LE MONDE/PAGES<UNE>

LE MONDE ÉCONOMIE

LES REPÈRES MARDI 30 JANVIER 2001

EUROPE BOUSSOLE Pour Domingo La Thaïlande, malgré le OFFRES D’EMPLOI Jimenez-Beltran, développement fulgurant des deux b b Les créations d’emplois des PME Taille des entreprises Banques, assurances p. XI directeur en 1999 dernières décennies, reste un pays en nombre de salariés b Gestion et administration pp. XII à XIV doivent être relativisées, car elles se de l’Agence relativement pauvre, endetté, AUTRES b Carrières internationales p. XV développent de plus en plus à l’ombre européenne Index de la Bourse et très b Marketing pp. XVI et XVII de Bangkok des grands groupes (page VIII) 1à9 0 pour dépendant b Conseil pp. XVIII et XIX b Le parrainage permet de diminuer b l’environnement de ses Collectivités territoriales pp. XX et XXI 477,57 le taux d’échec des créations b Industrie pp. XXII et XXIII (AEE), le problème exportations 316,86 b 287,47 d’entreprises (page IX) High-tech pp. XXIII à XXIV actuel le plus grave est l’effet de serre JANV. JUIL. JANV. (page V) b (page IV) 2000 2001 En dépit de l’effet de mode, les bienfaits a de l’e-formation commencent à être relativisés (page X) La retraite Des ergonomes, des économistes et des syndicalistes La retraite à la carte, se prononcent en faveur d’une cessation d’activité individualisée une porte de sortie possible ? e qui se passe sur le front Tout à sa rigidité, le discours formation réhabilitée pour les sala- des retraites en est la patronal officiel ne tient pas comp- riés âgés. Tous éléments sur les- Les pratiques contradictoires des entreprises démonstration. Il ne faute de ces paradoxes, exagérés par quels le Medef se montre bien C drait pas laisser le soin au la reprise de l’emploi. Des secteurs silencieux. Medef de poser les bonnes ques- d’activité en sont encore à corriger Dans l’absolu, dûment informés, tions. On voit ce que cela donne ! leur vieillissement, quand d’autres les salariés devraient pouvoir choi- La proposition initiale Bénéficiaires Après tant de rapports sur le sujet, anticipent déjà sur la raréfaction sir individuellement le moment de du Medef des mesures de préretraite il y avait suffisamment de pistes à des cohortes de jeunes ou se préoc- leur départ en retraite, dans le explorer. Dont celles suggérées cupent des tensions sur le marché cadre de garanties collectives. Il 800 RETRAITE en milliers par Jean-Michel Charpin, Domini- 700 du travail. Pour sortir de l’étau, la leur reviendrait de faire leurs pro- À que Taddéi et Jean-Baptiste de bonne méthode consisterait à pres arbitrages en fonction de 600 Foucauld, qui ne réduisent pas les tenir compte de la diversité des paramètres personnels et profes- à la carte 500 termes du débat à la façon dont situations et à aborder l’envers de sionnels. On peut même envisa- 65ANS 400 Ernest-Antoine Seillière et Denis la question des retraites. A savoir, ger, dans certaines conditions, 300 Kessler entendent régler la ques- faire partager l’intérêt qu’il y a à qu’un revenu d’activité à temps 200 tion. En fait, s’agissant des retrai- continuer de travailler, pourvu partiel soit associé au versement 100 tes qu’on peut imaginer « à la car- qu’il y ait un projet crédible. d’une fraction de la pension ou, ANNÉES 0 45 te », comme la CFDT, il faudrait En réalité, le problème des retrai- plus audacieux, que la retraite par- DE 1972 75 78 81 84 87 90 93 96 99 Préretraites totales Préretraites 55-59 ans au contraire introduire, là aussi, de tes ne se résume pas qu’à une ques- ticipe de la gestion des temps tout COTISATIONS Dispensés de recherche Préretraites 60-64 ans d’emploi la… flexibilité. Notion que le patro- tion de niveau de pension ou au long de la vie. nat affectionne par ailleurs. d’âge. L’espérance de vie et la mul- Mais toutes ces pistes, qui impli- La croissance économique accor- tiplication d’emplois, où les res- quent des changements de mentali- dant un peu de marge, l’attitude sources intellectuelles ont plus té, supposent des débats autre- psychorigide du Medef n’en finit d’importance que les capacités ment ouverts que le dialogue de pas de surprendre. Elle produit un physiques, repoussent naturelle- sourds actuel. A moins que le effet exactement contraire à ce qui ment les limites. Mais encore faut- Medef ne confirme son intention pouvait être attendu et braque il que les conditions de travail et de bouger… l’opinion. Elle conduit ensuite à l’ergonomie soient adaptées, que présenter comme solution une l’attrait du travail soit valorisé et la Alain Lebaube nouvelle variante de la retraite « couperet », portée cette fois à a 65 ans, alors que l’on s’accorde de plus en plus à considérer que la souplesse devrait être de mise. Cet- te orientation se trouve aggravée par la menace de non-paiement des cotisations à l’Association 14 pages pour la structure financière (ASF), chargée de compléter les pensions entre 60 et 65 ans. Pour autant, les pratiques réelles de nombre d’entreprises divergent totalement du cadre tel qu’il est imposé par le Medef. Depuis près de vingt-cinq ans, les employeurs n’ont pas cessé d’avoir recours aux préretraites. Cela a même pris une dimension culturelle nationale, partagée par les salariés. Certaines branches professionnelles, dont l’automobile, la chimie et les banques, signent toujours des accords pour des départs anticipés. Parce que les pouvoirs publics s’efforcent de freiner la tendance et Taux d’activité accordent plus difficilement des des 50 ans et plus aides, de grands groupes, en toute discrétion, contournent la difficul- 60 té en finançant intégralement leurs propres systèmes. 50 Résultat, les fins de carrière deviennent incertaines, les entre- d’offres d’emplois 40 HOMMES prises ne se souciant guère de leurs salariés les plus âgés, implici- 30 FEMMES tement jugés obsolètes. Sans chan- 20 gement, le passage à la retraite à soixante-cinq ans se traduirait par 10 un allongement d’une période indécise et mal vécue. A moins 1970 80 90 95 98 qu’il n’aboutisse à créer des emplois de vieux, comme il en est Demandez notre supplément Infographie : Le Monde - Sources : MES-Dares, Insee, Unedic de jeunes. www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17423 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 30 JANVIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’économie mondiale Les municipales vous intéressent b a 2001 : le FMI Selon notre sondage Ipsos, trois électeurs sur quatre se disent concernés par le scrutin des 11 et 18 mars révise à la baisse b Jusqu’au premier tour, « Le Monde » fait le tour de trente-cinq grandes villes dans un dossier quotidien ses prévisions b Première étape : Lyon, son rêve européen et sa fracture sociale b Portrait : Raymond Barre en canut MASSIVEMENT abstentionnis- de croissance tes lors des élections régionales de 1998 et des européennes de 1999, a Le ralentissement les Français expriment au contraire, à 76 %, leur intérêt pour les élec- américain ne devrait tions municipales des 11 et 18 mars. Selon le sondage Ipsos réali- pas déboucher sé pour Le Monde, 63 % se disent

certains d’aller voter. Mais cette MONIKA FLUECKIGER/REUTERS sur une récession mobilisation diminue avec l’âge : seuls 45 % des moins de 35 ans PROCHE-ORIENT a affirment qu’ils sont sûrs de se A Davos, les pays déplacer. Les Français privilégient les enjeux locaux plutôt que les La paix du Sud ont dénoncé enjeux politiques nationaux. Ils le protectionnisme veulent des maires à plein temps attendra et placent la sécurité au premier rang de leurs préoccupations. Le Les discussions entre Israéliens et Pales- du monde développé Monde commence, dans ce numé- ro, un tour de France de trente vil- tiniens, à Taba en Egypte, se sont ache- a A Porto Alegre, les de plus de 100 000 habitants et vées, dimanche, sans accord, mais avec de cinq villes d’Ile-de-France. l’affirmation que jamais la paix n’a été le Forum social Aujourd’hui, Lyon à la recherche si proche. Le sommet Arafat-Barak, un de son titre de métropole euro- moment prévu en Suède, n’aura pour- a réitéré ses critiques péenne. La deuxième ville de Fran- tant pas lieu. A Davos, Yasser Arafat b Sondage : le choix du maire mobilise l’opinion p. 6 b « Villes en campagne », série quotidienne p. 12-13 ce creuse un fossé social et écono- du néolibéralisme b Sécurité : la préoccupation no 1 des électeurs p. 6 b Lyon sera-t-elle une métropole européenne ? p. 12 mique avec ses banlieues. Son mai- (photo, avec Shimon Pérès) a critiqué la b Paris : la droite peut-elle ne pas perdre ? p. 6 b Banlieues lyonnaises : la fracture sociale p. 13 re, Raymond Barre, canut d’adop- « guerre barbare » et l’« agression mili- Lire pages 2 et 3 b Les situations à Clermont-Ferrand et à La Seyne p. 7 b Portrait : Raymond Barre, canut d’adoption p. 14 tion, ne se représente pas. taire fasciste » menées par Israël. p. 3 Téléphones A Ahmedabad, la peur des répliques d’un terrible tremblement de terre AHMEDABAD drer. Alors, en attendant, on dort chez des amis, autre chose. Un curieux sentiment de fragilité, de à risques de notre envoyé spécial on sort les lits dans le jardin, on s’installe dans les vertige. De perte de repères. Ahmedabad connais- A première vue, rien n’a changé. Les mêmes parcs de la ville. Peur de voir les enfants ne pas sait certes son lot habituel de désastres : sécheres- LES TÉLÉPHONES mobiles adolescents poursuivent leur partie de cricket. Les rentrer de l’école, comme ces soixante élèves de ses, inondations, émeutes confessionnelles. Mais a sont-ils dangereux pour la san- fauteuils pliants ont été sortis sur les balcons pour Swaminarayan school, morts vendredi, écrasés les victimes étaient toujours les mêmes : les pau- té ? Le Monde révèle le contenu d’un profiter de la douceur de l’hiver. Derrière, on par le toit du bâtiment. Et peu importe si les éta- vres. Cette fois, les bidonvilles et les fragiles cons- rapport, demandé en juin 2000 par entend le grondement de la circulation. Et puis, blissements scolaires ont été fermés pour un tructions de bois de la vieille ville ont bien résisté. le directeur général de la santé, dans au milieu du passage, une corde, barrière symboli- mois. « Je préfère quand même les envoyer chez ma Les dommages ont exclusivement atteint les FRANK PERRY lequel un groupe d’experts recom- que gardée par un groupe de jeunes gens. Au sœur, à Baroda, explique, sur le quai de la gare, immeubles des quartiers résidentiels. Et avec eux HANDBALL mande la « réduction au plus bas fond, un tas de gravats : ce qu’il reste du Chandra- Abhai Tambala, cadre de la compagnie d’électrici- une partie des rêves de cette classe moyenne niveau possible de l’exposition moyen- na building, où douze personnes ont trouvé la té de la ville. Ce n’est pas que nous soyons inquiets urbaine, apparue en Inde depuis dix ans. « Nous ne du public aux radiofréquences ». mort, vendredi 26 janvier, au petit matin. mais… » Sa femme le coupe : « Mais nous sommes avions acheté cet appartement pour toute la Les Bleus en Mais les experts ne fixent pas de Trois jours après le tremblement de terre qui a paniqués. Lui doit rester ici pour travailler. Nous, famille, le complexe était neuf, les prestations nouvelles normes, faute de disposer frappé l’Etat de Gujarat, au nord-ouest de l’Inde, nous partons. » luxueuses », explique Sachin Jerwarwellah, patron deuxième semaine d’« information scientifique fiable ». Ahmedabad hésite. Vendredi encore, la capitale Peur de traverser la Sabarmati, le fleuve qui par- d’une entreprise de teinture chimique. Sa femme L’équipe de France de handball a terminé D’autre part, les banques sont préoc- de l’Etat était sous le choc. Dans les rues, chacun tage la ville en deux, surtout après le coucher du et ses parents sont morts, ses deux enfants sont cupées par les risques sur les crédits s’improvisait sauveteur, policier, médecin. En l’ab- soleil, « parce que les tremblements de terre, c’est blessés. De son logement, il reste les gravats que invaincue la première phase du champion- accordés aux groupes de télécom- sence de nouvelles du Kutch, l’épicentre du séis- toujours la nuit ». Peur de manquer d’essence ou des camions vont régulièrement jeter sur les nat du monde, dimanche 28 janvier. Mer- munication. Une inquiétude accrue me, Ahmedabad, avec un bilan officiel de de nourriture. Peur de se déplacer, de laisser les bords de la Sabarmati. En bas, dans le lit de la riviè- credi, en huitièmes de finale, les hommes par le coût des licences UMTS. Elles 552 morts et d’innombrables blessés, se vivait cité proches seuls le soir. En cette saison traditionnelle- re déjà presque asséché, des centaines de misé- de Daniel Costantini rencontreront le Por- font le parallèle avec les risques martyre. Depuis, les images de ces villages du ment propice aux mariages, de nombreuses reux fouillent méticuleusement les décombres. tugal. Leur entraîneur les juge capables immobiliers des années 90. Kutch rayés de la carte ont tempéré ce sentiment. réceptions ont été annulées. « Mes parents crai- Mais la peur, elle, reste intacte. Peur de la prochai- gnaient que les invités ne viennent pas, dit triste- Nathaniel Herzberg d’aller au moins jusqu’en demi-finales, sta- Lire pages 9 et 22, notre éditorial ne réplique, que chacun annonce violente. Peur ment Jamshed, kinesithérapeute, trente-cinq ans. de auquel ils pourraient rencontrer les page 17 et la chronique page 38 de voir ces milliers d’immeubles fissurés s’effon- C’est aussi une question de décence. » Et puis il y a Lire nos informations page 4 champions olympiques russes. p. 28 à 30 Un libéral L’Autriche et ses juifs : la mémoire et l’oubli au Vatican L’AUTRICHE pourra-t-elle ja- cisif vers un règlement au moins pas la restitution des œuvres qui paiera notamment dès cette mais solder ses comptes avec son juridique et matériel de ce lourd d’art) met désormais l’Autriche à année un montant forfaitaire pour passé nazi, et avec une commu- contentieux a été franchi avec la l’abri des plaintes collectives dépo- compenser la perte de quelque nauté juive qui fut le principal signature, le mercredi 17 janvier à sées ces dernières années par des 60 000 logements. Il inclut aussi levain de sa modernité, avant Washington, d’un accord pour avocats américains, la majorité des mesures telles que l’entretien d’être exterminée ou forcée à l’indemnisation des biens « arya- des 21 000 survivants d’origine des cimetières juifs ou la recons- l’exil, puis tenue à l’écart, après la nisés » sous le régime national- autrichienne résidant aux Etats- truction du centre sportif Hakoah, guerre, de la reconstruction d’une socialiste, entre 1938 et 1945. Unis. Il prévoit la création d’un qui fit jadis la fierté de la com- identité autrichienne ? Un pas dé- Ce protocole (qui ne concerne fonds de 360 millions de dollars, munauté viennoise. Enfin, l’Etat autrichien va faire bénéficier plus généreusement que par le passé de son système de retraite et d’aide sociale les survivants juifs ou tsiganes nés en Autriche après Mgr KARL LEHMANN 1933. L’ancien secrétaire d’Etat améri- JEAN PAUL II a nommé, le 28 jan- cain au Trésor, Stuart Eizenstat, MARC DOMAGE vier, sept cardinaux, parmi lesquels qui a mené tambour battant les CULTURE Mgr Lehmann. Président de la confé- négociations afin de conclure rence des évêques allemands, le nou- juste avant l’arrivée de l’adminis- veau cardinal est favorable à un assou- tration Bush, a souligné qu’au La danse plissement des positions de l’Eglise total l’Autriche paiera plus de sur les divorcés-remariés et les centres 1 milliard de dollars, si l’on tient veut sa liberté de consultation avant avortement. compte des 140 millions de dollars Vingt ans après la création des centres déjà distribués par le Fonds natio- chorégraphiques nationaux, des artistes Lire page 5 nal pour les victimes du nazisme, créé en 1995, et des 400 millions réclament de nouveaux espaces d’expres- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, du Fonds de réconciliation pour sion favorisant le dialogue avec les autres 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; indemniser les travailleurs forcés, disciplines, et surtout le public. p. 33 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- œuvre du gouvernement de Wolf- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; gang Schüssel. A l’origine, seul Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Carnet...... 27 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; le dernier point figurait au pro- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 28 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. gramme présenté en février 2000 Société...... 9 Météorologie-Jeux...... 31 par les chrétiens conservateurs et Régions ...... 12 Culture ...... 33 leurs alliés du FPÖ. M 0147 - 130 - 7,50 F Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 35 Entreprises...... 20 Kiosque ...... 36 Joëlle Stolz Communication...... 23 Abonnements ...... 36 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@l@d@a@k; Tableau de bord ...... 24 Radio-Télévision ...... 37 Lire la suite page 17 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 30 JANVIER 2001

ÉCONOMIE Réunis au Forum cette année, vers les Etats-Unis. b LE mondiale pour 2001, qui passent de aux pays développés de maintenir participants de Davos et des mili- économique mondial de Davos jus- FONDS MONÉTAIRE INTERNATIO- 4,2 % à 3,5 %. b UNE RÉCESSION une politique protectionniste en tants d’associations hostiles au néo- qu’au 30 janvier, hommes d’affaires NAL, en raison du ralentissement de générale devrait cependant être évi- matière industrielle et agricole. libéralisme, réunis, de leur côté, à et responsables politiques venus de l’économie américaine, a révisé à la tée, mais les pays du Sud ont affiché b UN DÉBAT TÉLÉVISÉ, en direct, a Porto Alegre au Brésil, à l’occasion tous les pays ont tourné leur regard, baisse ses prévisions de croissance leur mécontentement. Ils reprochent mis aux prises, dimanche, quelques du premier Forum social mondial. Malgré le ralentissement américain, Davos ne croit pas à une récession Les participants au Forum économique mondial pensent que les Etats-Unis devraient sortir de leur trou d’air économique à la fin de l’année. Les pays du Sud ont une fois de plus dénoncé le protectionnisme du Nord et les effets pervers de la mondialisation

DAVOS d’autres). Le numéro deux du FMI que que les Etats-Unis basculent vus pour les dix prochaines années. Cela devrait, normalement, être selon Jürgen von Hagen, profes- de nos envoyés spéciaux a également avalisé le programme franchement dans la récession. Si Face à ce matelas, les 1 600 mil- bénéfique à l’euro face au dollar. seur à l’université de Bonn. « Soutenir la croissance et réduire drastique de réduction d’impôts de un tel scénario devait se produire, liards de dollars (voire 1 900 à Les économistes à Davos rejoi- Les atouts européens sont con- les fractures », tel était le mot d’or- la nouvelle administration Bush en ce serait pour un laps de temps qui 2 000 milliards de dollars si l’on en gnent en majorité les prévisions nus : les exportations vers les Etats- dre que les organisateurs du estimant que, dans une période de ne devrait pas dépasser un ou deux croit la surenchère de certains répu- des gouvernements et tablent sur Unis ne représentent que 2 % du Forum économique mondial, qui contre-cycle et d’urgence, une telle trimestres, avec une reprise au blicains) d’allégements fiscaux une expansion comprise entre «un PIB européen, les baisses d’impôts s’est ouvert jeudi 25 janvier à mesure pouvait être « efficace ». deuxième semestre 2001. Cette — dont une bonne partie prévue peu plus de 2 % et un peu moins de programmées en Allemagne, en Davos, avaient choisi pour mar- Cette correction à la croissance mini-récession serait, selon M. Blin- cette année – dont vont bénéficier 3%». « L’Europe n’est pas immuni- France et ailleurs vont soutenir la quer la 31e édition de cette manifes- ininterrompue de l’économie amé- der, sectorielle et frapperait essen- les Américains ne représentent sée contre les conséquences de la consommation, les entreprises res- tation qui s’achève le 30 janvier. ricaine depuis près d’une décennie, tiellement l’automobile ainsi que aucun risque, assure-t-il. Au chute de l’économie américaine »,a tent optimistes et elles investissent. Les dernières nouvelles venues des jugée « inévitable, compte tenu des d’autres secteurs manufacturiers. demeurant, « ils ne comprendraient expliqué Alan Blinder. La banque En revanche, la remontée de l’euro Etats-Unis confirment que l’atterris- déséquilibres externes et internes Pour Martin Feldstein, président pas qu’on remette en cause cet Morgan Stanley a calculé qu’elle va limiter la compétitivité euro- sage est plus brutal que prévu et constatés depuis de nombreuses du National Bureau of Economic argent qui leur revient. De toute diminuerait de 0,3 % la croissance péenne. La marge de manœuvre que le « soutien » à la croissance années » par Laurent Fabius, minis- Research, qui a participé active- façon, ils l’ont déjà dépensé ! » des Quinze, que la banque ramène budgétaire des gouvernements est mondiale devra provenir d’ailleurs, tre français de l’économie et des ment au volet fiscal du programme à 2,2 % en 2001. Cette performance également réduite. Quant à la Ban- sans doute de l’Europe. Quant aux finances, annonce une année un électoral de George Bush, la santé AU BÉNÉFICE DE L’EURO est bonne, le double de celle des que centrale européenne, elle va « fractures », numériques, sociales, peu « cahoteuse » selon Alan Blin- future de l’économie américaine La chute de l’économie américai- Etats-Unis sur l’ensemble de l’an- scruter l’inflation qui demeure voire religieuses, elles n’ont jamais der, professeur à l’université de est largement assurée par les quel- ne a une première conséquence : née, mais « elle est insuffisante pour au-dessus de 2,5 % avant d’abaisser eu autant d’échos au centre des Princeton. Cet ancien vice-prési- que 5 700 milliards de dollars d’ex- l’Europe va devenir la première considérer le Vieux Continent com- ses taux d’intérêt, même si son congrès de la station hivernale. A dent de la Fed estime à 30 % le ris- cédents budgétaires cumulés pré- zone de croissance cette année. me le nouveau moteur mondial », homologue américaine montre har- Davos auront figuré en bonne pla- diment la voie. ce les entreprises emblématiques de la nouvelle économie, mais aus- INQUIÉTUDES POUR LE JAPON si soixante-neuf représentants d’or- Affrontements, gaz lacrymogènes, voitures incendiées à Zurich… L’autre grande zone de l’écono- ganisations non gouvernementales mie-monde, le Japon, continue (ONG) et de nombreux syndicalis- DAVOS lier à tenter de rallier, samedi matin, la petite avec les forces de l’ordre, ils ont fait demi-tour d’inspirer des craintes à Davos. Le tes, tous très critiques à l’égard des de notre envoyée spéciale ville des Grisons où était prévue une manifesta- en direction de Zurich. premier ministre japonais, Yoshiro dérives des multinationales et de la Les manifestations anti-mondialisation ont tion pacifique pour dénoncer la collusion entre Mori, a fait le voyage pour deman- mondialisation. dégénéré en quasi-émeute, samedi 27 janvier à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), 121 ARRESTATIONS der aux congressistes « d’écarter Le sujet dominant à Davos aura Zurich. Traumatisées par les débordements les milieux d’affaires et les politiques. C’est là que les événements ont pris une tour- leurs a priori sur le Japon » et de se été l’économie américaine. Stanley qui avaient eu lieu il y a un an, les autorités suis- Ils ne sont pas allés bien loin. Le gros des nure violente. Gaz lacrymogènes, balles en convaincre que la reprise « est bien Fischer, le premier directeur géné- ses, en parfaite coordination avec les organisa- troupes a été stoppé à une trentaine de kilomè- caoutchouc, fermeture des rues et de la gare, supérieure » à ce qu’ils perçoivent. ral adjoint du Fonds monétaire teurs du Forum économique de Davos, avaient tres de Davos, où les forces de police ont refou- bris de vitrines, pavés, bouteilles lancés, voitu- M. Mori annonce une croissance international (FMI), n’a pas atten- mobilisé plusieurs centaines de militaires et de lé le train des manifestants vers Zurich. Seule res renversées ou brûlées… pour l’année fiscale actuelle (qui du d’avoir en main les derniers chif- policiers pour empêcher les manifestants d’ap- une centaine d’entre eux avaient réussi à attein- Bilan : cent vingt et une personnes arrêtées s’achève fin mars) de 1,2 % et de fres du PIB américain pour annon- procher de la station où une trentaine de chefs dre les abords du village, brandissant des pan- samedi soir (la plupart âgées entre 16 et 1,7 % pour la suivante. cer la révision à la baisse des pers- d’Etat et de gouvernement venaient rencon- cartes où l’on pouvait lire « Balayez le 25 ans), dont trente-cinq étaient encore rete- Le tour complet de l’économie pectives de croissance de l’écono- trer les représentants du « business » mondial. Forum ! », « L’argent, le pouvoir, le profit, détrui- nues dimanche soir. Il y a eu quelques blessés passe par une Chine « qui marche mie mondiale, ramenées à 3,5 % Depuis mercredi, veille de l’ouverture du sent le monde », « Notre résistance est aussi glo- des deux côtés, et deux personnes ont été hos- bien », le reste de l’Asie qui repart pour l’année en cours, contre 4,2 % Forum, les passages aux frontières étaient soi- balisée que notre oppression ». Le rassemble- pitalisées. et une Amérique latine qui devrait en septembre. Un ajustement gneusement filtrés et le pays quadrillé. Ces pre- ment fut dispersé par les forces de police à La police et les organisateurs de Davos ont atteindre 3,5 % de croissance. Mais essentiellement imputable au brus- mières mesures avaient porté leurs fruits puis- coups de canon à eau. Un train affrété spéciale- atteint leur objectif : le Forum n’a pas été trou- le poids des Etats-Unis, réel et psy- que ralentissement de l’activité aux que quelque trois cents personnes, fichées par ment ramena les contestataires vers Zurich. blé, même si les délégués ont dû se réunir dans chologique, et la très sévère décon- Etats-Unis. Mais Stanley Fischer a la police, avaient été refoulées. Une « caravane » de deux cents personnes un centre de conférences entouré de rouleaux venue par rapport à l’euphorie de tenu à dédramatiser la situation en partie de Genève dans neuf cars espérait elle de fil de fer barbelé et gardé par des militaires l’an passé sont tels que l’ambiance estimant que la Réserve fédérale DÉTOUR PAR L’OMC aussi rejoindre Davos. Après avoir fait un casqués. En revanche, le débat sur l’attitude de Davos est grise sans être toute- américaine (Fed) avait parfaite- Mais cela n’a pas suffi à décourager les pro- détour par le siège de l’OMC (et uriné collecti- répressive des autorités et l’interdiction de fois pessimiste. ment réagi en procédant, début jan- testataires. Venus d’Espagne, du Portugal, d’Ita- vement sur les murs…), les manifestants ont manifester a commencé en Suisse. vier, à une baisse des taux d’intérêt lie, de France, d’Allemagne et d’Autriche grâce renoncé à poursuivre en raison du dispositif Eric Le Boucher (qui serait sans doute suivie à divers stratagèmes, ils étaient presque un mil- qui les attendait. Après quelques vifs échanges Babette Stern et Serge Marti Le président sud-africain lance un « Plan pour la renaissance de l’Afrique » Le Sud dénonce le protectionnisme DAVOS coauteur, avec le président algé- juin 2000, MM. Mbeki, Obasanjo extraordinaire mondial des de notre envoyée spéciale rien, Abdelaziz Bouteflika, absent et Bouteflika avaient plaidé auprès Nations unies, au niveau politique agricole et industriel du Nord « N’oubliez pas l’Afrique, aidez- de Davos, de cette initiative. des chefs d’Etat des pays industria- « car ce ne sont que des technocra- nous à nous aider nous-mêmes. » Les trois dirigeants africains, lisés pour étendre le plan d’allége- tes qui font fonctionner les grandes DAVOS sation sont évidents, a dit Yashwant C’est en substance le message qu’a mandatés en 2000 au sommet de ment de la dette des plus pauvres institutions multilatérales ». de nos envoyés spéciaux Sinha, le ministre indien des finan- lancé, dimanche 28 janvier, le prési- La Havane par leurs pairs pour aux pays émergents. Une deman- M. Wade suggère de mettre en Les organisateurs du Forum éco- ces. Mais le processus est largement dent sud-africain, Thabo Mbeki, réfléchir aux moyens de « projeter de reçue poliment mais qui n’a pas commun les ressources internatio- nomique mondial de Davos ont contrôlé par le Nord et très inéqui- aux patrons des multinationales une image de l’Afrique qui attirera obtenu de réponse. En revanche, nales et nationales destinées à refusé de répondre directement table . » M. Sinha a expliqué que présentes à Davos et, au-delà, à la les investissements, les échanges et les pays riches ont multiplié les l’éducation et à la construction aux manifestants antimondialisa- son gouvernement avait abaissé communauté internationale tout les talents », espèrent entraîner le marques de sympathie face à la d’infrastructures. « Nous sommes tion. Mais de nombreux ministres ses tarifs douaniers conformément entière. plus grand nombre possible de démarche de l’Afrique de prendre pour le libéralisme et les échanges, des pays du Sud et des représen- aux préceptes de la libéralisation Le « Plan pour la renaissance de pays du continent dans ce projet son destin en main. Bill Clinton, mais nous ne sommes pas en mesure tants de diverses organisations non mais que le Nord avait conservé l’Afrique » présenté par M. Mbeki et leur permettre ainsi de rejoindre Tony Blair, Jacques Chirac et de suivre le rythme mondial », a-t-il gouvernementales (ONG) ont été ses protections dans de nombreux est un changement radical d’attitu- « le courant de la mondialisation ». récemment le premier ministre estimé. invités à venir s’exprimer directe- domaines comme le textile et l’agri- de des Etats africains. Davantage japonais, Yoshiro Mori, y ont L’initiative africaine pourrait ment devant les « maîtres du mon- culture. Plus largement l’inéquité qu’un manifeste mais pas encore « A NOS CONDITIONS » apporté leur soutien. voir le jour « dans moins d’un an », de » et à débattre avec eux des Nord-Sud provient, selon le minis- tout à fait un programme, il pose « La responsabilité du développe- M. Mbeki convient que les a assuré le président sud-africain. moyens de « combler les fossés », tre indien, de ce que toutes les gran- pour principes que la paix, la bon- ment nous appartient, a estimé, détails de son plan sont à peaufi- « Le but de ce programme n’est pas un thème qui avait été mis en exer- des institutions internationales ne gouvernance et le développe- pour sa part, le président tanza- ner. Il s’agit d’un « processus lent », d’accroître l’aide mais de favoriser gue de l’édition 2001 de la confé- chargées d’établir les règles de la ment économique et social vont de nien, Benjamin William Mkapa. Il dit-il. Le Plan pour la renaissance les investissements en améliorant le rence. mondialisation sont aux mains des pair et qu’un seul pays ne peut y ne faut pas pour autant rejeter toute de l’Afrique intégrera peut-être la climat des affaires en Afrique », Paradoxalement, les gouverne- pays développés. parvenir seul. Ce plan se veut, à assistance extérieure ou tout parte- proposition du chef de l’Etat du a-t-il ajouté. Il s’agit d’un partena- ments des Etats du Sud et les l’instar de celui qui aida à redresser nariat. Mais il faudrait que nos par- Sénégal, Abdoulaye Wade, qui, de riat mondial pour le développe- congressistes de Davos se retrou- FUITE DES CERVEAUX l’Europe après la seconde guerre tenaires nous proposent cette assis- son côté, a proposé un « plan Ome- ment. Tous les pays d’Afrique sont vent pour dénoncer le protection- Deuxième préoccupation des mondiale, une stratégie coordon- tance à nos conditions », a-t-il ajou- ga » d’inspiration keynésienne de invités à y participer mais égale- nisme du Nord en matière agricole pays du Sud : la fuite des cerveaux. nant les efforts africains en matiè- té. Et pour réussir cette appropria- relance des économies d’Afrique ment le reste du monde « en parti- ou industrielle. Les politiques agri- Le ministre indien a déploré l’exo- re de dette, de recherche d’investis- tion de son destin, l’Afrique « doit par la construction de grands tra- culier les pays développés, les institu- coles sont l’objet d’attaques parti- de des ingénieurs informaticiens sements, de développement être libérée de certaines contrain- vaux. tions multilatérales et le secteur pri- culières. Un discours qui est forcé- formés aux frais du budget indien humain ou d’infrastructures. Sur- tes ». « Il faut résorber les disparités vé [car] la marginalisation continue ment en phase avec celui d’une par- au profit de Microsoft ou d’Intel. tout, et c’est là la nouveauté, La dette figure au nombre de cel- structurelles et infrastructurelles de l’Afrique face au processus de la tie des congressistes de Porto Ale- Selon lui, 30 % des programmeurs « c’est un plan africain pour les Afri- les-ci, comme l’a dit clairement le entre les pays développés et l’Afri- mondialisation et l’exclusion sociale gre, constituée par les syndicats du géant des logiciels viennent de cains ». « Nous avons déjà connu président nigérian. « Si nous ne que », a déclaré le président séné- d’une vaste partie de notre popula- agricoles ou industriels. son pays. L’éducation, dont cha- des plans mais, en général, ce n’était bénéficions pas de la suppression de galais, prenant un peu de court ses tion constituent une menace sérieu- Marcus Vinitius Pratini de cun s’accorde à penser qu’elle est jamais nos plans et ils n’ont pas été la dette, aucun des éléments du collègues qui n’étaient visiblement se pour la stabilité mondiale ». Moraes, ministre brésilien de l’agri- une clé du développement du Sud, appliqués », a rappelé M. Olusegun plan ne pourra être mis en œuvre. » pas au courant de ses projets. Il culture, a dénoncé à Davos les sub- est détournée aux profit des multi- Obasanjo, président du Nigeria et Lors du G8 d’Okinawa, en appelle à la réunion d’un sommet Babette Stern ventions agricoles des pays riches nationales. Après le vol des matiè- qui « atteignent 1 milliard de dollars res premières, celui de la matière par jour ». Le commerce mondial grise. TROIS QUESTIONS À… ble, les grands perdants de l’opéra- pour la coopération et le développe- mais nous pensons qu’avant est complètement faussé et de Le fossé entre les pays riches et tion. Dans le cadre de la mondiali- ment éconnomiques], les subven- d’aborder les nombreux sujets qui nombreux pays en développement, pauvres s’élargit et l’arrivée des MARTIN KHOR sation, ils ont fortement augmenté tions accordées par les pays riches à figureraient dans ce nouveau dont c’est une des ressources princi- nouvelles technologies l’accentue leurs importations, aggravant ain- leurs industries représentaient cycle, notamment l’accès au mar- pales, sont privés de débouchés. encore, a dit Benjamin Mkapa, pré- Vous êtes le directeur de Third si, pour nombre d’entre eux, le 275 milliards de dollars à la fin des ché, la réglementation du dum- « Nous avons accumulé des mil- sident de la Tanzanie : « La mondia- 1World Network, une ONG poids de leur dette. Mais, à années 1980. Elles devaient normale- ping, les marchés publics, les nor- liards de dollars de déficits commer- lisation ne bénéficiera pas aux pays malaisienne qui est l’une des plus l’inverse, ils n’ont pas pu dévelop- ment diminuer. Or elles ont grimpé mes sociales et environnementa- ciaux », a déclaré le ministre brési- en développement sans une volonté actives organisations non gouver- per leurs exportations vers les pays à 326 milliards de dollars dix ans les, il faut d’abord régler les pro- lien. affirmée et continue des institutions nementales à contester l’OMC. industrialisés, qui, tout en se préva- plus tard ! blèmes précédents qui ne l’ont pas « Les aides à l’agriculture doivent internationales et des pays industria- Que lui reprochez-vous ? lant du libre-échange, ont mainte- été. Et réformer le processus de être abolies », a directement lancé lisés. » « Nous ne voulons pas d’un Nous contestons l’Organisation nu un protectionnisme de fait. A Davos, le commissaire euro- décision de l’OMC, qui est très peu le ministre des finances sud-afri- monde où les inégalités entre les mondiale du commerce (OMC) tel- 3péen au commerce, Pascal démocratique. Tout cela dépend cain, Trevor Manuel, en apostro- riches et les pauvres continuent de le qu’elle fonctionne actuellement. Vous avez des chiffres… Lamy, a estimé qu’il fallait absolu- du bon vouloir des Etats-Unis et de phant Laurent Fabius, présent à croître, a déclaré le nouveau prési- Les principes énoncés lors de la 2 Oui. Sur les produits textiles, ment un nouveau cycle de négocia- l’Europe à l’égard des pays en Davos. Stanley Fischer, le numéro dent mexicain, Vicente Fox. Procla- création de l’OMC n’ont pas été res- les Etats-Unis n’ont éliminé que tions qui, selon lui, serait « diffé- développement. deux du Fonds monétaire interna- mer que la mondialisation doit avoir pectés. Six ans après les accords de 13 quotas sur un total de 750, et l’Eu- rent des précédents ». Etes-vous tional (FMI), a parlé du « scandale un visage humain ne suffit pas. » Marrakech, les pays en développe- rope 14 sur un total de 219. De plus, acquis à cette idée ? Propos recueillis par mondial de l’agriculture ». « Les ment sont restés, dans leur ensem- si j’en crois l’OCDE [Organisation Nous n’y sommes pas hostiles Serge Marti avantages théoriques de la mondiali- E. L B. et Ba.S. INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 30 JANVIER 2001 / 3

L’Europe rattrape les Etats-Unis

CROISSANCE en % par rapport à l’année précédente 5,0 5,0 Les négociations israélo-palestiniennes de Taba 4,2 4,2 3,6 3,6 3,4 3,2 3,1 3,0 3,0

2,9 s’achèvent sans règlement de paix 2,8 2,8 2,7 2,6 2,6 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,4 2,3 2,3 2,1 2,2

1,9 Au Forum de Davos, Yasser Arafat a dénoncé la « guerre barbare » menée contre les Palestiniens 1,8 1,6 1,4 Les pourparlers de Taba, en Egypte, se sont ache- Ehoud Barak et Yasser Arafat à Stokholm avant en des termes très virulents la politique israélienne

0,8 vés, dimanche 28 janvier, sans accord de paix. Un l’élection israélienne du 6 février a été démentie. dans les territoires palestiniens depuis le début des instant avancée, l’hypothèse d’une rencontre entre Au Forum de Davos, en Suisse, M. Arafat a critiqué troubles, le 29 septembre 2000.

1999 2000* 2001** 2002** TABA (Egypte) jugé inutile de faire le déplacement abordés, malgré les progrès substan- Tout au long de la semaine, cel- NIVEAU de notre envoyé spécial de Stockholm. « Yasser Arafat vient tiels faits sur chacun d’entre eux ». les-ci ont constitué la référence ÉTATS-UNIS JAPON ROY.-UNI MONDIAL Dans les couloirs de la rencontre de couper l’élan qui s’était dessiné à Personne n’a accepté de détailler implicite, voire l’explication réel- de Taba, en Egypte, ils avaient dit Taba », confiait au Monde, quelles progrès évoqués, tous se réfu- le, de la rencontre, la direction ZONE EURO ALLEMAGNE FRANCE ITALIE et répété que le temps manquait ques instants plus tard, Gilad Sher, giant derrière la formule que palestinienne cherchant visible- **ESTIMATIONS *PRÉVISIONS Source : Deutsche Bank pour sceller un accord. Samedi directeur de cabinet du premier « jamais l’accord n’avait été aussi ment, et à la dernière minute, à 27 janvier, à l’issue de six jours ministre israélien. A neuf jours près de se conclure ». Mais les confi- faciliter la tâche d’un premier Avec le ralentissement économique américain, la croissance mondiale d’entretiens intensifs menés dans d’une élection où, selon tous les dences des uns et les épanche- ministre menacé d’une sévère va progresser moins vite en 2001. L’Europe, dans ce contexte, va un climat inattendu de confiance sondages, Ehoud Barak sera sévère- ments des autres permettent de défaite par tous les sondages. devenir un pôle de stabilité, mais le Japon reste à la traîne. retrouvée, c’est toujours au temps ment sanctionné pour n’avoir pas penser que les négociateurs sont « Pour qui devons-nous voter ? » qu’Israéliens et Palestiniens ont demandaient au chef de la police fait porter la responsabilité de l’is- préventive de Gaza, Mohammed sue décevante de leur rencontre. Grève du secteur public en Israël Dahlan, un couple d’Arabes israé- Les patrons ont boudé En un sens, il s’agit d’un progrès : il liens croisé dans le hall de l’hôtel ? y a peu, chacun aurait rendu Une grève du secteur public à l’appui de revendications salariales « Il vous faut empêcher la victoire l’autre responsable de l’échec. s’est intensifiée, dimanche 28 janvier, en Israël, provoquant l’annula- de Sharon », leur répondait le poli- le débat télévisé interforum Mais à Taba, l’ambiance se vou- tion de nombreux vols au départ et à destination du pays. Des centai- cier, qui sait mieux que personne lait d’abord harmonieuse, tous nes de voyageurs se sont retrouvés bloqués à l’aéroport international que les partis arabes appellent à PORTO ALEGRE Ce mea culpa du bout des lèvres s’évertuant à souligner que les pro- Ben-Gourion, après que la fédération syndicale Histadrout eut fait déposer un bulletin blanc dans de nos envoyés spéciaux n’a pas permis d’amorcer un vrai grès accomplis permettaient d’envi- appliquer des arrêts de travail qui ont entraîné des annulations en l’urne. « Pas question de voter George Soros n’est pas un dialogue entre les deux camps qui sager bientôt un « accord de paix série. Commencée en début de matinée, la grève était en principe Barak, qui a fait tuer treize des « représentant de Davos ». C’est la se sont très vite révélés installés permanent entre les parties ».Ce illimitée. nôtres, rétorquait le couple. Sauf si mise au point qu’a tenu à faire le dans deux perspectives foncière- bon climat, confiaient le soir La fédération syndicale réclame un relèvement de salaires de 16 % l’Autorité palestinienne le demande célèbre financier américain dès ment divergentes. A Porto Alegre, même plusieurs des participants, sur trois ans dans le service public, avec effet rétroactif à janvier 1999, expressément. » l’ouverture du débat télévisé par on voulait avant tout amender le se concrétiserait bientôt par une hausse que le gouvernement d’Ehoud Barak juge impossible à finan- Ce que cette dernière s’est bien satellite, organisé en direct, système économique existant et rencontre entre Ehoud Barak et cer. La grève affecte aussi les ports israéliens, où aucun navire n’a pu gardée de faire. Mais les négocia- dimanche 28 janvier, entre le changer les règles. « Quelle leçon Yasser Arafat, à Stockholm, dont entrer ou sortir à l’exception des cargos transportant des produits teurs palestiniens ont voulu ne Forum social mondial de Porto de démocratie voulez-vous nous le gouvernement assume la prési- agricoles. Par ailleurs, tous les trains étaient arrêtés et le ramassage rien négliger pour montrer qu’à Alegre (Brésil) et le Forum écono- donner, vous qui n’êtes qu’une dence de l’Union européenne. des ordures n’était plus effectué dans l’ensemble du pays. – (Reuters.) leurs yeux Ehoud Barak était le mique mondial de la station suis- minorité de nantis, de gagnants seul candidat de la paix, le seul se. Une façon d’annoncer pour le d’une certaine mondialisation, en L’« ÉLAN COUPÉ » avec lequel ils pouvaient conclure spéculateur repentant, présent au train de dicter au reste du monde Las ! la perspective d’une rencon- su respecter sa promesse de la paix fondamentalement restés dans la dès la parenthèse électorale refer- titre de sa fondation Open Society la manière dont les économies tre en Suède n’aura pas duré plus ni épargner aux Israéliens l’angois- ligne du plan Clinton, qu’il s’agisse mée. Institute, que l’affiche ne serait devraient fonctionner. Vous n’écou- de vingt-quatre heures. Dimanche, se de l’Intifada, le mur de méfian- des frontières, des réfugiés, de la pas tout à fait celle qu’on atten- tez pas », a clamé Aminata Traoré. en début de soirée, après de vives ce, un instant fissuré, se dressait à sécurité, de Jérusalem et du statut RÉUNION DE RÉFÉRENCE ? dait. déclarations de Yasser Arafat criti- nouveau, comme refait à neuf. des Lieux saints. « Nous pensons, L’évocation incessante des Côté Davos, les intervenants AVEU D’IMPUISSANCE quant devant le Forum économi- Dans la déclaration conjointe dif- estiment encore les négociateurs « progrès » accomplis comme le n’étaient que quatre, réunis à « L’état des lieux montre que le que de Davos « la guerre barbare » fusée en clôture de leurs travaux à dans leur déclaration, que les diver- projet d’une nouvelle et solennel- grand-peine par les producteurs modèle ne marche pas. Le fait de et « l’agression militaire fasciste » Taba, les deux parties ont estimé gences qui subsistent seront surmon- le réunion à Stockholm étaient de l’émission dans une église. Et vous pencher aujourd’hui sur les menées contre son peuple par qu’« étant donné les circonstances tées lorsque reprendront les négocia- aussi une manière de dire que les pour cause, les organisateurs de la inégalités dans le monde est un Israël, utilisant des « armes à l’ura- et les contraintes de temps, l’accord tions, après les élections is- prochains pourparlers devraient grand-messe annuelle des « glo- constat d’échec. Est-ce que vous nium appauvri », Ehoud Barak a n’a pu être atteint sur tous les sujets raéliennes. » prendre en compte la rencontre bal leaders » ont refusé officielle- pensez que le développement de Taba, désormais réunion de ment de cautionner l’événement. humain durable est conciliable référence à partir de laquelle parti- Et les patrons ne se sont pas bous- avec la logique de marché ? » « Je rait toute nouvelle négociation. culés pour répondre à cette propo- sais que le développement durable « Il sera possible rapidement de conclure un accord de paix » Ariel Sharon a, pour sa part, déjà sition de dialogue. Jean-Marie suppose que l’on accorde davanta- précisé qu’il ne se sentirait pas Messier, le PDG de Vivendi Uni- ge d’attention à la notion d’équité, VOICI les principaux extraits de la déclaration Les deux parties s’engagent à revenir à des relations engagé par les négociations de der- versal, le vice-président de Micro- à la préservation des ressources conjointe de Taba. normales et à une situation calme sur le terrain, en res- nière minute. soft et le président de la fonda- naturelles, mais la croissance est « Les délégations israélienne et palestinienne ont pectant leurs engagements mutuels dans l’esprit du A en juger par les réactions de la tion Bill Gates ont déclaré forfait aussi indispensable, a répondu mené durant les six derniers jours des discussions mémorandum de Charm el Cheikh. presse israélienne, où même les au dernier moment. Sur le pla- Mark Mallon Brown. Je partage sérieuses, profondes et concrètes avec pour objectif Avec pour ambition de conclure un accord perma- commentateurs les mieux dispo- teau, seul Björn Edlund, un diri- l’idée que l’intégration à l’écono- un règlement stable et permanent capable de mettre un terme au conflit qui les sés à l’égard d’Ehoud Barak ne geant du géant de l’électronique mie mondiale doit se faire dans de nent entre les deux parties. divise, comme d’apporter la paix à leurs deux peu- l’ont guère ménagé, la rencontre ABB, tenait compagnie à George meilleures conditions mais vouloir L’atmosphère positive de la ples, les négociateurs ont discuté de quatre grands de Taba n’a pas convaincu. « Ara- Soros pour représenter les entre- jeter le bébé avec l’eau du bain réunion de Taba, comme la sujets : les réfugiés, la sécurité, les frontières et Jérusa- fat a joué un rôle central dans les prises, à côté de deux hauts fonc- n’est pas une bonne solution. Com- volonté mutuelle de satisfaire les lem. Tout en ne cachant pas leurs mutuelles réserves, difficultés que vit Barak, écrivait, tionnaires de l’ONU : John Rug- me je ne suis pas pour le tout-mar- besoins nationaux, sécuritaires et les deux parties ont tenu compte des idées suggérées prémonitoire, le quotidien popu- gie, conseiller spécial du secrétai- ché. » « La solution, a-t-il ajouté, vitaux des deux parties sont sans par le président Clinton. Sur tous ces dossiers, elles laire Maariv dès dimanche matin, re général Kofi Annan, et Mark se trouve entre les deux. » précédent. Etant donné les cir- ont fait de substantiels progrès dans la compréhen- et il est la dernière personne qui lui Mallon Brown, directeur du Pro- Pour sa part, Rafael Alegria a VERBATIM constances et les contraintes du sion de leurs positions respectives. Certaines d’entre viendra en aide. Ce qui ne s’est pas gramme des Nations unies pour le insisté sur les « désastres provo- calendrier, et malgré les progrès substantiels accom- elles sont aujourd’hui moins éloignées (…). produit au sommet de Camp David, développement (PNUD). qués par la mondialisation et le néo- plis sur chacun des dossiers discutés, il nous a été Les parties, reconnaissant l’urgente nécessité d’un à Charm el-Cheikh, au point de pas- libéralisme ». « Les privatisations impossible de conclure un accord sur tous les sujets. règlement, sont convaincues qu’il sera possible de sage d’Erez et à Taba ne se produi- MOBILISATION À PORTO ALEGRE par exemple, a-t-il ajouté, ont Les parties déclarent qu’elles n’ont jamais été aussi rapidement combler les divergences et de conclure ra pas à Stockholm. » Quelques Côté Porto Alegre, il y a eu, en entraîné le déplacement de mil- proches d’un accord. Elles sont toutes deux convain- bientôt un accord de paix permanent. Les deux heures plus tard, la réunion sué- revanche, pléthore de candidats. lions de travailleurs qui déambu- cues que les divergences qui demeurent seront com- parties demeurent confiantes dans leurs possibilités doise était annulée. Outre Bernard Cassen, président lent dans les rues à la recherche blées lorsque reprendront les négociations, après les d’avancer dans cette direction à la première d’Attac (Association pour la taxa- d’un emploi. On nous parle de libre élections israéliennes. occasion. » Georges Marion tion des transactions financières marché, mais nous, petits agricul- pour l’aide aux citoyens), le Hon- teurs, nous n’y avons pas accès, car durien Rafael Alegria, leader de tout est privatisé, la terre comme l’organisation paysanne interna- les technologies. Sous prétexte que Arrestation en Jordanie des animateurs d’un comité anti-israélien tionale Via Campesina, et Amina- le marché va tout résoudre, les ta Traoré, ancienne ministre de la Etats ne s’intéressent plus aux pro- LA QUESTION de la normalisa- dad, et qui, selon ses proches, ne israéliens en poste à Amman. Le La liste comprend plus de culture du Mali, huit autres per- blèmes sociaux de leurs citoyens. tion avec Israël, avec lequel la Jor- rentrera pas à Amman mais partira gouvernement avait lancé dès mer- 20 sociétés travaillant notamment sonnalités ont été finalement rete- Nous devons changer cette situa- danie a conclu un traité de paix en pour Damas. credi une mise en garde aux dans le domaine agricole, deux nues, en fonction de « l’extrême tion, sinon nous irons vers une con- 1994, est à l’origine de sérieux pro- La Jordanie, dont plus de la moi- milieux anti-israéliens. Le ministre lycées privés, des journalistes, des diversité des courants de pensée et frontation globale. » blèmes dans le royaume, après la tié de la population est d’origine de l’intérieur et premier ministre chansonniers, des députés, l’ex- des mouvements sociaux » repré- Cette interpellation n’a abouti publication par un Comité anti-nor- palestinienne, a connu plusieurs par intérim, Awad Khleifat, a criti- ministre Jawad Anani, l’ancien chef sentés au Forum, explique Gonza- qu’à un aveu d’impuissance : «La malisation avec l’Etat juif d’une manifestations de soutien à l’Intifa- qué la publication de la « liste noi- du cabinet royal, Adnane Abou lo Arijon, coauteur de l’émission. seule chose que puissent faire les « liste noire » des sociétés et per- da depuis fin septembre et deux re », lors d’une rencontre avec les Audé, et l’actuel chef de ce cabine, Directeur de « Focus on the Glo- entreprises, c’est d’améliorer les sonnalités ayant établi des liens attentats contre des diplomates chefs des syndicats professionnels. Fayez Taraouneh. – (AFP.) bal South », une ONG parmi les conditions de vie de ceux qui tra- avec ce dernier. plus connues du Sud, Walden Bel- vaillent pour elles, a répondu le Après l’arrestation, samedi lo a immédiatement engagé la dirigeant d’ABB, mais les entrepri- 27 janvier, de sept syndicalistes en polémique. « Nous vivons sur des ses ne sont pas le gouvernement, liaison avec cette affaire, quelque planètes différentes, nous, dans cel- c’est pour cela que nous devons dis- 200 avocats islamistes et nationalis- le des opprimés et des marginalisés. cuter, pour savoir ce qu’il faut faites ont organisé dimanche un sit-in A Porto Alegre, nous cherchons des re. » au palais de justice, avant de se ren- chemins pour sauver la planète, Bernard Cassen a alors émis à dre au siège du Parlement pour pro- alors que vous, à Davos, vous cher- l’adresse de George Soros une protester contre ces arrestations chez à maintenir l’hégémonie des position concrète en trois points : auprès du président de la Chambre multinationales à travers le monde. « annuler la dette des pays du tiers- des députés, Abdel Hadi Majali. Le La meilleure chose qui puisse arri- monde, introduire la taxe Tobin chef de l’ordre des avocats, Saleh ver au monde, c’est que les diri- pour réduire l’instabilité financière Armouti, a, de son côté, appelé les geants des multinationales embar- et dégager des fonds pour le déve- députés à œuvrer pour la libéra- quent dans un vaisseau spatial et loppement, et interdire les paradis tion immédiate des détenus. décollent. » fiscaux » en l’invitant à lancer une Le procureur général a entamé John Ruggie a répliqué en pre- pétition dans l’enceinte de Davos samedi l’enquête avec les sept syn- nant la défense de la mondialisa- sur ces sujets. Le financier, qui dicalistes arrêtés, dont le président tion, tout en reconnaissant ses s’est déjà prononcé en faveur du Comité antinormalisation avec failles : « Nous avons construit un d’une taxe Tobin, a néanmoins Israël, Ali Abou Sukar – membre espace économique global, mais il douté – tout haut – des chances de la direction de la Confrérie des lui manque les piliers sociaux et de réussite d’une telle initiative. Frères musulmans –, et un avocat, environnementaux nécessaires au « Vous comprenez bien, a-t-il dit, Me Mohamed Abou Jibara. Les sept bon fonctionnement de n’importe que nous ne recueillerons pas beau- sont accusés d’« appartenance à quelle société. Revenir en arrière, coup de signatures… » une association illégale non autori- remettre en cause l’ouverture écono- sée par la loi ». Ils sont les anima- mique que nous avons construite Laurence Caramel teurs de la campagne hostile à depuis la seconde guerre mondiale et Jean-Jacques Sévilla Israël qui n’a cessé de s’intensifier ne serait pas une bonne chose. L’his- depuis le début du soulèvement toire des années 30 nous a montré e De larges extraits de ce débat, palestinien contre Israël. Un manque des replis sur soi conduisent sou- organisé par l’agence française Art- dat d’arrêt a été émis à l’encontre vent à des catastrophes telles que le cile Z, seront diffusés sur la chaîne d’un huitième syndicaliste, Ali Hat- nationalisme et la xénophobie. » Arte, vendredi 2 février à 20 h 15. tar, actuellement en visite à Bag- 4 / LE MONDE / MARDI 30 JANVIER 2001 INTERNATIONAL Le tremblement de terre du nord-ouest de l’Inde a fait au moins 20 000 morts La communauté internationale s’est mobilisée pour prêter main-forte aux opérations de sauvetage des militaires indiens, qui sont dépassés par l’ampleur des destructions. Il s’agit de la plus grave catastrophe survenue dans le pays depuis 1947, date de son indépendance Des équipes de sauveteurs venus de plu- Bhuj, dont le bilan continuait de s’accroî- fre n’est encore fiable. Le district de Kutch face à la catastrophe, la plus grave te. Des dizaines de répliques sismiques, sieurs pays se sont jointes, lundi 29 janvier, tre : quelque 20 000 morts selon le ministre a été dévasté. Au moins un demi-million de survenue dans ce pays depuis son indépen- dont la plus forte, dimanche, a atteint aux 4 700 secouristes militaires et aux de la défense, Georges Fernandes ; peut- personnes y sont sans abri. L’Inde a deman- dance, en 1947. Sur le terrain, les villageois 5,9 degrés sur l’échelle de Richter, ont volontaires civils indiens qui s’efforcent de être 30 000 selon d’autres sources. Les auto- dé un prêt de 1,5 milliard de dollars aux ins- expriment leur désespoir devant la lenteur semé la terreur dans certaines localités de venir en aide aux victimes du séisme de rités reconnaissent qu’à ce stade aucun chif- tances internationales pour l’aider à faire des sauveteurs à venir leur prêter main-for- l’Etat du Gujarat.

BHUJ la rue, l’un des deux seuls bulldo- D’autres, en une longue file, mar- Des secousses dans une zone peu sismique ont fui dans la partie moderne de la de notre envoyée spéciale zers en action dégage les blocs de chent vers le sud, fuyant cette abso- ville où des grues s’activent près De loin en loin, les fumées qui béton de ce qui fut l’hôpital de Bha- lue désolation. d’immeubles effondrés. L’hôpital montent dans le ciel indiquent les chau. Dix malades et un médecin A Lodaï, l’épicentre du séisme, civil n’existe plus : il a enterré sous NÉPAL bûchers de crémation. Le Gujarat sont toujours dessous. quelques épiciers distribuent gratui- PAKISTAN NEW DELHI lui médecins, infirmières et mala- et, plus particulièrement, le district Des militaires s’activent dans un tement leurs stocks mais, affirme Katmandou des, près de trois cents personnes. de Kutch enterrent leurs morts : le immeuble de cinq étages réduit à l’un d’eux, Madhvji Bmii, « le gou- RAJASTHAN Un « hôpital » de campagne bilan du plus grand tremblement de trois. Tôt le matin, ils ont constaté vernement doit nous aider. Pas seule- INDE PLAQUE EURO-ASIAEURO-ASIATIQUETIQUE – une large tente avec douze terre que l’Inde ait connu depuis la présence de trois personnes enco- ment avec de l’argent, mais aussi tables – a été installé sur le terrain 1905 est loin d’être établi. A 70 km re en vie. Une petite foule, les yeux avec des hommes pour nettoyer et Rann de Kutch PL. de jeu du centre ville. Huit cents à de Bhuj, chef-lieu du district, la rougis d’épuisement, regarde. Sou- reconstruire ». Soudain, deux IRANIENNE neuf cents personnes y sont déjà Lodaï bourgade de Bhachau (trente cinq tenus par deux soldats, Rekka camions envoyés par l’association 2001 passées. Un médecin taille dans le Bhachau MADHYA mille habitants) n’est plus. Aucune Banh, en sari poussiéreux, et son des diamantaires (nombreux au BHUJ PLAQUE 1819 vif la jambe d’un vieil homme qui ARABIQUE PRADESH 1993 construction n’est debout. D’un mari Kelpesh Godda, lunghi à car- Gujarat) de Sitpur arrivent dans le Ahmedabad Bombay tremble sous la douleur. Dix minu- enchevêtrement de pierres surgit reaux et tricot de corps, peuvent à village avec des couvertures, du GUJARAT tes et il est évacué sous une autre une natte noire avec un ruban rou- peine marcher. Ils viennent d’être sucre, des biscuits. Le sarpanch ÉPICENTRE tente où on l’allonge à même le sol, ge et quelques petits drapeaux arrachés aux décombres. Elle pleu- (chef de village) préside au déchar- profondeur : 25 km PLAQUE dans la poussière, sa perfusion atta- magnitude : 7,9 PLAQUEMAHARASHTRA indiens. L’école primaire gouverne- re, lui tremble. La foule applaudit gement, qui se fait dans l’ordre. AFRICAINE INDIENNE chée à un poteau, au milieu d’une mentale de filles, dans laquelle jus- mais la rage devant la lenteur des Dimanche, aucun des villages 200 km centaine d’autres blessés. Les mili- qu’à trois cent dix élèves, selon cer- secours redouble. « Nous sommes détruits autour de Bhuj n’avait tants du RSS (corps des volontaires tains, une centaine selon d’autres, impuissants. Nous ne pouvons rien fai- encore vu le moindre sauveteur. nationaux) et du Bajran Dal (jeu- s’apprêtaient à regarder passer la re, implore Dinesh, un commer- Les secours, essentiellement militai- qui errent, vont aux nouvelles, dor- partie du temple hindou de Nar nesse du Conseil mondial hindou), parade du 51e anniversaire de l’ins- çant. Tout le monde va à Bhuj et per- res, se concentrent sur Bhuj, qui en ment sur les trottoirs. Un étrange Narayan Swami Narayan, qui abri- mouvements extrémistes hindous, tauration de la République indien- sonne ne vient ici. » Des camions de manque toutefois aussi cruelle- silence enveloppe la vieille ville, qui tait cent cinquante veuves, est par distribuent des soupes chaudes et ne, s’est effondrée sur ses occupan- nourriture, vêtements, eau, affrétés ment. Privée d’eau, d’électricité, de a particulièrement souffert. Quel- terre. Cinq ont été sorties, mortes. des couvertures. tes, toujours emmurées dimanche, par des organisations privées, distri- téléphone, tous commerces fermés, ques soldats mal équipés s’acti- Les autres doivent encore se trouver Selon le chef du district de Kutch, quarante-huit heures après le choc. buent leur cargaison. Mais ce que la ville ne vit que par ses habitants vent autour de ruines. Une grande sous les décombres. En face, dans la M. R. M. Ninama, cinq des dix sous- Quelques soldats du régiment des veulent les habitants de Bhachau, cour du bâtiment réservé aux hom- districts de sa circonscription sont ingénieurs du Penjab, munis de pio- ce sont des sauveteurs, capables de mes, deux soldats veillent auprès du « massivement endommagés, cinq ches, barres à mines et cordes, et dégager les leurs. Lodaï, épicentre du séisme seul générateur en service. cent mille personnes sont sans abri, aidés d’une dizaine de jeunes gens, dix mille personnes ont péri et autant inspectent les lieux. Le déplacement CHAMPS DE PIERRES Epicentre du séisme, Lodaï, à 30 km au nord-ouest de Bhuj, n’est « PERSONNE NE NOUS AIDE » sont encore sous les décombres ». d’un bloc de béton répand une Dès traversé le grand pont qui plus que ruines. Le long de ce qui fut la rue principale, le Dr R. « Les soldats protègent le temple et « La priorité est de dégager les odeur insoutenable de mort et les marque l’entrée dans le Rann de K. Ragor a installé sur une table quelques médicaments et des banda- personne ne nous aide. Il y a quelque corps » affirme-t-il, et il faudra sauveteurs reculent, rajustant les Kutch, ce désert de marais salants à ges. Cinq cents blessés sont déjà venus. Dans ce village de 5 000 habi- chose qui ne tourne pas rond dans ce « cinq à six jours pour que tous les mouchoirs qui leur barrent la figu- la frontière pakistanaise, fournaise tants, 33 personnes, dont 11 enfants, ont péri. Vingt-deux emmurés monde », gémit Rahindra Praveena, secours soient sur place ». Un temps re. Aucun parent n’est là. « Ils sont l’été, glacial l’hiver, l’ampleur de la vivants ont été sortis par les habitants eux-mêmes, qui, dimanche, en pleurs. Elle était partie travailler, infini qui met fin à tout espoir de morts et enterrés, emmurés, ou enco- catastrophe se découvre. Sur des n’avaient toujours vu aucun sauveteur. Village mixte, Lodaï a, dans laissant sa fille et son garçon à la retrouver des survivants. Les répli- re ils sont devenus fous », commente, kilomètres, ce ne sont que des villa- l’union, enterré ses musulmans et brûlé ses hindous. maison. Le garçon seul a pu s’enfuir. ques sismiques – plus de 80, allant les larmes aux yeux, Rajesh Shah, ges réduits en champs de pierres Sanghi Rupa, un fermier, cherche ce qu’il peut sauver des ruines de Au bout de la rue, des cadavres hâti- jusqu’à 5,9 degrés sur l’échelle de un commerçant de Bombay. Arrivé que des ombres fouillent à mains sa maison. On ne distingue plus l’étroite rue qui la séparait de celle de vement recouverts de bouts de tis- Richter – ajoutent à l’angoisse. La dans la nuit de samedi, lui aussi n’a nues. Par petits groupes, certains vil- ses parents, qu’il n’a pas eu le temps de sauver. « Quand cela a com- sus gisent, abandonnés. Le château tragédie que vivent les habitants du pu que constater les ruines qui se lageois rassemblés sur le bas côté mencé, je me suis précipité pour faire fuir ma femme et mes deux enfants, du maharadjah local, imposante Gujarat est loin d’être finie. sont refermées à jamais sur son de la route attendent, avec quel- et quand je suis revenu il était trop tard pour mes parents », dit-il. Le bâtisse du XVIIIe siècle, a beaucoup père et sa mère. De l’autre côté de ques effets qu’ils ont pu sauver. mur qui bordait la rue a écrasé deux enfants de 4 et 6 ans qui fuyaient. souffert. La plupart des habitants Françoise Chipaux Un séisme inhabituel, mais qui a un précédent historique Le Pakistan, lui aussi, a offert des secours LA RÉGION du Gujarat, dans planète bouge. Elle « respire » et frappé, en juin 1819, la région maré- AHMEDABAD des finances, Yashwant Sinha. Des équipes de sauve- laquelle s’est produit le tremble- produit en permanence une infinité cageuse de Kutch, comme en témoi- de notre envoyée spéciale teurs du Japon et de Taïwan, qui avait aussi été frap- ment de terre meurtrier du 26 jan- de secousses dont la plupart sont gne un rapport des officiers britanni- Il est clair que les secours, essentiellement en pé en septembre 1999 par un séisme ayant fait quel- vier, n’était pas vraiment de celles sans effets. La paix sismique au cen- ques du Fort Sindree, dont les bâti- vivres, couvertures et vêtements, qui n’ont commen- que deux mille quatre cents morts, étaient par où les sismologues s’attendent à tre des plaques est donc plutôt la ments s’effondrèrent en quelques cé à arriver massivement que dimanche, font grave- ailleurs prêtes à partir, attendant le feu vert pour des catastrophes. C’est une zone au règle, même si les archives témoi- secondes. « Cette secousse avait dres- ment défaut. Aucun équipement spécialisé pour ce prendre leur avion à destination de l’Inde. La Grande- contraire peu sismique, même si gnent de quelques séismes d’une sé une marche de trois à huit mètres genre de catastrophe n’était en place dimanche dans Bretagne, l’ancienne puissance coloniale qui héberge l’on connaît, non loin de l’épicentre magnitude supérieure à 5. de hauteur, longue de 90 kilomètres, la région de Bhuj, réduite à s’en remettre à la bonne une importante communauté indienne, avait, same- de cette terrible secousse de magni- appelée alors le Mur d’Allah », racon- volonté et au dévouement des survivants, qui ne peu- di, décidé de débloquer sans attendre une aide de tude 7,9, dont le foyer dévastateur LE « MUR D’ALLAH » te Paul Tapponier, de l’Institut de vent à eux seuls pallier l’absence de moyens. 3 millions de livres (4,8 millions d’euros). était à très faible profondeur (envi- Ce qui l’est moins, en revanche, physique du globe de Paris (IPGP). Les premières équipes de secouristes étrangers spé- Deux autres pays ont exprimé leur intention de ron 25 kilomètres) – ce qui explique c’est la catégorie à laquelle appar- Après le tremblement de terre du cialisés dans les sauvetages post-sismiques – françai- fournir une aide à l’Inde en dépit de leurs relations dif- les dégâts considérables qui ont été tient le tremblement de terre du Maharashtra, le chercheur de ses, britanniques, russes, suisses, allemandes et tur- ficiles avec New Delhi. La Chine, qu’une guerre a enregistrés –, une faille qui porte le 26 janvier. C’est un séisme intra-pla- l’IPGP, à l’origine, avec ses autres ques – ont commencé à opérer lundi 29 janvier. La opposée à l’Inde en 1962, a annoncé l’envoi de maté- nom de Rann de Kutch. que comme celui qui a frappé en collègues français, de la découverte France est représentée par quarante-trois sauveteurs riel de secours d’une valeur d’un demi-million de dol- D’ordinaire, les séismes se produi- septembre 1993 la province du des mécanismes tectoniques de cet- venus avec 7 tonnes de matériel, partis vers Bhachau, lars et d’une mission d’experts en sismologie. Plus sent à la frontière des plaques qui Maharashtra, en plein centre de l’In- te partie du globe, avait déclaré : d’une part, et, d’autre part, par une équipe du Groupe remarqué encore a été le geste du Pakistan, ennemi constituent l’écorce terrestre et de, et comme deux autres plus « On est particulièrement mal armé d’intervention cynophile de recherches et de sauveta- de toujours de l’Inde, qui a été l’un des premiers pays jouent les unes par rapport aux anciens et également meurtriers. Le pour évaluer l’incidence de ces séis- ge, une organisation non gouvernementale, forte de à envoyer ses condoléances à New Delhi, et à propo- autres, rarement en leur centre (séis- premier, survenu en décembre 1967 mes intra-plaques. » Mais nul doute sept maîtres-chiens, qui se sont rendus à Bhuj. Une ser une aide médicale et en matériel. Le séisme a éga- mes dits intra-plaques). Il suffit de (magnitude 6,5) dans la région de qu’ils ne mobilisent les sismologues cinquantaine de sauveteurs suisses se déployaient lement fait quelques victimes du côté pakistanais de consulter un relevé des secousses Koyna, au sud-est de Bombay, et de tous les pays, du fait de leur origi- également lundi matin. la frontière. Pour sa part, le secrétaire général de qui frappent le sous-continent dont on sait aujourd’hui qu’il est la nalité. L’Inde, par ailleurs, a demandé à la Banque mondia- l’ONU, Kofi Annan, a promis à l’Inde l’aide des indien pour comprendre que des conséquence de la mise en eau d’un le et à la Banque asiatique de développement un prêt Nations unies. forces colossales y modifient les important barrage. Le second, de Jean-François Augereau de 1,5 milliard de dollars pour l’aider à faire face à la équilibres géologiques. magnitude 7,8, qui a déjà durement et Hervé Morin catastrophe, a annoncé, dimanche, le ministre indien Fr. C. (avec AFP) Aux frontières de la plaque indienne, les secousses sismiques sont si nombreuses qu’elles dessinent sur les cartes de larges lignes noires. Au Aux Galapagos, la nappe de pétrole a atteint dimanche deux autres îles nord d’abord, où la plaque indienne s’enfonce depuis 50 à 60 millions PUERTO AYORA (Galapagos) Puerto Ayora, la principale bourga- pétrole et le tourisme des Galapa- Devant l’indisponibilité du Doris, échoué, le 16 janvier, et celui où le d’années dans et sous le continent de notre envoyé spécial de de l’archipel, confirme qu’on ne gos. Habituellement, les îles sont ravi- contrat a été passé entre Petroecua- pétrole a commencé à fuir, le 19, asiatique, au rythme de 2 à 3 centi- « Cela pourrait être pire » : Vero- peut parler de catastrophe écologi- taillées en carburant, dont elles con- dor et la société Acotramar, opéra- Petroecuador a empêché les mètres par an. Conséquence : la for- nica Toral, biologiste à la station de que : les boules de pétrole qui s’y somment 14 000 tonnes par an pour teur du Jessica, confiant à celui-ci la pêcheurs locaux de commencer à mation d’un immense plateau, le recherche Darwin, ne cherche pas à étaient déposées mercredi ont été leurs centrales électriques et la centai- tâche de livrer le carburant. Les irré- vider les soutes du navire, ce qui Tibet, et celle d’une formidable chaî- efficacement enlevées et le sable ne de bateaux de tourisme qui y tra- gularités se mettent alors à four- aurait limité la marée noire, afin de ne de montagnes : l’Himalaya. A REPORTAGE immaculé a retrouvé sa splendeur. vaillent, par le Taurus, un pétrolier miller : le bunker a été transféré du ne pas perdre les recettes potentiel- l’est ensuite, le long des côtes de la Cependant, les sauveteurs ont à nou- exploité par l’armée équatorienne. Il Doris au Jessica sans l’aval nécessai- les de la cargaison. Au total, le nau- Birmanie, de la Malaisie et de Suma- L’affaire dévoile veau échoué, samedi 27 janvier, à effectue la livraison environ une fois re des autorités maritimes, le Jessica frage du Jessica est révélateur de la tra. Et enfin à l’ouest, où s’affron- un écheveau de trafics renflouer le pétrolier Jessica, naufra- par mois. Mais début janvier, le Tau- n’avait pas l’autorisation d’aller aux corruption dont souffre l’Equateur tent le long de la frontière indo- auxquels l’armée gé à 800 mètres du port de San Cris- rus était en réparation. La compagnie Galapagos et son capitaine ne s’y et de l’exploitation irréfléchie de cet- pakistanaise l’Inde, l’Arabie et pourrait être mêlée tobal, et la nappe de pétrole couvre pétrolière Petroecuador a alors affré- était jamais rendu. Par ailleurs, Aco- te poule aux œufs d’or que sont les l’Eurasie. de façon discontinue près de té le Jessica afin de livrer 600 tonnes tramar est sous le coup de poursui- Galapagos. Mais le tremblement de terre du 3 000 kilomètres carrés. de diesel et 300 tonnes de bunker tes pour fraude fiscale entre 1994 et Si la justice suit son cours, l’ar- 26 janvier est survenu dans une dramatiser la marée noire qui affec- Elle a atteint dimanche les îles Flo- dans les îles. 1997 et subit une enquête de la com- mée, très impliquée dans les îles zone réputée calme. Certes, une te, depuis le 19 janvier, les Galapa- reana et Isabela, où l’on craint pour Le bunker est un carburant pro- mission anticorruption équatorien- dont l’Equateur a toujours craint région sismiquement calme n’est gos. Et la visite de Tortuga Bay, une les colonies de flamants. Jusqu’à pré- che du pétrole brut, qui présente ne pour les contrats truqués dont que la souveraineté lui soit contes- jamais une région sans séismes. La plage magnifique située près de sent, une quarantaine d’animaux l’avantage de bien brûler, mais qui, elle aurait bénéficié de la part de tée, devra s’expliquer sur l’accident : ont été englués par le pétrole, sur- en cas de marée noire, s’évapore Petroecuador en 1996. le rôle de son ministre ne peut être tout des lions de mer et des péli- mal et forme des agglomérats col- isolé du fait que l’armée contrôle le cans. Il reste qu’une épave gît en lants. Le bunker devait être livré à AMBIANCE CUPIDE ravitaillement de l’archipel par le vue d’un des ports de l’archipel et l’Explorer, un navire de tourisme de Un point reste incertain dans cet Taurus et par la compagnie aérienne que l’image des Galapagos, « terre 80 passagers qui est le seul de l’ar- écheveau de trafics qui se dénoue TAME (Transportes aereos militares vierge », « laboratoire de l’évolu- chipel à l’utiliser. L’Explorer est nor- jour après jour : le rôle du ministre ecuatorianos) qui en a l’exclusivité tion », « joyau de l’humanité »,est malement ravitaillé par un autre de la défense. Répondant aux accu- de la desserte. Mais, plus globale- sérieusement ternie. pétrolier, le Doris, mais celui-ci était sations du député Marcelo Dotti, le ment, c’est la façon dont l’Equateur L’affaire doit peu à l’erreur humai- également indisponible. Le Doris commandant général de l’armée, gère l’archipel, inscrit par l’Unesco ne, même si le capitaine du Jessica, appartient à la compagnie Martipa, Fernando Donoso, a reconnu que le au patrimoine de l’humanité, qui est Tarquino Arevola, emprisonné ainsi représentée par Carlos Rohr ; Il se ministre Unda avait des activités mise en cause ; la communauté que ses douze matelots, reconnaît trouve que M. Rohr a été capitaine commerciales dans les affaires mari- internationale le lui a indirectement publiquement « sa faute ». Elle du port de Puerto Ayora vers 1995 : times, mais sans préciser clairement fait savoir en accordant à la marée découle au contraire des nombreu- un poste tentateur, puisqu’il permet ses liens avec Acotramar. noire une couverture médiatique ses tractations illégales destinées à de délivrer les différents permis de Une anecdote vient illustrer l’am- qui a surpris les Equatoriens. cueillir les fruits des deux rares sec- naviguer aux embarcations de tou- biance cupide qui entoure l’affaire : teurs prospères de l’Equateur, le risme dans les Galapagos. entre le moment où le Jessica s’est Hervé Kempf INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 30 JANVIER 2001 / 5 L’Europe commémore La création surprise de sept nouveaux cardinaux la libération d’Auschwitz LONDRES. Plusieurs pays européens ont commémoré, samedi 27 jan- confirme l’existence de tensions au Vatican vier, la libération du camp d’Auschwitz, en 1945. Cette journée est désormais dédiée à la mémoire des victimes de la Shoah dans plusieurs pays d’Europe. L’Allemagne et l’Italie ont été les pays où les manifesta- Une main tendue aux catholiques libéraux allemands avec la nomination de Mgr Lehmann tions ont été le plus nombreuses. A Londres, où les cérémonies avaient lieu pour la première fois, des survivants de la Shoah ont été rejoints Une semaine après avoir publié une liste-record générale, sept autres, tous en âge de participer à conférence des évêques allemands, constitue par des rescapés des génocides cambodgien et rwandais au cours d’une de trente-sept nouveaux cardinaux, Jean Paul II l’élection du pape (moins de quatre-vingts ans). une sorte de rééquilibrage au profit des libéraux réunion au Parlement, en présence de la plupart des dirigeants politi- en a annoncé, dimanche 28 janvier, à la surprise La nomination de Mgr Lehmann, président de la de la Curie et de l’Eglise d’Allemagne. ques britanniques. D’autres pays européens, comme la France, n’avaient rien organisé. – (AFP, Reuters.) C’EST du jamais-vu au Vatican, lui, mérité de l’Eglise. Corriger une prise par un double revirement. En exigeant, il y a deux ans, la où les procédures de nomination injustice : c’est le sens qu’il faut Trois jours avant la nomination de fermeture des centres de conseil, DÉPÊCHES obéissent toujours à une mécani- donner à la nomination de Mgr Mgr Karl Lehmann, c’est l’évêque le Vatican a pris le risque d’accélé- a ALGÉRIE : vingt-cinq personnes dont des enfants ont été massa- que bien huilée et où les désaccords Karl Lehmann, évêque de Mayen- de Limburg (Hesse), Mgr Franz rer le recul de l’Eglise, qui, avec ses crées, dans la nuit du samedi 27 au dimanche 28 janvier, par un groupe et marchandages sont toujours ce et président de la conférence Kamphaus, qui avait obtenu du crèches et ses hôpitaux, exerce armé dans la région de Chlef (200 km à l’ouest d’Alger), a-t-on appris savamment dissimulés. Certes, des évêques allemands, né en Vatican la permission de continuer une influence encore très impor- dimanche auprès d’habitants de la région. Trois familles du hameau iso- après avoir créé 37 cardinaux, 1936, qui avait déjà été recalé lors dans son diocèse l’activité des cen- tante dans la société, et de laisser lé d’Ouled Fares, situé entre Chlef et la petite ville côtière de Tenès (à dimanche 21 janvier, Jean Paul II du consistoire de 1998. Il représen- tres de conseil pour avortement le champ libre au protestantisme. près de 200 kilomètres à l’ouest d’Alger), ont été surprises dans leur avait bien annoncé qu’il en nomme- te l’aile libérale du catholicisme (Le Monde du 24 janvier). « C’est un Cette attitude de Rome équivaut, sommeil par un groupe armé, et égorgées. Cette nouvelle tuerie n’a pas rait d’autres aussi « méritants ». outre-Rhin, favorable à un assou- jour de joie pour les catholiques en pour les laïcs catholiques, à tirer été officiellement confirmée. Depuis le 1er janvier, plus de 190 person- Mais rien ne pouvait laisser suppo- plissement de la discipline qui Allemagne », commentait diman- contre son camp, car personne en nes ont été tuées dans des violences en Algérie, selon un décompte éta- ser qu’il le fasse si rapidement. Que interdit de sacrement les divorcés- che Hans Joachim Meyer, prési- Allemagne ne demande à l’Eglise bli à partir de bilans de presse et de témoignages. – (AFP.) s’est-il passé, entre les diman- remariés et à la participation de dent du Comité central des catholi- de se retirer sur le domaine spiri- a TANZANIE : la police a lancé, dimanche 28 janvier, une opéra- che 21 et dimanche 28 janvier, pour l’Eglise dans les centres de consul- ques (ZdK). Mgr Karl Lehmann, tuel. Au contraire, dans un pays où tion contre l’opposition dans l’île de Pemba, et annoncé l’arrestation que sa liste de 37 cardinaux soit ain- la séparation entre l’Eglise et l’Etat de 400 personnes dans tout le pays au lendemain d’affrontements qui si rallongée ? Jamais, lors de ses n’existe pas vraiment, les régions ont fait trente-deux morts. L’île de Pemba est le fief du Front civique sept précédents consistoires (créa- Une double promotion en Ukraine dirigées par les chrétiens-démocra- uni (CUF), le principal parti de l’opposition. Les violences avaient écla- tions de cardinaux), Jean Paul II tes (Bavière, Bade-Wurtemberg) té samedi matin à Pemba et Unguja, les deux îles de l’archipel semi- n’avait procédé à de tels rajouts. Ce Outre Mgr Karl Lehmann et Mgr Johannes Degenhart, le pape a ont tout fait pour empêcher le autonome de Zanzibar, lorsque les forces de l’ordre avaient tenté d’em- signe de confusion intrigue les créé, dimanche 28 janvier, deux cardinaux ukrainiens : Mgr Marian retrait de l’Eglise des centres pêcher des manifestations à l’appel du CUF exigeant de nouvelles élec- observateurs et autorise les spécula- Jaworski (né en 1926), archevêque latin de Lvov, qui avait déjà été d’avortement et vont aider les tions. Celles d’octobre avaient été marquées par des irrégularités. Les tions sur l’affrontement entre une nommé in pectore (en secret) en 1998, et Mgr Lubomyr Husar (1933), catholiques laïcs à prendre le relais élections ont donné une large victoire au parti au pouvoir, le Chama ligne plutôt conservatrice, qui élu récemment patriarche de l’Eglise grecque-catholique. Le nom de des évêques. Cha Mapinduzi (CCM, parti révolutionnaire). – (AFP.) l’avait emporté dans la première lis- Mgr Janis Pujats (1930), archevêque de Riga en Lettonie, créé cardinal a TUNISIE : à peine débarqué à l’aéroport de Tunis, dimanche te du 21 janvier, et la ligne libérale, in pectore en 1998, a aussi été rendu public. Mécontente de n’avoir UNE « RECONNAISSANCE » après-midi 28 janvier, Me Eric Plouvier, avocat au barreau de Paris et qui a obtenu, le dimanche suivant, qu’un cardinal dans la liste du 21 janvier, l’Afrique bénéficie d’une Une partie de la gauche elle- chargé de mission à la Fédération internationale des ligues des droits un rééquilibrage. autre correction avec la nomination de Mgr Wilfrid Fox Napier (1941), même souhaite que l’Eglise reste de l’homme (FIDH), a été remis dans un avion en partance pour Paris archevêque de Durban (1941), en Afrique du Sud. Enfin, Mgr Julio Ter- présente dans la société, à l’image par les autorités. L’avocat français devait assister au procès contre la RECTIFICATION DE TIR razas Sandoval (1936), archevêque de Santa Cruz, devient le premier de Kurt Beck, ministre-président Ligue tunisienne des droits de l’homme (LTDH) prévu lundi. Avant son Cette inflation de cardinaux est la cardinal bolivien. social-démocrate (SPD) et catholi- départ, les autorités avaient fait savoir à l’avocat que sa présence était première surprise. Le Sacré Collège que de Rhénanie-Palatinat, la « indésirable ». C’est la première fois que le régime s’oppose à la pré- est désormais composé de 185 mem- région de Mayence. Ce dernier a sence d’un observateur de la FIDH à un procès. bres, dont 135 auront moins de qua- tation avant avortement. Certes, pas plus que Mgr Franz Kamphaus, estimé que la nomination de a ÉTATS-UNIS : la marine américaine a passé un contrat de 3,8 mil- tre-vingts ans le 21 février (jour de sa tardive promotion comme cardi- n’est un rebelle à Rome ou un tru- Mgr Lehmann, évêque de Mayen- liards de dollars (environ 4 milliards d’euros) pour la mise en chantier, la cérémonie de remise des insignes nal est « politiquement » équili- blion. Le quotidien populaire de ce, scelle « enfin la reconnaissance à Newport News, en Virginie, d’un porte-avions à propulsion nucléaire de cardinaux) et seraient électeurs brée par celle de Mgr Johannes Cologne Express voit dans sa pro- du difficile travail de médiation que de la classe du Nimitz, soit 93 700 tonnes de déplacement à pleine char- en cas de conclave suivant la mort Degenhart, évêque conservateur motion comme cardinal un moyen l’évêque effectue pour l’Eglise et la ge, qui sera opérationnel en 2008. La marine américaine aligne actuelle- ou la démission du pape. Ainsi, le de Paderborn (1926), qui avait sus- de le « lier plus fortement à la société ». Kurt Beck résume ainsi le ment douze porte-avions, dont neuf sont nucléaires. – (AFP.) « plafond » de 120 électeurs, fixé en pendu le théologien Eugen Drewer- Curie ». Les mauvaises langues sentiment général. L’Eglise d’Alle- a IRAN : le tribunal militaire de Téhéran a annoncé, samedi 27 jan- 1975 par le pape Paul VI, a-t-il explo- man de ses fonctions de prêtre et ajoutent que Rome ne peut pas se magne se sent moins incomprise vier, avoir condamné à mort trois anciens agents du ministère des ren- sé. Une fois de plus, Jean Paul II d’enseignant. Elle ressemble pour- couper de la puissance financière pour la première fois depuis long- seignements, et en avoir condamné plusieurs autres à la prison à vie, veut afficher sa souveraine liberté tant à une rectification de tir, inspi- de l’Eglise allemande. Surtout, la temps. Reste à savoir si c’est bien pour les meurtres, fin 1998 d’opposants et d’intellectuels, notamment par rapport aux règles. Cela en dit rée par le pape lui-même ou par le querelle sur les centres de conseil le signal que Rome a voulu lui Daryouch et Parvaneh Forouhar, dirigeants laïques nationalistes. Les long sur l’état d’esprit qui est le sien courant libéral de la Curie, sou- avant IVG avait soulevé une incom- envoyer. familles des victimes ont exprimé leur insatisfaction, estimant que les à la fin d’un si long règne, comme cieux des risques de schisme de la préhension très nette non seule- véritables responsables avaient été épargnés. Par ailleurs, un journa- s’il voulait, au mépris des quotas, puissante Eglise allemande. ment entre les catholiques et le Henri Tincq liste réformateur, Hoda Saber, a été arrêté dimanche à Téhéran. Les corriger des injustices et promou- En moins d’une semaine, l’opi- Vatican, mais aussi entre l’Eglise et avec Arnaud Leparmentier motifs de son arrestation n’ont pas été précisés. Une quinzaine de jour- voir des personnalités qui ont, selon nion allemande aura été ainsi sur- la société allemandes. à Berlin nalistes son actuellement en prison. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / MARDI 30 JANVIER 2001

