Bem-Vindo Finalmente Casados Onde Podemos Encontrar O Per- O Príncipe Charles, Herdeiro Do Dão? Como Perdoar Alguém E Por- Trono De Inglaterra, E Camilla Qué

Ano XLIV • Nº 15 email: [email protected] VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 WWW - Página.AVOZDEPORTUGAL.COM 13 de Abril de 2005

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares (514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

Príncipe de Gales e Camila Parker Bowles O que é o Perdão? Sylvio Martins Bem-vindo Finalmente casados Onde podemos encontrar o per- O príncipe Charles, herdeiro do dão? Como perdoar alguém e por- trono de Inglaterra, e Camilla qué. Ser um jovem é muito com- Fernando Henrique Cardoso Parker Bowles contraíram sábado plicado no mundo dos adultos e matrimónio numa conservatória podemos ver quem pode perdoar ou em Windsor (Oeste de Londres), não. Esta reflexão foi muito impor- depois de manterem uma relação tante para mim, e seria importante secreta durante mais de três déca- para todos. Eu não escrevi esta das. reflexão mas o resumo de várias Charles e Camilla contraíram reflexões e um programa que foi de matrimónio numa discreta ceri- uma utilidade primordial na pes- mónia civil de vinte minutos, pre- quisa de o que é o perdão. senciada por apenas 23 pessoas, da A palavra grega que nos trouxe o qual estiveram ausentes a rainha “perdoar” significa literalmente Isabel II e o seu marido, o duque de cancelar ou remir. Significa a liber- Edimburgo. tação ou a não obrigação e foi Entre outros, assistiram ao enlace algumas vezes usada no sentido de os dois filhos de Charles com a perdoar um débito financeiro. Para falecida princesa Diana, Guilherme entendermos o significado desta e Henrique, padrinhos do noivo, e palavra dentro do conceito bíblico Cont. na pág. 2 de perdão, devemos entender que o pecador é um devedor espiritual. Até Jesus usou esta linguagem figurativa quando ensinou aos discípulos como orar: “e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós SóSó maismais um...um... temos perdoado aos nossos devedores” (Mateus 6:12). Uma pessoa torna-se devedora quando trans- gride a lei de Deus (1 João 3:4). Cada pessoa que peca suporta a culpa da sua própria transgressão (Ezequiel 18:4,20) e o justo castigo do pecado resultante (Romanos 6:23). Ele ocupa a posição de pecador aos olhos de Deus e perde sua comu-

Cont. na pág. 2 Nesta edição Revista de Imprensa P. 03 E que chicharrinhos bem à maneira P. 08 O grande Alex... P. 12 Quem é quem P. 13 O Brasil de Sérgio Kokis P. 15 Ver pág. 13 Ver pág. 20

2005-04-13.pmd 1 4/12/2005, 7:07 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 2 Manchetes

irmão, tenho que “esquecer” cereais. Estava dentro do poder dívida, mas este servo pronta- O que é o Perdão? seu defeito no sentido que não de José a vingança contra a- mente saiu e encontrou um dos Cont. da pág. 1 mais o atribuo. queles que tinham pecado con- seus companheiros servos a O perdão não é esquecer as tra ele tantos anos atrás. Contu- quem devia uma quantia rela- nhão com Deus (Isaías 59:1-2; 1 muito tempo depois de lhe ter João 1:5-7). sido perdoado (2 Samuel 12:13; consequências temporais do do, a Bíblia conta-nos que José tivamente pequena e exigiu La Voix du Portugal No novo testamento, Jesus 1 Reis 15:5). Ele liberta a pessoa nosso defeito. O homem que experimentou seus irmãos e, pagamento, agarrando-o pelo The Voice of Portugal assassina outro pode arrepen- tendo visto o arrependimento pescoço. Ainda que o com- pagou o preço pelos nossos perdoada da dívida do seu 4231, Boul. St-Laurent pecados com sua morte na cruz. pecado, isto é, cessa de imputar der-se e procurar o perdão, mas deles, recebeu-os com lágrimas panheiro de servidão implo- ainda assim sofrerá o castigo e afecto (Gênesis 45:1-15). Ele rasse por compaixão, o credor Montréal (Québec) H2W 1Z4 Quando aceitamos o convite a culpa desse pecado à pessoa temporal da lei humana. Mes- tinha-lhes perdoado seu peca- entregou-o à prisão. Quando o Tél.: (514) 284-1813 para a salvação através da nos- perdoada (veja Romanos 4:7-8). 1-866-684-1813 sa obediência aos mandamen- mo se perdoado, pode passar o do. rei foi informado dos actos de resto de sua vida na prisão. O Muitas pessoas não perdoa- seu servo incompassível, irou- FAX: (514) 284-6150 tos de Deus, ele aceita a morte Perdão Não É... perdão afasta as consequências riam, como José o fez. Não é fácil se e reprovou este servo, entre- E-Mail: [email protected] de Jesus como pagamento dos A Bíblia ensina que o direito Site web: www.avozdeportugal.com eternas do crime! perdoar e quanto mais próxi- gando-o aos torturadores até nossos pecados e livra-nos da de vingança pertence ao Se- mos nos são aqueles que pe- que ele pagasse totalmente sua Hebdomadaire fondé culpa por nossas transgres- nhor (Romanos 12:17-21). O le 25 avril 1961 sões. Não ficamos mais na posi- perdão, contudo, não é sim- O Que Significa Perdoar? cam contra nós, mais difícil é dívida. É claro que estamos José tinha apenas dezassete perdoá-los. As Escrituras ensi- representados na parábola pelo ção de infractores da lei ou plesmente uma recusa a tirar nam-nos, contudo, que a má servo que tinha uma dívida ÉDITEUR devedores diante de Deus. vingança. Algumas vezes a anos quando os seus irmãos, Eduíno Martins imparcialmente, o venderam vontade em perdoar os outros enorme. Não há comparação Somos perdoados! pessoa ofendida abstém-se não O perdão é um acto no qual o respondendo ao mal com o como escravo. Separado da sua nos retira o perdão divino. Je- entre as ofensas que temos DIRECTEUR HONORAIRE família e do seu país, ele atingiu sus ensinou: “Porque, se per- cometido contra Deus e aque- Armando Barqueiro ofendido livra o ofendedor do mal, mas não está querendo a posição de supervisor da casa doardes aos homens as suas las que têm sido cometidas pecado, liberta-o da culpa pelo libertar o culpado da situação DIRECTEUR pecado. Este é o sentido pelo mesmo quando o culpado se de Potifar, seu senhor egípcio. ofensas, também vosso Pai ce- contra nós. Jesus observou que, Mas o desastre atingiu-o nova- leste vos perdoará; se, porém, justo como no caso do servo não Benjamim Silva qual Deus “esquece” quando arrepende. A pessoa ofendida perdoa (Hebreus 8:12). Não pode querer usar o defeito mente. Ele recusou os avanços não perdoardes aos homens as misericordioso, o Pai não nos sexuais da esposa de Potifar e suas ofensas, tampouco vosso perdoará por nossas inflações DIRECTEUR ADJOINT que a memória de Deus seja como um pau para castigar o ela acusou-o falsamente de a Pai vos perdoará as vossas ofen- se não perdoarmos nossos com- António Vallacorba fraca. Por exemplo, Deus lem- culpado, mencionando-o de brou-se do pecado de David a vez em quando para vergonha assediar. Ele foi posto na prisão, sas” (Mateus 6:14-15). Sempre panheiros (18:35; veja também RÉDACTEUR EN CHEF onde, mais uma vez, estando o que todos os indivíduos res- Mateus 5:7). respeito de Bate-Seba e Urias do culpado. Se desculpo meu Sylvio Martins Senhor com ele , se tornou o ponsáveis diante de Deus ne- Para nos prepararmos para supervisor dos outros prisio- cessitem de perdão, é portanto perdoar, precisamos lembrar RÉDACTEUR ADJOINT neiros. José permaneceu nessa indispensável que compre- que nós mesmos somos peca- Kevin Martins prisão pelo menos durante dois endamos e pratiquemos o per- dores e necessitados do perdão CONCURSO DE PROVÉRBIOS anos (Gênesis 37; 39). dão. divino (Romanos 3:23). No caso COLLABORATEURS: do cristão, Deus já lhe perdoou Au Québec: Faraó, rei do Egipto, teve um Amélia Oliveira Vaz I- No jornal de 06 de Abril publicámos cinco provérbios faltando sonho e desejava a sua inter- Como Posso Perdoar? uma imensa dívida no momen- Elisa Rodrigues a cada um as palavras finais. pretação. José foi capaz, pelo E se o pecador se arrepen- to do baptismo. Quando nos Gerald Tremblay poder de Deus, de interpretar o der? Como posso aprender a lembramos da grandeza da Helder Dias II- As respostas escritas, isto é, os 15 provérbios completos deverão sonho de Faraó e foi exaltado a perdoar? Jesus contou uma dívida que Deus nos quer J.J. Marques da Silva ser recebidas (por mão própria, carta ou fax) em A VOZ DE POR- uma posição de poder próxima parábola sobre um servo que perdoar, certamente podemos João Mesquita TUGAL, 4231 Boul. St-Laurent, Montréal, Québec, H2W 1Z4, fax: à do próprio Faraó. Este fê-lo devia uma quantia enorme perdoar aqueles que nos de- José de Sousa (514) 284-6150, até ao dia 27 de Abril de 2005. encarregado da armazenagem (10.000 talentos) ao seu rei vem muito menos em compa- Joviano Vaz e da distribuição dos cereais (Mateus 18:23-35). Ele era ração (Efésios 4:32; Colossen- Maria Conceição Correia incapaz de pagar a dívida e Manuel Carvalho III- No dia 04 de Maio, A VOZ DE PORTUGAL publicará o nome por todo o Egipto. Foi depois ses 3:13). Mario Carvalho dos primeiros classificados. disto que os irmãos de José implorou ao rei por compaixão. Natércia Rodrigues vieram ao Egipto para comprar O rei perdoou-lhe a sua enorme Pe. José Maria Cardoso IV- Em caso de igualdade o vencedor será decidido por meio de Pierre Quenneville sorteio e terá como prémio um livro de Língua Portuguesa, Príncipe de Gales e Camila Parker Bowles ram-se em improvisados cen- Victor Hugo gentilmente oferecido pela Escola Portuguesa Santa Cruz. tros de imprensa, já que o cen- En Ontario: Finalmente casados tro “oficial”, instalado à entrada Cont. da pág. 1 Manuel Alves Louro (Toronto) PROVÉRBIOS do castelo, era manifestamente Fernando Cruz Gomes (Toronto) os dois descendentes de Ca- pequena cidade. incapaz de fazer face ao afluxo Augusto Cerqueira (Ottawa) 6- Quem dá aos pobres…………………………. milla, Laura e Tom, que foram Mais de 2.500 jornalistas de de pessoas. 7- Cada qual sabe de si e Deus ………………… testemunhas da noiva. televisões, rádios e imprensa As autoridades britânicas Au Portugal: 8- Quem tem boca ……………………………… Ao casar-se com o herdeiro escrita estiveram em Windsor desenvolveram um dispositivo Augusto Machado Lagoas da Silva 9- Quem vai à guerra ..…………………………. do trono britânico, Camilla para o casamento real, de acorde segurança de grande en- 10 - Vão-se os anéis……………………………….. Manuel Rodrigues Parker Bowles passa a ser de- do com o secretário do príncipe vergadura para assegurar a Maria Helena Martins nominada Sua Alteza Real, a de Gales. segurança do casamento, com Miguel Carvalho Duquesa da Cornualha. Hotéis e restaurantes próxi- custos superiores a um milhão Rui Costa Pinto Nas imediações, republica- mos do local onde foi celebrado de libras (cerca de 1,44 milhões nos britânicos estão a apro- o casamento civil trans-forma- de euros). SECTION JUVÉNILE: veitar o mediatismo do casa- Organisatrice de la section: mento de Charles e Camilla Susana Sequeira para criticar a monarquia e Collaborateurs : reclamar um chefe de estado Anthony Nunes eleito. Julien Thomet “Não estamos contra este Maria Calisto casamento, apenas pensamos Miguel Felix que é tempo de iniciar um debate sério sobre o futuro da PHOTOGRAPHE: monarquia neste país”, expli- António Vallacorba Felipe Estrela cou o republicano Graham José Rodrigues Smith à AFP, antes de visitar os Michael Estrela “estúdios” de televisão improvisados em vários locais da ADMINISTRATION Kevin Martins

INFOGRAPHIE: Billy Martins Kevin Leite Sylvio Martins

CORRECTRICE Sandy Martins

PUBLICITÉ: Conceição Ferreira Eduardo Leite Kevin Martins RPM

Extérieur du Québec: Lingua Ads Services

Portugal: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª. Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo Courrier de deuxième classe; deste jornal.Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

2005-04-13.pmd 2 4/12/2005, 7:07 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 3 Revista de Imprensa Portugal tem os custos Marques Mendes é o novo líder Inauguração na Ribeira Grande Luís Marques Mendes foi eleito este domingo o líder do PSD, A Comissão de Festas do Divino Espí- laborais mais baixos com 56,6 por cento dos votos. O candidato contou com o apoio de rito Santo da Rua Trás-os-Mosteiros, na Um estudo divulgado, esta segunda-feira, 497 votantes contra os 381 conseguidos por Luís Filipe Menezes. Freguesia da Matriz da cidade da Ri- refere que Portugal tem os custos laborais beira Grande, procedeu à inauguração mais baixos da União Europeia a Quinze, Luís Marques Mendes foi do Polivalente do Divino Espirito Santo ficando apenas acima dos países da Europa eleito presidente do PSD no daquela rua.O espaço, consta de diver- de Leste. A liderar a tabela com os custos XXVII Congresso Nacional do sas divisões, com especial relevo para 2 mais elevados está a Bélgica. partido com 497 votos, mais 116 salões para 200 pessoas sentadas, que que os obtidos por Luís Filipe poderão servir outros fins que não apenas os religiosos. Menezes (381). Governo reavalia opções Estes números traduzem-se Apresentação e debate... de construção numa vitória de Marques Men- Obra de Octávio Medeiros apresentada e debatida em Angra des com 56,6 por cento dos vo- O Governo está a reavaliar as opções de O livro Os Trilhos da Fé: Práticas e representações religiosas em tos, contra 43,4 por cento dos S. Miguel, da autoria de Octávio Ribeiro de Medeiros, vai ser construção do TGV, tendo criado uma votos conquistados por Luís comissão de especialistas para esclarecer apresentado e debatido na próxima quarta-feira, dia 13, pelas Filipe Menezes. 20H30, na Câmara Municipal de Angra do Heroísmo, com a ideias não consensuais, identificar riscos e Marques Mendes, que tinha oportunidades das decisões a tomar. No participação do autor e de Rolando Lalanda Gonçalves, Eduardo Luís Filipe Menezes como único Ferraz da Rosa, Artur Cunha de Oliveira e Júlio Rocha. entanto, o ministro dos Transportes garante adversário, sucede assim a Pe- que a obra não vai sofrer alterações. dro Santana Lopes no cargo de presidente do PSD. Obras de uma via rápida Manuela Ferreira Leite foi eleita presidente da Mesa do Cerca de 20 mil pessoas Congresso, com 549 votos, garantindo assim 63,4 por cento dos Obras devem ir para o terreno votos. durante o próximo ano, Via rápida do afectadas em Portugal Estreito com projecto adjudicado. A lista encabeçada pela antiga ministra bateu a lista proposta por Santos Costa diz que até finais do ano A Doença de Parkinson, cujo dia mundial estarão concluídas várias obras. é assinalado esta segunda-feira, atinge cerca Menezes e encabeçada por Luís Todo-Bom acabando esta ultima por obter apenas 316 votos. Para a comissão política nacional fo- Dessas, muitas estarão concluídas de 20 mil pessoas em Portugal, a maioria até Outubro, como é o caso do enro- homens com mais de 60 anos. O neurologista ram eleitos como vice-presidentes José Eduardo Azevedo Soares, Paula Teixeira da Cruz, Arlindo Cunha, Carlos Encarnação, Isabel camento da praia da Ponta do Sol, do Joaquim Ferreira, da Unidade de Doenças pavilhão da escola Bartolomeu Perestrelo, da requalificação do do Movimento do Hospital de Santa Maria, Damasceno e Pedro Passos Coelho.O novo secretário-geral do PSD é Miguel Macedo, que sucede a Miguel Relvas. Solar do Ribeirinho, da ampliação da praça do Carmo e do arranjo explica como surgem os sintomas. do Largo do Jardim do Mar Os vogais da comissão política nacional são Macário Correia, Código do Trabalho abre Dulce Franco, Telmo José Moreno, Maria de Lurdes Costa Sousa, Sucesso da Festa da Flor Vasco Cunha, Regina Bastos, Maria do Céu Baptista Ramos, Álvaro dos Santos Amaro, Joaquim Coimbra e Vasco Rato. “vê-se” nas ruas lacuna nos subsídios Quanto ao Conselho de Jurisdição Nacional, a tendência não se A entrada em vigor do novo Código do alterou com o triunfo da lista de Marques Mendes liderada por Ao longo de todo o ano, a Madeira é palco de grandes eventos Trabalho abriu uma lacuna a nível dos subsidios Guilherme Silva, graças aos 411 votos alcançados. que atraem não só a curiosidade dos madeirenses como também de maternidade. O Provedor de Justiça já pediu ao Governo para Este órgão fica agora a ser constituído por Bacelar Gouveia, dos que nos visitam. Há quem venha de propósito para estar que resolva a questão o mais rápido possível. Gonçalves Sapinho, Francisco José Martins e Francisco Ferreira, presente neste ou naquele programa de animação. A Festa da Flor, todos eleitos pela lista de Marques Mendes. que já se realiza há um quarto de século, é uma das iniciativas que Advogado pede nulidade Pelas lista de Luís Filipe Menezes, que conquistou 274 votos, fo- pode servir de exemplo. Todos os anos, são muitos aqueles que se ram eleitos Amorim Pereira, Motta Veiga e Carlos Silva e Sousa, deslocam à Região para participar neste cartaz. das escutas telefónicas com Filipa Guadalupe Fragata a conseguir a eleição para o órgão através da lista D. O advogado de Fátima Felgueiras vai pedir a nulidade das escutas Mendes tem a moção mais votada telefónicas feitas à autarca durante as A moção proposta ao Congresso por Marques Mendes, com o investigações ao caso «Saco Azul». título «Portugal quer um PSD mais forte», foi a mais votada com Artur Marques diz que as escutas 435 votos. A moção de António Borges foi a segunda mais votada, foram feitas durante a fase de in- conquistando mais dez votos do que a subscrita por Luís Filipe quérito e incorrem em várias irre- Menezes. gularidades. Segundo resultados apurados após uma recontagem de votos, a moção do economista obteve 290 votos contra 280 de Luís Filipe Sampaio visita França Menezes. para mostrar Portugal CENTRE DENTAIRE Fomentar as relações económicas entre Portugal e França e promover a Língua DR. CATHERINE LUU Portuguesa são os dois eixos da visita oficial que Jorge Sampaio inicia esta segunda-feira a França. O DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES Presidente da República está empenhado em mostrar que Portu- NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE gal é, nos dias de hoje, um pais muito diferente do apresentado por D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE Mário Soares em 1989. JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES 4510, Cartier Nenhuma taxa de serviço angle Mont-Royal Mt-Royal Papineau Autobus 97 Est Autobus 45 527-8701 Preços competitivos aos dos bancos