ÉLECTIONS Les élections municipales péennes de 1999. b LE SONDAGE d’Ipsos les européennes. b LA BATAILLE de Paris, une double stratégie municipale et natio- des 11 et 18 mars intéressent nettement pour Le Monde qui révèle cet intérêt indi- qui met en jeu l’héritage de Jacques Chirac nale. b LIONEL JOSPIN a invité les socialis- plus les Français, à six semaines du scrutin, que aussi que la proportion de ceux qui se dans la capitale, n’intéresse que 44 % des tes à ne pas préjuger de leurs victoires, que ne l’avaient fait les législatives de disent certains d’aller voter n’est que de habitants d’Ile-de-France et 29 % de ceux mais il affirme que « rien, pour autant, 1997, les régionales de 1998 et les euro- 7 points supérieure à ce qu’elle était avant des autres régions. Philippe Séguin suit n’est impossible ». (Lire page 7.) Municipales : les Français veulent des maires à plein temps Selon un sondage Ipsos pour « Le Monde », trois électeurs sur quatre expriment leur intérêt pour le scrutin des 11 et 18 mars. Ils privilégient les enjeux de proximité, en particulier la sécurité, et attendent de leur maire une grande disponibilité

LES ÉLECTIONS municipales Quant à l’action de Jacques Chi- intéressent les Français. Le constat les principaux paramètres du scrutin des 11 et 18 mars rac, elle n’est jugée déterminante pourrait passer pour une lapalissa- dans leur vote que par à peine plus de si les taux d’abstention lors des Les prochaines élections municipales se Le pourcentage de Français sur les listes Quelles doivent être, selon vous, parmi du tiers (37 %) des sondés. A scrutins législatif, régional ou euro- dérouleront les 11 et les 18 mars prochains ? électorales déclarant être tout à fait les suivantes, les trois principales priorités l’inverse, tous les critères plébisci- Etes-vous ..... certains d'aller voter. du prochain maire de votre commune ? péen, depuis quatre ans, n’avaient tés renvoient à la relation de proxi- témoigné d’une indifférence crois- PLUTÔT PLUTÔT PAS mité avec les élus municipaux : le ENSEMBLE La sécurité des biens Ensemble 56 % INTÉRESSÉ sante des Français pour les rendez- INTÉRESSÉ et des personnes Gauche* : 48 Droite** : 65 bilan du maire sortant, primordial vous électoraux. Le sondage d’Ip- 63 % pour 40 % des sondés et important sos pour Le Monde atteste que le Le niveau 36 % également pour 40 % ; la personna- des impôts locaux choix de leur maire continue à 44 % Gauche : 33 Droite : 40 lité des têtes de listes (pour 36 % pri- mobiliser les électeurs : trois sur SEXE mordiale et pour 39 % importan- Les écoles 33 % quatre (76 %) se déclarent intéres- Gauche : 41 Droite : 24 te) ; le fait que les têtes de liste habi- sés par le scrutin des 11 et 18 mars. HOMMES 68 % tent dans la commune depuis long- La circulation 31 % Ce taux d’intérêt est de 9 points 14% temps (pour 34 % primordiale et FEMMES 59 % et le stationnement Gauche : 29 Droite : 34 supérieur à celui observé avant les 32% pour 38 % importante). A quoi législatives de 1997 ou les régiona- 9% PAS L'animation 30 % s’ajoute le fait que la liste offre les de 1998, et même de 17 points TRÈS DU TOUT de la ville Gauche : 37 Droite : 27 « une place de choix aux femmes », 1% INTÉRESSÉ ÂGE par rapport à la période précédant INTÉRESSÉ L'implantation de jugé primordial par 28 % des son- NSP 30 % les européennes de 1999. –DE35ANS 45 % nouvelles entreprises Gauche : 29 Droite : 31 dés et important par 45 %. Pour la première fois depuis 1995, cette enquête laisse donc pré- nnes +DE35ANS 71 % La pollution de l'air 27 % INSÉCURITÉ ET IMPÔTS LOCAUX Gauche : 30 Droite : 22 sager un redressement du taux de Rappel En revanche, la couleur politique participation. Encore faut-il être Europée Régionales(janv. 1998)Législatives(avril 1997) de la liste n’est jugée primordiale (avril 1999) Le logement 17 % prudent : 63 % des sondés se disent Gauche : 20 Droite : 15 que par 26 % et importante par Très intéressé 15 23 24 PROXIMITÉ POLITIQUE aujourd’hui certains d’aller voter, Les espaces verts, 29 %, contre 42 % qui l’estiment Plutôt intéressé 44 44 43 GAUCHE PLURIELLE 65 % 16 % et jusqu’à 74 % chez les sympathi- les jardins Gauche : 16 Droite : 13 secondaire. Dernière indica- sants de la droite parlementaire, Plutôt pas intéressé 23 17 17 tion – et non des moindres, notam- DROITE PARLEMENTAIRE59 % 74 % 14 % contre 65 % chez ceux de la gauche Pas du tout intéressé 15 14 13 Les commerces ment, pour les ministres candi- plurielle. Cependant, ce degré de Gauche : 13 Droite : 14 dats –, une très nette majorité de en % de personnes sondées * Gauche plurielle ** Droite parlementaire mobilisation n’est supérieur que de Français (55 %) souhaitent en prio- 7 points à celui qui précédait les rité que leur maire exerce à plein élections européennes de 1999 et intérêt plus soutenu des électeurs. nettement les deux principaux can- sondés (25 % à Paris, contre 12 % mordial (16 %) ou important (28 %) temps son mandat municipal et ne légèrement inférieur à celui des Tout le démontre. Ainsi, la bataille didats dans la capitale : pour 28 %, en milieu rural) assurent qu’au dans leur choix, contre 49 % pour partage pas son temps avec des res- régionales de 1998. En outre, les de Paris – pourtant décisive pour la Bertrand Delanoë « ferait le moment de voter ils tiendront qui ce critère est secondaire. Il ne ponsabilités nationales. Les autres plus jeunes restent nettement à dis- droite puisque s’y joue le sort de meilleur maire pour Paris », devant compte de la situation politique se trouve même que 39 % des sym- priorités arrivent loin derrière : tance : 62 % des moins de trente- l’ancien fief du président de la Philippe Séguin (25 %), tandis que nationale, alors que 77 % d’entre pathisants de droite, contre 55 % 14 % souhaitent des maires plus jeu- cinq ans se déclarent intéressés par République – n’intéresse guère que 11 % désignent Jean Tiberi et que eux privilégieront la situation dans de ceux de gauche, pour retenir ce nes, 12 % davantage de femmes les municipales, et 45 % seulement 31 % des personnes interrogées 36 % ne se prononcent pas ou écar- leur commune. A cet égard, il est critère comme primordial ou impor- maires et 15 % des maires dégagés d’entre eux sont aujourd’hui cer- (44 % des Franciliens contre à pei- tent ces trois noms. Parmi les Fran- significatif que 44 % seulement des tant ; autant dire que, jusqu’à pré- d’attaches partisanes. tains d’aller voter. ne 29 % des habitants des autres ciliens, MM. Séguin et Delanoë personnes interrogées assurent sent, les municipales ne sont pas Scrutin local, les élections munici- C’est évidemment la dimension régions. D’ailleurs, les personnes sont à égalité (28 %). que leur opinion sur la politique du vécues, à droite, comme l’occasion pales sont, enfin, un scrutin dont locale des enjeux qui suscite cet interrogées peinent à départager De même, 16 % seulement des gouvernement jouera un rôle pri- de sanctionner Lionel Jospin. les enjeux sont à dominante socié- tale. Toutefois, les attentes reflè- tent de nets clivages en fonction des sympathies politiques. Ainsi, La double stratégie de Philippe Séguin face à la défaite qui menace la droite à Paris pour les personnes interrogées, la sécurité des biens et des personnes L’OPPOSITION peut-elle ne pas ques Chirac au cours de ses dix- étroit – de ses partisans. Les fortes position d’abord, aux élus pari- pas d’abord ni avant tout candidat doit être, de loin, la priorité numé- perdre à Paris ? Le climat qui s’est huit ans de mandat, a vécu pen- personnalités de la droite parisien- siens ensuite. Son raisonnement à la Mairie de Paris est une éviden- ro un du nouveau maire : 56 % des installé dans l’actuelle majorité dant les six années suivantes une ne ne sont pas avec lui, et ceux qui est simple : les Parisiens ne veulent ce depuis… qu’il a fait acte de candi- sondés en font la première de leurs parisienne exhale un très recon- irrésistible décomposition. Jean lui sont restés fidèles n’ont pas manifestement pas reconduire dature. S’étant imposé à M. Chirac, préoccupations, mais le pourcenta- naissable parfum de défaite. Les Tiberi, contesté dès le départ, n’est d’audience personnelle ou bien nui- M. Tiberi, ni prolonger, à travers qui n’a pas pu trouver d’autre solu- ge est de 65 % chez les sympathi- pas parvenu à mettre en place une sent à sa cause davantage qu’ils ne lui, une gestion municipale qu’ils tion pour Paris, M. Séguin a adop- sants de droite contre 48 % de ceux ANALYSE véritable relève. En dépit de ses la servent. jugent archaïque. Sans se faire pro- té une double stratégie, « gagnant- de gauche. Cette sensibilité aux pro- Le candidat RPR efforts pour moderniser et « déchi- bablement trop d’illusions sur la gagnant » s’il sauve l’Hôtel de Vil- blèmes de l’insécurité est, en outre, raquiser » les politiques municipa- UN DOUTE PERMANENT capacité des politiques, de quelque le, mais « perdant-gagnant » s’il particulièrement marquée chez les fait le pari les, il lui a fallu avant tout répon- Philippe Séguin s’est bien instal- bord qu’ils soient, à administrer échoue. S’il parvenait à capter à personnes âgées de plus de soixan- qu’un échec dre des travers de la période anté- lé, lui, dans la fonction de chef de une ville de façon totalement ver- son profit la demande de change- te-dix ans (66 %), chez les habitants ne serait pas le sien rieure et subir la balkanisation file de la droite à Paris, mais la tueuse, ils veulent néanmoins en ment des électeurs parisiens, il d’Ile-de-France (71 %) et chez les d’une droite parisienne que son façon dont il l’exerce entretient un finir avec une gestion synonyme, à serait en mesure, quoi qu’il puisse sympathisants du Front national prédécesseur avait d’ailleurs eu lui- doute et une rumeur permanents leurs yeux, d’affaires, de probable en dire, d’imposer à M. Chirac une (79 %). élections de 1995 avaient déjà mon- même du mal à tenir en respect. sur sa détermination à l’emporter. fraude électorale, d’arrangements nouvelle concurrence – comme cel- Le décalage est comparable pour tré qu’à partir du moment où ils L’affaiblissement personnel du mai- Anticipant eux-mêmes la défaite, et de combines. Si la droite ne le d’Edouard Balladur en 1995 – à la deuxième priorité, le niveau des n’étaient plus dominés par l’entre- re, par la mise en cause de son certains alliés du candidat « offi- prend pas en compte cette attente, l’élection présidentielle. A impôts locaux : 36 % des sondés y prise chiraquienne les enjeux pari- entourage familial, lui a ôté tout ciel » de l’opposition semblent elle sera tout entière identifiée à l’inverse, si la gauche l’emporte, sont sensibles, mais 40 % à droite siens changeaient de nature. Les moyen de lutter contre un fort cou- avoir pour unique souci de lui en un « système » dont M. Séguin ne M. Séguin fait le pari que cette contre 33 % à gauche. A l’inverse, arrondissements les plus fragiles rant contraire. imputer la responsabilité. Leur perd pas une occasion de souligner défaite ne sera pas la sienne, mais les électeurs de gauche sont beau- pour la droite, là où les évolutions Aujourd’hui, le seul vrai candi- principal argument consiste à critique la gauche y a, en partie au sera perçue comme un nouveau coup plus sensibles (41 %) aux pro- sociologiques avaient pu être con- dat à la Mairie de Paris est le socia- quer la stratégie de rupture suivie moins, trouvé sa place ou accepté signe de la fin d’un « cycle » à droi- blèmes de l’école que ceux de droi- trariées par la machine RPR, liste Bertrand Delanoë. M. Tiberi, par M. Séguin et à lui reprocher de celle que lui concédait M. Chirac. te – le cycle chiraquien, bien sûr. te (24 %). A gauche, on est égale- avaient basculé. Six ans plus tard, vaillant dans l’adversité et habile rendre impossible le rassemble- Au reste, même les plus critiques Le combat qu’il aura mené le ment plus attentif à l’animation cul- la gestion de ces six secteurs par la dans l’exploitation du sort qui lui ment de la droite après que les dis- des alliés de M. Séguin reconnais- replacera, espère-t-il, deux ans turelle et sportive de la ville (37 %, gauche, dans les limites qu’autori- était fait par ses « amis » du RPR, sidents tiberistes auront compté sent qu’il a raison sur ce point puis- après son départ de la présidence contre 27 % à droite) ou à la pollu- se la loi « PML », a acclimaté la pos- n’a pas pu se dégager, ensuite, de leurs voix au premier tour. qu’ils ont refusé, à sa demande, de du RPR, au premier rang des diri- tion (30 % contre 22 % à gauche). sibilité d’une alternative à Paris. cette intrigue partisane pour se fai- M. Séguin n’a cessé, de son côté, voter le budget 2001 proposé par geants de la droite. Avis aux candidats. Surtout, la droite parisienne, re entendre au-delà du de chercher à imposer cette ruptu- M. Tiberi en décembre. fédérée et mise en ordre par Jac- réseau – non négligeable, mais re, au RPR et aux dirigeants de l’op- Que le député des Vosges ne soit Patrick Jarreau Gérard Courtois

PLACE AUX FEMMES Madame « Gaz de France » cherche une place à Meudon ELLE SE MONTRE « partout » et ne rate pas le nes » dans une école bilingue à Boulogne. Et « une pas- moindre pot de la droite dans les Hauts-de-Seine : ni sion » pour la voirie et l’urbanisme. A Meudon, elle a les vœux de Jean-Pierre Fourcade (UDF), maire de réussi à « faire changer un feu de signalisation » pour Boulogne, ni la « grand-messe » à Asnières, la semai- améliorer la sécurité des enfants. Et puis des voyages : ne dernière, à laquelle participait le maire de Neuilly, Prague, Budapest, Bratislava, au gré des déplace- Nicolas Sarkozy (RPR). Samedi 27 janvier, elle a suivi ments de son conjoint. A l’étranger, on désignait les la journée de formation des « candidats » RPR aux épouses du nom de l’entreprise qui employait le mari. municipales, organisée au siège du parti, à Paris. Et « Il y avait madame Citroën, madame Rhône-Poulenc. pourtant, elle n’est pas sûre de figurer sur une liste ! Moi, j’étais madame Gaz de France ! », rit-elle. « C’est Béatrice Cordier-Brinzeu est « candidate à la candida- le type de femme dont on a besoin. Disponible, citoyen- ture » à Meudon. ne », commente Christian Gambotti, chargé de mis- Depuis des semaines, elle attend. Cette femme«de sion auprès de Christian Estrosi, secrétaire national droite » s’est « toujours » intéressée à la politique. En du RPR, et l’un des organisateurs de la formation. 1968, elle invitait dans son quartier de l’Odéon ses Toujours pas de nouvelles en janvier. Et toujours la amis qui « s’ennuyaient dans les quartiers chics » de même réponse quand elle relance les gens au télépho- l’Ouest parisien. Elle écoutait les discours d’André ne. « Où ça en est, ma candidature ? ». « On en discu- Malraux et aimait « sa voix qui montait, montait ».La te ! ». A Meudon, la liste menée par le maire sortant cinquantaine arrivant, cette habitante de Meudon a Hervé Marseille, proche de François Bayrou et délé- décidé de se lancer. Avant les fêtes de Noël, elle a écrit gué national aux élections à l’UDF, n’est pas bouclée. une « lettre de quatre pages » au chef de file du RPR Récemment, Mme Cordier-Brinzeu a envoyé « un petit local. Il a fallu envoyer un CV. L’horreur ! Qu’allait mot » au maire. Dimanche 28, elle l’a croisé à la fête raconter cette « mère au foyer » qui n’a « jamais rien de l’Eglise russe de Meudon, dont elle est un membre fait jusqu’au bout » ? Un bac « latin-grec », une année actif. « Vous avez bien reçu ma lettre ? ». « Oui, oui… ». de droit, «unpeu» de Langues-O, du secrétariat Suite à la prochaine « grand-messe » de la droite. médical quand son mari « faisait ses études », enfin, depuis un an, un emploi de « cinq heures par semai- Clarisse Fabre FRANCE LE MONDE / MARDI 30 JANVIER 2001 / 7

Les critères de choix de vote Pour chacune des raisons suivantes, dites-moi si elle jouera, La droite clermontoise se divise sur le choix de sa candidate pour vous, un rôle primordial ou secondaire au moment de décider de votre vote lors des prochaines élections municipales ? CLERMONT-FERRAND du prince, à moins de quarante- A droite, donc, les conditions de la femme, Michèle André, et de notre correspondant cinq jours du premier tour, était dési- semblent réunies pour permettre ceux de Jean-Yves Gouttebel, qui Important mais Primordial pas primordial Secondaire Nsp Avis de tempête à gauche com- gnée une personne inconnue des au sénateur socialiste Serge avaient tous deux postulé en 1997 me à droite à Clermont-Ferrand. Clermontois, qui n’avait jamais fait Godard, qui a succédé dans ses pour succéder à M. Quillot, n’ont Face à un Parti socialiste dont les officiellement acte de candidature, fonctions de maire à Roger jamais véritablement accepté le LE BILAN DU MAIRE 40 % 40 % 18% 2 SORTANT militants ne sont pas parvenus à qui ne disposait ni de programme, Quilliot en 1997, de l’emporter. choix de M. Godard. Si l’on ajoute entériner l’équipe que conduira le ni d’équipe, ni de logistique, et C’est peut-être cette probabilité à cela que certains militants contes- LA PERSONNALITÉ 36 % 39 % 23% 2 DES TÊTES DE LISTE maire sortant Serge Godard, l’an- d’aucune expérience d’élue ». de victoire qui est à l’origine de l’af- tent le cumul, par M. Godard, de cien député UDF Michel Fanget, Choisi comme chef de file par frontement tumultueux des cou- ses fonctions de premier magistrat LE FAIT QUE LA TÊTE DE LISTE HABITE DANS LA COMMUNE 34 % 38 % 26% 2 conseiller municipal, a constitué l’UDF en juin 2000, M. Fanget était rants du PS. Lors du congrès fédé- municipal avec un mandat de séna- une liste dissidente d’opposition, en concurrence, pour conduire la ral de novembre 2000, les militants teur, on comprend pourquoi les ... QUE LA LISTE OFFRE UNE 28 % 45 % 26% 1 en rupture ouverte avec Valéry Gis- liste de droite, avec le RPR Brice socialistes des sections de listes qu’il a soumises à deux repri- PLACE DE CHOIX AUX FEMMES card d’Estaing. Dans la mesure où, Hortefeux, conseiller régional. Clermont-Ferrand n’avaient cau- ses aux militants de Clermont- LA COULEUR POLITIQUE 26 % 29 % 42% 3 malgré les turbulences qui l’agi- Sans attendre que les directions tionné le pôle jospino-rocardo- Ferrand n’ont pu obtenir le sou- DE LA LISTE tent, la gauche peut être persua- nationales des deux partis les fabiusien que d’une majorité rela- tien de la majorité d’entre eux. VOTRE OPINION À L'ÉGARD DE 16 % 28 % 49% 7 dée de l’emporter à nouveau aux départagent, il avait lancé sa cam- tive : la Gauche socialiste, qui LA POLITIQUE DU GOUV. JOSPIN municipales de mars, c’est la fron- pagne. M. Hortefeux, qui a finale- avait permis, en 1997, à M. Godard DERNIÈRE MOUTURE de de M. Fanget, conseiller général ment accepté de figurer en deuxiè- de l’emporter sur ses concurrents, Samedi 27 janvier, M. Godard a VOTRE OPINION À L'ÉGARD DE 12% 25 % 57% 6 L'ACTION DE JACQUES CHIRAC du canton de Clermont-centre, qui me position sur la liste de représentait 30 % des militants, et négocié la dernière mouture de sa attire tous les regards. D’autant Mme Oudot, confirme l’implication les proches d’Henri Emmanuelli liste avec les membres de la Com- en % de personnes sondées que l’élu, qui impute sa dissidence de M. Giscard d’Estaing dans cette 20 %. Mais une ligne de fracture mission nationale de conciliation Cette enquête a été réalisée pour Le Monde par l'institut Ipsos les 26 et 27 janvier 2001 auprès d'un échantillon représentatif de 825 personnes inscrites sur les listes à « un coup de force » de l’ancien désignation. Il accuse M. Fanget est apparue au sein du courant du PS. L’avant-veille, alors que les électorales. Etude réalisée par téléphone selon la méthode des quotas. président de la République, affiche d’« affaiblir l’opposition dans une majoritaire du PS, auquel appar- adhérents socialistes avaient sa rupture avec une violence dont ville détenue sans discontinuer par tient le maire. Les partisans de l’an- repoussé par deux voix ses nou- il est peu coutumier. la gauche depuis la Libération ». cienne secrétaire d’Etat aux droits velles propositions, le maire sortant avait frappé du poing sur la Les communistes se déchirent « LE SEUL FAIT DU PRINCE » table et réaffirmé qu’il continue- Le 26 janvier, moins d’une semai- Michèle Alliot-Marie reste à Saint-Jean-de-Luz rait, « tout au long du mandat de ne après la décision des instances six années qui s’annonce, à mener à La Seyne-sur-Mer nationales de l’UDF, du RPR et de Maire sortante de Saint-Jean-de-Luz et députée des Pyrénées- les projets que veulent les Clermon- DL d’investir Paule Oudot, sup- Atlantiques, Michèle Alliot-Marie a finalement annoncé, samedi tois, avec l’équipe qui l’a soutenu TOULON premier adjoint de Maurice Paul pléante de M. Giscard d’Estaing à 27 janvier, qu’elle se représenterait aux élections municipales. La pré- sans faille » et qu’il souhaite « com- de notre correspondant avant d’être écarté en 1996, avait l’Assemblée nationale, pour con- sidente du RPR ne briguera pas, en revanche, un nouveau mandat de posée par de nouvelles compéten- A La Seyne-sur-Mer, bastion du décidé de faire sécession. Il avait duire la liste de l’opposition, conseillère générale dans le canton de Saint-Jean-de-Luz. Elle aban- ces, portée par des élus loyaux ». Parti communiste depuis la Libéra- constitué une liste intitulée « la gau- M. Fanget n’a pas eu de mots donnera, du même coup, ses fonctions de première vice-présidente En présentant dimanche soir, à tion, les querelles fratricides qui se che singulière », qui avait obtenu assez durs pour contester cette du conseil général des Pyrénées-Atlantiques, dirigé par le président son siège de campagne, cette liste, multiplient depuis cinq ans menacent l’investiture des Verts. M. Maga- décision. A ses yeux, le choix « arbi- de l’UDF, François Bayrou, qui, lui aussi, devra très prochainement et sans attendre l’aval du bureau l’avenir du PC dans la deuxième ville gnosc a été exclu du PCF. M. Migno- traire et de dernière minute » de choisir entre la direction d’un exécutif local et son mandat de député national du PS, qui doit se pronon- (60 000 habitants) du Var et dans l’en- ni et ses proches se sont rangés à ses Mme Oudot constitue « une candi- européen. cer le 30 janvier, il s’est placé sur le semble du département. Pierre Blo- côtés. D’autres communistes les ont dature d’échec programmé, menée Elue à la tête du mouvement gaulliste, en décembre 1999, pour un même registre, soucieux d’apparaî- tin, ancien numéro deux du PCF, en a rejoints. Et, pour pimenter le tout, délibérément par le président du mandat de trois ans, Mme Alliot-Marie s’interrogeait depuis plusieurs tre comme le « premier des socialis- fait l’amer constat lors du comité des militants se retrouvent au sein conseil régional », M. Giscard d’Es- mois sur sa capacité à mener de front son activité de chef de parti, tes de Clermont-Ferrand ». fédéral qui s’est tenu à Toulon le de Projets communistes 83, une asso- taing, dont il dénonce l’« oukase ». qui la retient à Paris généralement du lundi soir au vendredi, et ses 20 janvier. Il a vainement tenté de ciation créée en juillet 2000 au sein Toujours selon lui, « par le seul fait mandats locaux. – (Corresp.) Jean-Pierre Rouger rapprocher des factions résolument de laquelle s’expriment des commu- hostiles à toute collégialité. nistes, d’horizons divers, « réduits au Le révélateur de cette tension avait silence » et visiblement soucieux de été la désignation par les militants, reprendre en main la fédération. en mai 2000, du maire (PCF) sortant Devant les risques d’éclatement, la Maurice Paul comme tête de liste de direction nationale du PCF a dépêché la gauche aux élections municipa- Denis Duvot et Jacques Le Digabel les. Philippe Mignoni, vingt-neuf ans, qui, le 7 décembre, ont entendu les secrétaire de la section, avait contes- différents protagonistes, mais pas té cette désignation « entachée », M. Magagnosc. Un mois plus tard, selon lui, « de votes irréguliers, avec dans un rapport de trois pages, les des urnes bourrées et des pouvoirs dis- deux responsables admettent que cutables ». Le principal accusé de cet- « résoudre une pareille situation ne te manipulation est Philippe Arcamo- semble pas a priori chose facile », mais ne, jeune secrétaire fédéral de trente- ils appellent à la réconciliation au neuf ans. « Il a réalisé une véritable sein d’un exécutif collégial provisoire OPA pour être le second de liste seynoi- et, « autour de Maurice Paul », se et faire tomber des têtes », avait pro- d’« une équipe représentative de la testé M. Mignoni. Moyennant quoi le diversité des communistes ». En signe secrétaire fédéral avait pris posses- d’apaisement, M. Arcamone accepte sion des locaux de la section seynoise d’abandonner la liste de M. Paul. En en en faisant changer les clés. Il avait pure perte : il est aujourd’hui en mino- aussi fait procéder à l’élection d’un rité. Et si, lors du comité fédéral du nouveau secrétaire de section pour 20 janvier, il n’a pas été victime d’une gérer, non sans mal, les affaires cou- éviction, c’est que ses opposants, divi- rantes, privé d’une partie du fichier sés en trois groupes (celui de et sans un sou vaillant, les comptes M. Mignoni, PC 83 et la très influente ayant été bloqués par un banquier section de l’arsenal de Toulon), ne soucieux de plus de clarté statutaire. parviennent pas à se mettre d’accord Ce coup de force ne renforce pas sur un successeur. Résolument la position de M. Arcamone, qui est serein, M. Arcamone demande «un l’objet d’une contestation croissan- cessez-le-feu jusqu’aux municipales » te, bon nombre de ses camarades lui même s’il sait qu’il aura d’énormes reprochant un certain manque de difficultés à fédérer des militants qui tact dans la manière dont ce tenant « n’ont pas intégré une nouvelle civilisa- de la ligne Hue a mis au rancart des tion du débat » et d’autres « nostalgi- caciques dont les noms étaient attaques des années 50 ». Le nombre de chés à l’histoire d’un PCF plus ortho- militants communistes à La Seyne est doxe. Son arrivée à La Seyne-sur- passé de 1 500 à la fin des années Mer s’est faite dans un contexte déjà soixante à 300 aujourd’hui. passablement préoccupant. A l’épo- que, Marcel-Paul Magagnosc, qui fut José Lenzini M. Jospin raisonnablement optimiste sur les chances du PS EN SORTANT de la Mutualité, tions et une voix contre, celle de dimanche 28 janvier, Lionel Jospin Patrick Allemand, le premier secré- est allé ostensiblement s’afficher taire des Alpes-Maritimes, s’insur- dans un café avec Bertrand Dela- geant contre la présence de son pré- noë, le chef de file des socialistes décesseur, Paul Cuturello, proche dans la capitale. Une façon pour le d’Henri Emmanuelli, sur la liste premier ministre de confirmer la conduite par Patrick Mottard. « part raisonnable » qu’il entend Plusieurs contentieux ont été prendre à la campagne. Devant les réglés, notamment à Paris, une secrétaires de sections du PS, M. Jos- vingtaine de villes étant renvoyées pin a balancé son propos : « Rien ne devant le bureau national. sera acquis avant le soir du second Dimanche, M. Hollande a invité tour » mais « rien pour autant n’est les secrétaires de sections à « politi- impossible ». A Paris, a-t-il ajouté, ser, au bon sens du terme, les élec- comme l’alternance « s’est opérée tions locales », notant qu’entre la dans le halo [en Ile-de-France en gauche plurielle et « toutes les droi- 1998], je ne vois pas pourquoi elle ne tes coalisées »,le« résultat final et s’opérerait pas dans le noyau ». global aura bien un sens politique, M. Jospin a cité plusieurs villes même si c’est d’abord le choix d’équi- que le PS peut espérer gagner, com- pes locales qui sera en cause ». me « Montbéliard, Avignon, Toulou- Le premier secrétaire du PS a iro- se, Lyon, Paris », sans oublier «la nisé sur les responsables de la droite plus importante, Tulle », où François « qui attendent une nouvelle défaite Hollande, le premier secrétaire du en mars prochain pour créer le choc PS, conduit la liste de la gauche. Le psychologique ». « Nous sommes premier ministre a aussi rendu un prêts à les y aider autant que nous le hommage appuyé à Catherine Traut- pourrons », a-t-il lancé. Les candi- mann « que nous accompagnons dats aux élections municipales, com- dans son combat [à Strasbourg] que me ceux aux élections cantonales – certains ne devraient pas s’ingénier à où, a précisé la secrétaire nationale rendre plus difficile ». La veille, le Michèle Sabban, il y a 28 % de fem- conseil national du PS avait ratifié mes – sont repartis avec un « argu- ses listes dans les 421 villes de plus mentaire » de campagne. de 20 000 habitants, à une quasi- unanimité, avec quatorze absten- M. N. 8 / LE MONDE / MARDI 30 JANVIER 2001 FRANCE

Lionel Jospin invite les socialistes Robert Hue engage le Parti communiste à se préparer à 2002, sans « spéculer » à s’inventer un nouvel avenir Le PS se retrouvera en mai pour préparer son programme de législature Un congrès extraordinaire sera organisé en octobre. Lors d’un conseil national, samedi 27 janvier, puis tion des échéances de 2002. Derrière la volonté de ne Il devrait débattre tout à la fois d’un changement des statuts d’une réunion des secrétaires de section, dimanche 28, pas « brûler les étapes », c’est l’élection présidentielle le Parti socialiste a donné le coup d’envoi à la prépara- qui est au centre de toutes les réflexions. et de l’élaboration d’un projet présidentiel pour 2002

L’EXERCICE était un peu surréa- pauses ». Certes, a-t-il concédé, le Avant lui, Martine Aubry, char- LA « CHOSE » est enfin là. La tion des nouveaux statuts devra C’est bien pour cela que nous reje- liste. Devant plus de 2 000 secrétai- gouvernement a dû « s’adapter » gée du projet au secrétariat natio- « chose », c’était le nom donné au être examiné au prochain conseil tons sans appel l’idée de nous situer res de section du Parti socialiste, face « à tel accident économique, à nal, avait présenté une « probléma- Parti communiste italien, avant sa national des 31 mars et 1er avril. comme l’hypothétique aile gauche dimanche 28 janvier à la Mutuali- tel surgissement social » mais il l’a tique » articulée autour de quatre mue en Parti démocratique de la Au cours du week-end, M. Hue a d’une nébuleuse social-démocra- té, Lionel Jospin, juste rentré d’un fait « dans la fidèlité à nos thémes : « la paix, le développe- gauche (PDS), en 1991. C’est, en fait preuve d’une véritable qualité te », a-t-il ajouté. voyage à la Réunion et à Mayotte, valeurs ». Se félicitant que, depuis ment dans le monde, l’Europe », effet, sur un scénario « à l’italien- « plastique ». Bousculé par une De manière plus explicite, a expliqué en substance à ses amis 1997, « 962 000 chômeurs ont « croissance, plein emploi et soli- ne » qu’a débouché le conseil fronde qui allait des refondateurs M. Hue a expliqué en privé qu’«il qu’il aimerait bien leur annoncer retrouvé du travail » et qu’on parle darité », « qualité de la vie », national du PCF, réuni samedi (Patrick Braouezec, Roger Martel- y a une vie du parti dans la gauche sa candidature à l’Elysée mais que aujourd’hui des « jours de RTT » « démocratie et citoyenneté ». 27 et dimanche 28 janvier. Un con- li), jusqu’aux « nouveaux » de Mar- plurielle et en dehors de la gauche le moment n’était pas venu. Dès comme naguère des « jours de con- Pour l’ancienne ministre de l’em- grès extraordinaire se tiendra la tigues (Michel Deschamps, Jac- plurielle avec un grand projet son arrivée, saluée par une salle gés payés », M. Jospin a affiché sa ploi et de la solidarité, « nous n’en- « deuxième quinzaine d’octobre », ques Nikonoff), en passant par l’ex- d’“alternative populaire” ». debout mais qui se gardait de scan- « vigilance pour ne pas se laisser tendons pas proposer un catalgue, et « il sera souverain pour trancher directeur de l’Humanité, Pierre Zar- M. Hue a alors levé un coin du mys- der, comme à la Réunion, « Jospin endormir ». une somme de bonnes intentions, de tout », a ajouté Robert Hue. A ka, qui lui demandaient d’aller tère. Cette « alternative populai- président ! », le chef du gouverne- nous nous devons de présenter un son programme : la refonte des sta- plus vite et d’accélérer la mutation re », qui se veut un fer de lance ment a souhaité que « l’at- SANS BRÛLER LES ÉTAPES véritable modèle de société ». Pour tuts et l’élaboration d’un projet du PCF (Le Monde du 27 janvier), il contre le « capitalisme mondiali- mosphère ne soit pas trop chaleureu- « Nous continuerons d’agir et de bâtir ce projet, un premier débat communiste pour la présidentielle a opéré « une sortie “par le sé », devrait servir de programme se », pour couper l’herbe sous les réformer », a assuré le premier dans les fédérations est program- et au-delà. M. Hue a été propulsé haut” », selon ses propres termes. au candidat communiste pour la pieds aux « esprits spéculatifs » qui ministre en soulignant que l’em- mé le 19 mai, avant les conseils à la tête d’un nouveau groupe de « J’ai dû faire une adaptation straté- présidentielle et devrait être logi- avaient interprété ses propos ploi « reste la priorité numéro un » nationaux thématiques. travail sur le « projet », tandis que gique par nécessité politique », a quement incarnée par M. Hue en outre-mer à l’aune de la présiden- et en égrenant les « nouveaux François Hollande a centré, lui, Marie-George Buffet conserve la admis le numéro un communiste, personne. Mais cela, il est trop tôt, tielle de 2002. Mais sa conclusion droits » qui vont être ouverts cette son propos sur les municipales de présidence de la commission sur qui aurait souhaité attendre les Place du Colonel-Fabien, pour le a montré qu’il avait un peu de mal année, sur l’interruption volontai- 2001 tout en se projetant déjà sur les statuts. élections municipales pour enga- dire. à réprimer ses élans : « Le temps re de grossesse (IVG), la moderni- 2002, où les socialistes devront Ne souhaitant « aucun repli, ger cet aggiornamento. De la présidentielle en effet, il du lyrisme n’est pas encore venu sation sociale ou pour les malades. « continuer à représenter l’es- aucune étroitesse », M. Hue a indi- n’a pas été officiellement ques- mais il n’est pas exclu qu’il vienne », Devant des secrétaires de section, poir », face à Jacques Chirac qui qué : « Nous ne savons pas encore « ALTERNATIVE POPULAIRE » tion. Le nouveau parti communis- a-t-il lancé. dont le récent renouvellement ne reprend « ses slogans jaunis de jusqu’où peut aller cette ouvertu- Dans son intervention, samedi, te désignera son candidat au cours « Je voudrais vous confirmer que s’est pas traduit par un réel rajeu- 1995, pour faire oublier un septen- re. » Mais tout sera ouvert au M. Hue a reconnu « un manque de du dernier trimestre 2001. Sur 2001 sera pour le gouvernement nissement, M. Jospin a vu dans le nat raté ». Le premier secrétaire débat, y compris le changement de lisibilité » de l’action du PCF. Il a France 3, dimanche soir, Jean- une année de travail », a affirmé PS un parti « moderne », « populai- du PS a mis en garde contre « l’in- nom, même si sur ce point, la réaf- mis en avant l’ampleur de la mani- Claude Gayssot a indiqué qu’il fal- M. Jospin, avant d’ajouter : «Jene re » et « apaisé » se révélant être à différence civique et la perte de légi- firmation de l’« identité communis- festation du 25 janvier sur les lait « un candidat communiste à veux pas bouder mon plaisir, notre la fois « une force de convictions » timité politique ». « Chaque fois te » demeure. De même, si le secré- retraites et la montée du mouve- l’élection présidentielle » car elle bilan est bon. » Pendant cinquante et « une force d’entraînement ». que la démocratie recule, c’est la taire national du PCF a souhaité ment social pour justifier un chan- « structure la vie politique ». Fai- minutes, le premier ministre a Décidé à « rester centré sur 2001 », dictature du marché qui progres- « aller vers un pluralisme de droit », gement de ton et de stratégie. sant partie des trois candidats pos- expliqué à un auditoire conquis le premier ministre a cependant se », a-t-il affirmé en martelant invitant les communistes a «un « Nous voulons loyalement la réussi- sibles, le ministre des transports que, « depuis trois ans et huit mois, salué un PS qui, « s’il ne spécule qu’il fallait faire « de 2001 une devoir d’invention », il a expliqué, te de la gauche plurielle, a-t-il expli- n’est pas paru intéressé. « Entre nous gouvernons à gauche ».Le pas sur 2002, s’y prépare ». Il l’a année de travail pour faire de lors du débat sur les statuts, que qué. Mais nous n’entendons nulle- Marie-George et Robert, il y aura un « cap » de 1997 a été maintenu et, donc encouragé à se mettre «en 2002 une année de victoire », mais « personne n’a souhaité que l’on ment limiter nos choix stratégiques accord », prédit un dirigeant com- a-t-il dit, « nous avons avancé de ordre de marche » puisque son sans « brûler les étapes ». retienne l’idée de tendance » pour uniquement, ou même principale- muniste. façon progressive sans hâter le pas « projet » pour les élections législa- l’organisation du nouveau parti ment, au rôle que joue actuellement mais sans être obligés de faire des tives, « le moment venu, servira ». Michel Noblecourt communiste. Le projet de rédac- le Parti communiste en son sein. Alain Beuve-Méry Mayotte joue la confrontation entre M. Chirac et M. Jospin Les Verts trouvent un point d’accord sur leur calendrier interne MAMOUDZOU (Mayotte) dent de la République vous a particulièrement signalé RÉUNIS en conseil national, sans de Noël Mamère et Guy Has- Cela suffira-t-il à rassurer Domi- de notre envoyée spéciale ce dossier. » La presse mahoraise publiait d’ailleurs, le samedi 27 janvier, les Verts ont – coët, entre autres, estimant que nique Voynet ? A l’invitation des Lionel Jospin en janvier, Jacques Chirac en avril. Ce jour même, une lettre de M. Chirac, dans laquelle il se enfin – réussi à s’accorder sur la candidature et programme étaient Verts de Savoie, M. Mamère, dépu- soudain empressement des deux plus hautes autori- disait « tout à fait favorable à ce que l’allongement de façon de désigner leur candidat à liés, ont pourtant fini par se rallier té et maire de Bègles, participait, tés de l’Etat aurait de quoi faire sourire les la piste actuelle soit sérieusement envisagé ». l’élection présidentielle de 2002. Il à ce report. Un conseil national samedi 27 janvier à Chambéry, à 155 000 habitants d’une île où François Mitterrand Pour le premier ministre, chaque instant de ce s’agira d’un vote par correspondan- élargi se penchera, en juin, sur le une manifestation en faveur du fer- n’a jamais fait escale en quatorze ans de mandat et où séjour devait donc être employé à mettre un nom – le ce ouvert à tous les militants ayant bilan de la participation gouverne- routage à la veille du sommet fran- la dernière visite d’un premier ministre remonte à cel- sien – sur les principales mesures dont va bénéficier adhéré au 15 avril, date-butoir de mentale et, de nouveau, sur la ques- co-italien. Réuni à Turin, lundi le d’Edouard Balladur, fin 1994. Mais, samedi 27 jan- l’île aux parfums. C’est « à l’initiative de [son] gouver- dépôt des candidatures. Fin du tion de la proportionnelle, dont les 29 janvier, ce dernier doit entériner vier, les Mahorais n’ont pas boudé leur plaisir d’ac- nement », a-t-il rappelé, que l’île bénéficiera bientôt vote le 14 mai. Faute d’un candidat Verts ont fait une condition pour la construction d’une nouvelle cueillir, pour quelques heures, M. Jospin. Par milliers, d’un statut de « collectivité départementale », approu- investi par 50 % des votes expri- repartir avec leur allié socialiste. La ligne ferroviaire grande vitesse à hommes, femmes en grande tenue et enfants vé par référendum le 2 juillet 2000 et qui va faire l’ob- més, un second tour aura lieu, au plate-forme électorale pour les usage mixte entre Lyon et Turin s’étaient massés le long des rues de Mamoudzou, jet d’un projet de loi. Comme à la Réunion, M. Jospin plus tard, le 15 juin. législatives et la présidentielle (Le Monde du 27 janvier). Le maire pour applaudir, sous un soleil de plomb, son discours n’était en outre pas arrivé les mains vides. Il s’est enga- Leur secrétaire national, Jean- devrait être adoptée en octobre, de Bègles, interrogé sur sa présen- devant le conseil général. En réponse à l’intervention, gé à généraliser les allocations familiales, qui ne béné- Luc Bennahmias, les a avertis qu’ils tandis que le congrès extraordi- ce à Chambéry au moment où le pleine d’humour, du président du conseil général, ficient aujourd’hui qu’aux seuls salariés, « sous réserve allaient « lasser » à force de se naire se tiendrait fin 2001 ou début CNIR des Verts débattait de l’orga- Younoussa Bamana (MPM), M. Jospin a observé : « Je d’une condition minimale de résidence », et à augmen- déchirer sur des affaires de procé- 2002 et non plus en juin. nisation de primaires pour dési- suis venu avec les ministres des DOM-TOM, de la ville et ter le montant des allocations minimales pour les han- dure. Quant à Marie-Christine Blan- La grande absente fut, bien sûr, gner le candidat du mouvement à des PME, mais je me demande si je n’aurais pas dû dicapés et les personnes âgées. Un effort budgétaire din, chef de file de Maison verte, Dominique Voynet, dont l’entoura- l’élection présidentielle de 2002, a emmener celui de l’exigence, tant vous m’avez de- important sera également consenti pour l’éducation, elle a récusé l’idée d’une candidatu- ge a commencé à préparer les expliqué : « Je suis là où je pense mandé ! » afin de doubler le nombre des collèges et des lycées. re « large » pour les Verts, en l’oc- esprits à l’idée qu’elle pourrait ne être utile. Sur un sujet aussi essen- Le premier ministre a tout de même dû fixer des currence celle de José Bové, propo- pas se lancer dans la course à l’in- tiel, qui touche directement la vie DES RÉALISATIONS ET DES ENGAGEMENTS limites à sa capacité d’action. Lors d’une rencontre sée par l’aile gauche du parti. Pour vestiture. La ministre de l’environ- des gens et leur santé, notre rôle est Courtois, mais fermes dans leurs revendications, les avec des jeunes, qui le sollicitaient pour une piscine, sa part, elle veut « mettre toute son nement sait que M. Mamère ferait d’être en première ligne. L’organisa- Mahorais, qui ont majoritairement voté pour Jacques l’éclairage des stades ou encore l’aménagement d’une énergie », avec son courant, dans un candidat présentable qui a tout tion des primaires est un problème Chirac en 1995 (68,34 % des voix), ont en effet parfai- salle de cinéma en intérieur – car « vous imaginez com- l’élaboration d’un programme. L’af- à gagner d’un duel avec elle, même secondaire. » Tout en confirmant tement compris les bénéfices qu’ils pouvaient tirer de me c’est facile de suivre un film avec le bruit incessant faire demande du temps. Les Verts s’il le perd. Elle hésite donc à se lan- qu’il sera bien candidat à la candi- la rivalité entre le président et le premier ministre. A des roussettes autour de vous ! » –, M. Jospin a concédé ont donc également décidé de cer dans une compétition avec le dature… propos d’une des revendications de l’île – la construc- que, pour ce qui concernait le vol des chauves-souris reporter à l’été leur travail pro- maire de Bègles, même si elle la tion d’une piste longue à Mayotte pour permettre l’at- la nuit, il ne pouvait « pas régler le problème ». grammatique, prévu initialement gagne. Reste la question de la maî- Béatrice Gurrey terrissage des gros-porteurs —, M. Bamana a ainsi lors d’une assemblée générale trise du parti, dont M. Mamère et Philippe Révil malicieusement observé : « Je crois savoir que le prési- Pascale Robert-Diard extraordinaire en juin. Les parti- jure qu’elle ne l’intéresse guère. (à Chambéry) Une élection municipale partielle MENNECY (Essonne, premier tour). I., 8 755 ; V., 3 229 ; A., 63, 12 % ; E., 3 064. Ball. : liste PS d’Elisabeth Doussain, 988 (32,25 %) ; liste div. d. de Joël Monier, 862 (28,13 %) ; liste div. d. de Claude Garro, 792 (25,85 %) ; liste div. d. de Jean-Philippe Dugoin, 422 (13,77 %). [Cette élection municipale anticipée avait été décidée par le préfet après la perte par Xavier Dugoin de son mandat de maire résultant d’une peine de deux ans d’inégibilité, con- firmée par la Cour de cassation le 18 octobre 2000. Lors de ce premier tour, Elisabeth Dous- sain (PS), conseillère générale, unique candidate de la gauche plurielle, arrive en tête avec 32,25 % des voix. Ses trois adversaires de droite, réalisant un score supérieur à 10 % des suffrages exprimés, sont tous en position de se maintenir, mais Jean-Philippe Dugoin, vingt- cinq ans, fils de Xavier, a d’ores et déjà annoncé qu’il ne se représenterait pas au second tour, « pour ne pas faire le jeu de la gauche et ne pas ajouter à la confusion ambiante » créée par la division de la droite. M. Dugoin ne se prononce pas, en revanche, sur sa participation à l’élection générale des 11 et 18 mars. Dimanche prochain, le second tour opposera vrai- semblablement dans une triangulaire Mme Doussain, Joël Monier, maire adjoint à la culture, et Claude Garro, premier adjoint dissident de Xavier Dugoin. Il est peu probable que M. Garro, dévancé de seulement 70 voix par M. Monier, décide de se retirer. Et cela d’autant moins que Mme Doussain, avec seulement une centaine de voix d’avance, apparaît en difficulté. Le score de la candidate socialiste est inférieur de 4 % à celui qu’elle avait obtenu lors des municipales de 1995. Reste l’inconnue du taux de participation, très faible lors de ce premier tour (36,88 %), qui pourrait modifier les rapports de forces dimanche. Un sur- saut semble toutefois peu prévisible, les Menneçois se montrant peu mobilisés pour élire un maire appelé à ne siéger qu’un mois et demi.] DÉPÊCHE a AVIGNON : la ministre de l’emploi et de la solidarité, Elisabeth Guigou, candidate PS aux élections municipales à Avignon, serait battue au second tour par la maire sortante, Marie-Josée Roig (RPR), avec 48 % des suffrages, contre 52 % à sa rivale, selon un sondage Sofres réalisé par téléphone auprès de 400 électeurs pour La Provence, publié lundi 29 janvier. 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 30 JANVIER 2001

SANTE Un rapport, demandé en sible de l’exposition moyenne du plus longue, n’en aient qu’un usage de la norme française, les différences le. b LE CODE DE LA ROUTE français juin 2000 par la direction générale de public » aux radiofréquences asso- mesuré. b LE RAYONNEMENT émis entre modèles sont très sensibles. n’interdit pas formellement l’usage la santé, va être rendu public dans ciées et recommande aux parents de par 24 appareils a été mesuré par la b LES OPÉRATEURS, très discrets jus- du portable au volant, mais il sanc- les prochains jours. b IL PRÉCONISE veiller à ce que les enfants, qui con- revue 60 millions de consomma- qu’à présent, commencent à commu- tionne le fait de conduire d’une seule la réduction au « plus bas niveau pos- naîtront une exposition cumulée teurs. Si tous se situent en dessous niquer prudemment avec leur clientè- main en téléphonant. Téléphones portables : des scientifiques préconisent une utilisation prudente Un rapport rédigé par un groupe de médecins, biologistes et physiciens vient d’être remis au directeur général de la Santé. Il recommande la « réduction au plus bas niveau possible de l’exposition moyenne du public » aux radiofréquences, et conseille un « usage mesuré » par les enfants

DANS UN RAPPORT sur « les télé- effets sanitaires délétères qui soient sur le risque de favoriser la survenue station de base sur le toit de tels bâti- phones mobiles, leurs stations de base scientifiquement établis », précisent de cancers du cerveau, ne seront ments, car le faisceau incident n’affec- et la santé », demandé en juin 2000 les experts français. Il s’agit, en l’oc- connues que dans plusieurs années. te pas, ou de manière tout à fait margi- par le directeur général de la santé, currence, de certains effets dus à Ce qui justifie à leurs yeux de ne pas nale, l’aire située en dessous (effet “jet le professeur Lucien Abenhaïm, et l’échauffement créé par l’absorption fixer dès maintenant des niveaux d’eau”) ». Evoquant le cas des qui doit être rendu public dans les électrique. C’est sur cette base d’exposition acceptables. Néan- enfants, qui connaîtront une exposi- prochains jours, un groupe d’experts qu’une recommandation de l’Union moins, les experts formulent une tion cumulée, au cours de leur vie, recommande la « réduction au plus européenne du 12 juillet a formulé série de recommandations en s’inspi- supérieure à celle des adultes actuel- bas niveau possible de l’exposition des restrictions sur les niveaux d’ex- rant du principe de précaution. lement utilisateurs, les experts invi- moyenne du public [aux radiofré- position du public, mais qui n’ont tent, même s’il n’y a pas de risque quences associées à la téléphonie pas encore été traduites en droit « MESURES D’ÉVITEMENT PRUDENT » établi, « les parents qui jugent utile mobile], qui soit compatible avec la français, tâche que réclame le rap- Pour parvenir à réduire au plus d’équiper leurs enfants d’un mobile à qualité du service rendu ». Cepen- port Zmirou. bas niveau possible l’exposition, veiller à ce qu’ils en fassent un usage dant, le groupe d’experts présidé par Afin d’évaluer si les effets biologi- outre le renforcement de la recher- mesuré ». le docteur Denis Zmirou, professeur ques pour des niveaux d’énergie che et des efforts des industriels, le L’information du public est l’autre de santé publique à Grenoble, ne n’occasionnant pas d’accroissement rapport Zmirou préconise des ligne de force du rapport Zmirou : fixe pas de nouvelles normes d’expo- de la température locale justifient de « mesures d’évitement prudent » information sur les puissances émi- sition plus basses que les valeurs nouvelles recommandations, le grou- pour réduire toute exposition super- ses par le téléphone mobile, y com- actuelles, faute de disposer d’une pe d’experts français a passé large- flue : « Réduire l’utilisation des mobi- pris sur l’écran de l’appareil lors de « information scientifique fiable per- ment en revue la littérature scientifi- les dans des conditions de médiocre son utilisation, et le « débit absorbé mettant d’ajuster et de dimensionner que. Il aboutit à une conclusion clai- réception (le rayonnement reçu est spécifique » (DAS) dans la tête ; de telles mesures ». re : « En l’état actuel des alors plus important) ; s’équiper d’un information sur l’exposition au voisi- Afin d’éviter toute ambiguïté, le connaissances sur ces effets non ther- kit oreillette ; ne pas porter le mobile nage des stations de base ; mais aus- rapport prend soin de souligner miques, il n’est pas possible de dire proche de tissus potentiellement sensi- si information renforcée – avec une « avec insistance que l’attitude généra- aujourd’hui qu’ils représentent des bles, tels que au contact du ventre campagne dès 2001 – à l’égard des le de prudence qu’il recommande, en cers du cerveau, mais le seul « réel publique, du fait même de cette éten- menaces pour la santé. » Les experts pour la femme enceinte ou près des conducteurs, même en cas d’utilisa- l’état actuel des connaissances et des facteur de risque d’accident » bien due de l’exposition. » ajoutent toutefois qu’il n’est pas gonades pour un adolescent ». Avec tion d’un kit mains-libres ; sévérité incertitudes, ne constitue en aucun établi demeure l’usage d’un télépho- La mission des experts français pour autant possible d’écarter tout le même souci, le groupe d’experts plus grande du code de la route ; et cas, de sa part, une validation de l’hy- ne mobile lors de la conduite auto- fait suite à la publication, en risque sanitaire : « Bien qu’il y ait peu recommande que « les bâtiments plus généralement information du pothèse concernant des risques sanitai- mobile. Déjà près de 30 millions de mai 2000, du rapport sur le même d’arguments scientifiques pour “sensibles” (hôpitaux, crèches et éco- grand public. Le groupe d’experts res. Il s’agit plutôt de conseils de bon personnes en France sont des usa- thème rédigé par le groupe d’ex- l’étayer, l’hypothèse d’effets sanitaires les) situés à moins de cent mètres précise qu’il « ne recommande pas sens, justifiés par l’existence d’un gers du téléphone mobile et dans perts britanniques présidé par Sir non thermiques associés aux champs d’une station de base, en milieu l’adoption par les utilisateurs de systè- “doute raisonnable”, dans l’attente quatre ans, ils seront plus de 44 mil- William Stewart, dont le rapport RF [de radiofréquence] de faible urbain, ne soient pas atteints directe- mes de “protection antiradiation”, d’informations scientifiques futures ». lions. Les experts reconnaissent Zmirou reprend certaines sugges- niveau ne peut être exclue. » Le rap- ment par le faisceau de l’antenne », qui n’ont pas fait la preuve de leur effi- Des soupçons ont pesé sur la res- qu’« un risque, aussi faible soit-il au tions. Les réglementations interna- port note que les conclusions de plu- tout en indiquant que « cette recom- cacité, au contraire. » ponsabilité des mobiles dans la sur- plan individuel, pèserait alors d’un tionales s’appuient sur « les seuls sieurs études épidémiologiques in- mandation n’est pas incompatible venue de maux de tête, voire de can- poids très lourd en termes de santé effets biologiques correspondant à des ternationales, portant en particulier avec l’installation d’une antenne de Paul Benkimoun Les opérateurs commencent à informer Les premières mesures de rayonnement effectuées révèlent timidement les consommateurs de fortes disparités entre les appareils LES ONDES électromagnétiques les français, SFR (Cegetel), filiale de TOUS les utilisateurs de télépho- téristiques des téléphones mobiles afin l’utilisation des téléphones mobiles. utilisant la nouvelle norme de com- émises par les téléphones mobiles, Vivendi Universal, a également choi- nes mobiles ne s’exposent pas aux qu’ils puissent choisir en connaissance Les nombreuses études scientifiques munication par radio sur de courtes ou par les relais radio, ont-elles des si d’aborder le sujet sur son site mêmes rayonnements. La mesure de de cause », explique Marie-Jeanne sur ce thème n’ont pas abouti à des distances. Au lieu de plaquer l’appa- effets sur la santé ? Les trois opéra- Internet. Mais de façon plus som- ces derniers, publiés pour la premiè- Husset, directrice de la rédaction de conclusions probantes, comme l’indi- reil contre sa tête, l’utilisateur com- teurs français de mobiles sont impa- maire : il se contente d’établir un re fois en France par la revue de l’Ins- 60 millions de consommateurs.La que le rapport de l’Académie des munique avec lui sans fil par l’inter- tients de connaître la réponse à cet- lien avec le site de l’Organisation titut national de la consommation revue profite de ce test pour deman- sciences publié fin novembre (Le médiaire d’un émetteur récepteur de te question, qui revient de façon mondiale de la santé (OMS). La (INC), 60 millions de consommateurs, der que les appareils portent men- Monde du 13 décembre). Le docu- très faible puissance intégré à récurrente, pesant sur leur activité. création, il y a deux mois, du poste révèle de fortes disparités entre les l’oreillette. Le dispositif pourrait, du D’autant qu’une action judiciaire de responsable santé-environne- différents modèles bi-bandes actuel- fait d’un Das très réduit, supprimer mettant en cause opérateurs et ment, tenu par Catherine Moulin, lement sur le marché. Le classement Les résultats obtenus sur 24 modèles d’appareils tout danger. Encore faudrait-il étu- fabricants de mobiles est en cours prouve cependant l’importance fait apparaître des écarts de 1 à dier les effets de cette nouvelle confi- aux Etats-Unis. « Nous sommes qu’accorde SFR à ce dossier. L’opé- 18 entre les appareils potentielle- La revue de l’Institut national de la consommation (INC), 60 millions guration. confrontés à une perception chroni- rateur le plus discret sur la question ment les moins dangereux (Motoro- de consommateurs, publie les résultats de 24 modèles bibandes com- En attendant, une solution certes que du risque, que nous n’arrivons est sans conteste France Télécom. la V 3690 et Samsung SGH A110) et mercialisés par onze fabricants. Les rayonnements mesurés sont indi- moins confortable mais plus simple pas à gommer », souligne Jean- le modèle présentant le plus fort qués en W/kg pour chacun des appareils fonctionnant à 900 MHz et à et beaucoup moins coûteuse consis- Claude Bouillet, directeur fréquen- « PLUS LES ANNÉES PASSENT... » rayonnement (Ericsson R 320 s). 1 800 MHz. Des écarts variant de 1 à 18 ont été relevés entre les appa- te à utiliser les kits mains libres. Pour ces et protection de Bouygues Télé- « Nous ne souhaitons pas d’empha- Néanmoins, le résultat le plus reils les plus potentiellement dangereux et les moins potentiellement quelques dizaines de francs, un écou- com. Dans ce contexte, une des se sur le sujet. La dangerosité des important de ce banc d’essai peut dangereux. teur et un microphone reliés par un questions les plus épineuses qui se ondes émises par les mobiles ou les rassurer : tous les modèles se situent Samsung SGH A110 : 0,04 - 0,17 ; Motorola V 3690 : 0,08 - 0,08 ; Alca- fil au téléphone mobile éloignent ce posent aux opérateurs, est de stations de base n’a pas été prouvée. en dessous de la limite fixée par la tel One Touch View DB : 0,36 - 0,34 ; Nokia 6210 : 0,37 -0,85 ; Siemens S dernier de la tête de l’utilisateur. savoir s’ils doivent informer le Plus les années passent, et plus nous norme française à 2 watts par kilo 35i : 0,41 - 0,13 ; Trium Mars : 0,44 - 0,61 ; Nec DB 4000 : 0,45 - 0,64 ; Phi- Outre les informations complémen- consommateur et, si oui, de quelle sommes confiants. Expliquer qu’il n’y (W/kg). Cette valeur désigne le débit lips Xenium 9@9 : 0,48 - 0,70 ; Sagem MW 936e : 0,54 - 0,52 ; Sony taires qu’elle demande, la revue de manière. « Nous avons fait l’analo- a pas de risque revient à inquiéter d’absorption spécifique (Das en fran- CMD-Z5 : 0,58 - 0,44 ; Ericsson T 285 : 0,74 - 1,51. l’INC appelle les fabricants d’appa- gie avec des affaires comme celles de inutilement les consommateurs », çais ou Sar, specific absorption rate, reils à inclure cet accessoire dans la dioxine ou du sang contaminé. souligne Marc Fossier, directeur en anglais) en dessous de laquelle on leur offre standard afin d’en générali- Nous sommes arrivés à la conclusion des relations extérieures de France considère que le cerveau ne risque tion de leur Das ainsi qu’une incita- ment montrait, en particulier, qu’au ser l’usage. Mais, pour l’instant, les que, si nous ne disions rien, la popula- Télécom. Toutefois, ajoute-t-il, «si pas d’être affecté par le rayonne- tion « à ne pas engager de trop lon- moment où les résultats scientifi- industriels semblent hésiter à inclure tion pourrait croire que nous cachons une information plus large est deman- ment électromagnétique des télépho- gues conversations » et à éviter l’usa- ques sur les téléphones actuels cette option. Un geste qui pourrait quelque chose », précise Jean- dée, nous aviserons ». La brochure nes mobiles GSM. Ces derniers fonc- ge de ces appareils « dans les zones seront disponibles, la technique et être interprété par leurs clients com- Claude Bouillet. d’information et la page Internet tionnent à des fréquences de où le signal passe mal ». les usages auront probablement me une reconnaissance implicite des Un autre motif poussait Bou- sont prêtes. 900 MHz ou de 1 800 MHz Si cette amélioration de l’informa- changés. dangers de l’utilisation classique de ygues Telecom à franchir le pas. Le L’étape de l’information du (c’est-à-dire dans la bande égale- tion des consommateurs semble légi- De fait, dès le 11 janvier, Ericsson leurs produits. troisième opérateur mobile français consommateur est donc en passe ment exploitée par les fours à micro- time, elle ne lèvera pas tous les dou- a commercialisé en France la premiè- est confronté à un véritable casse- d’être franchie. En parallèle, les opé- ondes). L’ensemble induit des ris- tes sur les éventuels dangers liés à re oreillette Bluetooth, c’est-à- dire Michel Alberganti tête pour l’installation de ses relais rateurs ont mené d’autres actions ques d’échauffement du cerveau en radio. La réticence de plus en plus pour gérer au mieux ce dossier sen- cas d’exposition à un Das trop élevé. grande des riverains à voir se dres- sible. Chacun a noué des liens avec En dehors des trois modèles cités qui ser au-dessus de leur habitation des un scientifique chargé d’assurer s’éloignent nettement de la moyen- 40 % des possesseurs de portable l’utilisent en voiture antennes GSM limite sa marge de une veille sur le sujet. D’autre part, ne, les 21 autres appareils testés sont manœuvre. L’opérateur a donc déci- les opérateurs se sont associés à des crédités de débits compris entre FORMELLEMENT, il n’existe pas d’interdiction de lière, perçoit moins bien les signaux et réagit avec dé dans un premier temps d’en- degrés divers à des programmes 0,2 et 0,6 W/kg lorsqu’ils fonction- téléphoner en voiture. En revanche, saisir son volant retard si une manœuvre d’évitement doit être enga- voyer un courrier aux bailleurs con- d’étude. En particulier au sein du nent à 900 MHz et entre 0,3 et d’une main et le combiné dans l’autre contrevient à l’ar- gée. Une étude menée en 1996 par l’université de cernés par les 7 000 sites radio ins- programme Communications, 0,9 W/kg à 1 800 MHz. Des valeurs ticle R 3-1 du code de la route qui impose au conduc- Toronto estimait que le risque de collision est multiplié tallés sur le territoire. Une façon de mobiles et biologie (Comobio), de 2 à 10 fois inférieures à la norme teur de se tenir « constamment en état et en position par quatre durant un appel téléphonique et par six pen- préciser toutes les mesures de pré- financé par les ministères de la française. d’exécuter commodément et sans délai toutes les manœu- dant les premières minutes de la conversation. L’année caution à prendre en cas d’interven- recherche et de l’industrie. C’est le laboratoire d’une grande vres qui lui incombent ». Dans la pratique, un conduc- suivante, l’Inrets (Institut national de recherche sur les tion dans le périmètre de l’antenne. En attendant, les opérateurs s’en- école d’électricité, le seul actuelle- teur surpris en train de téléphoner s’expose à une transports et leur sécurité) avait confirmé cette thèse Bouygues a ensuite édité un fascicu- tourent de précautions pour éviter ment équipé dans ce domaine, qui a amende de deuxième classe forfaitaire de 230 F après avoir étudié à la loupe le comportement d’auto- le, intitulé Radiofréquences et santé. d’être la cible d’éventuels recours réalisé les mesures de Das. Il a suivi (35,06 ¤). En janvier 2000, une recommandation adres- mobilistes volontaires dans la région lyonnaise. Etat des lieux, envoyé aux clients qui judiciaires. « Nous respectons les la méthode préconisée par la nouvel- sée par la garde des sceaux a rappelé cette règle. Les écrivent pour exprimer leurs crain- recommandations européennes », le norme européenne en cours de procureurs des parquets de Bobigny et Marseille ont MOINS DE 35 ANS ET CADRES SUPÉRIEURS tes sur le sujet. Enfin, il a décidé affirment-ils en chœur. Ces recom- finalisation et dont la dernière mou- même demandé que les verbalisés soient systématique- En février-mars 2000, France Télécom Mobiles, Bou- d’ouvrir son site Internet à cette mandations édictées par Bruxelles ture a été publiée en juin 2000 par le ment déférés devant le tribunal de police où leur amen- ygues Telecom et SFR ont accepté de participer à une question. A l’automne 2000, les en juillet 1999 n’ont pas été transpo- comité européen de standardisation de peut être portée à 1 000 F (152,44 ¤). opération de sensibilisation aux côtés de la Sécurité clients de Bouygues Telecom ont sées en France. En Suisse, des seuils électrotechnique (Cenelec). Le dispo- Implicitement, l’usage d’un « kit mains libres » – routière sur le thème de la « pause portable ». Un son- pu lire dans leur magazine Rendez- dix fois inférieurs tentent d’être sitif de test fait appel à une coque en équipement largement diffusé par les opérateurs et les dage publié simultanément avait confirmé l’étendue vous l’adresse de la page Internet imposés et la Belgique a décidé de plastique remplie d’un liquide afin constructeurs automobiles – est autorisé. A moins, du problème. Selon cette enquête, 40 % des posses- censée les tenir au courant des résul- diviser les seuils européens par de simuler les tissus cérébraux. A l’ex- bien sûr, que le conducteur ne se mette à zigzaguer seurs de portable admettaient utiliser plus ou moins fré- tats des recherches au fur et à mesu- deux. Plus discrètement, les opéra- térieur, un téléphone est placé con- tout en conversant. Certains pays tels que le Dane- quemment leur téléphone tout en conduisant. re de leur publication. Prochaine teurs ont renoncé à certaines cam- tre la coque tandis qu’à l’intérieur mark, l’Italie ou le Portugal ont clairement interdit Toutefois, dans le même temps, 95 % des personnes étape : la mise en ligne d’un compa- pagnes publicitaires qui ciblaient une sonde mesure en différents l’usage du téléphone en voiture hormis aux utilisateurs interrogées se déclaraient conscientes des risques liés à ratif des niveaux d’émission des télé- les pré-adolescents. Le mobile pour points la puissance absorbée lorsque d’un équipement « mains libres ». L’Allemagne est le cette pratique, que l’on observe surtout, indiquent les phones mobiles dès qu’un tel les enfants n’est plus un argument l’appareil est mis en fonctionne- seul pays européen où n’existe aucune réglementation. sondages, parmi les moins de trente-cinq ans et les tableau aura été publié dans la pres- « commercialement correct »… ment. On sait que le comportement du conducteur au télé- cadres supérieurs. se (lire ci-contre). « Nous voulons informer les consom- phone est forcément altéré. Il quitte la route des yeux, Le deuxième opérateur de mobi- Laurence Girard mateurs qui s’inquiètent sur les carac- oublie ses rétroviseurs, ne suit pas une trajectoire régu- Jean-Michel Normand 10 / LE MONDE / MARDI 30 JANVIER 2001 SOCIÉTÉ

Le premier bilan du nombre de pacs signés Affrontement de deux bandes est sensiblement inférieur aux prévisions des Yvelines dans un centre Ces contrats – 29 855 en un peu plus d’un an – ont été dix fois moins nombreux que les mariages commercial de la Défense Le bilan de la première année du pacte civil de été conclus. Ces unions ont été dix fois moins forme d’union « compliquée », même s’il per- solidarité (pacs) est bien inférieur aux estima- nombreuses que les mariages (285 000 par an). met une forme officielle de reconnaissance d’un tions : en un peu plus d’un an, 29 855 pacs ont Le pacs est souvent perçu comme une nouvelle couple, hétérosexuel ou homosexuel. Un long contentieux oppose les deux groupes

LE MINISTÈRE de la justice s’est Les zones rurales également concernées les contractants au régime de l’indivi- SUR LES TRENTE jeunes inter- l’un des jeunes a été transféré à gardé de tout effet d’annonce : le sion, il peut rendre la séparation très pellés, samedi 27 janvier, lors d’af- l’hôpital Beaujon de Clichy-la- bilan chiffré de la première année de AMIENS DOUAI 1 354 conflictuelle. Il ne dispense pas d’éta- frontements entre bandes rivales Garenne, dans un état sérieux. Six LIMITE 658 pacs est pourtant disponible. En un DE RESSORT blir un testament, ne change en rien des Yvelines au centre commercial autres personnes ont été légère- DE COUR D'APPEL peu plus d’un an, du 15 novembre ROUEN METZ 341 le statut des enfants de couples non des Quatre temps, à la Défense ment blessées. Selon des sources 1999, date de promulgation de la loi 726 mariés, que la loi protège déjà large- (Hauts-de-Seine), une seule per- policières, aucun dégât matériel COLMAR 795 sur le pacte civil de solidarité, au ment. « Il faut vraiment ne pas avoir sonne devait être déférée, lundi grave ou acte de pillage et de van- CAEN 31 décembre 2000, un total de 647 d’autre choix que le pacs pour accep- dans la matinée, devant le parquet dalisme n’aurait été signalé. Cepen- 29 855 pacs ont été conclus. Ces REIMS ter ce contrat qui ne prend pas en de Versailles. Originaire de Mantes- dant, plusieurs magasins ont eu 505 unions d’un nouveau genre ont été VERSAILLES PARIS NANCY compte des pans entiers de la vie à la-Jolie (Yvelines), cet adolescent leur vitre brisée. 2 027 dix fois moins nombreuses que les RENNES 5492 597 deux. Les hétérosexuels qui ont envie âgé de dix-sept ans a été interpellé mariages (285 000 en 1999). Et n’attei- 2 152 d’avoir des enfants n’ont aucun intérêt en possession d’une hache. Placé PAS DE BATAILLE RANGÉE ORLÉANS gnent pas l’estimation la plus basse 666 à se pacser, reconnaît Caroline Fou- en garde à vue, il devait être mis Les compagnies républicaines avancée par l’Institut national d’étu- DIJON 542 rest, ancienne présidente du Centre en examen pour port d’armes de de sécurité (CRS) et des policiers BOURGES BESANÇON 643 des démographiques (INED). Dans ANGERS 688 243 gay et lesbien, et membre de l’Obser- sixième catégorie. Faute d’armes de la brigade anticriminalité (BAC) son rapport sur la situation démogra- POITIERS 966 CHAMBÉRY 453 vatoire du pacs. Pour les homo- trouvées sur elles ou de preuves sont intervenus dès le début des phique de la France, publié en décem- sexuels, l’intérêt est qu’il ouvre le débat sur leur participation aux affronte- incidents. Les policiers des Yveli- bre 1999, l’INED s’interrogeait sur la LIMOGES 384 LYON 1 285 démocratique sur la question du cou- ments, les autres personnes arrê- nes avaient signalé auparavant la proportion des quelque 450 000 cou- RIOM ple et de la filiation. » tées ont toutes été relâchées. Par- présence de groupes de jeunes 633 ples se constituant chaque année qui mi elles, figuraient seize mineurs. dans les trains à destination de déciderait de faire le choix du pacs. BORDEAUX 1 023 GRENOBLE 1 104 RECONNAISSANCE PUBLIQUE Entre 200 et 300 jeunes des quar- Paris. De plus, une réunion de la « L’hypothèse qu’entre un tiers et la Une mission d’information parle- tiers du Val-Fourré, à Mantes-la- Licra (Ligue contre le racisme et moitié des unions donne lieu à un pacs AGEN 287 NÎMES 637 mentaire présidée par les députés Jolie, et de la Noé, à Chanteloup-les- l’antisémitisme), à laquelle partici- conduirait à 150 000-200 000 deman- socialistes Jean-Pierre Michel et Vignes, s’étaient apparemment don- pait le ministre de l’intérieur, TOULOUSE 981 des par an, lisait-on. Mais si la sous- Patrick Bloche auditionne actuelle- né rendez-vous aux Quatre temps Daniel Vaillant, se tenait à proximi- PAU 739 cription et la résiliation du pacs s’avé- BASTIA ment les différentes associations pour régler un vieux contentieux. té et bénéficiait de la protection raient, en pratique, presque aussi com- AIX-EN-P. 2 079 47 d’« utilisateurs » du pacs, et devrait Les affrontements de la Défense d’une compagnie de CRS. L’inter- pliquées que dans le cas du mariage, il NOMBRE DE PACS rendre d’ici à six mois un rapport sur s’inscrivent dans une longue série vention rapide des forces de l’or- pourrait n’intéresser que la fraction DEPUIS SA CRÉATION (15/11/1999) MONTPELLIER 986 d’éventuelles évolutions du texte de de bagarres et de rixes opposant les dre a provoqué la dispersion des des concubins à la fois désireux d’une loi, ou des mesures réglementaires deux groupes issus des Yvelines. Le bandes rivales dans tout le centre certaine forme d’institutionnalisation INF. À 50 200 À 600 600 À 1 000 1 000 À 2 500 SUP. À 5 000 complémentaires. Principales récri- règlement de comptes de samedi commercial. Des petits groupes se et rebelles au mariage. » Soit, pré- Source : Ministère de la justice minations des associations : le man- trouverait son origine la plus récen- sont alors affrontés sans qu’il y ait voyait l’INED, 30 000 à 40 000 cou- que d’information, les problèmes de te dans des incidents entre les deux de véritable bataille rangée. ples chaque année. ne vers une stabilisation aux alentours se soit très différente, poursuit Patrick droit de séjour du partenaire étran- bandes, le 24 janvier, lors d’un Les incidents se sont poursuivis Le pacs semble bien être perçu de 1 000 pacs mensuels, ce qui est un Festy. Ce qui voudrait dire qu’une part ger d’un pacsé, le régime des biens, match de football scolaire, à Chan- dans les trains du retour : signal comme une nouvelle forme d’union niveau assez faible mais proportionnel- non négligeable des homosexuels se le délai avant imposition commune teloup. Ces affrontements avaient d’alarme tiré, vitre brisée. Mais « compliquée ». Les chiffres de l’an- lement comparable à celui des Pays- pacse par rapport au nombre de cou- (Le Monde du 9 novembre 2000)… eux-mêmes été précédés de plu- c’est sur le quai de la gare de Pois- née 2000 confirment la seconde hypo- Bas, où existe un partenariat du même ples présumés, mais que les couples Mais pour François de Singly, sieurs incidents à bord des trains de sy qu’ont eu lieu les échauffourées thèse, se situant même légèrement genre », souligne M. Festy. hétérosexuels sont encore très peu sociologue spécialiste de la famille, banlieue empruntés par les jeunes les plus graves, opposant une cen- en deçà. Patrick Festy, chercheur à Même si les statistiques ne permet- concernés. » Rien d’étonnant à cela, « on sous-estime le fait que, pour les des deux cités. taine de jeunes. L’un d’eux a été l’INED, note aujourd’hui que ce bilan tent pas de distinguer, parmi les pacs selon lui. « Les gens recherchaient une gens, le pacs est une forme de recon- Samedi, les heurts ont débuté au blessé d’un coup de couteau et hos- de 29 855 pacs signés est « faible par conclus, ceux qui l’ont été par des formule évitant les lourdeurs adminis- naissance publique de leur couple. Or milieu des passants, vers 15h30, pitalisé à Poissy. Sept personnes rapport à la population “pacsable” » : couples de même sexe, les hétéro- tratives du mariage et consolidant leur paradoxalement, on a inventé une for- heure de grande affluence en cette ont alors été interpellées et pla- les 2,5 millions de couples hétéro- sexuels semblent proportionnelle- union au bénéfice des enfants. Le pacs me de reconnaissance publique secrè- période des soldes. Armés de cou- cées en garde à vue. Cinq d’entre sexuels et les 50 000 à 100 000 cou- ment bien moins séduits que les n’apporte ni l’un ni l’autre. » te ! » Le pacs se signe au tribunal teaux, de bâtons et de battes de elles devaient être présentées, lun- ples homosexuels déjà formés. « Une homosexuels. « Aux Pays-Bas, un Le pacs n’apparaît pas vraiment d’instance, dans une salle interdite base-ball, les jeunes se sont affron- di, devant le parquet de Versailles, fois passé l’effet “destockage” – la contrat de “partenariat” comparable comme une formalité simple, puis- au public. Manque un rite laïque, que tés pendant presque trois heures, pour « attroupement armé ». conclusion d’un pacs par tous ceux qui est conclu à parts égales par les homo- qu’un passage devant notaire est for- la République n’a pas su inventer. semant la panique dans une partie attendaient depuis longtemps cette sexuels et les hétérosexuels. Il n’y a pas tement recommandé pour une bon- du centre commercial. Atteint Pascal Ceaux nouvelle forme d’union –, on s’achemi- de raisons pour que la situation françai- ne rédaction du contrat. Soumettant Pascale Krémer d’un coup de couteau au thorax, et Frédéric Chambon Parfums d’encens et bruits de pétards pour le Nouvel An chinois à Paris Marylise Lebranchu s’engage pour LA FOULE DENSE a déjà envahi res des magasins du même nom. Juste derrière, des moines bouddhis- bassadeur de Chine. Mais les yeux les trottoirs, se pressant contre les L’autre, l’Association des résidents tes arrosent les curieux d’eau sont ailleurs. Vers les cerfs-volants la réouverture du procès Seznec rambardes de l’avenue de Choisy. de France d’origine indochinoise sacrée. Des jeunes en costumes tra- géants du papillon, de l’abeille et Les plus agiles ont pris place sur le (Arfoi), est soutenue par la famille ditionnels défilent, de grosses lanter- de l’aigle. Vers les tambours du LA MINISTRE DE LA JUSTICE a estimé, samedi 27 janvier, qu’il fallait toit des cabines téléphoniques. Le Trinh, qui dirige la grande surface nes en papier rouge et or à bout de Sud qui avancent dans un parfum rouvrir le procès de Guillaume Seznec, condamné en 1924 pour un meur- Paris chinois du 13e arrondisse- Paris Store. La bataille d’image fut bras. Plus loin, des jeunes filles por- d’encens et de poudre. Vers, enfin, tre qu’il a toujours nié. « Il faut refaire ce procès et le refaire dans le bon ment avait pris ses quartiers dans féroce avant le jour J, mais il n’en tent de longues tentures brodées la danse des dragons et du tigre. ordre, a déclaré la garde des sceaux, lors d’un entretien à la chaîne breton- la rue, samedi 27 janvier, pour un reste qu’une rivalité entre ballons. proclamant en chinois « bonheur », Le cortège se termine, laissant une ne TV Breizh. La magistrature doit reconnaître ses erreurs, non pas comme défilé très attendu. En ce premier « prospérité », « santé ». traînée de confettis. Presque uni- des fautes, mais comme des erreurs dues à des circonstances ou à la façon jour du mois lunaire de l’an 2544, NUAGE DE CONFETTIS Le cortège passe devant la tribu- formément rouge, pour éloigner dont a été monté un dossier. » Guillaume Seznec avait été condamné aux les Chinois célébraient leur nouvel Pour les cinquante associations et ne officielle où l’on aperçoit Ber- les mauvais esprits. travaux forcés à perpétuité pour le meurtre d’un conseiller général du an sous le signe du serpent. quelque deux mille figurants, l’heu- trand Delanoë, Jean-Marie Finistère, Pierre Quémeneur. Gracié en 1947 pour bonne conduite, il est Depuis quelques années, la fête re est à la fête. Car ce jour est aussi Leguen, Jacques Toubon et l’am- Sylvia Zappi mort en 1954. Une requête en révision avait été déposée par sa famille le du printemps s’est affirmée com- synonyme de reconnaissance. «Ça 15 décembre 1998, après le rejet d’une première demande en 1996. me le grand rassemblement de la nous aide à montrer qu’on existe et Mme Lebranchu a demandé « quatre ou cinq mois » pour présenter le dos- communauté asiatique, un rendez- qu’il n’y a pas que le Nouvel An fran- sier à la commission de révision. Alain Dominici, le petit-fils de Gaston vous festif reconnu et couru. A tel çais », explique Edouard Phan. Corse : deux nationalistes interpellés Dominici, condamné à mort en 1954 pour un triple meurtre, puis gracié, a point que le défilé est aujourd’hui « C’est la joie et le bonheur ! On vient annoncé, lundi, qu’il avait demandé la réouverture du procès de son aïeul. l’enjeu de rivalités commerciales ici pour l’ambiance et voir la danse souterraines mais bien réelles. Le du tigre », assure Hoangan Tran. en flagrant délit d’attentat cortège fut ainsi ponctué de chars Beaucoup sont aussi venus par res- Mobilisation pour une prise et cortèges sponsorisés par deux pect des coutumes religieuses. Un AJACCIO «ami»et qu’il lui conservait « tou- associations rivales servant de immense bouddha arrive sur son de notre envoyé spécial te sa solidarité ». Le 3 janvier, paravents à deux patrons de socié- char sous un nuage de confettis. Les policiers ont pris en compte Armata corsa avait menacé de de position officielle contre la torture té d’import-export. L’une, le Con- Auparavant, Guanyin, déesse de la les conseils prodigués par les natio- mener « des actions aveugles et seil pour l’intégration de la commu- miséricorde, avait fait son appari- nalistes corses. François Santoni, meurtrières ». Le mouvement fixait « L’APPEL DES DOUZE » contre la torture pendant la guerre d’Algé- nauté chinoise (Cicoc), est parrai- tion, suivie par un chœur de fem- l’ancien leader de la Cuncolta, au 1er février un ultimatum, pour le rie, qui a recueilli près de 12 000 signatures, a réuni 400 personnes, née par les frères Tang, propriétai- mes couvert par le bruit des pétards. actuel dirigeant du mouvement cas où aucune avancée ne serait samedi 27 janvier à Paris, à l’initiative des Amis de L’Humanité. Les Presenza naziunale et le groupe réalisée dans l’enquête sur l’assas- « Douze » ont demandé rendez-vous à Jacques Chirac et Lionel clandestin Armata corsa réputé sinat de M. Rossi et de son garde Jospin, à qui ils avaient écrit le 18 décembre pour « demander une proche de ce dernier, ont, ces der- du corps. Ce groupe armé a réité- condamnation officielle ». Lionel Jospin n’a pas répondu. A l’inverse, le nières semaines, reproché publi- ré, le 24 janvier, ses menaces en directeur de cabinet de Jacques Chirac a donné suite, le 12 janvier, esti- quement aux enquêteurs d’avoir précisant qu’il s’affranchissait de mant que « ces atrocités, indéniables, ont été le fait de minorités ». Près manqué une arrestation en fla- la date de l’ultimatum. de 500 personnes, dont Jean-Marie Le Pen, ont manifesté le même grant délit dans le cadre de l’affai- Les autorités avaient craint, jour à l’appel de l’extrême droite pour protester contre ce débat. re de l’assassinat, le 7 août, de dans un premier temps, que cette Jean-Michel Rossi et de son garde tentative d’attentat soit l’œuvre DÉPÊCHES du corps (Le Monde du 7-8 jan- d’un groupe armé proche du princi- a GOLFE : un ancien soldat de la guerre du Golfe, le caporal-chef vier). Dans la nuit du samedi 27 au pal mouvement nationaliste A Sébastien Jolie, 32 ans, est mort dans la nuit de vendredi à samedi dimanche 28 janvier, deux nationa- Cuncolta indipendentista dont les 27 janvier. Il avait séjourné dans le Golfe de septembre 1990 à mars 1991, listes ont été interpellés en fla- responsables s’étaient réunis, le et fait deux séjours en ex-Yougoslavie. Atteint d’une tumeur au cerveau, grant délit, à proximité des locaux même jour, à Corte. « Le processus ce membre du conseil d’administration de l’Association des victimes du de la direction départementale de de paix est fortement compromis, Golfe (Avigolfe) avait présenté les premiers troubles en août 1999. l’équipement (DDE) à Corte (Hau- voire caduque », a déclaré François a IMMIGRATION : plusieurs centaines de sans-papiers ont mani- te-Corse) alors qu’ils s’apprêtaient Sargentini, porte-parole d’A Cun- festé, samedi 27 janvier, à Paris, pour réclamer la régularisation de à commettre un attentat. L’un colta, à l’issue de la réunion consa- tous les sans-papiers, la libération des condamnés pour infraction au d’eux, François Turchi, ensei- crée, pour l’essentiel, à l’alourdisse- séjour, l’arrêt des expulsions, la fermeture des centres de rétention et gnant, est précisément membre de ment de la peine en appel, vendre- l’abolition de la double peine. Le PCF, les Verts, la CGT, Sud, le MRAP Presenza naziunale, et par ailleurs di 26 janvier, de son secrétaire et Droits Devant ! ! soutiennent la coordination des sans-papiers. le gestionnaire du site Internet du national Charles Pieri et de trois a RELIGION : Jacques Chirac a reçu, vendredi 26 janvier, mouvement, sur lequel figuraient autres militants. Il avait, cepen- Mgr Louis-Marie Billé, président de la conférence des évêques. L’en- les critiques de laxisme contre la dant, ajouté que les élus nationalis- tretien a permis de faire « un tour d’horizon » sur « la situation de police. Il est suspecté, à l’instar de tes restaient partie prenante du l’Eglise ». Lors du vote des lois sur l’IVG et sur le pacs, Mgr Billé avait deux de ses comparses interceptés « processus Matignon ». Ces pro- déploré que l’Eglise n’ait pas été entendue. dans le même temps, dont le pos pourraient signifier que le a MONTAGNE : deux surfeurs qui faisaient du hors-piste ont été neveu de Xavière Tiberi, épouse mouvement se réservait la possibi- découverts dans un état de mort apparente après avoir été enseve- du maire de Paris, d’appartenir au lité de rompre le cessez-le-feu lis par une avalanche, dimanche 28 janvier, dans la région de Megève groupe Armata corsa. décrété par sa vitrine clandestine (Haute-Savoie). Un troisième surfeur est dans un état préoccupant. Interrogé lundi 29 janvier, par au mois de décembre. Un autre skieur hors-piste a fait une chute mortelle à 2 600 mètres d’al- Le Monde, M. Santoni a indiqué titude, dans le massif du Mont-Blanc, en tombant dans une crevasse. que François Turchi était son Jacques Follorou 12 LES VILLES EN CAMPAGNE LE MONDE / MARDI 30 JANVIER 2001 Lyon cherche encore son titre de métropole européenne La deuxième agglomération de France, qui bénéficie pourtant d’atouts incontestables, n’a toujours pas atteint

MUNICIPALES la dimension et le rayonnement de villes comme Barcelone ou Milan, faute d’implantation d’entreprises internationales

LYON Après l’achèvement du quartier dans notre secteur », se flatte Un événement extérieur est tures de transports : certes, à partir de notre correspondante commercial de la Part-Dieu, deux Bruno Bonnell. La Cegid, société venu renforcer l’agglomération de juin, le TGV Méditerranée la met- LYON C’est la tarte à la crème, le thème nouveaux secteurs d’activités se d’informatique dirigée par Jean- dans sa quête de reconnaissance. tra à une heure trente de Marseille, obligé de tous les candidats à la sont dessinés autour de Gerland, Michel Aulas, par ailleurs président En 1998, Lyon a obtenu un pré- première étape de connexions euro- mairie : Lyon doit devenir une dans le 7e arrondissement, et de du club de football, projette de cieux label : le classement par péennes. Mais Lyon reste défigurée métropole européenne. L’idée Vaise, dans le 9e. Le premier, qui a s’installer à proximité, mais désor- l’Unesco d’une partie du centre-vil- par l’autoroute A7 et attend n’est pas neuve. Francisque Col- absorbé 2 milliards de francs d’in- mais les terrains sont devenus le, 478 hectares, au Patrimoine toujours la décision de l’Etat sur lomb, le maire (app. UDF) de 1976 vestissements publics, s’est recen- rares. « Part-Dieu, Gerland, Vaise mondial de l’humanité. l’éventualité d’un véritable à 1989, affichait déjà cette ambi- tré autour des sciences du vivant et constituent nos plates-formes de La ville dispose désormais d’un contournement autoroutier, puis- tion, mais elle a vraiment pris des biotechnologies. Depuis un an, développement », estime Jacques argument touristique majeur. Mais qu’elle ne dispose que d’un demi- corps depuis 1995 et l’élection de cet ancien quartier des abattoirs Moulinier, adjoint en charge des il aura fallu le début d’une polémi- périphérique. Population totale Raymond Barre (app. UDF). Forte s’est enrichi de l’Ecole normale grands équipements. que pour que le conseil municipal Certes, elle a retrouvé, depuis 445 274 hab. de son positionnement géographi- supérieure-lettres, installée à côté Au plan des relations extérieu- se décide à consacrer 45 millions avril 2000, une liaison aérienne quo- Communauté urbaine que, passage obligé de l’Europe du de celle de sciences, du pôle mon- res, Raymond Barre a impulsé des de francs sur trois ans à le faire tidienne avec New York, qui a don- 1 186 605 hab. Sud, Lyon se situe pourtant loin dial de surveillance et d’alerte épi- ouvertures vers les autres villes de savoir. né un peu d’aise à une région qui derrière ses modèles, Barcelone et démiologique de l’Organisation compte plus de 180 filiales d’entre- Solde migratoire + 5 752 Milan. Son poids démographique mondiale de la santé, et du labora- prises américaines. Mais l’aéroport (1990-1999) la place au vingt-sixième rang des toire P4 de confinement extrême Un événement extérieur est venu Saint-Exupéry, situé à une vingtai- villes européennes, le nombre de de Pasteur-Mérieux, unique en ne de kilomètres, n’est accessible Population étrangère 35 583 ses grandes entreprises au vingtiè- Europe. renforcer la ville dans sa quête que par une autoroute à péage et • Europe 10 042 me. Et sa notoriété dépend encore Le quartier de Vaise s’est spéciali- soumise aux aléas de la circulation, • Hors Europe 25 541 largement de la gastronomie. sé dans les nouvelles technologies de reconnaissance. En 1998, elle a obtenu tout comme Eurexpo, son centre Ancienne capitale de la soie jus- de l’information et de la communi- d’exposition. Quant à la Cité inter- Parc de logement social 15 % qu’au XIXe siècle, bastion de la chi- cation (NTIC). Infogrames, le lea- un précieux label : le classement par l’Unesco nationale, elle ne comprend qu’un e mie au début du XX , son économie der mondial des jeux vidéo, trop à amphithéâtre de 1 000 places et Taux de chômage 12,6 % a perdu progressivement de sa lisi- l’étroit dans ses locaux de Villeur- une salle de 2 000 places. Le Grand d’une partie du centre, 478 hectares, (d'après l'Insee) bilité. Si Lyon dispose d’un tissu banne, doit s’y installer en mars, Lyon a confié à l’architecte Renzo économique diversifié (automobi- avec ses sept-cent-cinquante sala- au Patrimoine mondial de l’humanité Piano la construction de nouveaux le, logistique, pharmacie, chimie, riés. Cette décision d’implantation espaces, ils ne seront pas mis en ser- Taux de fiscalité locale mécanique) et constitue le deuxiè- n’a pas été évidente. Car Bruno vice avant 2004-2005. • Taxe d'habitation 11,62 % me centre universitaire et de Bonnell, son PDG, avait d’abord Rhône-Alpes, vers Marseille, et Que manque-t-il désormais à Et puis, ceux qui aiment la nuit le • Taxe professionnelle 11,24 % recherche en France, elle manque envisagé de partir à Londres. Ray- vers le diamant alpin. Ces espaces Lyon pour accéder au rang des dix savent : Lyon, la ville aux 100 000 de pôle d’« excellence internationa- mond Barre l’a convaincu d’opter d’échanges ont eu des retombées métropoles européennes ? En étudiants, offre certes un Opéra Revenu moyen/hab./an 56 860 F le ». Elle accuse même du retard pour ce quartier situé sur les bords concrètes ; c’est à partir des expé- matière de délocalisations de gran- national de grande réputation, de (d'après les revenus imposables sur sa voisine, Grenoble. D’après de Saône, et le Grand Lyon lui a riences des Eurocités (regroupe- des institutions, la ville a sans doute beaux théâtres, de riches musées. de l'année 1998) une étude réalisée en 1999, sur les proposé un emplacement stratégi- ment de quatre-vingts dix villes) fait le plein avec, entre autres, Inter- Mais à partir de 22 heures, hormis Source : AMGVF, Insee quarante entreprises créées par que et des possibilités d’extension que fut élaboré le travail de pros- pol, Euronews, l’OMS, la Police la rue Mercière, le quartier Saint- essaimage des laboratoires de à des conditions financières intéres- pective de la communauté urbaine, scientifique et technique, l’Institut Jean, ou les pentes de la Croix-Rous- recherche, trente l’ont été à Greno- santes. Millénaire 3 ; c’est en liaison avec français du pétrole, deux ENS, l’Ins- se, la ville redevient la Belle au bois ble, dix seulement sur Lyon. Le géant des jeux vidéo a servi de Marseille que furent déposées les titut national de recherche pédago- dormant. C’est à cette heure-là que En accédant à la mairie, Ray- locomotive pour une nuée de start- demandes de délocalisation. Enfin, gique, l’Agence française de sécuri- Barcelone commence à s’amuser. mond Barre avait fixé deux objec- up. Le Grand Lyon recense aujour- c’est grâce à des relations privilé- té sanitaire des produits de santé… tifs : la construction d’une stratégie d’hui 1 810 entreprises travaillant giées avec Turin que des industriels Pour des implantations de gran- Sophie Landrin d’agglomération et le renforce- dans le secteur des NTIC. « Infogra- italiens et français ont fait progres- des entreprises mondiales, l’agglo- ment de pôles de compétences. mes a tué les complexes des Lyonnais ser le dossier du TGV transalpin. mération souffre de ses infrastruc- Lire aussi page 14

ÉVÉNEMENT LE DÉFILÉ DE LA DANSE

Il a suffi d’un dimanche pour que cette ville, que l’on disait secrète, triste, repliée sur elle- même, change d’image. Ce dimanche s’est répété, à devenir un rendez-vous attendu, presque un rituel : tous les deux ans, aux premiers jours de septembre, Lyon prend des airs de Rio de Janeiro. La rue de la République, la large artère piétonne qui descend dans la presqu’île, vibre au rythme d’une gigantesque caravane métis- sée, composée de chars hybrides, poussés par des danseurs à pied, à cheval, montés sur des échasses, des vélos ou des rollers. L’espace d’une journée, le centre de la ville fait une haie d’honneur à sa banlieue. C’est le défilé de la Biennale de la danse. L’idée s’est imposée à Guy Dar- met, le directeur de la maison de la danse, ancien journaliste, alors qu’il préparait la septième biennale consacrée au Brésil. Dans l’esprit des carnavals de là-bas, il lance un La présidence de la communauté urbaine, l’autre enjeu des municipales concours ouvert à tous les habitants de l’agglomération. Pendant LYON Queyranne. Le ministre des rela- l’autre partent avec des handicaps tique et judiciaire se décante, la capital de sympathie et les quel- un an, dans les quartiers, des ama- de notre correspondante tions avec le Parlement, qui vise sérieux. Henry Chabert est soupçon- campagne continue. Michel Mer- ques points d’avance que lui accor- teurs, de tous âges et horizons Tous les postulants le savent, Bron, dont il fut maire avant de né d’avoir bénéficié des largesses cier et Gérard Collomb partagent dent les sondages. Il continue sa vont y travailler, aidés de chorégra- mais peu le disent publiquement. rejoindre le gouvernement de Lio- d’une société du BTP pour la réno- une même inclinaison – la modestie tournée systématique des neuf phes, musiciens et plasticiens pro- L’élection municipale ne s’arrêtera nel Jospin, a annoncé, lundi 15 jan- vation de sa résidence secondaire. – et un même positionnement – le arrondissements, a organisé une fessionnels. Dimanche 16 septem- pas aux portes de l’hôtel de ville, vier, sa candidature à la présidence Menacé d’une peine d’inéligibilité, centre. Le candidat de la gauche plu- soirée dans une boîte branchée ; bre 1996, 20 0000 spectateurs se place des Terreaux, dans le 1er arron- du Grand Lyon. Il veut un rééquili- son maintien dans la compétition rielle, qui en est à sa quatrième ten- en février, il s’envolera vers Barce- massent sur le long de rue de la dissement. Elle se prolongera de brage entre la ville centre et les reste suspendu au jugement du tri- tative, qualifie son programme de lone, puis recevra Lionel Jospin République pour applaudir et dan- l’autre côté du Rhône, dans le quar- autres communes : « Il faut agir au bunal de grand instance de Lyon, « réaliste », ne veut surtout pas avant de tenir son grand meeting ser à ce joyeux cortège. Le succès tier de la Part-Dieu, jusqu’au siège niveau de toute l’agglomération sans attendu pour le vendredi 2 février. apparaître en vainqueur arrogant. au Transbordeur, une salle de impose de recommencer : en sep- du Grand Lyon, appellation de la esprit d’hégémonie et en évitant la Charles Millon n’a jamais claire- Quand Michel Mercier fait campa- concerts. tembre 1998, le défilé est aux cou- communauté urbaine. Car le futur concentration des pouvoirs », plai- ment renié son alliance en gne, c’est pour promettre aux Lyon- Pour Michel Mercier, six semai- leurs de la Méditerranée et celui « patron » de l’agglomération sera de-t-il. Si Jean-Jack Queyranne 1998 avec le Front national pour nais du « bonheur ». nes, c’est court. Absorbé dans la de septembre 2000 remonte les bien le président de cette assem- était élu, ce serait la première fois conserver la présidence du conseil préparation de ses listes, le séna- Routes de la soie, avec 29 groupes, blée de 155 élus, représentant depuis 1969, année de création de régional Rhône-Alpes, qu’il a per- PRÉPARATION COURTE teur a mené jusqu’à présent une 5 000 participants, 4 500 costu- 55 communes, 1 186 000 habitants, la communauté urbaine, que son due depuis. S’il vient de demander Ces deux candidats mesurent campagne de notables, rencon- mes. et disposant d’un budget annuel de président ne serait pas le maire de « pardon à ceux qu’il a blessés », avec angoisse le temps qu’il leur trant les milieux socioprofession- Jusqu’ici les fêtes lyonnaises se plus de 7 milliards de francs. Lyon. c’est pour aussitôt souligner que, si reste avant l’échéance, six semai- nels. Les Lyonnais, qui le connais- cantonnaient aux illuminations Accompagnant la réalité de vie c’était à refaire, il le referait ! nes. Pour Gérard Collomb, c’est sent mal, l’ont peu vu sur le ter- du 8 décembre, célébration des citadins, où les frontières com- STRATÉGIES OPPOSÉES En attendant que la situation poli- long. Il redoute de voir fondre son rain. Pour combler son retard, il d’abord catholique. Mais la magie munales n’ont plus de sens, la loi A droite, Michel Mercier, le candi- multiplie désormais les réunions du défilé a opéré. Pour le sociolo- Chevènement a renforcé les compé- dat investi par le RPR et l’UDF, a d’appartement, les visites dans les gue Philippe Dujardin, ce rendez- tences des regroupements : plus aussi inscrit ses propositions dans Avis à la population arrondissements, mais n’envisage vous s’inscrit dans la tradition des que jamais, les capacités d’investis- la perspective de l’agglomération. pas de grand-messe électorale. « confluences » qui imprègnent sements, donc les leviers de déci- Lui qui préside le conseil général du C’est le temps des promesses. A lire le programme des candidats à Divisions de la droite, divergen- l’histoire et la géographie de cette sion, sont communautaires. Avec Rhône sait trop bien le poids du la mairie, à écouter leur propos de campagne, Lyon va bien s’amuser ces entre Gérard Collomb et Jean- ville à deux fleuves. Le défilé est, seulement 445 000 habitants, Lyon Grand Lyon dans un petit départe- à partir du 18 mars. Michel Mercier, le candidat centriste, s’engage à Jack Queyranne, tout semble enco- pour lui, « mélange des origines et et son maire n’ont pas la dimension ment fortement urbanisé, et craint « donner le sourire à tous les Lyonnais ». Charles Millon, le candidat de re ouvert. Deux listes, celle d’extrê- des générations, mélange de sono- pour jouer dans la cour des grandes de se trouver fort isolé. « Ils se trom- la Droite libérale et chrétienne, promet de libérer « toutes les envies », me gauche, menée par Marylène rités, combinaison des pratiques cités européennes. pent de campagne en oubliant de « flâner, respirer, savoir, conquérir ». Ce sont « toutes les énergies » que Cahouet (membre du PCF), et artistiques. Assemblage des Gérard Collomb, le candidat de conquérir d’abord Lyon », estime veut « libérer », Gérard Collomb, le candidat de la gauche plurielle. Il celle de Bruno Gollnisch (FN), familles de Lyon et de toutes les la gauche plurielle, a axé tout son Charles Millon. Le chef de file de la promet aux Lyonnais, qui manquent de lieux nocturnes, d’aller dan- espèrent troubler le second tour banlieues ». Il traduit aussi la lente programme sur la métropole : droite libérale et chrétienne, com- ser au Confluent, là où le Rhône et la Saône se fondent, sur des ryth- pour la mairie de Lyon. Et puis mue sociologique de Lyon, qui se « Lyon intra-muros n’a aucune signi- me le député RPR Henry Chabert, mes « aussi endiablés qu’à Buenos Aires ». Moins festif, plutôt tendan- après, ce sera le moment des repeuple et se diversifie. Et sait fication », peut-on lire sur sa pla- autre postulant, ont opté pour une ce nouvelle technologie, le député RPR Henry Chabert s’engage à fai- grands manœuvres pour la prési- maintenant danser sur toutes les quette de campagne. Mais un con- stratégie radicalement différente. re changer de siècle l’école de Jules Ferry, en remplaçant les besaces dence du Grand Lyon. musiques du monde. current issu de son camp vient de Leur programme mise sur la proxi- des petits Lyonnais par des « cartables électroniques » et en transfor- brouiller son message : Jean-Jack mité. Cependant, l’un comme mant les tableaux noirs en « sites interactifs ». – (Corresp.) S. La. S. La LES VILLES EN CAMPAGNE LE MONDE / MARDI 30 JANVIER 2001 / 13 Le développement de l’agglomération est inégalitaire Le projet du confluent, Pendant que Lyon gagne des habitants, plutôt jeunes et aisés, sa banlieue reste à la traîne : ce territoire, essentiellement composé de ZUP, souffre de son enclavement nouvelle porte vers le sud LYON urbain pour des logements, des LYON instances qui examinent les dossiers ment au service de Lyon. Ce n’est vient tout juste de prendre forme, de notre correspondante bureaux, des commerces et des de notre correspondante au plus près des réalités locales ». sans doute pas un hasard si les pre- mais il reste encore beaucoup à fai- Quel maire n’en rêverait pas ? équipements culturels, comme le C’était il y a tout juste une semai- Gérard Collomb affirme n’être miers mouvements des banlieues re, onze ans après. Même Cent cinquante hectares de friches futur Musée des arts et des techni- ne. Lundi 22 janvier lors du conseil pour rien dans cette affaire. françaises se sont embrasés ici dotée – enfin – d’un lycée, de l’Eco- situés à l’endroit le plus fort de la ques, décidé par le conseil général du Grand Lyon, Gilbert Chabroux, Candidat à la mairie de Lyon et à dans les années 1980 : aux Min- le nationale des travaux publics, ville, à la pointe de sa presqu’île, là du Rhône. maire (PS) de Villeurbanne, et la présidence de la communauté guettes de Vénissieux, d’abord, de l’Ecole d’architecture de Lyon, où se rencontrent le Rhône et la Sa grande ambition repose sur la Maurice Charrier, maire (divers urbaine, le sénateur souligne qu’il puis à Vaulx-en-Velin. d’un planétarium, qui a créé des Saône. Raymond Barre a fait du réconciliation de la ville avec ses gauche) de Vaulx-en-Velin, ont n’a aucun intérêt à ce genre de Depuis, des efforts ont été activités scientifiques, même avec confluent le projet majeur de son fleuves. Car pendant des décen- appris « incidemment » une mau- pratique. déployés pour redynamiser la ban- une dynamique économique nou- mandat. Celui, dit-il, qui « fera nies Lyon a méprisé le Rhône et la vaise nouvelle : le recours déposé L’affaire est symptomatique des lieue, rénover le parc de logement velle, Vaulx-en-Velin a encore du entrer Lyon dans le troisième millé- Saône, pourtant un patrimoine par la ministre de la culture Cathe- relations conflictuelles entre Lyon social, mais le décalage était si mal à sortir de son statut de cité- naire ». Il permettra à l’aggloméra- naturel considérable. Au XVIIIe siè- rine Tasca contre la décision d’im- et les communes de sa périphérie. grand que la fracture persiste. Les dortoir, de lieu à part, alors qu’un tion de s’ouvrir la voie vers le sud. cle, le confluent se situait beau- planter à Vaulx-en-Velin un multi- Pour des raisons historiques – le derniers chiffres du recensement simple canal la sépare de l’entité Ce chantier dantesque s’étale jus- coup plus en amont de sa position plexe Pathé autorisé le 21 novem- pouvoir révolutionnaire l’avait l’ont confirmé : pendant que Lyon Lyon-Villeurbanne. « Je suis favora- qu’à l’horizon 2030 et il est soumis actuelle, au sud de la place Belle- bre 2000, à l’unanimité des sept punie de son indépendance –, son se repeuple, plutôt avec de jeunes ble à l’internationalisation de Lyon, à des contraintes dépassant large- cour. Au-delà se trouvaient l’île membres de la commission dépar- espace vital a été bloqué par les cadres, la banlieue s’appauvrit, des mais Lyon doit comprendre qu’elle ment le cadre des pouvoirs des Mognat et ses marécages. Pour tementale d’équipement cinémato- frontières départementales. Ainsi communes comme Vaulx-enne pourra réaliser son ambition élus de l’agglomération. Pour voir gagner des terrains, Antoine Perra- graphique. Les deux maires sont qu’en prenant en compte l’ensemble le jour, Lyon Confluence implique che eut le premier l’idée de prolon- tombés de haut. des atouts de son territoire », pré- la réalisation du grand contourne- ger la presqu’île jusqu’à la Mulatiè- C’est tout leur projet de création La discrimination des transports vient son maire, Maurice Charrier. ment autoroutier, pour permettre re. Soutenu par le roi, il dut aban- d’un pôle de loisirs, à cheval sur le déclassement de l’autoroute donner le chantier sous la pression leurs deux communes, s’inscrivant Construit dans les années 70, le métro lyonnais a privilégié la « EXTENSION DE LA CENTRALITÉ » A 6-A 7 qui transperce aujourd’hui des notables lyonnais et le quartier dans une logique d’aménagement, desserte des quartiers du centre et de Villeurbanne. Au grand dam de « La culture, le sport, les loisirs, ce le site ; le contournement ferroviai- inachevé devint alors un marais d’urbanisme et d’animation, qui la mairie communiste de Vénissieux (60 000 habitants) qui, pour mon- n’est pas que Lyon, rappelle Gilbert re ; le bouclage du périphérique ; insalubre. est remis en cause. Outre l’implan- trer ses attentes, a même fait bâtir une station factice devant l’hôtel Chabroux. Il doit se passer des la construction d’une nouvelle pri- tation d’un multiplexe de 14 salles de ville. La ligne D du métro ne sera jamais prolongée jusqu’aux choses à l’est. On ne peut pas relé- son pour libérer l’espace occupé 8 MILLIARDS DE FRANCS et une salle Imax, des installations Minguettes. guer et mépriser des populations par les centrales Saint-Paul et Les industriels de la soie s’y ins- sportives, un espace muséographi- Les deux lignes de tramway, ouvertes au public en janvier 2001, entières. » Ce débat sera au cœur Saint-Joseph ; la démolition du cen- tallèrent au XIXe siècle. Cette zone que étaient prévus dans cette zone partent aussi du centre de Lyon, pour desservir les sites universi- de la désignation du prochain pré- tre d’échange de Perrache, vérita- restait coupée de la ville. Plus tard, en souffrance de l’Est lyonnais. taires (Villeurbanne et Bron). Mais Vaulx-en-Velin, pourtant située à sident du Grand Lyon. Déjà, les ble monstre de béton qui rompt la on y construisit des prisons, un seulement trois kilomètres de la Cité internationale de Lyon, attend deux candidats socialistes tentent continuité de la presqu’île ; le marché-gare, dans un grand désor- « MANŒUVRE POLITICIENNE » toujours une jonction directe avec le réseau. de répondre à ces enjeux. Pour sor- déménagement du marché gare ; dre urbanistique. Quand le maire « Nous avions un projet d’enver- Le plan de déplacement urbain, adopté en janvier 1997 par le con- tir de cette dialectique, Jean-Jack le déplacement d’une station de Louis Pradel voulu que l’autoroute gure de requalification urbaine qui seil du Grand Lyon, prévoit la réalisation des lignes nouvelles, mais Queyranne plaide en faveur métro… passe le long du Rhône, le con- en même temps prévoyait des mesu- ne fixe pas d’échéances. En attendant, les liaisons interbanlieues res- d’« une extension de la centralité, fluent fut réduit à compter les flots res destinées à ne pas pénaliser les tent toujours aussi problématiques pour les usagers, qui sont con- autour de grands axes de dévelop- COUPÉE DE LA VILLE des voitures. salles indépendantes », souligne traints d’utiliser l’automobile. – (Corresp.) pement, des sortes de vallées qui Les deux architectes et paysagis- Le projet de Raymond Barre a Maurice Charrier. Ils s’interrogent irriguent le territoire, plutôt que le tes François Grether et Michel Des- reçu un accueil très favorable du sur le sens de cette « manœuvre traditionnel développement concen- vignes, qui ont succédé à la premiè- public, mais son avenir reste incer- politicienne, ce coup minable, Villeurbanne, longtemps commu- Velin, Bron, Vénissieux ou Saint- trique ». Son concurrent lyonnais, re équipe retenue, Oril Bohigas- tain. Aucun candidat n’a contesté pitoyable, indigne » et rappellent ne de l’Isère (120 000 habitants Priest stagnent ou perdent des Gérard Collomb, promet de lutter Thierry Melot, jugée trop dépensiè- son opportunité mais beaucoup se que Vaulx-en-Velin l’avait empor- aujourd’hui), est-elle une ville à habitants. Pendant ce temps, les contre la « volonté impérialiste de re, l’ont bien compris. Le projet montrent réticents devant l’am- té sur la candidature de Vaise, sou- part alors qu’elle est dans la conti- vertes collines de l’Ouest lyonnais Lyon ». Le député RPR Henry Cha- qu’ils ont présenté le 22 janvier au pleur des investissements qu’il tenu par Gérard Collomb, le maire nuité urbaine de Lyon. Ainsi aussi continuent à attirer les classes bert veut privilégier la « requalifi- conseil du Grand Lyon est un sché- nécessite, 8 milliards de francs, socialiste du neuvième arrondisse- de Caluire-et-Cuire (plus de moyennes et supérieures. cation sociale de ces quartiers ». ma évolutif et modulable, incluant sans compter les aménagements ment de Lyon. La ministre de la 40 000 habitants). L’exemple de Vaulx-en-Velin Maurice Charrier les prévient : des objectifs à court terme et des routiers. Pourtant le maire de Lyon culture a-t-elle souhaité revenir Pour dépasser les contraintes de montre combien il est long d’inver- « Mon positionnement dépendra perspectives à très long terme. a averti son successeur : « Si Lyon sur l’implantation du multiplexe son territoire, Lyon s’est donc ser une tendance. Après les émeu- des réponses de chacun et de leur « Un projet à cent projets », résume abandonne le projet du confluent, en dehors du centre-ville ? Les adossée sur les 54 communes qui tes du Mas-du-Taureau, en octo- capacité à sortir de l’ornière. » Il François Grether. elle redeviendra une petite ville de deux élus le pensent. « Cet oukase l’entourent, regroupées depuis bre 1990, Etat, communauté urbai- aura sûrement en tête, comme Il comprend des espaces province. » ne va pas dans le sens d’une décen- 1969 dans la communauté urbaine et ville ont entrepris de redon- d’autres maires de la banlieue, la ouverts, avec la création d’un parc, tralisation des pouvoirs que le gou- ne. Sous le règne de Louis Pradel ner une structure humaine à cette manière dont a été géré le dossier l’aménagement des quais en pro- S. La. vernement promet, s’inquiète Mau- (divers droite) puis de Francisque ZUP bâtie au milieu des champs du multiplexe à Vaulx-en-Velin. menade, de bassins portuaires qui rice Charrier. Catherine Tasca dé- Collomb (app. UDF), la commu- de cardon. Le nouveau centre de feront entrer l’eau dans les terres ; Prochain article juge la communauté urbaine et les nauté urbaine fut quasi exclusive- cette ville de 40 000 habitants S. La. et des espaces de développement NICE SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 / 13

DÉPÊCHES a POMPIERS : plus de mille sapeurs-pompiers se sont rassem- Lycées d’Ile-de-France : l’entourage M. Lang accélère l’introduction blés, lundi 29 janvier, devant la préfec- ture de Lille, en signe de solidarité avec un de leurs collègues qui a eu la main arrachée par une grenade lors de M. Giraud accuse « la mairie de Paris » des langues vivantes à l’école d’affrontements avec la gendarmerie mobile, lors d’une manifestation, le 25 janvier. Au même moment, près de L’ancien président (RPR) du conseil régional sera interrogé le 28 février L’initiation devrait entrer en vigueur deux cents pompiers professionnels et bénévoles défilaient en silence à Limo- L’avocat de Michel Giraud, ancien président (RPR) du marchés des lycées. L’ancien directeur du cabinet de dès 2002 en cours préparatoire ges. Le groupe communiste du conseil conseil régional d’Ile-de-France, a annoncé sa convoca- M. Giraud, Pierre Pommelet, a attribué à « la mairie de général du Nord et le Syndicat natio- tion en qualité de témoin assisté dans l’enquête sur les Paris » la responsabilité du « système » mis en place. et en grande section de maternelle nal des sapeurs-pompiers professionnels (SNSPP-CFTC) ont demandé, lun- APRÈS avoir mis en évidence, ment déclaré, sur procès-verbal, 1992, que Michel Roussin, alors VOILÀ UNE DÉCISION qui va ne. Ces derniers mois, des Français di, la démission du préfet délégué à la dans l’affaire des lycées de la région M. Pommelet. Selon lui, le prélève- directeur du cabinet de M. Chirac combler les parents d’élèves : le ayant passé un ou deux ans à sécurité, Jacques Franquet, le jugeant Ile-de-France, des éléments attes- ment de 2 % sur les 28 milliards de était « l’interlocuteur » du cabinet ministre de l’éducation nationale a l’étranger ont été recrutés sur des responsable des violences survenues tant l’existence d’un pacte de corrup- marchés de lycées attribués entre de M. Giraud « pour le finance- donné, lundi 29 janvier, un coup postes d’assistants de langue, nor- lors de la manifestation de jeudi. tion entre partis politiques, la justice 1990 et 1996, « était connu largement des partis ». d’accélérateur à l’apprentissage des malement réservés aux étudiants a POLICE : un policier a griève- s’intéresse désormais aux responsa- ment dans la région ». Il a néan- Questionné par les policiers, l’an- langues vivantes à l’école primaire. étrangers. Ces jeunes, venus en ment blessé par balle le conducteur bles régionaux. Michel Giraud, moins affirmé avoir ignoré«la cien directeur des affaires scolaires En juin 2000, Jack Lang promettait France pour assurer des « cours de d’une voiture volée, dans la nuit de ancien président (RPR) de cette col- répartition entre les différents grou- de la région, Yves Leblanc, s’est dit d’introduire une langue vivante au conversation » avec des lycéens, ont lundi à mardi 30 janvier, à Paris. lectivité, de 1992 à 1998, ministre du pes politiques. » « convaincu que M. Giraud était au cours préparatoire (CP) en 2004, et du mal à s’adapter à de grands débu- L’automobiliste, qui avait refusé de travail du gouvernement d’Edouard En une occasion, le même courant des pratiques qui se passaient en grande section (GS) de maternel- tants et démissionnent au bout de s’arrêter, a été pris en chasse par deux Balladur, entre 1993 et 1995, doit témoin désigne Jacques Chirac en au sein du conseil régional », assu- le en 2005. Aujourd’hui, le ministre quelques semaines. Dans les zones policiers à moto. Alors qu’il reculait être entendu, le 28 février, en quali- personne – sans toutefois pronon- rant que l’ancien président, « chef change de braquet : l’initiation rurales, la question est criante. violemment en direction de l’un des té de témoin assisté, par les juges cer son nom –, rapportant un pro- d’une entreprise spécialisée dans le entrera en vigueur dès 2002 en CP M. Lang a toutefois promis de recru- motards, l’autre policier a tiré un d’instruction chargés de ce dossier. pos qu’il attribue à M. Giraud, alors bois », serait « intervenu auprès de ou en GS, en même temps que la ter 1 850 assistants à la rentrée 2001 coup de feu et a grièvement blessé le L’avocat de M. Giraud, Me Hervé président de la région, qui lui aurait [lui] pour recommander des fabri- généralisation de l’apprentissage contre un millier cette année. conducteur à la tête. Témime, a précisé, lundi 29 janvier, dit avoir « hérité d’un système mis cants de mobilier scolaire ». « Il est en CE2 et que la mise en place des a SANTÉ : l’Association nationale que son client « ne fera aucune en place par la mairie de Paris en évident qu’il avait des relations avec futurs programmes du primaire. MANQUE DE RESSOURCES des puéricultrices diplômées et des déclaration avant cette date ». 1989 » et se serait déclaré incapa- les entreprises », a-t-il conclu. Pour garantir une diversification de Par ailleurs, des enseignants étudiantes (ANPDE) a dénoncé, Les juges Armand Riberolles, ble de « faire grand-chose, d’autant Gilbert Sananès, directeur du l’offre, les collégiens ayant suivi sont fortement incités à pratiquer lundi 29 janvier, lors de ses premiers Marc Brisset-Foucault et Renaud que le maire de Paris [lui] avait impo- bureau d’études Patrimoine ingénie- une autre langue que l’anglais en des échanges de service (1 h 30 de états généraux, les risques pesant sur Van Ruymbeke – désigné le 12 jan- sé Marie-Thérèse Hermange [élue rie, mis en examen dans cette affai- primaire pourront, dès la 6e, bénéfi- langue par semaine contre un cette profession. Selon elle, le métier vier en renfort de ses deux collè- parisienne RPR] à la présidence de re, avait déjà déclaré aux juges que cier en 2003 de l’anglais en seconde autre cours). Pour leur prêter main- est menacé par le décret du 1er août gues – , devraient notamment l’in- la commission d’appel d’offres ». « les entreprises étaient heureuses de langue. En septembre 2001, de forte, les titulaires d’une licence 2000 sur les lieux d’accueil (crèches et terroger sur les déclarations de ses [l’]informer qu’elles avaient vu manière expérimentale, les élèves pourront désormais assurer des haltes-garderies), selon lequel ces anciens collaborateurs, question- « RÉTABLIR L’ÉQUILIBRE » M. Giraud ». « Elles laissaient enten- entrant au collège seront évalués vacations au-delà des 270 heures structures pourront être dirigées par nés les 17 et 18 janvier, eux aussi M. Giraud aurait encore fait part à dre qu’elles lui versaient de l’argent, sur leurs compétences en langue ; autorisées. Malgré ces multiples des personnels ni médecin, ni puéri- en tant que témoins assistés. son collaborateur de l’omniprésence disait-il ; j’ignore si cela est exact. » une mesure généralisée en 2004. recours, certains IA restent pessi- cultrice, ainsi que par le décret du Pierre Pommelet, directeur géné- de l’Hôtel de Ville, au début 1997, en Egalement poursuivie, Christine Promise pour cette année scolaire, mistes : « Le vivier risque d’être tari 15 mars 1993, en projet d’application ral des services de la région de présence du préfet Henri Rouanet, Lor, ancienne conseillère de « la généralisation de l’enseignement pour les prochaines années. » en 2001, sur les actes professionnels 1993 à 1998, a affirmé que directeur du cabinet de M. Giraud M. Giraud pour les questions scolai- des langues en CM2 est assurée dans Or le système éducatif ne peut en milieu hospitalier et dans les M. Giraud l’avait informé, « vers de 1993 à 1996. M. Pommelet a réité- res, avait indiqué avoir informé son 94 % des classes du secteur public », guère s’appuyer sur les professeurs centres de protection maternelle et 1992 », de l’existence d’un système ré ces déclarations lors d’une con- président, en 1992, « sur les enten- selon M. Lang. Une chose est sûre, des écoles. « Seule une minorité a sui- infantile. de corruption lié aux marchés de frontation avec M. Rouanet. Ce der- tes », assurant que celui-ci n’avait des efforts ont été réalisés cette vi des études de langues, souligne a ÉDUCATION : deux cents ensei- rénovation et de construction des nier a assuré, pour sa part, que le « pas désapprouvé » et ajoutant : année. « Nous avons obtenu des cré- Mme Geneix. Or on attend depuis plu- gnants de Garges-lès-Gonesse (Val- lycées de la région. Il a surtout choix de la présidente de la commis- « par la suite, il est arrivé que dits pour recruter tous azimuts », affir- sieurs mois des précisions sur les nou- d’Oise) se sont rassemblés, lundi explicitement renvoyé à « la mai- sion d’appel d’offres par M. Chirac M. Giraud me pose des questions et me un inspecteur d’académie (IA). velles formations promises. » M. Lang 29 janvier, pour protester contre le cli- rie de Paris » la responsabilité du lui « apparaissait témoigner du souci me fasse part des récriminations des Même sentiment au SNUipp, syndi- a aussi indiqué qu’en 2003 le recrute- mat de violence qui règne dans les système mis en place – ainsi que du maire de Paris de veiller, par per- entreprises qui estimaient qu’elles cat majoritaire du premier degré : ment de tous les professeurs des lycées et collèges de la ville. Le collège l’indiquait Le Figaro du 30 janvier. sonne interposée, aux conditions de n’avaient pas été convenablement « Les IA ont recherché tous les moyens écoles nécessitera une compétence Paul-Eluard – où un enseignant a reçu, « M. Giraud m’a fait comprendre dévolutions des marchés. » servies. Il me disait alors qu’il fau- d’enseignement possibles ; quant à en langue. « Cette succession d’an- le 22 janvier, un coup de couteau – et que l’attribution des METP M. Pommelet a enfin expliqué drait veiller à donner satisfaction aux savoir ce que recoupe la réalité des nonces est un peu effrayante, juge le lycée professionnel Arthur-Rim- [système de dévolution de marqu’il avait également été informé entreprises qui se plaignaient ou à cours, c’est autre chose ! », s’inquiète toutefois Mme Geneix. Le ministre ren- baud n’ont pas repris les cours. chés par vagues] par le conseil régio- de l’entente entre entreprises et rétablir l’équilibre. » Depuis l’ouver- Nicole Geneix, la secrétaire générale. force la demande des familles, mais D’autres établissements de la région nal et son corollaire – le finance- partis politiques par le préfet de ture de l’enquête, en 1997, Aussi populaire soit-il, l’apprentis- place les instits en situation de dire parisienne – collège Joliot-Curie de ment des partis politiques – étaient région Jean Chevance, directeur M. Giraud a toujours contesté avoir sage précoce des langues bute en aux parents : désolés, on ne peut pas Bagneux (Hauts-de-Seine) ou lycée suivis depuis l’origine par la mairie général des services du conseil eu connaissance d’un tel système. effet depuis des années sur le man- suivre. » Charles-Baudelaire de Fosses (Val- de Paris et que cette dernière n’en- régional de 1986 à 1993. Ce dernier que de ressources. Les annonces de d’Oise) – étaient en grève lundi pour tendait pas y déroger», a notam- lui aurait notamment indiqué, en Jacques Follorou lundi risquent de compliquer la don- Stéphanie Le Bars les mêmes raisons. 14 LES VILLES EN CAMPAGNE LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 Nice, loin du rêve d’un Las Vegas dans la baie des Anges La préfecture des Alpes-Maritimes aimerait faire oublier son passé médeciniste, pour attirer de nouveaux investisseurs et sortir

MUNICIPALES d’un sous-équipement peu en rapport avec son prestige et ses ambitions méditerranéennes

NICE mondial de patinage et la finale de qu’une manifestation autour de nauté de communes n’a toujours l’échelle de plusieurs communes. Si de notre correspondant la coupe Davis. Ce ne sont que des séries télévisées, le Festif, soit un pas vu le jour, alors que c’était un on veut diminuer la circulation, le Il y a trois ans, une campagne de paillettes, rétorquent en substance échec financier, dit Patrick Mot- objectif du maire lors de son élec- tramway doit être étendu à l’exté- communication de la ville procla- les détracteurs du maire, Jacques tard, tête de liste de la gauche plu- tion en 1995. La création d’une rieur de la ville. » « Bien vivre à mait sur des affiches : « A Nice, le Peyrat (RPR), rien à voir avec le rielle. Tout cela témoigne d’une agglomération fait partie du débat Nice » est devenu, depuis six mois, sport gagne du terrain. » En six ans, sport en tant que composante défiance vis-à-vis de Nice. » Jean- des municipales. « Nice, la grande le slogan de tous les candidats à la NICE le sport de haut niveau s’est effon- sociale de la ville. La salle de Pierre Marlier, chef d’entreprise, ville, fait peur, et la personnalité de mairie, tant la circulation et le sta- dré. Nice retrouve, grâce à des concert en construction sur le ancien élu de la chambre de com- son maire sent le soufre à cause de tionnement anarchique empoison- manifestations internationales, modèle des Zenith va encore man- merce et d’industrie, observe : «Il son passé politique et de ses déclara- nent la vie des habitants. C’est une une image touristique forte mais ger des terrains de football. « Les est dommage que nous n’ayons pas, tions à l’emporte-pièce », estime composante du tourisme, même si l’échec du sport révèle à la fois la associations n’ont pas assez d’équi- à Nice, un homme politique d’enver- Patrick Mottard. « Jacques Méde- la ville cherche à jouer la carte du Population totale déficience des équipements pements collectifs pour faire du gure nationale. C’est au détriment cin, lui aussi, était écrasant, mais il prestige. « On a digéré les affaires 343 123 hab. publics et la difficulté de déclen- sport en ville, constate Pierre Costa du développement. La compétence cumulait les fonctions de maire et de niçoises, l’image de la ville s’est res- Communauté urbaine cher une dynamique économique, (RPF), l’animateur de la liste de d’un élu qui est ministre est recon- président du conseil général. Il dispo- taurée, il y a de grands projets pour néant en dehors du tourisme. droite opposée au maire. Il faut nue. Marseille est toujours plus favo- sait de l’argent du département, le tourisme, comme le port ou la L’équipe de rugby, le Racing créer des terrains ouverts. Il manque risée que Nice. Les propositions de rétorque Jacques Peyrat. Ce sont les liaison du Palais des congrès avec Solde migratoire + 3 619 Rugby Club de Nice, a abandonné aussi une salle polyvalente à la dispo- celui des expositions, constate l’élite et fermé ses portes, mis en sition de tous. » Michel Tchann, président du syndi- (1990-1999) liquidation judiciaire. Le club de Jacques Peyrat promet de com- Gérer Nice s’apparente à un exercice cat des hôteliers. La ville doit être Population étrangère 30 914 handball se bat pour le maintien bler les carences en équipements agréable à vivre, par exemple, il faut • Europe 9 400 en nationale 1 après avoir subi, lui de proximité. « C’est vrai que les de grand écart, tant la ville est partagée développer les transports en com- • Hors Europe 21 514 aussi, une liquidation judiciaire. quartiers se sentent oubliés, dit-il. mun et les pistes cyclables. Ce sont Quant à l’OGC Nice, le bras de fer Mais il fallait d’abord redresser les entre son ambition de capitale deux thèmes très chers aux touristes Parc de logement social 8% permanent entre le maire et ses finances, reprendre la voirie et scandinaves. » propriétaires successifs, aujour- l’éclairage, en mauvais état. » Tou- méditerranéenne et la nécessité d’améliorer Nice cherche sa place dans la d’hui Francesco Sensi, homme tes les listes ont inscrit cette préoc- concurrence que se livrent Gênes, Taux de chômage 10,9 % d’affaires italien président de l’AS cupation dans leur programme. un quotidien pour lequel les équipements Marseille et Barcelone autour du (d'après l'Insee) Roma, alimente davantage les Mais c’est l’état d’esprit de la politi- développement d’une relation conversations que ses exploits sur que sur les bords de la Méditerra- et les infrastructures ont pris du retard, sans euro-méditerranéenne. Mais gérer Taux de fiscalité locale les terrains de football. Club emblé- née qui doit évoluer. « Il faut en Nice s’apparente à un exercice de matique des années 50, vainqueur finir avec le système clientéliste, dit grand écart, tant la ville est parta- • Taxe d'habitation 18,96 % parler de l’augmentation de la délinquance • Taxe professionnelle 23,05 % de la Coupe de France en 1997, il Joseph Ciccolini, président de l’as- gée entre son ambition de capitale se bagarre en milieu de tableau de sociation Le bien public. L’élu préfè- méditerranéenne et la nécessité Revenu moyen/hab/an 48 549 F deuxième division. re faire des petits clos de boules pour nos politiques ne sont pas prises au communes de gauche qui nous retar- d’améliorer un quotidien pour (d'après les revenus imposables « Il n’y pas une politique sportive cinquante familles qu’il connaît et sérieux, ou bloquées par le tribunal dent aujourd’hui. » « Peyrat ne sait lequel les équipements et les infras- de l'année 1998) définie à long terme, que ce soit dont il sait qu’elles voteront pour lui, administratif. » pas discuter avec les élus », rétor- tructures ont pris du retard, sans Source : AMGVF, Insee pour le haut niveau ou la pratique plutôt que de financer un stade qui Le rêve de Jacques Médecin que Pierre Costa, ancien directeur parler de l’augmentation de la de clubs, remarque un dirigeant sera ouvert à tout le monde et dont il – créer sur la baie des Anges un Las des services départementaux de délinquance, qui alimente les polé- sportif. Il y a eu une polémique au n’est pas sûr d’avoir un retour sur Vegas européen – avait rejeté les Jacques Médecin. Il reprend dans miques (Le Monde daté 21-22 jan- sein de l’équipe municipale autour investissement électoral, parce que investisseurs hors de la ville. « J’en- son programme un projet qu’il vier). Le sommet européen des de la création d’un club omnisports. les jeunes qui viendront ne voteront courage la construction d’immeu- avait lancé à cette époque : une 7 au 11 décembre 2000 a rapporté Des élus disaient que l’on ne pouvait pas. » bles de bureaux à l’ouest, précise technopole à l’est de Nice, vers la près de 9 millions de francs aux pas soutenir tous les sports de haut Le malaise dans le sport de haut Jacques Peyrat. Les investisseurs Turbie. « J’avais l’accord des maires hôteliers. L’image de Tony Blair et niveau, qu’il fallait arrêter de sau- niveau trahit une autre faille : les reviennent, mais je manque de ter- communistes, qui auraient participé de Jose-Maria Aznar marchant sur poudrer les subventions. Pourquoi investisseurs ne se bousculent pas. rains. Sur la plaine du Var, le main- au projet », dit-il. la promenade des Anglais a réjoui pas ? Mais il aurait fallu se tenir à « Ce n’est pas normal qu’aucun tien de terres agricoles prévu par la « Comment gérer la population si les professionnels du tourisme. Les cette attitude, choisir et assumer. Le groupe audiovisuel n’ait jamais directive territoriale d’aménage- on ne travaille pas à l’échelle d’une Niçois de la rue aimeraient tou- manque de décision n’encourage manifesté son intérêt pour l’OGC ment me bloque. » La réponse pour- agglomération ?, demande Patrick cher, eux aussi, les dividendes. pas les investisseurs. » Nice, ou que les studios de la Victori- rait se trouver dans la coopération Mottard. Le déficit en logements Pourtant, la ville a accueilli le ne partent à vau-l’eau, ou encore intercommunale. Mais la commu- sociaux ne peut se résorber qu’à Jean-Pierre Laborde

PROFIL MICHEL CABARET Tous les vendredis soir, dans une petite rue du Vieux-Nice, derrière la cathédrale Sainte-Reparate, un peintre, Michel Cabaret, tient table ouverte pour l’apéritif. Depuis quelques semaines, l’habitude a été prise : les amateurs d’art et les artistes s’y retrouvent. Les ruelles sont bor- dées d’ateliers d’artistes. Un temps, Jacques Médecin avait développé une politique de loyers à bas prix dans des locaux municipaux pour inciter les artistes à investir le Vieux- Nice. « Il n’y a pas de mise en valeur de tous ces ateliers, regrette Michel Cabaret. Une journée par an, la mairie organise une visite guidée des artistes, histoire de dire qu’elle fait quelque chose pour l’art, mais c’est tout. De notre côté, on a créé un chemin de croix dont les pièces étaient disséminées dans les ateliers, pour créer un itinéraire, avec un dépliant. » La Côte d’Azur des artistes, celle de Matisse, Arman, César, n’est, Le maire, Jacques Peyrat (RPR), cristallise l’opposition d’une partie de la droite paradoxalement, pas la meilleure pépinière de talents. Même les NICE querelles : le MNR compose une municipal sans étiquette, maire que : « C’est que l’on n’a rien à Cuturello, a été évincé de la fédé- grands l’ont délaissée : Moretti est de notre correspondant liste derrière Xavier Caïtucoli. RPR de Nice de 1993 à 1995, et Jac- dire sur mon programme. » Un ration départementale. Aux élec- parti, César s’est adressé à Marseille La droite niçoise est divisée, à la Jacques Peyrat a l’investiture du queline Mathieu-Obadia, dépu- autre candidat témoigne de la con- tions cantonales de 1998, déjà quand il a eu le projet de créer un fois par des querelles de person- RPR, de DL et le soutien de Géné- tée. Le RPR vient de prononcer fusion à droite : Jean-Auguste unie, la gauche avait réussi une musée autour de son œuvre. «Ilya nes, mais aussi à cause de l’ambi- ration écologie. Mais l’UDF a refu- l’éviction de celle qui a longtemps Icart, éphémère adhérent RPR, poussée sur la ville. Les récents quelques chapelles qui se regrou- guïté que le maire RPR et séna- sé de prendre position. Son dépu- été, avec l’étiquette CNI, une fidè- aujourd’hui sans étiquette. sondages la mettent dans une pent autour des grandes galeries, teur des Alpes-Maritimes, Jacques té, Rudy Salles, ancien « bébé- le de Jacques Peyrat. Le ton est position favorable, rarement con- constate Michel Cabaret. C’est diffi- Peyrat, entretient vis-à-vis des Médecin » – autrement dit mem- monté quand, suppléante, elle a LA GAUCHE EN BONNE POSITION nue jusqu’à présent à Nice. L’in- cile de vivre, si on n’appartient pas idées d’extrême droite. Le RPR bre de la jeune garde de l’ancien remplacé à l’Assemblée nationale Cette division profite à la gau- connue reste encore l’impact réel à l’une d’elles. » C’est de ce constat avait perdu la ville dans les urnes maire –, fait partie des quatre Jacques Peyrat, élu sénateur. Le che plurielle, unie derrière Patrick de la liste « TPS ». qu’est née, en 1996, la manifesta- en 1995. Il l’a regagnée un an mousquetaires de droite qui ont maire n’appréciait pas les signes Mottard (PS), conseiller général Deux autres listes affirment se tion D. Art, Direct Art. L’objectif de après, en obtenant l’adhésion de décidé de livrer bataille à l’élu sor- d’émancipation de son ancienne de Nice, même si elle a dû régler situer en dehors des clivages poli- Michel Cabaret était d’organiser un Jacques Peyrat, qui avait quitté le tant. On surnomme la liste : lieutenante. Critiqué par ses elle aussi quelques problèmes de tiques. Alain Bernard, professeur salon où seuls les artistes pouvaient Front national avant les municipa- « TSP » (« Tout sauf Peyrat »). anciens amis pour son autoritaris- personnes ; ainsi, le chef de file du de médecine, chercheur en biolo- exposer, à condition qu’ils soient là les. Jamais le maire n’a établi une Elle a le soutien de Philippe de Vil- me et son mépris, le maire rétor- PS au conseil municipal, Paul gie, conduit celle intitulée « Nice, en personne, et pas représentés par frontière nette entre son nouvel liers et du Mouvement des écolo- santé, avenir ». Beaucoup de ses une galerie. Le coût des stands engagement et les idées du FN. gistes indépendants (MEI). membres sont issus des comités était à cet effet très bas. Ce fut un M. Peyrat vient même d’insister, à Avis à la population de quartier. Ses préoccupations succès, avec 650 artistes venus de l’occasion de ses vœux à la pres- UN ÉLÉMENT FÉDÉRATEUR sont essentiellement dirigées vers vingt-cinq pays, et 40 000 visiteurs. se : « Je ne renie aucun de mes Les quatre candidats, qui par- Nice a la nostalgie de la « prom » aux heures de sa splendeur. la qualité de vie, le maintien du Mais D. Art n’a pas été renouve- engagements depuis la guerre d’In- taient en ordre dispersé, ont déci- Aujourd’hui, la promenade des Anglais est saturée par la circulation. patrimoine architectural, le déve- lé. La direction de Nice Exposition a dochine. » A la fin de son mandat, dé de constituer une liste commu- Pierre Costa (RPF) propose de rendre piétonne sa chaussée nord, sur loppement des biotechnologies. jugé la manifestation trop chère, le maire a récupéré, au sein de sa ne, dont la tête sera désignée les deux kilomètres les plus prestigieux, devant l’Hôtel Negresco et Un artiste et historien, Alain Roul- alors que les organisateurs, autour majorité municipale, l’ancien chef dans les jours qui viennent. Jus- le Palais de la Méditerranée. Un parking en sous-sol permettrait de lier, a intitulé sa liste « Sauver de Michel Cabaret, espéraient un de file local du FN, Jean-Pierre qu’à présent, l’élément fédérateur rentabiliser l’opération. Il serait accompagné d’une réflexion sur la Nice ». Son leader, qui avoue mal- équilibre au bout de la troisième Gost, lui aussi passé au RPR. paraît être Pierre Costa (RPF), circulation et la création d’un nouvel itinéraire de dégagement vers gré tout une sensibilité de droite, édition grâce à l’arrivée de spon- Le maire sortant cherche-t-il à ancien préfet, qui fut directeur le nord. veut défendre l’identité culturelle sors. « D. Art créait un pôle culturel fixer sur son nom une partie de des services du conseil général Patrick Mottard (PS) prône une « movida à la niçoise ». Il s’appuie niçoise. Il compte attirer sur sa lis- en ville. Mais l’art ne rapporte pas l’électorat d’extrême droite ? Le sous la présidence de Jacques sur le rajeunissement de Nice pour la comparer à Barcelone, envisa- te des représentants de grandes d’argent comme une foire-exposi- FN, qui n’a pas digéré la trahison, Médecin. Symboliquement, il a ge d’organiser des états généraux de la démocratie locale et partici- familles de la ville. tion », lance, amer, Michel Cabaret. fait tout pour lui couper l’herbe installé sa permanence dans les pative. Alain Roullier, lui, veut rendre la ville au peuple. Lors des Toutefois, l’idée n’est pas, dit-on sous le pied. Jean-Marie Le Pen a anciens locaux du Rassemble- réceptions de la mairie, il compte limiter la proportion des invita- J.-P. L. autour de la mairie, complètement envoyé Marie-France Stirbois con- ment républicain, l’ancien parti tions aux élus à un quart ; les autres seront adressées à des Niçois abandonnée. tre son ancien ami, mais l’extrême médeciniste. S’y retrouvent égale- tirés au sort. Il entend aussi redistribuer les places gratuites à l’Opé- Demain droite fera les frais de ses propres ment Jean-Paul Baréty, conseiller ra réservées aux politiques. STRASBOURG J.-P. L. LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 / 15 HORIZONS ENQUÊTE

Les locaux du Crédit agricole de Saint-Brieuc, après la manifestation de la Confédération paysanne des Côtes-d’Armor, en décembre 1999.