Aberto segunda a sábado

Troca excelente de euros e dólares US 3960 Boul. St-Laurent (514) 845-5115

Filomena Gouveia LL.B... AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116 Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053 Falamos português e italiano

2005-04-13.pmd 3 4/12/2005, 7:07 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 4 Especial: Alguns Momentos da Vida do Papa

João-Paulo II No principio., um “papa viajador” pelos países estrangeiros, quem poderia dizê-lo ou imagina-lo? Foi a grande novidade do O Homem mais século, coisa nunca vista antes da saída “tímida” de João XXIII, A João Paulo II dentro da Itália quando anunciou o Concilio Vaticano II, e duas António Vallacorba mediatizado do mundo ou três de Paulo VI, uma delas a Fátima e às Nações Unidas? Quem Como de irmão para irmão permite- Os filhos não têm respeito me que te fale assim: -Bem-vindo, pelos pais que não o são; Manuel Louro Apóstolo João a estas terras do sem julgam tirar melhor proveito fim. dos programas de televisão Como todos os homens célebres, os riscos de atentados são Da Igreja és o cimeiro moeda corrente. Veja-se Kennedy, Luter King, Yitzhak Rabin depois de Pedro, Paulo e João Assim vai nosso irmão assassinados respectivamente em 1963, 1967 e em 1996; Ronald saibas que és o primeiro que muito bate no peito: a quem eu visse beijar o chão. confessa-se, pede perdão Reagan que passou bem perto!... Dois meses antes do atentado do mas do pecado tira proveito PAPA na Praça de S. Pedro em Roma, que Lhe ruinou a saúde. Vem a todos nos unir O Papa diz e faz coisas que não estão sempre de acordo com os e de mãos dadas em oração Todo penitência, lacrimoso interesses da política local dos países que visita. Desde o começo pedir a Deus p’ra nos acudir vai à missa ouvir o sermão; em 1978, após a Sua eleição, o primeiro Papa eslavo, tendo deste Mundo de aflição. de coração árduo, odioso já não fala com o irmão. suportado o jugo comunista e a bota do nazismo, anuncia as suas Tal vai a humanidade cares: «Não tenhais medo!». quão mal se encaminha: Mas tu foste à prisão sem amor nem caridade - isso não é fácil d’igualar O fundamentalismo conservador de João-Paulo II incomodava - o fim de mundo se avizinha levar tua paz, teu perdão e chocava por vezes. a quem te queria matar! É compreensível, porque «gato escaldado...». Karol Wojtyla Temos tudo que desejamos qu’é um tal esbanjar Tão grande gesto de amor sofreu tanto com o comunismo à polonesa que o menor cheiro de que muitas vezes deixamos jamais alguém o mostrou, socialismo lhe dava náuseas... É natural, pois quando se está ferido, os pobres por jantar. senão Jesus, nosso Senhor mesmo uma carícia faz mal. quando pelo Mundo andou. Quem sabe? Era, talvez o Seu jogo pedagógico em política Guia-nos a cobiça, e o invejar religiosa: tese, antítese para chegar à síntese, princípio de Engels à cegueira nos conduz; Curvo-me perante ti, João o que queremos é matar tal é a minha admiração e mais tarde de, Karl Marx que o filósofo que era, bem conhecida. em vez de imitar Jesus. Nunca te vou esquecer O papa tinha grande esperança na juventude para «proteger o sorriso do mundo» que escapa à maioria dos adultos. Tomamos drogas com devoção Sabendo qu’existe no Mundo Serviu-se do sindicato «Solidariedade» que iniciou o regresso prostituímo-nos para divertir, irmão com tal amor profundo à liberdade democrática na Polónia, da Europa de leste, e até da negamos a vida ao embrião que até me faz estremecer. Rússia. Para tal ligou-se ao presidente americano anticomunista - como podemos em paz dormir?! Reagan, ligação que por aqui se chama «aliança secreta entre os dois grandes comunicadores» e, de concerto com Gorbatchev O Papa Super-Star conseguiu a liberdade religiosa para os soviéticos. O «Rei da Polónia» reconciliou o Vaticano com Israel, apesar da O Canadá assistiu em Toronto inimizade visceral, desde a morte de Cristo, entre judeus e católicos; combateu a Máfia italiana; tentou a reconciliação com à maior missa da sua história os cristãos ortodoxos, com os anglicanos, e «pactiza» com os Manuel Louro muçulmanos, visita Cuba (de Fidel Castro)... Percorreu os cinco ousaria dizê-lo? continentes... fez cair o MURO DE BERLIM... Não pôde passar desapercebido o maior acontecimento religioso Foi consagrado o «somem do ano 1996», escolhido entre 100 Este Homem, vindo da Polónia, resplandecente de força, vigor da história de Toronto presidido pelo Super-Star, O PAPA JOÃO- e robustez, alpinista... reflectindo juventude e energia, projectava PAULO II, o Homem Planetário, chefe da Igreja Católica!... Foram personalidades mundiais pelo “hebdo Newsweek” que dizia: a imagem de solidez da pedra que era Pedro. “Não tenhais medo”, «Durante o seu longo mandato, João-Paulo II foi o único que 800 000 pessoas incluídos os 210 000 jovens peregrinos, vindos de conseguiu expor ao mundo uma filosofia coerente dos direitos do dizia!... 172 países da América do Norte e do Sul, da Europa, Ásia, Africa Estas palavras na boca de quem tinha afrontado o comunismo homem e dar à humanidade uma visão de esperança, nas vésperas e Austrália. O papa João-Paulo II, não era mais o homem hercúleo do novo milenário». no seu apogeu, eram densas de significado e de experiência jovem e belo que conhecemos nos anos setenta e oitenta, mas duramente vivida. As imagens do Pontífice beijando com ternura apesar de tudo, continuava a acumular, aos 82 anos, sucessos Entretanto, como Homem de Estado utilizava a fundo os “média” as crianças, reflecte um pouco as oportunistas campanhas entre as multidões. É admirável a coragem daquele que achava que o SEU talento de artista controlava magistralmente, atingindo ser mais importante difundir a mensagem por toda a parte, mesmo as multidões que o SEU extraordinário e irresistível carisma eleitorais que todos nós conhecemos, mas com uma diferença - o Soberano Pontífice, ao menos, dava a impressão de ter um grande em detrimento da sua saúde, do que descansar na “sua casa”. seduzia, para a propagação da doutrina da Igreja Católica. “A O grandioso Pontifical de Toronto, a metrópole do Canadá, foi pastoral, no fim de contas, tinha mais força política do que a amor pelas crianças. O Papa, além de ser o chefe da Igreja Católica (900.000.000 fieis abrilhantado por um Coral com 500 vozes, com a presença de 500 diplomacia» dizia o SEU predecessor, arcebispo de Cracóvia. espalhados pelo mundo) é um chefe de Estado - do Estado do bispos, cinco cardeais e 1000 padres, 3 800 jornalistas de 40 países, Nesse tempo, Wojtyla, o futuro Papa, pensava já como homem de 25 000 voluntários, 8 000 000 de horas de voluntariado... estado e mostrava já o tempe-ramento de homem político antes de Vaticano. Os países que o recebem fazem-se o dever de agir segundo a natureza das funções e as normas tradicionais No recinto incomensurável de um antigo aeroporto militar, tudo subir, como «alpinista», ao cume da «montanha» do Va-ticano... convergia para o altar monumental como em uma catedral, Nesta época em que a crise de liderança desencanta a planeta protocolares, oficialmente seguidas no mundo civilizado. A encimado pela cruz alta de 20 metros. Nada faltou nesta presença do Papa nos países que visitava acarretavam-lhes maravilhosa e comovente celebração. Tudo foi preparado e que a corrupção se estendia-se a todos os governos ao mesmo indirectamente milhões de dólares, aumentavam-lhes o prestigio, tempo que a desumana mundialização da economia, não é expressamente, com todos os requintes do modernismo prevendo surpreendente de constatar a popularidade deste papa político e davam visibilidade aos “abandonados” e voz aos que a não têm. a resposta a qualquer eventual “urgência”... O Vaticano é o estado mais antigo do mundo ocidental, que deu ardente ferrabras que não dobrava (mesmo com uma bala no E que dizer dos 210 000 jovens em delírio, num diálogo contínuo corpo), deante de tudo o que lhe cheirava a comunismo opressor nascença à maior parte dos países da Europa, Portugal o primeiro. com o Papa! “Vós sois o sal da terra e a luz do mundo”! ... “O Papa Por bula do Papa Alexandre III, em 1179 D. Afonso Henriques foi dos direitos e liberdades. é idoso mas vós sois jovens!” Ao que os jovens peregrinos solenemente reconhecido e protegido como primeiro Rei de Por- respondiam repetidamente: “The Pope is young... The Pope is tugal. Com este Acto Papal, realizou-se a independência de direito, Young!!!” (o Papa é jovem, o Papa é jovem!!!). Dirá alguém: só 210 de Portugal e foram lançadas as banes da Nação Portuguesa. 000 jovens é pouco, comparados aos outros encontros mundiais? “Actor” vedeta sem vedetarismo, super-star sem pretensiosismo, Não eram poucos - eram muitos, considerando a dificuldade dos foi assim que, nos 24 fusos do globo era apercebido o papa João VISAS neste continente e ainda o terrorismo internacional. E só Paulo II. Querer defini-lo é diminui-lo, de tal sorte ele era (e É) 600 000 pessoas à missa, além dos jovens? Sim, eram muitos grande no ser e no agir. porque, os 3 000 000 de população da cidade de Toronto é composta de 60% de etnias (mais de uma centena), de outras tantas línguas e religiões inimagináveis, sem contar a maioria dos 40% de anglo-saxões, cristãos protestantes. Que grande e majestoso acontecimento neste 28 de Julho!... Que HOMEM e que PAPA, filósofo, poeta e artista que galvanizava o coração e os olhares dos milhões de pessoas que encontrou no caminho apostólico! Que emoção!... A inteligência apaga-se para dar lugar ao coração banhado em tão profunda e vasta espiritualidade!... Um braseiro que nem a chuva intensa apagou! Eu assisti, vi-o e testemunho-o. Eu próprio alberguei na minha casa alguns peregrinos durante cinco dias...Que dizer mais? Cento e tal viagens e 141 países visitados (média de 6 por ano), quase metade dos 26 anos de Pontificado, fora do Vaticano; 4 600 discursos; 17 encontros com a Juventude mundial; 4 500 000 jovens nas Filipinas, ao todo 7 000 000 de pessoas na grande missa; 1 000 000 de jovens em Paris e mais ainda em Roma; 210 000 em Toronto... Na primeira visita de um Papa ao Médio Oriente, mobilizaram- se em Beirute 500 000 libaneses cristãos e muçulmanos, após a primeira visita a Sarajevo, capital da Bósnia que saia de uma quente guerra civil. Percorrendo a Terra “Globe trotter”, precocemente envelhecido, doente de Parkinson, curvado, carregado com o peso da Igreja inteira, titubeante quando marcha, moribundo aqui, resplandecente e forte ali, apoiado a uma bengala que substitui o báculo papal do pastor das grandes solenidades. Ele cá esteve de novo em Toronto, desta vez numa visita missionária mais universal - a presidir um Encontro Mundial da Juventude», para promover os direitos humanos no mundo. Com quase um milhão de pessoas presentes, Toronto (com o resto do Canadá) assistiu à maior missa da sua história. «Nos te amamos, João-Paulo II! O mundo tem necessidade de ti» gritavam os jovens! Respondendo com a voz mais alta do seu poder: «Vós sois o sal da terra e a luz do mundo!... Vós sois os missionários do Terceiro Milénio!»

2005-04-13.pmd 4 4/12/2005, 7:08 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 5 Especial: Alguns Momentos da Vida do Papa

O PAPA E FIDEL CASTRO se sem discernimento à diversidade política e aos “Direitos da prometida liberdade religiosa, dita provisória, será doravante Pessoa Humana”. permanente... e o Papa sabe-o bem. De contrário Fidel perderia a Havana - Vaticano - Havana A Europa faz fronte comum declarando que a cooperação com face e arrastaria consigo para o precipício o país que pretende salvar Cuba está subordinada ao melhoramento da situação em matéria da bancarrota. Manuel Louro dos DIREITOS DO HOMEM E DAS LIBERDADES POLÍTICAS... Certamente que assim, com a ajuda do Papa e com a pressão João Paulo II, o homem de maior prestígio no mundo, não “o conjunta da Comunidade Europeia, Fidel conseguirá fazer velhinho” mas envelhecido, rasgou sem tumultos nem fanfarra, o cortinado barbelado da janela de Cuba, último bastião da CASA O tempo passa e a pressão aumenta. A situação caótica de Cuba levantar pouco a pouco o bloqueio dos Estados-Unidos. Convicção deixa prever a curto ou longo prazo uma guerra civil se o regime religiosa ou sem ela, politicamente, valeu-lhe a pena pegar no pau imperial do regime comunista marxista-leninista! Sem ter forçado o tempo nem a diplomacia, o “Filho Primogénito da Polónia” não muda, porque “quando a fome entra pela porta a virtude sai do peregrino e “ir a Canossa” para se lançar nos braços do Papa pela janela”. Mas os Cubanos começam a vislumbrar uma certa tendo-lhe prometido, “contritamente” até prova de contrário e esperou o sinal dos tempos e a oportunidade chegou. luz de esperança ao fundo do grande túnel marxista do seu Líder sem volta face desta vez, que nunca mais cometeria o mesmo Mas vejamos mais de perto os factos e analisemos a sua trama. Máximo, quando a União Europeia se revirou contra as garras “pecado”. Deste modo a situação económica de Cuba retomaria afiladas da nova lei americana (Helms-Burton) contra Cuba. o fio, o povo Cubano respiraria enfim e aclamaria de novo o seu Vestido com um fato azul marinho, deixando o seu tradicional uniforme de revolucionário fatigado, Fidel Castro conversa pela Finalmente o gesto genial de Havana recorrer ao Vaticano foi o Líder Fidel. prelúdio de uma era nova para o povo Cubano. primeira vez, a 19 de Novembro de 1996, com João Paulo II no A Igreja saiu prestigiada tendo dado a mão ao “filho pródigo”, ao Vaticano. Quem o diria? As imagens dos média captam o escolar turbulento obrigado a deixar a última bancada do fundo da classe João Paulo II era um líder tão telegenial, conservador e aluno turbulento, mas este deveria escutar religiosamente o seu anticomunista como o seu amigo Ronald Reagan (na Casa Branca, novo MESTRE, se quisesse verdadeiramente o melhor estar dos para se vir explicar à frente, diante do professor. de 1980 a 1988). Mas o Papa continuou, ao contrário de Reagan seus compatriotas e guardar o poder. (e esta é a sorte do amigo Fidel), intratável contra o O Presidente Cubano tece elogios no superlativo a propósito do capitalismo que enriquece um punhado de ricos e consagra Finalmente o caminho ficou aberto e a verdade acabou por dar ao desemprego e à mendicidade massas humanas inteiras do razão à VERDADE. planeta... Esta é a arma estratégica de Fidel Castro que certamente vai mantê-lo no poder até ao fim da vida, ficando Fez bem ao aluno turbulento a “viagem a Canossa” e à na história contemporânea como sendo o ditador que mais Humanidade inteira que ficou mais rica. durou à frente de uma nação. Sempre que 4 mais pequena rocha cai no mar, a água sobe. Fidel Castro comprometeu-se seriamente diante do mundo. A

homem curvado vestido de branco. Foi um face a face histórico pois o ditador cubano, convertido ao comunismo tinha declarado havia 50 anos o ateísmo como religião oficial do Estado. Durante três décadas o seu regime desterrou os católicos, desalojou-os das escolas e obras sociais, em suma, esvaziou as igrejas... As suas razões eram mais de interesse político e económico contra a intransigência americana a quando da sua chegada ao poder em Havana em 1959, do que por conhecimentos profundos da filosofia marxista-leninista. Aliás isto mesmo acontece a muitos grupos políticos que se dizem comunistas: escondem atrás da pseudo ideologia superficial que não conhecem o interesse material que os guia. O pedido de audiência ao Papa no Vaticano, seguido do convite para visitar Cuba, estava longe do horizonte visual político do “vulgar homo sapiens”, mas conhecendo-se a volubilidade do carácter latino quente de Fidel Castro, o seu volta-face era previsível principalmente quando se sentisse sozinho, “enCASTRADO” num canto do mundo que lhe era hostil, e quando visse diluir-se o poder ditatorial que detinha e cair-lhe das mãos o ceptro de ferro que o mantinha de pé. Mas a História repete-se... Quem não se lembra da História Universal (5º ano de liceu?) - a viagem de submissão (350 km) do imperador Henrique IV ao Papa Gregário VII (28 jan.1077), no Castelo de Canossa (Itália), à volta do qual e por castigo esperou três dias, em trajes de penitente (não arrependido), a “reconciliação” fictícia e odiosa com o Papa, por rebelião em querelas de investiduras imperiais ...(“Ir a Canossa” é hoje sinónimo de pedir perdão). Tal como o Imperador Henrique IV no séc. XI, Fidel Castro no séc. XX foi mais longe, atravessando 10 000 km de mares e continentes para fazer o encontro histórico com o compreensivo e indulgente João Paulo II. Este gesto de “humildade”, mesmo calculada, mereceu-lhe a promessa da primeira visita de um Papa ao povo Cubano. Quem o diria? O povo é quem tem razão: os ditadores passam, mas o povo soberano fica e será sempre ganhante. “Há sinceridade nisso”... velha canção brasileira? Haverá porventura sinceridade em política? Será que Fidel se converteu repentinamente e miraculosamente como Saulo de Tarso no Caminho de Damasco para exterminar os cristãos?... Ou foi um grito político, último recurso de um derradeiro SOS como prancha de salvação para o poder Castrista? Aos leitores a liberdade de interpretarem as evidências.