’ÉPAULE large, le naturel taiseux, ils sont venus à cinq, tassés dans une petite voiture, les gars de Plessé. Ils écou- tent les prises de parole qui se succè- dent au micro sur le parvis de l’hôtel de ville de Sainte- LLuce, en Loire-Atlantique. Leur syndicat, la Confédération paysanne, avait décidé de marquer le coup : cette banlieue résidentielle de Nan- tes a été la première à supprimer le bœuf au menu des cantines scolaires. Pascal, le plus jeune, finit par raconter d’un trait ses bêtes de label, nourries seulement à l’herbe avec juste un peu de maïs et de foin en hiver. Les tourteaux de soja, c’est fini, il les a remplacés depuis un an par du lupin. Le petit cercle d’éleveurs opine du chef en guise d’approbation. Voilà qui ne met pas à l’abri de la crise de la vache folle, mais cela permet au moins de regarder les consommateurs en face. L’un d’eux glisse alors, sûr de son effet : « Les miennes, elles ne mangent plus que de l’herbe et du maïs, aucun complément, rien. Du coup, on est descendu à 7 000 litres de lait. » Face aux regards incrédu- les, il admet que c’est un essai, qu’il n’est « pas sûr de tenir ». « On verra… De toute façon, on peut pas être à pigner tout le temps pour réclamer des subventions. » BÉNÉDICTE DE VILLE-D’AVRAY Dans l’Ouest, depuis trente ans, la confiance dans le productivisme tient lieu d’unité apparente du monde rural, cela n’empêche pas les discours iconoclastes. « Il est plus difficile de remettre en question ce systè- me dominant pour un producteur de porcs intégré du Finistère que pour un éleveur de chèvres des Hautes- La Confédération paysanne Alpes », confirme Bernard Morel, porte-parole de la Confédération paysanne en Bretagne, depuis sa ferme d’Ille-et-Vilaine. Au même moment, un démarcheur en produits phytosanitaires pousse la porte de son bureau. Le syndicaliste lui explique de sa voix douce que ses dans son îlot breton associés et lui « font du bio ». en chantier à Millau, les troupes du à la coopérative la moins offrante. biologique cache ses vieux murs L’autre tourne les talons. Il y a peu Au royaume de l’agriculture premier partent à l’assaut de por- Pierre Messager n’aime pas les pri- derrière un lierre fané, juste au-des- de chance qu’on le revoie par ici. cheries démesurément illégales, mes à la quantité, ni tout ce qui sus des quais. Là souffle l’air du lar- Le technicien de la coopérative, productiviste, les tenants dans l’Orne et en Centre-Bretagne, encourage à « mettre la main sur la ge et de la révolte. Puisque la Con- le conseiller du Crédit agricole, l’en- offrant à l’occasion à plusieurs cen- terre du voisin pour s’agrandir tou- fédération paysanne est au pou- seignant du lycée agricole, le voisin, du bio et les émules taines de truies de goûter les uni- jours plus ». Quand il parle de voir dans le Finistère, il était fatal le syndicat majoritaire, le représen- ques brins de liberté de leur vie Millau, ses yeux brillent. qu’elle y développe une opposition tant en engrais payé à la commis- de José Bové progressent, dans le pré voisin. A chacun ses En métropole, les deux seules bien à elle. La voilà bousculée sur sion : si tout le monde pousse dans géants à démonter. chambres qui échappent à la sa gauche : adeptes du bio et déçus le même sens, c’est que l’essentiel non sans hésitations. Pourtant, Yannick Ogor, qui FNSEA se situent dans l’Ouest. Pas- de ses propres rangs ont fait mine de l’agriculture française est concen- était salarié de la Confédération se encore pour celle de Loire-Atlan- de déposer une liste dissidente en tré là. L’industrie qui va avec aussi. Après avoir emporté paysanne pendant cinq ans à Ren- tique, ce département de citadins, janvier. Trop de salariés à ména- Dans les trois régions du Grand nes, vient d’en claquer la porte. Le où les premiers Paysans tra- ger, de frilosités, d’espoirs déçus, Ouest, Basse-Normandie, Bretagne la chambre d’agriculture jeune objecteur de conscience titu- vailleurs des années 1970, ces mili- pour tout dire « im-bou-geable » : et Pays de la Loire, on fournit, en laire d’une maîtrise en gestion de tants imprégnés de l’esprit du PSU, c’est ainsi que Marc Pion voit la vrac, plus de la moitié de la produc- du Finistère il y a six ans, l’environnement dresse un bilan ont fortement fricoté avec la classe chambre du Finistère. Il avait partition française de viande, d’œufs, de amer : « La Conf’ n’est plus qu’un ouvrière des chantiers navals, com- cipé à sa conquête, aujourd’hui il lait, de beurre et même d’emmen- ils se représentent aux compromis. Elle vit au quotidien son me le résume Michel Loquet, son milite pour l’agriculture durable et tal, que l’on pourrait croire suisse. impuissance à freiner la disparition vice-président. « Forcément, cela a se tourne vers le bio. Qu’on ne lui C’est là que les vendeurs d’engrais élections du 31 janvier des paysans. » Il cite en exemple la joué sur les mentalités », note-t-il, à demande pas si c’est plus intéres- et de pesticides font de bien bonnes dernière action d’éclat menée tel point que les Nantais s’étaient sant financièrement. Il rétorque affaires, que les coopératives et ensemble, à l’été 2000 dans le Mor- fait exclure de la FNSEA avant que ce n’est pas le problème, parle autres groupements de produc- bihan, afin de peser en faveur d’un même la création officielle de la d’une démarche globale, de com- teurs sont assez puissants pour Tandis qu’il se gausse – « Chan- tements depuis que le bœuf ne se couple de jeunes agriculteurs qui Confédération en 1987. Depuis, les merce équitable, du tiers-monde et tenir tête aux pouvoirs publics. ger de modèle, refuser la mondialisa- vend plus, l’un rassemble régulière- avait besoin de s’agrandir. « Nous liens avec les camarades de l’indus- des débats sur le climat. Et glisse Le long de ces routes, des dizai- tion, je veux bien… si c’est pour faire ment quelques dizaines d’éleveurs avons occupé les terres pendant un trie se sont nettement distendus. benoîtement qu’il vend facilement nes d’abattoirs alternent avec des un bond de trente ou quarante ans quand l’autre est capable de faire mois. Au final, celles-ci sont restées L’équipe dirigeante s’est fait cons- ses vaches sur Internet depuis que unités de transformation de pou- en arrière » –, son homologue de la venir aussi des centaines d’em- entre les mains du gros propriétaire, truire un immeuble clair un peu à l’ESB fait la « une » des médias. lets, des biscuiteries et des charcute- Confédération paysanne veut croi- ployés des abattoirs et des salariés et le syndicat a payé intégralement l’extérieur de Nantes. Elle s’est ries industrielles ; les silos des fabri- re à la dynamique du changement. de coopératives. La FNSEA n’a pas les céréales qu’avaient mangées nos quelque peu embourgeoisée. ’EST sûr, le contexte est favo- cants d’aliments pour animaux Même si « les gens se sentent perdus de quoi se croire réellement mena- vaches. » Aujourd’hui, Yannick Mais le Finistère ! Sa perte lors rable aux tenants de modes dominent le tout de leurs 70 mètres à l’idée de remettre les vaches au cée : elle est largement majoritaire, Ogor milite pour que s’inventent du dernier scrutin fait l’effet d’un Cde production différents. de haut, comme des forteresses champ au bout de vingt ans », com- comme partout en France. Mais, en de nouvelles règles de répartition camouflet toujours aussi cuisant Cheveux blancs, visage de sage, fumantes dans un ciel désormais me il dit. Depuis qu’il a participé au Bretagne, elle se sent particulière- Hervé La Prairie le bien-nommé a tourmenté. Au pays où l’agriculture happening de Millau, cet été, il se ment chez elle : ses troupes y sont beau jeu de se camper en modéra- sans terre a vaincu la paysannerie sent « tranquille ». « Au début de la plus nombreuses, mieux considé- « A Millau, nous avons retrouvé un lien teur. « Sur le plan national, il est fini de misère, la volaille vit dans des journée, aux abords du tribunal, les rées par les politiques locaux, les le temps où la Confédération avait poulaillers géants, le cochon sur gens criaient : “Libérez les paysans”, responsables économiques, l’admi- avec la société, avec les citoyens peur de se faire mal voir des paysans caillebotis, et la vache a du souci à puis “Libérez nos paysans”. Nous nistration. C’est quand même un en étant trop proche de nous, rappel- se faire. Elle aussi semblait devoir avons retrouvé un lien avec la socié- comble que de se voir défier jus- qui ont envie de réfléchir à nouveau le l’ex-responsable de la Fédéra- quitter le pré, jusqu’à ce que la der- té, avec les citoyens, qui ont envie de qu’ici par « ces gens qui ont apporté tion des producteurs bio. Environ- nière catastrophe économique, cel- réfléchir à nouveau sur le terrain poli- le discours sur la malbouffe au pays sur le terrain politique » Bernard Morel nement, qualité : tant que nous pre- le de l’encéphalopathie spongifor- tique. » de la gastronomie », selon la formu- nons en compte d’autres paramètres me bovine, ne vienne ébranler le Bernard Morel est aussi adminis- le du Joseph Ménard. que la productivité, nous pouvons dogme. Il ne s’agit certes pas d’une trateur de Cohérence, un réseau foncière, « sans remettre en ques- six ans plus tard. En 1995, l’élec- nous comprendre. » remise en question globale, juste d’associations de défense de l’envi- L est particulièrement agaçant tion le droit à la propriété », quoi- tion se présentait comme un duel Crêpes et coup de cidre, l’heure d’un doute lancinant. ronnement, préoccupées en parti- de constater que ceux de la Con- que… digne d’un épisode de Lucky Luke, est propice à refaire le monde agri- Car, de crise de surproduction en culier de l’état déplorable de l’eau Ifédération paysanne n’ont Le 31 janvier, les deux camps où les cochons auraient tenu le cole. Car il touche l’essentiel du ter- impasse sanitaire, le paysan breton, en Bretagne. Il défend « le droit d’in- même pas pour circonstance atté- mesureront leur impact respectif rôle des troupeaux de vaches défer- ritoire français ; est-ce bien raison- à force de se voir traité de pollueur gérence des consommateurs, des tra- nuante d’être des catapultés de la lors des élections aux chambres lant sur les vastes plaines. D’un nable de le laisser entre les mains et accusé de ternir jusqu’à l’image vailleurs de la santé, des écologistes ville, égarés par la fièvre du retour d’agriculture. « Nous avons besoin côté, le jeune et fringant président de 3 % de la population ? Aujour- même de sa chère région, n’a plus face à nos propres relents corporatis- à la terre. Ce sont à peu près tous de gagner, parce que nous mande l’époque : un ultralibéral, pro- d’hui, les paysans ont peur du len- autant la foi. « Faut être réaliste. Les tes ». Dans l’Ouest, il n’est pas le des fils de paysans. Et ils portent quons totalement de moyens. Mais, priétaire d’un important cheptel ; demain, de son lot de réglementa- agriculteurs ont besoin de produire seul à vouloir sortir de son pré car- même bien souvent en héritage si nous sommes élus dans mon de l’autre, un agriculteur polyva- tions supplémentaires et de nouvel- beaucoup pour faire évoluer leurs ré. François Dufour, une autre figu- l’histoire des Jeunesses agricoles département, je n’irai pas. Je veux lent, homme modéré d’allure réser- les suspicions à leur égard. Ils revenus », a beau leur marteler Jose- re de la « Conf’ », qui produit du chrétiennes (JAC), tout comme rester un syndicaliste de terrain, lan- vée. Morale de l’éternelle histoire devraient être prêts à s’ouvrir aux ph Ménard, le président de la Fédé- lait et des pommes dans la Manche, leurs frères ennemis. Parmi leurs cer des débats et jouer les contre- des petits contre les gros : le attentes de la société, à anticiper ration régionale des syndicats d’ex- est vice-président d’Attac, l’Associa- porte-parole nationaux, ceux de pouvoirs. » Pierre Messager, porte- second a pris goût à son mandat. Il un peu mieux. Hervé La Prairie ver- ploitants agricoles (FRSEA), les con- tion pour une taxation des transac- l’ouest se reconnaissent bien parole de la Confédération en s’est représenté, gonflé à bloc, con- rait bien la Bretagne basculer la victions s’émoussent. Joseph tions financières pour l’aide aux davantage en René Louail, l’éle- Mayenne, est un vrai contestataire. tre le président de la FDSEA. Cette première ; après tout, la formation Ménard est pourtant sincère lors- citoyens. veur de porcs des Côtes-d’Armor, Quand son beau-frère a rejoint l’ex- fois, le sortant c’est lui, et cela comme les excès y sont plus élevés qu’il suggère que, « derrière les volu- Dans les manifestations quasi que dans l’agitateur médiatique ploitation, leur quota de lait a aug- change tout. qu’ailleurs. mes, il y a aussi des hommes et fem- hebdomadaires que les deux syndi- José Bové. Quand le second s’en menté, mais il a prévenu qu’il livre- Dans le bourg de Daoulas, près mes ». cats organisent dans tous les dépar- prend à un restaurant McDonald’s rait sa production à l’industriel ou de Brest, la Maison de l’agriculture Martine Valo 16 / LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 HORIZONS-DÉBATS

Comment évaluer le risque génétique ? par Stanislas Lyonnet ES vanités sont ces natu- tés où s’exposent pêle-mêle le la possibilité d’avoir un enfant en some X dans lesquelles le diagnos- te répétée des mots et des silences, de rappeler que nous sommes très res mortes du XVIIe siècle, corps meurtri de l’enfant malade bonne santé, d’éviter la souffrance tic préimplantatoire ou prénatal du des mouvements inconscients, par souvent en position de rassurer, de souvent signées des écoles ou disparu et le flacon dans lequel d’un autre enfant gravement sexe fœtal reste parfois la seule pos- une autre oreille qui serait dénuée diminuer simplement un risque qui Ldu nord de l’Europe, qui est conservée sa relique d’ADN, par- atteint, mais au prix du dépistage sibilité en vue de ne conserver que d’appareillage méthodologique ou avait été surestimé, de montrer offrent à nos yeux toutes sortes de fois « en banque » depuis de nom- précoce de la maladie, à un mo- les grossesses de filles, indemnes de de filtre scientifique. C’est ce que même qu’il n’y a pas de risque du symboles de l’impuissance de breuses années, parfois extraite ment de la grossesse où il n’existe la maladie mais dont beaucoup de nous ont appris les consultations tout car une maladie n’est pas géné- l’homme face au monde, de la fuga- d’une tache de sang sur un vête- actuellement aucune autre proposi- couples nous font remarquer qu’el- conjointes avec nos collègues tiquement déterminée ou n’est pas cité et la futilité de nos ambitions. ment conservé par les parents, d’un tion que d’y mettre un terme. les risqueront elles-mêmes de la psychanalystes. héréditaire, et d’encourager cer- Les crânes d’ivoire y côtoient les ombilic venu des limbes ? On y voit Choix inconscient quand l’enfant transmettre à leur descendance. Ils nous ont conduits à entendre tains à entreprendre un projet de livres sous l’égide du temps qui encore les fioles du sang prélevé de désiré risque d’être l’enfant de rem- Choix cornélien entre la pro- les véritables demandes qui se ca- grossesse qui avait été abandonné. s’écoule dans un sablier. L’exégèse membres de la famille (sang-filia- placement de celui qui a disparu, création dans le couple au prix du chent souvent derrière les ques- Il faut aussi dire le grand nombre biblique de ces messages invite au tion, mauvais sang), l’argent de la ou l’enfant d’accompagnement de risque et, d’autre part, les métho- tions manifestes. Parfois, ces d’enfants nés en bonne santé après détachement des biens terrestres recherche scientifique, toujours son frère ou sa sœur handicapée. Il des de procréation médicalement demandes ne sont pas de l’ordre de diagnostic prénatal et qui et des richesses, des joies profanes insuffisant, et le schéma d’hérédité est pourtant de ces maladies dans assistée avec don de gamètes, voire la procréation. Ils nous ont montré n’auraient probablement pas vu le et des arts, peut-être même de la qu’a dressé la plume du généticien lesquelles le sang du cordon ombi- l’adoption. que l’accompagnement occupe une jour sans cette possibilité. science et du savoir. à l’aide d’une nouvelle symboli- lical ou un organe de l’enfant en Choix, enfin, entre diagnostic pré- place prépondérante dans le projet Tous, familles et médecins, navi- Les ingrédients de ces scènes que : cercles et carrés noirs des bonne santé, né après un diagnos- natal et diagnostic préimplanta- de ces couples. Ainsi, le risque géné- guons de concert, à bord d’une sans vie se retrouvent souvent dans enfants atteints, rayés pour ceux tic prénatal, porte l’espoir du traite- toire ; mais aussi choix pour le tique, savamment calculé par le embarcation qui avance beaucoup les scénarios tragiques des histoires qui sont morts, cercles et carrés ment de l’aîné : enfant-traite- médecin de brandir ou pas ce type généticien, ne mesure souvent en plus vite que nous ne pourrions des familles frappées d’un mal blancs des enfants indemnes, dou- ment ? d’argument « pré-incantatoire », rien le risque ressenti qui dépend jamais ramer, sur les eaux d’une génétique héréditaire. L’impensa- bles liens des unions consanguines beaucoup plus de la sévérité de la science et d’une technicité qui nous ble y jouxte l’innommable, la culpa- ou encore stigmates des conductri- maladie redoutée, et se calcule en emportent à une vitesse que nous bilité y est adossée à la filiation. On ces obligatoires d’une maladie liée Nous sommes très souvent en position prenant en compte la proximité ne savons pas mesurer. Aucun d’en- y voit des choix impossibles naître au chromosome X. affective plus volontiers que la tre nous ne peut ni ne veut ralentir des progrès de la science et de la Le temps aussi est là, personnage de rassurer, de diminuer simplement proximité génétique. Ils ont enten- ce flot des connaissances ; au con- médecine génétique. incontournable du drame, qui du les ambiguïtés, les doubles traire ! La carte et le séquençage du mesure inéluctablement les semai- un risque qui avait été surestimé, fonds, les faux tiroirs de notre lan- S’il n’y a rien d’original à consta- génome humain, la connaissance nes qui séparent de la disparition gue. ter que la science avance plus vite des gènes responsables des mala- d’un enfant, les mois que va pren- de montrer même qu’il n’y a pas de risque Qu’entendent une mère, un père, que l’homme, il y aurait peut-être dies héréditaires, la compréhen- dre la recherche médicale pour trou- une famille, lorsque nous leurs par- une originalité à faire en sorte que sion de leurs mécanismes intimes ver le gène responsable d’une mala- du tout et d’encourager certains lons d’accident génétique, de muta- les choix difficiles qui naissent de et du risque de récidive suscitent die rare, les années qui restent à un tion ? Qu’en est-il de la fréquente cette contradiction soient au moins effectivement d’immenses espéran- couple pour concevoir un autre à entreprendre un projet de grossesse confusion entre gène et germe qui dits, reconnus ; comme si des piè- ces. Ces dix dernières glorieuses enfant ou un enfant autrement, ou sous-tend probablement la confu- ces qui composent cette vanité pou- années, jalonnées de découvertes celles qu’il faut avant de trouver le qui avait été abandonné sion entre maladie génétique et vaient naître quelques réponses innombrables, nous conduisent traitement d’un syndrome orphe- maladie infectieuse, toutes deux aux attentes d’une famille éprou- même aux portes du traitement lin. Une ambition de la consultation imagées par la transmission san- vée ; comme si la mise en mouve- génétique de maladies jusqu’à pré- de génétique ne serait-elle pas de Choix ambigus, pour nous autres l’embarras médical appelant la tech- guine ? Ne parle-t-on pas d’ailleurs ment de ces objets funestes, parfois sent incurables. En même temps, réanimer ces natures mortes ? médecins, de l’interruption de gros- nologie au secours alors même du porteur d’un gène, et même de figés dans une sidération traumati- ces données nouvelles rendent Si l’on regarde avec insistance ces sesse sur proposition médicale, qu’elle est à peine accessible et, par- porteur sain, comme l’on parle du que, pouvait conduire à l’apaise- d’ores et déjà possible la prédiction objets douloureux déposés sur le alors même que toutes nos éner- fois, bien avant qu’une consulta- porteur d’un virus ? Nous parlons ment, à l’acceptation des décisions prénatale, et désormais préimplan- bureau de consultation, on peut gies convergent vers le traitement tion spécialisée ait pu soulager rien d’hérédité liée au sexe quand nous prises, à la poursuite d’un chemin tatoire, d’un grand nombre de effectivement y discerner de nom- de l’enfant vivant ; contradiction qu’en expliquant. voulons parler de chromosome X : plutôt qu’à la contemplation pétri- maladies génétiques héréditaires. breux choix. Choix pour le médecin que nous avons pris le parti d’assu- Le parcours des décisions à pren- s’agit-il de l’hérédité de la sexua- fiante de la scène inerte d’un crime Et pourtant chaque histoire fami- traitant ou l’obstétricien d’adresser mer. Mais qu’en est-il du choix dre lors du dialogue très singulier lité ? De fait, le chromosome X ne que l’on n’a pas commis. liale recèle une infinie complexité le couple en consultation de généti- dans les maladies génétiques domi- de la consultation de génétique est porte-t-il pas le signe de l’interdit, et des situations si singulières que car l’interrogatoire même du nantes dont l’expression est si varia- parfois à mi-chemin entre les a prio- la femme conductrice n’est-elle pas qu’aucune attitude, aucune bonne généticien (on parle parfois d’en- ble et qui se manifestent chez un ri des uns et des autres. Ce sont des celle par qui le malheur est arrivé, Stanislas Lyonnet, est pro- pratique, aucun guide, aucun quête) illumine souvent trop vive- seul des parents du couple à risque, consultations étranges où se ren- celle qui a mal conduit, celle qui fesseur de génétique à l’université décret, n’est en mesure de résou- ment et brutalement une scène quand tout choix pour l’enfant à contrent un couple, et pas une seu- s’est mal conduite ? Paris-V - René-Descartes ; il fait par- dre les choix difficiles qui s’offrent faite d’ombres et de souvenirs. Y naître lui renvoie immanquable- le personne, un être en devenir, des Il est pourtant nombre de situa- tie du département de génétique de désormais à un grand nombre des a-t-il un choix lors de la consulta- ment l’image de sa propre maladie, personnages absents – apparentés, tions où ces consultations ont l’hôpital Necker - Enfants-Malades. couples conduits à redouter le ris- tion de génétique ? Informer de la de la filiation qui est inégale et de la enfant malade – et un médecin. conduit des couples et des familles Ce texte est extrait des actes du que d’une maladie génétique dans possibilité d’un diagnostic prénatal, culpabilité qui, dans ce cas, risque La mise en mouvement de cette à reprendre espoir. En ces temps où 4e Colloque de pédiatrie et psycha- leur descendance. n’est-ce pas déjà le conseiller ? de ne pas être partagée ? scène ne résulte pas de phrases tou- la génétique souffre, souvent injus- nalyse, organisé sous la direction de Avec ces familles, ne sommes- Choix impossible d’une démar- Choix insensé pour les conductri- tes faites. Elle s’inspire beaucoup tement, des confusions des genres Danièle Brun les 27 et 28 janvier, à nous pas face à de nouvelles vani- che qui voudrait offrir à un couple ces des maladies liées au chromo- plus, et peut-être surtout, de l’écou- et de certains anathèmes, il est bon Paris.

Malheur et préjudice par Laurent Aynès Notre présence dans les Balkans ON seulement chez tous ruche n’aurait sans doute pas existé. droit n’existe pas en l’état actuel de la ceux que touche le handi- Sur le terrain – peu rigoureux, mar- science médicale ; ou bien alors c’est cap de naissance, mais qué par l’opportunisme – de la causa- une pure incantation. Le droit de ne Naussi dans les milieux lité, l’arrêt est contestable, mais pas naître, si l’infirmité ne peut être demeure indispensable intellectuels, juridiques ou non, l’ar- acceptable. évitée ? Mais comment la personne rêt Perruche, rendu par la Cour de En revanche, ce débat un peu abs- pourrait-elle posséder le moindre par Joseph R. Biden Jr cassation en assemblée plénière le trait sur la causalité masque à peine la droit à l’égard d’un phénomène – sa 17 novembre 2000, a suscité une véritable question : l’enfant né handi- génération – qui échappe totale- E retour du Kosovo, de récent passé de guerre, de violen- rité et notre assistance économi- intense émotion. L’ampleur de l’on- capé subit-il un préjudice réparable ? ment, et par nature, à l’emprise de sa Serbie et de Bosnie, ce et de naufrage économique que ne seront maintenus que si de de choc montre que la Cour de Il n’est évidemment pas question de volonté ? Ce n’est pas un hasard si j’ai acquis la convic- des Balkans. les nations balkaniques s’enga- cassation, peut-être de manière invo- nier que les graves séquelles physi- l’ensemble des droits subjectifs impli- D tion que le président Mais déjà, au Kosovo et en Bos- gent sur la voie des réformes gou- lontaire – mais pas inconsciemment, ques et mentales dont il souffrira quent l’existence de la personne, Bush doit modifier sa position en nie, une génération nouvelle de vernementales et si la Bosnie se avertie qu’elle était par les observa- toute sa vie soient pour lui un mal- c’est-à-dire sa vie. ce qui concerne le rôle de l’Améri- dirigeants paraît. Au cours de libère de la domination de ses tions approfondies présentées heur (encore que cette appréciation L’arrêt Perruche pourrait bien que dans les Balkans. Durant la l’automne dernier, le peuple ser- trois partis nationalistes. devant elle par l’avocat général Sain- soit toujours portée par des tiers). reposer sur une double erreur de rai- campagne électorale, l’équipe be s’est débarrassé de Slobodan Est-ce à dire que nous interve- te-Rose –, a ignoré l’une des données Mais s’agit-il pour autant d’un préju- sonnement. La première consiste à Bush affirmait que le maintien Milosevic. Aux postes de com- nons dans les Balkans en partie fondamentales de l’être humain : cha- dice réparable ? Tous les malheurs de rattacher le préjudice de l’enfant au sur le long terme de la paix dans mande, le président de la Yougos- pour aider à la construction de que homme reçoit la vie, non de lui- l’homme ne sont pas des préjudices, fait que sa mère a été privée du droit la région était de la responsabili- lavie, Vojislav Kostunica, et le nations ? Oui. Car cette construc- même, mais d’autrui ; et ne peut au sens juridique de ce terme. Ils ne d’interrompre sa grossesse. Ce fai- té de l’Europe, et non pas de la premier ministre de Serbie, tion, si elle est réussie, peut pré- donc débattre devant les tribunaux permettent pas tous d’exercer une sant, on permet à l’enfant d’invoquer nôtre et que les missions de lon- Zoran Djindjic, semblent oppo- venir des actions militaires de du principe et des conditions de son action en responsabilité. Le rôle de la – en réalité, ce sont ses parents qui gue haleine visant à « construire sés à un nationalisme xénophobe grande ampleur qui seraient apparition à la vie, c’est-à-dire de sa responsabilité civile est de réparer, l’invoquent – la lésion d’un droit – les nations » n’aboutissaient, et offensif. Mon espoir est qu’ils autrement coûteuses. personnalité. c’est-à-dire de replacer la victime celui d’avorter – qui n’est pas le sien ; avec le temps, qu’à réduire l’état entreprendront d’expliquer aux L’Amérique ne consacre, à Le débat judiciaire qui aboutit à dans l’état qui aurait été le sien si la sans se soucier d’établir quel droit de préparation au combat de nos Serbes les crimes contre l’huma- l’heure actuelle, qu’un pour cent cet arrêt s’est concentré sur la ques- propre de l’enfant est lésé. Avant l’ar- troupes. du budget de la défense à l’entre- tion de la causalité : les fautes du rêt, plusieurs commentateurs trou- Ma grande expérience de la tien de ses troupes chargées du laboratoire d’analyse et du médecin, Le débat un peu vaient choquant que l’on indemnise région renforce pour moi l’idée Le président Bush maintien de la paix au Kosovo et qui ont induit en erreur la mère et la mère, et non l’enfant ; et c’est peut- que, précisément parce que les en Bosnie. Nos alliés européens l’ont conduite, rassurée, à ne pas abstrait sur la être ce raisonnement généreux Balkans sont essentiels à la sécuri- doit modifier fournissent à peu près les quatre interrompre sa grossesse, alors qu’el- qu’ont implicitement tenu les hauts té de l’Europe, ils le sont aussi à cinquièmes des forces en présen- le avait manifesté la volonté de le fai- causalité masque magistrats. Mais il est clair que les notre sécurité et réclament donc sa position ce. Avec une contribution infé- re s’il existait un risque de contamina- dommages subis par la mère et par de notre part un engagement rieure au cinquième restant, tion du fœtus, ont-elles causé le pré- à peine la véritable l’enfant, s’ils procèdent du même actif. En réalité, l’instauration de en ce qui concerne nous conservons néanmoins le judice de l’enfant, à savoir une vie handicap, ne sont pas les mêmes ; en la démocratie dans cette région commandement général de ces handicapée ? Les cours d’appel de question : l’enfant né particulier, celui que subit la mère lui du monde et la continuation du le rôle forces. Paris et d’Orléans, ainsi que, dans est propre, tenant à la lésion de son leadership américain au sein de Quant à la question de l’affai- une autre affaire, le Conseil d’Etat handicapé subit-il un droit de ne pas enfanter. l’OTAN dépendent du maintien de l’Amérique blissement de la préparation de ont répondu par la négative : la con- La seconde erreur consiste à assi- d’une présence militaire américai- nos troupes aux conflits, les tamination du fœtus par la rubéole préjudice réparable ? miler malheur et préjudice, sans ne en Bosnie et au Kosovo jus- dans les Balkans chefs militaires américains en est seule cause du dommage subi par rechercher quel droit subjectif de l’enqu’à la réussite menée à son ter- Bosnie et au Kosovo rejettent l’enfant ; les défaillances de la méde- fant est atteint par son malheur, trop me des missions engagées. vigoureusement l’idée que leurs cine prédictive n’y sont pour rien. faute du responsable n’était pas sur- préoccupé que l’on est de reporter La participation à ces missions nité commis en leur nom – démar- missions réduisent la capacité La Cour de cassation, une premiè- venue ; et cela en nature ou par équi- sur un responsable identifié le poids est considérée dans la région che qui implique une coopéra- des troupes à aborder d’autres re fois en 1996, puis solennellement valent (dommages-intérêts). Cette d’une vie blessée, qui devrait incom- comme un test décisif de notre tion pleine et entière avec le tri- conflits. Cette expérience aide au le 17 novembre 2000, estime, au démarche suppose l’affirmation préa- ber à la communauté humaine tout engagement en faveur de la stabi- bunal pour les crimes de guerre contraire, estiment-ils, à dévelop- contraire, que les fautes médicales lable d’un droit de la victime à ne pas entière. lité et de la démocratie. Qui plus de La Haye. per un savoir-faire qui accroît les ont causé la naissance de l’en- subir tel dommage, droit qu’elle fait L’affaire n’est pas terminée. De- est, l’Europe occidentale ne pour- Parallèlement, les Croates ont compétences des soldats dans les fant handicapé : « Dès lors qu’[elles] sanctionner par les tribunaux en récla- vant la cour d’appel de Paris, qui ra pas parvenir à l’union et à la pris leurs distances avec l’autori- grands affrontements. avaient empêché [Madame X] d’exer- mant réparation. Ce droit du sujet devra se prononcer, il n’est plus possi- croissance économique si l’Euro- tarisme de l’ancien président Gérer les conflits des Balkans a cer son choix d’interrompre sa gros- qui sous-tend toute action en respon- ble de débattre de la causalité, défini- pe du Sud-Est s’enfonce dans la Franjo Tudjman ; le nouveau gou- toujours été difficile. L’Améri- sesse afin d’éviter la naissance d’un sabilité est précisément qualifié de tivement tranchée par la Cour de cas- pauvreté et l’état de guerre ethni- vernement en place à Zagreb col- que, cependant, ne peut pas se enfant atteint d’un handicap… » On droit subjectif. Il en existe un grand sation. Mais l’existence en la person- que. Les mouvements massifs de labore avec le tribunal internatio- permettre de se détourner de ce peut disserter à perte de vue des nombre, spécialement dans le domaine de l’enfant d’un préjudice répara- réfugiés durant les années nal de La Haye. La Slovénie a, défi. questions de causalité : historique- ne de la personnalité (droit au respect ble, qui constitue la véritable ques- 1990 ne sont qu’un prélude à ce pour sa part, rempli les condiment, et juridiquement, il n’est pas de la vie, à la dignité, à l’honneur, au tion, devrait être débattue ; et tran- qu’il adviendra si la zone de stabi- tions de son entrée dans l’OTAN. interdit de considérer comme cause respect de l’intégrité physique…). chée, espérons-le, par la négative. lité démocratique en Europe ne Cette avancée dans les Balkans Joseph R. Biden Jr est séna- d’un événement un antécédent en Or de quel droit subjectif l’enfant s’étend pas à l’Est et au Sud-Est. doit être récompensée par notre teur (démocrate) de l’Etat de l’absence duquel cet événement ne né handicapé peut-il invoquer la Certes, la mise en place de soutien à l’admission de ce pays Delaware. se serait pas produit. Et il est vrai lésion ? Le droit qu’aurait tout indivi- Laurent Aynès est professeur démocraties stables et d’écono- au sein de l’OTAN. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) que, si la mère de l’enfant avait été du de naître en parfaite santé physi- de droit civil à l’université Paris-I- mies libérales ne s’opérera pas de Il doit naturellement être bien par Sylvette Gleize. correctement informée, l’affaire Per- que et mentale ? A l’évidence, un tel Panthéon-Sorbonne. façon uniforme, en raison du clair que notre parapluie de sécu- © The New York Times HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 / 17 0 123 Mythes portatifs avec poignée 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Internet : http: // www.lemonde.fr

ZEUS, on le comprend. Ces jolies mortelles pas mieux ? Joie de caracoler sur le violet sera-t-il chez nous ? Et d’abord, c’est quoi cette ÉDITORIAL jouant sur une plage, c’était tentant de leur pro- vineux de la mer Egée ? D’engendrer des notion magique ? C’est tombé du ciel ? Ça s’ob- poser un tour en mer. Le faire en prenant la for- gosses à problèmes, mais qui feront parler tient comment ? Sans léser personne ? Autant me d’un taureau, même blanc et doux d’aspect, d’eux dans les gazettes ? interroger les astres ! Plus on sait tout calculer pas machiste pour un sou, discret sur le sexe, Il paraît qu’en fait de… vache folle, la nôtre dans la seconde, plus triomphent la pensée pré- Davos-Porto Alegre l’idée semblait incongrue – ils sont comme ça, d’Europe détient l’antériorité et le pompon : et logique, le doigt mouillé, la superstition. Les les dieux. Mais de nos jours les filles grimpent personne pour demander raison de ce record au siècles valsent et l’humanité dernier cri évoque L y aurait d’un côté, à Quelle conclusion en tirer ? bien dans des cabriolets de mort, sur des scoo- mythe grec ? Parbleu ! Quel statisticien a-t-il des chimpanzés se disputant une banane Davos, les chantres de la Progressivement mise en œuvre ters marins, pour rien, pour la griserie du vent entendu parler de l’Olympe, ou seulement du devant des milliards d’écrans, d’un bleuté de mondialisation et, de l’au- depuis 1945, puis de façon accélé- dans leur shampooing. C’est égal : on com- luxe des poètes : ne rien prouver, enfin, sinon bloc opératoire ! Itre, à Porto Alegre, ceux qui rée depuis une quinzaine d’an- prend mal notre ancêtre Europe, pâle de peau à l’instant et ses tintements de clochette ! A-t-on seulement demandé à Eole pourquoi la dénoncent. La présentation est nées, la libéralisation des échan- attraper des coups de soleil, partir sur le dos Les Chinois de Paris fêtent le Serpent ; des il pleut plus à Redon qu’au Sahel ? On n’a simpliste. Elle rend mal compte ges est-elle responsable de l’état d’un étalon réputé pas malin, cap vers la Crète, reptiles en papiers criards ondulent place d’Ita- jamais eu tant besoin des mythes portatifs de ce qui s’est dit depuis quatre d’absolue pauvreté qui est celui quelle bizarrerie ! Folle de la chose, ou quoi ? Et lie. Cependant que les immeubles du Gujerat avec poignée d’où sont nées nos pensées euro- jours dans les deux forums réu- de ces trois milliards d’hommes pour enfanter qui ? Des juges aux enfers, des ensevelissent des milliers d’Indiens. Est-ce un péennes ! Encore faudrait-il rétablir l’étude du nis – l’un dans les Alpes suisses, à l’aube du troisième millénai- demi-monstres mangeurs d’enfants au fond de dragon fou, ou les plaques tectoniques, qui cul- grec ancien dans tous les collèges, comme pro- l’autre au Brésil – pour débattre re ? Ce serait trop simple. Ce qui labyrinthes, Ariane et son fil, Phèdre et son butent les immeubles d’Ahmadabad comme mis par la loi républicaine (dans le Haut-Rhin, de l’état de l’économie mondiale. a crû, ces dernières années, c’est beau-fils, que des tuiles ! des dominos ? Et pourquoi l’envie d’entraide ne ce n’est plus le cas que pour deux établisse- Depuis quelques années déjà, l’inégalité davantage que la pau- Bravo à Christian de Bartillat et à Alain saisit-elle la planète qu’à la vue de décombres, ments sur cinquante-trois !). On y reviendra, ceux de Davos, du moins certains vreté. Partout où il y a eu de la Roba de nous remettre sous les yeux la généa- de parents en larmes ? vers cette source « féconde », « intarissable », d’entre eux, patrons ou responsa- croissance – dans toute l’Asie de logie de notre continent, et bientôt de notre Les dévots du profit à l’américaine planchent jure Jacqueline de Romilly (Héros tragiques, bles politiques, ne sont plus béate- l’Est et du Sud, notamment en monnaie (Métamorphoses d’Europe, Bartillat à Davos (Europe, côté remonte-pentes nicke- héros lyriques, Fata Morgana édit.). Les maîtres ment convaincus des mérites uni- Chine, mais aussi en Inde –, la édit.). C’est apaisant, les livres qui posent des lés), tandis que les entêtés du partage à l’euro- compétents existent. Pourquoi donc s’engager versels d’une économie de mar- pauvreté a reculé. Et, dans ces questions au lieu d’y répondre du haut d’une péenne rouspètent au Brésil. « Nous au moins dans « d’ingrates parenthèses » ? s’indi- ché sans contraintes ni frontiè- régions-là, ce qui a tiré la crois- chaire au CNRS ! De Lucien à Denis de Rouge- on crée de la richesse », se flattent les uns. «A gne-t-elle. Pourquoi ne pas rétablir le droit res. Et ceux de Porto Alegre, du sance, c’est la libéralisation des mont, des vases crétois à Gustave Moreau, on quoi bon, si on ne la répartit pas mieux », scan- d’accès à nos origines, donc aux clés de notre moins certains d’entre eux, politi- échanges. Ce fut certes un feuillette le conte familial. Et notre perplexité dent les autres. La mondialisation des Bourses avenir, dès la rentrée prochaine ? ques, syndicalistes et militants moteur brutal, créateur d’un s’épaissit. Pourquoi cet air béat, chez la belle et des portables ajoute on ne sait quoi de loufo- C’est ce que demandent à leur ministre écologistes, ne réclament aucune- développement très inégalitai- aïeule, alanguie sur la croupe énorme, une que au vieux dialogue de sourds entre riches et des professeurs d’Alsace, aussitôt suivis lar- ment une régression commercia- re – mais créateur tout de même. main gratouillant l’entre-cornes sans crainte pauvres. La nouvelle vient de tomber : ça y gement (texte disponible, 1, rue Sédillot, le protectionniste frileuse. Ils Dit brutalement : la richesse des suites ? Bonheur d’avoir été choisie, et par est, la croissance est retombée à zéro aux Etats- 67000 Strasbourg). Comment ne pas signer savent que les pays du Sud accrue des uns ne se réduit pas à un dieu, dont on dit beaucoup qu’au lit il n’y a Unis. Dans combien de temps le soufflé s’affais- avec eux des deux mains ! seraient les premiers à en faire la pauvreté des autres, elle peut les frais. aussi créer pour tous. Mais à Par médias interposés, les condition de changer quelque deux forums ont imposé une peu les règles du jeu. Les proposi- réflexion critique sur ce qu’on tions faites à Porto Ale- La mondialisation par Edu appelle la mondialisation : la gre – annulation de la dette du libéralisation de plus en plus tiers-monde, taxation des tran- poussée des échanges commer- sactions financières, interdiction ciaux et financiers. C’est l’occa- des paradis fiscaux – traduisent sion, d’abord, de rappeler cer- le besoin d’une réglementation tains chiffres. A peine plus de de la mondialisation pour en 10 % de la population mondiale combattre les effets inégalitaires produisent et consomment plus les plus dévastateurs ; elles mani- de 70 % des biens et services festent la nécessité criante d’une dans ce monde. Plus brutale- manière d’intervention publique ment, cela veut dire que la moi- (par accords internationaux ?) tié de la population mondiale, pour contrôler un marché effecti- trois milliards d’individus, vit vement de plus en plus global. Si avec moins de 2 dollars par jour. les marchés sont mondialisés, C’est la fracture de la honte. Et alors il faut aussi mondialiser la ces mêmes trois milliards génè- nécessaire solidarité pour que rent à peine 10 % de la produc- les écarts de croissance n’accen- tion mondiale. tuent pas la fracture de la honte.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

Edu. Né à Porto Alegre en 1962, il travaille au journal Zero Horo depuis 1990. Il publie aussi dans des magazines comme Dundum, Animal et Olho Magico. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Dans le même temps il développe des projets d’art plastique et a reçu le premier prix au concours National Philips des jeunes talents en 1994. Il a illustré en 1994 le livre Ameri de Luis Fernando Verissimo Artes e Oficios. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Cette semaine, Le Monde publie chaque jour un dessinateur brésilien présent au Forum anti-mondialisation de Porto Alegre. Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, l’Irak (avec ses Scud-C), la Libye défenses antimissiles, et suggère de refusent de rentrer dans le Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le bouclier (avec ses No-Dong 1 acquis auprès réduire sensiblement les arsenaux rang. Dès lors, que risque-t-il de se Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. de la Corée du Nord), la Syrie, le nucléaires actuels des grandes puis- produire si George W. Bush se ral- Soudan ou l’Iran (avec ses missiles sances. De sorte que la Russie, qui liait à un tel objectif, malgré les diffi- antimissile, Shahab 3 en cours de déploiement, ne veut pas entendre parler pour cultés techniques qui émailleront – ILYA50 ANS, DANS 0123 en attendant le Shahab 4 à long l’instant de révision des accords et ont déjà marqué – le développe- rayon d’action). Autant de pays qua- ABM, accepterait de tomber à 1 500 ment de ce programme ? Panacée panacée lifiés de « rogue states » (parias ou missiles – autant que les Etats-Unis ou nouveau désordre stratégique ? Une œuvre capétienne voyous, selon la terminologie usuel- – et que, pour s’en tenir à elles, la Point n’est besoin d’être grand clerc le), qui détiennent des missiles à Grande-Bretagne et la France pour deviner que chaque pays, ami L’EUROPE et la France doivent propre destin. Pour qu’ils se redres- ou désordre ? plus courte portée dont les caracté- seraient invitées à commencer à se ou autre, s’estimera en droit de per- travailler de toutes leurs forces à sent, il faut des réformes profondes ristiques militaires sont ambiguës joindre à ce désarmement partiel. fectionner son arsenal d’ADM préserver la paix sur une planète dans le style de vie et dans les Suite de la première page et qui, de ce fait, peuvent constituer Avec l’espoir, un peu angélique, au-delà de ce qui est prévu, pour en passe de devenir folle. Il reste, à mœurs comme dans les institutions. un danger régional. d’entraîner sur cette voie d’autres mieux braver, déjouer ou contour- l’extérieur, à convaincre les Améri- Aussi longtemps par exemple D’autres pays ne sont pas restés Face à cette dissémination des pays détenteurs d’ADM. ner la panoplie américaine grâce à cains qu’il est trop tard pour extir- que les Français pourront se glori- les bras croisés. Par exemple, le ADM, qui sont autant d’épées sus- C’est là que le bât blesse. Comme des missiles munis d’aides comple- per partout le communisme, qu’il fier de frauder le fisc et dépenser Pakistan, avec ses deux systèmes pendues sur les têtes, les Etats-Unis si un piège se refermait sur les Etats xes à la pénétration ou à trajectoire n’est pas encore absolument cinq à six fois plus pour leur tabac d’armes connus sous le nom de ambitionnent de développer un qui, à tort ou à raison, continuent aléatoire. On relancera la plus éche- impossible de négocier la paix avec et leur apéritif que pour leur loyer, Ghauri (conçu avec l’aide de la bouclier plus réaliste que le système de confier leur sécurité à la dissua- velée des courses à l’armement, une lui, et que, pour faire respecter au aussi longtemps qu’un trop grand Corée du Nord) et de Shaheen antimissiles envisagé par Ronald sion. En effet, plus les arsenaux compétition désormais tous azi- besoin cette paix par la force, l’en- nombre de jeunes (parmi lesquels (avec l’assistance de la Chine), ou Reagan il y a une quinzaine d’an- sont réduits à la portion congrue et muts. Face au bouclier, l’épée n’a tretien d’une puissante armée per- comptent trop souvent les l’Inde, avec son programme de nées. Ils ont abandonné l’idée de plus l’efficacité du bouclier améri- jamais dit son dernier mot. manente est une des charges nor- meilleurs) seront tentés de se don- missiles Agni et Prithvi et dans l’at- placer le territoire américain sous cain contre d’éventuelles frappes males de leur primauté. ner corps et âme à la cause de Mos- tente de coopérations que Moscou une cloche spatiale, à l’abri des limitées, non saturantes, de missiles Jacques Isnard Mais le plus grand service que l’Eu- cou, la France sera gravement mala- s’apprête à lui fournir. agressions. « rustiques » ou non joue le rôle rope et la France puissent rendre à de. L’œuvre à faire ou à refaire est, Il ne s’agit là que des pro- d’une assurance-survie pour les la cause commune, et par consé- comme on l’a dit, une œuvre capé- grammes sur lesquels la lumière ESPOIR ANGÉLIQUE Etats-Unis. D’autant que les Améri- RECTIFICATIFS quent à l’Amérique elle-même, c’est tienne. Elle offre plus de difficultés, s’est faite progressivement. Malgré Le propos est plus modeste. Il cains ne cachent pas leur plan de de fortifier leur résistance morale. plus d’intérêt, et n’exige certaine- tout, de nombreux aspects demeu- vise officiellement à se protéger passer à un déploiement ultérieur – CRÉDITS PHOTOS Abreuvés de trop de mensonges, ment pas moins de virilité que l’ap- rent obscurs. Deux interrogations contre une frappe limitée – prove- la phase 3 d’un calendrier qui pré- Les crédits des illustrations de la accablés de trop de souffrances, les pel à la haine et le recours à la bom- en témoignent. La première : les nant de ces Etats qui sont accusés voit deux sites d’intercepteurs en page Histoire, titrée « Le PS plébisci- peuples du continent européen ont be atomique ou au napalm. nouveaux venus sont-ils des pays de ne pas respecter les règles éta- Alaska et dans le Dakota du Nord – te François Mitterrand » (Le Monde assez largement perdu la foi dans qui partagent, avec les puissances blies de la dissuasion – de manière avec, cette fois, une trentaine de daté 28-29 janvier) étaient leurs chefs, dans la valeur de leurs Sirius reconnues, l’essentiel des principes à pouvoir arrêter, en 2010, quel- satellites, une quinzaine de radars manquants. Pascal Lebrun signait le systèmes politiques, voire dans leur (31 janvier 1951.) de la dissuasion préventive ou ont- ques dizaines de têtes assaillantes et deux cent cinquante intercep- cliché du haut ; le crédit des deux ils établi d’autres règles qui restent au moyen d’un système organisé teurs. Il est même question d’ali- autres photographies était M. Set- à élucider ? Auquel cas l’insécurité autour d’une douzaine de satellites gner jusqu’à sept sites et quatre boun /Sipa. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS risque de croître sur la planète avec de surveillance, d’une dizaine de cents intercepteurs. Ce qui consti- une prolifération nucléaire de radars et d’une centaine d’intercep- tue une architecture autrement GUCCI Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr moins en moins maîtrisée. La secon- teurs hypervéloces en Alaska. Le plus lourde que la précédente. Contrairement à ce que nous Télématique : 3615 code LEMONDE de : les ADM, dans ce contexte, tout devrait requérir un investisse- Sous le prétexte, au départ, de avons écrit dans l’article « Vieux Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) n’appartiennent-elles pas aussi à la ment de quelque 60 milliards de neutraliser les capacités offensives riches et petits soldats » (Le Monde ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) « zone grise » et floue de ces armes dollars. de « rogue states » indisciplinés, le du 20 janvier), Gucci group ne possè- biologiques et chimiques, vouées à Dans le même temps, Washing- bouclier américain est susceptible, de aucune participation dans le capi- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 servir sur un théâtre des opéra- ton propose de renégocier le traité à terme, de s’en prendre aussi à cel- tal de Fendi, contrôlé depuis octo- tions ? Auquel cas, soutient Wash- ABM, conclu avec les Russes en les de ces Etats, comme la Russie, bre 1999 par une alliance regrou- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ington, il faut ajouter des Etats, tels 1972, puis en 1974, qui limite les la Chine ou les alliés européens, qui pant LVMH et Prada Holding BV. 18 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001

AUTOMOBILE Chrysler a marché américain combiné au vieillis- mé à Detroit à l’automne 2000 pour comme l’échec de la fusion « entre d’hui inférieure à celle de Daimler annoncé, lundi 29 janvier, la suppres- sement de la gamme Chrysler ont redresser Chrysler, est, à quarante- égaux » imaginée en 1998 par le pré- seul avant la fusion. b LA MULTIPLI- sion de 26 000 emplois en trois ans précipité la firme dans le rouge au sept ans, un pur produit Daimler sident du groupe allemand, Jürgen CATION des suppressions d’emplois et la fermeture de six usines dans le dernier semestre 2000. b DIETER Benz. b POUR DAIMLERCHRYSLER, Schrempp. b LA CAPITALISATION par les grands groupes commence à monde. b LE RALENTISSEMENT du ZETSCHE, le manager allemand nom- ce plan de restructuration sonne boursière de l’ensemble est aujour- inquiéter outre-Atlantique. Daimler impose à Chrysler une sévère restructuration La firme américaine, fusionnée avec le groupe allemand depuis 1998, va supprimer en trois ans 20 % de ses effectifs dans le monde et fermer six usines. Le ralentissement de l’économie américaine et le vieillissement de ses modèles obligent le constructeur à réduire ses capacités de production

LA PRESSION était trop forte. mesures sont absolument nécessaires avoir brièvement codirigé le nouvel constructeur implanté sur les trois est pris, lui, dans une tourmente Face aux inquiétudes des salariés et pour survivre dans le contexte actuel ensemble au côté de M. Schrempp. Destruction de valeur marchés principaux, Amérique, judiciaire qui pourrait balayer ses des syndicats américains, le mana- de l’industrie automobile », a décla- Ces derniers mois, il est apparu que DAIMLERCHRYSLER Europe, Asie, et présent dans tou- dirigeants japonais. gement allemand de DaimlerChrys- ré M. Zetsche, en ajoutant : « Nous les managers allemands, confron- en euro à Francfort tes les gammes, du véhicule de luxe Le cours de l’action reflète ler a préféré dévoiler avec un mois sommes aujourd’hui à un tournant. tés à la crise de Chrysler, cher- 100 aux poids lourds, en passant par les d’ailleurs la défiance des investis- d’avance les grandes lignes du plan Il s’agit de la partie la plus sérieuse et chaient surtout à établir un cordon 50,30 petits modèles. seurs : le titre a atteint un plancher le 30 jan. 2001 de restructuration de sa filiale la plus difficile de notre plan de res- sanitaire autour de Mercedes, afin 90 fin décembre 2000, avant de se Chrysler. Dieter Zetsche, nommé à tructuration. » que la marque de haut de gamme, RÉALISATION DÉLICATE reprendre un peu. Troisième action- la tête du constructeur américain Pourtant, le management alle- qui bat, elle, record sur record en Or, la réalisation de ce projet naire du groupe au moment de la 80 en novembre 2000, a annoncé, lun- mand a pris des précautions. L’es- matière de ventes, ne soit pas han- d’envergure s’avère beaucoup plus fusion, le milliardaire américain di 29 janvier à Auburn Hills, dans la sentiel de ce programme d’écono- dicapée par les déboires de la filiale délicate qu’escompté. Outre Chrys- Kirk Kerkorian a porté plainte à banlieue de Detroit, la suppression mie, négocié avec le puissant syndi- américaine. 70 ler, le second pilier étranger du l’automne 2000 contre Daimler- de 26 000 emplois dans les trois ans cat américain du secteur automobi- L’enjeu de ce plan de redresse- groupe, Mitsubishi Motors, doit lui Chrysler. Ces derniers jours, il a à venir (environ 20 % de l’effectif le UAW, devrait se faire au gré des ment est clair pour M. Schrempp : 60 aussi faire l’objet d’une vaste res- vendu une partie de ses parts. mondial de Chrysler). Six usines départs en préretraite. « Mais des plus que jamais sur la sellette, il tructuration. Après avoir pris le DaimlerChrysler vaut aujourd’hui seront fermées, soit environ 15 % licenciements seront nécessaires »,a joue son va-tout. Le président du contrôle de 34 % de son capital au moins cher en Bourse que Daimler des capacités de production. averti M. Zetsche. Le groupe esti- directoire de DaimlerChrysler, qui 50 printemps 2000, DaimlerChrysler a seul avant la fusion. Avocat inlassa- Ce remède drastique se veut à la me que 75 % des suppressions avait été le principal architecte de pu accroître son influence sur la ble de la création de valeur, mesure de la situation. Chrysler est d’emplois prévues seront effectués la fusion, a vu son étoile pâlir au fil 40 marque japonaise. C’est un autre M. Schrempp a perdu une partie de une nouvelle fois confronté à l’une dès 2001. des difficultés de mise en œuvre de homme de confiance de sa crédibilité. Son sort est désor- 1999 2000 de ces violentes crises cycliques qui Chrysler a cherché à épargner au sa « vision ». Au-delà des difficul- M. Schrempp, Rolf Eckrodt, qui mais suspendu à la réussite de ses Source : Bloomberg ont jalonné l’histoire du troisième maximum les Etats-Unis : un seul tés conjoncturelles de Chrysler, doit conduire ce chantier. Bien lieutenants. constructeur de Detroit. Le retour- site sera fermé. Le groupe va princi- c’est la stratégie mondiale de DaimlerChrysler vaut aujourd'hui qu’elle paraisse moins risquée que nement du marché américain, qui palement y adapter sa production M. Schrempp qui suscite des inter- 47,9 milliards de dollars. Daimler seul celle de M. Zetsche, cette mission Stéphane Lauer s’est amorcé au dernier trimestre en réduisant les cadences. En revan- rogations. Le patron de Daimler- valait 53 milliards de dollars avant la est jugée très délicate par les obser- et Philippe Ricard 2000, a servi de révélateur. Daimler- che, le Mexique se trouve en pre- Chrysler ambitionne de bâtir un fusion avec Chrysler en 1998. vateurs. D’autant que Mitsubishi (à Francfort) Chrysler n’occupe plus que 15,7 % mière ligne. Trois usines y seront du marché américain, soit un point fermées. Les activités en Argentine de moins par rapport à 1999. Le et au Brésil feront également les recul des ventes est notamment frais du plan. sensible dans le segment qui avait fait jusque-là la force de Chrysler : REPRISE EN MAIN ALLEMANDE les véhicules de loisir (4 x 4, monos- Les mesures annoncées ont été paces et pick-up). La concurrence plutôt bien accueillies par les des modèles japonais et européens milieux financiers, même si M. Zets- a eu raison des positions de la fir- che s’est refusé lundi à détailler le me sur son marché intérieur. coût de cette restructuration. Les Dans ce contexte, les stocks se charges financières du plan et le sont mis à gonfler. En 2000, Chrys- nombre de licenciements secs ler a ainsi produit 120 000 véhicu- seront dévoilés le 26 février, à Stut- les de trop. Pour les écouler, le tgart, lors de la publication des constructeur américain, à l’image résultats annuels du groupe. de General Motors et de Ford, s’est Ce plan de restructuration est la lancé dans une guerre des prix qui première étape de la reprise en s’est immédiatement ressentie sur main de Chrysler par le manage- les marges. « Les marchés se con- ment allemand, alors que la fusion tractent, la concurrence est achar- entre les deux constructeurs a du née, les constructeurs nord-améri- mal à faire la preuve de son efficaci- cains sont sous la pression des cons- té. En fait de fusion, les deux pôles tructeurs étrangers et la guerre des automobiles du groupe Daimler- rabais est déclarée », a résumé lun- Chrysler, Mercedes et Chrysler, di M. Zetsche. « Face à cela, nos mènent depuis deux ans une exis- coûts fixes et nos coûts variables ont tence très autonome. Les premiers augmenté rapidement », a-t-il préci- véhicules développés ensemble sé. Chrysler a ainsi perdu 1,7 mil- n’arriveront pas chez les conces- liard de dollars sur le second semes- sionnaires avant 2003. Les réseaux tre de l’année. La filiale américaine de distribution demeurent très a fait plonger le bénéfice mondial indépendants, bien que des projets de DaimlerChrysler de 50 %, qui de mise en commun soient évo- dépassera péniblement en 2000 les qués en Europe. 5 milliards d’euros. Une grande partie des hauts diri- Aussi, la réaction du manage- geants américains ont quitté le ment du groupe de Stuttgart se groupe, à l’instar de Bob Eaton, par- devait d’être vigoureuse. « Ces ti à la retraite en avril 2000, après

PROFIL simple par les Allemands. Aussi, dès son arrivée à Detroit, le nou- LE PLUS AMÉRICAIN veau patron a cherché le contact avec les salariés, s’installant seul DES HOMMES au restaurant d’entreprise, prêt à écouter ceux qui voulaient dialo- DE SCHREMPP guer. Premier non-Américain nom- mé à la tête de Chrysler, Dieter Sa décontraction et son amabili- Zetsche savait qu’il était attendu té sont proverbiales. Derrière ses au tournant et qu’il ne pouvait pas grosses moustaches et ses petites se permettre d’être pris en fla- lunettes rondes, Dieter Zetsche est grant délit de germanisation de réputé pour ses « qualités humai- l’entreprise. Son premier succès nes ». Pourtant, le nouveau patron aura été d’éviter cet écueil. de Chrysler savait qu’en partant à Il ne fallait pas nécessairement Detroit il n’aurait que du sang et un « cost killer » pour mener à des larmes à proposer aux salariés bien le projet. En choisissant Die- américains. Dès lors, l’essentiel se ter Zetsche, Jürgen Schrempp, le situait dans la manière. Force est patron de DaimlerChrysler, a misé de constater que M. Zetsche a rem- sur un pur produit Daimler. Cet pli la première partie de son con- ingénieur de quarante-sept ans a trat, consistant à faire accepter effectué toute sa carrière au sein aux syndicats américains un plan du groupe de Stuttgart. Mais, du douloureux mais néanmoins vital développement produit au marke- pour l’avenir de Chrysler. ting, du camion à la voiture, des A priori, son expérience interna- Etats-Unis à l’Asie, M. Zetsche a tionale et ses qualités de manager accompli un parcours complet. Il faisaient de Dieter Zetsche le candi- gagne ses premiers galons en dat idéal pour redresser Chrysler. 1991, quand on lui demande de « C’était le meilleur choix qu’on pou- remettre de l’ordre chez le cons- vait faire à Stuttgart, dans la mesu- tructeur américain de camions Frei- re où c’est sans doute l’Allemand ghtliner. qui comprend le mieux les Améri- Dieter Zetsche a fait la preuve cains », analyse Thomas Stallk- qu’il sait manœuvrer dans l’adversi- amp. Un compliment précieux de té. En charge du développement la part de l’ancien patron de Chrys- de la petite Mercedes Class A, il ler, débarqué en 1999 notamment retournera la situation en sa à cause de ses critiques vis-à-vis faveur, après les débuts calami- du… management allemand. La teux de cette voiture affectée de première mission de M. Zetsche problèmes de tenue de route. aura été de rétablir la confiance C’est aujourd’hui l’un des plus auprès de salariés américains, qui beaux succès commerciaux du se sont sentis floués par la fusion groupe. annoncée « entre égaux », mais qui s’est révélée être un rachat pur et S. L. ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 / 19 En dépit du plein-emploi, les Américains s’inquiètent de la recrudescence des suppressions de postes NEW YORK 400 licenciés de CNN, la journa- considèrent comme le plein- suppressions d’emplois se fai- de notre correspondante liste Laura Rowley, qui s’est rebel- emploi. Et selon des statistiques saient en bonne partie par les Il est des mots qui frappent lée lorsque, après cinq ans de bons officielles publiées la semaine der- départs à la retraite, soit l’em- l’inconscient collectif plus que et loyaux services, la direction des nière, le niveau de rémunération ployeur, face à une reprise de la d’autres : downsizing,ouressources humaines lui a donné des salariés américains a solide- demande, se remettait à embau- dégraissage, est de ceux-là. Et il une heure – « procédure stan- ment progressé au cours du cher avant d’avoir fini d’exécuter en a été beaucoup question ces dard » – pour vider son bureau et dernier trimestre 2000, à la fin son plan de réduction de main- derniers jours, avant même que être raccompagnée à la porte ; ses d’une année marquée par la plus d’œuvre. DaimlerChrysler n’annonce, lundi protestations et ses « larmes de forte augmentation de coûts sala- 29 janvier, la suppression de fureur » lui ont valu, à elle et aux riaux pour les employeurs depuis RETOUR À DES RYTHMES NORMAUX 26 000 emplois sur le continent autres licenciés, d’obtenir la jour- 1991. Cette double réalité – dégraissa- américain. née entière pour vider leur bureau La plupart des suppressions ges mais plein-emploi –, alliée aux Au cours de la semaine écoulée, et quitter le bâtiment sans escorte. d’emplois annoncées ces derniers interrogations sur la nature du les entreprises les plus prestigieu- Il y a six ans, ces récits noircis- jours sont liées au ralentissement ralentissement de l’économie, que ses ont brandi l’arme du downsi- saient des pages entières des jour- brutal qu’accuse l’économie améri- personne ne qualifie officielle- zing : WorldCom (11 500 suppres- naux américains, alors que l’écono- caine depuis deux mois ; certaines ment de récession, expliquent sions d’emplois envisagées), Xerox mie américaine était en pleine entreprises frappées de plein sans doute que, malgré quelques (4 000 postes au premier trimestre expansion, amorçant un boom éco- fouet par la baisse des ventes à la gros titres, la panique n’ait pas 2001, en plus des 2 000 suppres- nomique qualifié depuis d’histori- consommation, en particulier encore gagné les Américains, ni la sions au dernier trimestre 2000), que par sa durée et ses dans le secteur automobile et dans révolte les salariés de Détroit. General Motors (14 000), Hewlett- caractéristiques. celui des ordinateurs personnels, Lundi, le quotidien USA Today Packard (1 700), AOL Time Warner En réalité, le downsizing n’a réduisent immédiatement leurs illustrait parfaitement ces para- (2 025 emplois, dont 400 à CNN), jamais cessé au cours des coûts de main-d’œuvre sans atten- doxes : en première page, sous le Licenciements en hausse dans Internet Sara Lee (7 000 ), Lucent Technolo- années 1990, au fur et à mesure dre de savoir si cette baisse des titre « Les nuages des licencie- gies (10 000), Boeing (une fermetu- que les entreprises s’adaptaient à ventes est temporaire ou durable. ments commencent à s’amonce- Les entreprises américaines spécialisées dans Internet ont re d’usine envisagée)... un nouvel environnement écono- La rapidité de réaction est l’une ler », un bref article faisait l’inven- annoncé la suppression de 12 828 postes au cours du mois de janvier, mique, mais il a disparu des jour- des leçons essentielles que les taire des dernières vagues de sup- soit 23 % de plus qu’en décembre 2000, indique une étude de la socié- « LARMES DE FUREUR » naux télévisés et des premières chefs d’entreprise ont retenues du pressions d’emplois ; mais à l’inté- té de conseil Challenger, Gray and Christmas rendue publique lundi Des titres familiers, des témoi- pages parce que, parallèlement, le début des années 1990 ; la perte rieur, à la « une » du cahier écono- 29 janvier. gnages qui ravivent des souvenirs chômage régressait de manière si de la sécurité de l’emploi est pro- mique, une enquête beaucoup Depuis treize mois, quelque 610 sociétés de l’Internet américain encore trop frais ont refait surface spectaculaire que les feux de l’ac- bablement celle qu’ont retenue les plus approfondie dans une zone ont supprimé 54 343 emplois, et 108 d’entre elles ont dû mettre la clef dans la presse. « La tempête des tualité se sont tournés vers… la salariés. Mais de nombreux industrielle encore florissante de sous la porte, selon Challenger, Gray and Christmas. licenciements », annonce cette pénurie de main-d’œuvre et les experts soulignent que, dans les Virginie offrait cette conclusion : Le groupe américain Walt Disney s’est chargé d’alourdir la barque semaine l’hebdomadaire gains des valeurs boursières, qui années 1990, le niveau réel des « Le ralentissement actuel est bien en annonçant lundi la suppression de 400 emplois à l’occasion de l’ar- Newsweek, posant en pages inté- ont profité à de plus en plus licenciements a rarement atteint davantage perçu comme un retour rêt de son portail Internet GO.com. Au passage, le géant américain rieures le problème en termes plus d’Américains. Ainsi, en décem- les énormes chiffres annoncés à à des rythmes normaux que comme des loisirs va rapatrier au sein de Disney ses filiales Internet, aujour- mesurés : « Votre emploi est-il bre 2000, 133 713 emplois ont été grand fracas de publicité, pour le les signes avant-coureurs d’une d’hui cotées séparément en Bourse, et inscrire dans ses comptes une sûr ? » Dimanche, le New York supprimés ; mais le taux de chôma- plus grand plaisir des actionnaires récession. » provision exceptionnelle pour charges de restructuration de 790 mil- Times publiait à la première per- ge s’est maintenu à 4 %, un chiffre qui y voyaient de salutaires mesu- lions de dollars. – (AFP.) sonne le témoignage d’une des que la plupart des économistes res de réduction des coûts : soit les Sylvie Kauffmann Le ministère du tourisme va harmoniser les règles du secteur AGADIR Une équipe juridique recherche de notre envoyé spécial tous les textes, les rassemble, les A l’occasion de son discours, pro- actualise et détermine ce qui relè- noncé lors du 43e congrès du Syndi- ve de modifications législatives ou cat national des agents de voyage simplement réglementaires. (SNAV), qui s’est tenu à Agadir Ainsi, les deux lois de 1992, qui (Maroc) du 24 au 27 janvier, Mi- régissent, l’une l’organisation terri- chelle Demessine, secrétaire d’Etat toriale du tourisme, l’autre la distri- au tourisme, a affirmé que le code bution des produits touristiques, du tourisme, sur lequel travaillent devraient être actualisées. Le tout ses services, devrait être prêt fin devrait ensuite être visé par une 2002. L’idée de ce code est partie commission de modification, qui d’un constat simple : toutes les évo- dépend des services du premier lutions du droit du tourisme, qu’el- ministre. Ce code devrait aborder les soient législatives ou réglemen- aussi bien les critères de classe- taires, sont délicates à mener en rai- ment des pays touristiques que la son de la multiplicité des textes qui redéfinition de la taxe de séjour. encadrent l’activité du secteur. Selon M. Fareniaux, plus de 70 % Ainsi, rappelle Bruno Fareniaux, des problèmes urgents de la profes- directeur du tourisme, de nom- sion devraient être traités dans ce breux textes sont extraits du code recueil. de l’urbanisme, de celui du com- En promettant l’actualisation de la loi de 1992 sur la distribution de produits touristiques et son inté- Bon cru 2000 gration dans le futur code du tourisme, Mme Demessine accède à pour les voyagistes l’une des requêtes les plus pressan- tes présentées par le SNAV. Selon le Cercle d’études des Depuis longtemps, ce syndicat, qui tours opérateurs (CETO), le nom- regroupe 1 400 agents de voyage, bre de clients des membres soit plus de 3 000 points de vente, du CETO a progressé de 7,19 % et représente 80 % du chiffre d’af- en 2000 pour atteindre 8,6 mil- faires de la profession, estime que lions de voyageurs. Les voyages cette loi ne tient plus compte des à forfait, c’est-à-dire les voyages réalités actuelles. comprenant à la fois un trans- port et une prestation hôtelière, LIMITER LES DÉROGATIONS ont représenté 78,6 % de l’activi- Mais, surtout, cette loi creuse le té totale, soit 6,8 millions de for- fossé entre les agents de voyage et faits vendus. Les « vols secs » ont le secteur associatif. Les rapports représenté 21,4 % des activités entre ce dernier et les voyagistes des voyagistes. ont toujours été tendus. Les voya- Côté destinations, le tiercé gistes se plaignent que les associa- gagnant reste inchangé par rap- tions exercent la même activi- port à l’année précédente : la té – elles vendent des voyages, Tunisie arrive en tête organisent des séjours et ont pris (541 200 clients), suivie par le leurs distances par rapport à leur Maroc (367 500 clients) et la Tur- objet social initial, mais ne sont quie (237 800 clients). Viennent soumises ni à la TVA ni à l’impôt ensuite l’Italie (220 500 clients), sur les sociétés. Mme Demessine l’Egypte (198 000 clients), l’Espa- assure que, désormais, les associa- gne (157 000 clients) et la Grèce tions organisatrices de voyages (146 500 clients). Si la Tunisie et seront toutes soumises à l’impôt le Maroc confortent leurs places, sur les sociétés et à la TVA. la croissance de leur clientèle « S’il reste encore des problèmes, ralentit : + 12,1 % en 2000 (contre ici ou là, ce ne sont que des situa- + 24,6 % en 1999) pour la premiè- tions marginales et complexes, dont re, et + 20,7 % (contre + 43,3 %) la résolution ne peut relever que pour le second. d’une action prise au niveau ministé- riel », admet la secrétaire d’Etat au tourisme. Le différend a déjà été merce ou de la loi sur le littoral. Il a réglé avec l’Union nationale des été décidé de les regrouper dans un associations de tourisme (UNAT). document juridique unique. Mais certaines structures ne sont Pour la secrétaire d’Etat au touris- pas encore rentrées dans le droit me, « ce code du tourisme favorisera commun. la lisibilité et la prise en compte du Enfin, Mme Demessine confirme secteur touristique dans toute sa qu’elle souhaite voir évoluer la loi dimension ». Le Conseil national du de 1992 « vers une interprétation tourisme et la direction du tou- plus restreinte des régimes déroga- risme interviennent sur ce projet, toires à la licence d’agent de voya- ainsi que l’inspection générale du ge », qui distingue encore trois tourisme, avec Jean-Luc Michaud, types d’acteurs du tourisme : actuel président du comité régional l’agent de voyage, les associations du tourisme d’Ile-de-France, et les et les entreprises habilitées. représentants des différentes instances syndicales. François Bostnavaron 20 / LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 ENTREPRISES

L’euro au plus bas Les valeurs Internet sont toujours face au dollar nettement surévaluées par les marchés boursiers depuis cinq semaines Selon une étude de CEA Regent Associates, le krach de la nouvelle économie n’est pas terminé Une étude de CEA Regent Associates révèle que l’année 2000, près de 500 milliards de dollars. 2000, tout en affichant 31 milliards de dollars de les 834 valeurs Internet américaines et européen- Ces entreprises ont réalisé dans leur ensemble pertes. A la fin 1999, les sociétés cotées du sec- La Fed réunit son conseil mardi et mercredi nes cotées en Bourse valaient encore, à la fin de 78 milliards de dollars de chiffre d’affaires en teur valaient en Bourse 996 milliards de dollars !

L’EURO a reculé face au dollar, Une franche baisse des taux, mer- EN 2000, une société Internet Des pertes considérables se s’avère de plus en plus difficile : mardi 30 janvier, dans les premiers credi, permettrait d’éviter que les lambda, américaine ou européen- « seulement » 900 millions de dol- échanges jusqu’à 0,9154 dollar, Etats-Unis entrent en récession et ne, cotée en Bourse, a réalisé en LES SOCIÉTÉS INTERNET COTÉES (Etats-Unis et Europe) : lars ont été récoltés dans les son plus bas niveau depuis cinq surtout de restaurer la confiance moyenne 97 millions de dollars en unités en milliards de dollar 27 introductions en Bourse euro- semaines. Les investisseurs étaient des consommateurs américains. (105 millions d’euros) de chiffre NOMBRE VALORISATION CHIFFRE D'AFFAIRES PERTES péennes du dernier trimestre 2000, dans l’expectative à quelques heu- Un cycle de baisse des taux combi- d’affaires et perdu 37 millions de contre 6 milliards de dollars pour res du début de la réunion du comi- née à une politique de relance bud- dollars (40 millions d’euros). Cette 834 996 les 32 du premier trimestre. De té de politique monétaire de la gétaire, à laquelle M. Greenspan piètre performance financière ne 78 quoi dégonfler, aussi, les prix des Réserve fédérale américaine (Fed) vient de donner son approbation, l’a pourtant pas empêchée de transactions hors marché (fusions qui se tient sur deux jours. Le ver- permettrait de faire repartir la valoir en Bourse 600 millions de et acquisitions), encore très géné- dict de la Banque centrale américai- machine économique. L’Associa- dollars à la fin de l’année, soit 402 497 reux l’an dernier : les sociétés de ne, mercredi soir 31 janvier, est tion américaine des banques (ABA) l’équivalent de six fois le montant 28 31 conseil européennes se sont ven- très attendu. Les analystes ne dou- s’attend à ce que le principal taux de ses ventes annuelles, ou seize dues en moyenne 4,5 fois leur chif- tent pas un instant d’un assouplis- de la Fed, actuellement de 6 %, soit fois ses pertes ! Alors que la Bourse 4 fre d’affaires en 2000, soit plus que sement monétaire par la Fed, qua- abaissé à 5,25 % d’ici à la fin du troi- n’accorde généralement aux les entreprises américaines du sec- tre semaines après qu’elle eut déci- sième trimestre. entreprises industrielles les plus 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 teur cotées en Bourse (4,1 fois), dé de baisser ses taux dans l’urgen- Dans l’immédiat, les marchés sur- solides qu’un ratio d’une fois le chif- Source : Regent Associate selon CEA Regent Associates. ce d’un demi-point. veilleront attentivement l’indice de fre d’affaires et vingt-cinq fois leurs La valeur en Bourse des sociétés d'Internet prises dans leur ensemble Dans la grande recomposition qui confiance des consommateurs, ce profits… a diminué de moitié entre la fin 1999 et la fin 2000. s’annonce, peu de nouveaux UN QUART OU UN DEMI-POINT mardi, puis mercredi, quelques heu- Ces chiffres proviennent d’une entrants devraient maintenant La seule incertitude concerne res avant l’annonce de la Réserve étude que le cabinet anglo-saxon tirer leur épingle du jeu. « Ceux qui l’ampleur de ce futur mouvement : fédérale, la publication de la pre- de fusions-acquisitions CEA il été qu’un mauvais cauchemar ? de la débâcle, et le pire reste à vont réussir sont notamment les un quart ou un demi-point. Les mière estimation de la croissance Regent Associates vient de réaliser, Evidemment pas. La bulle Internet venir », tranche M. Nataf. Compa- acteurs traditionnels qui ont des experts s’attendent dans leur majo- du produit intérieur brut (PIB) du après s’être penché sur les comptes a bien été crevée en 2000. A la fin ré à leur chiffre d’affaires, les socié- synergies évidentes avec le Net, com- rité à une baisse d’un demi-point quatrième trimestre 2000. De 4,8 % des 577 sociétés Internet américai- 1999, les 402 sociétés cotées du sec- tés de commerce électronique euro- me les entreprises de vente par cordes taux directeurs, notamment au premier trimestre, puis 5,6 % au nes cotées en Bourse, et de leurs teur valaient même 996 milliards péennes sont, par exemple, deux respondance (VPC), dont 70 % des depuis les déclarations du prési- deuxième, elle était tombée à 2,2 % 257 consœurs européennes. Spécia- de dollars, soit deux fois plus que fois plus chères que les américai- sites sont déjà rentables », renchérit dent de la Réserve fédérale, Alan au troisième trimestre en rythme lisées dans l’accès, le contenu, les les 834 d’aujourd’hui ! Après cette nes. On peut aussi nourrir de fortes Benoît Flamant, directeur général Greenspan, soulignant que la crois- annuel. logiciels, le conseil, les services ou purge, les opérateurs ont même craintes pour les agences Web, qui d’IT Asset Management. sance de l’économie américaine le e-commerce, ces centaines d’en- permis à l’indice mondial Dow s’étaient lancées les premières sur Mais tous les apôtres des valeurs était actuellement proche de zéro. Cécile Prudhomme treprises qui gravitent autour du Jones Internet de regagner 16 % le créneau de la réalisation de sites, Internet ne se sont pas évanouis. Web ont affiché 78 milliards de dol- depuis le début 2001, au 29 janvier. de leur hébergement et du conseil. Peter Bradshaw, le spécialiste euro- lars de chiffre d’affaires en 2000, Mais les « netstocks » peuvent-elles Comme aux Etats-Unis, elles péen du secteur chez Merrill tout en affichant 31 milliards de rebondir plus haut ? devraient souffrir des problèmes Lynch, persiste et signe. S’il s’at- Vivendi Universal dément dollars de pertes. Néanmoins, elles de trésorerie des start-up, et enre- tend maintenant à deux trimestres valaient encore sur le marché bour- GRAND NETTOYAGE gistrer des défauts de paiement. « assez durs » sur les marchés, il sier 497 milliards de dollars à la fin « Le grand nettoyage de l’année D’autant que les sociétés de servi- compte bien sûr un retour en grâce tout projet de plan social de l’année, a calculé CEA Regent 2000 n’a pas véritablement réussi à ce et d’ingénierie informatiques au second semestre 2001, quand Associates. ramener la sérénité », répond, pessi- (SSII) ont trouvé un bon relais de « la publicité en ligne montrera des APRÈS L’ANNONCE de 2 000 suppressions d’emplois chez AOL-Time Parsemé de quelques îlots de miste, Philippe Nataf, qui a dirigé croissance auprès des grands signes de remontée ». Quitte à faire Warner la semaine dernière, Vivendi Universal s’apprête-t-il à son prospérité comme le site d’enchè- l’enquête de CEA Regent Associa- clients solvables, une fois passé l’ef- preuve d’un optimisme invétéré : tour à lancer un vaste plan social ? Selon le Financial Times du 30 jan- res eBay ou le portail Yahoo !, tes. Si le chiffre d’affaires d’une fet an 2000. Selon les analystes de « Quand Yahoo ! est arrivé au Nas- vier, l’entreprise projetterait la suppression « de milliers d’emplois » en l’océan de pertes d’Internet vaut société Internet « type » a bien crû l’EIFB, leur chiffre d’affaires a bon- daq, il était en perte et faisait 1 mil- Europe et aux Etats-Unis, à la suite de sa fusion. Le groupe de Jean- donc presque autant, à l’aune de la de 40 % en 2000, ses pertes ont aus- di de 3 % au premier trimestre lion de dollars de chiffre d’affaires. Marie Messier dément formellement un tel projet. « Il y aura peut-être Bourse, que Microsoft, Cisco, Intel si été multipliées par quatre ! «Le 2000 à 6 % au second, 10 % au troi- Faut-il pour autant regretter son quelques suppressions d’emplois ici ou là, mais certainement pas de plan et Qualcomm réunis, soit les quatre modèle économique de l’Internet ne sième et 14 % au quatrième… entrée en Bourse ? » social de cette envergure », affirme un porte-parole du groupe. poids les plus lourds de la technolo- s’est toujours pas stabilisé. L’Europe Signe de cette disgrâce des nets- Lors de l’assemblée générale avalisant la fusion avec Seagram, en gie américaine. Le e-krach n’aurait- n’a pas encore pris toute la mesure tocks, leur financement par la Bour- Adrien de Tricornot décembre 2000, M. Messier, PDG de Vivendi Universal, avait annoncé un programme de réduction de coûts, estimé à 440 millions d’euros, et un autre d’augmentation des recettes, estimé à 220 millions d’ici à 2002. Il avait exclu alors tout plan social d’importance. Eric Licoÿs, L’agonie du site d’achat groupé LetsBuyIt directeur général de Vivendi Universal, a été chargé de la mise en œuvre de ces synergies. LETSBUYIT n’en finit pas de pousser son d’euros. Forts de ces perspectives, les investis- rage plus d’un intéressé. Sans parler des problè- dernier soupir. Ce site européen d’achat grou- seurs se bousculent, enivrés par l’enthousias- mes logistiques rencontrés par la société. Ain- pé sur la Toile est donné mourant depuis Noël, me high-tech ambiant. Dès février 2000, Prin- si, à Noël 1999, elle n’avait pas réussi à livrer à ING Barings supprime 1 000 emplois mais l’on s’active à son chevet pour tenter de le temps-Pinault-Redoute y investit quelque temps des sapins commandés par quelque réanimer. Que l’on y parvienne ou non, le cas 5 millions d’euros. Aujourd’hui principal action- 250 Suédois marris… LE GROUPE financier néerlandais ING a annoncé, mardi 30 janvier, de cette entreprise cotée au Neuer Markt, le naire de LestBuyIt (à plus de 16 %), ProSieben. Incapable de lever de nouveaux fonds, le une réorganisation de sa filiale, la banque d’affaires ING Barings. Mil- Nouveau Marché de Francfort, restera comme Sat1, filiale du géant des médias allemands groupe est placé, fin décembre, en redresse- le emplois y seront supprimés (500 le seront à Londres, 200 aux Etats- l’un des échecs les plus marquants de la pério- Kirch, et British Sky Broadcasting (BSkyB) de ment judiciaire. « Nous sommes actuellement Unis et 300 dans le reste du monde), et la branche américaine de la de folle des valeurs Internet. En quelques mois, Rupert Murdoch mettent également la main dans l’impossibilité d’accepter des comman- banque d’investissement sera cédée à son concurrent ABN Amro son équipe aura réussi à rassembler des inves- au porte-monnaie. des », proclame la fourmi accueillant les inter- pour 275 millions de dollars (environ 300 millions d’euros). ING reste- tissements considérables autour d’une idée Le 21 juillet, 66 millions d’euros supplémen- nautes sur le site français, qui revendique ra engagé dans la banque d’affaires en Europe, en Asie et en Améri- n’ayant alors jamais fait ses preuves… et à les taires sont récoltés à l’occasion de l’introduc- « 1 172 653 adhérents et 447 421 produits que latine et intégrera ING Barings à sa division européenne. Cette dilapider avec une belle constance. tion en Bourse du titre au Neuer Markt. Pre- livrés » en Europe. Ce site sera-t-il un jour réac- réorganisation devrait permettre une réduction des coûts de 500 mil- A l’origine, dans l’esprit des fondateurs, des mière alerte : le groupe doit reporter cette opé- tivé ? La société a d’ores et déjà échappé, le lions d’euros par an. millions de consommateurs devaient se liguer ration à plusieurs reprises devant les signes 24 janvier, à sa mise en liquidation, grâce au ABN Amro a annoncé, de son côté, qu’il financerait le rachat de la sur Internet pour obtenir, auprès des fabri- d’essoufflement des valeurs Internet. Il réduit versement d’une garantie bancaire. John Pal- branche américaine d’ING Barings sur ses fonds propres et prévoit des cants de produits désirés, des réductions de le prix de lancement de l’action de moitié, à mer, PDG par intérim, assure qu’un plan de réductions de coûts de 20 millions de dollars par an à partir de 2002. prix en procédant à des achats collectifs sur la 3,50 euros. Après quelques jours de hausse, jus- sauvetage pourrait être annoncé « dans une Toile : LetsBuyIt (Achetons-le) fut l’un des pre- qu’à 5,60 euros, le titre entamera sa chute, semaine au plus tôt ». « Nous avons besoin de miers à mettre en application, en ligne, le con- pour perdre plus de dix fois sa valeur. restructurer l’organisation », admet-il. cept de l’achat groupé, ou coachat. Les diri- Des pourparlers se poursuivent avec plu- geants de la start-up font miroiter des ristour- INTÉRESSÉS DÉCOURAGÉS sieurs groupes. Sa planche de salut pourrait VIENT nes de 30 % à 70 %. Pour nombre d’analystes, le concept dévelop- être Kimvestor, une société allemande de capi- Lancé en Suède en avril 1999, le site Lets- pé par cette société – devenue entre-temps de tal-risque, qui s’est dit prête à insuffler « jus- BuyIt.com est ensuite décliné dans treize droit néerlandais pour cause de localisation du qu’à 50 millions d’euros ». Que celle-ci soit diri- DE PARAÎTRE autres pays européens. Si le groupe ne cesse siège social – est arrivé trop tôt. Les acheteurs gée par un ancien pirate informatique recon- d’accumuler les pertes, sa direction promet, au ne sont pas assez nombreux pour exercer une verti dans les affaires ne gêne pas du tout lancement du site français fin mars 2000, l’équi- réelle pression sur les prix de vente. Consé- M. Palmer : « Nous aimons la publicité. » libre financier à partir de 2003 et, un an plus quence, le temps d’attente entre le passage de tard, un chiffre d’affaires de 2 milliards la commande et la livraison du produit décou- Antoine Jacob Un bogue majeur aurait pu livrer la Toile aux pirates BIND signifie « lier » mais égale- semaines des laboratoires Covert, leur être dérobés. C’est dire la gra- Paul Vixie et Rick Adams pour ment « plaie » en anglais. C’est ce une unité de PGP Security, filiale vité de la menace qui a pesé sur la maintenir et développer ce type de second sens que l’acronyme du de Networks Associates qui a iden- Toile. programme essentiel au fonction- logiciel baptisé « Berkeley Internet tifié trois des quatre vulnérabilités Par chance, il semble qu’aucun nement de la Toile. Ce bogue Name Daemon » a failli prendre à du programme. Le logiciel concer- pirate n’ait détecté la faille avant démontre sans doute la fragilité cause d’un bogue majeur qui affec- né joue un rôle critique dans le sys- les spécialistes de la lutte contre qui continue à affecter le réseau te certaines de ses récentes ver- tème Internet. Installé sur les dizai- les virus et autres défauts des logi- mondial. Le jour même de la révéla- sions. Les conséquences auraient nes de milliers de serveurs de noms ciels. Dans le cas contraire, quel- tion des faiblesses de Bind, Craig pu virer au scénario catastrophe si de domaine disséminés sur la plaques jours de travail auraient suffi Mundie, l’un des responsables de des pirates avaient exploité cette nète, Bind réalise la conversion des pour créer un programme d’atta- la stratégie de Microsoft confiait faille qui leur permet, théorique- adresses de sites, tapées en clair que de Bind et de prise de contrôle au forum de Davos : « Je pense que ment, de détourner l’ensemble du sur les ordinateurs reliés à la Toile, de tout ou partie de la Toile. Dans les modifications d’infrastructures trafic Internet vers une destination en une série de chiffres compara- le pire des cas, les hackers auraient qui permettront une protection effi- de leur choix. Une prise d’otages, ble à un numéro de téléphone. Le pu s’en prendre à l’un des treize cace sur Internet prendront de cinq certes virtuelle, mais dramatique bogue fonctionne par saturation annuaires centraux installés aux à dix ans ». pour toutes les entreprises qui de certains répertoires, ce qui le Etats-Unis, à Tokyo, à Stockholm La semaine dernière, les sites de exploitent la Toile et le courrier rapproche des pratiques de bom- et Londres. En modifiant les infor- l’entreprise de Bill Gates ont subi électronique pour dialoguer avec bardement de messages (refus de mations enregistrées sur ces des attaques de pirates qui les ont leurs clients et leurs employés. Par service) utilisées par certains pira- ordinateurs, les pirates auraient bloqués après une panne due à chance, le bogue a été découvert à tes pour bloquer des sites. pu détourner l’essentiel du trafic une erreur technique. Autant de temps et le Computer Emergency De la même façon, grâce au Internet… signes qui confirme la vulnérabilité Response Team (CERT) de l’univer- défaut de Bind, les hackers actuelle de la Toile. Le bogue de sité américaine de Carnegie Mel- auraient pu empêcher les visiteurs FRAGILITÉ DU RÉSEAU Bind semble avoir été identifié par lon a publié, lundi 29 janvier, une de se connecter à certaines adres- Bind est un logiciel mis gratuite- hasard. Une chance que les auteurs « rustine » et vérifié que la derniè- ses ou, pire, les aiguiller vers une ment à la disposition de la commu- de cette découverte ne se soient re version du logiciel, Bind 9, ne copie du site original où leurs nauté par l’Internet Software pas trouvés du côté des pirates. présente pas ce défaut. mots de passe et autres informa- Consortium (ISC), une entreprise à L’alerte est venue il y a quelques tions confidentielles auraient pu but non lucratif créée en 1994 par Michel Alberganti 21 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 TF1 consacre le succès du « système Delarue » Réservoir Prod, la société de l’animateur de débats télévisés, est devenue un poids moyen de la production audiovisuelle. Après France 2, France 3 et les chaînes thématiques, la Une lui offre une émission de variétés le samedi soir

SAMEDI 3 FÉVRIER, une pro- le chaîne est devenue un véritable Présente sur un grand nombre seur avec 17 heures 12 minu- magazines autour du sport ». Elle le réservoir de France Télévision duction de Réservoir Prod, la socié- petit groupe. A France 2 et Fran- de chaînes, la société a aussi enri- tes. Réservoir Prod veut être pré- pourrait devenir l’agence de com- en débauchant, à la rentrée 2000, té de Jean-Luc Delarue, fera pour ce 3, clients historiques, se sont chi sa palette d’activités. « Nous sente sur tous les supports car elle munication de sportifs français ou Patrick Ballarin, ex-directeur des la première fois son apparition à ajoutés M6, Paris Première, Téva, avons aussi opté pour une diversifi- a « la chance d’être dans un contex- étrangers de renom. « Beaucoup programmes numériques du servi- l’antenne de TF1. Avec l’émission TPS. Et maintenant TF1. Au prin- cation horizontale en développant te historique où le besoin d’images de sportifs sont venus spontanément ce public. Au quotidien, Réservoir de variétés « Stars à domiciles », temps 2000, les audiences des émis- notre activité sur d’autres genres de va grandissant », analyse Jean-Luc vers nous », affirme Jean-Luc Dela- Prod est déjà une grosse machine. c’est un « prime time » (heure de sions de variétés de la chaîne prési- productions et sur d’autres sup- Delarue. « Cette stratégie cohéren- rue. Les champions olympiques Aux 180 salariés de la société grande écoute) à 20 h 50 que la dée par Patrick Le Lay ont connu ports », signale M. Ballarin. Après te », explique-t-il, a amené Réser- David Douillet et Brahim Asloum, s’ajoutent 25 permanents de la Une a confié au producteur. Une un trou d’air. Pour ne pas connaî- les chaînes hertziennes, se sont voir Prod à créer des filiales. Tout mais aussi des athlètes et des foot- filiale Internet et 200 intermit- consécration pour le « système tre pareille mésaventure cette ajoutées les chaînes thématiques d’abord Réservoir Net, qui a pro- balleurs célèbres, pourraient tents. Un personnel qui ne sera Delarue », après une année 2000 année, TF1 s’est décidée à faire et aujourd’hui Internet. De même, duit la première sit-com pour Inter- rejoindre Réservoir Sport. pas de trop pour réussir le pro- qui s’est terminée sous le feu de la appel à Réservoir Prod. « Pour Réservoir Prod n’est plus seule- net, diffusée sur le site clicvi- chain grand pari de Réservoir polémique. A la fin de décembre, TF1, c’est une tentative de renouve- ment un spécialiste des débats de sion.com. Mais aussi Réservoir « JE NE VENDRAI JAMAIS » Prod : le numérique hertzien. La une vague de critiques s’est abat- ler les variétés, un genre qui souffre société, mais aborde les secteurs Sport. Cette société, dirigée par Jean-Luc Delarue sait s’entou- société de production a été rete- tue sur le magazine « C’est mon actuellement », reconnaît Guillau- des variétés et du sport. Pierre Sled, un ancien de France rer. Avant Pierre Sled, l’animateur- nue par le groupe Pathé pour con- choix », produit pour France 3 par me de Vergès, directeur général Pour l’heure, la société est enco- Télévision, veut produire « des producteur avait déjà puisé dans cevoir sa future chaîne. Avec 300 à Réservoir Prod (Le Monde du adjoint de l’antenne. Selon lui, re « un poids léger qui tente de deve- 400 millions de francs de budget 28 novembre 2000). Cette émis- outre le « concept » proposé par nir un poids moyen », tempère annuel, ce programme baptisé du sion populaire et largement rému- Jean-Luc Delarue (lire ci-contre), M. Ballarin. Avec près de 250 mil- Des stars à l’Olympia nom de code « C. la vie » vise un nératrice, en audience comme en TF1 a aussi misé sur « le vrai savoir- lions de francs de chiffre d’affaires chiffre d’affaires publicitaire de recettes publicitaires, s’est vue éri- faire de Réservoir Prod pour sélec- en 2000, Réservoir Prod est loin de Pour l’occasion, Guillaume de Vergès, directeur général adjoint de près de 2 milliards de francs, et 3 % gée en symbole de la « télé poubel- tionner des gens intéressants ». rivaliser avec les géants du secteur, l’antenne de TF1, avait fait le déplacement. Mardi 16 janvier, Réser- à 4 % de parts d’audience auprès le » par une partie de la classe poli- tel Expand, qui affiche un chiffre voir Prod a investi l’Olympia, « le domicile mythique des stars », pour y des ménagères de moins de cin- tique, pour qui il s’agissait d’une SOCIÉTÉ, VARIÉTÉS, SPORTS d’affaires proche de 1,5 milliard de tourner le pilote de « Stars à domiciles », nouvelle émission de varié- quante ans lorsque le numérique déviance du service public. « Nous avions deux axes de crois- francs. Toutefois, la société de tés qui démarre le 3 février sur TF1. Le célèbre music-hall parisien hertzien couvrira 80 % de la popu- Créée en 1994, sur le conseil et sance possibles », détaille Patrick Jean-Luc Delarue a intégré, en sera le cadre du nouveau rendez-vous proposé par la Une pour doper lation. Ce succès attise les convoiti- avec l’aide financière de Jean-Pier- Ballarin, le tout nouveau directeur 2000, le quatuor de tête des pro- ses variétés en perte de vitesse. Le « concept » élaboré par la société ses. Mais M. Delarue l’assure : «Je re Elkabbach, alors président de associé de Réservoir Prod : « Soit ducteurs (hors fiction et informa- de Jean-Luc Delarue marie des concerts « live » des principales vedet- ne vendrai jamais. » Seule « l’en- France Télévision, Réservoir Prod nous développer sur le cœur de tion) pour les chaînes hertziennes. tes du moment avec des visites-surprises de ces mêmes chanteurs au trée en Bourse pourrait être envisa- a pour première activité la produc- métier historique de Réservoir que Avec 9 heures 54 minutes de domicile de quelques-uns de leurs fans. Au menu du premier numé- geable s’il fallait lever des capitaux tion des émissions que Jean-Luc sont les talk-shows ou les débats de programmes hebdomadaires, ro : Patrick Fiori en visite chez Flora (quatorze ans), Garou à l’anniver- pour investir. Mais ce n’est pas d’ac- Delarue présentait à l’antenne de société, soit nous diversifier. Nous Réservoir Prod n’est plus très loin saire de Géraldine, ou encore Patrick Bruel chez les parents de Cécile, tualité ». la chaîne publique. A cette épo- avons choisi de faire les deux, car il derrière Expand, premier fournis- une étudiante en droit folle de l’interprète de Tout s’efface. Guy Dutheil que, l’animateur a une image est toujours délicat de dépendre déplorable. La crise des anima- d’un genre unique ». Selon lui, la teurs-producteurs, qui conduira venue de Réservoir Prod sur M. Elkabbach à la démission, a fait TF1 répond à cette logique : «Le de lui « un voleur de patates », com- développement sur notre cœur de me l’ont surnommé les Guignols métier nécessite d’avoir plusieurs de Canal +. Comme à Nagui (socié- clients, notamment pour éviter un té Air Production) ou à Arthur accident, comme la rupture brutale (Case), il lui est reproché d’avoir du contrat entre AB Productions et bénéficié des deniers publics pour TF1 à la fin de 1996. » Elle permet lancer sa propre affaire. aussi à la société de moins dépen- Près de sept ans plus tard, les cri- dre de France Télévision, qui tiques sont oubliées, et le périmè- « aujourd’hui assure l’essentiel du tre de Réservoir Prod a pris de chiffre d’affaires », reconnaît Jean- l’ampleur. La société liée à une seu- Luc Delarue. Marathon, l’autre étoile montante AVEC Réservoir Prod, Marathon dée par Patrick Le Lay. Le succès Productions est l’autre étoile mon- aidant, Marathon est de plus en tante de la production audiovisuel- plus sollicitée. Nicolas de Taver- le. La société détenue par Olivier nost, président du directoire de Brémond, Pascal Breton et Vincent M6, « souhaite travailler avec Mara- Chalvon-Demersay partage nom- thon ». Son vœu devrait être rapide- bre de points communs avec celle ment exaucé, car la société « étudie de Jean-Luc Delarue. Comme deux projets pour M6 ». Réservoir Prod, Marathon a pris son essor au milieu des années 90, DESSINS ANIMÉS mais si la première a connu son pre- Toutefois, la principale diversifi- mier succès avec le magazine « Ça cation de Marathon concerne le sec- se discute », la seconde a bâti sa teur de l’animation. Comme Réser- réputation sur la fiction, avec la voir Prod, la société de production série « Sous le soleil », diffusée sur sait dénicher les talents. En 1999, TF 1. Pour Pascal Breton, le créatif elle a recruté Vincent Chalvon- de Marathon, « “Sous le soleil”, est Demersay chez Saban France pour l’équivalent en fiction de Réservoir développer une filiale consacrée au Prod. Comme la société de Delarue, dessin animé. Deux ans plus tard, nous traitons de tous les sujets de elle en récolte les premiers fruits. sociétés ». Toutes deux ont le En 2000, les revenus tirés de l’ani- même poids financier : en 2000, mation se sont élevés à 25 millions Marathon a réalisé 250 millions de de francs. Avec la série « Marsupila- francs de chiffre d’affaires. Les simi- mi », « déjà vendue dans 50 pays » litudes ne s’arrêtent pas là. Mara- et « Totally Spies », Marathon pré- thon aussi a entrepris de se diversi- voit de dégager en 2001 un chiffre fier. Aux séries s’ajoutent désor- d’affaires d’environ 350 millions de mais des documentaires et des francs. Marathon souhaite aussi films. M. Breton entrevoit « deux s’établir sur Internet. La société tra- stratégies » pour se développer vaille sur « quelques sites dévelop- dans le cinéma : il vise « le marché pés avec Wanadoo », filiale Web de international en misant sur le jeune France Télécom. cinéma indépendant », et souhaite Quant à l’avenir de Marathon, il « monter des films de genre en est avant tout placé sous le signe de France ». l’autonomie, estime M. Breton : Très liée à TF 1, Marathon tra- « Dans cinq ans, si tout réussit, nous vaille sur « quatre projets de fiction pouvons espérer être des indépen- pour la Une », confie le créatif. A dants, avec une vraie place sur le terme, un polar, une série et un marché mondial. » « grand feuilleton » devraient arriver sur l’antenne de la chaîne prési- G.D.

DÉPÊCHES a AUDIOVISUEL : le financier américain d’origine hongroise Geor- ge Soros a indirectement admis, lundi 29 janvier, qu’il était intéressé par une prise de participation dans le capital de la chaîne de télévision russe indépendante NTV. « Je suis prêt à rejoindre l’association de Ted Turner pour faire en sorte que NTV reste indépendante », a-t-il déclaré à l’AFP en marge du Forum économique mondial de Davos (Suisse). a La grève se poursuit à la Société française de production (SFP). Les grévistes ont été reçus, lundi 29 janvier, par Dominique Baudis, pré- sident du Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) et ils souhaitaient rencontrer, mardi 30, les candidats socialistes à la mairie de Paris. a Le groupe M6 a dégagé en 2000 un résultat consolidé net (part du groupe) de 103,5 millions d’euros (679 millions de francs) en hausse de 33,9 % par rapport à 1999, selon les comptes estimés publiés lundi 29 janvier. Hors éléments exceptionnels, le résultat progresse de 46,3 % à 114,2 millions d’euros. Le groupe a réalisé au cours de l’année 2000 un chiffre d’affaires de 742,5 millions d’euros, en croissance de 18 % et ses recettes publicitaires nettes ont augmenté de 23,6 %. a RADIO : Pierre Conte, président du directoire d’IP France, a été nommé parallèlement nommé directeur du développement du pôle radio français de RTL Group. 22 / LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TUTSDVV SWQHDTH

TQIR té européenne, entraînant des déri-

UIPQ TRHW

AFFAIRES l’intention de déposer une TRUU Le déficit budgétaire ves comme le fait de « nourrir des

TWQU TPSU contre-offre pour la prise de TQWH herbivores » avec des farines car-

TUSH TIHT contrôle du quatrième opérateur TQHP a atteint 191 milliards nées. « Une politique systématique

électrique espagnol de baisse des prix ne pouvait que TSTQ SWSS INDUSTRIES TPIR

Hidrocantabrico. Il surenchérirait de francs en 2000 conduire à une politique systémati-

TQUU SVHR

b COCA-COLA/NESTLÉ : sur la Caisse d’épargne espagnole TIPU que de rendement, avec les risques

TIWH STSQ

l’américain Coca-Cola et Cajastur et le groupe portugais [[[THQW [[[ [[[LA FRANCE a annoncé, lundi que cela comportait », a insisté Jac-

QH yF IP hF QH tF QH yF IP hF QH tF l’européen Nestlé ont annoncé, Electricidade de Portugal qui ont QH yF IP hF QH tF 29 janvier, un déficit budgétaire ques Chirac. mardi 30 janvier, un lancé une OPA sur la société. pour l’année 2000 de 191,2 mil- Indices cours Var. % Var. % a renforcement de leur partenariat. Europe 9h57 f se´lection 30/01 29/01 31/12 liards de francs (29 milliards CANADA : le ralentissement

Leur entreprise commune va être d’euros). Un chiffre meilleur qu’en de l’économie américaine, plus ± HDHT HDPT SERVICES EUROPE EURO STOXX 50 RUSWDUV

rebaptisée Beverage Partners 1999 (206 milliards) et meilleur rapide et plus marqué que prévu, RSUQDTT HDHS HDQT EUROPE y SH

Worldwide et devra, à l’image b BRITISH TELECOM : le aussi que l’objectif retenu pour fera fléchir à environ 3 % la crois- QWRDIU HDHW HDTH EUROPE i y y QPR

HDHQ HDUU d’une start-up, saisir toutes les groupe britannique de EUROPE STOXX 653 QTPDSU 2000, initialement fixé à 215,2 mil- sance de l’économie canadienne

SWQHDTH HDUQ HDHU opportunités de croissance sur le télécommunications envisage PARIS geg RH liard, puis ramené à l’automne à en 2001, a déclaré lundi le gouver-

FFFF FFFF FFFF marché des boissons à base de de séparer au sein d’une entité PARIS wshgeg 209,7 milliards. Des économies neur adjoint de la Banque du Cana-

RHPTDQP HDUP HDHW plantes. indépendante sa division PARIS fp IPH ont été faites du côté des dépen- da, Sheryl Kennedy. La banque

FFFF FFFF FFFF Yell – qui comprend notamment PARIS fp PSH ses : selon Bercy, 13,2 milliards de centrale canadienne estime, cepen-

b Â

FFFF FFFF FFFF FIAT : le groupe italien a les annuaires professionnels PARIS igyxh wegri francs de crédits n’ont pas été con- dant, que les « perspectives demeu-

± ± TQTDHT HDIV HDPR annoncé, lundi 29 janvier, vouloir Yellow Pages, versions papier et AMSTERDAM ei sommés l’an dernier. Les rentrées raient bonnes » au Canada, en rai-

± ± PWTSDUI HDQH IDWR se séparer de sa filiale spécialisée électronique –, au lieu d’en BRUXELLES fiv PH fiscales supplémentaires générées son d’une demande intérieure for-

TUTSDVV HDPP SDIT dans les composants pour introduire un quart à la Bourse FRANCFORT he QH par la croissance ont été légère- te. La croissance canadienne est

TQIR HDHS IDRU automobile, Magneti Marelli, ou comme cela était prévu. LONDRES pi IHH ment moins importantes (moins estimée à 5 % en l’an 2000,

WWUWDVH HDQH WDSS bien la marier avec un grand MADRID ygu igrexqi 3,5 milliards) qu’escompté à

RRUWTDHH HDRU PDRT opérateur du secteur. b DEUTSCHE TELEKOM : MILAN wsfiv QH l’automne, où le bonus avait été a ÉTATS-UNIS : le président

± VHRIDSH HDHS IDIS l’opérateur allemand serait sur ZURICH s estimé à quelque 75 milliards pour américain George W. Bush a b VOLKSWAGEN : Bernd le point de signer un accord 2000. annoncé lundi la création d’une Pischetsrieder, ex-patron du avec son homologue italien ´ La France pourra faire valoir commission spéciale de l’éner- groupe automobile BMW, entré Telecom Italia Mobile pour AMERIQUES auprès de la Commission euro- gie qui sera dirigée par le vice-pré- au directoire de VW en offrir des tarifs internationaux péenne – qui lui reprochait de ne sident Dick Cheney. Cette commis-

juillet 2000 pour diriger la moins chers à leurs clients NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR pas réduire ses déficits suffisam- sion sera d’abord chargée d’étu-

IHUHPDIW PVQVDQR marque Seat, succéderait à respectifs. Selon le quotidien Il HDWIS ment vite – un effort nettement dier les problèmes d’énergie à

IHWUU QRSI Ferdinand Piech à la tête de Sole/24 Ore, qui publie HDWSS plus conséquent que prévu, avec court terme, notamment en Cali-

Volkswagen en 2002, affirme la l’information, cet accord serait le une réduction de 15 milliards de fornie. IHVRS QPIW

Frankfurter Allgemeine Zeitung de prélude à une alliance plus large. HDWQP francs du déficit de l’Etat en

IHUIQ PWVU

mardi. HDWHW 2000 par rapport à 1999. Pour a JAPON : les dépenses des

IHSVP PUSS

b GYMNASE CLUB : le numéro HDVVT 2001, le gouvernement s’est fixé ménages salariés ont augmenté

IHRSH PSPQ b BP AMOCO : le pétrolier un français des salles de HDVTP pour objectif un déficit budgétaire de 0,8 % en décembre mais ont

IHQIV PPWI britannique a annoncé lundi la remise en forme, qui appartient HDVQW de 186 milliards de francs. reculé de 0,6 % sur l’ensemble de

mise en vente de sa part de 7 % au groupe Nexity (ex-CGIS), est [[[ [[[ [[[a La confiance des chefs d’entre- 2000, a annoncé mardi 30 janvier QH yF IP hF PW tF QH yF IP hF PW tF dans le russe Loukoïl, obtenue sur le point d’être repris par le QH yF IP hF QH tF prise français a accusé un nou- le ministère de la gestion publi- en avril 2000, avec la reprise de Club Méditerranée. Ce dernier Indices cours Var. % Var. % veau fléchissement en janvier, que. Ce recul pour la troisème Ame´rique 9h57 f se´lection 29/01 26/01 31/12

l’américain Arco. «BPa est en effet le seul opérateur même si elle reste à un niveau éle- année consécutive est toutefois

± IHUHPDIW HDRH HDUV E´TATS-UNIS hy tyxi

l’intention de demeurer l’un des encore en discussions pour un vé, selon les résultats de l’enquête moins marqué qu’en 1999, où les

IQTRDIU HDTV QDQP E´TATS-UNIS 8 SHH

principaux investisseurs étrangers futur rachat. mensuelle de l’Insee dans l’indus- dépenses des ménages salariés

PVQVDQR PDHS IRDVW E´TATS-UNIS xehe gywysi

dans le secteur énergétique russe, trie publiée mardi 30 janvier. L’in- avaient chuté de 1,7 %. Les ména-

WQHPDPP IDSU RDIQ TORONTO i sxhi

a souligné le vice-président du dice des perspectives personnelles ges ont vu leur revenu disponible

± IUVVQDQV HDHQ IUDPH FINANCES SAO PAULO fyie

groupe Ralph Alexander, mais de production est passé à 22 con- mensuel reculer de 1,5 % l’an der- ± QSSDWS HDTI IPDTR MEXICO fyve

cette part est trop petite pour nous b SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la tre 24 en décembre 2000, celui les nier, également pour la troisième SQHDPW HDWU PUDPR BUENOS AIRES wiev

donner la moindre influence sur la banque française a conclu un perspectives générales des chefs année consécutive. ± IHRDHR HDPT VDQV SANTIAGO se qixiev

marche de Loukoïl. » accord avec SARI d’entreprises reculant plus nette- a Le taux de chômage est resté ± VIUIDVW IDWH IWDUQ CARACAS gesev qixiev Developpement, filiale du ment à 17 contre 25, du fait des inchangé à 4,8 % de la population b BIOMERIEUX-PIERRE groupe immobilier Nexity, pour incertitudes sur l’environnement active au Japon en décembre 2000, FABRE : le laboratoire français la réalisation d’une tour de ASIE - PACIFIQUE international. a annoncé mardi le ministère de la a signé un accord de recherche, bureaux à La Défense, qui gestion publique. Le nombre de lundi, avec l’américain Celera devrait être achevée en 2005. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a VACHE FOLLE : la crise de la demandeurs d’emploi a cepen-

Genomics, spécialiste du vache folle a pris des propor- dant augmenté de 100 000 en IQVPTDTS IHTDTW

séquençage du génome humain. RÉSULTATS ISVWQDHU tions « alarmantes », ont recon- décembre pour atteindre 2,98 mil- ISQWW IIPDP

Cette collaboration vise à ITHWW nu lundi les ministres de l’agricul- lions de personnes, a précisé le

IRWSW IHVDI

identifier un profil génétique de a BSCH : la première banque ISTUT ture de l’Union européenne. La cri- ministère.

IRSPH IHR patients répondant au mieux au espagnole Banco Santander ISPSQ se du marché du boeuf « est beau-

a IRHVH WWDW traitement du cancer de Fabre, la Central Hispano (BSCH) a IRVQH coup plus dramatique que ce que VENEZUELA : les dépenses

tubuline. annoncé lundi un bénéfice net l’on pensait ». Le coût s’annonce budgétaires du gouvernement IQTRH WSDV

consolidé (part du groupe) en IRRHU exhorbitant. Selon les calculs de la vénézuélien, ont augmenté de IQPHI WIDU

b BASF : le chimiste allemand hausse de 43,4 % en 2000, à [[[IQWVR [[[ [[[commission, une baisse moyenne 42,1 % en 2000, à 20,7 milliards de

QH yF IP hF QH tF QH yF IP hF QH tF est intéressé par l’acquisition 2,258 milliards d’euros (14,8 mil- QH yF IP hF QH tF de la consommation de viande bolivars (29,571 milliards de dol- de certaines parties d’Aventis liards de francs), par rapport à Indices cours Var. % Var. % bovine de 10 % et un recul des lars), selon le ministère des finan-

CropScience, la division 1999. Zone Asie 9h57 f se´lection 30/01 29/01 31/12 exportations de 60 % sur l’année ces. L’augmentation des dépenses

± IQVPTDTS HDIQ HDQH agrochimique du TOKYO xsuuis PPS 2001 se traduiraient par des stocks publiques a donné un coup de pou-

± ISVWQDHU IDPV SDPV franco-allemand Aventis, a a RHODIA : le chimiste français HONGKONG rexq ixq de 800 000 tonnes (lire page 3). ce à l’économie du Venezuela, ont

IWTIDSP IDSQ IDVH indiqué Jürgen Strube, patron de de spécialités a enregistré un SINGAPOUR es swi a Le président Jacques Chirac a estimé des économistes. Le pro-

± URDRR HDWT IUDSI BASF, dans un entretien publié repli de 4,8 % de son bénéfice net SE´OUL gywysi sxhi dénoncé lundi à Turin lors du duit intérieur brut (PIB) a augmen-

e QPVRDIH HDSV RDIH

mardi dans le Handelsblatt. lors de l’exercice 2000, à 216 mil- SYDNEY evv yhsxesi 20 sommet franco-italien, «la té de 3,6 % en 2000, après un recul

± PQDSQ IDTQ PTDQH

lions d’euros. Le chiffre d’affaires BANGKOK i politique systématique de baisse de 7,2 % en 1999. Pour 2001, le

RQSRDTV PDVR WDTQ

b RWE : le deuxième 2000 a progressé de 34,3 %, à BOMBAY ixssi sxhi des prix agricoles » qui a long- gouvernement table sur une crois-

IWWIDRQ HDVP RDUP énergéticien allemand a 7,42 milliards d’euros. WELLINGTON xiERH temps prévalu dans la communau- sance de 5 %.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 29/01

HDISPRS UDRTPP FRANC ...... TDSSWSU EURO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIWSH

Action PPR PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

QDQVUUR VDVTHH

PPR et ABN Amro LIRE ITALIENNE (1000) . IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

` QDWRPQV QRDUTHH

en euro à Paris L’INDICE CAC 40 progressait de LES PRINCIPAUX indices bour- PESETA ESPAG. (100) .... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDTWPS ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100) .... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQVPS

s’allient dans les 240 223 0,15 %, atteignant 5 896,67 points siers américains ont terminé la SCHILLING AUTR. (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR UDIUHP

le 29 janv. dans les premiers échanges, mardi séance du lundi 29 janvier sur une PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR HONGKONG .

´ ´ ´ ´ PDWUTTH PDIIIH

30 janvier. Il avait terminé, lundi, à hausse modérée. Les investisseurs FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND

IDTPTHU PTSDHWHH

services financiers 230 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR QDUWVV 5 887,90 points, en repli de 0,64 %, sont restés prudents, dans l’attente MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS ......

IDWPSHQ FFFF LA BANQUE néerlandaise et celui du Nouveau Marché, spé- d’une baisse des taux que la Fed DRACHME GREC. (100). QDRHUSH DRACHME CREC. (100). NC...... ABN Amro a enfin trouvé une por- 220 cialisé dans les petites valeurs de pourrait décider mercredi. Ce mou- te d’entrée sur le marché français. croissance, avait aussi reculé de vement étant traditionnellement Coursdechangecroise´s C’est Pinault Printemps Redoute 0,57 %, à 2 929,71 points. favorable aux valeurs technologi- 210 Cours Cours Cours Cours Cours Cours

(PPR) qui la lui a ouverte, en con- ques, l’indice Nasdaq a gagné 30/01 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

cluant avec elle, lundi 29 janvier, FRANCFORT 2,04 %, atteignant 2 838,02 points. DOLLAR ...... FFFFF HDVSVQQ HDWISTS HDIQWTI IDRSVPS HDTHPWR

un accord créant une société com- 200 Le Dow Jones, principal indicateur YEN ...... IITDSHSHH FFFFF IHTDTWSHH ITDPUHHH ITWDVVHHH UHDPTSHH

mune de services financiers aux À FRANCFORT, l’indice DAX res- de Wall Street, a gagné seulement EURO...... IDHWPIP HDWQUPS FFFFF HDISPRS IDSWPQS HDTSVSS FRANC...... UDITPTS TDIRVTS TDSSWSU FFFFF IHDRRSUS RDQIWUS

particuliers (produits d’épargne et tait stable, mardi en début de mati- 0,40 %, à 10 702,19 points. Enfin, le

190 LIVRE ...... HDTVSUS HDSVVTS HDTPVHH HDHWSUS FFFFF HDRIQTH d’investissement, fonds communs née, à 6 750,22 points, abandon- Standard and Poor’s 500, indice FRANC SUISSE ...... IDTSVSS IDRPQSS IDSIVTH HDPQISH PDRIVIH FFFFF de placement, assurance-vie…) en nant seulement 0,01 %. Lundi soir, représentant un plus large éventail France. L’action PPR n’a guère réa- 180 il avait fini en baisse de 0,83 %, à de valeurs, a progressé de 0,68 %, à Taux d’inte´reˆt(%) Matif gi à cette annonce lundi, demeu- ASONDJ 6 750,96 points, alors que l’indice 1 364,12 points. rant à 223 euros (– 0,13 %). Aux ter- 2000 2001 Nemax 50 du marché des valeurs Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 29/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 30/01 prix prix

mes de l’accord, ABN Amro pren- Source : Bloomberg technologiques réussissait à finir

Notionnel 5,5 RDTR RDWW SDRU

TAUX FRANCE ...... RDUV

VWDPV VWDPI

dra une participation de 49 % dans dans le vert, gagnant 1,98 %, à MARS2001...... IRUQQ RDUV RDVS SDRH ALLEMAGNE .. RDUS

SDTV RDWI RDRI la Banque générale de commerce cours-clients. Le groupe Pinault 2 852,40 points. LES RENDEMENTS des emprunts GDE-BRETAG. SDQV Euribor 3 mois

xg xg xg RDUS SDPR SDVP

(BGC), acquise en novembre 1999 profite de cette alliance avec d’Etat européens se tendaient très ITALIE...... RDUS MARS2001......

HDQR IDRR PDPR JAPON ...... HDRH

auprès de Banca di Roma par Fina- ABN Amro pour se renforcer dans légèrement, mardi matin, dans les SDIR SDPV SDTU

LONDRES E´TATS-UNIS... TDHQ

QDQS QDSP RDHT

ref, la filiale de crédit à la consom- les métiers de l’assurance, en rache- premiers échanges. Le taux de SUISSE ...... QDIP Pe´trole

RDUS RDWW SDRQ mation et de services financiers de tant à Cardif, la filiale spécialisée LES VALEURS britanniques subis- l’OAT, l’obligation française à dix PAYS-BAS...... RDUH Cours Var. % PPR. ABN Amro avait tenté en de BNP Paribas, ses participations saient une légère baisse de 0,11 %, ans, s’établissait à 5,005 %, et celui En dollars f 29/01 26/01

vain en 1998 de se porter candida- dans Finaref-Vie et Finaref-Ris- à 6 310,30 points, mardi matin. Le du Bund, son homologue alle-

` ` ± HDHV Matieres premieres BRENT (LONDRES) ...... PTDSV

te au rachat du CIC. ques divers. Footsie avait terminé lundi en haus- mand, à 4,86 %. Le cours des fonds ± HDRI WTI (NEW YORK) ...... HDPW

Cours Var. % ± PDRP LIGHT SWEET CRUDE.... PWDHT Cette société créée avec le groupe Il s’agit pour PPR de sortir du pré se de 0,36 %, à 6 317,0 points, au d’Etat – qui évolue à l’inverse des En dollars f 29/01 26/01

Pinault devrait être opérationnelle carré de ses seuls clients pour deve- plus haut depuis sept semaines. taux – s’inscrivait en légère baisse. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE FFFF

au troisième trimestre 2001. Elle nir un prestataire de services finan- L’indice techMARK des 100 princi- CUIVRE 3 MOIS...... IUWS Or

FFFF

vise la conquête de 500 000 clients ciers à part entière. Une stratégie paux titres de la technologie était ALUMINIUM 3 MOIS...... ITPS

± HDSW MONNAIES PLOMB 3 MOIS ...... SHP

dans les cinq ans, au travers des générale de la grande distribution, resté quasi stable, progressant de Cours Var %

± HDQV

ETAIN 3 MOIS...... SIWH En euros f 29/01 26/01

HDIW

400 points de vente qu’offrent les déjà adoptée chez Carrefour, qui 0,09 %, à 2 782,93 points. L’EURO continuait, mardi matin, ZINC 3 MOIS...... IHST

HDSS

OR FIN KILO BARRE ...... WIUH

FFFF

NICKEL 3 MOIS...... TSHS

enseignes du groupe de distribu- offre depuis l’automne 2000 des son mouvement de baisse face au C IDHW

OR FIN LINGOT...... WPSH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

tion (Le Printemps, Conforama, la comptes rémunérés à ses clients billet vert, cotant 0,9165 dollar. La ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

FFFF

TOKYO ARGENT A TERME ...... RDVQ

FFFF

PIE`CE FRANCE 20 F ...... SQDTH

± HDQT

Fnac, La Redoute…) et leurs servi- encartés. L’intrusion d’un nouveau devise européenne a perdu un cent PLATINE A TERME ...... ISQIPTDSH FFFF PIE`CE SUISSE 20 F ...... SQDPH

FFFF ces électroniques (Internet, cen- poids lourd comme PPR sur ce mar- LE MARCHÉ nippon a clôturé en de dollar en 24 heures. Le yen fai- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SQ

C HDPV ´ PUH IQDVW

tres d’appels…). Finaref gère actuel- ché, avec l’appui d’un géant de la baisse de 0,1 % mardi 29 janvier, sait aussi les frais de la vigueur de BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PHS

C ± PHWDSH HDTH IDQH ` QVH

lement quelque 8 millions de car- banque comme ABN Amro, a de l’indice Nikkei s’établissant à la monnaie américaine, à MAIS (CHICAGO) ...... PIECE 20 DOLLARS US ... C C ITV HDQT IDRU SOJA TOURTEAU (CHG.) PIE`CE 50 PESOS MEX. .... QRS

tes privatives de clients du groupe quoi inquiéter banquiers et assu- 13 826,65 points. Les opérateurs 116,63 yens pour un dollar. Mais la SOFTS $/TONNE

± IDHR PPR en Europe, environ 6 millions reurs traditionnels. sont restés dans l’expectative, à la devise japonaise a résisté, depuis CACAO (NEW YORK) ...... IHRS

Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF

de comptes en crédit ou assurance, veille de la réunion du comité deux jours, autour du plancher des CAFE´ (LONDRES) ...... TRW

FFFF SUCRE BL. (LONDRES)... PRR re´elsurlesiteWebdu«Monde». et plus de 6 milliards d’euros d’en- P. Ga. monétaire de la Fed américaine. 116,20 dollars. www.lemonde.fr/bourse 24 / LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RUSWDUV

VALEURS EUROPE´ENNES QTPDSU

RHS SRUP

SPWV QWR QTIDSQ jkj df QTPDSU

b RUUVDVS SIPS L’action DaimlerChrysler a fina- 213 pence, après avoir annoncé l’ar- QVP QTPDPS RUUSDQU

lement perdu 1,75 %, cotant rêt d’un de ses programmes com- RUSWDUV RUSVDWR RWSI

51,60 euros, lundi 29 janvier, à la muns avec l’américain Motorola. QUI

QTIDUQ

QTHDTT

RUUV

Bourse de Francfort. Elle avait b Le géant du travail temporaire QTH RUSQDVP

RTHR d’abord progressé après l’annonce Adecco, qui doit publier ses résul- QRV

[[[[[[[[ [[[[[[[[

er er

Ã Ã ey QH texF wt vw QI texF I ey QH texF wt vw d’un plan social au sein de sa filiale tats le 31 janvier, a atteint QI texF I

Chrysler, prévoyant la suppression 1 140 francs suisses, gagnant

C de 26 000 emplois, soit 20 % des 2,43 %. e e C e e ± ± TIDTS HDTR q PHDVH HDRV p TIDUS HDUQ p PPPDQH HDQI SEB p ELAIS OLEAGINOU VINCI PINAULT PRINT.

e e e C ± ± PHUDSH IDIR p WHDPS HDPV p RPDIH IDQP qf IDHQ FFFF effectifs. Devant l’absence d’infor- b L’action du premier groupe ban- SODEXHO ALLIANC p ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON SIGNET GROUP

e C e

± ± QDRH QDHQ xv RI IDPH i IWDIW FFFF gr PQSDHW HDST

mations concernant cette restructu- caire espagnol, BSCH (Banco San- TELE PIZZA i HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- VALORA HLDG N

C C e e ± ± IQTTDST HDUU q IVDPT IDRR i IWDVI HDPV xv IRDSV IDQS THE SWATCH GRP gr COCA COLA HBC VOLVO -B- VENDEX KBB NV

C C

C e ration, les opérateurs ont ensuite tander Central Hispano), a cédé ± PVIDHT HDRU q IRDHP HDSU SIIDST HDSH qf UDQQ HDPP THE SWATCH GRP gr HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P W.H SMITH

C C C e SQDUH HDQU hi ITDIH IDPT qf UDHR IDQU sanctionné le titre (voir page 18). 3,67 %, à 11,56 euros, après avoir THOMSON MULTIME e KAMPS WOLSELEY PLC

e C ± ± IDPR HDVH qf PIDRI HDQU QSIDVH HDQT b WW/WW UK UNITS s KERRY GRP-A- f DJ E STOXX RETL P

Le fabricant britannique d’ordina- révisé à la baisse ses prévisions de e IPDQQ FFFF s PDPR FFFF WILSON BOWDEN qf MONTEDISON ASSURANCES

± SDVU IDWT gr PPUSDRI HDVT

teurs de poche Psion a nettement résultats pour 2001. WM-DATA -B- i NESTLE N

PDHI HDUW

AEGIS GROUP qf

e C e

± IVDSR HDPP xv RQDWP HDSW

b WOLFORD AG e KONINKLIJKE NUM e HAUTE TECHNOLOGIE progressé dans la matinée de lundi, Le titre Deutsche Bank s’est adju- ±

RIDRV I

AEGON NV xv

C e ±

HDWR s IDSW SDQT

f DJ E STOXX CYC GO P ITPDVR PARMALAT

e C

e C p TUDTH HDQU

IISDUH HDHW

AGF hi

à la Bourse de Londres, à la suite de gé 3,79 %, à 104,73 euros. Selon Der e AIXTRON ±

UVDHS IDPH

PERNOD RICARD p

e C

e C s ITDQW IDIU

TIDTS IDWW

ALLEANZA ASS ALCATEL-A- p

e PDIU FFFF

rumeurs de rachat par l’américain Spiegel, la première banque alleman- RAISIO GRP -V- ps

e C

hi QUP IDUV

T PDUR ALLIANZ N ALTEC SA REG. q

± UDIR HDTT

SCOTT & NEWCAST qf e

C IHP FFFF Palm, avant de s’effondrer. En clôtu- de aurait enregistré des résultats xv

VDQR PDIR

PHARMACIE ASR VERZEKERING ARM HOLDINGS qf

UDTW IDVW

SOUTH AFRICAN B qf e

± C

p IRUDWH HDHU

RDVW QDQT

AXA ARC INTERNATION qf C

RSIDVH IDHQ

re, l’action Psion perdait 19,3 %, à records en 2000. ACTELION N gr ±

RDIR HDQV

TATE & LYLE qf

e C

gr IITVDWH FFFF

QHDRP QDQQ

BALOISE HLDG N ASM LITHOGRAPHY xv e C

ITP IDVW

ALTANA AG hi ± QDWQ IDWV

UNIQ qf

± e

qf ITDPQ HDTV ±

PDTS PDPI

BRITANNIC BAAN COMPANY xv

RVDHQ HDST

ASTRAZENECA qf e ± SWDVH PDPW

UNILEVER xv

qf ITDPR HDRW

TDSH IDRW

e CGNU BALTIMORE TECH qf

VQ HDWS

AVENTIS p

UDWW HDWV

UNILEVER qf RUDIH FFFF

xy e

NORSK HYDRO C p QVDQI HDRW

IVDHS IDTI

CNP ASSURANCES BOOKHAM TECHNOL qf C

IHRRDIQ IDPI

BB BIOTECH gr

qf WDQW HDIU

± WHITBREAD PHDVT IDPH

Code Cours % Var. qf

OXFORD GLYCOSCI e C

i PTDWS PDRU

IUDHS FFFF

CORP MAPFRE R SPIRENT qf

± PHDPQ HDIT

30/01 10 h 05 f CELLTECH GROUP qf

± HDSQ

pays en euros 29/01 PRIDPW

e C f DJ E STOXX F & BV P p ISDVS RDWU

e C

RHODIA C hi ITSDVH HDIV

RDUW HDTU

ERGO VERSICHERU BAE SYSTEMS qf

QSDSQ QDVR

ELAN CORP si

e C

fi SVDQH HDSP

SOLVAY e C e q IQDIV PDQQ ±

PSDQU PDRP

e ETHNIKI GEN INS BROKAT hi

QPP FFFF

e ESSILOR INTL p

PVDHI HDQP

AUTOMOBILE fi e C

TESSENDERLO CHE e C p SPDVH HDIW

QDUQ IDWI

e EULER BULL p

VR FFFF

e FRESENIUS MED C hi ´

PIDTH HDRT

xv BIENS D’EQUIPEMENT

KON. VOPAK NV e C hu VPDSS FFFF ±

p URDVS PDWT IVDTP HDTH

AUTOLIV SDR i CODAN BUSINESS OBJECT

UDTU FFFF

GAMBRO -A- i

qf IPDVH IDSW

e C

e WS ATKINS e C ± fi QQDSR HDIV

gr IHSDVW HDTP p PHQDQH IDTS RSDVS FFFF

BASF AG fi ABB N FORTIS (B) CAP GEMINI

PVDHW IDRS

GLAXOSMITHKLINE qf

QWIDIW HDHP

f e C

e C QWDSS HDVW DJ E STOXX CHEM P s ±

gr UTQDUP PDHP qf PWDQS HDVU QUDSH HDUW

hi ADECCO N GENERALI ASS COLT TELECOM NE BMW C IHSDVU IDIS

H. LUNDBECK hu

e e e C e IUS IDWT ±

s WDPU FFFF ps WDWH PDHT IVDPH HDPU

CONTINENTAL AG hi AEROPORTIDIRO GENERALI HLD VI COMPTEL ± IVHUDPH HDII

NOVARTIS N gr

e e C qf TDHV FFFF

qf TDTQ HDWU p TVDUS PDQI SHDPH PDPR

DAIMLERCHRYSLER hi AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST. PIPDWR FFFF

´ NOVO-NORDISK -B hu

CONGLOMERATS e C

e C

e C q IIDPT IDWW

p PRDUR HDWV qf VUDPS FFFF PTDWR HDII

FIAT s ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND ± VDWS QDHW

NYCOMED AMERSHA qf

e C

e C qf IPDTR FFFF

p UTDSS IDRT i IPDPS PDQT C IUDWS PDPP s e

PRHDTH IDHS

FIAT PRIV. fi e ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B- ± PPDSS HDVV

D’IETEREN SA ORION B ps

e C

e C e ± s SDVV HDVT

gr TIHDUP FFFF ps QDQH HDQH RPDRP PDIW p e

± VSDHS HDIV

MICHELIN p e ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE ± QUDSS HDTT

AZEO QIAGEN NV xv

e C ± qf PDUT HDSU ±

i IUDVW HDQP qf SDTT VDWQ PUH HDQU p e

± PSHDPH HDQP

PEUGEOT fi ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC ± IIVPHDQQ IDTI

GBL ROCHE HOLDING gr

e C

e C ± s ISDPH IDRH

qf SDVI IDHV s RIDTS PDUI RDHR HDUS s e

± RIDII RDPV

PIRELLI SPA fi ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM FINMATICA ± IHHSHDST HDRT

GEVAERT ROCHE HOLDING G gr

e C

C e e C hi QSV HDWW ±

i PRDQP HDPQ xv UDQU HDTU C hi QSTH HDIR

SDPP HDQH

qf ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER GETRONICS DR ING PORSCHE e C SWDVH HDSH

INCHCAPE SANOFI SYNTHELA p

e C

C C

e C ps RV HDSP

i PQDQI HDPR hu PIDQI RDPT p SSDSS I

VDQT FFFF

xy ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B GN GREAT NORDIC RENAULT e C SUDPH HDUH

KVAERNER -A- SCHERING AG hi

e e C e qf ITDTI HDPW ±

q SDWV QDRT hi RS FFFF p RWDPP HDIT e C

TDSH HDQI

q ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO VALEO C PHDPW HDIT

MYTILINEOS SHIRE PHARMA GR qf

e C

e e C s ISDUV HDSU ± ±

qf WDHR HDIV p PHDIW HDWS hi SSDPH IDPS

± PSSDRS IDHP

VOLKSWAGEN gr BAA RAS INFOGRAMES ENTE ± VRUDIP HDQI

UNAXIS HLDG N SERONO -B- gr

± C C e

qf VDRI HDIW ±

qf SDTW IDRI q IVDRH IDRQ PQIDTW IDIT

PHDTV FFFF f DJ E STOXX AUTO P xy BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R ± RDVI IDQH

ORKLA SMITH & NEPHEW qf

± C

± s PHDIS HDPH

PIDVI QDIU qf TDQS IDPU e qf

IDRS FFFF

BTG SAI KEWILL SYSTEMS ± UDRU QDPW

SONAE SGPS SSL INTL qf

e C

C e C ps SVDSH HDVT

s PDTI IDIT qf PWDUW HDRQ

PDUQ FFFF

qf CIR SAMPO LEONIA IN LOGICA C UIUDIH HDIV

TOMKINS SULZER AG 100N gr

gr PSHVDSR HDRU ±

qf UDWW IDQU gr QQHDQI IDTP

QPWDWV FFFF CAPITA GRP SWISS RE N LOGITECH INTL N BANQUES f C URPDHS HDVW

DJ E STOXX CONG P SYNTHES-STRATEC gr

e C C

e C

p SPDQS HDTU

WDWU IDTQ qf IIDHP QDUQ

e CDB WEB TECH IN s SCOR MARCONI ± fi RHDIH IDRS

IWDQU HDTS

ABBEY NATIONAL qf UCB

C e C e

i IWDSV IDUT

SUDTH HDUH ps RHDWI PDTT

CGIP p SKANDIA INSURAN NOKIA C STDSS IDTW

e hu ±

PTDTI HDQR

ABN AMRO HOLDIN xv WILLIAM DEMANT

± e

± qf TDSH PDQV

TPDSH FFFF xv IUDUH HDVR

´ ´ CMG qf ST JAMES’S PLAC OCE TELECOMMUNICATIONS e C i ISDRH PDTU

IIDPQ HDVR

ALL & LEICS qf ZELTIA

e C

± xy UDPH FFFF

qf Q IDHS

PDVP IDHV

COOKSON GROUP P STOREBRAND OLIVETTI s ±

SQTDTT HDPW C

C f qf PHDQH IDIW

IDTQ Q

ALLIED IRISH BA ATLANTIC TELECO qf DJ E STOXX HEAL

± C

qf VDRI HDIW

IHHSHDTT FFFF qf QDRR IDVV

DAMPSKIBS -A- hu ROYAL SUN ALLIA PSION

e C e

q QQDIR HDTI ±

PDTI IDIR

ALPHA BANK EIRCOM s

C C gr VWHDRT HDPP IIQWHDUR HDIP qf TDHV PDRI

DAMPSKIBS -B- hu SWISS LIFE REG SAGE GRP

e C

e TPDQT IDHU

IIDPS PDRT

BA HOLDING AG BRITISH TELECOM qf

e C hu PUDRU IDWW ISSHRDVI FFFF p IPSDVH RDUS

DAMSKIBS SVEND hu TOPDANMARK SAGEM

qf IUDIQ IDVW

IRDTR IDWW

BANK OF IRELAND CABLE & WIRELES qf E´NERGIE

e C e ± gr TPPDSR HDQP hi SWDQH HDIU

ISUDSH FFFF

e E.ON AG ZURICH FINL SVC SAP AG hi

e C

q IRDUV FFFF

QTDPH IDPT

BANK OF PIRAEUS DEUTSCHE TELEKO hi

e C e gr TPPDSR HDQP ± ±

RDPR FFFF p PPDVT HDTI hi IWW HDRS

BG GROUP qf EADS SICO. ZURICH FINL SVC SAP VZ

e C

qf IPDIH HDTT

IPPDRH IDSQ

BK OF SCOTLAND E.BISCOM s

C ± RRIDRV HDTT WDPS IDIW qf IHDQW FFFF qf TDSP RDQI

BP AMOCO qf ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX INSU P SEMA

e C

i RRDHV IDIH ±

PDTI IDIR

BANKINTER R EIRCOM si

C e e C ± WDUH HDSP hi WHDPH HDUU gr TTTDSR IDSH

CEPSA i EPCOS SEZ HLDG N

qf QSDWT IDHP

IVDSH FFFF

BARCLAYS PLC ELISA COMMUNICA si

C e e e C ± p ISQDSH HDVR p IDHT IDWP

ISRDQH HDSP

COFLEXIP EUROTUNNEL SIEMENS AG N hi

e C

C hi TPDTH IDIQ

VDVV HDSR BAYR.HYPO-U.VER ENERGIS qf

e C e

SUDSH FFFF qf ISDVV HDIH hi QDUH FFFF

e DORDTSCHE PETRO xv EXEL MEDIAS MB SOFTWARE ±

e C s IHDUT IDPV

QQ IDSR

BCA AG.MANTOVAN EQUANT NV hi

e C ± TDVS HDUP qf TDRT RDWH qf WDHI HDSQ

ENI s F.I. GROUP SPIRENT

e e C s IHDQQ HDQW ±

s ISDVS HDIQ

VDSP HDTU

BCA FIDEURAM EUROPOLITAN HLD i MONDADORI

e C ± ± IHDIV IDQV hu ISHDUT HDVV p RWDSS PDVH

ENTERPRISE OIL qf GROUP 4 FALCK STMICROELEC SIC

± e C

qf IVDUH HDSI e C s SDPW HDUT

WTDVH HDWR

BCA INTESA FRANCE TELECOM p BSKYBGROUP

e C e e q WDRP IDHU s IDPT FFFF

PDVQ FFFF

HELLENIC PETROL FINMECCANICA TECNOST s

e e C

p QDRW PDHS e C

s IIDQH FFFF

ITDUH IDRT BCA LOMBARDA HELLENIC TELE ( q CANAL PLUS

UDPP HDUV

e TELE 1 EUROPE i

Â ±

qf TDII FFFF A e @uliite s SDHR HDUW

IHPDTH FFFF

MONTE PASCHI SI HELS.TELEPH E ps CAPITAL SHOPPIN

C IWHDRR PDVR

THINK TOOLS gr

C e ±

qf VDRS HDQU

C s PIDQT IDIV

RDHV PDVH

BCA P.BERG.-C.V KINGSTON COM qf CARLTON COMMUNI

IDIR ITDIQ

THUS qf

e C

qf IQDUV HDRT e C s TDQQ FFFF

IUDPH HDRI BCA P.MILANO xv DLY MAIL & GEN

KONINKLIJKE KPN e

QQ FFFF

e TIETOENATOR ps ± e C

IRDWQ IDIW e xv s IPDIS IDTU IIDQS FFFF

B.P.VERONA E S. LIBERTEL NV xv ELSEVIER

IDWU

f DJ E STOXX TECH P UWRDVR

e C ± qf IPDIV IDHS

e C s IDPW HDUU IHQDWH HDVU BCA ROMA MANNESMANN N hi EMAP PLC

e C IDUH FFFF

e qf i ITDUU IDSU ± QTDSS HDHQ BBVA R MOBILCOM hi FUTURE NETWORK

e e C s WDRH HDVT e C IUDRW FFFF

UDPV IDQW

ESPIRITO SANTO PANAFON HELLENI q GRUPPO L’ESPRES SERVICES COLLECTIFS ± e C IHDIH HDRU

e qf i QTDUV IDTT IIDUW FFFF BCO POPULAR ESP PT TELECOM SGPS GWR GROUP

e e C p ITDQH IDVV e C e s IWDIV FFFF ± ps PIDPH QDRI IIDWW HDHV B.P.SONDRIO SONERA HAVAS ADVERTISI ACEA s

e e s Q FFFF

C e SDSU FFFF ± PWSDSI HDUV s PDVT HDTW BCP R SWISSCOM N gr INDP NEWS AND M AEM

C e C

qf VDUP HDWP C s UDQR QDQV SUDHW HDRU qf WDSV FFFF BIPOP CARIRE TELE DANMARK -B hu INFORMA GROUP ANGLIAN WATER

e C e C TVDQH HDSW

e p s QDWH HDPT ± IRDPH FFFF qf QDSR PDIW BNL TELECEL LAGARDERE SCA N BRITISH ENERGY

e C e C q VDWH QDHI

e C p WUDUS IDHQ ± s IQDTH HDVW QDVI HDRI BNP PARIBAS TELECOM ITALIA LAMBRAKIS PRESS CENTRICA qf

e e C p QWDTU HDWR ±

e e C i IIDSS HDHW TDWS FFFF s IHDWH IDRW BSCH R TELECOM ITALIA s M6 METROPOLE TV EDISON

e C s IQDUU HDSV

C e xy SDWS FFFF TDQV QDTU fi PQRDWH FFFF CHRISTIANIA BK TELIA i MEDIASET ELECTRABEL

e e C ±

p QPDWV HDVT e C e s UDTP HDIQ VDRV IDIW QDQV FFFF COMIT T.I.M. s NRJ GROUP ELECTRIC PORTUG

C e ± qf PTDSI IDIP

C e e C q RUDVR IDIH s PIDUU QDPU IVDTP HDWP COMM.BANK OF GR TISCALI PEARSON ENDESA i

e C e C i IVDWH PDTI

e C e hi QQ HDUT ± ISDTS RDQQ s RDHT HDUQ COMMERZBANK VERSATEL TELECO xv PRISA ENEL

e C e C hi QTDSH IDTU C e p RIDQI IDQU ± QDWH IDTS e PWDUI HDWU CREDIT LYONNAIS VODAFONE GROUP qf PROSIEBEN SAT.1 EVN

e C PQDPH FFFF

C e hu IVDWH HDQT HDWS ps RDPS FFFF DANSKE BANK f DJ E STOXX TCOM P USRDSR PT MULTIMEDIA R FORTUM

e C p QTDRS IDPS

e C xy SDIS FFFF IWDWP IDIP DNB HOLDING -A- PUBLICIS GROUPE GAS NATURAL SDG i

e ± gr SIHDPR HDUU ±

e C hi IHRDSH HDRQ PRDQT QDSU DEUTSCHE BANK N PUBLIGROUPE N HIDRO CANTABRIC i

e ± ±

qf IHDTI HDSW e C fi IVIDVH HDVP IRDIR HDPI DEXIA CONSTRUCTION REED INTERNATIO IBERDROLA i

± e C

qf IUDSH HDWH hi SHDVS IDUH ±

QDII IDSI

DRESDNER BANK N e REUTERS GROUP INNOGY HOLDINGS qf

QWDIU HDSV

ACCIONA i

e e ± WUDWS HDHS

v e q IWDVH FFFF

SDPT FFFF

EFG EUROBK ERGA RTL GROUP ITALGAS s

e C

PTDSS HDUT

ACS i

e C ± qf QDUI IDQH

e SPDVR HDRW ±

SDRT HDVT

ERSTE BANK SMG KELDA qf

IDPR FFFF

AGGREGATE IND qf

e C C

i PTDWH PDVU

i IUDQQ HDWW

WDUU HDIT

FOERENINGSSB A SOGECABLE R NATIONAL GRID G qf

e C

UDVH PDHW

AKTOR SA q

qf QDTV FFFF qf IHDRU HDIS

± R IDIV

HALIFAX GROUP TAYLOR NELSON S INTERNATIONAL P qf

QHDQT FFFF

AMEY qf

± ± PDQH HDTV

qf e qf ITDVV IDHP ±

IHU HDQP

HSBC HLDG e TELEWEST COMM. OESTERR ELEKTR e

IVDSH FFFF

UPONOR -A- ps

e e C p SUDPS QDPS

C hi ITDSS FFFF

WDTR HDSH

IKB e TF1 PENNON GROUP qf

IUDVT FFFF

AUREA R i

e ± ±

qf TDWQ HDPQ fi RUDWR HDPQ

IIDSP HDIR

KBC BANCASSURAN e TRINITY MIRROR POWERGEN qf ±

WDWQ HDIH

ACESA R i

± ±

qf IQDQU HDPR qf IIDTH HDTV ± UDHU HDPP

LLOYDS TSB UTD BUSINESS ME SCOTTISH POWER qf

UDQW FFFF

BLUE CIRCLE IND qf e ± ±

e C qf QDIT HDSH ps PIDTH HDWP e C xv IPDVV UDTW

q QUDRP IDVS

LASMO FINNLINES ± IHDWW HDSU

NAT BANK GREECE UNITED PAN-EURO SEVERN TRENT qf

e C

SRDWS HDHW

BOUYGUES p

e C qf PDIQ FFFF QDSI QDHU e qf ± p VHDHS HDQV

e C WVDIH HDUI p LATTICE GROUP FKI IVPDVH HDPU

NATEXIS BQ POP. VIVENDI UNIVERS SUEZ LYON EAUX p

RDQV FFFF

BPB qf e

e C e VQDST FFFF hu ISDTV FFFF ± xv SSDQH HDPU VDSV HDTS

i OMV AG PSDWT FFFF

NORDEA e FLS IND.B VNU SYDKRAFT -A- i

IHDRU FFFF

BRISA AUTO-ESTR e

± e xy WDVV FFFF ± e QUDVH PDSS ±

xv PSDSH HDUV hu IHDIV HDTS

PETROLEUM GEO-S ± PQDIR IDPH

NORDEA FLUGHAFEN WIEN WOLTERS KLUWER SYDKRAFT -C- i

e C

IHDTS HDPV

BUZZI UNICEM s

e C

e C i IVDWP HDII e ± i PRDTS HDPH ± qf IQDTT HDPQ

s PIDTH HDRT REPSOL YPF ± IWDHR PDRR

ROLO BANCA 1473 GAMESA WPP GROUP THAMES WATER qf

QDIW FFFF

NOVAR qf e ±

C xv TRDQP HDVH ± C qf IQDHI HDIP RRVDUS HDTR

e C PTDPU HDWV qf ROYAL DUTCH CO PIDHS HDPR

ROYAL BK SCOTL GKN f DJ E STOXX MEDIA P FENOSA i

QIDUQ FFFF

CRH PLC qf

e C e s TDPS IDIQ ±

xv PRDWQ HDUT C IQDQP FFFF

i SAIPEM WDPP HDQS

S-E-BANKEN -A- e HAGEMEYER NV UNITED UTILITIE qf

PVDHU FFFF

CIMPOR R

C VDVS HDVW qf e e C

q RDRT HDRS IVDRV HDSR

s SHELL TRANSP IHDQI FFFF

SAN PAOLO IMI HALKOR VIRIDIAN GROUP qf

e C

SSDWH HDSR

COLAS p

e C

p ISUDVH IDHP ±

qf SDWQ QDVT

qf ITDVW FFFF

TOTAL FINA ELF ± HDIQ

STANDARD CHARTE HAYS BIENS DE CONSOMMATION f DJ E STOXX PO SUP P QIVDIU

e C

IPDQS IDTS

GRUPO DRAGADOS i

QRRDTR HDHI e C e ±

hi TWDPH HDRQ

TWDVH IDTH

STE GENERAL-A- p f DJ E STOXX ENGY P HEIDELBERGER DR e ± e C

xv QPDIT IDPH PI HDIH

FCC i AHOLD

i IUDSS FFFF PUDSH FFFF

SV HANDBK -A- HUHTAMAEKI VAN ps

e e C i IRDWR IDTQ

IRH FFFF

GROUPE GTM p ALTADIS -A-

e C ±

i RDIQ IDHV

VDVQ HDPQ

SWEDISH MATCH IFIL s e C

e C

i W PDWU ISDPV IDIW

GRUPO FERROVIAL i AMADEUS GLOBAL

gr IVWDRS HDVU RDQH HDQU

UBS N SERVICES FINANCIERS IMI PLC qf e C q SDRH IDVW ±

UDHU HDTU

HANSON PLC qf ATHENS MEDICAL

± e

s SDTH HDIV

PRDSH FFFF

UNICREDITO ITAL INDRA SISTEMAS i

C e ± PPDVW HDPI e qf e TQDSH HDTW SU FFFF

HEIDELBERGER ZE hi 3I GROUP AUSTRIA TABAK A EURO

hu VSDUU FFFF ±

PQDUH HDRU

UNIDANMARK -A- e IND.VAERDEN -A- i ±

± C RPDQS HDSW

e fi

qf QDRR IDQT TDQV PDPR

HELL.TECHNODO.R q ALMANIJ AVIS EUROPE ______C

QSIDSW HDSI

ISDSV FFFF

f DJ E STOXX BANK P e INVESTOR -A- i ± e

± q RPDWV HDHS e C hi IHU HDRU IQDVV IDQI

HERACLES GENL R q ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG

i ISDSP FFFF

C INVESTOR -B- e ± PS HDQV e qf p RQ IDTU ± PHDTH HDWT

HOCHTIEF ESSEN hi AMVESCAP BIC NOUVEAU

USDVS HDUH

e hu ISS C ±

C hi PVDTH HDQS qf UDUR IDPR IPUUDPS HDPT

HOLDERBANK FINA gr BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC

e C

PDPU RDIQ

PRODUITS DE BASE e ps JOT AUTOMATION e C QDVI FFFF

e p IHTDTH HDHW ± IPIDSH HDVP

IMERYS p BPI R CASINO GP ´

C MARCHE

i PSDUQ HDTT

e C KINNEVIK -B- ± qf UDUU HDPH e C gr PVWVDTI HDQT i IHDSS HDUT IHDPS HDPH

ACERALIA ITALCEMENTI s BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

hu IHHDSI HDTU

± e e C COPENHAGEN AIRP ± UDWS HDRH e qf ± p VSDHS IDIH i QTDIH IDWV WVDIS HDQT

ACERINOX R LAFARGE p CANARY WHARF GR CLARINS

e Cours % Var.

ps TS FFFF

e KONE B e C C TDII FFFF e qf ± fi SRDPH HDIV q QTDUH HDUT PDVU IDHT

ALUMINIUM GREEC MICHANIKI REG. q CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE 30/01 10 h 05 f en euros 29/01

p PSQDUH HDSI

e C C

RDRT FFFF qf LEGRAND fi RV HDVR qf TSDVQ HDHS IDUW FFFF

ANGLO AMERICAN PILKINGTON PLC qf CATTLES ORD. COLRUYT

e C

hi SSDPH HDSS

C ± IWDRQ PDWR qf LINDE AG qf RDSI PDUR ± i IWDHU FFFF IHDQU IDTS

ASSIDOMAEN AB RMC GROUP PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP

e AMSTERDAM ±

QPDQH HDRT

e hi C e C C PDPR FFFF

e s MAN AG qf PDPH HDUP fi RSDUS HDSS IUHDUH HDRI

BEKAERT SAINT GOBAIN p MONTEDISON FREESERVE

ISDVH PDUU

e C

hi IRDUW IDQH e C C AIRSPRAY NV

C fi TQDIH HDIT ± SDWT HDVH MG TECHNOLOGIES qf qf RDSU HDTW RRDUS IDIS

BILLITON SKANSKA -B- i COBEPA GALLAHER GRP

HDRW FFFF

e C

ps IWDIH PDTW e e C e ANTONOV ± C hi SIDSS QDPR

± RS HDVR WARTSILA CORP A fi e QTDPP HDQW PDTS HDTH

BOEHLER-UDDEHOL TAYLOR WOODROW qf CONSORS DISC-BR GIB

FFFF

e RDWH

ps II FFFF e C C/TAC C

PRDIQ IDIU e i gr PWPDVV FFFF ± UDIS HDTU qf METSO IRHDIH IDPU

BUNZL PLC TECHNIP p CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

QDWH FFFF

qf RDWH HDWT C e C CARDIO CONTROL

C PPTDPQ IDIU e gr ± hi UPDWS IDQP IDPI IDQH qf MORGAN CRUCIBLE QVDQH QDUR

CORUS GROUP TITAN CEMENT RE q CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

PQDWH FFFF

e C SIDHP IDHI e i CSS VQDWS FFFF e hi

± qf IHDQW FFFF ± RDIV HDWS q NETCOM -B- IWDRS IDTP

ELVAL WIENERB BAUSTOF e DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

U HDUP

e C PWRDVP HDTW e hu e HITT NV C hi RSDQH HDTU ±

IIDQW FFFF xv QDTH SDPT HDII

ISPAT INTERNATI f DJ E STOXX CNST P PQWDVS DIREKT ANLAGE B NKT HOLDING JERONIMO MARTIN

IWDQH QDPI

C C INNOCONCEPTS NV C ISDVV HDIH qf e

qf IIDUW IDUV ± ps IHDWH HDWQ ISDVH HDQH

JOHNSON MATTHEY qf MAN GROUP EXEL KESKO -B-

IDIQ IQDRH

e ± C NEDGRAPHICS HOLD ± IHDTT HDRR e qf e

p URW HDIQ p VIDTH HDIP RV FFFF

MAYR-MELNHOF KA e EURAFRANCE PACE MICRO TECH L’OREAL

PDIU

e PDQS e C e C SOPHEON IPDSH FFFF

e ps fi QQDSR HDIV xv IHDRS HDRV UDTW FFFF METSAE-SERLA -B ps CONSOMMATION CYCLIQUE FORTIS (B) PARTEK LAURUS NV

FFFF

e PROLION HOLDING WR ± qf RDVI FFFF

xv QQDPH HDHW ± qf Q FFFF PWDSI HDIW

HOLMEN -B- i e FORTIS (NL) PENINS.ORIENT.S MORRISON SUPERM

RUDUS HDVQ

ACCOR p

HDVH PDRV

e e C RING ROSA

e ± ±

p IHPDTH IDPS ps ITDIH VDVT qf IQDUP HDRT UDRH FFFF

OUTOKUMPU ps GECINA PERLOS RECKITT BENCKIS

e C

US HDSR

ADIDAS-SALOMON hi

FFFF

e RING ROSA WT HDHP ± e C

fi RUDRH FFFF qf TDPQ IDPT qf RDUU FFFF RWDSS IDIP

PECHINEY-A- p e GIMV PREMIER FARNELL SAFEWAY

PRDIQ IDWI

AGFA-GEVAERT fi

IDSQ TDTS

e C UCC GROEP NV

qf RDSP FFFF ± qf IRDUR HDPP qf SDUQ IDRH

RDHI PDPH

RAUTARUUKKI K ps GREAT PORTLAND RAILTRACK SAINSBURY J. PL

e C

PQ HDRR

AIR FRANCE p

e C

qf UDWP FFFF ± xv IVDVH FFFF qf IDPV IDPS IVDUV HDHV

RIO TINTO qf HAMMERSON RANDSTAD HOLDIN STAGECOACH HLDG

QDWH HDVI

AIRTOURS PLC qf

e ± C e

e C

xv VQDQU HDRS hi IQDHS FFFF qf QDQP HDRV QDSH PDWR

SIDENOR q ING GROEP RENTOKIL INITIA T-ONLINE INT

e C

IDWS IDHR

ALITALIA s

e e C

hu USDUI FFFF ± i IUDPW RDIT

qf RDIW FFFF PTDPH HDIS

SILVER & BARYTE q REALDANMARK REXAM TERRA NETWORKS BRUXELLES

e C

IQDQW IDWV

AUSTRIAN AIRLIN e

e ± qf IRDSH HDQQ qf QDWP HDRH qf IDWV IDTQ

VRDRS IDSH

SMURFIT JEFFERS LAND SECURITIES REXEL p TESCO PLC TDWT FFFF

e C ARTHUR

IPDWH HDQW

AUTOGRILL s

e ± e

e ± qf VDPQ HDSU ± xv PUDUV HDSU ps IIDIS FFFF

PHDRH HDRR

STORA ENSO -A- LIBERTY INTL e TNT POST GROEP FFFF RHI AG HDRS

C ENVIPCO HLD CT

RRDVW HDQH

BANG & OLUFSEN hu

e C

e e C

hi IRPDSH QDII C ±

p IHDHT PDPR ps IHDUS IDVQ QHWDQH IDTP

STORA ENSO -R- MARSCHOLLEK LAU gr WANADOO FFFF RIETER HLDG N PHDWS

e C FARDIS B

PDHT IDRV

BENETTON GROUP s

e ± e

s IIDVU HDHV ± C

xv UDVH FFFF

i PQDIR HDPR QDIW HDSH

SVENSKA CELLULO MEDIOBANCA qf WORLD ONLINE IN FFFF ROLLS ROYCE HDUP

C INTERNOC HLD

IIDWR HDRH

BERKELEY GROUP qf

e C

i ISDWS HDQI C

RQHDRR HDIQ hi IWDVS FFFF PSDWT P

THYSSENKRUPP METROVACESA i f DJ E STOXX N CY G P FFFF SANDVIK VDWH

C INTL BRACHYTHER B

U HDTV

BRITISH AIRWAYS qf

qf TIDQT FFFF ± C

fi QVDWW IDHR

SIVDIP QDRI

UNION MINIERE PERPETUAL PLC gr FFFF SAURER ARBON N S

e C LINK SOFTWARE B

IPDWW HDTP

BULGARI s

e ±

qf IRDUU HDUS

± e ps QPDIS HDIT

URDSH IDQP

UPM-KYMMENE COR PROVIDENT FIN p FFFF e SCHNEIDER ELECT HDRS

± PAYTON PLANAR

RWDUH HDIT

CHRISTIAN DIOR p

e C

xv RR FFFF

p IRDRH PDWQ

e C PDIT IDRI

USINOR RODAMCO CONT. E SEAT PAGINE GIA s COMMERCE DISTRIBUTION

e C

WRDRS IDST

CLUB MED. p

± e C

xv RRDSH HDII

q IHDQH HDWV

PDSI HDTR

VIOHALCO RODAMCO NORTH A SECURICOR qf C e C

PRDSH HDRI qf UDWT IDTP

DT.LUFTHANSA N hi ALLIANCE UNICHE

e C

qf PHDVT FFFF e PVDSV PDII

SCHRODERS C IWDUH IDIT

VOEST-ALPINE ST SECURITAS -B- i e

ISDIV HDQU hi QPDTW FFFF

ELECTROLUX -B- i AVA ALLG HAND.G

e FRANCFORT

p UTDPH HDHU qf TDPH HDUU

SIMCO N C WDQI QDSQ

J DWETHERSPOON qf

e SERCO GROUP C ±

VDQT HDQT qf WDQH HDIU

EM.TV & MERCHAN hi BOOTS CO PLC

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR

e ±

qf TDUU HDPQ ± p IWDPS HDTU

SLOUGH ESTATES e C TWDTH HDIR

WORMS N hi

SGL CARBON e C

VDHT PDVU xv QHDIH HDTU

EMI GROUP qf BUHRMANN NV

FFFF

e AIXTRON IISDSH

± C

p IUW HDII IUWDQT HDPP

f UNIBAIL ±

QDSW HDVV DJ E STOXX BASI P qf

e C SHANKS GROUP e

HDTS IDST p TR IDQS

EURO DISNEY p CARREFOUR

FFFF

AUGUSTA TECHNOLOGIE PHDQP e C

UDPS IDPT

VALLEHERMOSO i e ±

QVDSH HDQW

p e

± SIDEL

IIDIU IDIP p PSS FFFF

GRANADA COMPASS qf CASTO.DUBOIS

IDHI IHSDHS

e C BB BIOTECH ZT-D

IWDSH PDHW

WCM BETEILIGUNG hi

qf PDWV FFFF

e e C

± INVENSYS IRUDVH HDHU i IQDPP PDHV

HERMES INTL p CC CARREFOUR

BB MEDTECH ZT-D HDUI

HDIR

f QHWDTU

CHIMIE DJ E STOXX FINS P e C hi PWDTH IDRH

e SINGULUS TECHNO C HDPP IDIT FFFF gr IRVDHV

HPI s CHARLES VOEGELE

IDWU

BERTRANDT AG IVDIS

i IUDQV RDHS

e C e SKF -B- e IRQDRH HDIR xv PVDVS HDVU i IWDHP FFFF

AIR LIQUIDE p HUNTER DOUGLAS CONTINENTE

FFFF

BETA SYSTEMS SOFTWA TDRT

qf IIDPS FFFF C e e C e

± SIDPS HDSV xv PUDVS PDHI fi PRHDTH IDHS

AKZO NOBEL NV xv KLM SMITHS GROUP D’IETEREN SA C

PDPP

ALIMENTATION ET BOISSON CE COMPUTER EQUIPME IQDVH

hu PWDSS FFFF

C e C

RSDVS FFFF qf QDUV HDVS qf SDRU HDPW

BASF AG hi HILTON GROUP SOPHUS BEREND - DEBENHAMS

PDIS

CE CONSUMER ELECTRO ISDWH

qf WDHI HDSQ

e C e ± ± SPDRS HDIW p UIDIS HDTQ qf TDTI HDWS qf RDPR FFFF BAYER AG hi LVMH ALLIED DOMECQ SPIRENT DIXONS GROUP

TDRR FFFF

e qf e ± ± ± ISDWW IDTT hi IHRDWH HDHU qf UDTI FFFF p PHTDRH HDUP BOC GROUP PLC qf MEDION ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC GAL LAFAYETTE

gr IPPRDHT HDQP C C e C e e

± IVDSS HDPU p RDWU HDPH qf IIDVP HDIQ hi QUDTH IDQS

CELANESE N hi MOULINEX BASS TECAN GROUP N GEHE AG e CODES PAYS ZONE EURO

e C

i PHDVV HDTV C e C e ± ±

UPDHU HDTV i IQDSH PDPU e RP HDWT qf VDHI HDWV

CIBA SPEC CHIMI gr NH HOTELES BBAG OE BRAU-BE TELEFONICA GREAT UNIV STOR FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e C C C e e i UDQI QDIH ± ± QTIDIV HDQT qf SDQV HDSW e RHDWH HDIP xv WTDTH IDRQ

gr TPI

CLARIANT N P & O PRINCESS BRAU-UNION GUCCI GROUP IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e C e C p RQDWV HDPI ± ± ± QU IDHU qf RDRI HDUI qf UDHI HDTU i PQDSQ IDUI

hi THALES

DEGUSSA-HUELS PERSIMMON PLC CADBURY SCHWEPP HENNES & MAURIT LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

C e e C e xy ITDPQ FFFF ± QVDPH FFFF xv RIDRR PDTQ hu SUDTP IDUV hi QUDPH PDTP

DSM xv ROY.PHILIPS ELE CARLSBERG -B- TOMRA SYSTEMS KARSTADT QUELLE

FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce.