O mediador potencial entre o líder Cubano e o presidente dos Estados-Unidos O Papa “globe trotter” (viajante do globo) que raramente apresenta a outra face, ignorará estrategicamente, como coisa insignificante, o país do revolucionário, por ocasião de um périplo ao Brasil anunciado para Outubro de 1997, em que o Vaticano se guardou bem de falar de uma possível escala em Cuba, visita que as autoridades cubanas esperavam desde Abril. João Paulo II entreteve a paciência do “barbudo rebelde” que, de toda a evidência, contava com Ele para mediador, para pôr termo a esta peça retrógrada e estúpida do embargo comercial dos Estado-Unidos contra insulares que dependem dos Americanos desde que a Espanha os abandonou em 1898. Foi este blocus de havia já uns 30 anos que deitou literalmente Fidel Castro nos braços dos comunistas de Moscovo. Depois do desmembramento da União soviética e a evicção dos comunistas da Europa de Leste, de 1989 a 1991, Cuba não tinha sócios capitalistas, fornecedores privilegiados. Abre-se agora, timidamente, à sua própria economia comercial interna e fecha-

2005-04-13.pmd 5 4/12/2005, 7:08 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 6 Especial: História Papal O Conclave terá início no dia como Maelmhaedhoc, e o seu origem, ao seu nome, seu es- Conclave gera expectativas 18 de Abril, decidiram os 116 nome “latinizado” para Mala- cudo e armas, ao seu talento ou João Paulo II Gustavo Fernandes Cardeais reunidos em Congre- quias. Foi ordenado sacerdote a qualquer outra coisa refe- gação geral, no Vaticano, reve- por Al Morir San Celsus em rente ao Papa. Por exemplo, o iniciou a sua lou a Agência Ecclesia. 1119. Depois de sua ordenação, lema de Urbano VIII é Lilium et 1 Ex Castro Tiberis – Do Castelo do Tibre O porta-voz do Vaticano, Joa- continuou os seus estudos litur- Rosa; A era de Florença, Itália, 2 Inimicus Expulsus – Inimigos Expulsos quín Navarro-Valls, adiantou gia e teologia em Lismore, San cujo escudo tem uma flor-de-lis. visita ao Canadá 3 De Magnitudine Montis – Procedente de Montemagno ainda que o testamento de João Malchus e em 1124 foi consa- Foi muito discutido se São Ma- O Papa João Paulo II chegou 4 Abbas Suburranus – O Abade de Suburra Paulo II escrito no original grado bispo de Condor. Com a laquias teria sido o verda-deiro domingo passado a Quebeque, 5 De Ruro Albo – De um Campo Branco polaco e numa tradução italia- morte de San Cellus, S. Mala- autor das profecias. Alguns no início de uma visita de 12 6 Ex Tetro Carcere – De um Horrível Cárcere na da responsabilidade do quias foi nomeado Arcebispo de historiadores acreditam que o dias ao Canadá, a primeira de 7 Via Transtiberina – Via Mais Além do Tibre Vaticano, já foi divulgado. Armagh em 1132, pela sua manuscrito original foi escrito um pontífice a este país. 8 De Pannonia Tusciae – Da Hungria a Toscana 9 Ex Ansere Custode – Da Guarda do Ganso O testamento foi aberto e lido grande humildade e dedica- até o século XVI. Se S. Mala- O DC-10 da Alitália que trans- 10 Lux in Ostio – A Luz em Óstia aos Cardeais, mas nele não ção à causa da Fé. quias é o autor das profecias, portou o Papa aterrou no aero- 11 Sus in Cribro – O Porco na Peneira havia nenhuma referência ao Porém, durante dois anos, as essas estiveram “desapareci- porto às 11 horas e 23 minutos, 12 Ensis Laurentii – A Espada de Lourenço nome do Cardeal “in pectore”. intrigas não lhe permitiram das” durante mais de 400 anos. depois de uma viagem de oito 13 De Scholia Exiet – Saído de Scola(ri) “A questão não é abordada”, assumir o cargo. Em três anos, No século XVII, o Padre Me- horas desde Roma. 14 De Rure Bovensi – Do Campo dos Bois disse Navarro-Valls. restaurou a disciplina ecle- nestrier, jesuíta, levantou a João Paulo II foi recebido pelo 15 Comes Signatus – O Conde de Segni Quando nomeou 31 novos siástica em Armagh. hipótese de profecia ser um Primeiro-Ministro John Tur- 16 Canonicus Ex Latere – Canônico do Ladrilho Cardeais em Outubro de 2003, Segundo S. Bernardo, S. plágio para influenciar as elei- ner, pelo Primeiro--Ministro da 17 Avis Ostiensis – A Ave de Óstia João Paulo II anunciou que Malaquias tinha um dom para ções de Gregório XIV no con- província do Quebeque, René 18 Leo Sabinus – O Leão Sabino mantinha um dos nomes “in a religião, no sentido mais clave de 1590. O lema que Levesque e pelo governador 19 Comes Laurentius – O Conde de (São) Lourenço pectore” (no coração). alargado da palavra; re-ligare, corresponde a este Papa na geral Jeanne Sauvé. 20 Signum Ostiense – O Signo (Sinal) de Óstia Durante o seu pontificado, (reunir o que está disperso). profecia é “antiquitate urbis”, Durante a sua 23a viagem ao 21 Jerusalem Campaniae – Jerusalém Campânia João Paulo II nomeou três ou- Em 1139 viajou para Roma e que faz uma alusão à sua cidade estrangeiro desde que subiu ao 22 Draco Depressus – O Dragão Arruinado tros cardeais “in pectore”, cujos no caminho visitou S. Bernardo natal e sede episcopal, Orvieto, trono de Pedro, há seis anos, 23 Anguineus Vir O Homem da Serpente nomes revelou ainda em vida: em Clairvaux, França e, foi por em latim: (Urbs vetus). João Paulo II nomeadamente as 24 Concionator Gallus – O Pregador Francês Marian Jaworski, Arcebispo de lá que deu início ao seu legado Não existem provas de frau- cidades de Toronto, St-John’s, 25 Bonus Comes – O Bom Conde Monct-on, Halifax, Winipeg, 26 Piscator Tuscus – O Pescador Toscano rito latino de Lviv (Ucrânia); com a Irlanda. de para os acusadores. Porém, 27 Rosa Composita – A Rosa Dissimulada Janis Pujats, de Riga (Letónia); Ao regressar, via Clairvaux, um dos mais respeitados his- Edmonton, Fort Simpson, Van- 28 Ex Telonio Liliacei Martini – Do Tesoureiro do Martinho dos Lírios e Ignatius Kung Pin-Mei, um juntou cinco monges para fun- toriadores do século XVI, Onó- couver e Otava, antes de re- 29 Ex Rosa Leonina – Da Rosa Leonina Bispo chinês que passou 30 dar em 1142 a grande abadia frio Panvinio, corregedor e regressar ao Vaticano, no dia 21 30 Picus Inter Escas – O Pica-pau Entre os Alimentos anos nas prisões do regime de Mellifont. visor da Biblioteca do Vaticano deste mês. 31 Eremo Celsus – Elevado da Solidão comunista. Navarro-Valls disse No regresso de uma segunda em 1556, parece aceitar com- O papa encontrará uma popu- 32 Ex Undarum Benedictione – Das Ondas do Benedito que este “testamento espiri- viajem a Roma, S. Malaquias pletamente a autenticidade da lação que se tem manifestado 33 Concionator Patareus – O Pregador de Patara tual” é um longo documento de chegou doente a Clairvaux e profecia de Malaquias. entusiástica relativamente à 34 De Faciis Aquitanicis – Das Faixas da Aquitânia 15 pági-nas, escrito em fases morreu nos braços de S. Ber- A lista de todos os lemas dos visita papal mas que manifesta 35 De Sutore Osseo – Do Sapateiro de Ossa diversas desde 1979. nardo no ano da Graça de 1148, Papas e, no fim desta, estão os por outro lado uma resistência 36 Corvus Schismaticus – O Corvo Cismático Os Cardeais recusaram, por no mês de Novembro. Muitos nomes dos últimos Papas cita- crescente à sua mensagem 37 Abbas Frigidus – A Abade Frio outro lado, que o corpo do Papa milagres foram atri-buídos a S. dos por São Malaquias. conserva-dora sobre o controlo 38 Ex Rosa Atrebatensi – Da Rosa de Arras visitasse a Basílica de São João Malaquias, mas ganhou igual- (Pedro Romano. Na derra- dos nascimentos, aborto e ca- 39 De Montibus Pammachii – O Lutador dos Montes de Latrão, considerada a igreja- mente notorie-dade pelo seu deira perseguição da Santa samento de padres. 40 Gallus Vicecomes – O Visconde Francês Quebeque, foi a primeira das 41 Novus de Virgine Forti – Forte da Virgem Nova mãe de todas as igrejas cató- dom de visões e profecias. Igreja Romana, estará sentado 42 De Cruce Apostolica – Da Cruz dos Apóstolos licas, por ser a Catedral do Foi canonizado pelo Papa (no sólio de Pedro) Pedro Ro- 13 cidades que o papa visitará, 43 Luna Cosmedina – A Lua Cosmedina Bispo de Roma. Clemente III em 6 de Julho de mano, que apascentará as suas galhardetes nas cores papais 44 Schisma Barcinonum – O Cisma de Barcelona São Malaquias e os Papas – 1199 e a festa em sua honra é ovelhas no meio de múltiplas em amarelo e branco decoram 45 De Inferno Praegnani – Do Inferno de Pregnani Verdade ou Ficção celebrada em 3 de Novembro. convulsões, decorridas as as casas estando os caminhos 46 Cubus Mixtione – Cubo Sujeito à Mesclagem A recente morte de João A mais famosa das profecias quais, a cidade das sete colinas que conduzem ao aeroporto 47 De Miliore Sidere – De uma Estrela Melhor Paulo II, veio levantar de novo, atribuídas a São Malaquias é será destruída e o Juiz podero- inundados por bandeiras pa- 48 Nauta de Pontenigro – Marinheiro do Mar Negro junto de alguns círculos, as sobre os Papas. É composta de so julgará o povo). pais. 49 Flagellum Solis – O Flagelo do Sol professias de São Malaquias “lemas” para cada um dos 112 João Paulo II, que morreu O papa viajará de avião, com- 50 Cervus Sirenae – O Cervo de Nápoles quanto aos papas vindouros ao Papas, desde Celestino II, eleito recentemente, seria, segundo boio e barco, desde as provín- 51 Corona Veli Aurei – A Coroa do Véu de Ouro seu tempo. São Malaquias nas- em 1130, até o fim do mundo. as profecias de S. Malaquias, o cias junto ao Atlântico até Van- 52 Lupa Caelestina -A Loba Celestina couver, na costa ocidental, 53 Amator Crucis – O Amante da Cruz ceu em Armagh, na Irlanda, Esses “lemas”, descritivos antepenúltimo Papa, restando decorria o ano de 1094, segun- dos Papas, podem-se referir a portanto apenas mais dois para parando em 13 cidades. 54 De Modicitate Lunae – Da Pequenez da Lua As suas actividades serão 55 Bos Pascens – O Boi que Pasta do S. Bernardo. Foi baptizado um símbolo de seu país de o final da lista. várias desde abençoar uma 56 De Capra et Albergo – De Cabra e Albergue frota pesqueira na Terra Nova, 57 De Cervo et Leone – Do Cervo e do Leão visitar uma remota, aldeia índia 58 Piscator Minorita – O Pescador Menor nos territórios do Noroeste, até 59 Praecursor Siciliae – O Precursor da Sicília 60 Bos Albanus in Portu – Boi de Álbano no Porto rezar em 61 De Parvo Homine – Do Homem Pequeno Algumas das mais famosas 62 Fructus Jovis Juvabit – O Fruto de Júpiter Comprazerá igrejas do país. 63 De Craticula Politiana – A Grelha de Politiano Segunda-feira, o Papa esteve 64 Leo Florentius – O Leão de Florenz (Florença) em Ste-Anne de Beaupré, onde 65 Flos Pilae Aegrae – A Flor das colunas Vacilantes encontrou muitas pessoas en- 66 Hyacinthus Medicorum – O Jacinto dos Médicos tre as quais os ameríndios. 67 De Corona Montana – Da Coroa do Monte No discurso proferido, Sua 68 Frumentum Floccidum – O Trigo Insignificante Santidade apoiou os amerín- 69 De Fide Petri – Da Fé de Pedro dios do Quebeque em quere- 70 Aesculapii Pharmacum – O Remédio de Esculápio rem guardar as suas tradições, 71 Angelus Nemorosus – O Anjo de Bosco a sua cultura, etc. Ainda na 72 Medium Corpus Pilarum – O Corpo no Meio das Esferas segunda-feira, o Papa visitou 73 Axis in Meditate Signi – O Eixo no Meio do Emblema um Centro de deficientes em 74 De Rore Coeli – Do Orvalho do Céu Quebeque. 75 Ex Antiquitate Urbis – Da Cidade Antiga No Cap-de-la-Madeleine, o 76 Pia Civitas in Bello – Cidade Piedosa na Guerra 77 Crux Romulea – A Cruz dos de Roma Papa celebrou uma missa du- 78 Undosus Vir – O Homem Agitado rante 3 horas. Apesar da chuva, 79 Gens Perversa – A Nação Inimiga havia um grande número de 80 In Tribulatione Pacis -Na Tribulação da Paz pessoas que assistiam à missa, 81 Lilium et Rosa – O Lírio e a Rosa demonstrando a sua verda- 82 Jucunditas Crucis – A Exaltação da Cruz deira fé. 83 Montium Custus – O Guardião dos Montes Na segunda-feira a noite, o 84 Sidus Olorum – A Estrela dos Cisnes Papa chegou à Montreal, à 85 De Flumine Magno – Do Grande Rio estação Windsor, onde proxi- 86 Bellua Insatiabilis – A Besta Insaciável madamente 50.000 pessoas 87 Poenitentia Gloriosa – A Penitência Gloriosa esperavam-o nos arredores da 88 Rastrum in Porta – O Rastelo na Porta estação. A sua chegada encon- 89 Flores Circumdati – Flores em Círculo trava-se o senhor Drapeau e 90 De Bona Religione – De Boa Religião esposa, e Monsenhor Paul Gre- 91 Miles in Bello - O Soldado no Combate goire. Após a sua chegada, Sua 92 Columna Excelsa – A Coluna Elevada 93 Animal Rurale – O Animal dos Campos Santidade dirigiu-se à catedral 94 Rosa Umbriae – A Rosa das Sombras Marie-Reine-du-Monde onde 95 Ursus Velox – O Urso Veloz uma grande multidão o espe- 96 Peregrinus Apostolicus – O Peregrino Apostólico rava depois de algumas horas. 97 Aquila Rapax – A Águia Rapace Durante o dia de terca-feira, 98 Canis et Coluber – O Cão e a Serpente o Papa visitou o oratório de 99 Vir Religiosus – O Varão Religioso Saint-Joseph, a Maison Mère de 100 De Balneis Etruriae – De Balnes, Etrúria Congrega-tion de Notre Dame, 101 Crux de Cruce – A Cruz da Cruz-Pío IX (1846-1878) celebrou uma missa no Parque 102 Lumen in Caelo – A Luz no Céu-Leão XIII (1878-1903). Jarry, perante uma inumerável 103 Ignis Ardens – O Fogo Ardente-Pío X (1903-1914). multidão, porventura a maior 104 Religio Depopulata – A Religião Despovoada-Bento XV do seu périplo canadiano. Mais 105 Fides Intrepida – A Fé Intrépida-Pío XI (1922 –1939). tarde dirigiu-se à Basílica de 106 Pastor Angelicus – O Pastor Angélico-Pio XII (1939-1958). Notre Dame onde teve um 107 Pastor et Nauta – Pastor e Navegante-João XXIII (1958-1963) encontro com as crianças e 108 Flos Florum – A Flor das Flores-Paulo VI (1963-1978). finalmente pelas 18h30 encon- 109 De Medietate Lunae – Da Meia Lua-João Paulo I (1978). trou-se com os jovens no Está- 110 De Labore Solis – Do Trabalho do Sol-João Paulo II (1978-2005). 111 De Gloria Olivae – Da Glória da Oliveira dio Olímpico. Este artigo foi 112 Petrus Romanus In psecutione. extrema S.R.E. sedebit Petrus escrito no jornal A Voz de Portu- Romanus qui pascet oves in multis tribulationibus quibus transactis civitas gal na altura da visita do papa septicollis diruetur, Iudex tremendus iudicabit populum. Finis. em Montreal, 13 de Setembro de 1984.

2005-04-13.pmd 6 4/12/2005, 7:08 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 7 Opinião O pesadelo Papa-TV A opinião geral... esta semana Miguel Carvalho Augusto Machado Por hábito, que não de monge, fujo das mortes de famosos como o diabo da cruz. Quando Diana se despediu tragicamente deste A resistência aos medicamentos é o maior mundo bastou-me a grande operação televisiva da altura para ficar problema dos doentes com SIDA. Num Eles vão andar por aí vacinado. O mundo havia perdido a sua namoradinha. Pelo menos, estudo cujos resultados foram publicados Nicolau Santos foi o que as televisões me fizeram sentir. Acho que foi nesse há pouco tempo, os investigadores con- O resultado mais importante do Congresso do PSD não foi a momento que percebi a minha condição de homem da era da cluíram que a taxa de insucesso no trata- vitória de Luís Marques Mendes, por uma margem bem mais globalização, ainda que do ponto de vista do sofá. mento da doença é “assustadora”. E se- estreita do que se previa. Também não foi o facto de Manuela Agora, com a morte de João Paulo II, já não me apanharam gundo o investigador, Ricardo Camacho, Ferreira Leite ter recebido mais votos para a mesa do Congresso desprevenido. Ainda assim, entre um zapping e outro, pelo canto “SIDA em Portugal está fora de controlo. do olho, apercebi-me da mediática e voraz contagem decrescente. do que o líder agora eleito. E igualmente não foi o facto da moção Não se tem conseguido controlar o au- de António Borges, e subscrita em primeiro lugar por Francisco A cobertura dos últimos dias da vida do Papa foi esmagadora, mento de incidência”. com muita beatice e pouca informação. O costume: entre a razão Pinto Balsemão, ter sido a segunda mais votada, depois da de Quando, no início da década de 80, foram detectados os primeiros Marques Mendes e à frente da de Luís Filipe Menezes.(...) e o coração, já se sabe que a televisão puxa da lágrima e do lenço. casos de sida, nos Estados Unidos, estava-se longe de imaginar que E até ia jurar que me entrou pela casa o incenso.A patologia tem a doença iria alcançar as proporções que hoje conhecemos. Meia que se lhe diga, mas a vertigem das audiências explica muita coisa.Reparei, inclusive, que vários canais de TV se iam dúzia de casos isolados rapidamente se transformaram numa O PS radical epidemia mundial, ainda longe de ser controlada. Sabia-se apenas atropelando na tentativa de encomendar a alma do polaco ao José António Lima Criador em… primeira mão. Até que João Paulo II morreu. De que, possivelmente, se trataria de uma infecção por vírus que facto. dizimava todo o sistema de imunização e que deixava o organismo exposto a outras infecções difíceis de tratar. Na verdade, o mundo O PS voltou a insistir, pela voz do seu líder parlamentar, Alberto A partir desse momento, o decoro e o pudor, que já tinham Martins, com a marcação prioritária do referendo do aborto. científico, durante todos estes anos, pouco mais avançou. Apenas dificuldades em respirar diante de câmaras e microfones, foram Depois de José Sócrates ter colocado o referendo sobre a asfixiados por completo. O pouco que vi por estes dias, e já foi muito, chegou-se à conclusão de que é necessário tomar, urgentemente, medidas de prevenção. Identificou-se um grupo de risco composto Constituição Europeia em primeiro lugar, depois de o PSD ter não deve ter um enquadramento muito cristão, embora disso eu deixado claro, pela voz de Marques Mendes, que não aceitaria essa perceba pouco.Já quanto à beatice jornalística posso dar uma por homossexuais, hemofílicos e toxicodependentes. Hoje, achega. É a minha religião, sem fundamentalismos. João Paulo II, infelizmente, qualquer um pode ser alvo desse pesadelo que é a inversão do calendário dos referendos (e inviabilizaria a necessária revisão constitucional para o referendo europeu), depois de o Papa controverso, morreu televisivamente como um santo. Sem sida, daí que a palavra de ordem seja a prevenção. Desde que pecados, sem mácula, modelo de virtudes. Do ponto de vista foram descobertas as vias de contágio, esta é, até à data, a única Palácio de Belém fazer saber que também não aprovaria tal cristão, é legítimo. Mas o jornalista, fiel da memória, testemunha forma de fugir de um mal que ainda não tem cura... e que inversão. O que faz, então, correr o PS e Alberto Martins nesta radicalização gratuita de posições? (...) da História, não pode nem deve carregar a vela, segurar o terço dificilmente um dia terá. e vestir as palavras de luto. Muito menos promover discussões Tem sido e continua a ser uma luta infindável no combate con- sobre o Papa e os «papáveis» como quem discute candidatos à tra a sida. Para grandes males, grandes remédios. Mas o facto é liderança do PSD.Pior: a linguagem jornalística surge que para um mal chamado SIDA não houve, até agora, o grande Os cuidados de Sócrates contaminada pelo que não deve. Há quase cinco anos, em Fátima, remédio que lhe pusesse um fim. E as falhas nas terapêuticas Fernando Madrinha aquando da visita do Papa, ouvi dar-se como jornalisticamente adquirido – portanto, factual – o terceiro segredo de Fátima, as presentes têm sido um fracasso. De um Governo que ainda não governou e do qual se desco- aparições aos pastorinhos e crenças adjacentes. Nem uns Mas afinal qual é a razão de tão alta taxa de insucesso? Os nhecem, não só o programa como talvez dois terços dos seus «supostamente» ou «alegadamente» se ouviram.Agora, com a especialistas alegam que é a falta de especialização por parte dos membros - os secretários de Estado - o que se pode dizer ou morte do Papa, andou-se lá perto. De novo.A comoção colectiva é profissionais que interfere muito na eficácia da terapéutica. Para escrever são impressões ou expectativas. A avaliação positiva ou respeitável, legítima, merece até mais silêncio do que vozearia. o investigador, Ricardo Cardoso, a situação em Portugal é mesmo muito positiva do currículo profissional de um ministro O pior é quando o jornalismo quer garantir, a todo o custo, o seu alarmante: “Somos um dos países da União Europeia com uma conta pouco como garantia de que ele venha a ser um bom político. lugar no céu ao invés de se preocupar em ter os pés assentes na maior prevalência. Pior do que nós só a Ucrânia”. O caso de Campos e Cunha, que ainda antes da posse admite terra. As campanhas de sensibilização não têm resultado. Nem os aumentar impostos em vez de se comprometer seriamente com o anúncios de televisão, nem os folhetos na rua, nem os preservativos combate à fuga e à fraude fiscais aí está como sinal de alerta. à porta das escolas, nada faz travar o avanço assustador da sida no Depois, um bom naipe de nomes não assegura, só por si, uma boa Clarificação país. “Não se compreende, no Brasil as campanhas atacaram em equipa. O sucesso ou o insucesso de qualquer Governo depende força e a incidência reduziu para um quinto”, argumenta Rui Costa Pinto muitíssimo da sua coesão interna. E mais ainda do desempenho Machado Caetano, professor da Faculdade de Ciências Médicas do primeiro ministro, como se tem visto com os últimos Governos, Os delfins do cavaquismo foram obrigados a dar a cara pelo novo e acrescente: “Não basta informar, também é necessário apostar líder, para evitar uma derrota humilhanteO partido que liderou o em especial com o de Santana Lopes. na educação. Informados já todos estamos, mas a verdade é que governo nos últimos três anos encontrou o sucessor de Pedro os comportamentos de risco ainda se mantêm”. Santana Lopes. Luís Marques Mendes, o eterno número dois, conseguiu alcançar a presidência do PSD. Apesar de uma Silva, Langelier De acordo com o especialista, não se educa uma população de prestação cinzenta, o novo líder conseguiu reunir à sua volta o um dia para o outro. São precisos anos para intervir nas escolas, apoio expresso da maior parte das figuras de proa do partido. O & Pereira Inc. nas prisões e famílias. Modificar comportamentos e abandonar resultado do congresso dos sociais-democratas acabou por ser o velhos costumes pode demorar gerações. Assurances Pierre G. Séguin Inc. esperado, mas as contas da terceira via, alimentada por alguns cavaquistas recauchutados e de rosto humano, acabaram por sair Seguros e serviços financeiros completamente furadas. Entre os incondicionais e os admiradores do ex-primeiro-ministro, putativo candidato a Belém, instalou-se Tels.:(514) 282-9976 o pânico, quando se começou a vislumbrar a possibilidade de uma (514) 288-5177 vitória de Luís Filipe Menezes, uma espécie de seguro de vida do Fax: (514) 848-0133 40ANOS santanismo . De facto, a melhor prestação do autarca de Gaia foi tão evidente que chegou a pairar o fantasma da reviravolta no 75, Napoléon 1963-03 XXVII congresso do PSD. Para evitar uma derrota humilhante, Montréal H2W 1K5 António Borges e Manuela Ferreira Leite, as duas faces da boa moeda, de acordo com o catecismo cavaquista, foram obrigados a sair, abertamente, em defesa de Luís Marques Mendes. Ao afirmarem um apoio inequívoco, as duas tendências cavaquistas foram obrigadas a abandonar a estratégia inicial: eleger um líder de transição. A partir de agora, Luís Marques Mendes tem toda a legitimidade para liderar o partido até às próximas eleições legislativas. O novo presidente do maior partido da oposição pode aspirar, em condições normais, a candidatar-se a primeiro- ministro, em 2009. Os notáveis, mais ou menos próximos de Aníbal Cavaco Silva, conseguiram reassumir o controlo dos destinos do PSD, mas a votação alcançada por Luís Filipe Menezes demonstra que existe uma verdadeira oposição interna que se demarcou de toda e qualquer tendência que vive à sombra do cavaquismo. Tal como Santana Lopes, que fez um bom discurso de despedida, em Pombal, muitos sociais-democratas vão andar por aí, à espreita das escorregadelas e de eventuais desaires eleitorais do PSD.

2005-04-13.pmd 7 4/12/2005, 7:08 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 8 ComunidadeLiteratura AGENDA COMUNITÁRIA Luzida Festa do Chicharro da Ribeira Quente Algumas palavras… E que chicharrinhos bem à maneira! Texto de Natércia Rodrigues e Fotos de José Rodrigues Texto e fotos de António Vallacorba Associação Portuguesa do Canadá O Centro Comunitário do Divino Espírito Santo de Montreal CONVOCATÓRIA A Associação Saudades da Terra Quebequente (ASTQ), Leste e Anjou, esteve de festa no passado dia nove deste mês. Devo Ao abrigo dos estatutos da Associação Portuguesa do Canadá, presidida por João Linhares, voltou a distinguir-se com mais uma dizer que o jantar foi muito saboroso, onde no prato daquele dia convoca a Assembleia Geral, a reunir-se na sede da nossa edição da sua mui popular festa dedicada ao chicharro, sábado onde não faltou a morcela, o chouriço, o torresmo, o inhame e a colectividade no domingo, dia 1 de Maio de 2005, pelas 15h, para batata doce. Foi um serão muito agradável entre amigos e a realização da Assembleia Geral Ordinária anual, com a familiares. seguinte ordem de trabalhos: A surpresa da noite foi O Bailinho das Quatro Estações, cujo ORDEM DE TRABALHOS 1. Abertura da Assembleia-geral. 2. Leitura e aprovação da ordem de trabalhos. 3. Leitura e aprovação da acta da última Assembleia-geral ou Extraordinária. 4. Apresentação do relatório de actividades pelo Presidente da APC. 5. Apresentação do relatório de contas do ano 2004 6. Eleição dos membros da Assembleia-geral para o ano 2005. 7. Eleição dos membros do Conselho de Administração, ano 2005. 8. Diversos. 9. Encerramento da Assembleia-geral Centro de Ajuda à Família passado, 9 do corrente, no subsolo da Igreja Saint-Enfant-Jesus. Actividade : Cursos de informática—-”Introdução aos O evento, largamente participado, ficou desde logo marcado por Computadores”. Encontram-se inscrições abertas para cursos um momento muito solene, no qual, a pedido do Mário Carvalho, de informática a começar no mês de Março. Acessível para todos mestre de cerimónias e secretário da ASTQ, se fez um minuto de com prioridade para os utentes do Centro. Para às inscrições silêncio pelo falecimento do papa João Paulo II. Um minuto, aliás comunicar através do 514-982-0804. e também, durante o qual que registou uma simbólica vigília, vindo para as imediações do palco, onde se encontrava o padre Carlos Chez le portugais Dias, da Igreja St. Vicente-Ferrier, uma procissão de velas (candeeiros, no número de 50). 23 de Abril de 2005 vai ter um noite de fados no restaurante Foi depois que, seguidamente, e logo após o padre Carlos ter autor da dança foi o Sr. Jorge Rocha, música de leonardo Aguiar. Chez le Portugais, Jordelina Benfeito e acompanhada com proferido algumas palavras alusivas ao Papa e benzido a refeição, António Moniz e Libério Lopes. É um grupo composto por vários elementos, sendo a maioria deles se voltou à normalidade do serão festivo à volta de jantar, baile e jovens. Estão todos de parabéns pela excelente apresentação. Estas danças de Entrudo fazem parte dos costumes Açorianos Clube de Portugal de Montreal isto é, são manifestações de cultura popular com muita O clube de Portugal de Montreal organisa uma Grande Noite popularidade principalmente nas ilhas Terceira , S. Jorge e Faial. de Fado. Vinda de Portugal Liana, actriz, cançonotista e fadista. Uma dança é composta por duas alas de bailarinos evolucionando no sábado 16 de Abril de 2005 a partir das 19h30. no apito do mestre, que sendo uma ala de homens e outra de mulheres, os bailarinos executam passos saltitantes. Os versos são Filarmónica Portuguesa de Montreal de uma simplicidade admirável e escritos com muita harmonia. Os versos obedecem a algumas regras, isto é a saudação que é Santo Cristo em Toronto cantada pelo mestre e o coro acompanha e saúdam a assistência. Anuncia a F.P.M. que realiza uma viagem a Toronto, no dia Depois é o assunto que também é cantado pelo mestre e dá uma 1 de Maio, para assistir a festa do Santo Cristo. Saída de Montreal ideia do tema versado. Vem depois a despedida porque depois de às 6:00, com regresso a Montreal pelas 20h00 (chegada às 2:30). terminada a parte declamada, a dança despede-se, bailando e Reserve os seus bilhetes com antecedência – (514) 982-0688 ou actuações da Fátima Miguel e do Conjunto Tropical. cantando desejando felicidades aos presentes. na cede da F.P.M: 260, rua Rachel Este. “Isto é gente muito apurada” – dizia-nos Eduino Martins, da Na segunda parte do serão, eis que tivemos o prazer de assistir empresa Alfred Dallaire-Memória. a um outro grupo que nos veio apresentar outra dança. Desta vez Ele referia-se, evidentemente, ao completo brilhantismo do foi um grupo de East Providence composto por duas partes: A MATANÇA DO PORCO ambiente geral do recinto, com decoração impecável e de belo efeito visual; à forte presença de símbolos culturais e da memória A Comissão de Festas da Igreja do Espírito situada no 13, rua colectiva das gentes da Ribeira Quente, mormente ali expressa Ste. Bernadette em Gatineau, QC participa que no Sábado 30 nos barcos de boca aberta, atuneiros e panoramas daquela de Abril, realiza a Tradicional Matança do Porco pelas 19 horas. aprazível freguesia do florido concelho da Povoação. Grande espectáculo com A Caravana dos Açores vinda de Paralelamente, também, por via do exuberante jantar, que Toronto composta por: Tony Câmara (Tabico Jr.), António “arrancou” com um bonito prato de camarão por cada mesa, Tabico, Lurdes Faria, António Amaro (guitarra portuguesa) e seguido de sopa, prato de chicharros com inhame, prato de lombo Leonardo Medeiros (viola). O som e a animação estarão a cargo de porco com batata assada e, no demais, uma extraordinária mesa da Discoteca TROPICAL. Preço: $14.00 adultos e $7.00 para com a mais diversa doçaria. crianças, dos 6 aos 12 anos. Para reservações: Eduardo Silva Igualmente interessante, por outro lado, foi o aspecto de como (819-568-1689), Isabel Duarte (819-777-0665), João Marques o jantar foi servido, com as moças vestidas nas cores regionais e (819-568-5248), Lino Bettencourt (819-770-7412), Ricardo os seus contrapartes à pescadores – de calças arregaçadas e roupa Branco (819-771-5156). Reservem já, pois há um limite de 360 de oleado amarelo. lugares! Ainda a propósito daquele “rei” da festa, informava o Mário Carvalho que se tinham fritado para tal nada mais, nada menos do que 2.400 chicharros. Foi obra! E é incrível como um peixe tão humilde pode fazer reunir tanta gente para degustá-lo e, à sua volta, se registar tantas expressões de amizade e de tradições culturais dum povo. Foi por isso, e também, a melhor expressão de como um povo tem direito à sua dignidade pessoal e vivencial. Na parte do espectáculo – muito bom, diga-se de passagem -, Fátima Miguel teve, finalmente, a sua noite de glória, ao cantar para Dança das Mulheres, que nos apresentou como tema A Vacada em S. Brás, e A Dança dos Homens apresentou Um Piquenique no Pico da Bagacinha. Sabemos que o Sr. Manuel Fátima, sócio desta organização, foi um ponto muito importante na vinda deste grupo a Montreal. De conversa com alguns dos membros deste grupos, eles informaram-me que tem um gosto enorme por estes bailinhos. Embora já muitos destes elementos tenham nascido nos Estados Unidos, é para eles imperativo continuarem com estas tradições porque são as tradições dos seus antepassados. O Sr. Eduino Moniz, agradeceu a participação de todos, mas de um auditório estimado em cerca de 600 convivas. Começando a uma maneira muito especial o Sr. José Manuel Nunes pois ele foi sua primeira canção da noite, “S. Miguel”, o grande êxito de o grande motor-organizador deste evento. Conhecendo eu o José Hermínio Arruda, logo estabeleceu a sua boa presença no palco Nunes, posso dizer que é um entusiasta “ eu pélo-me pelos e melhor actuação, ao interpretar vários sucessos do seu CD, tais bailinhos, pelas comédias…há cá nada que chegue às nossas como “Malmequer Mentiroso”, “Meu Lírio Roxo”, etc. modas antigas…uma saudade bem cantada… Enquanto isso, o Conjunto Tropical, à frente do qual se encontra o talentoso vocalista Mike Amaral, e justiça lhe seja feita, animou um baile muito concorrido, contribuindo, assim, para o brilhantismo geral da noite Foi, portanto, neste grandioso ambiente que, por outro lado e para surpresa dele, Ângelo Ribeiro festejou a passagem do seu aniversário, durante a qual se viu rodeado de muitas provas de amizade, expressas por familiares e amigos. Felicitamos, por esta maravilhosa festa, a Direcção da ASTQ, nas pessoas do seu presidente, João Linhares, e demais colabo- radores:Roberto Abarrota, vice-presidente; Donny Lima, tesoureiro; Mário Carvalho, secretário; António Chico, Vitor Carvalho, Carlos Perpétua, Mário Vieira e Liberato Furtado, todos vogais. E viva o chicharro da Ribeira Quente!

2005-04-13.pmd 8 4/12/2005, 7:09 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 9 Cultura

2005-04-13.pmd 9 4/12/2005, 7:09 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 10 Comunidade

dois fados, Silêncio, Canta Fado 40º aniversário da Conferência de e Fado da Minha Vida.

São Vicente de Paulo de Santa Cruz Esta festa foi bem organizada e agradeço tudo o que esta organização fez, e fará, para o No domingo passado, a minho e Maria José. nosso povo. Devia ser sempre nha curiosidade levou-me ao bem apreciada uma organi- salão nobre da missão Santa Acabou-se o serão com o Fa- zação como esta, porque não há Cruz. Não há muitas organi- do. Nivéria Tomé, com sua muitas organizações que aju- zações em Montreal que po- linda voz, acompanhada à gui- dam tanto o nosso povo. Obri- dem festejar momentos histó- tarra clássica por Anna Tomé, gado Olga Pereira, Pe. José ricos como este. Festejou o seu cantou De Quem Eu Gosto e A Maria Cardoso, Zulmira Barros 40º aniversário a Conferência Lágrima. Depois, foi a fadista e outros que eu não conheço de São Vicente de Paulo de Marta Raposo com um fado muito bem mas que não deve- Santa Cruz, num ambiente fa- solo, intitulado A Primavera. E riam ser esquecidos pela ajuda. miliar e de amizade. Esta festa finalmente, Fátima Miguel com foi presidida por Henrique La- ranjo, um dos grandes colabo- radores desta organização, mas nós não podemos esquecer de António Almeida, que veio de propósito de Otava para celebrar connosco, um dos funda- dores desta organização portuguesa, e também François Sail- ler, capelão diocesano da Confe- rência de São Vicente de Paulo de Santa Cruz, que fez desta festa um dia muito especial.