C C C e ± qf TDWQ HDRT RVSWDRU HDPU hi RRDWH HDPP hu SRDWR IDPQ qf UDPQ HDVU EMS-CHEM HOLD A gr PREUSSAG AG CARLSBERG AS -A TRAFFICMASTER KINGFISHER

C C ± gr PSSDRS IDHP UDUI HDPI qf PDUH FFFF hu RTDHQ IDHQ qf QDQW FFFF ICI qf RANK GROUP DANISCO UNAXIS HLDG N MARKS & SPENCER CODES PAYS HORS ZONE EURO

e e C e ± ± e PVDQQ HDQS SDVH HDVS si IIDUH IDUR p ISQ FFFF qf TDVP FFFF

KEMIRA ps RYANAIR HLDGS DANONE VA TECHNOLOGIE MATALAN CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de

e C e e ±

± ± xv IQDQS HDQU qf IHDWI FFFF gr ITHDST q WDPR HDPP hi SQ IDHQ

LAPORTE SAIRGROUP N IDHQ DELTA HOLDINGS VEDIOR NV METRO GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark.

C C C ± TSQDRH HDSI hu IIDRT HDSW qf IHDQI HDRT hu TSDTT IDVU qf IPDQR FFFF LONZA GRP N gr SAS DANMARK A/S DIAGEO VESTAS WIND SYS NEXT PLC

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 / 25

C C ± RHRDUQ PDHU PDPH URW RWIQDIP HDIQ WDSH SSDTH QTRDUI IDHW HDUT ALCATEL...... w TIDUH EURAFRANCE...... w RENAULT ...... w

C C Montant QSQDST IDUH FFF HDTR RDPH FFF FFF VRDRS SSQDWT IDSH IDQR SQDWH w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY ...... REXEL...... Cours Cours % Var.

coupon C C C International f ITPDPV HDWV HDSS IDHS TDVW HDWT FFF ISDVI IHQDUI RDUH HDRH

ALSTOM ...... w PRDUR EUROTUNNEL ...... w RHODIA ...... w en euros en francs veille

Â letion

ne se (1)

C C SHIDVI IDQW HDQP SHDUH QQPDSU HDRH HDWI TDTH RQDPW FFF HDIV VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w UTDSH FAURECIA...... w ROCHETTE (LA ......

C C C C TRWDRH HDWP FFF QTDIH PQTDVH HDPS QDUP IHS TVVDUS HDRV HDWH UTS SHIVDHU RDUW QDRU ATOS CA ...... w WW FIMALAC SA C ...... w ROYAL CANIN...... w ADECCO ......

± ± FFF FFF HDSQ VUDRH SUQDQI IDSV HDWS TQ RIQDPS FFF QDHS SIDPH QQSDVS IDTQ HDHU ARBEL...... FFF F.F.P. (NY)...... ROUGIER #...... AMERICAN EXP......

VALEURS FRANCE ± ± ± ± SRRDUU HDVW HDRS IPQDVH VIPDHU HDHV PDHH IWHQ IPRVPDVT IDIR PHDUQ PR ISUDRQ HDRT HDHU w VQDHS

b AVENTIS ...... FINAXA ...... RUE IMPERIAL...... AMVESCAP EXP......

C ± WUHDIT HDHU PDHH FFF FFF FFF FFF RUDQH QIHDPU FFF PDIH QIDTH PHUDPV PDUT HDVS L’action Sagem s’envolait de 4,41 %, AXA ...... w IRUDWH FIVES LILLE...... SADE (NY) ...... ANGLOGOLD LT ....

C C C

± SSUDVW HDIV HDWP PWDVS IWSDVH IDIW QDHQ IPSDVH VPSDIW RDUS QDVI PSDTH ITUDWP PDWR HDHQ

dans les premières transactions, mardi AZEO(EXG.ET ...... w VSDHS FONC.LYON.#...... SAGEM S.A...... w A.T.T. #......

C C ± ± VHHDPU HDQQ TDSI WTDTH TQQDTS HDUQ IDHH USDVH RWUDPP QDVR RDIP ITDQH IHTDWP HDWI HDHW w IPP w

30 janvier, à 125,4 euros. La société vise une BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC ..... SAGEM ADP...... BARRICK GOLD......

C FFF FFF QDHH FFF FFF FFF IHDHT IUHDUH IIIWDUP HDRI QDTH FFF FFF FFF HDIR BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAINT-GOBAIN...... w COLGATE PAL......

± ± ± PVQDPR IDPT HDPR PHTDRH IQSQDWH HDUP HDQH TTDTH RQTDVU IDWI QDHS FFF FFF FFF HDPS croissance interne de 20 % en 2001, pour la BIC...... w RQDIV GALERIES LAF ...... w SALVEPAR (NY ...... CROWN CORK O....

C C

± FFF FFF IDPP RS PWSDIV PDRW HDSU SWDVH QWPDPT HDSH HDQP QQDTH PPHDRH HDPU HDRT

troisième année consécutive. Le PDG, Pier- BIS ...... FFF GAUMONT # ...... SANOFI SYNTH...... w DE BEERS #......

C C ± ± TRIDPH IDHQ IDUS IHPDTH TUQDHI IDPS QDIV URDRS RVVDQT IDQW IDQR IHDPI TTDWU HDIH HDPI BNPPARIBAS...... w WUDUS GECINA...... w SCHNEIDER EL...... w DIAGO PLC......

C re Faurre, a précisé que la progression s’ef- C IQHWDPW FFF RDHH TQDUS RIVDIU QDTT IDPP SPDQS QRQDQW HDTU IDUH FFF FFF FFF HDPU BOLLORE...... w IWWDTH GEOPHYSIQUE...... w SCOR ...... w DOW CHEMICAL....

C ± ± ± PTWDHI IDUU HDIT QHDWU PHQDIS PDSS HDTI TIDTS RHRDRH HDTR IDWH RRDIV PVWDVH HDPQ HDQS

fectuerait « essentiellement sur le deuxième BOLLORE INV...... RIDHI GFI INFORMAT ..... w S.E.B...... w DU PONT NEMO ...

C C C ±

PTTDQP HDPS IHDUH IVDWH IPQDWV HDRQ HDPS RR PVVDTP HDIT SDHH HDSU QDUR IDUP HDHP

semestre ». L’activité téléphones mobiles, BONGRAIN ...... RHDTH GRANDVISION...... w SEITA...... w ECHO BAY MIN ......

C ± QSWDIR HDPU PDSW FFF FFF FFF IDWV ISDPS IHHDHQ HDQQ IDTS FFF FFF FFF HDQH BOUYGUES ...... w SRDUS GROUPE ANDRE... SELECTIBAIL(...... ELECTROLUX ......

± ± ± ± QQRDSR IDIT IDQH VIDSH SQRDTH HDTI PDTH QVDII PRWDWW IDRH IDHH IQIDPH VTHDTP HDTI PPDUU qui a représenté environ un tiers du chiffre BOUYGUES OFF..... w SI GROUPE GASCO ... SIDEL...... w ELF GABON......

C C ± PRDQR IDQU FFF UTDRH SHIDIS HDIQ HDTI FFF FFF FFF TDQH IPDQQ VHDVV QDTI HDIU

d’affaires en 2000, devrait continuer à croî- BULL# ...... w QDUI GR.ZANNIER ( ...... SILIC CA ...... ERICSSON #...... w

C C ± RWHDQQ PDVP FFF TPDQS RHVDWW HDHV IDTV UTDPH RWWDVR HDHU PDRU QHDRS IWWDUR FFF HDQI w URDUS w

tre, l’objectif étant de vendre « 20 millions » BUSINESS OBJ ...... GROUPE PARTO.... SIMCO...... FORD MOTOR #.....

C ± ± FFF FFF HDRT VWDPH SVSDII HDVW TDSH ITDVH IIHDPH HDVV HDPQ RVDTW QIWDQW HDIH HDIS B T P (LA CI...... FFF GUYENNE GASC ... w SKIS ROSSIGN ...... GENERAL ELEC ......

C C C ± RWIDQI HDIQ SDUS ITDQH IHTDWP IDVV QDHH TWDVH RSUDVT IDTH TDPH SVDUH QVSDHS PDQS HDRW d’unités, contre 13 millions l’an dernier. BURELLE (LY) ...... URDWH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GENERAL MOTO....

C C ± ±

PPDUT IDRT HDVH IPIDSH UWTDWW HDVP QDPH PHTDSH IQSRDSS IDTP IDUV QDWI PSDTS HDSI HDHQ

b Le titre M6 gagnait 0,94 % mardi matin, à CANAL + ...... w QDRU IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w GOLD FIELDS......

C C C IQQRDVU IDUS IDHH IQHDIH VSQDRH HDIS IHDTU FFF FFF FFF IDWH SDIP QQDSV RDWP HDII CAP GEMINI...... w PHQDSH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI ...... HARMONY GOLD ..

C 39,67 euros, au lendemain de l’annonce C ± QPTDTU HDPH HDVV FFF FFF FFF HDQH SUDIH QURDSS HDHW HDUS IH TSDTH HDQH HDHP CARBONE-LORR.... w RWDVH IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HITACHI # ......

C C C ±

RIWDVI IDQS HDWH PHDIW IQPDRR HDWS FFF QI PHQDQS HDQP IDRV ITDVI IIHDPU IDUH HDIU d’un bénéfice net provisoire de 103,5 mil- CARREFOUR ...... w TR INFOGRAMES E .... w SOPHIA ...... w HSBC HOLDING .... w

C C C

TWWDPS HDHW IDPU FFF FFF FFF QVDVU TUDSH RRPDUU IDVI HDSV IPSDPH VPIDPT IDWS HDIQ

lions d’euros pour 2000, en hausse de 34 %. CASINO GUICH...... w IHTDTH IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.B.M...... w

± ± ± RRTDQV IDHW IDQI QPDPS PIIDSS HDIS HDPH VP SQUDVV PDWT PDUH FFF FFF FFF HDPI TVDHS w w

b CASINO GUICH...... INGENICO ...... SPIR COMMUNI .... I.C.I......

C ± ± ± IUPHDSV HDTI PDRU UWDWS SPRDRR HDHT PDIT QQ PITDRU HDVP HDIQ SIDHS QQRDVU PDVS HDHW Le cours d’Alcatel progressait de 1,24 %, CASTORAMA DU ... w PTPDQH ISIS...... w SR TELEPERFO ...... w ITO YOKADO # ......

C C C ± IQIUDVP HDRS IHDPQ PIDHS IQVDHV HDUI FFF WDQH TI IDHW HDSR RPDTH PUWDRR IDHU HDIS

à 61,2 euros, avant l’annonce des résultats CEA INDUSTRI...... PHHDWH KAUFMAN ET B..... w STUDIOCANAL ...... I.T.T. INDUS ......

C C TQTDPV VDHP RDHR IHHDPH TSUDPU FFF PDSH FFF FFF FFF IIDHH UDQH RUDVV IDPS HDHU WU w w

de Nokia ce mardi, et à la veille de la publi- CEGID (LY) ...... KLEPIERRE ...... SUCR.PITHIVI ...... KINGFISHER P ......

C C C ± PWWDUU HDTT HDSU WV TRPDVR HDSI PDHS IVPDVH IIWWDHW HDPU QDHH PS ITQDWW PDVV HDHQ CFF.RECYCLIN ...... RSDUH LAFARGE ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MATSUSHITA......

C C C ± QUUDVQ HDUH HDWH TVDQH RRVDHP HDSW HDUV TSP RPUTDVR HDQI WDQH QPDIH PIHDST P HDPI cation de ses propres résultats. CGIP ...... w SUDTH LAGARDERE ...... w TAITTINGER ...... MC DONALD’S......

± ± RTHDRV TDHW PDIQ SVDSH QVQDUQ FFF IDHV SUDIS QURDVV QDHU RDTH VV SUUDPR PDUI HDQP

b Le titre Bouygues perdait 0,27 %, à CHARGEURS...... UHDPH LAPEYRE ...... w TF1...... w MERK AND CO......

C ± SIUDVV HDQV HDUT SSDVH QTTDHP FFF IDVQ RQDVS PVUDTR HDHW HDTI FFF FFF FFF HDHP UVDWS w

54,75 euros, mardi matin, dans l’attente de CHRISTIAN DA ...... LEBON (CIE) ...... THALES (EX.T...... MITSUBISHI C......

± ± ± ± QPTDHI HDIT HDPV PSQDIH ITTHDPQ HDUS HDWP IRH WIVDQR IDQR QDHH PPWH ISHPIDRP HDVH IUDVU CHRISTIAN DI...... w RWDUH LEGRAND ...... w TECHNIP...... w NESTLE SA #...... w

± ± ± UUPDUP HDPS IDQW ISSDUH IHPIDQQ PDHV IDRV SQDTH QSIDSW HDIW FFF RT QHIDUR HDSR HDVQ la décision du conseil d’administration de CIC -ACTIONS ...... IIUDVH LEGRAND ADP...... THOMSON MULT . w NORSK HYDRO......

± ± QRSDHQ HDSU IDRH RTDVH QHTDWW FFF IDHH ISV IHQTDRI IDIS PDQS RUDVS QIQDVV IDQR HDHW

Bouygues Télécom, qui se réunit ce jour et CIMENTS FRAN ..... w SPDTH LEGRIS INDUS ...... w TOTAL FINA E ...... w PFIZER INC......

C C ± ± SSUDVW IDIH IDHH WDUU TRDHW QDQW FFF SVDUH QVSDHS HDQR HDVH RVDIH QISDSP HDPI HDSI CLARINS...... w VSDHS LIBERTY SURF...... w TRANSICIEL # ...... w PHILIP MORRI ......

C C devrait décider du dépôt, ou non, d’une can- ± TIVDSU IDRH HDSH IIW UVHDSW FFF VDSI RI PTVDWR IDRW FFF UPDWH RUVDIW HDVP HDQP CLUB MEDITER ..... w WRDQH LOCINDUS...... UBI SOFT ENT ...... w PROCTER GAMB ....

C C ± ± PSIDQH HDRW HDVV VIDTS SQSDSW HDIV QDRH IUW IIURDIT HDII SDHH IVDSP IPIDRV HDRW HDPI

didature pour une licence UMTS en France. CNP ASSURANC .... w QVDQI L’OREAL...... w UNIBAIL ...... w RIO TINTO PL......

C C C

UQRDTU FFF IDSH UIDWH RUIDTQ IDPH IDHI IITDVH UTTDIT PDIW HDQH VQDPS SRTDHV IDSP HDPI

b Rhodia, dont le titre gagnait 2,78 %, à COFACE...... w IIP LOUVRE #...... UNILOG ...... w SCHLUMBERGER...

C ± ± ± IHHTDVW HDVR IDIT UHDWS RTSDRH HDWI HDPP IRDRH WRDRT PDWQ HDRV IRDVS WUDRI HDRH HDHV COFLEXIP ...... w ISQDSH LVMH MOET HE.... w USINOR...... w SEGA ENTERPR......

C C C ± QTTDTV HDSR RDPS WUDIH TQTDWQ IDRT PDHH RWDPP QPPDVT HDIT IDSH TDSQ RPDVQ TDQS HDHP 15,52 euros, a annoncé un bénéfice net part COLAS...... w SSDWH MARINE WENDE... w VALEO ...... w SEMA GROUP #...... w

C ± PVIDUQ HDQS PDHH FFF FFF FFF HDWI SIDTS QQVDVH HDRV HDUT FFF FFF FFF HDHW

du groupe 2000 à 216 millions d’euros, con- CONTIN.ENTRE..... RPDWS MAUREL ET PR...... VALLOUREC ...... w SHELL TRANSP ......

C C ± ± QQPDWH HDQW FFF T QWDQT HDIU HDTI QQDSH PIWDUS IDHW QDHS UWDTS SPPDRU IDRT HDIQ SHDUS w

tre 227 millions, et un dividende net inchan- CPR...... METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... SONY CORP. # ......

C WIDVQ FFF HDVQ RPDIT PUTDSS IDSU HDUI TSDVH RQIDTP FFF HDWI FFF FFF FFF HDIQ CRED.FON.FRA...... IR MICHELIN ...... w VICAT...... T.D.K. # ......

C C C C PUHDWV IDQU HDSH PQDVH ISTDIP HDPI HDIU TIDUS RHSDHS HDUQ IDTH UDPT RUDTP IDRH HDHQ gé à 0,4 euro. CREDIT LYONN ..... w RIDQI MONTUPET SA...... VINCI...... w TOSHIBA #......

C C ± ± IRSDHQ QDPH FFF RDWU QPDTH HDPH HDTI RIDWI PURDWI HDVU FFF UWDTH SPPDIR IDPR HDPP CS COM.ET SY...... PPDII MOULINEX ...... VIVENDI ENVI...... w UNITED TECHO.....

C C ± SPRDII HDQV QDRH WVDIH TRQDRW HDUI PDPH UWDWS SPRDRR HDPS FFF HDUH RDSW FFF FFF DAMART ...... UWDWH NATEXIS BQ P ...... w VIVENDI UNIV ...... w ZAMBIA COPPE......

C C IHHQDTI FFF QDSH PSDPS ITSDTQ IDUU FFF IHDHT TSDWW PDPR FFF DANONE...... w ISQ NEOPOST ...... w WANADOO...... w

± IQVRDUQ HDHS SDHH PHDSH IQRDRU FFF HDQT IWDPI IPTDHI HDVV HDRT

´ DASSAULT-AVI...... PIIDIH NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO...... ABRE´VIATIONS

C PREMIER MARCHE C ± RRWDTT PDHI HDPU PUDPH IUVDRP HDQU HDWR PVT IVUTDHR IDHR QDVH

DASSAULT SYS...... w TVDSS NORD-EST...... ZODIAC...... w

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C FFF FFF IDVH QPDWV PITDQQ HDVT FFF FFF FFF FFF FFF ______w FFF w DE DIETRICH...... NRJ GROUP......

C SWUDSV HDII QDHH PIDHS IQVDHV FFF FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)# ...... WIDIH OBERTHUR CAR.... w ...... SYMBOLES

wehs QH texsi C ± WTDUS HDQR HDSS UDTI RWDWP PDRR FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDUS OLIPAR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C C

IHVDST RDHW HDTI QVV PSRSDII HDUV IQDUP FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... ITDSS OXYG.EXT-ORI...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ;

hernier jour de neÂ goition des yh X PP feÂvrier

C ± IVWDSU HDQR HDSH RWDSS QPSDHQ IDIP HDVI FFF FFF FFF FFF PVDWH w

DYNACTION ...... PECHINEY ACT...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

RRTDHS HDUQ IDSR FFF FFF FFF HDVI FFF FFF FFF FFF w TV

EIFFAGE ...... PECHINEY B P ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

C Montant ± WSDUU QDUU FFF TQDSH RITDSQ IDUH PDTH FFF FFF FFF FFF w IRDTH w

Cours Cours % Var. ELIOR ...... PENAUILLE PO......

France coupon de re`glement diffe´re´. ± f ± IRRDQI PDPP FFF UVDHS SIIDWU IDPH HDVH FFF FFF FFF FFF en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PP PERNOD-RICAR .... w ......

(1) ` ´ ± IVRDRT FFF FFF PUHDPH IUUPDRH HDQH PDUH FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX...... PVDIP PEUGEOT ...... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

± ± QIQDPP HDVQ HDWH RS PWSDIV HDRS HDTH PPPDSH IRSWDSH HDPP IDUV FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RUDUS ERAMET ...... w PINAULT-PRIN...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C ± ±

RRQDUS HDRS IDTP WHDPS SWP HDPV QDQH IIPDUH UQWDPT HDWU IPDPH FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TUDTS ERIDANIA BEG...... w PLASTIC OMN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C C PSTDSR HDHQ IDQH QPP PIIPDIV FFF QDRH UPDSH RUSDSU HDSS PDSH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM ..... QWDII ESSILOR INTL ...... w PSB INDUSTRI ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C C ISHDVU HDRR HDIR UR RVSDRI FFF PDPW QTDRS PQWDIH IDPS IDUH FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PQ ESSO ...... PUBLICIS GR...... w ...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C C WQWDQQ FFF PDTH SPDVH QRTDQS HDIW FFF QQDSH PIWDUS HDTH HDWH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRQDPH EULER...... w REMY COINTRE .... w ......

C C ± ITVDSV HDUV ISH WVQDWR HDPH HDUP RDUP FFF IIP UQRDTU HDVV COALA # ...... PSDUH HIGHWAVE OPT ... w OXIS INTL RG ...... d GENERALE LOC ....

C C C ± PQRDIV IDVS IUDHP IIIDTR PDPP SS QTHDUV SDIU TSDRS RPWDQP QDHU COHERIS ATIX...... QSDUH HIMALAYA ...... PERFECT TECH .... GEODIS......

± NOUVEAU ± IIIDSI IDRW RDQI PVDPU IHDPI U RSDWP FFF QIDTS PHUDTI HDQI COIL...... IU HI MEDIA ...... PERF.TECHNO...... SECOND GFI INDUSTRI......

C C

± QSDRW IDTR VDVV SVDPS TDRU IW IPRDTQ SDPT TSIHDSH RPUHTDHV FFF

CION ET SYS...... SDRI HOLOGRAM IND.. PHARMAGEST I.... ______GRAND MARNIE .. d

C C ±

PPIDQW PDVV IRDRH WRDRT PDVT TDSH RPDTR PDQT RTDWW QHVDPQ FFF

´ CONSODATA # ..... QQDUS HUBWOO.COM ..... PHONE SYS.NE..... GROUPE BOURB... d C ± ± ±

RQDWS RDIS PHDSS IQRDVH TDSW QIDHV PHQDVU RDWS IQWDSH WISDHT HDQT

MARCHE CONSORS FRAN .. TDUH IB GROUP.COM .... PICOGIGA...... MARCHE´ GROUPE CRIT ......

C C ± ± WIDUH IDHI QDSH PPDWT HDPW TH QWQDSU HDVQ IQP VTSDVT HDUS CROSS SYSTEM.... IQDWV IDP ...... PROSODIE #...... GROUPE J.C.D......

C ± IHHDQT QDUQ IDHU UDHP FFF ITDVH IIHDPH FFF IRUDVH WTWDSH HDHU

CRYO # ...... ISDQH IDP BON 98 (...... d PROSODIE BS ...... d HERMES INTL...... w

v xhs PW texsi

C ± ± UHDWI HDPV HDIS HDWV FFF UDWH SIDVP IIDIR QHDPH IWVDIH IDTT CRYONETWORKS. IHDVI INTERACTIF B...... d PROLOGUE SOF ... HYPARLO #(LY ...... wehs QH texsi

IIDVI FFF HDQH IDWU FFF IDUR IIDRI IDTW QUDTH PRTDTR FFF

CYBERDECK # ...... IDVH INTERACTIF B...... d PROXIDIS ...... I.C.C.#...... d

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 12

ne seÂ letionF

C ± ± ´ ` IUHDSS UDIR ITDUH IHWDSR HDHT QRDVS PPVDTH QDTW VDIS SQDRT FFF CYBER PRES.P ...... PT IGE +XAO ...... QUALIFLOW ...... Cours relevesa9h57 IMS(INT.META ......

C ± ± PQDVV HDPU PQDWS ISUDIH RDPH S QPDVH RDIU UQDSH RVPDIQ FFF CYBERSEARCH ..... QDTR ILOG #...... QUANTEL ...... INTER PARFUM ....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C ± IVDUT HDUH PDWS IWDQS FFF PDVP IVDSH RDRI UH RSWDIU TDSR

CYRANO #...... PDVT IMECOM GROUP.. QUANTUM APPL.. JET MULTIMED ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± ± IHPDQQ IDPU IDSV IHDQT QDTT IIDIH UPDVI FFF IPQ VHTDVQ IDPH DALET # ...... ISDTH INFOSOURCES...... R2I SANTE...... L.D.C......

C C C C C ± WPDIT HDQT WDWU TSDRH ISDWQ PDTH IUDHS IHDTS QQDPH PIUDUV HDTI QV PRWDPT HDVH QPDUH PIRDSH RDRR ABEL GUILLEM..... IRDHS DATATRONIC ...... INFOSOURCE B .... RECIF # ...... AB GROUPE ...... LAURENT-PERR ....

C ± ± ± RHDQR HDTS PDWH IWDHP FFF QUDWH PRVDTI SDPS RQ PVPDHT PDHS TDWH RSDPT FFF IRDHI WIDWH IDIT AB SOFT ...... TDIS DESK #...... INFOTEL # ...... REPONSE # ...... ACTIELEC REG ..... LECTRA SYST......

C C C ± ± WUDTI RDPU TPDUH RIIDPW QDTR PUDPH IUVDRP WDTV UDWS SPDIS FFF IHVDTH UIPDQU HDHW IPDHS UWDHR IDTQ ACCESS COMME .. IRDVV DEVOTEAM #...... w INFO VISTA ...... REGINA RUBEN ... d ALGECO #...... LOUIS DREYFU .....

C C C ± ± ISUDRQ SDPT IIDTV UTDTP HDPT TDHR QWDTP HDTU PI IQUDUS PDQQ SPDSH QRRDQV PDUV UP RUPDPW FFF ADL PARTNER ...... PR DMS #...... INTEGRA NET...... w RIBER #...... ALTEDIA...... LVL MEDICAL......

C C ± ± ± SWDIU RDVV VDHT SPDVU IHDRR FFF FFF FFF IPWDTH VSHDIP HDQI IUP IIPVDPS HDSV QWDVH PTIDHU IDPU ALGORIEL #...... WDHP D INTERACTIV ..... INTEGRA ACT...... RIGIFLEX INT...... ALTEN (SVN) ...... w M6-METR.TV A...... w

C C PRDVH FFF UDPH RUDPQ FFF PDRT ITDIR FFF IQ VSDPU FFF IWU IPWPDPR HDSI WSDQH TPSDIQ HDRU ALPHAMEDIA ...... QDUV D INTERATIVE...... d INTERCALL #...... d RISC TECHNOL .... APRIL S.A.#( ...... MANITOU #......

C C C C ± ± TIDWW PDUP RQDPS PVQDUH HDTH WVDQH TRRDVI IDUH IIDVH UUDRH VDSQ IQUDSH WHIDWR HDQT TR RIWDVI HDQI ALPHA MOS #...... WDRS DIOSOS ...... IPSOS # ...... w SAVEURS DE F...... ARKOPHARMA # .. MANUTAN INTE...

C C ± ± ± VWPDUT HDHU RR PVVDTP PDVU VDQH SRDRR FFF PPDSH IRUDSW PDIU RU QHVDQH HDIW IRIDRH WPUDSP HDSU ALTAMIR & CI ...... IQTDIH DIREKT ANLAG .... IPSOS BS00...... GUILLEMOT BS .... ASSYSTEM # ...... MARIONNAUD P ..

C ± ± ± PTDSU IDPP RI PTVDWR TDHU IIDPH UQDRU HDVV WDUH TQDTQ FFF IVDPS IIWDUI SDIW IIU UTUDRU FFF ALDETA ...... RDHS DIREKT ANLAG .... IT LINK...... SELF TRADE...... AUBAY ...... PARCDESEXPOS.... d

C ± ± ± ± UWDUH HDRI HDVQ SDRR IPDTQ PDHR IQDQV WDUQ TRDHS RPHDIR HDSR IPV VQWDTP PDIR PIDWR IRQDWP FFF ALTI #...... IPDIS DURAND ALLIZ.... IXO...... SILICOMP #...... BENETEAU CA# .... PCAS #......

C C ± ± VIDHI FFF PVDVW IVWDSI PDHV IDQP VDTT PDPP QHDSH PHHDHU IDTU UT RWVDSQ FFF RR PVVDTP IDIP ALTI ACT.NOU...... d IPDQS DURAN DUBOI .... JOLIEZ-REGOL ...... SITICOM GROU.... BOIRON (LY)#...... PETIT FOREST......

C C C ± ± ISPVDQV IDPQ IDWS IPDUW FFF ITDSH IHVDPQ PDIU WDUH TQDTQ IDHR PWDUR IWSDHV HDRU TI RHHDIQ PDPR A NOVO # ...... w PQQ DURAN BS 00 ...... d KALISTO ENTE...... SODITECH ING .... BONDUELLE...... PIERRE VACAN......

C C ± ± VTDWV SDPW IR WIDVQ IHDIS IT IHRDWS FFF ISDVI IHQDUI IDSH WH SWHDQT FFF PU IUUDII HDUS ARTPRICE COM.... IQDPT EFFIK # ...... KALISTO NV J...... SOFT COMPUTI.... BQUE TARNEAU... d PINGUELY HAU ....

C C ± ± VDPH RDIU TRP RPIIDPR QDIU QDVH PRDWQ FFF PSDWH ITWDVW RDHU SIDSH QQUDVP HDWV WV TRPDVR FFF ASTRA ...... IDPS EGIDE #...... KEYRUS PROGI ..... SOI TEC SILI...... w BRICORAMA # ...... POCHET...... d

C C C C ± ± QWDPW PDWP WDRP TIDUW HDVR HDWT TDQH UDVU PS ITQDWW PDUP IPU VQQDHU IDTV IVPDTH IIWUDUV IDRR AUFEMININ.CO.... SDWW EMME(JCE 1/1...... KAZIBAO ...... SOI TEC BS 0...... BRIOCHE PASQ .... RADIALL # ......

C C C ± UVDUI HDUT SP QRIDIH FFF UDPS RUDST HDTW TDQI RIDQW HDTQ IPDPH VHDHQ HDVQ TP RHTDTW FFF AUTOMA TECH .... IP ESI GROUP ...... LACIE GROUP ...... SQLI ...... BUFFALO GRIL..... RALLYE (LY)...... w

C C ± ± ± RPDTR IDUP TDVS RRDWQ HDPW IWDUS IPWDSS IDPV TDRW RPDSU HDIS WI SWTDWP FFF QURDWH PRSWDIV HDQU AVENIR TELEC...... w TDSH ESKER...... LEXIBOOK #...... STACI # ...... C.A. OISE CC ...... d RODRIGUEZ GR ...

C ± ± ± PQDWR FFF QQDTS PPHDUQ HDRI PH IQIDIW FFF HDTH QDWR TDPS PQSDIH ISRPDIS HDRU QSDVH PQRDVQ IDVS AVENIR TELEC...... QDTS EUROFINS SCI...... LEXIBOOK NOU .... d STELAX...... C.A. PARIS I...... SABATE SA #......

C ± ± ± SVDQV HDPP IHDII TTDQP PDPP QI PHQDQS FFF IUDIS IIPDSH HDPW IQVDVH WIHDRU FFF IIPDSH UQUDWS PDHW BAC MAJESTIC...... VDWH EURO.CARGO S.... LINEDATA SER...... SYNELEC # ...... C.A.PAS CAL...... SECHE ENVIRO .....

C C ± ± WVDQW TDPS WDIH SWDTW IDPP UDTS SHDIV RDHV PQDUS ISSDUW S RTDSH QHSDHP FFF IVDWH IPQDWV FFF BARBARA BUI ...... IS FIMATEX # ...... w MEDCOST #...... SYSTAR # ...... CDA-CIE DES...... SINOP.ASSET...... d

C C C ± ± IIHDVT FFF IQDWW WIDUU HDQT IHUDTH UHSDVI HDST RDWH QPDIR HDRI TPDUS RIIDTI IDPI QHDSH PHHDHU HDQT BCI NAVIGATI...... ITDWH FI SYSTEM # ...... w MEDIDEP #...... SYSTRAN ...... CEGEDIM #...... SIPAREX CROI ......

C C ± ± IPIDUS QDTW PDPI IRDSH HDRS WWDVH TSRDTS RDHR ISDUV IHQDSI IDQV IIS USRDQS FFF PUH IUUIDHV FFF BELVEDERE...... IVDST FI SYSTEM BS...... METROLOGIC G ... TEL.RES.SERV...... CIE FIN.ST-H ...... d SOLERI ...... d

C C C ± ± ± QSDUS HDWI VDTP STDSR PDVP WDUR TQDVW IDWW UDIP RTDUH QDIW THDIH QWRDPQ HDIU VTDSH STUDRH HDSU BOURSE DIREC .... SDRS FLOREANE MED .. MICROPOLE ...... TELECOM CITY..... CNIM CA# ...... SOLVING #......

C ± ± ± QUPDWI HDHW SDSH QTDHV RDQS SDPS QRDRR QDWT PDPS IRDUT IIDHU ST QTUDQR FFF RPDVH PVHDUS FFF BRIME TECHNO... STDVS GAMELOFT COM . MONDIAL PECH ... TETE DS LES ...... COFITEM-COFI..... d STEF-TFE # ......

C C ± ± IWDHP FFF PWDSH IWQDSI FFF UDTI RWDWP QDUW PW IWHDPQ QDSU SDWH QVDUH IDQU IRT WSUDUH HDPI BRIME TECHN...... d PDWH GAUDRIOT #...... MULTIMANIA O.... THERMATECH I.... DANE-ELEC ME.... STERIA GROUP .....

C C ± ± RQDHQ PDHP PT IUHDSS UDRR IIDVH UUDRH FFF IRDHI WIDWH SDVS SR QSRDPP IDIH RH PTPDQV FFF BUSINESS INT ...... TDST GENERIX # ...... NATUREX...... TITUS INTERA ...... ENTRELEC CB ...... SYLEA ...... d

C C ± ± ± ± PSPDTI IDQR RUDUS QIQDPP HDSQ PTDIH IUIDPH HDSU RDSH PWDSP TDPS WDPU THDVI HDII QSDIP PQHDQU IDWH BVRP ACT.DIV...... QVDSI GENESYS #...... NET2S # ...... TITUS INTER...... ETAM DEVELOP ... SYLIS # ......

C C ± ± RHTDHR FFF WDQW TIDSW TDIH PPDPR IRSDVV QDRR ST QTUDQR RDRV WS TPQDIT HDVR SRDSH QSUDSH FFF BVRP ACT.NV...... d TIDWH GENESYS BS00 ..... NETGEM...... w TRACING SERV..... EUROPEENNE C... SYNERGIE (EX ......

C C ± ± PPDQH FFF RTDVH QHTDWW HDRQ S QPDVH FFF QRDPR PPRDTH PDIU RUDWH QIRDPH TDRR QHDTH PHHDUP IDTT CAC SYSTEMES..... d QDRH GENSET...... w NETVALUE #...... TRANSGENE # ...... EXPAND S.A...... TEAM PARTNER ...

C C ± ± ± ± IRWDST HDVU QT PQTDIR QDRW QDSI PQDHP QDPR ISDUS IHQDQI RDVQ IQDPH VTDSW HDRS RTDWW QHVDPQ PDIS CALL CENTER...... PPDVH GL TRADE #...... NEURONES # ...... UBIQUS ...... FINACOR...... TRIGANO ...... w

C C C ± ITHDUI PDHV RUDWW QIRDUW PDHT VU SUHDTV FFF IIDHS UPDRV PDWV IIQ URIDPQ FFF IWRDVH IPUUDVH HDWQ CAST ...... PRDSH GUILLEMOT # ...... NICOX # ...... UMANIS #...... w FINATIS(EX.L ...... d UNION FIN.FR......

C C C C ± SSUDST TDIV HDPT IDUI R QT PQTDIR PDVT HDIQ HDVS VDQQ RHDSH PTSDTT FFF USDTH RWSDWH HDQQ CEREP...... VS GUYANOR ACTI ... OLITEC...... UNION TECHNO.. FININFO...... VILMOR.CLAUS .....

C C C ± ± ± TDPQ IDHR TPDVH RIIDWR IDTR RDSI PWDSV IIDQT IIDSH USDRR QDVV PRDIT ISVDRV QDQT WH SWHDQT IDTR CHEMUNEX # ...... HDWS HF COMPANY ...... OPTIMA DIREC ..... VALTECH ...... w FLEURY MICHO ... VIRBAC......

C C C ± ± IIUDRP IDWR IHS TVVDUS S RDRI PVDWQ QDPW TDSH RPDTR SDTW TTDHS RQQDPT IDRP FFF FFF FFF CMT MEDICAL ..... IUDWH HIGH CO.#...... OPTIMS #...... V CON TELEC...... FOCAL (GROUP......

´ QTWDSH PWGHI QTDPT PQUDVS PSGHI ECUR. TECHNOLOGIES ...... STDQQ CIC PIERRE ......

SG ASSET MANAGEMENT IUWTDTH PWGHI SIUDSI QQWRDTR PSGHI E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... PUQDVW EUROCIC LEADERS ......

LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : IVSDVQ PWGHI IRQPDIR WQWRDPP PSGHI SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... PVDQQ MENSUELCIC......

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) IRSSSDUS PWGHI PQDSS ISRDRV PSGHI

GE´OPTIM C ...... PPIWDHI RENTACIC......

ITUIDSI PTGHI STRATE´GIE IND. EUROPE .... PSRDVP

RPQWDUV PSGHI ´ TRTDQS IHIWDTP PWGHI

Fonds communs de placements UNION AMERIQUE ...... CADENCE 1 D...... ISSDRR

Fonds communs de placements ISSDIS IHIUDUP PWGHI

Â letionF

ne se ˆ CADENCE 2 D...... PSRDUU PWGHI

Cours de cloture le 29 janvier E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... QVDVR Fonds communs de placements

´ UTVTDPW SHRIVDUT PTGHI IHHUDPW PWGHI

STRATEGIE CAC ...... CADENCE 3 D...... ISQDST PPHDSQ PWGHI TWWDSS RSVVDUS ITGHI

E´CUREUIL PRUDENCE C ...... QQDTP CIC EURO OPPORT ......

´ IHUII UHPSWDSS PTGHI ITTIDRI PWGHI

´ STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C ...... PSQDPV QHSDQS PWGHI IQDHR VSDSR PSGHI

´ Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... RTDSS CIC NOUVEAU MARCHE ......

QUPDVS PWGHI

Emetteurs f INTEROBLIG C ...... STDVR IIQRDQS PSGHI

Euros francs ee cours CIC TECHNO. COM...... IUPDWQ www.lapostefinance.fr THVDHI PWGHI INTERSE´LECTION FR. D...... WPDTW

´ Sicav Info Poste : IPURDQW PWGHI CREDIT AGRICOLE ´ ´ IWRDPV

AGIPI www.clamdirect.com SELECT DEFENSIF C......

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IVSIDUU PWGHI

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PVPDQH

IWIDPI PWGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDIS

IPHHDRU PWGHI ´ ´ IVQDHI

TVIDHI PWGHI

ADDILYS C ...... IHQDVP SELECT EQUILIBRE 2......

SSQDQV QTPWDWQ PWGHI IRRSDHI PWGHI

ATOUT CROISSANCE ...... ´ PPHDPW PHSDQV PWGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QIDQI EURCO SOLIDARITE......

IIWRDST PWGHI

´ IVPDII

TUSDSU PWGHI ADDILYS D...... IHPDWW SELECT PEA DYNAMIQUE .... QRTDUQ PPURDRH PWGHI TPTQDRI PWGHI

ATOUT FONCIER ...... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSRDVS

´ PSPDVW ITSVDVS PWGHI

PHUDVI PWGHI ´ QIDTV SELECT PEA 1 ......

WRDIQ TIUDRS PWGHI SRTVDHT PWGHI

3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQQDTH AMPLITUDE AMERIQUE C....

QSWPDWR PWGHI

SG FRANCE OPPORT. C...... SRUDUR

PHQDUR PWGHI ´ QIDHT PQHDSI ISIPDHS PWGHI IQRSDVQ PWGHI

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE EUROPE...... SICAV 5000 ...... PHSDIU AMPLITUDE AMERIQUE D ...

QQTRDPI PWGHI

SG FRANCE OPPORT. D...... SIPDVU

RIDSQ PUPDRP PWGHI

STDTV QUIDVH PWGHI PQSWDHP PWGHI

´ ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVAFRANCE ...... QSWDTQ AMPLITUDE EUROPE C......

ISVSRDVI PWGHI

BNP MONE COURT TERME.. PRIUDHS

QWVVDIS PWGHI

SOGENFRANCE C ...... THUDWW

PRWDQR ITQSDST PWGHI RHDHS PTPDUI PWGHI PTRDRP PWGHI

ATOUT FUTUR C ...... SLIVARENTE...... AMPLITUDE EUROPE D...... RHDQI

VUIIWDQS PWGHI

BNP MONE´ PLACEMENT C .. IQPVIDPT

QSWQDWP PWGHI

SOGENFRANCE D...... SRUDVW

PPSDWS IRVPDIQ PWGHI IVPDPR IIWSDRP PWGHI

IVTIDPV PWGHI

ATOUT FUTUR D...... SLIVINTER ...... AMPLITUDE MONDE C ...... PVQDUS UTHTQDSW PWGHI

BNP MONE´ PLACEMENT D.. IISWSDVP

UHUDUV PWGHI

SOGEOBLIG C...... IHUDWH

VSIDWT PWGHI ´ IPWDVV URTDSH RVWTDUP PWGHI

ITVRDTQ PWGHI

ATOUT SELECTION...... TRILION...... AMPLITUDE MONDE D...... PSTDVP WWHHWSDSW PWGHI

BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... ISHWQWDIH

PWIDTR PWGHI

SOGE´PARGNE D...... RRDRT

PIWUDSW PWGHI

COEXIS ...... QQSDHP PIDIQ IQVDTH PWGHI

IHWPDWT PWGHI

BNP OBLIG. CT ...... ITTDTP Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE C....

IWHHDQI PWGHI

` SOGEPEA EUROPE...... PVWDUH QIPHDQW PWGHI

DIEZE ...... RUSDUH

PHDSH IQRDRU PWGHI

QRDSP PPTDRR PWGHI

IQWUDRS PWGHI

BNP OBLIG. LT...... ACTILION DYNAMIQUE C * . PIQDHR AMPLITUDE PACIFIQUE D ...

SPPDUQ PWGHI

SOGINTER C...... UWDTW

RPISDHS PWGHI

EURODYN...... TRPDSV ´ SQDVH QSPDWH PWGHI IRUDTW WTVDUV PWGHI

IQRTDSS PWGHI

BNP OBLIG. MT C ...... ACTILION DYNAMIQUE D * . PHSDPV ELANCIEL FRANCE D PEA ....

WRRDUI PTGHI

INDICIA EUROLAND...... IRRDHP Fonds communs de placements

WHTDPH PWGHI IQVDIS ´

IPWDQR VRVDRI PWGHI STHDWU PWGHI

BNP OBLIG. MT D...... ACTILION PEA DYNAMIQUE VSDSP ELANCIEL EURO D PEA ......

QPSPDVW PTGHI

RWSDWH ´ IPVDQI PTGHI

INDICIA FRANCE...... DECLIC ACTIONS EURO ...... IWDST

IUVDRU IIUHDTW PWGHI

IPSQDTH PWGHI ´ IWIDII ´ PTVDHW PWGHI

BNP OBLIG. SPREADS ...... ACTILION EQUILIBRE C *..... EMERGENCE E.POST.D PEA . RHDVU

QQPDWH PWGHI ´ SHDUS

RPUDPW PTGHI

´ INDOCAM AMERIQUE ...... DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... TSDIR IVWWDHU IPRSUDHV PWGHI

IIWVDRQ PWGHI

BNP OBLIG. TRESOR...... ´ IVPDUH ´

UTHDTS PWGHI

ACTILION EQUILIBRE D * .... GEOBILYS C ...... IISDWT

IRRDQV PWGHI

PPDHI ´ QHPDUP PWGHI

INDOCAM ASIE...... DECLIC ACTIONS INTER...... RTDIS

IIRUDVT PWGHI

IURDWW ´ TWWDTR PWGHI

Fonds communs de placements ACTILION PRUDENCE C *.... GEOBILYS D...... IHTDTT

IUSDIS IIRVDWI PWGHI

RHHDUP PTGHI

INDOCAM MULTI OBLIG...... DE´CLIC BOURSE PEA...... TIDHW

IHWSDIW PWGHI

ACTILION PRUDENCE D * ... ITTDWT

IQIDHT PWGHI

´ IWDWV IITQIDTQ PWGHI

BNP MONE ASSOCIATIONS.. IUUQDPQ INTENSYS C ......

QVDIQ PSHDIP PWGHI

IIVDWQ PTGHI

INDOCAM ORIENT C...... DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE IVDIQ

IRUHDRT PWGHI

INTERLION ...... PPRDIU

IIQDVI PWGHI

INTENSYS D...... IUDQS

PPPDVQ PWGHI

QQDWU ´ IHWDTI PTGHI

INDOCAM ORIENT D...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... ITDUI

URTDTV PWGHI

LION ACTION EURO ...... IIQDVQ

ITQWDUT PWGHI

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT KALEIS DYNAMISME C...... PRWDWV

IUHDQP IIIUDPQ PWGHI

PHPDUT PTGHI

INDOCAM JAPON ...... DE´CLIC PEA EUROPE...... QHDWI

USUDII PWGHI

LION PEA EURO...... IISDRP

ISWRDVQ PWGHI

KALEIS DYNAMISME D ...... PRQDIQ PPHHDUR PTGHI

www.bpam.fr 01 58 19 40 00 QQSDSH SHWDPW PTGHI

INDOCAM STR. 5-7 C...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... UUDTR

WQDUT TISDHQ PWGHI

IQTWDPR PTGHI

PHVDUR KALEIS DYNAMISME FR C.... TSRDWV RPWTDQW PTGHI PIRHDQP PQGHI BP OBLI CONVERTIBLES ...... QPTDPW INDOCAM STR. 5-7 D ...... SOGINDEX FRANCE C ......

IQVWDQV PWGHI ´ PIIDVI TQTDTI PWGHI

WUDHS KALEIS EQUILIBRE C...... FFFF FFFF FFFF UQRDHV PSGHI BP OBLI HAUT REND...... IIIDWI OBLIFUTUR C......

IQRSDWT PWGHI ´ PHSDIW VQDSQ SRUDWP PWGHI

SURDPP PSGHI FFFF FFFF FFFF

BP MEDITERRANE´EDE´V...... VUDSR OBLIFUTUR D...... KALEIS EQUILIBRE D...... IVHDWI PWGHI

CM EURO PEA...... PUDSV

IUHDUW IIPHDQI PWGHI

IPTP PWGHI ´ ´ ´ IWPDQW

IPTPDIQ PSGHI ´ IWPDRI FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE ... REVENU-VERT ...... KALEIS SERENITE C...... FFFF SIDQT PWGHI

CM EUROPE TECHNOL...... UDVQ

TUDVH RRRDUR PWGHI

SHDPV QPWDVP PWGHI

IPIWDWS PWGHI ´ ´ ´ IVSDWV FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE ...... UNIVERS ACTIONS ...... KALEIS SERENITE D ...... FFFF PWQDTU PWGHI

CM FRANCE ACTIONS ...... RRDUU

PUUDIR PWGHI

´ ´ RPDPS WWTQSDTQ TSQSTTDVW PWGHI

FFFF FFFF FFFF SVPDVP PWGHI

BP SECURITE...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... VVDVS ...... PSTDVI PWGHI

CM MID. ACT. FRANCE...... QWDIS KALEIS TONUS C......

IVHDTW IIVSDPS PWGHI

FFFF FFFF FFFF

UISDIP PWGHI EUROACTION MIDCAP...... IHWDHP ...... PSHUDSQ PWGHI

Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... QVPDPU OBLITYS C......

IQQDSV VUTDPQ PWGHI

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50 ...... FFFF UISDIP PWGHI

IHWDHP ...... IHQDSQ TUWDII PWGHI TSPDPP PTGHI

ATOUT VALEUR ...... WWDRQ CM OBLIG. LONG TERME .... OBLITYS D ......

IHTDPR TWTDVW PSGHI

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... FFFF QTDPW PQVDHS PWGHI QQPDVQ PWGHI ´ SHDUR PIRTDHW PTGHI

INDOCAM VAL. RESTR...... QPUDIU CM OPTION DYNAM...... PLENITUDE D PEA ......

QWRDRI PSVUDIT PQGHI

FFFF FFFF

FRUCTIFONDS FRANCE NM ...... FFFF QTSDQU PWGHI ´ SSDUH PSQRDTI ITTPSDWS PWGHI QRSDQT PSGHI

MASTER ACTIONS ...... SPDTS CM OPTION EQUIL...... POSTE GESTION C ......

FFFF FFFF

...... FFFF ISVDUV IHRIDSQ PWGHI QHDPI IWVDIT PSGHI

ISPQSDWV PWGHI CM OBLIG. COURT TERME .. PQPPDUI

www.cdcixis-am.fr MASTER OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D......

FFFF FFFF

...... FFFF QPTDTV PIRPDVV PWGHI

IRHDWH PTGHI PIDRV CM OBLIG. MOYEN TERME . RSIWSDTQ PWGHI

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... POSTE PREMIE`RE...... TVWHDHQ

FFFF FFFF

...... FFFF ITQDTP IHUQDPV PWGHI

IQSDIW PTGHI

PHDTI CM OBLIG. QUATRE......

PTVHWUDIU PWGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... RHVUIDIS

FFFF FFFF

´ ...... FFFF

IQIDTS PTGHI

OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDHU SUSRVDRW PWGHI

Fonds communs de placements POSTE PREMIE`RE 2-3...... VUUQDPI

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IPQDIP PTGHI

MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EQUILIB. D...... IVDUU

WRDII TIUDQP PWGHI

IPSDVI PWGHI

CM OPTION MODE´RATION . IWDIV PRIMIEL EUROPE C......

FFFF FFFF

´ FFFF QPSWDIW PVGHI

RWTDVT ......

IPIDPP PTGHI

NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDRV

SISPDUR PWGHI

REVENUS TRIMESTRIELS ..... UVSDSQ

FFFF FFFF FFFF

PTRSDQR PVGHI ´ RHQDPV ......

IPHDQU PTGHI

NORD SUD DEVELOP. D ...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDQS ASSET MANAGEMENT

IIVQDPV PWGHI

THE´SORA C...... IVHDQW

FFFF FFFF

...... FFFF

IIUDIS PTGHI

Sicav en ligne : OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... IUDVT

IHHPDHR PWGHI

THE´SORA D...... ISPDUT

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IHSDVU PTGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ITDIR ´ IHQUDWP PWGHI

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... ISVDPQ

QHHURSDPH PWGHI

TRE´SORYS C...... RSVRVDQI

FFFF FFFF

...... FFFF

RWWDTR PQGHI

PACTE SOL. LOGEM...... UTDIU SQIDTS PWGHI

ASIE 2000 ...... VIDHS

PQSSDQR PWGHI

´ QSWDHU TIDRH RHPDUT PWGHI

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... SOLSTICE D...... FFFF SQIDPT PQGHI

PACTE SOL.TIERS MONDE.... VHDWW IUSHDPP PWGHI

´ NOUVELLE EUROPE...... PTTDVP VPDTT SRPDPI PWGHI

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... FFFF

IPPRDVH QIGHI

UNIVAR C ...... IVTDUP Fonds communs de placements PPUSUDWH PTGHI

SAINT-HONORE´ CAPITAL C . QRTWDRP

IRSDIH PWGHI ´ PPDIP

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C ...... FFFF

IVQDWW IPHTDWH QIGHI

TSTDUR PWGHI

UNIVAR D...... ´ IHHDIP PITQVDSV PTGHI

SAINT-HONORE´ CAPITAL D. QPWVDUV DEDIALYS FINANCE......

PUUDWW PWGHI ´ RPDQV

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

SQSDWV PWGHI ´ VIDUI PPIVDHS PTGHI

ST-HONORE´ CONVERTIBLES QQVDIR DEDIALYS MULTI-SECT......

QSVDQS PWGHI ´ SRDTQ FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA...... FFFF

RRTDVR PWGHI ´ TVDIP TSPDSS PWGHI ´ ´ WWDRV

´ ´ ST-HONORE FRANCE...... DEDIALYS SANTE ...... SPDRU QRRDIV PWGHI

FFFF FFFF

ECUR. ENERGIE D PEA...... FFFF

UTSDIU PWGHI ´ IITDTS

RSWDRQ PWGHI

ST-HONORE PACIFIQUE ...... DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. UHDHR

RITDWU PUQSDIR PWGHI

WQSSIDHI PWGHI ´ IRPTIDUT FFFF FFFF

ECUR. EXPANSION C...... CIC EPARCIC...... FFFF

IIUIDPV PWGHI ´ IUVDST

SHTDHU PWGHI

ST-HONORE TECH. MEDIA .. DE´DIALYS TELECOM...... UUDIS

ITWDIV IIHWDUS PSGHI PTUDWT PWGHI

´ RHDVS CIC FINUNION ......

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... ´ ´ PTPIDWW PWGHI

ST-HONORE VIE SANTE ...... QWWDUP

SVIDWH PWGHI

POSTE EUROPE C...... VVDUI QWDVH PTIDHU PSGHI RQPDQR PWGHI

´ TSDWI CIC FRANCIC......

ECUR. INVESTIS. D PEA...... ´ UTRDUV PWGHI

ST-HONORE WORLD LEAD. . IITDSW ´

VSDIQ SSVDRP PWGHI PSIDRW PSGHI ´ ´ QVDQR LEGENDE IRPUDVP PWGHI EC. MONET.C ...... PIUDTU CIC MONDE PEA ...... POSTE EUROPE D ......

e ee

IPSPDRV PWGHI ` IWHDWR WUDHV PSGHI ´ ´ IRDVH IPQIDPQ PWGHI EC. MONET.D...... IVUDUH CIC OBLI LONG TERME C..... Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IIPQDSW PWGHI IRDVH WUDHV PSGHI RRDSS PWPDPQ PWGHI IUSDPV IIRWDUT PWGHI E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... IUIDPW CIC OBLI LONG TERME D .... WEB INTERNATIONAL ...... POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... LeMonde Job: WMQ3101--0026-0 WAS LMQ3101-26 Op.: XX Rev.: 30-01-01 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0126 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 CARNET

DISPARITION Nicole Bonnet La passion du journalisme et du Pérou

NOTRE correspondante à Lima, contraintes, elle ne se laisse guider les dirigeants politiques, syndicaux grands événements qui, entre Qui- heures plus tard, ainsi que toutes rencontre. Elle aimait dans le Pérou pour le Pérou, la Bolivie et l’Equa- que par sa passion et son appétit qu’avec les humbles de l’Altiplano, to, La Paz et Lima, ont marqué la les femmes (environ 400 per- la lourde terre rouge de la vallée de teur, Nicole Bonnet, est morte aux de découverte. Elle hésite à partir des villes, de la côte pacifique ou région. Elle a tout particulièrement sonnes), elle a adressé immédiate- l’Urubamba (dite Vallée sacrée), premières heures du dimanche pour le Chili ou la Bolivie et, quel- encore les paysans de la coca. suivi l’arrestation en Bolivie et l’ex- ment au Monde un récit de cette qui s’étend de Pisac à la forteresse 28 janvier, à l’âge de cinquante- ques jours avant de gagner Santia- Elle commence sa carrière de tradition vers la France de Klaus spectaculaire opération qui s’achè- d’Ollantaytambo, où les Incas rem- quatre ans, des suites d’une longue go, elle change ses projets et prend journaliste comme photographe au Barbie, criminel de guerre nazi. vera, quatre mois plus tard, par la portèrent leur plus grande victoire maladie. La jeune étudiante en un billet pour Lima, où le régime début des années 1970, en parti- mort des quinze membres du contre l’invasion espagnole, en sciences politiques de Lyon qui dé- militaire de gauche du général Juan culier pour l’agence Gamma, à qui, ÉMINEMMENT RESPECTÉE commando. passant par l’énigmatique site de couvre, à vingt-deux ans, l’Amé- Velasco (1968-1975) vient de lancer pendant quinze ans, elle adressera Plus récemment, elle a longue- Nicole Bonnet était éminem- Machu Picchu. Elle était également rique latine et en particulier les une vague de réformes écono- ses clichés. Son premier article pu- ment rendu compte du soulève- ment respectée de ses confrères lo- attirée par la forêt amazonienne pays andins ignore qu’elle y passe- miques et sociales radicales. blié par Le Monde, en novembre ment pacifique des Indiens en caux, qu’elle n’a jamais cessé d’en- qui occupe près de 60 % du terri- ra plus de trente années de sa vie L’Amérique latine que découvre 1978, rendait compte du soutien Equateur, appuyé ouvertement par courager au cours des dix années toire. Enfin, elle n’a jamais cessé de personnelle et professionnelle. Nicole Bonnet n’est alors qu’au dé- des partis de la gauche bolivienne à un secteur de l’armée de terre, qui de gouvernement d’Alberto Fuji- goûter avec émotion ce « mélange Comme dans toutes les grandes but des tourments qui marqueront un énième coup d’Etat. Loin de provoqua, le 21 janvier 2000, la mori, aujourd’hui exilé au Japon. étrange de puissance et de délice », rencontres, son histoire, loin de durement, tout au long des années toute idéologie, Nicole Bonnet ne chute du président démocrate- Elle était également le passage disait-elle, que produit l’océan Pa- Saint-Etienne où elle est née, tient 1970 et 1980, le continent. Elle veut cessera jamais d’accorder la plus chrétien Jamil Mahuad. Le 17 dé- obligé de nombreux envoyés spé- cifique, face auquel Lima se tient. autant du désir que du hasard. comprendre par elle-même et ne grande attention aux transforma- cembre 1996, Nicole Bonnet faisait ciaux français et européens qui, Nicole Bonnet a été incinérée lundi En 1969, elle découvre le Nou- cessera pas, au cours des dix pre- tions en cours, aux convulsions de partie des huit cents invités de égarés à Lima, sollicitaient d’elle et sa fille, Alexandra, dispersera à veau Continent dans un climat mières années de sa nouvelle vie, cette région du monde et en parti- l’ambassade du Japon à Lima, pris avis, analyses et contacts. Son at- sa demande ses cendres dans ces d’exaltation qui rend bien pâles les de parcourir les pays de la région culier du Pérou. en otage par un commando du trait pour cette partie de l’Amé- trois univers qu’elle avait choisis. soubresauts révolutionnaires qui andine, rencontrant les acteurs et Pendant plus de deux décennies, Mouvement révolutionnaire Tupac rique latine tenait pour l’essentiel traversent la vieille Europe. Sans multipliant les contacts, tant avec elle a couvert pour Le Monde les Amaru (MRTA). Libérée quelques dans l’incroyable diversité qui s’y Alain Abellard

AU CARNET DU « MONDE » – Mme Julie Cacoub, – Françoise Degeorges – On nous prie d’annoncer le décès de Laurence WEILLER, Conférences M. et Mme Alain Cacoub a la tristesse de faire part du décès du née GOLDENBERG Anniversaires de naissance et leurs enfants, Marie-Laurence HANTSON, LE MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL nous a quittés le lundi 29 janvier 2001. M. et Mme Richard Cacoub docteur Michel DEGEORGES, comédienne, DE FRANCE (MJLF) – La réussite dans les études, médecin honoraire des Hôpitaux de Paris, dite « Marie Laurence », Bientôt la voiture, et leurs enfants, Alain Weiller, M. et Mme Patrice Cacoub professeur honoraire vous invite à assister Un début de millénaire très de l’université Paris-V, le 26 janvier 2001. son époux, prometteur... et leurs enfants, ancien président Renaud, à une conférence de ont la tristesse de faire part du décès de de la Société française de cardiologie, Les obsèques seront célébrées le jeudi son fils, Dix-huit ans de bonheur avec toi, ancien vice-président 1er février, à 10 heures, en l’église Saint- Emmanuelle et Nathalie, Ilan Greilsammer, M. Joseph CACOUB, de la Société européenne de cardiologie, Roch. Clara Goldenberg, professeur de sciences politiques chère Lydie. sa mère, à l’université Bar-Ilan, leur époux, père et grand-père, son mari, Emmanuel, sur le thème : Nous t’aimons très fort et te souhaitons son frère, un avenir radieux ! survenu le vendredi 27 janvier 2001, dans survenu le 19 janvier 2001. Solène LÉVY vous invitent à l’accompagner au cimetière de Saint-Martin-La-Garenne « Israël : élections et perspectives sa quatre-vingt-deuxième année. de paix », animée par Antoine Spire, De la part de Les obsèques ont été célébrées dans a choisi de nous quitter le 15 janvier 2001, (Yvelines), vendredi 2 février, à Régine, Pierre, Audrey, Marie, dans sa vingt et unième année. 11 heures. Cet avis tient lieu de faire-part. l’intimité familiale, en l’église Saint- le jeudi 1er février 2001, à 20 h 30. Et toute la famille. François-de-Sales. L’inhumation a eu lieu dans le cimetière La cérémonie religieuse a eu lieu à 59 bis, rue Bonaparte. 11, rue Gaston-de-Caillavet de Neuilly-sur-Seine. Massy, le 19 janvier. 75006 Paris. 75015 Paris Décès (métro Charles-Michels) Loïc CHATAIGNIER Cet avis tient lieu de faire-part. De la part de Marie Ambroselli, Danièle Lévy, Remerciements Nombre de places limité. Jean-Baptiste et Elisabeth Ambroselli, sa mère, Participation aux frais : 50 francs. François et Flavie Ambroselli, – Mme Eliane Bunel-Pugliesi-Conti, nous a quittés le 28 janvier 2001, à – Nous avons l’immense tristesse Gilles Lévy, Thérèse et Bruno de Bayser, d’annoncer le décès de Sa fille, Sabine et David Baird-Smith, l’âge de vingt-trois ans, avec tous ses son père, Et toute la famille, rêves. Cours Philippe et Isabelle Ambroselli, Loïc DUBIGEON, Stéphanie, très sensibles aux marques d’affection et Claire Ambroselli, artiste peintre, sa sœur, de sympathie que vous leur avez Catherine et Xavier de Bayser, Ceux qui l’ont connu et aimé Adrien, témoignées lors du décès de Découvrez l’informatique chez vous Elisabeth et Marc Seydoux, pourront assister à la cérémonie son frère, avec le premier organisme de formation à religieuse qui sera célébrée le jeudi le 27 janvier 2001, dans sa soixante- Gabriel et Anne-Olivia Ambroselli, septième année. Hélène et Albert Billet, M. Antoine PUGLIESI-CONTI, domicile. Prise en main du matériel, Laurence et Christian Prévot, 1er février, à 10 h 30, en la cathédrale orthodoxe Saint-Irénée, 96, boulevard Micheline Lévy, Internet, bureautique. Jean-Marie et Elisabeth Ambroselli, Son épouse, ses enfants, ses frères et vous prient de trouver ici l’expression de Bernadette et Pierre-Marie Dumont, Auguste-Blanqui, Paris-13e. Charles Merlin, leurs plus sincères remerciements. ALDISA. Tél. : 01-46-67-18-90 sœurs vous prient d’assister à la céré- ses grands-parents. Isabelle et Bertrand Acker, monie religieuse qui aura lieu en l’église Pierre-Paul Ambroselli, L’inhumation aura lieu au cimetière e de l’île de Groix, le mercredi 31 janvier, ses enfants, du Montparnasse, Paris-14 , le même à 14 h 15 (bateau à 13 heures à Lorient). Anniversaires de décès Communications diverses Ses cent dix petits-enfants, jour, à 12 heures. – Jean-Pierre et Katherine Marang, Ses quarante-neuf arrière-petits- son frère et sa belle-sœur, – Bastia. Vescovato. Paris. – Centre communautaire de Paris. enfants, « Dio del cielo se mi cercherai, – Jean-Louis Dumas, Anne-Julie, Lydie, Laura, Cornélia, Mercredi 31 janvier 2001, à 20 h 30, table in mezzo agli altri uomini Et la maison Hermès, ses nièces, Il y a dix ans, ronde : Judaïsme et franc-maçonnerie, ont la tristesse de faire part du décès de mi troverai... » ont la profonde tristesse de faire part du ont la tristesse d’annoncer le décès de animée par Jean Moutappa, directeur du « Chérissons les instants décès de Yves LE BOMIN, département spiritualités aux éditions qui se meurent aussitôt M. Patrice MARANG, Albin Michel, avec Luc Nefontaine, Mme Gérard AMBROSELLI, président du Conseil économique que l’on ne verra plus jamais... » Loïc DUBIGEON, docteur en philosophie et lettres, née FranceDESVALLIÈRES, dessinateur. et social de la Corse survenu le 25 janvier 2001, dans sa Jean-Philippe Schrieber, professeur à cinquantième année. nous quittait. l’Université libre de Bruxelles. PAF. e rappelée à Dieu le 28 janvier 2001, – M. et Mme David Dautresme, – Plougastel-Daoulas. La cérémonie religieuse aura lieu le 119, rue Lafayette, Paris-10 , métro dans sa quatre-vingt-sixième année, Mlle Françoise Dautresme, jeudi 1er février, à 16 heures, en l’église Sa famille, Poissonnière. Tél. : 01-53-20-52-52. munie des sacrements de l’Eglise. M. Gérard Dautresme, Ses enfants, de Seine-Port (Seine-et-Marne), où l’on Ses amis Ses petits-enfants, se réunira. se souviennent. La messe d’inhumation sera célébrée ses enfants, me Ses frères, – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, le jeudi 1er février, à 11 heures, en l’église M. et M Bertrand Dautresme, Ses belles-sœurs et beaux-frères, L’inhumation suivra vers 16 h 45, au Paris-3e, jeudi 1er février, à 20 h 30 : de Saint-Pierre-en-Port, sa paroisse. Aline, Marianne cimetière de Seine-Port. – Le 30 janvier 1999, et Mali Dautresme, Et toute la famille, projection-débat : Le Retour de la tribu ont la tristesse de faire part du décès du Priez pour elle, en union avec son ses petits-enfants, 33, avenue d’Alembert, perdue (Inde) avec son réalisateur époux, Françoise LEVY, Laure, Vincent, Théodore et Mina, 92160 Antony. née BERTRAND P. Stroun. Tél. : 01-42-71-68-19. Ses arrière-petits-enfants, commissaire général de la marine Gérard AMBROSELLI, (c.r.) Et toute sa famille, nous quittait. ont la tristesse de faire part du décès, à Pierre GUESDON, – La Chaume. Tremblay-en-France. Soutenances de thèse décédé le 20 novembre 2000. Lorient. Quéven. l’âge de quatre-vingt-treize ans, de officier de la Légion d’honneur, Elle est partie trop tôt, trop vite et trop loin. Elle nous manque. – Félix François Lissouck a soutenu le 14, rue Saint-Marc, survenu dans sa quatre-vingt-unième M. et Mme Pantzer, me 21 décembre 2000, à l’Université 75002 Paris. M Jacques DAUTRESME, année. ses enfants, née Paulette LANG. Jean-Moulin - Lyon-III, une thèse de Hélène, Yann, – Il y a dix ans, le 31 janvier 1991, Les obsèques religieuses seront ses petits-enfants, doctorat en droit public et analyse Ses obsèques auront lieu dans l’intimité Et toute la famille, politique intitulée: « Pluralisme Marcel BOUREAU célébrées le mercredi 31 janvier 2001, à Paul au cimetière du Rayol (Var), où l’ont 14 h 15, en l’église Saint-Pierre de ont la douleur de faire part du décès de politique et droit en Afrique noire précédée son mari, a été ravi a l’affection des siens le Plougastel-Daoulas, et seront suivies de nous quittait. francophone ». Essai sur les dimensions 25 janvier 2001, à l’âge de soixante- l’inhumation au cimetière de Kerfautras, à Mme Hélène MICHON, institutionnelles et administratives de la quinze ans. Jacques DAUTRESME, Brest. née DERVAL, démocratisation en Afrique noire capitaine au long cours, A ceux qui l’ont connu, ses parents demandent une pensée affectueuse, une francophone. De la part de Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 27 janvier 2001, aux prière... Le jury, composé de Paul Bacot, Martine Boureau, décédé le 11 avril 1961, Sables-d’Olonne. professeur à l’IEP de Lyon, André son épouse, M. et Mme Lucien Marchand. Claire et Philippe Chevalier, et ses petits-enfants, – Mme Micheline Leroy, La cérémonie religieuse aura lieu le Cabanis, professeur à Toulouse-I, Eloi Cécile et Pierre Bancel, née Vanroey, son épouse, vendredi 2 février, à 10 heures, en la Diarra, maître de conférences à Rouen, Luc et Blandine Boureau, Jacques et Laurence M. et Mme Jean-Paul Leroy, chapelle de l’hôpital des Sables- Stéphane Doumbe-Billé, professeur à Jean-Emmanuel et Françoise Boureau, DAUTRESME, Mme Françoise Marouzé, d’Olonne. Jean TOUTAIN, Lyon-III, directeur de thèse, Luc Saïdj, ses enfants, M. et Mme Yves De Pagie, doyen de la faculté de droit Lyon-III, lui a Juliette et Laura, professeur de lettres morts accidentellement le 18 mai 1970. son fils, décerné la mention Très Honorable avec Pénélope, Emilien et Matthias, ses belles-filles et beau-fils, – Françoise et Jean-Pierre Moreau, Anne-Sophie, Xavier, Valentine et nous a quittés le 31 janvier 1999. les félicitations et proposition de Victor et Dominique Leroy, Claude et Maria-Alicia Peyrière, publication en l’état. E-mail : Agathe, – Paris. Maligny. Franck, Karine et Eric Marouzé, Jacques Peyrière et Françoise, Camille et Jean, [email protected] Frédéric De Pagie, Elisabeth et Bernard Do Ngoc Thanh, « J’ai longtemps habité ses petits-enfants, me M Annette Denis, ses petits-enfants, ses enfants, sous de vastes portiques... » Et toute sa famille, me Et toute la famille, M Maryvonne Vanoye Ses petits-enfants et ses arrière- Baudelaire. Ses élèves, et Francis Vanoye, Parents et alliés, Ses amis. ses filles et son gendre, ont la tristesse de faire part du décès de petits-enfants, Sa famille, Julien et Anna Revel, ont la tristesse de faire part du décès de Ses amis La cérémonie religieuse aura lieu le er Marie Brunner, née Revel, Léon-Paul LEROY, se souviennent. jeudi 1 février, à 10 heures, en l’église Jeanne Revel, Marcel PEYRIÈRE, Saint-Augustin, Paris-8e. ingénieur général Hélène Vanoye, des Ponts et Chaussées, Camille Vanoye, 77, boulevard Suchet, directeur honoraire survenu le 17 janvier 2001, dans sa ses petits-enfants, quatre-vingt-seizième année. Tous les jours 75016 Paris. Cécilia Revel, de la Caisse des dépôts Alice Brunner, et consignations, Les obsèques ont eu lieu dans dans le ses arrière-petites-filles, président d’honneur l’intimité. « Carnet du Monde » M. Paul Revel, de la Société centrale d’équipement –Mme Anna Bursztyn, Emmanuel Blondeau, du territoire (SCET), NAISSANCES, son épouse, Claude Quero, de la Société centrale immobilière – Nous avons la tristesse de faire part me M Monique Huber-Bursztyn, Jacques Rothenbuhler, de la Caisse des dépôts (SCIC), du décès de notre chère ANNIVERSAIRES, M. Charles Bursztyn, Et toute la famille, de Sectauroute et de l’ACEREP, MARIAGES, M. Guy Bursztyn, ont la tristesse de faire part du décès de Marina RODNA, ses enfants, commandeur de la Légion d’honneur, FIANÇAILLES, PACS Et toute la famille, M. Pierre DENIS, survenu le 28 janvier 2001, à l’âge de survenu le 21 janvier 2001, 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES ont la douleur de faire part du décès de fille de E survenu le 26 janvier 2001, dans sa quatre-vingt-six ans. TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 FORFAIT 10 LIGNES M. Maurice BURSZTYN, quatre-vingt-onzième année. Cécilia MERLAUB, E chevalier de la Légion d’honneur, La cérémonie religieuse sera célébrée La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 le vendredi 2 février, à 15 h 30, en l’église m croix du combattant volontaire Les obsèques religieuses auront lieu le et du 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 de la Résistance, mardi 30 janvier, à 15 heures, en l’église Saint-Jean-Baptiste, 158, avenue Charles-de-Gaulle, à Neuilly-sur-Seine. Fax : 01.42.17.21.36 médaille des évadés, de Maligny. e-mail: [email protected] membre du groupe Carmagnole - docteur Raoul RODNA. L’inhumation se déroulera dans Les lignes en capitales grasses sont Liberté des FTP-MOI, 13, villa Dietz-Monnin, l’intimité. La cérémonie aura lieu le mercredi facturées sur la base de deux lignes. 75016 Paris. Les lignes en blanc sont obligatoires survenu le 26 janvier 2001, dans sa 27, rue Michel-Salles, 73, rue de Longchamp, 31 janvier, à 15 heures, au cimetière du et facturées. quatre-vingt-unième année. 92210 Saint-Cloud. 92200 Neuilly-sur-Seine. Montparnasse, Paris-14e. LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 / 27 (Publicité) LeMonde Job: WMQ3101--0028-0 WAS LMQ3101-28 Op.: XX Rev.: 30-01-01 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0127 Lcp: 700 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001