Um almoço à portuguesa onde todos ficaram encantados. Essa tarde, vários artistas da nossa comunidade actuaram no palco. A Tuna Doiro da Universidade dos tempos livres começou com quatro canções: O Pastorinho, Meu Lírio Roxo do Campo, Tensão, e finalmente, Nesta Rua. Depois actuou o grupo infantil da Missão Santa Cruz presidido por Inês Gomes com duas canções, costuma fazer bem e põe tua mão na mão do meu senhor da galileia. Continuando com uma peça de teatro que chama-se o rico e o pobre com duas artistas da nossa comunidade Maria Justi-

2005-04-13.pmd 10 4/12/2005, 7:11 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 11 Vária

2005-04-13.pmd 11 4/12/2005, 7:13 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 12 O Mundo da Música Carlos Alberto Moniz Coração”. Foi membro da Direcção da Sociedade Portuguesa de Autores O grande Alex… Natural dos Açores -Ilha Terceira-. Carlos Alberto Moniz é por dois mandatos 1983/1991. Texto de Natécia Rodrigues e fotos de José Rodrigues considerado um dos artistas mais completos da cena musical em Volta a integrar a Direcção da Sociedade Portuguesa de Autores Portugal. de Novembro de 2001 a Dezembro de 2003. Alexandre Câmara, 12 anos de idade, filho de pai Madeirense e de mãe irlandesa-canadiana, é um gigante no reino da canção. Autor e intérprete de música para crianças, assina regularmente Recebeu em 1997 o Prémio Prestígio da Associação Nacional de na Rádio Televisão Portuguesa a música de programas Infantis e Bombeiros Profissionais. Juvenis como “Fungagá da Bicharada”, Uma História ao fim do Mantém desde Dezembro de 1998 até Março de 2004 o dia, “Zarabadim”, “Era uma Vez”, “Mimix”, “O Rato dos Livros” programa de rádio Perto do Coração na Antena 1, de que é co- “Vamos Cantar um Conto”dos quais se salienta a Direcção Musi- cal dos programas “Com Pés e Cabeça” “Sons do Sol” e “Arca de Noé”, para o qual compôs mais de 200 canções originais.

Tem dedicado particular atenção ao teatro, colaborando entre outras com companhias de teatro de revista como autor, arranjador e director musical. (Grupo Alpendre, 1º Acto, Intervalo Grupo de Teatro, Teatro Aberto, A Barraca, Teatro Maria Vitória, Teatro ABC...)

São também da sua responsabilidade as Bandas Sonoras de várias produções para cinema e televisão de onde se destacam de entre outros “Duarte e Companhia”, “O Beijo de Judas” e “O Bando dos Quatro” de Rogério Ceitil, “Crime de luxo” de Artur Semedo, “Mau tempo no Canal”, de José Medeiros e “Devolvidos” de Jorge Paixão da Costa, sendo também autor de jingles publicitários e ainda dos arranjos para quase toda a sua produção discográfica e televisiva. Super Fantastico, uma produção de CFMB 1280 AM Radio Como actor tem intervenções em Duarte e Companhia, Montreal, ao celebrar a sua décima edição, organizou um super Sociedade Anónima e A Ferreirinha show na sala “Théatre Maisonneuve” no Place des Arts. “Super Fantastico” foi um espectáculo que demonstrou a paixão Assina com regularidade os arranjos e a direcção musical de e a bravura dos rapazes e raparigas que se interessam pela língua outros intérpretes portugueses. e música italiana e prepararam-se o melhor possível para Escreveu de parceria com José Jorge Letria ao longo de 30 anos, oferecerem um excelente espectáculo. entre outros trabalhos “Rua dos Navegantes” ao qual foi atribuído Como disse o chefe de cerimónia, no domingo dia 3 de Abril, “é o prémio “Casa da Imprensa” e a cantata intitulada “Macau um belo ver estes jovens exprimirem-se através do canto e da nossa Sonho Oriental”, subordinada ao tema da presença dos língua. Nestes momentos de canto, reflectem-se milénios de portugueses no Oriente. história e da nossa origem e a nossa vontade é de fazer-mos sempre mais e melhor. Encorajamos todos os jovens a participarem .” A É detentor de prémios de vários concursos a nível da composição língua falada e cantada durante o serão, foi apenas o italiano. e orquestração. Houve a participação de três grupos. O primeiro, contou com a participação de sete concorrentes com as idades entre os 15 e os Nos anos de 1990 e 1992 deslocou-se respectivamente a Zagreb 17 anos, No segundo grupo houve sete concorrentes também, e a Malmo na qualidade de orquestrador e director de orquestra cujas idades variavam entre os 18 e os 21 anos e o terceiro grupo da canção representante de Portugal no Festival Eurovisão da teve seis participantes com as idades entre os 22 e os 28 anos. Canção. O nosso jovem-gigante participou no primeiro grupo, e só isto em si é algo de admirável, pois que para chegar a este ponto depois de Exerceu durante dois anos o cargo de Consultor para a ter havido muitas eliminações, foi algo de admirável…parabéns Programação Infanto-Juvenil da TVI, estação onde manteve durante 17 meses o programa diário “A Casa do Tio Carlos”, considerado pela crítica o melhor programa infantil da televisão portuguesa da actualidade e também de maior aceitação junto do autor e apresentador. público infantil. Presidente da Assembleia Geral do Sindicato Nacional dos Em Setembro de1994 regressa aos ecrãs Canal 1 da RTP como Músicos de 2000 a 2004. apresentador e compositor do programa “Arca de Noé”, produção Recebeu em Junho de 2000 a medalha de cidadão de mérito da conjunta com Carlos Cruz, com o qual iniciou a sua carreira cidade de Angra do Heroísmo. televisiva no final dos anos sessenta no programa Zip-Zip. No dia 31 de Março de 2001 é homenageado durante a cerimónia do 118º aniversário da Voz do Operário. De Outubro1998 a Março de 2004 mantém na Rádiodifusão Portuguesa – Antena 1 um programa semanal intitulado “Perto do Em 10 de Junho de 2003 é agraciado com o grau de Comendador da Ordem de Mérito por Sua Excelência o Presidente da República Dr. Jorge Sampaio. Alex! O Alex transportou o público desde o primeiro instante para um Desde sempre participou em espectáculos ao vivo e como mundo irreal onde só existia a voz dele e o som da música, um orquestrador ou como instrumentista, em discos com José Afonso, mundo sem paredes nem fronteiras. Cada gesto do jovem, cada Adriano Correia de Oliveira, Carlos Paredes, Manuel Freire, José movimento com o corpo, preenchia a pausa deixada pela música Jorge Letria, José Barata Moura, Grupo Outubro, Maria da Fé, que parecia mover-se com os gestos de um deus. José Mário Branco, Toni de Matos, Fernando Tordo, Paulo de Os concorrentes todos cantaram, cada um por sua vez e todos Carvalho, Carlos do Carmo, Mário Viegas, Ary dos Santos, Luís deram o seu máximo. Chegou a vez do Alexandre que nos Cília, Lenita Gentil, Brigada Vítor Jara, Chico Buarque de interpretou “A Chi Mi Dice”, fez-se silêncio! Todos queriam ouvir Holanda, entre outros. aquela voz maravilhosa. Ao acabar de cantar, as palmas eram tantas que duraram alguns minutos, a alegria e o entusiasmo da Lançou em 1999 “Clássicos Açorianos”, um trabalho de registo assistência eram tal que todos se puseram de pé. Foi lindo, foi da música tradicional açoriana com arranjos de João Paulo Esteves simplesmente maravilhoso! da Silva para quarteto de cordas e voz, considerado por Carlos O espectáculo continuou. Chegou-se à altura de conhecermos Pinto Coelho no programa Acontece – fim de século os ganhantes e não foi surpresa quando anunciaram que o “...Seguramente um dos discos do século em Portugal”. vencedor do primeiro grupo era o Alexandre Camara. De tão contente e emocionado, o Alex chorou de alegria e de novo a Em Junho de 2003 é lançado o CD “Herdeiros da Maresia”: 16 assistência levantou-se pela segunda vez. No segundo grupo foi poemas com sabor a mar. Rosanna Sciortino com a canção “Ti Sento” e no terceiro grupo o vencedor foi Mike Melino que tinha interpretado “Vivo Per Lei”. Uma leitura musical dos poetas Sophia, Natália, Nemésio, O Alex já tem participado em vários eventos comunitários e está Antero, Emanuel Félix, Eduíno de Jesus, Roberto Carneiro, com grande esperança de poder lançar o seu primeiro CD para o Marcolino Candeias, Vasco P. da Costa, Álamo Oliveira, José F. fim deste ano ou princípio do próximo ano. Costa, V. Rui Dores, Manuel M. Ferreira. Uma estrela muito brilhante na constelação da canção cantada no masculino. Ao longo da sua carreira actuou em : Portugal, Espanha, Itália, Parabéns! França, Holanda, Bélgica, Suiça, Inglaterra, Noruega, Suécia, Alemanha Ocidental, Alemanha Oriental, União Soviética, Bulgária, Jugoslávia, Estados Unidos da América, Canada, Brasil, Macau, Senegal, Angola, Timor.

A sua versatilidade artística e humana proporciona momentos musicais de rara qualidade, quer no âmbito da música açoriana, da canção de texto ou da música para crianças. A comprová-lo, 30 anos de carreira dedicados a públicos de todas as idades, nos meios urbanos e rurais, em Portugal e no estrangeiro.

2005-04-13.pmd 12 4/12/2005, 7:13 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 13 Comunidade Bem-vindo Danças e Bailinhos Fernando Henrique Cardoso Antero Branco uem é quem? FERNANDO HENRIQUE CARDOSO foi Presidente da No sábado passado, Montreal foi palco para duas danças de Q República Federativa do Brasil por dois mandatos consecutivos Carnaval e um bailinho da Páscoa. Duas danças de pandeiro, que (de 01/01/1995 a 01/01/2003), vencendo os respectivos pleitos se deslocaram da Nova Inglaterra, a convite da Associação por maioria absoluta de votos. Portuguesa de Hochelaga, pertencentes ao Phillips Street Hall, de Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal Entre suas funções actuais, Fernando Henrique Cardoso é Providence, R.I. Presidente do Club de Madrid e co-Presidente do Inter-American A primeira dança que actuou, da autoria de Luciano Alves, com Uma Caixa Portuguesa Com Certeza Dialogue . É também Membro dos Conselhos Consultivos do música de Larry Alves, era constituída por mulheres e intitulava- Vitália Rodrigues Institute for Advanced Study , de Princeton, e da Fundação se «Uma vacada em S. Brás». Rockefeller , em Nova Iorque, além de professor na Universidade O mestre da dança, neste caso a mestra, a jovem Elizabeth Levantada do chão parece ser o epíteto mais adequado a esta de Brown, em Providence, e detentor da cátedra “Cultures of the Alves, fez vibrar o palco, batendo o pandeiro com elegância e estilo cooperativa económica, nos seus últimos anos de actividade South”, na Biblioteca do Congresso, em Washington D.C. a que estamos pouco habituados. Merecem igualmente nota financeira. Há quatro anos atrás, a Caixa de Economia dos Recentemente presidiu o Painel de Personalidades Ilustres das positiva, pela sua qualidade, os músicos que incorporaram esta Portugueses de Montreal, estava ensombrada, ou melhor, Nações Unidas sobre a relação entre essa Organização e a dança. Composta por 7 pares e dois «ratões» cheios de talento, assombrada pelo chamado caso COFO. Em primeira mão sociedade civil e coordenou o grupo de trabalho responsável pela destacaram-se a Judite Chaves e a Cristina Lourenço, que muito podemos anunciar o fim do processo judicial do inefável projecto revisão do sistema das Cúpulas Ibero-Americanas . bem toirearam uma vaca em S. Brás, melhor que muitos COFO que durante estes últimos anos impôs pagamentos Nascido no Rio de Janeiro em 1931, é casado e tem três filhos. «capinhas». A segunda dança, constituída por homens, intitulava- Sociólogo graduado na Universidade de São Paulo, afirmou-se suplementares da dívida, com inevitáveis reflexos na declaração se «Piquenique no Pico da Bagacinha», é da autoria de José Aguiar. de lucros. desde o final dos anos sessenta como um dos mais influentes A música foi escrita por Larry Alves. O mestre, o já conhecido intelectuais latino-americanos na análise de temas como os amplos Fernando Pereira, que com a sua experiência desempenhou um processos de mudança social, desenvolvimento e dependência, A nova equipa tem vindo a mostrar uma imagem de respeito, papel à altura do seu grande talento. Luciano Alves, grande progresso que tem granjeado grande prestígio junto da democracia e reforma do Estado. A partir de uma bem-sucedida músico, muito conhecido das danças de Carnaval, fez-se carreira acadêmica e intelectual, Cardoso teve participação activa acompanhar por músicos talentosos, com destaque por seus dois comunidade lusa de Montreal e tem mantido o respeito dos na luta pela redemocratização do Brasil. Eleito Senador do Estado mercados. filhos Larry e Steve. Dois verdadeiros cómicos, repletos de talento, de São Paulo, foi Membro Fundador do Partido da Social José Aguiar e João Lima, fizeram-nos rir a fortes gargalhadas, do Democracia Brasileira (PSDB) em 1988 e liderou a bancada Respiram-se outros ares, sopram novos ventos na Caixa de princípio ao fim da sua actuação. Os outros personagens da dança desse partido no Senado até outubro de 1992. Foi Ministro do foram, Fernando, Tony Amaral, Elio Pereira e Manuel Godinho. Economia dos Portugueses de Montreal. Nesta nova face da Caixa governo do Presidente Itamar Franco nas pastas das Relações de Economia sobressaem duas caras à frente de uma equipa Por último, fez a sua estreia entre nós o bailinho «As Quatro Exteriores (10/92 a 05/93), e da Fazenda (05/93 a 03/94). Estações», aqui de Montreal, da autoria de Jorge Da Rocha, com solidária, dinâmica, empenhada: Emanuel Linhares, presidente, Ex-Professor catedrático de Ciência Política e actual Professor e Jacinta Amâncio, directora-geral. arranjos musicais de Leonardo Aguiar, ensaiado em Hochelaga, Emérito da Universidade de São Paulo; foi Director Associado de com a finalidade de se apresentar em Toronto pela Páscoa. A Estudos na École des Hautes Études en Sciences Sociales em reportagem de A Voz de Portugal, na sua edição do 30 de Março Com o quase fim do fluxo migratório português para o Canadá, Paris, e professor visitante no Collège de France e na Univer- para onde se dirigem agora os esforços de expansão dos de 2005, eu não exagero quando fala na qualidade de inter- sidade de Paris-Nanterre. Ocupou a cátedra Simon Bolivar na pretação. A puxadora do bailinho, Graça Cândido, um talento já responsáveis da Caixa? Para uma comunidade lusófona mais Universidade de Cambridge e ensinou nas universidades de abrangente, sabendo-se que brasileiros e angolanos são cada vez consagrado do teatro em Montreal, mais uma vez nos sur- Stanford e de Berkeley. Foi Presidente da Associação Interna- preendeu. Com a sua voz melodiosa e com o seu dançar ligeiro, em maior número ou para os jovens luso-descendentes? Jacinta cional de Sociologia (ISA) (1982-1986); membro do Institute for Amâncio aposta sobretudo nos jovens lusos, “pois existe ainda nos transportou através das estações do ano, fazendo vir até à Advanced Study (Princeton); Doutor Honoris Causa pelas boca do palco, pouco a pouco os vários personagens do bailinho. muito desse mercado a ser conquistado e a nova política de Universidades de Rutgers (New Jersey), Notre Dame (Indiana), motivação da Caixa de Economia tem produtos específicos para essa Um bailinho de muito bom gosto e de qualidade. Estão de Central de Caracas (Venezuela), do Chile, da FLACSO, do Porto parabéns! clientela”. e de Coimbra (Portugal), Livre de Berlim (Alemanha), Sofia (Japão), Lumière Lyon 2 (France), Bolonha (Itália), Nitra O que representam 5 681 membros que tem actualmente a (Eslováquia), Oxford, Cambridge e Londres (Inglaterra), Jerusa- caixa, num universo estimado em 40 000 pessoas que constituem lem (Israel) e Moscovo (Rússia). É membro honorário a comunidade lusa de Montreal? É muito, é pouco? Estrangeiro da American Academy of Arts and Sciences. Emanuel Linhares responde que “a esses 5 681 membros devem Recebeu várias honrarias como o Prêmio Príncipe das Astúrias juntar-se outros que por terem mudado de Montreal para outras de Cooperação Internacional (2000) e foi a primeira personalidade localidades continuam no Movimento Desjardins e atingem um laureada com o Prêmio Mahbub ul Haq por Notável Contribuição número perto dos catorze mil, o que representa quase um terço da ao Desen-volvimento Humano do Programa das Nações Unidas comunidade portuguesa da área metropolitana de Montreal”. para o Desenvolvimento (2002).

As pesquisas que fizemos sobre os remanescentes da Caixa de A Faculdade dos Estudos Superiores da Universidade de Economia dos Portugueses de Montreal apresentados na Montreal organiza uma conferência intitulada Les rapports Nord- Assembleia Geral do ano passado apontam para um Sud dans un contexte d’équilibre mondial en mutation, no remanescente habitualmente superior aos de algumas outras âmbito das Conferências Gérard-Parizeau, com o sociólogo caixas Desjardins. A que se deve esta expansão? Jacinta Amâncio Fernando Henrique Cardoso, presidente do Brasil de 1995 a 2003, uma mulher que se habituou a tratar os números por tu, explica- no dia 14 de Abril (quinta- nos: feira) das 16 h às 18 h, na sala “- À implementação de estratégias de gestão mais modernas, mais Z-110 do Pavilhão Claire-Mc- rigorosas, mais consubstanciadas na contenção de despesas e no Nicoll (antigo Pavilhão Princi- recurso ás novas tecnologias.” pal) da Universidade de Mon- treal, 2900, chemin de la tour- E já agora, e para satisfazer a nossa curiosidade pessoal Edou-ard Montpetit . perguntamo-lhe como se sente uma mulher numa actividade Os Estudos Portugueses e tradicionalmente entregue aos homens: o universo dos números. Brasileiros da Universidade de É a Manuela Ferreira Leite cá do Sítio? Cruzes canhoto que a Montreal, associaram-se à or- Jacinta é bem mais bonita. ganização do evento. Na qualidade de professor da cadeira de Eu lido bem com números e gosto do que faço. E hoje já não é assim Introduction à la culture bré- tão invulgar haver mulheres neste género de actividade, ao contrário silieenne, do programa de de há dez anos em que as mulheres escasseavam, neste sector. Mineur en Langue portugaise Numa palavra apenas, como caracterizam este quarto ano do et cultures lusophones, é com o vosso mandato e qual vai ser a palavra-chave da Assembleia Geral maior prazer que venho, por do próximo dia 23 de Abril? este meio, convidar Vª Ex.ª a As palavras-chave de 2004 foram as de inovar e crescer. A de 2005 participar na conferência men- vai ser consolidar. cionada. Para aprovar o exercício económico de 2004 e relançar o projecto para 2005, os membros da Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal reúnem-se, em Assembleia Geral, no sábado, dia 23 de Abril, pelas quinze horas, na Associação Portu-guesa do Canadá (APC). Leia A Voz de Portugal

o seu jornal à quarta-feira

2005-04-13.pmd 13 4/12/2005, 7:14 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 14 Alma juvenil Anedotas O Papa João XXI, Quatro amigos conversavam sobre os filhos. único Papa Português -Eu tenho cinco garotos. Uma equipa de basket completa! - Miguel Félix gaba-se o primeiro. -Eu tenho seis! Uma equipa de vólei! - diz o segundo. O Papa João XXI foi o único Papa que excomungou o rei -Grande coisa. Eu tenho onze! Uma equipa de futebol! - Papa Português de toda a his- Afonso III, por ter intervindo exagera o terceiro. tória da Igreja católica. Ele foi nas eleições episcopais de Por- The Ring - O Aviso 2 Como o quarto ficava calado, os outros perguntaram. E tu, eleito Papa no conclave dos tugal. O Papa João XXI impediu quantos filhos tens? cardeais de 13 de Setembro de uma guerra entre a França e a Rachel Keller (Naomi Watts) e o -Filhos? Nenhum. Mas mulheres tenho dezoito. Um campo de Castela, e tentou reunificar as seu filho Aidan (David Dorfman) golfe oficial! igrejas do ocidente e do oriente. vivem agora na cidade de Asheville Faleceu no dia 20 de Maio de (EUA). Rachel conseguiu trabalho P: Qual é a diferença entre um gato e um tijolo? 1277, após ter ficado grave- no jornal local e é assim que vai ter R: Atira os dois contra um muro. O que miar é gato mente ferido num desastre na acesso a uma informação aterra- Catedral de Viterbo (em Itália), dora: a descoberta de mais uma cujas obras acompanhava. Fi- morte estranha que a leva a sus- Foto da semana cou sepultado até aos dias de peitar que nem nesta pacata cidade hoje. Em Março de 2000, por se conseguiu esconder do círculo de um especial empenho do Presi- terror que se começa a fechar sobre dente da Câmara de Lisboa, ela.outra vez. The Lady in The Water O realizador M. Night Shya- malan responsável pela acla- mada “triologia” do suspense, “The Sith Sense”, “Unbreak- able” e “Signs”, prepara-se fer- 1276, sendo coroado no dia 20 vorosamente para estrear o seu de Setembro de 1276. O seu próximo filme, o primeiro dis- reino durou oito meses. tante de todo o genero que o Nascido entre 1210 e 1220, caracteriza. Terá como titulo em Lisboa, ele era o filho do “The Lady in The Water” e médico Julião Rebelo e de conta a história de um respon- Teresa Gil. O Papa João XXI savel por um edificio que encon- chamava-se em realidade Pe- tra um ninfa do mar na piscina dro Julião, mas viria a ser co- do respectivo edificio. Com nhecido, na Europa culta, por certeza que este será apenas o Pedro Hispano. Ele estudou a mote para uma trama mais com- medicina, a teologia, a filosofia, plexa e uma maravilhosa história de amor entre as duas e foi a professor de medicina da personagens. Para encarná-las, Shyamalan e os estudios que Universidade de Sienna. Em produzirão a pelicula, estão em árduas negociações com Bryce 1272, foi nomeado arcebispo da Dallas Howard, a protagonista de “The Village” e Paul secular cidade de Braga. João Soares, foi-lhe concedido Giamatti, o actor que tão recentemente participou no Durante os seus oito meses um lugar mais honroso dentro derrotado “Sideways” de Alexander Payne. na função de Papa, ele esfor- da catedral de Viterbo, sendo Interessante, será ver a incursão de Shyamalan num estilo çou-se a melhorar a situação da então trasladado para a nave Artista, dançarina, cantatriz, uma joia na comunidade de filme que até agora não tem sido o seu. Mas para tudo... á Igreja em Portugal. Ele foi o central. uma primeira vez. Os nossos leitores, na Escola de Laval O mais potente Mustang de todos os tempos A equipa da Ford desenvolveu um motor V8 de 5.4 litros tur- boalimentado capaz de ultrapassar 450 cv de potência e 62 kgfm de torque. Infelizmente, a marca ainda não divulgou os números de desempenho da versão, mas é possível imaginar que o GT500 consiga chegar aos 300 km/h e acelerar de 0 a 100 km/h em menos de 5s. A transmissão responsável por a potência é a T-56 com 6 veloci- dades. Para suportar o ganho de desempenho do modelo, a Ford melhorou a suspensão do Mus- tang, reforçando amortece- dores e barras estabilizadoras. A suspensão dianteira é do tipo MacPherson e a traseira “three-link”. Os freios foram, obviamente, redimensionados, Com um motor de mais de senvolvido por nada menos que passando a ser Brembos de 14" 450 cv, o GT500, mostrado no Carroll Shelby em conjunto de diâmetro na frente e de 13" Salão de Nova iorque, já se com a divisão SVT (Special Ve- no eixo traseiro. As rodas que transformou em um marco hicle Team) da empresa, o equipam o modelo são de 19". para o clássico da Ford. Chega- Shelby Cobra GT500, como é O Shelby Cobra GT500 será rá às ruas norte-americanas no chamado, foi revelado no Salão vendido em 2006 na cor “ver- ano que vem a versão mais de Nova York. Ele é uma reedi- melho SVT”, com faixas bran- potente do Mustang, um dos ção do GT500 de 1968, uma cas no estilo Le Mans. carros clássicos da Ford. De- das épocas de ouro do modelo.

2005-04-13.pmd 14 4/12/2005, 7:15 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 15 Vária Páscoa e adopção O cúmulo da hipocracia Horóscopo Semanal P. José Maria Cardoso Victor Hugo Dra. Maria Helena Martins que O embrulhou à descida da O caso de Terri Schiavo, a mulher americana de 41 anos, que CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Cruz do que na estrada de há 15 anos, estava num estado vegetativo, alimentada pelas Carta da Semana: Ás de Espadas, que significa Sucesso. Emaús onde Ele nos encontra. máquinas, é um assunto que tem sido muito mediatizado, Amor: Esta semana seja mais extrovertido. Conhecerá apaixonando a opinião publica e que tem gerado muita pessoas importantes para a sua vida futura. Precisamos de entrar nessa Saúde: O stress levá-lo-á a situações de desgaste controvérsia, sobretudo por se ter arrastado nos tribunais, para Dinheiro: Evite gastos desenfreados. relação profunda com o res- saber quem devia decidir. É evidente que esta comédia dramática Número da Sorte: 51 suscitado que parece que não á maneira americana, só foi possível, por envolver milionários que Números da Semana: 17, 25, 30, 2, 9, 28 está, mas está; que tanto acom- têm gasto fortunas nos tribunais. Segundo a opinião da medicina TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) panha os pés apressados de a situação da senhora era uma questão irreversível e terminou com Carta da Semana: João naquela manhã de do- a lógica conclusão. É uma pena que estas fortunas, gastas num caso 2 de Ouros, que significa Dificuldade/ mingo como os passos vaga- Indolência. onde não existia a mínima esperança não tenham sido utilizadas, Amor: Um romance está para breve. Fase propícia ao rosos de Pedro, já mais can- para salvar a vida de tantas crianças que morrem de fome em todo conhecimento de novas pessoas sado. Adoptar a manhã de Pás- mundo. É claro que a politica americana é difícil de entender, Saúde: Algumas dores de cabeça. coa é ser-mos um n’Ele. Quan- sobretudo se não há petróleo á vista. O avanço da medicina e da Dinheiro: Pense positivo e não se deixe abater por uma pequena Precisamos todos de adoptar do adoptamos, somos o que discussão com um colega de trabalho. a manhã de Páscoa. A Igreja ciência têm a capacidade de salvar diariamente muitas vidas, mas Números da Sorte: 66 somos mais o que adoptamos. A também têm a capacidade de determinar até onde se pode manter que somos vive dela. E se a gente levanta-se de manhã e Números da Semana: 21, 14, 16, 23, 45, 9 Igreja aqui e ali parece mori- uma pessoa em vida. Nesta polémica toda o que mais me deixou sabe que não está em casa perplexo foram as declarações de Jeb Bush o governador da GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) bunda é porque está esquecida sozinho. Temos ali a manhã de Carta da Semana: Rainha de Espadas, que significa a manhã de Páscoa. Florida e do seu irmão, o presidente George W. Bush, quando Páscoa. Vai-se para o trabalho e vieram pregar moral barata, proclamando que são os defensores Melancolia. Amor: Poderá reencontrar alguém que já foi muito importante vai-se a pensar na manhã de do direito á vida. A Florida é dos estados americanos onde a pena Lá em casa há três cães: o Páscoa. Sim porque uma adop- para si no passado e isso vai deixá-lo muito sensível. Romeu, o Joca e o Tito. Todos de morte é mais utilizada. Quando pensamos em todos os jovens Saúde: Atenção ao sistema respiratório. ção não nos deixa indiferentes, Dinheiro: foram adoptados por nós e nós americanos mortos (que não eram filhos de Bush) e nos milhares Será reconhecido pelo trabalho prestado. nem iguais. Passamos a ser nós, de Iraquianos mortos, depois duma invasão que não teve algum Número da Sorte: 63 fomos adoptados por eles. Sim, mais a nossa adopção. Números da Semana: 23, 11, 36, 44, 29, 6 porque um cão adopta-se e ele sentido, estas declarações são o cúmulo da hipocrisia. Quando todos sabemos que comprar uma arma de fogo nos E.U. é quase CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) por sua vez adopta o dono. A Ressuscitou! O grito da vida tão fácil como comprar um pão no “depaneur”, com os grandes Carta da Semana: 10 de Espadas, que significa Dor, adopção ou é mútua ou não é rasgou o ventre da manhã de adopção. Cão que morde no lobys que defendem a todo o custo a venda livre das armas, com Depressão, Escuridão um tempo novo. Já fomos adop- Amor: dono ou não foi adoptado ou não as consequências que vimos ultimamente, quando um jovem de Uma desilusão amorosa poderá levá-lo a estados de tados por Ele. Mas não esque- 17 anos, matou 10 pessoas e feriu 17, é difícil de acreditar no valor angústia e depressão. se deixou adoptar. Saúde: çamos: a adopção é sempre que os americanos dão á vida. A Eutanásia, a morte assistida, ou Faça caminhadas ao ar livre. Aproveite os benefícios mútua. do sol. O meu pai adoptou parti- o desligar de máquinas, são assuntos muito delicados, que devem Dinheiro: Evite se lamentar tanto e esforce-se mais por atingir os seus cularmente o Romeu, que é o ser pessoais, e só são entendidos pelas pessoas que neles estão fins. O sucesso está nas suas mãos. Número da Sorte: Números da Semana: canino mais velho. Não há Leia envolvidos. É fácil fazer julgamentos quando estamos de fora da 60 4, 17, 23, 49, 26, 1 passo que dê que o Romeu não situação, é evidente que se deve lutar, até ao limite pela vida, como LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) siga. Se pára, o Romeu pára. Se no caso do jovem de 17 anos, que tem a vida toda á sua frente. Carta da Semana: 7 de Paus, que significa Discussão, dorme, o Romeu espera que A Voz de Costumamos dizer que enquanto há vida há esperança, mas qual Negociação Difícil. acorde. Se anda depressa, o pode ser a esperança duma pessoa que vive 15 anos ligada ás Amor: Nem sempre dizer sim é bom para a sua relação. Romeu acerta o passo. Se o meu Portugal máquinas. Quando assistimos durante meses á agonia duma Imponha a sua vontade, pois o amor é dar e receber. Saúde: pai sai e não o leva, ele fica em pessoa a quem amamos, poderá parecer cruel, mas desejar que o Sentir-se-á um pouco nervoso, deve evitar o excesso de seu sofrimento acabe, pode ser uma grande manifestação de amor. preocupações. casa, pacientemente à espera, o seu jornal Dinheiro: Prepare-se e conte com despesas extra. até que ele volte. Não se zanga; O filme do realizador espanhol Alejandro Amenabar, Mar Adentro, Número da Sorte: 29 Números da Semana: 14, 18, 26, 48, 35, 7 não dá raspanetes; não morde à que ganhou o Óscar do melhor filme estrangeiro, que nos relata VIRGEM o dono... antes faz uma festa quarta-feira a batalha que travou Ramon Sampedro, um galego paraplégico, (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta da Semana: maior que o Pai do filho pró- durante 30 anos, pelo direito de morrer, é uma boa sugestão para A Torre, que significa Convicções ajudar a compreender este assunto tão complexo. Erradas. digo. Amor: Sentir-se-á manipulado pelos seus amigos. Imponha a sua vontade. E se o rabo do Romeu fossem Saúde: Cuide mais de si e do seu corpo. braços, o meu pai receberia xis- Dinheiro: Deve ser comedido e evitar gastos supérfluos. corações às dúzias cada vez Número da Sorte: 16 Números da Semana: 9, 46, 27, 33, 21, 14 que há estes reencontros de BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) saudade. O Romeu não fala, Carta da Semana: 4 de Espadas, que significa Inquietação, agitação. mas percebe. Está atento sem Amor: Reflicta sobre uma discussão que teve com o seu par impor. Está presente sem se e veja se realmente tem razão. Saúde: Mantenha uma atitude de calma e tranquilidade. notar. Às vezes parece que não Dinheiro: Dedique-se completamente à empresa onde trabalha, está, mas basta que o meu pai pois se não o fizer não chegará a bom porto. se levante e lá vem ele da sua Número da Sorte: 54 Números da Semana: 47, 12, 39, 26, 3, 37 soneca debaixo de uma cadeira ou de outro móvel qualquer. ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Quando se adopta assume-se Carta da Semana: Ás de Copas, que significa Princípio do Amor, Grande Alegria. uma nova entidade com a coisa Amor: Se é descomprometido, a semana promete ser cheia de surpresas. ou a pessoa adoptada. Saúde: Procure respeitar o horário das refeições. Dinheiro: Valorize-se mais. Acredite nas suas qualidades profissionais. A adopção está na moda. Número da Sorte: 37 Números da Semana: 28, 17, 32, 11, 49, 24 Nunca se adoptou tanto como SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) agora. Houve o maremoto e o Carta da Semana: 7 de Ouros, que significa Trabalho. mundo estava todo pronto para Amor: Cuidado com aquilo que diz pois pode magoar alguém adoptar milhares de crianças de quem gosta muito. que ficaram ao abandono. É Saúde: Reduza o ritmo de trabalho e descanse mais. Lembre- claro que o mundo já se esque- se que o seu bem-estar está acima de qualquer coisa. ceu delas... Mas isso é outro Dinheiro: Nem sempre trabalhar desenfreadamente é produtivo, pense nisso. assunto. Número da Sorte: 71 Números da Semana: 49, 10, 5, 19, 11, 20 Os tigres de Bengala estão CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) em perigo? Adopta-se o tigre. O Carta da Semana: 6 de Copas, que significa Nostalgia. povo adora adoptar. Adopta Amor: Evite ficar preso ao passado. É tempo de avançar. Saúde: A semana decorrerá sem grandes problemas. baleias e florestas, ursos pola- Dinheiro: Evite ser tão preguiçoso e dedique-se ao trabalho. res e camaleões, tartarugas Número da Sorte: 42 gigantes dos Galápagos e ele- Números da Semana: 4, 16, 23, 48, 23, 1 fantes da África. Até se adoptam cidades. A minha cidade de AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Guimarães foi adoptada pela Carta da Semana: Valete de Ouros, que significa Reflexão. Amor: Poderá sentir necessidade de se isolar de tudo e de UNESCO. Adopta-se para sal- todos para tomar uma decisão importante. var. Para que não acabe. Para Saúde: Desfrute com maior regularidade do ar puro do campo. preservar. Dinheiro: Poderá haver uma entrada de dinheiro inesperada. Número da Sorte: 75 E porque falo de adopção? Números da Semana: 15, 26, 40, 37, 4, 29 Porque estamos na Páscoa. PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Precisamos todos de adoptar a Carta da Semana: 8 de Copas, que significa Concretização, manhã de Páscoa. A Igreja que Felicidade. somos vive dela. A mensagem Amor: Semana marcada pelo romance e pela paixão. que temos nasceu no túmulo Saúde: Algumas dores musculares, relaxe mais. Dinheiro: O seu chefe poderá testar a sua competência. vazio: Ressuscitou! E se a Igreja Esforce-se por estar à altura. aqui e ali parece moribunda é Número da Sorte: 44 porque está esquecida a ma- Números da Semana: 17, 23, 38, 9, 49, 3 nhã de Páscoa. É porque anda- mos a pensar mais no lençol

2005-04-13.pmd 15 4/12/2005, 7:15 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 16 Guia do Consumidor Necrologia