SPORTS La Française Régine Ca- lienne Isolde Kostner et l’Allemande géant, à Morioka (Japon). b SUR LA – épaule (1986), genou (1987, 1989, b LA LAURÉATE du Super G prendra vagnoud, trente ans, a emporté, lun- Hilde Gerg. b CETTE VICTOIRE est la PISTE Gertrud Gabl, Régine Cava- 1999 – ont longtemps tenue éloignée le départ de la descente, le 4 février, di 29 janvier, à Sankt Anton (Au- première dans la compétition pour gnoud, partie avec le dossard n° 7, a des podiums. b CAROLE MONTILLET devant les mêmes concurrentes, avec triche), le Super G des championnats une skieuse française depuis 1993, pris une jolie revanche sur le sort, a pris la cinquième place de la course l’ambition de gagner une nouvelle du monde de ski alpin devant l’Ita- date du succès de Carole Merle, en elle que de multiples blessures à 25 centièmes de sa compatriote. médaille. Régine Cavagnoud offre au ski français son premier titre mondial depuis 1993 La skieuse de La Clusaz (Haute-Savoie) n’a pas manqué le premier rendez-vous des championnats du monde de Sankt Anton (Autriche). Elle a emporté le Super G avec 5 centièmes de seconde d’avance sur l’Italienne Isolde Kostner. L’Allemande Hilde Gerg a pris la troisième place

SANKT ANTON (Autriche) piste.” A la fin, il fallait être douce sur Canadienne n’était pas à son aise sur rence là où il fallait vraiment skier, de notre envoyé spécial la neige. J’ai su faire. » Elle a gagné. une piste aussi neutre. Le temps dans le “S” avant la traverse », relève Longtemps elle a gardé son casque « Elle a tenu son rang, c’est génial », jouait pour elle, mais la Française Philippe Auer, chef de course chez et ses lunettes. Elle avait déjà remis savoure Lionel Finance, l’un des n’était toujours pas tranquille. Salomon. « Elle a ce petit capital ses skis fétiches, une paire qui a déjà deux entraîneurs du groupe vitesse confiance, ce petit coup de chance qui gagné trois de l’équipe de France féminine de ski DERNIER SCHUSS fait que l’on bascule de la quatrième à courses cette alpin. Au départ, Régine Cavagnoud, Le parcours, peu sélectif, ni tech- la première place », ajoute Carole saison, entre les trente ans, n’avait pas ressenti le nique, ni rapide, – « vivant oui, diffi- Montillet. mains de son moindre stress. Elle se disait : « Tu as cile non », selon Carole Montillet, Après le passage de la trentième technicien, Raf- déjà gagné trois fois, pourquoi pas cinquième de l’épreuve – offrait à concurrente, elle a fini par relever ses faele Scozzafa- quatre ? ». chaque concurrente le droit de se lunettes, ôter son casque. Elle tenait va. Elle atten- « Elle a une maturité étonnante, ad- voir la plus belle, championne du son quatrième succès consécutif en dait dans son mire Michel Vion, le directeur tech- monde. Régine Cavagnoud a vu les Super G. Elle a repensé à toutes ses coin, sagement nique national (DTN) du ski français. drapeaux allemands s’agiter avec fré- blessures, à sa chute pendant l’en- abritée derrière ses verres protec- Elle maîtrise son sujet, elle sait précisé- nésie quand la revenante Hilde Gerg traînement de la descente des cham- teurs. Régine Cavagnoud ne voulait ment ce qu’elle a à faire. » Le petit dévalait le dernier schuss, pour ache- pionnats du monde de Vail, en 1999 ; rien montrer de ses sentiments. Ca- déjeuner avalé, elle s’est isolée. Ses ver sa course au troisième rang, à elle a revu le long chemin parcouru cher son regard bleu de louve, ren- coéquipières, Carole Montillet et In- huit centièmes de la Française. Jus- depuis ses débuts en équipe de trer ce petit sourire en coin, dernier grid Jacquemod, ne l’ont plus revue qu’à la Canadienne Emily Brydon, France, à quinze ans, en 1985. Elle vestige d’une époque où elle jouait la avant qu’elle monte sur le podium, dossard n° 30, elle est restée sur le s’est souvenu de son rêve de jeune

timide, facilement submergée par ses « tout en haut de la grosse caisse », GAILLARD/AFP ÉRIC qui-vive, tenaillée par l’impression première : remporter une descente émotions. Régine Cavagnoud savait comme disent les skieurs. A neuf Régine Cavagnoud, médaillée d’or dans le Super G féminin que « tout peut arriver », que « beau- de coupe du monde. Et son regard qu’elle avait réussi sa « course d’un heures, elle faisait la reconnaissance des championnats du monde, en 1 min 23 s 44. coup de filles s’en sortiraient bien sur s’est éclairé, lorsqu’elle s’est dit jour », le Super G du championnat du parcours, avant ses adversaires. ce tracé ». qu’elle allait « forcément jouer une du monde de Sankt Anton, mais elle Le temps d’évoquer la qualité de la course, tu n’auras pas de regret. » versaires du Super G, Renate Le haut de la piste, une vingtaine médaille » dans la descente des avait peur : « J’avais l’impression neige, « assez sèche, froide », avec Partie avec le dossard n° 7, selon Goetschl, Mélanie Turgeon. Elle a de secondes de glisse pure, devenait championnats du monde, dimanche d’avoir effectué une course un peu son technicien, elle a disparu pour se son choix, Régine Cavagnoud a ravi soupiré lorsqu’elle a vu l’Autri- de plus en plus rapide sous le soleil : 4 février. moyenne, je n’étais pas très saillante à concentrer, répéter les techniques de la tête du classement avec seulement chienne, très en avance sur le haut seize concurrentes ont été plus ra- certains endroits. Puis cela a fait tilt motivation et de mise en confiance cinq centièmes de seconde d’avance du parcours, payer son audace d’une pides qu’elle sur ce premier tronçon. Eric Collier dans ma tête. Je me suis dit : “Il faut apprises auprès d’un sophrologue. sur l’Italienne Isolde Kostner. Pas de lourde chute dans une longue Elle les a toutes dominé dans la par- percuter maintenant, prendre de la Elle a fermé les yeux et elle s’est vue quoi pavoiser, pas de quoi se rassu- courbe. Elle a expiré un peu plus lon- tie centrale, plus technique, plus b Classement du Super G féminin vitesse avant d’atteindre le bas de la les skis aux pieds : « Tu feras ta rer. Restait à venir ses principales ad- guement lorsqu’elle a compris que la tournante. « Régine a fait la diffé- des championnats du monde. (Piste Gertrud Gabl ; 1 754 m de long ; 552 m de dénivelé ; 38 portes ; PROFIL Carole Merle. Elle avait pris la 37e place, on cepter que tu puisses avoir peur quand tu es Vail (Etats-Unis) et abîme de nouveau son ge- course tracée par l’Italien Valerio lui promettait un bel avenir. Las, les contre- descendeuse, mais il fallait que j’en parle. » nou (ligaments croisés). Ghirardi) : LA VICTOIRE temps se sont multipliés. Un cap est franchi, elle se sent libérée. En- Elle songe à tout arrêter, à vingt-huit ans. 1. Régine Cavagnoud (France), A ses débuts, la jeune Régine Cavagnoud core lui faudra-t-il composer avec une théo- Mais Régine Cavagnoud est une « bat- 1 min 23 s 44 ; 2. I. Kostner (Ita.), D’UNE BATTANTE est d’une timidité maladive. Elle n’ose pas rie de blessures : après une épaule meurtrie tante ». Elle s’impose dès son retour, en octo- 1 min 23 s 49 ; 3. H. Gerg (All.), parler. « Les problèmes, je les gardais pour en 1986, un genou en décembre 1987, puis bre 2000, dans le Géant de Copper Mountain 1 min 23 s 52 ; 4. M. Gerety (EU), « Je trouve que j’ai été courageuse. » Ré- moi », se souvient-elle. En retour, elle n’en- l’autre en mai 1989, une chute à Lillehammer (Etats-Unis). Le 21 janvier 2001, elle a gagné 1 min 23 s 59 ; 5. C. Montillet (Fra.), gine Cavagnoud, trente ans, n’est pas du tendait que l’incompréhension de l’encadre- (Norvège) en 1993, peu après son premier sa huitième course de Coupe du monde, le 1 min 23 s 69 ; 6. C. Rey-Bellet (Sui.), genre à s’attribuer facilement des lauriers. ment de l’équipe de France : « Régine, tu ne podium, lors de la descente de Veysonnaz Super G de Cortina d’Ampezzo. Elle figure 1 min 23 s 72 ; 7. P.Wiberg (Suè.), Mais elle est capable de savourer son titre skies pas. Tu as la technique mais tu ne skies (Suisse), lui laisse des problèmes de dos pour parmi les favorites pour emporter le classe- 1 min 23 s 78 ; 8. A. Meissnitzer de championne du monde à sa juste valeur, pas. » En 1996, cette difficulté à dire les les deux années à venir. Elle reviendra. Mais ment général de la Coupe du monde 2001. (Aut.), 1 min 23 s 83 ; 9. K. Clark celle de tous les sacrifices consentis depuis choses atteint son paroxysme. Au départ de en 1999, un mois après sa première victoire, Elle est simplement « contente » d’avoir (EU), 1 min 23 s 86 ; 10. M. Turgeon ses débuts en Coupe du monde, en 1985, à chaque descente, elle se voit tomber, se faire dans la descente de Cortina d’Ampezzo (Ita- « persévéré ». (Can.), 1 min 23 s 90 ; etc. Princi- l’âge de quinze ans. Elle était alors « le bé- mal. Elle ne sait pas se confier. Elle finira par lie), elle chute pendant la descente d’entraî- pales éliminées : Renate Goetschl bé » de la sélection française emmenée par « faire la démarche » : « C’est difficile à ac- nement pour les Championnats du monde de E. C. (Aut.), Caroline Lalive (EU). Laurent Puigségur, le « stabilisateur » de l’équipe de France de handball IL N’A pas l’aura médiatique handball vers 11 ans. Parti, plus ville avait toutefois conduit n’est peut-être pas ceux que l’on d’un Jackson Richardson, le capi- Tableau de la phase finale tard, en section sport-études à Laurent Puigségur à décliner un voit au-dessus, mais ceux qui taine de l’équipe de France de HUITIÈMES DE FINALE QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES FINALE Nîmes, il a d’abord rejoint les premier appel des Bleus, mi-1996. contribuent aux fondements », in- handball. Il n’a pas, non plus, la 31 janvier 1er février 3 février 4 février rangs du club local, l’USAM, dique le Montpelliérain. Ce qui ne puissance de tir d’un Jérôme Fer- avant de revenir dans sa ville na- SCIENCE DU JEU l’empêche pas de dire sa façon de à MARSEILLE à PARIS-BERCY tale, au Montpellier Handball. De « Il a une grande connaissance penser s’il le faut : « je ne me gêne PORTRAIT Suède-Argentine (20 h 30) (20 h 30) ce sport – « ma passion » – il a ai- du jeu, poursuit Philippe Bana, il pas pour faire passer des messages, C’est en dédramatisant Croatie-Ukraine (18 h 00) mé « les vertus collectives » et «la a le recul et le sang-froid que n’ont notamment à l’entraîneur. » notion de combat » « Il ne lâche pas des jeunes » « Je peux appor- « Quand il l’ouvre, c’est respecté. que « Peggy » (14 h 30) . . à TOULOUSE jamais le morceau et peut faire ter des choses dans la maîtrise Il a le mot juste et une faconde mé- accomplit une bonne tourner l’attitude de l’équipe », d’une rencontre, la gestion des mo- ridionale », souligne Daniel Cos- Espagne-Norvège (20 h 30) (20 h 30) part de son travail dit-on de lui à Montpellier. ments difficiles », confirme l’inté- tantini, aux yeux de qui Laurent Islande-Yougoslavie (18 h 00) Son physique « à la M. Tout-le- ressé, citant « les quelques cham- Puigségur pourrait faire un « fu- (17 h 00) monde » (1,84 m, 92 kg), ainsi que pionnats et campagnes tur entraîneur de l’équipe de nandez. Il a encore moins la sta- à AMNÉVILLE le décrit Daniel Costantini, aurait européennes » qui sont derrière France ». La perspective semble ture dissuasive d’un Didier Di- Algérie-Egypte (17 h 30) (20 h 30) pu le handicaper. Surtout au lui. Ceci étant dit avec humilité, encore étrangère à l’intéressé qui, « plaisir » nart, défenseur en chef des Russie-Corée du Sud (20 h 30) poste très exposé de pivot (au sa science du jeu ne le conduisant tout au qu’il prend à tricolores. Depuis le début du cœur des défenses adverses) qui pas à un culte du « je ». « Il est ca- jouer, dit ne pas songer à sa re- (17 h 00) « Mais il joue avec pable de s’effacer quand ça « Ah, non ! Mondial, mardi 23 janvier, il n’a à ALBERTVILLE est le sien. traite internationale. par ailleurs jamais été aligné dans brio », relève l’entraîneur, qui ne marche bien », déclare Philippe je me régale trop. J’ai resigné pour le sept de départ français, Daniel Tunisie-Allemagne (19 h 30) (17 h 00) l’a pas pourtant pas appelé avant Bana. trois ans à Montpellier ». Il sera Costantini, l’entraîneur, se bor- France-Portugal (17 h 00) février 1999, en partie à cause de « Le numéro un au poste de pi- toujours temps de « réfléchir » nant à l’employer de façon ponc- ce physique : le poste de pivot vot, depuis la retraite internatio- plus tard. Après « mes trente-deux tuelle. Et pourtant, au sein d’une rée à l’oreille d’un coéquipier qui faire. Par la force des drames que était tenu par Guéric Kervadec, nale de Guéric Kervadec, est Ber- ans ». formation française qui va affron- vient de sortir du terrain et qui peut réserver la vie. « J’ai vécu des dit « le menhir » (ce qui veut tout trand Gille. J’accepte ça. Dans un ter celle du Portugal en 8e de fi- s’énerve, une tentative pour « pi- choses très difficiles », rappelle-t- dire). Une opération à une che- sport collectif, le plus important ce Philippe Le Cœur nale, mercredi 31 janvier à Albert- quer » sa veste de survêtement à il. C’était il y a un peu plus de ville, Laurent Puigségur « joue un un autre qui semble se mor- deux ans, la mort d’un bébé. « Il a rôle beaucoup plus important » fondre... c’est dans ces gestes de une grande force mentale, relève LA CHRONIQUE DE DANIEL COSTANTINI que l’on pourrait croire de prime dédramatisation que celui qui a Philippe Bana, le directeur tech- abord. Dixit Daniel Costantini. pour surnom « Peggy » accomplit nique national, il apporte beau- Pour s’en convaincre, il suffit de une bonne part de son travail de coup dans le liant, c’est un ciment, « Opération Savoie » regarder évoluer ce Montpellié- « stabilisateur », pour paraphra- au plan moral, mais aussi tactique. rain de vingt-neuf ans. Particuliè- ser Daniel Costantini. Nous l’avons d’ailleurs détecté très IL SE CONFIRME, de sources Ce que l’on sait, aujourd’hui, de CNN, semble, pour une fois, lé- rement lorsqu’il est assis sur le « C’est un sport, il ne faut pas jeune sur son savoir-faire tac- sûres, émanant des milieux auto- ces mercenaires, donne froid dans gèrement dépassée. Gardons- banc durant un match. Un coup l’oublier », insiste Laurent Puigsé- tique. » risés, qu’un commando constitué le dos. Ils sont armés jusqu’aux nous cependant de faire de ces pi- d’épaule, une plaisanterie susur- gur. Relativiser, il a appris à le Laurent Puigségur est venu au à Nantes envisagerait de faire dents. Richardson, Narcisse, Fer- rates des héros des temps mo- main basse sur un trophée presti- nandez, Cazal, Abati et Gille G. dernes. Hier encore, l’opprobre gieux conservé dans les sous-sols constituent leur artillerie de devait être leur lot puisqu’ils ne du Palais omnisports de Paris-Ber- longue distance. Girault, Golic, respectent rien. Aujourd’hui, une cy. Ce groupuscule et son objectif Anquetil, Puigségur et Plantin fi- certaine apologie de leur audace sont résumés sous le nom de code gurent parmi leurs missiles à pourrait renverser l’opinion au « Opération Savoie ». On mur- courte portée. Dinart, Gille B., point de trouver, parmi la popula- mure qu’Albertville serait le Gaudin, Martini et Omeyer for- tion, un soutien moral important. théâtre choisi par ce groupe pour ment une arrière-garde particuliè- A Paris, on ne s’inquiète pas en- faire la preuve de sa capacité à at- rement redoutable. core. Les Espagnols, Russes et teindre la cible visée. On les dit sans merci, ne faisant Suédois ont tout organisé tran- Des troupes de l’OTAN sont dé- pas de prisonniers. Les Pays de la quillement pour leur séminaire ployées pour les en empêcher. Le Loire, lieu de leurs derniers mé- biannuel. Il nous paraît cepen- contingent fourni par le Portugal faits, ne sont qu’un champ de dant salutaire d’avertir le devrait être le premier obstacle à ruines et de désolation. La mobi- citoyen : si l’ « Opération Savoie » franchir pour se rapprocher du lisation de la coalition internatio- est un succès, la phalange Jackson but. Si ce n’était pas suffisant, nale est totale mais ne paraît pas va déferler et dans ce cas : vae vic- d’autres forces étrangères seront, suffisante. tis. si nécessaire, mobilisées pour Tous les médias sont sur l’af- contrecarrer cette audacieuse of- faire même si la chaîne améri- ૽ Daniel Costantini est entraîneur fensive. caine d’information continue, de l’équipe de France de handball. LeMonde Job: WMQ3101--0029-0 WAS LMQ3101-29 Op.: XX Rev.: 30-01-01 T.: 09:27 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0128 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 / 29

La destruction programmée de 28 à 42 % de la forêt amazonienne « Avança Brasil », SCÉNARIO OPTIMISTE • Ces deux cartes de l'Amazonie brésilienne montrent SCÉNARIO PESSIMISTE les effets du programme « Avança Brasil » sur la forêt tropicale jusqu'en 2020. L'une résulte d'un modèle optimiste, et prévoit la destruction de 28 % de la forêt. le projet qui menace Belem L'autre résulte d'un scénario Belem pessimiste, et indique que Sao Luis Manaus SantarSantaremem 42 % de la forêt sera Manaus SantarSantaremem la forêt amazonienne Sao Luis détruite. AMAZONIE AMAZONIE PortoPorto VelhoVelho PPortoorto VelhoVelho Recife En moins d’un demi-siècle, l’Amazonie brésilienne Recife ZONE COMPLÈTEMENT a perdu quelque 551 000 kilomètres carrés Salvador DÉFORESTÉE OU TRÈS DÉGRADÉE Salvador CCuiabauiaba CCuiabauiaba DÉFORESTATION MOYENNE RIO DE JANEIRO versité d’Etat du Michigan, et plu- BRASILIA BRASILIA de notre correspondant sieurs chercheurs appartenant à 500 km DÉFORESTATION LÉGÈRE Le développement économique l’Institut national de recherche NON DÉFORESTÉ du Brésil, tout au moins tel qu’on amazonienne de Manaus (Brésil) ROUTES le conçoit dans les ministères de et à l’université de l’Oregon, tirent Brasilia, est-il compatible avec la le signal d’alarme concernant les préservation de la jungle amazo- effets sur vingt ans d’un projet qui miste, ce taux atteindrait 42 %, du Nordeste, cycliquement affligé rêt légèrement dégradées en sols 180 000 kilomètres carrés dans nienne ? A en croire la dernière li- risque de contrecarrer sérieuse- soit 58 % du territoire national. par la sécheresse, que les défri- modérément ou très dégradés se si- vingt à trente ans. vraison de la revue scientifique ment les différents programmes Dans le pire des cas, la part de la chements progressent le plus ra- tue entre 1,53 et 2,37 millions La BR-364, ouverte en 1982, qui Science du 19 janvier, la plus vaste de protection de la forêt tropicale forêt primaire sera réduite à pidement. D’après les statistiques d’hectares par an », ajoute l’article traverse l’Etat de Rondonia, en forêt pluviale de la planète brésilienne actuellement en cours. moins de 5 % contre près de 80 % publiées par l’Institut national de de Science à propos de l’impact Amazonie occidentale, reste à ce (7,3 millions de kilomètres carrés, Le plus important d’entre eux actuellement. recherche spatiale de Sao José dos attendu de « Avance Brésil ». Le jour l’exemple le plus édifiant de 40 % des forêts tropicales encore étant le Programme pilote de Les principaux « axes de déve- Campos (Etat de Sao Paulo), char- ministère de la science et de la l’incompatibilité patente entre as- existantes) a tout à redouter du conservation de la forêt tropicale loppement » d’« Avance Brésil » gé du décryptage des photos sa- technologie a aussitôt réagi à phalte et forêt au Brésil. En six projet Avança Brasil (Avance Bré- brésilienne, financé à hauteur de reposent, pour l’essentiel, sur le tellite, la surface déboisée annuel- cette publication par un commu- ans, suite à l’intense migration sil) lancé en 2000, qui prévoit l’in- 340 millions de dollars (359 mil- bitumage de pistes de brousse ou- lement est de l’ordre de niqué de presse le qualifiant qu’elle avait favorisée, 15 % du vestissement de 40 milliards de lions d’euros) par les pays du G7 vertes il y a plus de vingt ans, 17 000 kilomètres carrés en d’« exercice de futurologie écolo- couvert végétal (36 000 kilomètres dollars (environ 42,5 milliards et l’Union européenne. telles que celles qui relient – en moyenne depuis une quinzaine gique inconsistant ». Il n’empêche carrés) avaient disparu sous de gi- d’euros) dans des ouvrages d’in- Selon les projections des scien- théorie, car elle ne sont prati- d’années. En moins d’un demi- qu’une autre étude, divulguée gantesques brûlis. Après avoir frastructure d’ici à 2007 dans le tifiques, si les chantiers prévus cables que durant la saison siècle, l’Amazonie brésilienne a en mars 2000 et réalisée conjoin- constaté les dégâts, la direction de nord du pays. sont effectivement menés à leur sèche – Porto Velho (Rondonia) à la Banque mondiale, qui avait fi- Dans un article intitulé « The terme, le rythme de déforestation Manaus (Amazonas) et Cuiaba nancé sa construction à hauteur Future of the Brazilian Amazon », entraînera, dans le scénario le (Mato Grosso) à Santarem (Para). La population non indigène établie de 320 millions de dollars William Laurance, du Smithsonian plus optimiste, la destruction de Au total, quelque 6 000 kilomètres (338 millions d’euros), s’était li- Tropical Research Institute de Pa- 28 % de la forêt amazonienne bré- de routes, carrossables tout au en Amazonie brésilienne a décuplé vrée à un mea culpa sans pré- nama, Mark Cochrane, de l’uni- silienne. Dans le scénario pessi- long de l’année, devront servir de cédent. support à la relance de la coloni- en quarante ans, passant Par ailleurs, alors que la pauvre- sation dans la région. La construc- té des sols amazoniens (à l’excep- Une incroyable biodiversité végétale et animale tion de barrages hydroélectriques, de 2 à 20 millions d’habitants tion des zones inondables fertili- l’aménagement de voie fluviales sées par le limon des fleuves) a été Les conditions particulières qui règnent dans les forêts tropicales et l’installation de gazoducs largement démontrée par tous les – une température peu variable comprise entre 18 et 32°C, une plu- complètent un plan directeur éla- déjà perdu quelque 551 000 kilo- tement par l’Institut de recherche instituts de recherche agricoles viosité importante et régulière et un climat identique sur de grandes boré en comptant sur une partici- mètres carrés (un peu plus que la sur l’environnement amazonien nationaux et étrangers, la forêt af- superficies – ont généré au fil des siècles une incroyable biodiversité pation déterminante, mais pour superficie de la France) de forêt, de Belem, l’Institut socio-environ- fronte depuis peu un péril supplé- végétale et animale. Alors que les forêts tropicales n’occupent que l’heure très aléatoire, des capitaux partie en fumée pour faire place à nemental de Sao Paulo et le mentaire : l’expansion fulgurante 7 % de la superficie des terres émergées, elles recèleraient la moitié privés. de grandes exploitations d’éle- Woods Hole Research Center du du soja, dont le Brésil est le des espèces terrestres. Pour la seule Guyane française, plus de L’article de Science rappelle vage extensif, à très faible rende- Massachusetts, aboutit à des deuxième producteur et exporta- 5 000 espèces de plantes – dont 1 200 espèces d’arbres – ont été dé- d’ailleurs, dans son introduction, ment mais qui servent de pa- conclusions tout aussi inquié- teur mondial. Sans se soucier des tectées. Sur un seul arbre de la forêt amazonienne péruvienne, on a que la population non indigène ravent à une spéculation foncière tantes : la seule déforestation in- avis des experts, de grands exploi- comptabilisé 47 espèces de fourmis, plus que sur la totalité des îles établie en Amazonie brésilienne a effrénée. duite par les quatre principales tants commencent à se lancer sur Britanniques. « Avant 1982, les premières études faisaient état de 3 mil- décuplé en quarante ans, passant « En fonction du scénario opti- routes inscrites au plan d’investis- une grande échelle dans ce type lions d’espèces. On est ensuite passé à 30 millions, et actuellement on de 2 à 20 millions d’habitants. miste ou non optimiste, le taux pro- sements atteindrait, en prenant de culture totalement « exo- penche plutôt pour 100 millions d’espèces, dont 10 % seulement sont re- C’est surtout sur la lisière méri- jeté de déforestation varie de pour paramètre la route Transa- tique ». censées », explique Francis Hallé, professeur de botanique à Mont- dionale, la plus accessible aux mi- 269 000 à 506 000 hectares par an, mazonienne (non asphaltée sur pellier-II (Hérault). grants, généralement originaires et la transformation de zones de fo- plus de 2 000 kilomètres), Jean-Jacques Sévilla

TROIS QUESTIONS À... climatologues ne sont pas d’accord entre eux. Certains – et Le programme international de préservation piétine JAN POLCHER j’en fais partie – estiment que la déforestation ne devrait pas LANCÉ EN 1992 à la suite d’une proposition importants ». Certains projets ont cependant ment brésilien. Néanmoins, les pays dona- Vous êtes climatologue au modifier le régime des pluies, du chancelier allemand Helmut Kohl, le pro- «mieux marché » que d’autres. Les ONG ont teurs pointent les différents 1 laboratoire de météorologie alors que d’autres pensent au gramme pilote PPG 7 de conservation de la ainsi démontré que l’on peut bien vivre en dysfonctionnements qui freinent la réalisa- dynamique du CNRS à Jussieu, contraire que les pluies seront forêt tropicale est financé à hauteur de 340 Amazonie sans tout déboiser mais en plan- tion du programme : objectifs trop vastes, ab- et vous travaillez sur des mo- réduites. millions de dollars (359 millions d’euros) par tant des arbres fruitiers et à colorant. Les par- sence de connexions entre les différents pro- dèles climatiques. La destruction les pays du G 7 et l’Union européenne, qui a ticipants « ont redécouvert ce que les Indiens jets, complexité des montages financiers, des forêts tropicales aura-t-elle Qu’est-ce qui justifie une fourni à elle seule 70 % de la somme. La font depuis très longtemps : ils enrichissent la blocages internes et coûts administratifs ex- un effet sur le climat mondial ? 3 telle divergence d’opinions ? Banque mondiale gère le programme PPG7, forêt en arbres qui leur sont utiles, à chaque fois cessifs. Plusieurs études indiquent que Nous sommes actuellement li- tandis que le gouvernement brésilien le qu’ils déplacent leurs villages. On pense de plus L’optimisme résiste malgré tout, s’appuyant cet impact sera essentiellement mités par un manque de conçoit et l’exécute. « Le programme a pro- en plus que la forêt amazonienne a été aména- sur le fait que 85 % de la forêt amazonienne local, car actuellement les effets connaissances concernant le gressivement mis le développement durable au gée par les Indiens », précise Hervé Théry. sont encore intacts. « On sait qu’il y a de quoi à distance sur les autres régions fonctionnement de la convection premier plan, partant du principe qu’assurer Un autre projet en bonne voie concerne la mettre en place un développement durable de climatiques sont très incertains. tropicale au-dessus des conti- aux populations locales les moyens de vivre dé- délimitation des terres. La Constitution brési- l’Amazonie. Le problème est que cela entre en Les forêts tropicales produisent nents. Il s’agit des très grands cemment était le meilleur moyen de réduire les lienne de 1988 impose la protection des pro- conflit avec les autres politiques de développe- une évaporation constante, ce nuages, les cumulus tropicaux, déboisements », explique Hervé Théry, profes- priétés indigènes, un processus comprenant ment du gouvernement brésilien », explique qui réduit la température. qui transportent l’énergie dispo- seur de géographie à l’Ecole normale supé- pas moins de 11 à 14 étapes. Le PPG 7 « a per- Hervé Théry. Le ralentissement de la crois- Si on coupe la forêt pour ins- nible vers l’altitude, laquelle est rieure de Paris, et président du comité scienti- mis d’accélérer le mouvement ». Actuellement, sance démographique devrait freiner le mou- taller des pâturages, cela dimi- ensuite évacuée vers les pôles. fique qui « accompagne » le PPG 7. 440 000 km2 de terres sont en cours de régula- vement pionnier et une prise de conscience de nue l’évaporation et cela ré- La convection tropicale au-des- Composé de treize projets distincts, le pro- risation (soit 8 % de la forêt). A terme, 10 % de l’intérêt de protéger un capital naturel aussi chauffe la surface. Les études sus des océans est bien connue gramme a déjà produit des effets intéressants, la surface de la forêt amazonienne devraient fabuleux se développe chez les Brésiliens. réalisées depuis dix ans dans le grâce au programme internatio- mais « il est clair qu’il pèse peu face à d’autres être transformés en réserves naturelles, sui- monde avec un modèle atmos- nal TOGA (Tropical Ocean and actions publiques dotées de moyens autrement vant un accord entre le WWF et le gouverne- C. Ga. phérique indiquent qu’une dé- Global Atmosphere). forestation totale du bassin Par contre, les dernières amazonien se traduirait par un études concernant l’activité de réchauffement local de la tem- cette convection au-dessus des La lutte du pot de terre contre le pot de fer pérature de 0,5 à 2 degrés. Si on continents remontent aux an- y ajoute le réchauffement clima- nées 1980. Certaines expériences AU RYTHME de destruction ac- d’exploitation forestière continuent exemple, font ce qu’elles veulent, car moins de dix centimètres – alors tique mondial, qui devrait à lui se préparent actuellement, no- tuel, la vision de forêts tropicales de programmer sa destruction en leurs lobbies sont extrêmement puisqu’en zone tempérée sa profondeur seul augmenter localement la tamment au Bénin, en Afrique, humides s’étendant à l’infini ne sera Amérique latine et en Afrique. En sants et bien organisés. » C’est de varie entre 30 et 50 centimètres –, il température de 2 à 5 degrés, ce- sous l’égide de l’Institut national plus dans vingt ans qu’un lointain Asie du sud-Est, le mal est fait. Les cette manière que le projet de parc est constitué de racines « pivots », la aggravera forcément la situa- des sciences de l’univers français souvenir. Selon des chiffres fournis compagnies japonaises ont tout en- national au sud de la Guyane a qui ancrent les arbres et vont cher- tion. (INSU). Nous espérons avec ces par le ministère français de l’amé- levé. échoué. Francis Hallé, professeur de cher de l’eau en profondeur, et de nouvelles données pouvoir don- nagement du territoire et de l’envi- botanique à Montpellier II (Hérault) racines qui remontent vers la sur- La destruction des forêts ner une réponse plus précise ronnement, le déboisement est pas- EFFETS À MOYEN TERME et responsable de l’opération « Ra- face en direction des feuilles mortes 2 peut-elle entraîner un chan- concernant l’impact sur le ré- sé de 113 000 km2 dans les années « On détruit ces forêts comme si deau des cimes » destinée à l’étude et du bois mort. Ce lacis de petites gement dans le régime des gime des pluies. 1970 à 170 000 km2 dans les années c’était une ressource minière non re- de la canopée est lui aussi « horrifié racines de 4 à 5 centimètres d’épais- pluies ? 1980 , puis a varié entre 100 000 et nouvelable, sans tenir compte des ef- du rythme de la déforestation et de seur recycle très rapidement la plus C’est une grande question sur Propos recueillis par 200 000 km2 entre 1990 et 1995 . fets à moyen et long terme sur l’envi- l’indifférence générale dans laquelle grande part de la matière organique. laquelle on discute encore. Les Christiane Galus C’est une surface supérieure à celle ronnement. (...) On a l’impression elle s’effectue ». Et on risque, aver- Si l’on détruit cela, on arrache cette de la Grèce qui disparaît chaque an- d’une lutte sans fin entre le pot de fer tissent les chercheurs, de se priver couche vivante et l’on met au jour née, sur une surface totale évaluée et le pot de terre. Nos arguments ne demain de trésors biologiques es- rapidement la couche de latérite en 1982 à 11 millions de km2. portent pas, et l’on nous prend pour sentiels à l’humanité. sous-jacente, un milieu incultivable. « Pendant ces dix dernières années, des doux rêveurs. Pour des raisons de Les routes tracées au bulldozer Malgré tout, Pierre Charles-Do- cette déforestation s’est ralentie sous rentabilité immédiate, l’intérêt géné- dans les forêts et l’exploitation in- minique s’« efforce de rester opti- l’effet de la crise économique. Mais ral passe en second plan. (...) Les tensive de la forêt perturbent un sol miste à long terme ». Plus sensibili- cela va certainement repartir de plus grandes compagnies minières, par très fragile, car très mince. Epais de sées, les futures générations belle avec la reprise », précise Pierre tenteront peut-être une remise en Charles-Dominique, directeur de re- état des forêts tropicales. « Mais ce cherche CNRS au Muséum national Un énorme gâchis sera un travail de reconstruction d’histoire naturelle et responsable énorme et qui coûtera cher. » C’est ce de la station de recherche de Nou- L’exploitation forestière de la forêt amazonienne se caractérise que tente de faire actuellement le ragues en Guyane française. par un « énorme gâchis », estime Hervé Théry, un géographe français gouvernement brésilien dans la L’énorme projet brésilien d’exploita- qui préside actuellement le comité scientifique du programme inter- zone forestière qui borde l’océan tion de la forêt amazonienne, national de conservation de la forêt brésilienne. La forêt amazo- Atlantique (Mata Atlantica), dont il « Avance Brésil », en est une nienne compte en moyenne 200 espèces d’arbres différentes à l’hec- ne subsiste que 1 % à 2 % de la végé- preuve. Ulcéré, le chercheur français tare (contre 6 environ dans les forêts européennes). Le marché du tation d’origine. Autre lueur d’es- constate que les avertissements des bois n’en demande qu’une trentaine. Pour faire les coupes, les fores- poir : « Nous sommes actuellement et scientifiques sur les dangers d’une tiers entrent dans la forêt au bulldozer, « et détruisent sept arbres depuis 12 000 ans dans un cycle natu- exploitation outrancière de ce mi- pour en exploiter un seul d’utile ». Et dans cet arbre unique, la moitié rel d’avancée de la forêt. Partout en lieu très fragile restent lettre morte. seulement sera traitée en scierie. Un gaspillage destiné aux Brési- Afrique et en Amérique, la forêt gagne Considérant qu’il n’a pas d’intérêt liens eux-mêmes, car une enquête réalisée pendant trois ans par sur les savanes. Alors, si on la laisse économique en l’état, les respon- deux importantes ONG sur 2000 scieries a montré que 85 % du bois faire... » sables des pays de zone tropicale et issu de la forêt amazonienne reste au Brésil, qui est un fort consom- les grandes compagnies minières et mateur de bois massif. C. Ga. LeMonde Job: WMQ3101--0030-0 WAS LMQ3101-30 Op.: XX Rev.: 30-01-01 T.: 09:27 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0129 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS Semainier BOUTEILLE Château Siran 1998 Une bouillabaisse à Paris, Robinson sans peur, a Dans la lignée du millésime 1995 aux arômes vanillés et épicés, et aux senteurs de rose épanouie qui sont une constante de ce do- un carrefour libanais, avenue Marceau maine, le vin provenant de la récolte de 1998 récemment mis sur le marché, avec une robe dense et colorée, offre un nez puissant, LES JURISTES ont longtemps af- terre ou lentilles, ail ou oignon, aux arômes concentrés de cassis et de confiture de cerise. En firmé que la bouillabaisse ne pou- bœuf ou porc, dinde ou poulet... bouche, l’attaque est fine, nuancée, la finale persistante et légère- vait être issue que de son berceau Dotation autant généreuse que sé- ment tannique. Une bouteille intéressante qui prend place parmi provençal, et de nulle part ailleurs, vère, mais c’était à ce prix que notre les meilleurs « crus bourgeois » de l’appellation, admis d’ailleurs à jusqu’à ce que ces bonnes gens héros s’en tirerait le mieux, sexagé- porter, aux termes d’une réglementation complexe, le titre de constatent l’état de délabrement naire confiant arrivant comme une « cru exceptionnel » que rien n’interdit de qualifier de « grand ». avancé dans lequel certains bandits fleur jusqu’au temps de sa retraite Les efforts de Brigitte Miailhe, assistée de Michel Rolland, se de la corporation finissaient par la avec l’assurance radieuse des bien- voient donc récompensés. Le drainage du vignoble, l’effeuillage servir au cœur même de sa capitale. portants. manuel, les vendanges vertes, des rendements n’excédant pas On baissa d’un ton sur les moque- Et nous voilà parvenus au- 45 hl/ha, ainsi qu’une vinification précise, contribuent à faire de ce ries dont on affublait certains cuisi- jourd’hui au cœur de la fable, tous domaine d’une quarantaine d’hectares (dont 25 hectares niers parisiens spécialisés dans la plus ou moins candidats au régime d’AOC Margaux sur sol argileux), un des bons rapports qualité/prix chose et on se mit à faire le ménage du choix et de la prudence. Notre île du Médoc. chez soi. Une charte rassembla les punitive était l’excès. Ces animaux ૽ Château Siran, grand cru exceptionnel 1998 : 140 francs (21,34 ¤) bonnes volontés et on rédigea un malades, qui nous font légitime- TTC la bouteille. Château Siran, 33460 Labarde-Margaux Tél. : 05- document signé sur lequel fut prêté ment peur, sont arrivés comme 57-88-34-04 (Visite du château et de ses collections). serment. pour nous démontrer les carences

Quai de New York, dans ce res- de notre gloutonnerie. Tout nous DESSINS DESCLOZEAUX taurant appelé Port-Alma, on était permis et plus rien ne nous TOQUES EN POINTE n’avait pas attendu les lamenta- semble désormais acceptable. Mau- Ne déprimons pas trop, les jours suelle et loukoumisée. La paix reve- tions des plaintifs de la Canebière vais moment à passer ? Rien n’est rallongent, bientôt des élections vue, on en découvrira mieux encore pour prendre les mesures néces- moins évident. On s’habitue vite à municipales, des prévisions, des re- toute la fraîcheur originelle, cuisine saires et rester sourcilleux quant à la sobriété sous le régime de la bondissements, du score, des émo- multiple et chantante, simple et Brasseries l’arrivage et à la qualité des pois- crainte. Sous celui de la honte aussi. tions ; déjeunons au soleil. Comme toujours réjouisante. sons que le plat imposait. Une fa- Les puissants mangeurs que nous si elle s’était naturellement retrou- La carte la plus vaste, et parmi EMPORIO ARMANI CAFFE mille à l’ouvrage, celle de Paul Ca- sommes devront forcément revisi- vée chez elle dans la capitale, la cui- l’une des mieux traitées, est à l’évi- a Nous avions signalé, à son ouverture, l’espace de restauration nal, sobre dans ses élans, sûre dans ter leurs appétits à la baisse. C’est sine libanaise n’avait pas tardé à sé- dence chez Noura, à l’angle de – comment le nommer autrement ? – ouvert en mezzanine de la bou- ces choix, sans ce côté stars pré- autant une question de santé que duire son monde en se positionnant l’avenue Pierre-Ier-de-Serbie et de tique Emporio Armani, en lieu et place de l’ancien Drugstore Saint- cieuses que prennent parfois les de morale. dans un Orient cosmopolite et sans l’avenue Marceau, carrefour (bapti- Germain. C’est une de ces tables qui ont pour vocation d’apporter la toques titrées dans l’écume et la Mais que les délicats pourtant ne danger, sur une Méditerranée sen- sé place de Beyrouth) vers lequel convivialité dans le monde interconnecté et sans frontières de la mode. vague. Du solide, du cuit à point. s’effraient pas, la gastronomie, toute une foule vient trottiner avec Fond sonore et lampes de table à hauteur des yeux n’empêchent pas Nous y avions rendez-vous avec cette fatalité française, gardera ardeur pour le déjeuner, comme s’il d’y passer un agréable moment, surtout depuis l’arrivée de la « tartufi notre consultant en bonnes ma- longtemps encore l’entier de son n’y avait rien de plus pressé que de neri », truffe noire de la région d’Alba, à la suite de la fameuse truffe nières et façons raisonnables de ne pouvoir d’attraction. Elle changera partir dare-dare se refaire une santé blanche d’automne. Alba, située sur le 45e parrallèle, est aussi une ré- pas se tuer trop rapidement à table. seulement. Plus dialectique, si c’est à coup de sambousik, de fatayers, gion productrice de tuber melanosporum. Elle agrémente les œufs au Un médecin buveur d’eau claire, possible, plus inexprimable, plus d’hommos balila ou d’un kafta naye. plat, les penne, les gnocchis ou le risotto. Elle est vendue au poids, très savant, très curieux du fonc- tutoyante du sidéral. Elle se réser- C’est beau aussi la gourmandise comme à la Morra, au prix du marché, assure le directeur, Massimilia- tionnement de la machine homme, vera les merveilles rescapées des quand on la prend sur le pouce. no Mori. Il faut compter 10 francs le gramme, qui s’ajoutent sur l’addi- auteur d’un très autorisé Diction- grandes mutations à venir, ses po- tion au prix de chaque plat. Les pâtes et le riz, excellents supports aro- naire de diététique et de nutrition (Le tagers magiques, ses vergers suc- Jean-Pierre Quélin matiques, mettent en valeur un puissant rouge des Langhe, « sito Cherche Midi Editeur), Pierre Du- culents et ses poissons d’argent, moresco gaja » 1998, assemblage gourmand de niebbolo et de merlot. kan. comme ceux que l’on voyait se faire ૽ Port-Alma, 10, av. de New York, A la carte, compter 180 francs (27,44 ¤) et 100 francs (15,24 ¤) en Nous en étions donc restés, cher prendre récemment, au péril de leur 75116 Paris. Tél. : 01-47-23-75-11. moyenne par plat garni de truffes ! docteur, à la métaphore d’un Ro- vie – Thalassa est décidément une Carte : 300-450 francs. Bouilla- ૽ 149, boulevard Saint-Germain, 75006 Paris. Tél. : 01-45-48-62-15. Fer- binson ayant le pouvoir de charger émission qui nous veut du bien –, baisse : 250 francs, commandée mé le dimanche. Service continu de 11 heures à 22 h 30, salon de thé les cales de son naufrage de tout ce par les marins surfeurs du raz de 24 heures à l’avance. l’après-midi. qui lui permettrait de survivre et de Sein en pleines marées mon- ૽ Noura, 27-29 avenue Marceau, vivre le plus sainement le plus long- tantes du Finistère sud. Le 75116 Paris. Tél. : 01-47-23-02-20. DESSIRIER temps possible. Il fallait faire des plus cher ira toujours vers Boutique et restaurant. Carte : 150- a Cette table, mi-brasserie mi-restaurant, vouée aux produits de la choix : thé ou café, pommes de le meilleur. 250 francs. mer, tourne à plein régime. C’est la garantie de produits toujours frais, mais il n’est pas aisé d’y trouver place au déjeuner. Le soir et surtout le week-end seront propices à ces repas où le temps n’est pas compté. la première référence écrite Michel Rostang a choisi les huîtres de Cadoret, Gillardeau, Madec, L’époisses disant que l’on pratiquait pour ce Hervé, parmi ce qui se fait de mieux aujourd’hui. La sole, le turbotin, fromage un lavage au marc de l’aïoli de cabillaud salé du vendredi, parfaitement cuits et assaisonnés, Ce n’est pas un fromage, c’est un tour de bourgogne. Cent cinquante ans sont proposés avec entrain et dans la bonne humeur par une équipe passe-passe. Lentement coagulée, la pâte de plus tard, l’argument est efficace et discrète. La surprise du jour est un filet de barbue poêlé ac- l’époisses, fabriquée avec le lait cru des d’importance, car l’époisses est en compagné d’un risotto truffé auquel le jeune Frank Marchesi apporte vaches bourguignonnes, est des plus fragiles. fleurissaient dans les départements, guerre. Deux factions rivales s’opposent, tous ses soins. La cave, bien fournie en vins blancs, réserve quelques Pour que se forme sa croûte orangée et l’enquêteur de l’époque souligne qu’il dignes des Capulet et des Montaigu. D’un belles surprises. Epatant menu de saison avec rattes tièdes aux petits brillante aux fines ridules, ce fromage délicat n’existe alors qu’un quintette de produits côté les tenants de l’époisses AOC, de l’autre gris et jus de persil, viennoise de rascasse aux champignons ou fricas- est néanmoins manipulé de nombreuses réputés en Côte-d’Or : « les anis de Flavigny, ceux de l’époisses « générique ». Les sée de pintade au cidre et poire rôtie à la crème de pistache. Menu : fois. Tout au long de ses quatre semaines les pruneaux de Saffres, les navets de Saulieu, premiers ont obtenu en 1991 le classement de 218 francs (33,23 ¤). A la carte, compter 400 francs (60,98 ¤). minimum d’affinage, il est en effet lavé les écrevisses de Montberthault et les fromages leur fromage en appellation d’origine ૽ 9, place du Maréchal-Juin (ex-place Pereire), 75017 Paris. Tél. : 01-42- régulièrement. Saisi par des mains expertes, d’Epoisses ». contrôlée et ne jurent que par une spécialité 27-82-14. Tous les jours. il est frotté d’un peu d’eau que l’on enrichit Cette réputation est d’ailleurs internationale. fromagère patiemment affinée à la force au fil des jours de marc de bourgogne. Ces Si Talleyrand avait fait élire quelques années de la paume de la main et du marc attentions de geishas ne datent pas d’hier. auparavant, au congrès de Vienne, le brie de Bourgogne. Gastronomie Dans Histoire du fromage d’époisses, un livre comme le roi des fromages, il s’était aussi En face, d’autres producteurs régionaux publié en mai 2000 aux éditions de fait à cette occasion le chantre de l’époisses, jugent que l’époisses existe depuis ARPEGE L’Armançon, Georges Risoud, un ingénieur qui fut alors reconnu comme le Poulidor de longtemps sous la forme d’un fromage frais a « Maison de cuisine » avec une carte dont toute viande est bannie, agronome, raconte cette « chronique agitée ce peloton réunissant 49 fromages venus de et qu’ils entendent le vendre comme tel et (voir Le Monde du 17 janvier 2001), nonobstant la présence de crusta- d’un fromage peu banal ». toute l’Europe. La crèmerie était alors une sous ce nom. Depuis décembre dernier, la cés, Alain Passard retrouve la créativité de ses débuts dans un réper- Si rien dans ses recherches ne vient étayer la véritable affaire d’Etat. En 1849, Charles de justice interdit pourtant à ces derniers toire culinaire végétarien digne d’un Indien de la caste brahmanique. thèse, pourtant répandue, que ce serait à Bourbon, roi d’Espagne, n’envoyait-il pas un d’utiliser ce vocable. Jusqu’à nouvel ordre... Comment ne pas évoquer la pharmacopée ayurvédique, les six rasa, six une communauté cistercienne installée à colonel, Don José Saenz de Urraca, faire un car le procès de l’époisses est en appel. saveurs (sucré, salé, acide, amer, piquant, astringent) autorisant Epoisses au XVIe siècle que l’on devrait la tour d’Europe des fromages avec un rapport soixante-trois combinaisons, classées en huit virya (puissances) oppo- paternité de ce fromage, il montre en circonstancié à la clef ? C’est dans le récit de Guillaume Crouzet sées deux à deux : chaud et froid, léger et lourd, onctueux ou non onc- revanche clairement que le XIXe fut l’âge d’or ce périple qui le mena de Norfolk à Edam en tueux, neutre et aigu ? Jamais betterave de pleine terre n’avait connu de ce fromage au bouquet puissant mais à la passant par Neuchâtel et bien sûr Epoisses ૽A recommander : époisses AOC « La Laiterie d’assaisonnement aussi ajusté que celui d’un vieux vinaigre de Mo- pâte douce. En 1818, dans l’un de ces fameux que Don José laissa, entre quelques de la Côte ». 37 francs environ les 200 g. Dans les dène ; jamais sauge fraîche et ravioles de raifort à la moutarde de recueils de données statistiques qui charmantes aquarelles sur le cheptel bovin, magasins Monoprix. Charroux, de condiment aussi nuancé ! Carottes aux grains de cous- cous, onctueuses et sucrées, enivrées des saveurs piquantes de l’haris- sa, résistant à l’astringence de l’huile d’argan. Même le poireau, le modeste poireau de la Manche au beurre salé, serti d’éclats de truffes noires, comme le navet, le radis noir et le cardon, augmentés de parmi- giano reggiano, réussissent à jouer les premiers rôles, quand ils n’étaient que figurants du théâtre culinaire. L’enthousiasme de Passard et de son équipe désarme le carnivore ordinaire. Un plat – la galette de céleri-rave et châtaigne gratinée à la fondue de truffe noire – suffit à comprendre la démarche et une prochaine fois, peut-être, à engendrer l’émotion. Une cohorte de vins méconnus accompagne ces goûts iné- dits. Le personnel est galvanisé par l’expérience. Passard joue gros. Il a dû renforcer sa brigade, car c’est une cuisine « minute ». Mais une fois la curiosité passée, les prix restent élevés, très élevés, ce qui n’est pas le moindre paradoxe de cette cuisine non violente. Menus : 590 francs (90 ¤). Menu truffes : 2 000 francs (305 ¤). A la carte, compter 1 000 francs (152,45 ¤). ૽ 84, rue de Varenne, 75007 Paris. Tél. : 01-45-51-47-33. Fermé le samedi et le dimanche.

Jean-Claude Ribaut

0123 DES LIVRES DE POCHE Le supplément mensuel consacré aux livres en format de poche paraîtra dans Le Monde du jeudi 1er daté vendredi 2 février 2001 LeMonde Job: WMQ3101--0031-0 WAS LMQ3101-31 Op.: XX Rev.: 30-01-01 T.: 10:02 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0130 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 / 31

PRATIQUE Les premiers vacanciers vont découvrir un enneigement variable selon les massifs

GRENOBLE nières chutes de neige significa- avec par exemple, en moyenne, à Dans les Pyrénées, la situation a mètres vers 1 300 mètres et jusqu’à significative. Une consolation ce- de notre correspondante tives ont eu lieu la semaine der- 2 000 mètres, 1 m 40 en Haute-Sa- évolué, suite à des chutes récentes. 80 cm à 1 800 mètres. Le Jura n’a pendant : le temps devrait rester C’est une situation contrastée, nière, accompagnées de vents très voie et 1 mètre dans le massif de la Alors que l’enneigement était défi- pas eu cette chance. L’enneige- frais, laissant aux stations équipées avec une différence marquée entre forts qui ont pour effet de souffler Vanoise en Savoie. Dans ces deux citaire, il est devenu « normal » en ment y reste « déficitaire », avec de canons la possibilité de pro- les Alpes du Nord et les Alpes du la neige, notamment sur les crêtes. départements, le manteau se révé- début de semaine sur l’ensemble seulement 5 à 10 cm vers duire de la neige de culture. Sud, qui attend, samedi 3 février, la Si la situation est globalement lait en revanche « plus faible que la des massifs, et même « abondant » 1 000 mètres, et 30 à 60 cm au-des- Mais les pluies ont eu malgré première vague des vacanciers à la homogène sur l’ensemble des normale » en dessous de sur le versant espagnol, ainsi que sus de 1 300 mètres. tout un avantage, celui de stabili- montagne. Selon le centre Météo Alpes du Nord, elle varie en re- 1 500 mètres, et même en deçà de sur la crête frontière où il attei- ser le manteau neigeux en profon- France de Saint-Martin-d’Hères vanche fortement selon les alti- 2 000 mètres dans l’Isère. Dans ce gnait 2 m au-dessus de NEIGE DE CULTURE deur et, donc, de limiter les risques (Isère), l’ensemble des massifs du tudes. L’enneigement était ainsi département, la situation est en 2 200 mètres. Cette situation, très inégale, de- d’avalanches naturelles. La fragilité Sud bénéficient cette saison d’un « proche des normales saison- particulier difficile dans les massifs Le Massif central a également vrait peu se modifier au cours de la du manteau concerne les couches « très bon enneigement », avec des nières » à partir de 2 000 mètres, du Vercors et de la Chartreuse, où bénéficié le week-end dernier de semaine et en début du week-end de surface qui sont constituées hauteurs pouvant dépasser indique Cécile Coleou, du Centre l’on relevait, lundi, seulement 10 à légères chutes qui lui permettent du 3 février. Météo France ne pré- d’une succession de neiges ré- 3 mètres de neige au-dessus de d’études de la neige de Grenoble, 20 cm à 1 500 mètres d’altitude. d’afficher une trentaine de centi- voit en effet aucune précipitation centes, plus ou moins ventées, mal 2 500 mètres dans les Alpes de soudées les unes aux autres. Le Haute-Provence ou les Alpes-Ma- risque de déclenchement acciden- ritimes. Le massif du Queyras enre- Pour se renseigner Les bulletins par massif (Alpes du Nord, Alpes informations complètes sur l’état du manteau tel au passage d’un skieur restait gistrait en début de semaine 80 cm du Sud, Pyrénées) présentent les prévisions à neigeux et le risque d’avalanches en dehors ainsi marqué en début de semaine, de neige à 2 000 mètres d’altitude. b Téléphone 7 jours sur le massif choisi. Ils sont réactualisés des pistes balisées et ouvertes. A tout moment, où il oscillait entre 3 et 4 sur une Même la Corse affichait des hau- Composer le 08-36-68-08-08 (2,21 francs la à 8 h 30, 12 h 30 et 18 h. il est possible d’accéder à l’échelle européenne échelle qui compte 5 degrés. Ce teurs enviables, avec par exemple minute). Pour accéder à la météo des neiges, b Internet du risque d’avalanches en cliquant sur le lieu risque, généralisé à de nombreuses 1,50 m à 1 900 mètres d’altitude tapez *, puis 2 et consultez les prévisions Accédez au site www.meteo.fr. Sélectionnez la correspondant. Pour les relevés en haute pentes dans les Alpes du Nord, de- dans la petite station de Ghisoni ! montagne et neige (choix 1), les prévisions par rubrique « le temps », puis « France », puis montagne, cliquez sur la carte interactive du vrait persister au moins plusieurs Les Alpes du Nord connaissent massif (choix 2), les hauteurs de neige aux « météo des neiges ». Pour accéder au massif massif. Les hauteurs de neige, vent et jours, mais évoluer vers un risque en revanche un hiver capricieux, stations de ski (choix 3), ou les bulletins de son choix (Alpes, Pyrénées, Vosges, Jura, température des 7 derniers jours, transmis par plus localisé. marqué au début du mois de jan- d’estimation de risque d’avalanches (choix 4). Massif Central), cliquez sur la carte de France. les stations automatiques de Météo France, Les drapeaux disposés dans les vier par un épisode pluvieux abon- Les bulletins spécialisés montagne Quatre rubriques sont disponibles : « Le temps s’affichent sous forme de graphiques. Pour les stations pour renseigner les skieurs dant qui a touché tous les massifs comprennent pour chaque département la aujourd’hui et demain ». Cliquez le nom d’une hauteurs de neige dans les stations, sur les risques d’avalanches ont dé- jusqu’à des altitudes élevées. Il a eu situation générale et son évolution, et les station sur la carte de la zone correspondante. sélectionnez une station dans la carte du sormais trois couleurs : jaune, pour conséquence de faire fondre prévisions à 7 jours, avec des informations sur Vous obtenez un tableau présentant les massif. Vous accédez alors au site risque faible ou limité ; damier la neige à basse altitude et de pro- l’altitude à partir de laquelle il va neiger, le prévisions météo par demi-journée. Pour www.skiinfo.fr, à la page de la station choisie. jaune et noir, risque marqué ou fondément l’humidifier à plus vent et la température à différentes altitudes et l’estimation du risque d’avalanches, cliquez b Minitel fort ; noir, risque très fort. haute altitude, la rendant très les dernières chutes de neige. Ils sont dans la carte sur le département de votre La météo des neiges est également disponible compacte et très dure. Les der- réactualisés à 7 h 30, 12 heures et 18 heures. choix. Le bulletin obtenu fournit des sur le 3615 Meteo (2,21 francs la minute). Nicole Cabret

Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01 - 026 ᮋ PROBLÈME No 211 MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr SCRABBLE

123456789101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 L’Amérique en version originale. - ¿ Qué tal ? I 9. Un petit rayon tout retourné. A E T Partage le pouvoir. - 10. Pour ne pas Partie jouée en club. B T O RCHONJ E II oublier ceux qui sont partis. Entre Tirage : B F E I I O S. le bac et la suite. - 11. Sans aucune a) Placez un mot qui rapporte C M E N U E S K IERA S III existence. Langue. - 12. D’une 35 points. grande banalité. b) Trouvez un huit-lettres et D AU T IV écrivez-le sur la grille (il est donné E Philippe Dupuis ci-dessous). BA X V Tirage suivant : A D E N O R S. F L LT SOLUTION DU N° 01 - 025 c) Trouvez deux sept-lettres et VI placez l’un d’eux. G IE Horizontalement d) Trouvez deux huit-lettres dif- H QA T S VII férents en deux endroits diffé- I. Organigramme. - II. Raidillon. Ex. rents. Ecrivez sur la grille la meil- I FR VIII - III. Didot. Olé olé. - IV. Ise. Rare. leure solution (donnée ci-dessous). Roc (cor). - V. Ni. Rami. Repu. - VI. Solution de b) : BIFOLIES, bot., J EDDEY IX Ancêtres. Met. - VII. Terme. Muer. - qui porte deux feuilles, 1 H, 167. VIII. Aises. OS. - IX. Oins. Seau. Sc. - Tirage suivant : A C H N O P T. K R A E X X. Nases. Svelte. e) En deux endroits différents, L E placez deux mots rapportant res- LMU R I E N Verticalement pectivement 38 et 55 points. M A S U HORIZONTALEMENT - IX. Garde l’anonymat. Très liées. Solution de d) : ZONARDES, Musique des années 1960. - X. 1. Ordination. - 2. Raisiné. Ia. - 3. O 8, 107. N I E I. Même à plusieurs, ils ne feront Séjour hôtelier. Pie. Gide. Crans. - 4. Ado. Remise. - 5. O Z jamais le poids. - II. En place chez Nitrates. - 6. Il. Amr. Es. - 7. Glorieuses Préparation de la grille de la le menuisier. En place entre les VERTICALEMENT - 8. Rôle. Av. - 9. Ane. Moue. - 10. semaine prochaine. mains du menuisier. - III. Sans rien Orémus. - 11. Mélopée. St. - 12. f) Il y a trois mots prononcés Trouvez-les. SEE, D 7, 80 – DEPENSAI, N 2, 72 de plus. Ça va mieux une fois qu’elle 1. Faite sous serment. - 2. Occupée Exécutrice. « tal », tous fort utiles au Scrabble. – EXPEDIAS, J 5, 72 – DEPEÇAIS, est avalée. - IV.Elles vous entraînent le jour par le maître, le soir par Solutions dans Le Monde du B 6, 67, ou l’anagramme DIPSA- loin des sentiers battus. Encore l’élève. Sans effets. - 3. Poison venu 7 février. CEE, plante, type chardon, B 5, 65 – une fois. - V. Son grain relève. d’Amérique. - 4. En liberté. Assure DEPARIES, 8 D, 63, ou l’ana- Assure l’égalité. Pour tracer. - VI. la propreté en surface. - 5. Protège Solutions du problème paru gramme DIAPREES – SPEEDAIT, Rend la galerie respirable. Bon dans par-devant ou amuse la galerie. - dans Le Monde du 24 janvier. F 3, 63. son travail. - VII. Corps-à-corps en 6. Née en Belgique, elle finit en Ile- a) SPEEDAI, droguai, ﬁs agir c) NUMERALE – LEMURIEN, deux temps. A souvent de l’intérêt. de-France. Donne dans le faux. - avec hâte, 2 G, 78, faisant PAPI- primate. - VIII. Peu appréciée dans le 7. Lissée dans le bon sens. - 8. Se VORES. milieu... sauf dans le milieu médical. prend pour une hirondelle. b) ADIPEUSE, E 5, 94 – DIPHA- Michel Charlemagne

Abonnez-vous SPÉCIAL VACANCES : J’ai bien noté que je peux faire suspendre Devenez Citoyen en toute liberté ou suivre mon Vous faites arrêter Vous ne payez rien Vous êtes sûr de abonnement pendant votre abonnement d’avance ne manquer mes vacances. quand bon vous Avec le prélèvement automatique, aucun numéro Pour les vacances ou un semble vous ne payez rien d’avance, puisque le montant correspondant aux Après signature de votre autorisation déménagement, du Monde Votre abonnement est prolongé chaque exemplaires servis pendant un mois de prélèvement et envoi de votre un numéro mois tacitement. Vous pouvez, bien n’est prélevé qu’au début du mois R.I.B. ou R.I.P., vous n’avez plus à suivant. Cette formule vous permet en vous soucier des règlements. exclusif : 0 803 022 021 sûr, le faire arrêter à tout moment en Le Monde s’occupe de tout. nous envoyant une simple lettre. outre d’échelonner votre règlement au (0,99F TTC/min) lieu d’effectuer le paiement en une De ce fait, vous ne courez plus seule fois. aucun risque de voir votre abonnement suspendu pour cause de simple oubli. Abonnez-vous pour seulement Offre à retourner au Monde: * BULLETIN Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex F Tél.:01 42 17 32 90 de 8 h 30 à 18 heures du D’ABONNEMENT lundi au vendredi. 173 par mois ❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER seulement 173 F par mois (26,37n) N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 par prélèvement automatique TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ... Et entrez dans un espace Important:merci de joindre un relevé d’identité bancaire Nom ...... privilégié d’information et de ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier Prénom ...... ❏ M. ❏ Mme ❏ Mlle 101MQAN2 réflexion : actualité internationale, N°...... rue ...... Prénom: ...... économique et politique, Code postal Ville ...... technologies, médias, sciences, Nom: ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) art et culture... Chaque jour, Adresse : ...... passionnez-vous pour Le Monde Code Postal : Ville : ...... N° ...... rue...... Code postal Ville ...... J'autorise l'établissement teneur de mon Date et signature obligatoires : compte à effectuer sur ce dernier les prélè- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER vements pour mon abonnement au journal Code Établissement Code Guichet N° de compte Clé RIB Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service au journal Le Monde. Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2000. votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. ✂ ✂ 32 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001