CÂMBIO DO DÓLAR UM SERVIÇO DO IGREJAS PSICÓLOGOS IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA JORGE VASCO Maria Braga CANADIANO Pastor Pedro Felizardo Neves 406, St-Joseph Este 514.288.2082 † EM PORTUGAL 6297 Monkland Ave. 514.484.3795 1921 - 2005 QUIROPRATAS EM 12 ABRIL 2005 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Faleceu em Montreal, com 83 anos de idade, no dia 1EURO=1.6054 514.287.3370 Assembleia de Deus do Canadá DR. MARC CHENÉ 11 de Abril de 2005, a D. Maria Braga, natural de São 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) “Centre Chiropratique” Miguel, Açores. Pastor: Carlos Figueiredo 514.376.3210 7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716 Deixa na dor seu irmão Isaías (Artemisa Freitas), CONFORT suas irmãs Maria Rosa (António de Melo) e Gilberta Consulado Geral 4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666 MÁQUINAS DE COSTURA RENOVAÇÕES Braga Aguiar, seus sobrinho(a)s, assim como outros familiares e amigos. de Portugal MONSIEUR MACHINE À COUDRE LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. HISPANO-LUSO Tony 514.593.6649 Seu corpo encontra-se em capela ardente, hoje, 13 de 2020 Rua University, suite 2425 7341 St-Hubert 514.271.6452 Abril, das 14h00 às 22h00, no complexo: 220 Rua Rachel Est 514.849.8591 Dominique 514.842.6420 Montreal (Québec) H3A 2A5 MONUMENTOS Alfred Dallaire | MEMORIA LATINO RESTAURANTES 1120, rua Jean-Talon Este, Montreal GRANITE LACROIX INC. CAFÉ AÇORES (esquina Christophe-Colomb) Tel.: 514.499.0359 177 Mont-Royal Est 514.849.1153 Construção de monumentos 514. 277.7778 www.memoria.ca 350 , LIÉGE E. 514.858. 6030 Eduino Martins LISBOA 1735 Boul. des Laurentides HORÁRIO DE ABERTURA Laval, Québec 450. 669.7467 CASA VINHO O funeral terá lugar amanhã, na Missão Santa Cruz pelas 10h00, 2ª, 3ª, 5ª,6ª das 9 às 12h30 355 Rachel Est 514.844.3054 3750 MASSON 514.721.8885 seguindo depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu Margeritte D’Youville, 4ª das 9h - 12h30 e das 14h-17h MÓVEIS no cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde será sepultada. Site Web TAGUS ESTRELA DO OCEANO A família, muito sensibilizada, vem por este meio, agradecer a todas as www.cgportugalmontreal.com 4289 St-Laurent 514.844.3307 ARCA 101 Rachel E. 514.844.4588 pessoas as muitas provas de carinho e amizade, bem como a todas 4117 St-Laurent 514.842.0591 aquelas que, por qualquer forma, lhe tenham manifestado o seu sentimento BOUTIQUES SOLMAR MEUBLES JEUNESSE de pesar por tão infausto acontecimento. URGÊNCIAS BOUTIQUE ANA MARIA 111 St-Paul E. 514.861.4562 A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam. 4089 St-Laurent 514.845.6028 o E SERVIÇOS PÚBLICOS 4409 St-Laurent 514.849.6619 Renovam profunda gratidão pelas presenças amigas na liturgia do 7 dia REVESTIMENTOS em sufrágio pela sua alma, que se realiza domingo, 17 de Abril, pelas 12h, Ambulância 842-4242 CAIXA DE ECONOMIA NOTÁRIOS e ROBERT TAPIS E PRELATS na missão Santa Cruz. Clínica Portuguesa Luso 849-2391 CAIXA PORTUGUESA M. LUCIEN BERNARDO 4577 St-Laurent 514.845.1520 Polícia 9-1-1 4244 St. Laurent 514.842.8077 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626 Bombeiros 872-1212 EDUARDO DIAS TAPIS RENAISSANCE ST-Michel Hospital Hôtel-Dieu 844-0161 CANALIZADORES 4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626 Hospital Royal Victoria 842-1231 PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 OURIVESARIA TIPOGRAFIAS Hospital Ste-Justine 345-4931 514.672.4687 OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL TYPOGAL LTÉE. Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141 CLÍNICAS 4117-A, St-Laurent 514.844.0388 Hospital Montreal para Crianças 934-4400 3723 Boul. St-Laurent 514.843.8727 CLÍNICA MÉDICA LUSO Fax: 514.844.6283 Serviço de Auxílio aos 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 OURIVESARIA ZENITH Emigrantes(SANQi) 842-6891 4173 Boul. St-Laurent 514.288.3019 TRANSPORTES Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822 CLÍNICA MÉDICA NOVA TRANSPORTES BENTO COSTA 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080 514.946.1988 ASSOCIAÇÕES CONTABILISTAS E CLUBES GEORGE PRENDA, C.A. Leia A Voz de Portugal Ass. Angolana de Montreal 313-6465 4157 St-Laurent 514.232.3095 Associação N. S. de Fátima(Laval) 681-0612 DENTISTAS o seu jornal Associação Portuguesa do Canadá 844-2269 DR. THUY TRAN à Associação Portuguesa 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624 do Espírito Santo 254-4647 quarta-feira Precisa-se de homens para limpeza, Associação Portuguesa de Lasalle 366-6305 DISCOS/LIVROS Associação Portuguesa DISCOTECA PORTUGUESA com experiência de máquinas. Necessita de Ste-Thérèse 435-0301 4276 St-Laurent 514.843.3863 carta de condução. Salário $14.25 / hora. Caixa de Economia dos Portugueses 842-8077 ESCOLAS DE CONDUÇÃO Le Groupe Exclusif Telefonar Madalena, Casa dos Açores do Quebeque 388-4129 ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO Centro de Ajuda à Família 982-0804 26 Jean-Talon O 514.272.5779 - Precisa pessoa para acabamento de traba- depois das 18h00 Centro Português de Referência 842-8045 lhos de cimento, com experiência (ou exp. Centro Comunitário do Espírito Santo 353-1550 ELECTRICIDADE (514) 264-9642 Clube Oriental Português de Montreal 342-4373 ELECTRO-LUSO como aprendiz) Clube Portugal de Montreal 844-1406 225 Gounod 514.385.1484 Grupo Folclórico Campinos 514.385.3541 - Também procura motorista com carta do Ribatejo 353-3577 FARMÁCIAS Classe 1, com experiência. Bom salário. Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634 FARMÁCIA TRANG Ass.Port.West Island 684-0857 4148 Boul. St-Laurent Português de Montreal 739-9322 entrega ao domicílio 514.844.6212 Tel: (514) 881-0764 Sporting Clube de Montreal 499-9420 Sport Montreal e Benfica 273-4389 FLORISTA FLEURISTE FLORATERIA ENRG. IGREJAS 90 AV. Des Pins O. 514.288.1322

Igreja Baptista Portuguesa 484-3795 FOTÓGRAFOS Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011 PHOTO GALÍCIA Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035 4065 St-Laurent 514.845.5335 Assembleia de Deus 583-0031 FUNERAIS Centro Cristão da Família 376-3210 ALFRED DALLAIRE|MEMORIA Igreja Nova Unção 593-9950 www.memoria.ca Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575 4231 St-Laurent Eduino Martins, Cel.: 514.277.7778 Aménagement Paysager L’Artisan 514.862.2319 RÁDIO E TELEVISÃO ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré Procura homem para trabalho em muros e CH TV 514.522.4150 1350 Autoroute 13, Laval 514.595.1500 chãos de pedras. Com experiência. Boa Portugalíssimo 514.483.2362 Víctor Marques 514.570.9857 remuneração – entre $15 e $20 por hora. Rádio Centre-Ville 514.495.2597 GARAGENS Radio Clube Mtl. 514.849.9901 ALBERT STATION SERVICE TVPM 514.993.9047 4209 De Bullion 514.845.5804 Época 2005 HOTEL AGÊNCIAS DE VIAGENS RAMADA BLAINVILLE Contacte David. ALGARVE www.hotelramadablainville.com 681 Jarry Est 514.273.9638 1136 Boul. Labelle 450.430.8950 (514) 979-5604

2005-04-13.pmd 16 4/12/2005, 7:15 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 17 Serviços & negócios

Vende-se em Portugal, triplex antigo, PRECISA-SE Operários para assentar « pavé- ALUGA-SE em Odivelas, a 5 km de Lisboa. uni » e todo o género de muros Terreno de 500 m2. de apoio, para empresa na Tel: (514) 324-4044 CADROPORTE margem sul de Montreal. Alugam-se 2 locais, com máquinas Pessoal para trabalho geral e Pessoas responsáveis e compe- para oficina – 25pés X 60pés. Diversos para enquadramento de tentes com carro. Tempo inteiro Manuel Miranda (514) 522-7600 portas de metal. ou parcial. Organiza-se saída à Cabana do 700 boul. Industrial Açúcar, no dia 24 de Abril. BLAINVILLE Tel.: (450) 658-3387 Também organiza-se viagem a Nova Gil da Silva (450) 434-9000 Cel.: (514) 885-3306 VENDE-SE Iorque, para os dias 3, 4 e 5 de Junho. ext.238 (514) 708-3207 Para mais informações ou para Vende-se Cavalier VLX 2002, 4 portas, reservas, contactar Procuramos operários para com- Precisa-se de homem, com ou sem automático, ar condicionado, todo Beatriz Lourido panhia de paisagismo. Com ou sem experiência, em “pavé-uni”, muros e equipado. 48.000 km. Balanço de Tel.: (514) 286-1972 experiência. garantia. $7950.00 Carlos Fernandes pedra. Margem sul de Montreal. Bom Procura-se espaço em contentor, se salário. (514) 725-4077 Tel: (514) 910-7091 possível para a zona entre Aveiro – Carlos (514) 231-7583 Espinho. Até meio de Junho. Vende-se restaurante-churrasqueira Tel: (514) 374-8532 RTD Transport Operários, mínimo de 5 anos exp. em português, na zona sul. Bom potencial. Uma oportunidade de carreira “pavé-uni” e muros de apoio. Bom Vizion para motoristas sérios, nos salário. Tempo inteiro. Contactar (514) 830-7942 Trabalhos em cerâmica; trabalho Estados Unidos da América, no (514) 820-5247 geral em pinturas; gesso; « nordeste, no médio-oeste, no Vende-se triplex com casa e gyprock »; canalização; Precisa-se de 2 ou 3 homens para sudeste e nos E.U.A centrais. restaurante. Restaurante com remodelações completas de companhia portuguesa – serviço de Muito bom salário. capacidade de 80 pessoas. casas de banho. jardinagem. Salário conforme Por favor chame Tony, Estacionamento para 12 carros. Avaliação gratuita. no 514.685.0409 experiência. www.vizion.ca Tel: (450) 442-3751 Subsolo de 7 pés acabado. $275.000 Contactar Pino: (514) 325-6196 RBQ: 8307-5143-37 ou (514) 605-9085 Restaurante de cozinha portuguesa, 6365, rua Dijon, em Montreal Tel: (514) 581-2360 situado no centro da cidade, com ou (514) 244-5532 abertura em breve, procura cozinheiro O Mount-Royal Club precisa em- Norte. pregado de mesa, com alguma ou cozinheira. Tel.: (514) 826-7633 ou 848-9119 experiência. Oferecem-se boas condições de trabalho e outras Procura-se senhora para fazer regalias. Comunicar com o Sr. João limpeza, 1 vez / 2 semanas. Com Fonseca: referências. Metro Honoré-Beau- Por fax (514) 849-9605, ou grand. por escrito: Tel: (514) 352-2179, 1175, Sherbrooke Ouest, depois das 17h00 Montreal, Quebec, H3A 1H9 Precisa-se de um padeiro, independente, com 5 a 10 anos de Precisa-se cozinheiro ou cozinheira, experiência. Tempo parcial ou inteiro. a tempo parcial. Salário conforme Telefonar Joseph experiência. depois das 18h00 Tel.: (514) 227-0263, entre (514) 389-8723 as 18h e 22h.

Vende-se bungalow 7 1/2, perto de tudo. Perto das auto- estradas 13, 15 & 117. Em Fabreville, Laval. Construção: 1976. (450) 625-1265

2005-04-13.pmd 17 4/12/2005, 7:16 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 18 Cultura

A partir de 1997, Sérgio Kokis decide dedicar-se inteiramente diversidade humanas. Muito diferente do que aconteceu com os O Brasil de Sérgio Kokis à pintura e à escrita. Desde o seu primeiro sucesso, tem publicado índios que foram completamente liquidados pelos conquistadores Kathy Santos e Daphné Vieira pelo menos um livro por ano e tem um sótão repleto de quadros europeus, foi a sorte que tiveram os escravos africanos. Sérgio que - diz - teve necessidade de pintar. Dois deles estavam, como Kokis considera que os índios do Brasil não eram suficientemente No dia 15 de Março passado, se vê nas gravuras, expostos nas paredes da sala onde decorreu “avançados” espiritualmente e civilizacionalmente de forma a que na Universidade de Montreal, a sessão: um retrato de Fernando Pessoa e outro com uma pudessem superar o desespero. Ao serem incapazes de vencer realizou-se um Encontro-(de) prostituta lisboeta que ele quis homenagear. esse desespero, os índios deixavam-se morrer. Pelo contrário, os bate-papo, entre Luís Aguilar, Bastante admirado no meio quebequense, Sérgio Kokis é Africanos tinham uma religião já muito evoluída espiritualmente professor de Língua Portu- praticamente desconhecido da comunidade portuguesa mon- que lhes permitia ter uma esperança que alimentava a sua guesa e Culturas Lusófonas trealense, mau-grado o prémio de Personalidade da Lusofonia que sobrevivência. - Os negros quando partidos de África não chegavam naquela universidade e Sér- lhe foi atribuído pelo jornal comunitário LusoPresse. ao Brasil de mãos a abanar. Traziam uma civilização e uma cultura gio Kokis, escritor-pintor, que enriqueceram bastante o Brasil, conferindo-lhe toda a festividade quebequense, de origem bra- Errances... e alegria de viver. E com eles trouxeram a comida tradicional, a sileira. O debate ficou marcado (quanto a nós de forma inabitual Em Errances, Sérgio Kokis, dá a conhecer religião, a música. Tudo isto está ainda hoje bem presente na cultura e interessante) pela confrontação de ideias, por parte dos dois a sua odisseia, sobretudo, os momentos brasileira. Houve um tempo em que os pretos eram 70% da interlocutores que alargaram a conversa à cerca de uma centena iniciais do seu exílio, onde o protagonista, população. Infelizmente, hoje em dia, eles já só são 7%. Kokis deplora de pessoas presentes na sessão-aula de Introduction à la culture Boris, se confunde com a história do escritor. o facto de quase não haver pretos nas universidades, na política, em brésilienne. - É o meu melhor livro, diz Sérgio Kokis, lugares de destaque. Pelos vistos eles não sabem qual é o seu lugar na Sérgio Kokis começou por contrariar algumas ideias que se apesar de não ter recebido prémio algum sociedade brasileiro que tanto lhes deve e que tão mal os trata– diz com ele. O melhor da minha vida foi o exílio Sérgio Kokis que gostaria de ver nascer um movimento de e, porque difícil me é voltar ao Brasil, mandei libertação dos pretos no Brasil para que os brasileiros deixassem para lá um dos meus personagens, no meu de fechar os olhos a uma realidade desse povo do qual ele se sente lugar, para ver quanto mudaram as pessoas muito próximo. enquanto a triste situação do país não mudou muito – explica Sergio Kokis. A Língua Francesa Todos os livros de Sérgio Kokis foram redigidos em Língua O Seu Brasil Francesa, a sua língua de uso, apesar de ser o Português a sua Muito controverso se apresentou o Mon Brésil, de Kokis: um língua materna, que, de resto, domina com mestria. - Tive de fazer Brasil mítico que tem a ver com o tempo da ditadura em que o uma escolha que não foi fácil –diz. Foi o Francês a língua que ele escritor lá viveu e que para lá nunca mais quis voltar. E, ainda hoje, adoptou por mais a ter praticado, pois uma grande parte dos seus coloca muitas reticências e apreensões a um regresso (também estudos foram feitos em países francófonos. Kokis lembra a este mítico) ao país, mesmo que de natureza turística. Considera propósito que Joseph Conrad escolheu escrever numa língua não ser ele um especialista de assuntos que versam o Brasil, mas outra que a materna. sim, um especialista crítico do ‘seu’ Brasil. Um Brasil que não tem nada a ver com os estereótipos atrás referidos, mas sim com uma O Amor por Portugal nação de contrastes gritantes, pobre, racista e de prostituição. A É muito diferente o Portugal de Sérgio Kokis de o “seu Brasil”. pobreza e a miséria que ele viu e viveu em primeira mão. O Portugal, descobriu-o há cerca de cinco anos e, desde então, tem tecem, geralmente, a (des)propósito sobre o Brasil. A alma racismo foi um dos temas mais contundentes e mais longamente lá ido todos os anos, pois apaixonou-se pelo país, pela sua história, brasileira, o samba, o carnaval, o futebol, as praias são ilusões abordados por Sérgio Kokis. Considerando um fenómeno pela cultura, comida e povo e pela sua possante literatura, (“foutaises” e “clichés”) muito difundidas e que mais não servem intrinsecamente entranhado na sociedade brasileira, crê o autor destacando, sobretudo, Miguel Torga e Vergílio Ferreira. do que mascarar as verdadeiras misérias de um país incivilizado que quanto mais se falar desse problema maiores possibilidades Questionado pela estudante Carla Jordão sobre o que é que afinal eivado de racismo, miséria, criminalidade, destruição ambiental, haverá de combatê-lo. E não fazer como faz a grande maioria dos o Brasil lhe facultou, responde que do Brasil, o seu país natal, etc. brasileiros que conhece que, hipocritamente, dizem despu- construiu um imaginário tropical; para atenuar a raiva que sente. Mostrando-se fascinado por Portugal, a grandiosidade da sua doradamente que o racismo não existe na sociedade brasileira. O Mas diz-se grato pela situação que o Brasil lhe proporcionou, civilização milenar, a riqueza imensa da sua literatura, Sérgio que ele está é bem disfarçado, considera Sergio Kokis, exem- nomeadamente possibilitar-lhe o desenvolvimento do gosto da Kokis empurrou o professor da Universidade de Montreal para, plificando com uma frase que um escritor brasileiro que conhece descoberta e da ânsia de conhecer novas línguas. E explica: - Pouca também ele, referir as amarguras que sente pelo seu país nostálgico e prisioneiro do passado, a sonhar com caravelas e à espera de D. Sebastião, recusando-se a situar-se no presente e a virar-se para o futuro. E o Brasil virado para o não menos mítico futuro que nunca mais chega?- retorque o escritor, citando Gilberto Freyre. Com ideias radicalmente diferentes sobre as duas nações, as discussões foram cruzadamente bem animadas, fazendo cada um deles o contraditório do outro. Mas, no fim, os dois entenderam- se sobre o essencial: dois países com grandes potenciais que partilharam uma história comum. Os dois construíram um saboroso momento de discussão participada, irreverente e aberta.

Quem é Sérgio Kokis Sérgio Kokis nasceu em 1944, no Rio de Janeiro. Oriundo de um meio pobre, foi preso e levado para uma casa de correcção, onde recebeu uma educação que de outra forma não lhe teria sido permitida. Mais tarde, ainda no Rio de Janeiro, frequentou a Escola de Belas-Artes e, depois, estudou Filosofia. A partir de 1963, aderiu ao movimento comunista combatendo a ditadura que, a pouco e pouco, se ia implantando na sua terra. Denunciado pelos próprios líderes e companheiros do seu partido, conseguiu fugir e acabou por exilar-se em França. Na Universidade de Strasbourg, Sérgio Kokis terminou, em 1969, uma licenciatura em Psicologia. No Brasil a ditadura estava para durar. Exilou-se no Canadá, onde diz, com toda a naturalidade: - Não há racismo aqui, no Brasil, literatura séria era publicada em Português no tempo em que estive trabalhou durante muito tempo no domínio da Psicologia. porque os pretos conhecem bem o seu lugar. Sérgio Kokis, no Brasil. Em 1994 foi publicado o seu primeiro livro: Le pavillon des considera ter tido sorte, apesar de tudo, em ter a pele branca e de, Um intelectual deve chocar miroirs, que recebeu vários prémios. por via disso, ter tido o acesso a uma educação numa casa de Para Sérgio, a função de um artista, de um intelectual, deve ser correcção, sítio que albergava cerca de 400 jovens, mas só um era a de chocar e fazer perguntas que ninguém ousa fazer e a que preto. Lembro-me agora dele: chamavam-no Amendoim. Estava ninguém quer responder. E foi isso mesmo que Sergio Kokis ali para representar todos os outros pretos, pois assim ninguém conseguiu com as suas perspectivas pouco convencionais durante podia acusar a instituição de racismo. Por trás das raparigas todo o evento. A que chocou mais uma rapariga de origem franco- bonitas e de boa bunda, emerge uma realidade que essa ninguém peruana presente no encontro, foi o seu ponto de vista sobre Cuba: mostra no Carnaval: a de um país onde existem muitas raparigas - Fidel Castro é o único na América latina a tentar diminuir a que se prostituem desde a idade dos 7 anos. – denuncia Sérgio miséria e a chatear o imperialismo americano. Castro faz tudo o que Kokis. pode para proteger o povo cubano e garantir uma educação, um A Herança Africana sistema de saúde e uma segurança que os outros países da América Grande conhecedor da História dos povos que foram conquis- Latina não têm. A liberdade é um mito, eu daria a minha liberdade tados no território do Brasil e dos que foram para lá como escravos, para que as crianças no Brasil tivessem a possibilidade de terem uma mostra-se bastante sensível ao contributo que os africanos deram educação decente e um copo de leite e não o que acontece impu- na construção do Brasil e à dinâmica que imprimiram, contributo nemente perante a indiferença desses mesmos intelectuais e que explica a dinâmica que o Brasil tem hoje e a diferença e responsáveis políticos: são mortos na rua, sem dó nem piedade por gente paga. É esta a liberdade que os intelectuais reclamam? Ainda que por vezes chocados com a forma e o conteúdo deste encontro-debate os participantes mostravam-se satisfeitos por mui- to terem aprendido e por terem tido a possibilidade de debater temas que ficam, geralmente, na obscuridade ou são manufactu- rados na caldeira do politicamente correcto.

2005-04-13.pmd 18 4/12/2005, 7:16 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 19

Viva o futebol

II Liga-Divisão de honra II Divisão B - Zona Centro II Divisão B - Zona Norte II Divisão B - Zona Sul Equipa Pts Mafra 56 Vizela 73 Barreirense 61 P. Ferreira 58 Sp. Covilhã 54 Infesta 66 Pinhalnovense 58 E. Amadora 53 Ac. Viseu 53 Vilaverdense * 57 Operário 53 Naval 51 Tourizense 47 D. Sandinenses 55 U. Madeira 51 Feirense 44 Fátima 44 Freamunde 54 Portosantense 49 Marco 43 Abrantes 44 F.C. Porto B 53 Ol. Moscavide 48 Leixões 42 Torreense 43 Sp. Braga B 50 Casa Pia 48 Maia 40 Ol. Bairro 42 Lixa 47 Camacha 45 D. Aves 39 Benf. C. Branco 41 Fiães 43 Louletano 43 Olhanense 38 Sanjoanense 40 Fafe 43 Marítimo B * 43 Varzim 36 Esmoriz 40 Lousada 42 Micaelense 43 Ovarense 34 Penalva Castelo 38 Ribeirão 41 Lusitânia * 42 D. Chaves 33 Oliveirense 37 Pedras Rubras 40 Vendas Novas 42 Portimonense 32 Ol. Hospital 37 Paredes 40 Oriental 41 Gondomar 32 Pampilhosa 36 Valdevez 39 Pontassolense * 40 Sp. Espinho 30 Sp. Pombal 33 Trofense 39 Atlético * 39 Santa Clara * 29 Estarreja 23 U. Lamas 35 Odivelas 37 Felgueiras * 29 Caldas 19 Valenciano 31 Ribeira Brava 35 Alverca 24 Vilafranquense 15 Vilanovense 21 V. Gama Sines 23 * 1 jogo a menos Salgueiros 1 Amora 19 * 1 jogo a menos * 1 jogo a mais II Liga 28ª jornada II B Zona Centro II B Zona Norte II B Zona Sul Santa Clara 1-2 D. Chaves 31ª jornada 31ª jornada 31ª jornada Gondomar 3-1 Varzim Caldas 1-1 Fátima P. Rubras 1-0 U. Lamas Zona Sul D. Aves 3-0 Felgueiras V.fran 1-3 Torreense D.Sandinenses5-0 Vilano. V.G. de Sines 1-1 Oriental Ovarense 1-1 Alverca Branco 1-1 Esmoriz Sp. Braga B 2-0 Val. Pinhalnovense 5-0 Atlético Naval 0-0 Maia Tourizen 2-0 Abrantes Lixa 0-1 Vizela Camacha 0-1 Pontas... E. Amadora 1-0 Portimon... S.joanen.1-1 Mafra Ribeirão 0-0Fafe Micaelense 2-1 Lusitânia Olhanense 2-0 S. Espinho Estarreja1-3 Oliveirense Fiães 1-0Valdevez Ol. Moscavide 1-0 Operário Feirense 2-1 Leixões Ol. Bairro0-1 Ac. Viseu Lousada 1-2Porto B Vendas Novas 0-1 Portosa... P. Ferreira 2-1 Marco S.Pombal 0-1 Ol. Hospital Paredes 1-2 Vilaverd Ribeira Brava 0-1 Madeira P.Castelo 1-0 Pampilhosa Salgueiros 1-3Infesta Odivelas 0-1 Barreir... Freamunde 0-1Trofense Louletano 1-2Amora Maríti... B 1-2 Casa Pia

III Divisão - Serie A III Divisão - Serie B III Divisão - Serie C III Divisão - Serie D AD Oliveirense 51 Famalicão 61 Nelas 56 Portomosense 62 Sandinenses 50 Aliados 61 U. Coimbra 55 Marinhense 52 Torcatense 47 Rebordosa * 52 Cesarense 45 Caranguejeira 51 Monção 47 Leça 50 Lamas 42 Rio Maior 49 Vianense 42 Moncorvo 48 Milheiroense 42 Sourense 43 Maria da Fonte 41 Cinfães 46 Avanca 42 Mirandense* 42 Esposende 41 S. Pedro Cova 45 Anadia 41 Riachense 41 Joane 39 Tirsense 41 Souropires 39 Beneditense 41 Mirandela 39 Vila Real 40 São João Ver 39 Bidoeirense* 40 Cerveira 38 Canedo 39 Sátão 38 Peniche 38 Merelinense 38 Rio Tinto 38 Gafanha 37 Monsanto 38 Valpaços 38 Valonguense 35 Valecambrense 37 Eléctrico 38 Bragança 37 Padroense 34 Arrifanense 34 Idanhense 34 Cabeceirense 34 Ermesinde 29 Águeda 33 Torres Novas 31 Caç. Taipas 29 Pedrouços 27 Tocha 32 Sertanense 29 Santa Maria 28 Sta. Marta Penaguião 23 Santa Comba 28 Vieirense 24 Ponte Barca 27 Mogadourense 12 Castro Daire 24 Águias Moradal 24 Neves 10 Canelas * 4 Poiares 15 Nazarenos 13 * 1 jogo a menos *1 jogo a menos

III Divisão - Serie E III Divisão - Serie F III Divisão - Serie Açores Benfica B 61 Imortal 57 Real 56 Silves 57 Madalena 41 Boavista Flores 16 Câmara de Lobos 54 Juv. Évora 57 Santiago * 39 Capelense 13 Cacém 53 Sesimbra 43 Velense 37 Leões Açores 12 Machico 46 Almancilense 43 Santo António 36 Minhocas 6 Carregado 45 Aljustrelense 40 Angrense * 28 *1 jogo a mais Santana 43 Lus. Évora 40 Praiense 25 Loures 42 Lagoa 39 Estrela Calheta 39 Messinenses 37 Vialonga 38 Beira-Mar do Algarve 35 Assustem-no! Tires 36 Farense 34 JÁ com perto de dois terços dos ingressos vendidos, 1º Dezembro 35 Lusitano VRSA 34 Alvalade vai certamente registar uma assistência fantástica Elvas 33 Montijo 34 para criar um ambiente próprio dos grandes acontecimentos. Sintrense 32 D. Beja 32 Que se cuide o Newcastle, depois de amanhã o estádio vai Malveira 29 Almada 32 ser um vulcão. Cartaxo 19 Seixal 26 Neste início de semana, os esta importante partida dos Lourinhanense 17 Moura 26 adeptos leoninos mais pessi- quartos-de-final da Taça UEFA, Fazendense 7 U. Santiago 20 mistas voltaram a recuperar o durante todo o dia de ontem. entusiasmo pelo apoio à car- Os responsáveis leoninos ha- reira da equipa na disputa da viam determinado abrir ape- SuperLiga e, também, da Taça nas uma bilheteira para aten- UEFA. dimento público, a partir das 9 horas. Não haja dúvidas, tudo isto tem muito a ver com os resul- No entanto, a afluência dos tados registados durante o fim- adeptos ao longo da ma-nhã, de-semana, tão favoráveis ao em Alvalade, foi de tal ordem clube de Alvalade (derrotas do que foi dada ordem para abrir FC Porto e do Benfica, asso- mais postos de venda. Ao ponto ciadas à vitória do Sporting de já estarem abertas cinco sobre o Beira-Mar), os quais bilheteiras por volta da hora do empolgaram para a jornada almoço, em funcio-namento europeia de depois de amanhã, constante, no intuito de se dar com o Newcastle, em Alvalade. vazão aos compradores e evitar Com efeito, foi surpreenden- filas de espera. te a corrida aos bilhetes para

2005-04-13.pmd 19 4/12/2005, 7:16 PM A VOZ DE PORTUGAL, 13 de Abril de 2005 - Página 20

Viva o futebol Ronda de leão Dirigente do Santos confirma Final da taça A SuperLiga continua dominada pela emoção. Mais uma vez, Só mais um... após uma jornada que poderá ter marcado o adeus definitivo do interesse em Luís Fabiano FC Porto às contas do título, o Benfica não foi capaz de consolidar O Santos quer Luís Fabiano para atacar o campeonato brasileiro Outono 1999, três pessoas sentaram-se num banco, bebendo e o seu lugar de guia isolado e cedeu terreno. Mas há que referir o que começa dentro de semanas depois de terminados os estaduais falando sobre a criação de uma liga. Neste encontro falou-se de uma nova maneira de jogar o futebol, um jogo mais dinâmico e (muito) mérito do Rio Ave na escorregadela benfiquista. Mercê que agora se realizam um pouco por todo o Brasil. Foi Francisco Lopes, o director para o futebol do clube dos arredores de S. Paulo, rápido. Um jogo com apenas 7 jogadores contra 7. de um triunfo sofrido, o Sporting voltou a aproximar-se e está agora Esta liga foi totalmente feita a novo com regras, que são a três pontos dos encarnados. De resto, no tocante aos portistas, quem o garantiu em declarações . «O jogador interessa e o empresário do jogador está a analisar a situação», referiu. Até interessantes para os jogadores mas também para os está mais do que visto: quando o leão ruge, o Porto é que paga. Pela espectadores. Tudo isso deu uma nova dimensão que nunca vi segunda vez na presente edição da SuperLiga coube ao FC Porto porque é preciso ultrapassar uma questão. «O problema é o salário alto que o Luís Fabiano recebe aí no F.C. Porto e que entrava um antes. O nome desta liga é Totalcampo. Com mais de 60 equipas liquidar a factura das ressacas do Boavista. Os axadrezados, depois e 1000 jogadores podemos dizer que esta liga foi muita organizada dos 6-1 de Alvalade ganharam 1-0 no Dragão; agora, após os 0-4 pouco as negociações. Temos de ver em que é que o jogador, e o próprio F.C. Porto, pode facilitar, porque o actual salário do jogador em pouco tempo. com os leões, venceram por 1-0. é inviável para o Santos e para qualquer clube brasileiro». Até As três vagas de acesso à Liga dos Campeões continuam em porque, garante, também o Corinthians e o S. Paulo estão Entretanto duas equipas bem portuguesas entraram neste aberto e convém lembrar o Braga, os minhotos colaram-se ao interessados campeonato. Clube Desportivo de Laval e Portugal na divisão C1. Sporting e deixaram portistas e boavisteiros em maus lençóis para Cada uma das equipas fizeram milagres e foi um caminho vitorioso o ataque à “Champions”. E como é importante para qualquer até ao fim. equipa uma presença na principal prova da UEFA. Em grande esteve também o Guimarães. A vitória em Leiria Taça de Lisboa Foi uma alegria de saber que duas equipas portuguesas recolocou os vimaranenses na luta pelos chamados lugares de chegaram a final. Mas é dificil escolher uma equipa ou outra, Começa no próximo domingo a primeira edição da Taça Lisboa, mesmo nas bancadas todos gritavam para as duas equipas. Todos acesso à Europa sem favor, ou seja, os comandados de Manuel uma competição que coloca em confronto os três mais clubes da Machado continuam à procura do quinto lugar, que é agora gritavam “Só mais um” para as duas equipas, porque golos são o capital em várias modalidades, tais como andebol, râguebi, hóquei que dá energia para todos. O resultado foi muito bem apreciado ocupado pelo FC Porto. Mas este Vitória é um verdadeiro caso de em patins, atletismo, basquetebol, ginástica, futsal, natação, bilhar, com oito golos, o resultado 6-2 para o Clube Desportivo de Laval estudo, porque só entrou nos eixos depois da chicotada psicológica. pólo aquático, ténis de mesa e xadrez. As várias provas vão ser em frente de Clube Portugal. Os marcadores do Clube Desportivo Essa, sim, verdadeira, porque Manuel Machado despediu-se, o divididas pelos recintos dos três clubes, Sporting, Benfica e de Laval são Villaba Wilfrido, Justin Coelho, Juan Carlos Sandoval, presidente não o deixou sair e na condição de demissionário tem Belenenses, desde o próximo domingo até ao final do mês. Mario Bras, Ro-bert Linhares e os marcadores do clube Portugal feito um grande campeonato. são Omar Kercha, Hovig Boyadjian. Na luta pela fuga aos últimos lugares, o empate conseguido pelo Moniz Pereira, vice-presidente sportinguista para as Gil Vicente em Setúbal foi um balãozinho de oxigénio. Um pouco modalidades, foi o mentor do projecto que considerou «muito O treinadores do Clube Desportivo de Laval, José Perreira e mais complicada ficou a vida do Moreirense, que perdeu em importante para a divulgação das diferentes modalidades dos três António Da Costa ficaram muito felizes do resultado vão organizar Penafiel e deixou os da casa quase a salvo de preocupações. clubes». «Espero que os sócios compareçam em força, apoiando uma grandiosa festa para comemorar esta nova taça. os seus emblemas nos torneios que terão lugar durante estas duas Brasil: Casimiro Mior (ex- semanas», acrescentou. Resta acrescentar que os preços são de A Voz de Portugal felicita as duas equipas e parabéns a equipa cinco euros para os associados dos três clubes, sete euros para os do Clube Desportivo de Laval não sócios e trinta o livre trânsito que permite acesso a todas as Nacional) despedido do Atlético provas. Paranaense Atlético Paranaense, cam- Resultados da equipa do DCL peão brasileiro em título, deci- diu demitir o treinador Casi- 25/11/2004 - Desportivo Clube Laval 9-2 Delrock 02/12/2004 - Calcio d’oro 4-0 Desportivo Clube Laval miro Mior que durante cerca 09/12/2004 - Desportivo Clube Laval 4-4 Bar ciocciaro de uma época e meia orientou 16/12/2004 - Ac vanazi 2-3 Desportivo Clube Laval o Nacional da Madeira, conse- 22/12/2004 - Desportivo Clube Laval 7-4 Portugal guindo mesmo o feito de levar 30/12/2004 - Desportivo Clube Laval 0-2 Udinese os insulares pela primeira vez às 06/01/2005 - Desportivo Clube Laval 5-1 Fc alliance competições europeias. 13/01/2005 - Chomedey 4-7 Desportivo Clube Laval 23/01/2005 - Desportivo Clube Laval 6-3 Bellavista A decisão dos dirigentes da 30/01/2005 - Bad boys 2-7 Desportivo Clube Laval formação paranaense, onde 17/02/2005 - Desportivo Clube Laval 3-4 Solid gold joga Maciel, foi tomada , depois 23/02/2005 - Desportivo Clube Laval 2-5 la squadra de no domingo o Atlético ter 03/03/2005 - Napoli 0-1 Desportivo Clube Laval 10/03/2005 - Euro carwash 0-10 Desportivo Clube Laval saído derrotado (1-0) do clás- 18/03/2005 - Los luchadores 1-4 Desportivo Clube Laval sico local frente ao Coritiba em 27/03/2005 - Desportivo Clube Laval 7-1 Portugal jogo da primeira mão da final 03/04/2005 - Desportivo Clube Laval 6-3 Solid gold do campeonato estadual. 06/04/2005 - Desportivo Clube Laval 3-1 Los luchadores 10/04/2005 - Desportivo Clube Laval 6-2 Portugal No Brasil acreditava-se mesmo que Casimiro Mior só fosse despedido caso perdesse a fi- Resultados da equipa de Portugal nal, mas os dirigentes do clube decidiram não esperar pela 26/11/2004 - Portugal 6-1 Ac vanazi decisão da segunda-mão de- 03/12/2004 - Portugal 1-7 Udinese 09/12/2004 - Los luchadores 3-4 Portugal pois da péssima exibição no 16/12/2004 - Portugal 6-1 Fc alliance primeiro jogo. 22/12/2004 - Desportivo Clube Laval 7-4 Portugal «O resultado foi inaceitável. 28/12/2004 - Portugal 2-1 Bad boys Enfrentámos um rival tradicio- 09/01/2005 - Bellavista 1-0 Portugal nal, mas que não tem as mes- 14/01/2005 - Solid gold 2-4 Portugal 21/01/2005 - Portugal 0-2 Napoli mas virtudes que deveria ter a 24/01/2005 - La squadra 0-3 Portugal nossa equipa, disse o presi- 09/02/2005 - Portugal 3-2 Calcio d’oro dente do clube, João Augusto 16/02/2005 - Portugal 1-2 Euro carwash Fleury. 02/03/2005 - Delrock 2-6 Portugal 10/03/2005 - Bar ciocciaro 3-4 Portugal 18/03/2005 - Portugal 5-1 Chomedey O treinador sai sob críticas de 27/03/2005 - Desportivo Clube Laval 7-1 Portugal não ter dado um padrão táctico 03/04/2005 - Portugal 4-2 Chomedey à equipa dois meses depois de 06/04/2005 - Portugal 1-0 Calcio d’oro ter sido apresentado sob indica- 10/04/2005 - Desportivo Clube Laval 6-2 Portugal ção de Luiz Felipe Scolari.

2005-04-13.pmd 20 4/12/2005, 7:17 PM