CINÉMA Le bon, la brute RENCONTRE et le néant, ce pourrait être le sous-titre de cette semaine cinématographique. Elle est Gérard Depardieu au chenil Bruno Barde, néo-macmahonien en effet marquée par les sorties du magnifique Cercle, de Jafar et bête (on remarquera le prénom artistique, commis devant des « Dirigeant de la société de relations publiques Public System Cine- Panahi, Lion d’or au Festival de LES 102 DALMATIENS. Film amé- composé et la diphtongue « lt », enfants venus au cinéma voir des ma et directeur des festivals de Deauville, Cognac et Gérardmer, Venise, du considérable Pacte des ricain de Kevin Lima. Avec Glenn qui renvoient de manière résolu- chiens tachetés et leurs accompa- vous prenez aujourd’hui le contrôle du cinéma Mac-Mahon à loups, projet de film d’aventures Close, Gérard Depardieu, Ioan ment diffamatoire à un personnage gnateurs. Prenant au mot ses admi- Paris, près de la place de l’Etoile. Pourquoi ? « hollywoodiennes » à la Gruffud, Tim McInnerny. (1 h 40.) réellement existant), il fut Christo- rateurs qui le pensaient capable de – Toutes mes activités visent à faire connaître et reconnaître des films. française, et enfin par trop peu phe Colomb, Cyrano de Bergerac, tout faire en matière de comédie, Programmer une salle historique comme celle qui a donné dans les d’autres nouveautés, Boudiné dans un slip en peau de Auguste Rodin, Danton, Tartuffe… Depardieu montre qu’il est capable années 1960 son nom à un mouvement cinéphile, les macmahoniens, la plupart des distributeurs panthère, la tête dans la cuvette de n’importe quoi. permet de poursuivre la même activité d’une nouvelle manière. ayant préféré attendre un autre des lieux d’aisance, affligé d’une ZOOM Non seulement de mal jouer, – Selon quelles lignes sera organisée votre programmation ? moment. Il faut tout de même coiffure qui évoque les pires heures mais aussi de se plier aux desidera- – L’ancien propriétaire, Axel Brucker, continuera d’organiser des avant- remarquer le discret mais réussi du football allemand : le grade de « Si, si, mon petit, ta de la maison Disney, décidée à premières et des projections pour des sociétés en milieu de semaine, deuxième film de l’acteur Steve troisième méchant dans une montrer à sa jeune clientèle la ce qui assure à la salle un équilibre économique qui me permet, du Buscemi, Animal Factory, série B américaine implique de je t’assure, cet France en ce qu’elle a de meilleur. vendredi au lundi, des choix plus audacieux. Le premier consiste en chronique carcérale au ton sévères servitudes et bien peu de Paris, où se sont réfugiés les l’organisation du “deuxième souffle”, qui offre une nouvelle chance à inattendu. L’actualité de cette grandeur. Il arrive que cet emploi homme est le plus méchants Le Pelt et Cruella D’En- des films ayant obtenu une notoriété critique et médiatique au semaine est en revanche riche de soit tenu par une future star, et des fer (Glenn Close, qui peut, elle, se moment de leur sortie sans attirer le public. En fait, d’offrir cette deux festivals. Consacré au jeune années plus tard, on s’amuse de grand comédien consoler à l’idée qu’elle tient le deuxième chance à de nombreux spectateurs qui voulaient voir ces cinéma à Angers, Premiers plans voir George Clooney victime du cent troisième rôle, juste après les films trop tôt éjectés des salles. Nous avons commencé avec Girlfight, a surtout aidé à repérer deux Retour des tomates tueuses géantes de sa génération » dalmatiens) est filmé en décor réel, suivi d’Amours chiennes. films de qualité, Nuages de mai, ou, pour quitter la série B, Sylvester mais ressemble quand même à une – Vous ne programmez que des reprises ? du réalisateur turc Nuri Bilge Stallone en petite frappe dans section de Disney World. Et les – Non. En cherchant des films pour les festivals, j’en trouve de très Ceylan, et La faute à Voltaire, Bananas. Parfois, c’est un profes- La perplexité que provoque Français ne sont que des ombres, à bons qui n’arrivent pas à être distribués, ils sortiront en exclusivité au du cinéaste français Abdel sionnel de la tête à claques qui s’y depuis plusieurs années le parcours l’exception de l’atroce couturier Mac-Mahon. Le premier sera Boesman et Lena, la dernière réalisation Kechiche. Consacrée au cinéma colle, comme Daniel Stern, marty- de Gérard Depardieu culmine et se qui fait travailler de vieilles babou- de John Berry avant sa mort. Nous organiserons également des semai- fantastique, la manifestation de risé par Macaulay Culkin dans la dissipe à la vision des 102 Dalma- chkas dans un atelier clandestin. nes thématiques – en ce moment, les films italiens, ensuite des films Gérardmer a, quant à elle, aidé série des Maman, j’ai raté… tiens, médiocre divertissement des- Au cinéma, la tâche des accompa- asiatiques –, et nous offrirons à des réalisateurs des “cartes blanches” à la reconnaissance de deux Mais l’homme au sous-vêtement tiné aux enfants. Tous ces petits gnateurs d’enfants est souvent péni- leur permettant de programmer une semaine selon leurs goûts. L’ob- réalisateurs japonais, Hideo tacheté correspond à un autre cas rôles dans des productions étran- ble. Grâce à Gérard Depardieu et jectif est de faire connaître le patrimoine, mais surtout de contribuer à Nakata et Takashi Miike. de figure. Avant de servir de faire- ges et souvent médiocres, ce refus au nécessaire travail de contextuali- des découvertes, de faire des expériences. L’état de la distribution est Le programme de ces festivals valoir à Tim McInnerny (incarna- systématique – depuis Le Garçu, de sation qu’il impose (« si, si, mon tel qu’on se dit parfois que, dans les conditions actuelles, les films de annonce donc de quoi nourrir tion ici du méchant capable de Pialat, en 1995 – de porter sur ses petit, je t’assure, cet homme est le Tarkovski, par exemple, ne sortiraient plus. Il s’agit de lutter contre les les appétits les plus variés des rédemption) sous la direction de épaules la responsabilité d’un film, plus grand comédien de sa généra- goulets d’étranglement qui asphyxient les films les plus novateurs, et cinéphiles si, comme en plane Kevin Lima, il travailla avec Truf- ces exils de plus en plus prolongés tion »), elle devient franchement en même temps – dans la grande tradition macmahonienne – de soute- la menace, scénaristes et acteurs faut, Godard, Pialat, Resnais, Ferre- à la télévision, à qui il réserve main- embarrassante. nir les films de genre. » américains venaient à se mettre ri. Avant d’être Jean-Pierre Le Pelt, tenant toutes ses attentions, abou- en grève. couturier et fourreur français veule tissent à ce spectaculaire seppuku Thomas Sotinel Propos recueillis par Jean-Michel Frodon La ronde du malheur d’être femme en Iran Le Cercle. Lion d’or à Venise, le troisième film de l’auteur du « Ballon blanc » entraîne ses héroïnes dans un tourbillon tragique et magnifique

tisé les injustices infligées aux fem- tarde sur le dessin des joues, des Film iranien de Jafar Panahi. mes dans pratiquement toutes les sourcils, des lèvres de ses héroïnes – Avec Maryam Parvin Almani, sociétés de la planète. Rares sont quand les hommes ne sont que pré- Nargess Mamizadeh, Fereshteh ceux qui mêlent aussi bien tension sences désordonnées, fuyantes ou Sadr Orafai, Monire Arab, Elham dramatique, exigence réaliste et agressives – répercute et fait vibrer Saboktakin, Fatemeh Naghavi, force artistique. la complexité narrative. Dans l’ur- Mojgane Faramarzi. (1 h 29.) Jafar Panahi réussit à fondre inti- gence qui porte tout le film, l’auteur mement la description des situa- trouve le temps de murmurer que ni Première image : un carré blanc tions d’oppression, l’émotion qu’ins- tous les hommes ni tous les flics ne s’ouvre dans le mur blanc. Ce n’est pirent les personnages et l’invention sont des salauds. Il se donne les pas tant une citation picturale constante de moyens formels qui ne moyens de capter aussi, en creux, la qu’une mise à feu. Sous l’effet de ce limitent l’œuvre ni à une plaidoirie grande misère sexuelle et affective simple mouvement est lancée la en faveur d’une cause ni à un appel des mâles. Mieux, il ne cesse d’émet- ronde infernale et bouleversante du irrationnel à la sensibilité. tre les signes d’une vitalité épous- Cercle. Le rectangle était le judas de touflante. la porte d’une salle d’accouchement LE VIDE ET LE NON-DIT dans une maternité, l’infirmière tout L’art du cinéma fournit l’énergie LA BEAUTÉ POUR MATIÈRE de blanc bâchée annonce à une de cet implacable tourbillon qui Ces indices n’édulcorent pas le forme voilée de noir que sa fille entraîne une succession de person- récit de terreur, ils le mettent en pers- vient d’accoucher d’une petite fille. nages féminins, en même temps pective. Le tonus du film résulte de On ne reverra ni l’une ni l’autre, qu’il est sans cesse relancé par eux. ces signes opposés, le pôle positif mais cet instant enclenche la double Son élan tient essentiellement à l’im- étant celui de la puissance vitale spirale qui porte tout le film. Spirale portance du vide, du non-dit. On ne dont, sous le hidjab imposé auquel il de la peur, de la violence, de l’oppres- saura jamais exactement le détail faut parfois ajouter le tchador, sont sion ; spirale de l’énergie, de la com- des circonstances qui ont fait que détentrices celles qui sont à la fois bativité et de la dignité. ces trois jeunes filles sorties de pri- « les femmes » et des individualités Lion d’or au Festival de Venise, le son cherchent à gagner la province, singulières : Pari l’évadée, Arezou la troisième film du réalisateur du Bal- tandis que cette infirmière cache naïve, Nargess la généreuse, Solmaz

lon blanc dénonce l’oppression des son passé à son mari, que cette fem- D. R. la jeune mère, Elham l’infirmière, femmes en République islamique me d’âge mûr est contrainte de coha- Des regards, tendus ou éteints, pour raconter la terreur exercée par l’Etat et la société. Monire la joyeuse, Nayereh la mère d’Iran. Depuis la naissance du ci- biter avec la seconde épouse du célibataire, Mojgane la prostituée… néma, d’innombrables films, dont sien. Pas plus qu’on ne saura pour- et des motivations, Le Cercle raconte lice, des gardiens de la révolution et Panahi ne raconte pas cela. Il ne le Ecarts et manques, détails et rup- certains remarquables, ont stigma- quoi a été exécuté l’amant de la la terreur. Cette terreur est quoti- des milices islamiques (les « comi- montre pas non plus. Il le rend per- tures de rythme, cet agencement où jeune femme qui cherche à avorter, dienne, elle se joue dans les rues tés »). A ce quadrillage se superpose ceptible. Son film, au sens de la nar- l’exigence de moins d’oppression se ni les raisons exactes qui poussent d’une grande ville moderne (Téhé- une agression permanente, au ration classique, ne raconte presque fait forme et couleur, mouvement et cette ombre dans la nuit à abandon- ran), elle se joue dans les lieux les moins aussi violente et effrayante : rien, mais la composition plastique lumière tisse la matière du Cercle.Le ner sa petite fille. Le Cercle n’est pas plus banals. On la ressent physique- celle des hommes contre les fem- de ces regards tendus ou éteints, de nom de cette matière est beauté. La un dossier mais un récit, une épopée ment en regardant le film et l’on mes, une moitié de la population ces morceaux de phrases murmu- beauté des femmes comme arme de même. Et toutes les incertitudes, tou- éprouve d’emblée qu’elle s’exerce contre l’autre. Encore faudrait-il rées, de ces éclats de rage, de ces combat, la beauté de la mise en tes les zones d’ombre accroissent à simultanément à deux niveaux : ajouter les grilles de la famille, qui hésitations, de ces faux mouve- scène comme flux libérateur, voilà la fois la tension de l’ensemble et celui de l’Etat et celui de la société. reconduit l’oppression dans le secret ments dessine un monde palpitant l’improbable surgissement du film, l’exemplarité des situations parti- La répression systématique, au des maisons, et les règles qui, à l’hô- et terrifiant, qu’aucun simplisme – venu de là où – plus qu’ailleurs – culières. nom de la loi et de l’idéologie offi- pital, dans la rue, pour voyager, pren- pas même celui du bon droit élémen- tout cela semblait impossible. Par la présence des visages et des cielle, est dessinée en touches obses- dre une chambre à l’hôtel…, décli- taire – ne fige ni n’aplatit. corps, par l’absence des explications sionnelles par la présence de la po- nent à l’infini ce réseau d’interdits. La complexité graphique, qui s’at- J.-M. F. Jafar Panahi, réalisateur « Rien ne m’arrêtait, j’ai filmé ce que je voulais comme je voulais » « D’où est venue l’idée du scé- marché. Finalement, j’ai travaillé il m’a inspiré la forme générale du (Nargess) avait engagé par hasard étrangers, que je n’étais pas respon- nario ? avec Kambozia Partovi, un réalisa- film. J’ai compris qu’il fallait com- la conversation avec ma femme sable du blocage. – D’une multitude de sources. teur de films pour enfants. Nous mencer caméra à l’épaule, que le dans un parc, je lui ai proposé le – Qu’avez-vous fait alors ? L’une d’elles a été le tournage du n’avons pas utilisé de statistiques cadre soit mouvant, qu’il accompa- rôle. Elle m’a dit : mais je ne suis – J’ai montré une cassette vidéo, Miroir, avec comme interprète prin- pour étoffer le récit, nous nous som- gne les premiers personnages, en pas actrice, j’ai dit que ça c’était chez moi, au directeur du Festival cipale une petite fille qui a dit un mes fiés à ce que nous connaissons marche vers une utopie, puis que mon problème. Ensuite son père ne de Venise, qui l’a choisi. Mais il jour : “Je ne veux plus jouer.” Je de la vie quotidienne : tous les évé- la manière de filmer s’apaise et se voulait pas qu’elle fasse de cinéma, était toujours interdit de le sortir du m’étais demandé alors si, adulte, nements montrés dans le film cor- stabilise à mesure qu’on passe à sa mère et ses frères se sont ligués pays. J’ai organisé une projection elle aurait eu autant de courage. respondent à des situations de la d’autres personnages, jusqu’à deve- pour le convaincre. pour les membres du nouveau Par- Peu après, j’ai lu dans un journal un vie courante. nir immobile à la fin. Simultané- – Le film est-il sorti en Iran ? lement, plus libéral, élu le 18 février fait divers où une femme avait tué – Comment le film a-t-il passé ment, le cadre ne cesse de se resser- – Non, il est toujours bloqué. 2000, afin d’obtenir leur soutien. Ils son enfant avant de se suicider, et la censure préalable ? rer et la lumière évolue : plus le film Tous les films iraniens doivent être hésitaient. Il est alors arrivé un phé- j’ai imaginé cette femme comme – Je n’ai pas donné le scénario, avance et plus il est sombre. présentés au Festival officiel de nomène inhabituel : l’Union des enfermée dans un cercle dont il lui seulement un synopsis, véridique – Qui sont les interprètes ? Fajr, en février, avant de pouvoir cinéastes a organisé une projection était impossible de sortir. J’ai réflé- mais pas détaillé… Ensuite, il fallait – Ce sont des non-profess- être distribués. J’ai donc donné le pour ses membres, à l’issue de chi à l’existence de différents cer- demander des autorisations de tour- ionnelles, souvent trouvées par mien au Festival 2000, mais en aver- laquelle les trente-cinq meilleurs cles, et à la manière dont les gens nage à la police, pour filmer dans la hasard après que les séances de cas- tissant la presse que je le faisais et réalisateurs du pays ont cosigné trouvent leur place dans et entre rue, et il y avait en permanence un ting se furent révélées très déce- en affichant mon souhait qu’il sorte une lettre demandant qu’en raison ces cercles. représentant du ministère de l’inté- vantes. Maryam Parvin Almani, qui d’abord en Iran. Il a suscité une de sa “qualité artistique et sociale” – Comment construisez-vous rieur sur le tournage. Mais j’étais joue Arezou, s’est présentée pour grande curiosité, un distributeur on laisse Le Cercle aller à Venise. Ce le récit à partir de ces ré- dans un tel état psychologique que jouer, maquillée et pomponnée, je s’est déclaré intéressé, a offert une qui a été encore refusé, dans un pre- flexions ? rien ne m’arrêtait, j’ai filmé ce que l’ai refusée mais elle s’est accro- grosse somme pour le film et mier temps. L’autorisation n’est – J’ai d’abord écrit la structure, je voulais comme je voulais. chée : lorsque je l’ai vue déma- annoncé sa sortie prochaine. Mais finalement arrivée que trois jours avec les héroïnes successives, et les – La forme esthétique du film quillée, j’ai découvert la puissance le Festival a refusé d’inscrire Le Cer- avant le début de la Mostra. » problèmes auxquels elles sont était-elle définie à l’avance ? expressive de son visage, au point cle à son programme. Le public ira- confrontées. J’ai cherché un, ou plu- – Non. J’ai trouvé le premier plan qu’on lui a ajouté des scènes durant nien a ainsi pu se rendre compte Propos recueillis par tôt une scénariste, mais cela n’a pas la veille de commencer à tourner, et le tournage. Nargess Mamizadeh que je ne travaillais pas pour les Jean-Michel Frodon CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 / 33 Christophe Gans, boulimique de cinéma « bis » PENDANT le tournage du Pacte vant de tout ce qu’il a vu et aimé bours du discours dominant de la des loups, Christophe Gans n’en au cinéma. « Sur le plateau, je suis critique française de l’époque, revenait pas. Il avoue s’être quoti- le spectateur que j’étais à douze conduisent le jeune Antibais sur diennement pincé pour s’assurer ans. Pendant l’écriture et le mon- les bancs de l’Idhec. A l’époque, que tout était bien vrai : « C’était à tage, je suis plus cérébral. » l’école de cinéma souhaite élargir Il peut discuter avec autant d’ala- son recrutement, mais Christophe PORTRAIT crité des mérites respectifs de Ber- Gans s’y sent comme un poisson nard Borderie (la série des Angéli- hors de l’eau, d’autant qu’il sait Pour « Le Pacte des que) et d’André Hunebelle (Le Bos- n’avoir aucune chance de tourner loups », le fondateur su, avec Jean Marais) que du génie en France les films dont il a envie. de « Starfix » s’est servi de Ricardo Freda, lorsque celui-ci Sorti de l’Idhec au début des de tout ce qu’il a aimé réalisait Teodora, impératrice de années 1980, il fonde alors Starfix, Byzance. En fait, Le Pacte des loups fanzine par le ton, magazine dans est l’aboutissement d’une manière la forme, dans lequel, avec ses la fois jubilatoire et angoissant. On particulière d’aimer le cinéma, amis, ils ne parlent que de ce qui ne comprenait pas bien pourquoi ébauchée dans les cinémas de la les intéresse : « J’ai écouté des gens nous disposions d’autant d’argent. Côte d’Azur, au temps des wes- que j’admirais comme James Came- Pour compenser trente ans d’ab- terns-spaghettis et des premiers ron, John McTiernan, John Boor- sence du cinéma de genre ? » Com- films d’arts martiaux importés en man, me donner des conseils ». ment ce metteur en scène de qua- France, et affinée au long d’an- C’est ainsi qu’à propos de Pi- rante et un ans, qui n’avait réalisé nées de journalisme. ranhas 2, le premier film de studio jusqu’ici qu’un seul long métrage, du réalisateur de Titanic, Cameron Crying Freeman, hommage au ciné- « CULTURE PLUS TRANSGRESSIVE » dit au jeune Christophe Gans :«Il ma d’action chinois, s’est-il retrou- « Pour moi, le cinéma avant faut bien commencer par quelque vé à la tête de ce budget énorme, 1968, c’était l’action et des icônes. chose. » de cette distribution éblouissante, Et puis est arrivé ce qu’on a appelé Ce viatique a envoyé le journa- pour réaliser un film d’un genre, le cinéma « bis », « bis » comme liste en Californie, sans permis de les aventures de cape et d’épée, double programme, comme alterna- travail, afin d’y tourner un sketch que l’on croyait moribond ? tive : les films américains de Pec- du film Necronomicon. Vinrent « Je me souviens d’une discussion kinpah ou Clint Eastwood, et une ensuite Crying Freeman, puis avec Pierre Lescure, après qu’on culture plus transgressive, le cinéma l’aventure du Pacte des loups.Etce m’a proposé ce sujet de commande. d’horreur italien, les films de sabre sectateur des autres cinémas, qui Je croyais que nous allions parler chinois. Je me suis vautré dans cette avoue aujourd’hui découvrir tous des buts du film, de sa raison d’être. purée. » La métaphore n’est pas les films français qu’il a ratés pen- Nous avons passé le dîner à discuter très ragoûtante, mais elle évoque dant vingt ans, a trouvé dans le sys- du plaisir du cinéma, à évoquer les assez exactement la boulimie de tème hexagonal une liberté dont il actrices de série B, Eleanor Parker cinéma qui caractérise Christophe a bien conscience qu’il ne l’aurait

ou Rhonda Fleming. » Avec l’ar- Gans, comme cinéphile et comme jamais obtenue aux Etats-Unis. BRUNO GARCIN GASSER POUR « LE MONDE » gent du Studio Canal, Christophe cinéaste. Christophe Gans : « On ne comprenait pas bien pourquoi nous disposions d’autant d’argent. Gans a construit son film en se ser- Curieusement, ces goûts, à re- T. S. Pour compenser trente ans d’absence du cinéma de genre ? » Western kung-fu dans le Gévaudan Un pari risqué pour le Studio Canal+ Le Pacte des loups. Autour du monstre qui sévit dans les années 1760, Sauf succès phénoménal, le film de Christophe Gans ne peut se contenter une accumulation de citations pour un spectacle hybride et étonnant du marché national pour amortir son budget de 200 millions de francs

PRÉVU au début du tournage avec un budget de tes à l’étranger. Selon Brahim Chioua, « les ventes à Film français de Christophe 140 millions de francs, Le Pacte des loups aura coûté fina- l’étranger du Pacte ne se seraient pas mieux passées si le Gans. Avec Samuel Le Bihan, lement un peu plus de 200 millions de francs à ses pro- film avait été tourné en anglais ; ce n’est pas parce que des Mark Dacascos, Monica Bellucci, ducteurs, Davis Films et Le Studio Canal+, qui s’est enga- Européens vont tourner des films anglais que cela va chan- Vincent Cassel. (2 h 22.) gé sur près de 90 % de l’enveloppe finale. Une somme ger le niveau des ventes. Le film a été vendu dans presque comparable à celle dépensée par d’autres productions tous les territoires, mais, dans ces 100 millions de francs, il Si Christophe Gans était un françaises récentes comme Astérix et Obélix contre César, y a des estimations sur les recettes que le film réalisera en médecin fou, il serait le Docteur de Claude Zidi, ou Jeanne d’Arc, de Luc Besson. Angleterre et dans les pays francophones ». Moreau plutôt que Frankens- Le film de Zidi s’appuyait sur un personnage populai- tein, se souciant plus d’inventer re dans toute l’Europe, Jeanne d’Arc affichait un casting DISTRIBUTION SUR 700 ÉCRANS de nouvelles créatures faites de international qui parlait anglais, artifice destiné à le ren- Le seul territoire important où la vente du film n’ait bric et de broc que de réinventer dre compétitif à l’étranger. Le Pacte des loups ne possède pas été finalisée reste les Etats-Unis. Des négociations l’homme. Le Pacte des loups, film aucun de ces « atouts » et offre le cas intéressant et très sont en cours avec plusieurs majors, dont Universal, qui de monstres, est un film mons- rare d’une production en langue française, sans grande appartient désormais au même groupe que Canal+. «Ily trueux. Très gros (qu’on en éva- vedette, qui ne peut se contenter du marché hexago- a deux films qui ont changé la mentalité des distributeurs lue la taille en minutes de projec- nal – à moins d’un succès colossal – pour amortir son américains, estime Brahim Chioua, c’est La vie est belle

tion ou en millions de francs D. R. investissement. « Lorsque nous avons établi notre budget et Tigre et dragon. Deux films sous-titrés qui ont réussi à dépensés), d’une silhouette iné- Quelques rufians apprennent à leurs dépens que ce cavalier initial, raconte Samuel Hadida, président de Davis Films trouver aux Etats-Unis un public très large, prouvant qu’on dite et inquiétante, il détone bru- (Mark Dacascos) est un maître en arts martiaux. et de Métropolitan, qui distribue Le Pacte des loups en pouvait passer outre la barrière de la langue. » talement dans le paysage cinéma- France, Canal+ a dit banco, mais nous avons sondé auprès Entre Cannes et sa sortie dans les salles en France, la tographique français. Rien que s’écarquillent. A la séquence sui- bâtardise donne au film son élan de distributeurs étrangers leur désir sur ce film. On voulait situation du Pacte des loups s’est sensiblement compli- pour ça, merci à toute l’équipe. vante, deux cavaliers surgissent, conquérant. Le fonds historique un film à grand spectacle avec une vision moderne de quée, faute au dépassement de 60 millions de francs. On sait déjà, avant de pénétrer sous une pluie battante, et l’on de l’affaire, par exemple, est l’aventure, quelque chose qui fasse que la perception du « Nous avons sous-estimé le temps de tournage sur tout ce dans la salle, qu’il s’agit de la glisse de Vendredi 13 à Impitoya- offert en prime aux jeunes géné- film ne soit pas uniquement française. On a mis des compé- qui était interactivité avec la Bête, estime Richard Grand- bête du Gévaudan. Ce qui ren- ble. Quelques rufians appren- rations attirées par l’odeur du tences sur la table avec le chef-opérateur Dan Lautsen, Phi- pierre, producteur exécutif du film. On est parti sur un voie les plus anciens à l’image nent à leurs dépens que l’un des sang et le bruit de la bagarre. Si lip Kwok, Jim Henson. Tout cela a fait que les premiers plan de travail très rigoureux, mais des incidents ont fait d’Alain Decaux agitant frénéti- deux cavaliers est un maître en le fin mot de l’histoire de la bête, acheteurs potentiels, allemands et espagnols en l’occurren- que ce travail très minutieux s’est écroulé et on n’a cessé quement les mains pour évoquer arts martiaux, et sans jamais quit- tel que le dévoile le scénario, ce, ont tout de suite voulu préacheter. » ensuite de courir après le plan de travail. » Il faudra entre l’horreur semée par ce monstre, ter le Gévaudan on a traversé le n’est ni convaincant ni satisfai- Le Pacte des loups s’inscrivait également dans la nou- 2,3 et 3 millions d’entrées en France au Studio qui tua 130 habitants du Gévau- Pacifique, du Montana au sant, l’image de la France velle stratégie du Studio Canal+, qui veut asseoir son sta- Canal+ pour amortir son investissement. Metropolitan dan (pays aujourd’hui partagé monastère de Shao Lin. prérévolutionnaire que dessi- tut européen sur des productions locales fortes. « Il faut n’a besoin que de 1,3 million d’entrées pour rentrer entre les départements de Lozè- nent les dialogues et les person- s’investir dans des projets ambitieux, comme Le Petit Pou- dans ses frais, qui se montent à environ 18 millions de re et de Haute-Loire) entre 1764 ART DE L’HOMMAGE nages est assez fine pour donner cet, d’Olivier Dahan, Belphégor, de Jean-Paul Salomé ou francs pour les copies et la publicité, sachant que Le Pac- et 1767. Le débat sur l’identité de Le chevalier Grégoire de Fron- un peu d’épaisseur intellectuelle Le Vélo, de Philippe Harrel, affirme Brahim Chioua, qui te sera distribué sur 700 écrans. la bête (loup, hybride, félin dres- sac (Samuel Le Bihan), naturalis- au film. La plupart du temps, la dirige le Studio Canal+. Nous voulons être présents dans Le studio Canal+ tente ici un des paris les plus risqués sé, créature céleste…) est au te, soldat, galant homme (bref, transition entre les scènes histo- nos productions à tous les niveaux de la chaîne. » de son histoire. « Le Pacte est un enjeu important pour le règne animal ce que l’affaire du héros de cinéma) arrive dans le riques, écrites et jouées avec Une promotion soigneusement organisée lors du der- Studio, reconnaît Brahim Chioua, et les échecs font partie Masque de fer est à la Maison de Gévaudan pour déterminer la entrain, et les séquences d’ac- nier Festival de Cannes, où des panneaux du Pacte des de la vie d’une entreprise de cinéma. Si Le Pacte nous France. De ce parfum désuet – vraie nature de la bête. Le tion s’opère sans douleur. loups qui s’étalaient le long de l’Hôtel Majestic et la pré- entraînait dans une catastrophe financière, il y aurait des les couvertures jaunies d’Histora- second cavalier est un Indien sentation au Marché du film de plusieurs minutes du gens qui en payeraient le prix. » ma et les jaquettes bordeaux de d’Amérique, Mani (Mark Dacas- MENU DE RÉVEILLON film encore en cours de tournage aboutissaient au chif- la collection ésotérique de « J’ai cos). Ils sont accueillis par la Mais l’accumulation de maté- fre impressionnant de 100 millions de francs de préven- Samuel Blumenfeld Lu », auxquelles viennent se noblesse du cru, qui compte riaux n’est pas sans danger, le mêler les nanars de cape et dans ses rangs le gentil Thomas premier d’entre eux reste l’ébou- d’épée d’André Hunebelle —, il d’Apcher (Jérémie Rénier) et le lement. Aussi futé soit le scéna- subsiste un doux relent dans le très inquiétant (et à très juste rio, il ne peut supporter la masse film de Christophe Gans, un titre) Jean-François de Moran- des envies, des idées (pas toutes léger signe de tête adressé aux gias (Vincent Cassel). Côté bonnes) du réalisateur. Et l’im- quadragénaires. Mais sur cette dames, Marianne de Morangias pression étrange gagne de voir souche primaire le réalisateur a (Emilie Dequenne) et Sylvia des morceaux de films qui ont greffé tout ce qui fait le cinéma (Monica Bellucci), plus bel orne- échappé à leurs amarres faire moderne, enfin son cinéma ment de la meilleure maison clo- irruption sur l’écran, sans que moderne. se du diocèse, se partagent le leur présence soit justifiée par La première bergère à se faire cœur de Grégoire. une quelconque nécessité, dra- dévorer vit ses derniers instants Plus ou moins brièvement, on matique ou historique, comme à la manière des jeunes Américai- verra défiler aussi une distribu- l’interminable séance d’entraîne- nes piégées par un serial killer tion à la Sacha Guitry : Jacques ment au tir, qui voit éclater en pendant une randonnée sylves- Perrin, Jean Yanne, Edith Scob, gerbes orange toute une récolte tre. Elle se débat, manque de Jean-François Stévenin, Bernard de potirons, sans doute arrivés s’échapper, et lorsque le vrai Fresson… On remarque donc la là par la grâce de la série visage – qui nous reste caché – coexistence au générique de Halloween. du tueur lui apparaît, ses yeux deux comédiens révélés par les Il faut de toute façon un bel frères Dardenne et d’acteurs qui appétit pour absorber en une ont connu aussi bien Claude seule séance le menu de Sautet que François Truffaut. réveillon proposé par Christo- Cet art de l’hommage souffri- phe Gans. Les petites natures, rait une énumération plus les fines bouches, risquent de exhaustive, allongeant la liste regarder leur montre au bout des genres, précisant le nom des d’une heure et demie et se cinéastes, des acteurs et des pro- demander ce qu’on peut bien ducteurs dont Christophe Gans tirer du sujet pendant trois bobi- évoque les mânes à chaque plan. nes encore. Les autres commu- Ici, les citations, les emprunts ne nieront dans le plaisir d’un amou- restent pas de simples agré- reux de cinéma auquel aucun de ments ou des paravents destinés ses caprices n’a été refusé. à masquer les faiblesses du film : ils en sont l’essence même. Cette T. S. 36 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 EN VUE a « Nous nous sommes remémoré La reconnaissance du génocide arménien par la France les bons moments de notre existence commune », ont raconté deux jeunes mariés indiens, rescapés du La presse turque continue de s’indigner. Le quotidien « Türkiye » séisme, qui, se tenant par la main, ensevelis sous les décombres soutient l’initiative des députés islamistes visant à dénoncer le « génocide des Algériens par la France » pendant plus de deux jours, n’ont « pas songé un instant à la mort ». UNE SEMAINE après la recon- l’homme », précise l’éditorial dans retrouva les ossements des mar- nais, un ancien membre du naissance du génocide des popu- les pages intérieures. L’auteur de tyrs », est-il précisé. Politburo soviétique et autrefois a « La glace et la neige nous lations arméniennes de l’Empire l’enquête, le journaliste Kenan Si la France reste l’objet du fidèle compagnon de Leonid Bre- rappellent la pureté et la tradition du ottoman par l’Assemblée nationale Akin, a recueilli sur place les témoi- ressentiment général, le journal jnev, qui vient souvent se faire soi- mariage », ont déclaré, samedi française, l’indignation est toujours gnages d’Algériens rapportant les Hürriyet a, lui, diversifié les cibles gner dans les hôpitaux turcs. 27 janvier, Charles Mordret et grande en Turquie, où la plupart « exactions », « pillages » et en s’en prenant, dans son édition Après Gueïdar Aliev, voici venu Yeshim Aktas, qui se sont mariés des quotidiens continuent de consa- « incendies » de l’armée française. daté 24 janvier, à la fois au prési- le tour des Arméniens d’Istanbul, dans l’hôtel de glace de Québec, crer leurs manchettes à ce thème. Un témoin raconte : « Les militai- dent d’Azerbaïdjan – République accusés d’être « restés silencieux » avant de repartir en traîneau à « La première gifle ! », titre le quoti- res entrèrent dans le village et raflè- « sœur » et turcophone de Trans- face à l’affront fait à Ankara. Dans chiens pour une nuit au chaud. dien des « islamo-nationalistes » rent une cinquantaine d’hommes, caucasie –, Gueïdar Aliev, et aux un éditorial intitulé « Nos Armé- Türkiye, en référence à l’exclusion ils leur lièrent les mains, les mitraillè- Arméniens d’Istanbul… Gueïdar niens », Emin Colasan écrit : « Nos a Depuis que la Cour de cassation de la société Alcatel de l’appel d’of- rent puis firent disparaître les corps Aliev, qui n’a pas renoncé à se Arméniens [« 50 000 à Istanbul », italienne a rejeté fres pour la fourniture d’un satelli- Le numéro du 24 janvier fait une en versant de l’essence dessus. » rendre à Strasbourg, où son pays précise-t-il] vivent librement sur le pourvoi d’une plaignante au te espion à Ankara. Toujours à la bonne place à la publication d’une vient, jeudi 25 janvier, d’obtenir un notre terre. Ils ont leurs écoles, leurs motif que la tape d’un chef de « une », le journal soutient l’initiati- enquête (en quatorze volets) stig- CIBLES DIVERSIFIÉES siège au Conseil de l’Europe, se églises, leur chef religieux, leurs jour- bureau « n’offensait pas la sphère ve de députés islamistes qui vien- matisant « la cruauté de la France Une photographie rappelle les voit reprocher d’avoir fomenté naux, il y a même des éditorialistes sexuelle » d’une secrétaire, «à nent de déposer à la Grande Assem- en Algérie » afin que « les lecteurs massacres des gorges de Kerrata, « un mauvais coup ». « Que peut fai- arméniens dans nos journaux. (…) condition qu’elle soit furtive et blée de Turquie un projet de loi en découvrent le vrai visage des Fran- « où furent précipités quelque re l’Azerbaïdjan ? Organiser des défi- Majoritairement ils sont plutôt aisés, leste », les femmes ministres du vue de la reconnaissance du « géno- çais, convaincus d’être des cham- 5 000 Algériens, jetés depuis le pont lés de rue ? Brûler des drapeaux ? », (…) jouissent des mêmes droits que gouvernement néerlandais ont cide des Algériens par la France ». pions en matière de droit de de Khanous ». « Jusqu’en 1985, on y se défend le président azerbaïdja- nous, mangent le même pain. » Et décidé de tapoter les fesses de leurs de poursuivre : « J’attendais d’eux collègues italiens au lieu de leur une réaction ! Qu’ils soutiennent la serrer la main, quand elles les DANS LA PRESSE Une gauche qui doit tenir compte de mais intégrée, presque banalisée. En voit pas pourquoi on leur refuserait Turquie contre le monde entier. Seul verront. la persistance au cœur de la majorité revanche, au moment où les salariés de bénéficier, eux aussi, de l’em- leur chef religieux s’est prononcé, RFI plurielle et à sa frontière d’une pendu secteur privé aspirent à quelques bellie économique. A charges égales, mais cela ne suffit pas… » Puis vient a La chaîne de supermarchés Geneviève Goëtzinger sée plus radicale, plus activiste, adep- satisfactions, l’allongement de la cependant, le budget de fonctionne- l’indignation : « Que n’ont-ils Safeway, engagée dans la lutte a Les deux endroits à la mode, ceux te de mobilisations minoritaires. durée de cotisation des retraites les ment de l’Etat ne cesse de croître. Et envoyé des lettres, des fax ou des pour l’égalité des sexes, offre une où il fallait être vu : Davos et Porto Lionel Jospin tente la synthèse avec menace à nouveau et cette perspecti- l’on voit trop où pourrait conduire courriers électroniques de protesta- version en jupe du gingerbread Alegre. Entre les deux côtés de l’At- cette dialectique qui lui est propre. ve les inquiète et les choque. un accroissement du déficit budgé- tion à l’administration française ? man, le bonhomme en pain lantique, le gouvernement s’est donc Dans sa trajectoire présidentielle, il taire. Là est le paradoxe ! La collecti- Que ne sont-ils descendus dans la d’épice, vénérable institution au équitablement partagé. Officielle- ne saurait davantage dire non au LCI vité nationale a besoin d’une fonc- rue pour protester avec nous ? » Royaume-Uni. ment, un seul credo, celui d’une Fran- marché qu’ignorer ceux qui lui Pierre-Luc Séguillon tion publique efficace, motivée et « Coqueluche » du journalisme ce en quête d’une mondialisation disent non. a La revendication salariale des considérée. Toutefois la collectivité turc, connu pour son nationalisme a Les nouvelles normes du régulée. Derrière les mots, la fonctionnaires n’est pas déraison- nationale a également besoin d’assai- outrancier et son goût de la provo- département de l’agriculture conscience aiguë d’une double évi- RTL nable au vu de leur situation réelle. nir ses comptes et de maîtriser la cation, Emin Colasan est, sem- américain précisent le diamètre des dence. D’abord, la réalité irréversible Alain Duhamel Mais la fin de non-recevoir que lui dépense publique. La critique perma- ble-t-il, fidèle à la ligne de son jour- trous dans le gruyère : 13/16e d’un de la globalisation. Ensuite l’exigen- a 2001 sera forcément une année oppose Michel Sapin est raisonnable nente d’un Etat trop dépensier relè- nal, Hürriyet. Ce quotidien de cen- pouce au maximum. ce tout aussi flagrante de règles pour sociale difficile. Nous sommes entrés en regard de la dépense publique. ve de la démagogie quand ceux qui tre droit, se targuant d’être « pro- encadrer la logique des marchés. Le dans une phase préélectorale : c’est Les serviteurs de l’Etat sont fondés à la profèrent appellent davantage de européen », arbore toutefois sur sa a « Je ne vois aucune raison de leur rejet verbal d’un libéralisme souvent un accélérateur incomparable de demander davantage. L’Etat gendarmes, de douaniers ou d’infir- première page, à la gauche du titre apposer ce signe d’infamie sur abusivement qualifié d’ultra sert en revendications. L’impatience affleu- employeur a de justes motifs de ne mières. A terme, l’Etat n’a qu’un seul et sous le drapeau national, le slo- chaque oreille comme à des réalité de brevet de pureté idéo- re. Or il se trouve que, jusqu’à pré- pas leur accorder davantage. A caté- moyen de lever cette apparente gan « La Turquie aux Turcs » (Tür- esclaves », expliquait, jeudi logique à une gauche réaliste qui sent, les satisfactions sont minces. gories égales, en effet, les fonction- contradiction. Il lui faut se doter kiye Türklerindir). 25 janvier, au moment de céder à la accepte la logique libérale, simple- Heureusement le chômage continue naires sont plutôt moins bien lotis d’un corps de fonctionnaires mieux réglementation européenne, ment soucieuse de peser à la marge. de refluer mais sa baisse est désor- que les salariés du privé. Et on ne payés mais moins nombreux. Marie Jégo Joergen Christensen, éleveur de Laerborg, près de Vejen au Danemark, qui voulait « vivre SUR LA TOILE heureux » avec ses vaches et www.metissacana.sn refusait depuis deux ans de les faire CONTREFAÇON marquer. me a Mark DiPadova, alias Mark Créatrice de mode, femme d’affaires, militante de l’Internet, M Sy est une célébrité à Dakar Voiers, alias Jack Norris, proprié- a Depuis que les Islandais taire du site américain Fake Gifts, n’exportent plus d’abats, leurs LA PREMIÈRE lauréate du prix et gilets. Elle affirme que ce carnet spécialisé dans la vente de pro- compatriotes en exil sont privés de RFI Net Afrique, décerné le 26 jan- de commandes supplémentaire per- duits de contrefaçon, a été inculpé têtes de mouton, de pieds d’agneau vier par la rédaction de Radio Fran- met de faire tourner à plein régime et arrêté le 22 janvier en Caroline fumés et de testicules cuits dans ce internationale, est Mme Oumou son atelier de couture. L’entreprise du Sud. La caution pour sa libéra- leur jus, pour fêter le Thorrablot, Sy, une Sénégalaise âgée de qua- Metissacana emploie aujourd’hui tion conditionnelle a été fixée à rite païen hérité des Vikings. rante-sept ans : « Ce trophée récom- soixante-quinze personnes. 100 000 dollars. Fake Gifts est con- pense l’effort et l’engagement de Le prix Net Afrique sera remis au nu pour ses ventes de faux pro- a Malgré la présence de quatre certains Africains dans l’Internet, plu- Cameroun, le 13 février, à l’occa- duits de luxe – (AFP.) interprètes, une en russe, l’autre en tôt que leurs performances techni- sion du Salon Yaoundé NetCom. www.fakegifts.com russe et en arménien et deux dans ques », explique Philippe Couve, Metissacana bénéficiera alors d’une le langage des signes – qui n’est pas rédacteur en chef adjoint de rfi.fr. campagne de promotion sur les FILTRAGE international —, le procès des Une vingtaine de candidats étaient ondes de Radio France internationa- a L’Association américaine des sourds-muets ukrainiens qui en lice : un cyberpâtissier tunisien, le. « Ce prix est notre contribution bibliothécaires (ALA) va deman- employaient illégalement des une commerçante camerounaise, dans la lutte pour combler la fracture der à la justice d’annuler une loi sourds-muets pour vendre des un journaliste en ligne béninois, un numérique », résume M. Couve, car récemment votée par le Congrès babioles dans Paris a été renvoyé, informaticien nigérian ou encore le Oumou Sy est aussi une militante des Etats-Unis, qui oblige les lundi 29 janvier, en raison de fondateur d’un portail à Brazza- convaincue de cette cause : « Avec bibliothèques recevant des fonds problèmes de traduction après une ville, une ville où le simple fait de se Internet, affirme-t-elle, il faut que fédéraux à installer des logiciels de heure de débat. connecter au Net est déjà un tout le monde arrive à s’en sortir. filtrage sur leurs postes Internet exploit. C’est ça, l’unité africaine… Assez de en libre accès. L’objectif officiel de a Une vieille dame cardiaque de En récompensant Oumou Sy, RFI dire moi, il faut dire nous mainte- la loi est d’empêcher les mineurs Tianjin, en Chine, pardonne sur a choisi une valeur sûre, déjà célè- elle a ouvert en 1996 le premier té d’Oumou Sy est rapidement deve- nant. » Elle n’oublie pas d’où elle de consulter des sites à contenu son lit d’hôpital à Li, son jeune bre en Afrique de l’Ouest pour son cybercafé d’Afrique de l’Ouest. A nue fournisseur d’accès, puis presta- vient : elle a fait équiper un « cyber- sexuel. L’ALA considère qu’il s’agit gendre, qui, affublé, le jour du activité sur Internet. Vêtue avec deux pas du grand marché de taire de services tels que la création bus » pour aller expliquer l’Internet d’une violation de la liberté d’infor- Nouvel An, d’une perruque recherche et excentricité, souvent Dakar, le Metissacana est un espace de sites, des stages de formation et aux habitants des villages reculés. mation de tous les citoyens. Peu multicolore et de lunettes bleues, coiffée d’un casque colonial, Mme Sy de 800 m2 abritant une quinzaine des activités de conseil. Elle sait que l’on peut être analpha- avant le vote de la loi, un tribunal avait soudainement ouvert sa porte est une figure du Tout-Dakar. Cou- d’ordinateurs et ouvert au public En 2000, Oumou Sy ouvre une bète et avoir envie de découvrir les avait condamné une bibliothèque en faisant « bouh ! ». turière à cinq ans, devenue costu- vingt-quatre heures sur vingt-qua- boutique en ligne pour vendre une nouvelles technologies. de Virginie parce qu’elle avait ins- mière de théâtre puis styliste sans tre. Sous l’impulsion de ses deux partie de ses créations : boucles tallé des logiciels de filtrage. Christian Colombani avoir jamais appris à lire ni à écrire, associés européens, la petite socié- d’oreilles, chaussures, colliers, sacs Géraldine Faes www.ala.org Abonnez-vous au Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : Bébé Churchill par Luc Rosenzweig 3 MOIS - 562 F 6 MOIS - 1 086 F 1 AN - 1 980 F Jusqu’à au lieu de 585 F* au lieu de 1 170 F* au lieu de 2340F* TOUT LE MONDE en a fait un dent du Medef, homme incarnant moral chez un homme instruit issu * Prix de vente au numéro (Tarif en France métropolitaine uniquement) Soit 360 F d’économie jour ou l’autre l’expérience : ren- l’intransigeance patronale face d’une famille normale. Son usage F contrer quelqu’un, en chair et en aux syndicats. Il ressemblait à quel- du sarcasme et de l’ironie para- je joins mon règlement soit : F 101 MQ 001 ———————— os ou sur l’écran, être frappé par qu’un, mais à qui ? Pendant que doxale sur des sujets qui angois- 360 par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde sa ressemblance avec un person- nous nous torturions les méninges sent les pauvres en leur chaumière par carte bancaire N° nage connu, et ne pas arriver à se sur cette interrogation impossible a quelque chose d’un peu indé- d’économie Date de validité Signature : remettre en mémoire le nom de à évacuer par le simple effet de la cent. Mais plus le débat avance, ce dernier. Jusqu’au moment où, volonté, le débat s’était engagé. A grâce à l’habileté maïeutique de soit M. Mme Nom : ———————————————————— notre inconscient ayant turbiné gauche, les syndicalistes, dont la Chabot et Duhamel et au lumi- Prénom : —————————————————————————— comme un ordinateur, s’inscrit très pugnace Nicole Notat, à droi- neux esprit synthétique de l’écono- sur l’écran de notre mémoire le te Kessler, a peu près seul contre miste Elie Cohen, plus on finit par Adresse : 7 semaines —————————————————————————— résultat de ses recherches. On tous, car même le RPR Patrick s’apercevoir que sous des dehors Localité : —————————————— Code postal: prend alors son conjoint à Devedjian, censé soutenir les posi- de pitbull, Kessler n’était pas aussi de lecture TARIFS HORS FRANCE témoin : « Tu ne trouves pas que tions du patronat, prenait quelque rigide qu’on pouvait le croire. ce type ressemble à Kirk Dou- distance avec celui qui exige des C’est alors que nous vint l’illumi- * Belgique Autres pays USA - CANADA Pays-Bas de l’Union glas ? » Le conjoint, en général, syndicats de venir négocier en che- nation : bien sûr ! c’est à Winston Luxembourg européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 GRATUITE Suisse per year « Le Monde » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 fait une réponse du style : «Vude mise et avec la corde au cou. Churchill que Kessler fait penser, Offre valable jusqu’au 31/12/2001 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : loin par un myope, peut-être, mais Au début, le comportement de à un Winston Churchill jeune, 1 AN 2 190 F 2 960 F Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA: INTERNATIONAL à part le menton fendu, ce n’est Kessler confirmait l’inclination mais qui ressemblerait déjà à tous MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia 3 mois 598 F 790 F Beach VA 23-451-2983 USA-Tél.: 800-428-30-03 pas du tout ça… » très modérée que nous éprou- les bébés du monde ! Ce roi des Offre valable jusqu’au 31/12/2001 Nous nous trouvâmes dans une vions à son égard depuis son irrup- fourmis est-il pour autant fondé à ABONNEZ-VOUS • Pour tout renseignement concernant : le portage à domicile, le prélèvement situation de ce genre, lundi soir, tion dans le champ social. Ce que exiger du sang et des larmes automatique, les tarifs d’abonnement etc. en regardant le débat organisé à l’on pouvait à la rigueur admettre – entendez des trimestres supplé- ET DEVENEZ LECTEUR Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. « Mots croisés », sur France 2, à d’un Ernest-Antoine Seillière – le mentaires de cotisation – de bons • Pour un changement d’adresse, un transfert ou une suspension vacances propos de l’avenir du système de château ne sait faire que la charité travailleurs que leurs maigres reve- MONDE un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99 F TTC/min). retraite. Celui qui nous turlupi- à ses vieux serviteurs –, nous nus faisaient cigales par obliga- PRIVILÉGIÉ DU Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex nait était Denis Kessler, vice-prési- paraissait un comportement peu tion ? That’s the question ! * Pour tout abonnement d’une durée de 1an. LeMonde Job: WMQ3101--0037-0 WAS LMQ3101-37 Op.: XX Rev.: 30-01-01 T.: 09:27 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0131 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 31 JANVIER 2001 / 37

MARDI 30 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 La Vie en face. 22.50 Sonate pour piano no 48, 16.30 La Toile d’araignée aa TÉLÉVISION ARTE Un aller simple pour l’Allemagne. Arte Avec András Schiff, Stuart Rosenberg (Etats-Unis, de Haydn. 1975, 110 min) &. Ciné Cinémas 1 20.45 et 1.00 Le Club. LCI 20.50 Journal d’un globe-trotter. piano. Mezzo TF 1 19.00 Archimède. Les plantes ont-elles Irlande. Odyssée 23.15 o 18.55 Les Espions aa la fièvre ? Le musée des épaves. 22.00 Les Femmes Le Pavillon aux pivoines n 1. Henri-Georges Clouzot De l’eau pour les déserts. 21.00 Ils ont fait l’Histoire. Opéra de Tang.Mise en scène et la Bande dessinée. Forum Ortiz, général sans Dieu ni maître. de Chen Shi-Zheng. (Fr., 1957, N., 125 min) &. Cinétoile 18.25 Exclusif. 19.45 Météo, Arte info. Solistes : Qian Yi. Mezzo 23.00 Le Fisc, l’Impôt [2/2]. C’est toi le chef. Histoire 19.00 Hôtel des Amériques aa 19.00 Le Bigdil. 20.15 Reportage. Bienvenue chez Pikachu. 21.35 23.15 Nice Jazz Festival 2000 André Téchiné (France, 1981, 20.00 Journal. et le Contribuable. Forum Tzedek, les justes. 90 min) %. Ciné Cinémas 2 20.45 La Vie en face. [2/2]. Planète 20.30 Répondez-nous. Un aller simple pour l’Allemagne. (programme 2). 20.45 Cinquième saison aa 21.40 Les Aviateurs, Claudia Acuna. Muzzik 20.42 Tiercé, Météo. 21.40 Comedia. Loups et brebis. MAGAZINES Rafi Pitts (France - Iran, 1997, Pièce de théâtre d’Alexandre Ostrovski. compagnons du ciel. Odyssée 0.05 Jazz à Antibes 1990. Muzzik v.o., 80 min) &. Cinéfaz 20.55 Mookie. Film. Hervé Palud &. 22.30 Le Temps d’un tournage. 0.25 Le Phare du bout du monde a 18.30 L’Invité de PLS. LCI 21.55 Une histoire de l’orgue. 20.45 Le Beau Brummel a Film. Kevin Billington. [3/4]. L’apogée. Mezzo THÉÂTRE Curtis Bernhardt (Grande-Bretagne, 22.35 Ciel mon mardi ! 18.55 Nulle part ailleurs. Les notaires Invités : Marc Thonon ; 22.00 Henry de Montherlant. 1954, v.o., 115 min). TCM servent-ils encore à quelque chose ? Jean-Paul Gaultier. Canal + [3/3]. Histoire 21.40 Loups et brebis. 20.55 La Terre des pharaons aa 0.50 Les Rendez-vous de l’entreprise. M6 22.30 Pièce d’Alexandre Ostrovski. Howard Hawks (Etats-Unis, 19.00 Archimède. Les plantes ont-elles Antanas Mockus, Mise en scène de P. Fomenko. Arte 1955, 105 min) &. TMC 18.05 Le Clown &. la fièvre ? Le musée des épaves. FRANCE 2 civisme contre cynisme. Planète 21.00 Le Prisonnier de Zenda aa 19.00 Le Flic de Shanghai &. De l’eau pour les déserts. Arte 22.40 TÉLÉFILMS Voyage aux sources du Nil. Richard Thorpe (Etats-Unis, 17.00 Viper. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 19.30 et 0.25 [3/5]. Nil bleu, Nil blanc. Odyssée 1952, 100 min) &. Cinétoile Rive droite, 20.05 Mode 6. Magazine. Paris Première 22.55 Planète 22.05 17.50 Un toit pour trois. rive gauche. Gospel. Une femme dans la tourmente. 21.55 Autour d’une enquête aa 20.10 Une nounou d’enfer &. Serge Moati. Festival Robert Siodmak (Allemagne, 1931, N., 18.20 Tutti frutti. 20.55 Fréquenstar. 23.10 L’Antarctique, la civilisation 20.45 E = M 6 Découverte. La vérité si je mens 2. M6 23.00 Le Convoi du danger. v.o., 90 min) &. Ciné Classics 19.15 Qui est qui ? et le climat. Odyssée Michael Mackenroth. &. M6 22.15 Le Septième Ciel aa 19.50 Un gars, une fille. 20.55 Fréquenstar. La vérité si je mens 2. 21.00 Le Gai Savoir. Les dernières 23.45 Histoire nouvelles de Dieu. Paris Première La Guerre du Golfe. Benoît Jacquot (France, 1997, 19.55 Journal, Talents de vie. 23.00 Le Convoi du danger. 90 min) &. Cinéstar 1 Téléfilm. Michael Mackenroth &. SÉRIES 20.45 Football. COUPE DE LA LIGUE. 22.15 Ça se discute. SPORTS EN DIRECT 22.40 Marie-Antoinette aa 0.40 Two &. L’amour peut-il rendre fou ? TV 5 Huitièmes de finale. 21.25 The Crow, Stairway to Heaven. WS Van Dyke (Etats-Unis, 1938, Saint-Etienne - Auxerre. 894382 22.35 Ciel mon mardi ! 20.30 Poids super-moyens. Le duel. %. Série Club N., v.o., 155 min). TCM En direct du Stade Geoffroy-Guichard, Les notaires servent-ils encore Boxe. RADIO Sven Ottke - Silvio Brancoe. Eurospot 21.30 First Wave. L’héritage. 13ème RUE 22.45 La Toile d’araignée aa à Saint-Etienne. à quelque chose ? TF 1 20.45 Stuart Rosenberg (Etats-Unis, 1975, 22.45 Fous d’humour. Football. 21.40 Friends. Celui qui avait 110 min) &. Ciné Cinémas 2 Coupe de la Ligue (8e de finale) : l’UNAGI (v.o.). &. Canal Jimmy Sexe, humour et vidéo. DOCUMENTAIRES Saint-Etienne - Auxerre. France 2 FRANCE-CULTURE 22.15 Le Damné. 0.55 Journal, Météo. Ashes (v.o.). %. Série Club 20.30 Fiction. Les Verticaux, 20.15 Reportage. MUSIQUE 22.40 Sex and the City. Escape FRANCE 3 de Fabienne Mounier. Bienvenue chez Pikachu. Arte from New York (v.o.). %. Téva 22.12 Multipistes. 21.00 20.20 Soirée « 102 Dalmatiens ». Solti dirige le London 22.50 Twin Peaks. 16.05 Football. COUPE DE LA LIGUE. 22.30 Surpris par la nuit. Sur les traces de Cruella. RTL 9 Philharmonic Orchestra. Œuvres Episode 16 (v.o.). %. 13ème RUE Huitièmes de finale. Pasolini et la nouvelle culture. 20.30 de Beethoven, Brahms. Muzzik 23.25 Valence - Nantes. La jeunesse malheureuse. L’Arche, 2000 ans après. Taxi. En direct du Stade Georges-Pompidou. [5/16]. Les félins. Planète 22.15 Jazz Box 99. Muzzik Jim’s Inheritance (v.o.). Série Club 0.05 Du jour au lendemain. Nicolas 18.15 Un livre, un jour. Pesquès (La Face Nord de Juliau). 18.20 Questions pour un champion. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-MUSIQUES 20.10 Tout le sport. 20.25 Tous égaux. 20.00 Un mardi idéal. Invité : 20.55 Questions pour un champion. Helge Antony, pianiste. Masters d’argent. 22.30 Jazz, suivez le thème. Afro Blue. MCM ARTE FRANCE 3 22.45 Météo, Soir 3. 23.00 Le Conversatoire. 20.30 Love, etc. a 20.45 Un aller simple 23.15 L’Œil du témoin a 23.15 L’Œil du témoin a 0.00 Tapage nocturne. Invité : Dominique Regref, pour l’Allemagne Dans ce thriller où il est question Film. Peter Yates %. Une restauratrice de tableaux qui 0.55 La Polyclinique de l’amour vielliste. cherche l’homme de sa vie fait pas- Viola et Jan n’arrivent pas à avoir d’un trafic de passeports pour Film. Artus de Penguern. 23.15 L’Œil du témoin a ser une annonce. Un garçon fan- un enfant. Le jeune couple alle- l’émigration de juifs soviétiques Peter Yates. RADIO CLASSIQUE tasque y répond en envoyant la mand s’oriente vers l’adoption. aux Etats-Unis, Peter Yates a mi- Avec William Hurt, CANAL + tonné, avec son habileté coutu- Sigourney Weaver (Etats-Unis, 20.40 Les Rendez-vous du soir. photo de son meilleur ami, em- Sur le point de devenir les parents 1981, 100 min) %. France 3 Concerto Köln et l’Orient imaginaire. mière, des scènes d’action et de f En clair jusqu’à 20.35 Enregistré le 15 septembre 2000, ployé de banque complexé. Le jour adoptifs d’une petite fille, ils s’en 23.55 Taxi Driver aaa 18.00 Futurama &. au théâtre des Bouffes du Nord. violence, ce qui fait passer sur les Martin Scorsese (Etats-Unis, 1975, du mariage, il tombe amoureux de voient privés par le changement v.o., 105 min) ?. Cinéfaz 18.30 Nulle part ailleurs. Les Pélerins de la Mecque (ouverture), invraisemblances du scénario. La de Gluck ; Le Pesrev des envoyés, la jeune femme. Adaptation d’un d’avis de la mère biologique. La mise en scène est efficace, mais le 0.00 Le Mari de la coiffeuse aa 20.35 Aussi profond que l’océan a Film. Ulu Grosbard &. de Cantemir ; Œuvres de Toderini, roman de Julian Barnes, traitée décision est prise de faire une Patrice Leconte (France, 1990, Ayin, Süssmaier, Kraus, Murat III, Han, film a marqué surtout la décou- 80 min) &. Canal + Vert 22.20 Ennemi d’Etat a comme une sorte de Jules et Jim. Fi- adoption internationale qui les Bobowski. 22.10 Les Rendez-vous verte de William Hurt aux côtés de 0.30 Buena Vista Social Club aa Film. Tony Scott (v.o.). %. du soir (suite). Moments musicaux gnolé, bien interprété, mais finale- conduit au Népal. La réalisatrice Sigourney Weaver et de James Wim Wenders (All. - EU, 1999, 0.30 Buena Vista Social Club aa D 780, de Schubert ; ment assez mince. les a suivis jusqu’à Katmandou. Woods. v.o., 100 min) &. Canal + Film. Wim Wenders (v.o.) &. Œuvres de Brahms, R. Strauss.

MERCREDI 31 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.00 Connaissance. Alzheimer. 20.05 Préludes et fugues BWV 879, 880, 13.40 La Femme modèle aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Enquête dans un no man’s land. Arte Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1957, 19.45 881. Avec Jörg Demus, piano. v.o., 120 min). TCM 20.50 et 1.00 Le Club. Les structures Mort d’un apprenti Œuvre de Bach. Mezzo 15.30 Le Cinéma des effets spéciaux. et le fonctionnement de l’Etat Planète 15.15 Le Septième Ciel aa TF 1 16.00 T.A.F. Cuir. sorcier. 21.00 Classic Archive. Benoît Jacquot (France, 1997, sont-ils adaptés à la société 19.55 Avec Léonide Kogan, piano. Par 16.30 En juin, ça sera bien. d’aujourd’hui ? LCI Aventures africaines. 85 min) &. Cinéstar 2 14.50 Le Clan du bonheur. Au Kilimandjaro. Odyssée l’Orchestre national de l’ORTF, dir. 17.35 100 % question 2e génération. 15.40 Les Pirates de la mode aa 15.45 Cœurs rebelles. 21.05 Après Hongkong et Macao, 20.00 Louis de Froment. Mezzo 18.05 Le Monde des animaux. Hollywood Backstage 15. William Dieterle (Etats-Unis, 1934, 16.40 Alerte Cobra. quel avenir pour Taïwan ? Forum Les coulisses de l’industrie 22.55 Etudes symphoniques op. 13, v.o., 80 min). TCM 18.35 Le Journal de la santé. 17.35 Sunset Beach. 23.05 Les Drogues et leurs effets. Forum du rêve. Ciné Classics de Schumann. 18.55 Météo. Avec András Schiff, piano. Mezzo 18.25 Exclusif. 20.15 Reportage. 19.00 Connaissance. Alzheimer. MAGAZINES La Route du cheveu. Arte 23.45 La Folle Journée d’Ivan Ilitch. 19.05 Le Bigdil. Enquête dans un no man’s land. 20.30 Général, nous voilà. Planète En janvier 2001. Mezzo 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 14.15 21.00 Le XXe siècle. 23.45 Norway’s Hot Club Quartet. 20.55 Ushuaïa nature. Prélude au 20.15 Reportage. La Route du cheveu. Envoyé spécial. crépuscule d’une faune (Botswana / La vache folle. Trahis par l’ONU. Histoire Au théâtre musical de Paris, en 1984. Muzzik Rwanda / Tanzanie / Zimbabwe). 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Les femmes marocaines. 21.40 Musica. La Vie secrète La patrie perdue [2/2] : Les branchés ringards. TV 5 de Giuseppe Verdi. Arte 0.45 Jazz Box 99. Avec Laura Love, 22.45 Le Droit de savoir. Un nouveau départ. bassiste-chanteuse. Muzzik Sexe, Internet et business. 16.00 e 21.40 Musica. La Vie secrète Saga-Cités. 22.00 Le XX siècle. 0.10 Exclusif. Autriche année zéro. France 3 Conversation avec... les hommes de Giuseppe Verdi. 0.40 TF 1 nuit, Météo. 17.00 Les Lumières du music-hall. du président. [9 et 10/12]. Lawrence THÉÂTRE 23.00 Profil. Oscar Niemeyer. Fred Astaire. Eagleburger. Alexander Haig. Histoire 0.55 Aimer vivre en France. Un architecte engagé dans le siècle. Les moulins. Robert Charlebois. Paris Première 22.00 Le Monde en rythmes. 22.35 Les Prodiges. 0.00 La Lucarne. 18.15 Union libre. [13/14]. Mezzo Pièce de Jean Vauthier. Mise en scène La Quatrième Dimension. Invités : Alexandra Lamy ; 22.25 Hongkong Story. Planète de M. Maréchal. TMC FRANCE 2 Jean Dujardin. TV 5 M6 23.00 Profil. Oscar Niemeyer. 14.50 En quête de preuves &. 18.30 L’Invité de PLS. Un architecte engagé TÉLÉFILMS Christian Pierret. LCI dans le siècle. Arte 15.35 Tiercé. 13.30 M 6 Kid. Magazine. 15.55 Cap des Pins. 17.10 Fan de. 18.40 Nulle part ailleurs. 23.25 Rufino Tamayo. 18.45 Victoire ou la douleur 16.20 Un livre. 17.40 Zoe, Duncan, Jack & Jane &. Invités : Tiken Jah Fakoly, Les sources de son art. Planète des femmes. 15.45 Le Roi et moi a Bernard Kouchner, 23.30 Nadine Trintignant [3/3]. Festival 16.25 Des chiffres et des lettres. 18.05 Le Clown &. Martial Cherrier. Canal + La Fascination du Grand Nord. Walter Lang. Avec Yul Brynner, [2/4]. Odyssée 20.55 Deborah Kerr (Etats-Unis, 1956, 16.55 Shasta. 19.00 Le Flic de Shanghai &. 19.30 et 0.05 A bicyclette. v.o., 130 min) &. Ciné Cinémas 3 Rive droite, 0.00 La Lucarne. Merzak Allouache. France 2 17.20 Premier rendez-vous. 19.54 Le Six Minutes, Météo. rive gauche. Paris Première La Quatrième Dimension. Arte 20.55 15.45 La Valse des pantins aa 17.50 Friends &. 20.05 Mode 6. Magazine. La Peur au ventre. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1983, 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Didier Le Pêcheur. %. M6 105 min) &. Cinéfaz 18.15 Tutti frutti. 20.10 Une nounou d’enfer &. La patrie perdue [2/2] : SPORTS EN DIRECT 22.25 19.15 Qui est qui ? 20.45 Jour J, Décrochage info. Un nouveau départ. Arte L’Ultime Hommage. 16.55 L’Etat de grâce aa Jack Bender. Festival Jacques Rouffio (France, 1986, 19.50 Un gars, une fille. 20.55 La Peur au ventre. 20.55 Prélude au 14.00 Tennis. Tournoi messieurs 22.30 110 min). Festival 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. Téléfilm. Didier Le Pêcheur %. Ushuaïa nature. de Milan (3e jour). Eurosport Marilyn, une vie inachevée. crépuscule d’une faune (Botswana, Jack Arnold et John Flynn. &. Téva 17.05 Tumultes aaa 20.00 Journal, Météo. 22.35 Sex and the City %. Rwanda, Tanzanie, Zimbabwe). 17.00 Handball. Championnat 23.45 Bertrand Van Effenterre 23.10 Capital. Les pièges de Invités : Sandy Groves ; Doug Groves ; e Des enfants dans les arbres. 20.50 Tirage du Loto. du monde (8 de finale) : Pierre Boutron. &. Histoire (France - Belgique, 1989, l’argent facile. Oakley Purchase ; Pieter Kat ; France - Portugal. France 3 90 min) %. Ciné Cinémas 1 20.55 A bicyclette. Kate Nicholls ; Hilde Vanleuwwe ; Téléfilm. Merzak Allouache. 0.59 La Minute Internet. David Rosane. TF 1 20.30 Basket-ball. 19.20 Masculin féminin aa Suproligue (1 re phase, 12e journée) COURTS MÉTRAGES Jean-Luc Godard (Fr. - Suè., 1966, 22.30 Ça se discute. 22.30 Ça se discute. Groupe B : Pau-Orthez - N., 100 min) &. Cinétoile Peut-on apprivoiser sa mort ? RADIO Peut-on apprivoiser Lulea. Eurosport 22.25 19.25 Les Producteurs aa 0.35 Journal, Météo. sa mort ? France 2 Mickro ciné. 20.40 Football. Panique à Gérardmer. Canal + Mel Brooks (Etats-Unis, 1968, 22.45 Le Droit de savoir. Coupe de la Ligue (8e de finale) : 80 min) &. Cinéfaz FRANCE 3 FRANCE-CULTURE Sexe, Internet et business. TF 1 Lens - Lyon. France 3 SÉRIES 23.10 15.00 Questions au gouvernement. 21.00 Mesures, démesures. Capital. 20.40 Football. Championnat d’Angleterre Festival Présences 2001. Les pièges de l’argent facile. M6 (25e journée) : Sunderland - 16.00 Saga-Cités. 18.05 Futurama. Autriche année zéro. 22.12 Multipistes. 23.15 Manchester United. Canal + vert 17.00 Handball. Championnat du monde. Les Dossiers de l’Histoire. Cinquante millions 22.30 Surpris par la nuit. Pasolini La saga Panhard. France 3 2.05 Championnat Huitièmes de finale. Basket-ball. de dollars d’anchois. &. Canal + et la nouvelle culture. La société de la NBA. Minnesota Timberwolves - France - Portugal. 0.55 20.15 Celui qui avait de consommation est-elle une nouvelle Aimer vivre en France. Los Angeles Lakers. Canal + Friends. Les moulins. TF 1 la chaîne porno. &. RTL 9 18.20 Questions pour un champion. culture ? 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 0.55 Des mots de minuit. 20.40 Homicide. 0.05 Du jour au lendemain. Invités : Jean-Claude Pirotte, DANSE Meurtres sur Internet. %. Série Club 20.10 Tous égaux. Joaquim Vital (Un qui aboie). Dominique Blanc. France 2 20.40 Football. Coupe de la Ligue. 21.00 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. Le Lac des cygnes, L’Oiseau Les enfants du temps. &. Canal Jimmy Lens - Lyon. FRANCE-MUSIQUES DOCUMENTAIRES Ballet. 22.45 Météo, Soir 3. de feu, d’Ondine. 21.25 Profiler. Voyeurisme. %. Série Club Par The Royal ballet. 23.15 Les Dossiers de l’Histoire. 20.00 Concert. Par le London Voices, Terry Avec Margot Fonteyn 22.35 Sex and the City. La saga Panhard. Edwards, chef de chœur, le Theater of 18.05 Règles de rupture. %. M6 Le Monde des animaux. (Michael Somes), Julia Farron 0.10 La Loi de Los Angeles. Voices, Paul Hillier, chef de chœur et La Sœur de Simba. (Rosemary Lindsay). Muzzik l’Orchestre symphonique de Berlin, [8/24]. La Cinquième 22.35 New York District. Musique de chambre. Corruption (v.o.). 13ème RUE Un python gourmand. dir. Kent Nagano, Dawn Upshaw, 18.30 L’Actors Studio. MUSIQUE soprano : La Nativité (création), Christopher Walken. Paris Première 22.45 New York Police Blues. de Adams. Une femme dans CANAL + un tonneau. %. Canal Jimmy 22.30 Jazz, suivez le thème. 18.35 La Terre en question. 19.50 Music of the Night. Scrapple from the Apple. Les arbres cachent-ils Avec José Carreras. Œuvres d’Andrew 20.30 Jules César aa 0.10 La Loi de Los Angeles. 14.55 Silver, mon ami le loup. 23.00 Le Conversatoire. la forêt ? Odyssée Lloyd Weber. Muzzik Musique de chambre. France 3 Joseph L. Mankiewicz. Téléfilm. Peter Svatek &. Avec Louis Calhern, Marlon Brando, 0.00 Tapage nocturne. Greer Garson (EU, 1953, N., 16.30 Invasion planète Terre %. v.o., 120 min) &. Ciné Classics 17.15 Animasia. Vision d’Escaflowne & ; RADIO CLASSIQUE 20.45 Bonnie and Clyde aa Cowboy Bebop %. Arthur Penn (Etats-Unis, 1967, f En clair jusqu’à 21.00 v.o., 115 min). TCM 20.40 Les Rendez-vous du soir. 18.05 Futurama &. Cycle musique russe (no 9) : 21.00 Les Feux de l’été aa 18.30 Nulle part ailleurs. Œuvres de Tchaïkovski. FRANCE 2 TF 1 ARTE Martin Ritt (Etats-Unis, 1958, 20.35 Le Journal du cinéma. 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). 20.55 Ushuaïa nature 23.00 Profil : Oscar Niemeyer v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 3 17.20 Premier rendez-vous 21.00 Epouse-moi. Film. Harriet Marin &. Par le Concerto Soave, Maria-Cristina 21.15 La Prisonnière espagnole aa Kiehr, soprano, Jean-Marc Aymes, Nouvelle émission de Marie- Quatre-vingt-dix minutes en Architecte de la ville nouvelle de David Mamet (Etats-Unis, 1997, 22.25 Mickro ciné. Panique à Gérardmer. orgue. Œuvres de Tarditi, Scheidt, 110 min) %. RTBF 1 France Brière, inspirée de l’émis- Afrique australe, au milieu d’es- Brasilia, domicilié à Rio, cette per- 23.40 La Nuit de la mort a Schein, Schütz, Scheidt, Agneletti, 22.25 Conseil de famille aa Film. Raphaël Delpard ?. Mazzocchi, Monteverdi. sion américaine Blind Date. Un pèces en voie de disparition – gué- sonnalité de quatre-vingt-treize Costa-Gavras (France, 1986, garçon et une fille qui ne se pards de Tanzanie, lions du Bots- ans fidèle aux révolutions de son 100 min) &. Ciné Cinémas 1 wana, rhinocéros du Zimbabwe... siècle réalise une architecture de 22.25 Boxcar Bertha aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES connaissent pas se rencontrent par Martin Scorsese (Etats-Unis, 1972, Ce « Prélude au crépuscule d’une courbes, qui traduit sa passion du la grâce de la télévision. Animée v.o., 85 min) &. Cinéfaz Les codes du CSA Les cotes des films faune » laisse entendre que, faute corps des femmes et son amour in- 22.30 Morituri aa & a On peut voir par Aude Charlon et Guillaume Bernhard Wicki (Etats-Unis, 1965, Tous publics de sauvegarde, il ne reste que des vétéré pour la liberté. Documen- N., v.o., 130 min) &. Ciné Classics % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Delorme, pleins de fraîcheur, ce ? aaa lambeaux de la grande faune afri- taire sur une passion et sur l’exal- 0.15 Poltergeist aa Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique n’est pas de la télé réalité, mais ce- caine qui était connue au tation de l’intuition juste de Tobe Hooper (Etats-Unis, 1982, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + la y ressemble fortement, sauf que e 115 min) !. TCM ! Public adulte DD Dernière diffusion XIX siècle. Un constat alarmiste, Niemeyer, et sur sa maîtrise de d les protagonistes sauvent l’idée et 0.30 Conte d’automne aa Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour mais des images impression- toutes les techniques de la moder- Eric Rohmer (France, 1998, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants sa concrétisation. nantes. nité. 110 min) &. Arte 38

MERCREDI 31 JANVIER 2001 La France et l’Italie décident de rouvrir Report au 29 mars A la Clef d’or de la date limite par Pierre Georges le tunnel du Mont-Blanc en septembre Parfois il arrive qu’un accusé drait être avocat et plaider pour la déclaration un peu à bout d’arguments ten- l’over-richesse ! Faire pleurer te de justifier ses éventuels les pierres et les magistrats sur La construction du TGV Lyon-Turin et du tunnel sous les Alpes est acquise des revenus 2000 méfaits, le fait par exemple ce sort injuste et cruel des gens d’avoir vaguement estourbi son devenus trop vite trop fortunés. TURIN (Italie) « tubes »), l’une pour les passa- du tunnel du Mont-Blanc, « en sep- SELON nos informations, la conjoint, par la phrase définitive- Sur cette incroyable situation de notre envoyée spéciale gers, l’autre pour les marchandises tembre 2001 », selon M. Amato. date limite d’envoi à l’administra- ment absolutoire : « Je ne sais qui fait que, quand les bornes de Depuis dix ans, le projet de TGV et le ferroutage, alors que les auto- « Après que seront satisfaits tous les tion fiscale des déclarations de pas ce qui m’a pris, monsieur le l’argent facile sont franchies, les Lyon-Turin passionnait les esprits, rités françaises envisageaient un examens de sécurité », dit-on, et en revenus 2000 a été repoussée du président. J’avais complètement limites des comptes sont dépas- suscitant un vif rejet des habitants chantier en deux étapes et beau- introduisant une limite au trafic 15 au 29 mars. Les contribuables perdu la tête. » sées. Sur ce grand malheur de du Val de Suse où arriveraient les coup plus long. « Mon sentiment, des TIR. recevront leur déclaration dans la Christine Deviers-Joncour, voir les millions valser, la danse trains. Lundi 29 janvier, à Turin, s’est limité à préciser M. Gayssot, Les deux pays sont convenus, première quinzaine de mars et prévenue de la République, n’en des millions, comme petits pour le vingtième sommet bilaté- est que la décision future retiendra d’autre part, de lancer un program- auront donc jusqu’à la fin du mois est certes pas arrivée à ces pains, à Elfville ! ral, en présence de Jacques Chirac le double tube, et qu’en tout cas ce me d’observation de la Terre, avec pour les remplir et les réexpédier. fâcheuses extrémités. Et elle n’a Surtout qu’en cette épreuve et Lionel Jospin, ainsi que de Giulia- sera fini pour 2015. Au-delà, il y la mise en place entre 2003 et 2006 La décision du Conseil constitu- point, dans un instant d’égare- sans cesse plus cruelle – après no Amato, le président du conseil aurait saturation du trafic TIR de quatre satellites-radars et de tionnel, le 19 décembre, d’invali- ment, occis son flamboyant com- les millions, les cartes bancaires, italien, les ministres respectifs des [transports longue distance] sur la deux satellites optiques, capables der la ristourne sur la CSG et le pagnon. Mais, devant le tribunal après les cartes une humble sou- transports ont enfin ratifié un route, ce que nous voulons éviter. » de voir des détails inférieurs au choix du gouvernement de rempla- correctionnel de Paris, mardi, pente rue de Lille, dite le logis à accord. « C’est une journée histori- mètre. Après avoir débattu de coo- cer cette mesure par la création de poussée dans ses ultimes retran- la Clef d’or, presque l’enseigne que », a commenté Jean-Claude FINANCEMENT DANS LE FLOU pération judiciaire, puis de sécuri- la « prime pour l’emploi » ont con- chements et défense, elle a eu d’un cabaret – la malheureuse Gayssot. Le type de financement pour cet té maritime (la catastrophe de l’Eri- traint le ministère de l’économie et cet aveu déchirant : «A un ne put compter sur son compa- Mais si, dans son principe, la énorme chantier reste dans le flou. ka n’étant pas près d’être oubliée), des finances à rédiger, à la derniè- moment, je crois que j’ai perdu gnon de cœur. Cet homme dont construction d’un tunnel de 52 km L’UE pourrait y participer à hau- les deux délégations ont inauguré re minute, une nouvelle version de totalement la notion de l’argent. chacun, et d’abord lui-même, sous le Fréjus et des voies sur un teur de 10 % ; les fonds publics l’université italo-française, virtuel- l’imprimé de déclaration des reve- J’entendais parler de millions à dit qu’il sait compter, cet hom- parcours de 254 km d’ici à 2015 seraient fournis à égalité par les le car faite de réseaux, et dont le nus, qui fait apparaître de nouvel- longueur de journée. » me qui a, par atavisme et chro- représente un pas de géant dans deux pays, qui feraient appel à des siège est à Turin. M. Amato s’est les rubriques (durée de travail, C’est terrible, cela, la perte de mosomique souci, « un rapport « la suppression de la dernière fron- fonds privés complémentaires. La félicité de « ce sommet exceptionnel- revenus d’activité et de chômage). notion de l’argent. Un vrai fléau paysan avec l’argent », cet hom- tière européenne », ses modalités faillite de la société de construc- lement fructueux ». M. Chirac y a Le « bon à tirer » pour les décla- social ! Un drame humain boule- me-là donc ne vit rien, ne dit d’application restent à définir. Ce tion du tunnel sous la Manche ris- ajouté son « approbation sans réser- rations de revenus 2000 est donc versant ! Imaginez notre cliente, rien, n’entendit rien. Tout à la sera au « promoteur », selon les ter- que de décourager les épargnants ve à la préparation italienne du G 8 parti un peu plus tard que prévu à madame la présidente. Elle grâce de sa belle, il n’en discerna mes du nouvel accord, c’est-à-dire de réitérer l’aventure. De grandes à Gênes en juillet 2001 », et Lionel l’Imprimerie nationale. Les person- vivait heureuse, sans soucis, point la subite, démesurée et un comité paritaire italo-français, firmes pourraient se mettre sur les Jospin soulignait tout « le plaisir » nels des centres des impôts n’ont sans préoccupations autres que inexplicable fortune. Tout à son de proposer solutions techniques rangs. pris à cette séance au Palazzo pas encore été informés des moda- celle, valeureuse, de mener une bonheur, il ne s’étonna pas, n’en et plans de financement. Côté ita- Cet accord ferroviaire a permis Reale. lités de la prime pour l’emploi, qui vie édifiante et exemplaire et usa pas et calcula encore moins. lien, on demande à faire d’emblée de débloquer un autre problème doit être présentée en conseil des que cette autre, ordinaire, de Car après tout mieux vaut avoir un tunnel à deux voies (dites en suspens, celui de la réouverture Danielle Rouard ministres mercredi 31 janvier. boucler ses fins de mois ! Et voi- une maîtresse belle, en bonne ci que, pour son malheur, le santé et fortunée que... doigt de Dieu, ou de l’un de ses Voilà le brouet, le fabliau coadjuteurs, et le doigt d’Elf la qu’on pourrait vous servir, désignent pour la plus périlleu- madame la présidente : Christi- se, la plus admirable des mis- ne ou les infortunes de la riches- sions. Voici que les millions se ! Sauf votre respect ce serait lourds et les millions encore, et se moquer allègrement de votre les millions toujours, dizaine toque et de la bobine du pauvre après dizaine, lui tombent sur le monde ! Car si cette chronique a râble. Voici, comme dit le poète, le moindre objet, ce sera de dire que cette jeune femme submer- combien ils sont nombreux, par gée par cette avalanche et les temps politiques et judiciai- nonobstant amoureuse ne res qui courent, ces martyrs de compte plus. Quand on aime... l’argent trop facile, ces accablés Pauvre petite fille très riche ! de la fortune, ces pauvres victi- Trop riche ! Ah, comme l’on vou- mes du loto affairiste ! La loi reconnaissant le génocide arménien est promulguée LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE a promulgué, lundi 29 janvier, la loi reconnaissant le génocide arménien, définitivement adoptée par les députés le 18 janvier (Le Monde du 19 janvier). L’article unique, publié au Journal officiel du 30 janvier, dispose que « la France reconnaît publiquement le génocide arménien de 1915 ». C’est le dernier épisode d’un feuilleton qui a duré plus de deux ans. Depuis le premier vote de la proposition de loi à l’Assemblée nationale, en mai 1998, les deux têtes de l’exécutif s’étaient montrées réticentes à reconnaître le génocide des Arméniens par la Turquie, par souci de préserver les relations diplomati- ques et commerciales avec l’Etat turc. Le 13 décembre 2000, lors d’un concert de Charles Aznavour, auquel il assistait, M. Chirac s’était toutefois engagé à promulguer la loi devant plusieurs témoins. Au lendemain du vote définitif par les députés, la Turquie a rappelé son ambassadeur. AFP : le vote du budget 2001 est reporté

LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’AGENCE FRANCE-PRES- SE (AFP), réuni lundi 29 janvier, a reporté le vote du budget 2001 au 14 février, le temps de consulter la commission financière de l’agence. Le nouveau PDG, Bertrand Eveno, a présenté un budget 2001 en « léger excédent de 10 millions de francs », mais a proposé une acroba- tie comptable, « conforme, selon lui, aux règles de l’agence », en suggé- rant 150 millions de francs de provisions pour risques, au titre de l’exercice 2000. Confronté à une situation très « tendue » de trésorerie, M. Eveno a sollicité un prêt participatif du gouvernement d’environ 150 millions de francs. Il a enfin présenté un plan de développement 2001-2004, basé sur une croissance annuelle de 13 % du chiffre d’affaires, grâce au développement de l’information économique, du multi- média et de la photo. DÉPÊCHES a CALENDRIER 2002 : le gouvernement n’a pas programmé avant les élections municipales des 11 et 18 mars la lecture définitive de la proposition de loi sur le report des élections législatives de 2002 après l’élec- tion présidentielle, selon l’ordre du jour communiqué, mardi 30 janvier, à la conférence des présidents de l’Assemblée nationale. a JUSSIEU : le tribunal administratif de Paris a rejeté, lundi 29 janvier, la requête en référé déposée par le comité antiamiante de Jussieu réclamant la fermeture totale et immédiate du campus (Le Monde du 27 janvier). Le tribunal relève que « certains bâtiments composant le campus ne sont pas conformes aux normes de sécurité et que cette situation nécessite des mesures plus sévères ». Néanmoins, il rejette la demande du comité « dès lors qu’elle inclut des bâtiments où la sécurité est suffisamment assurée ».

À NOS LECTEURS. Une grè- a ve à Météo-France nous met dans l’impossibilité de publier les prévisions météorologiques habi- tuelles. Nous prions nos lecteurs de bien vouloir nous en excuser.

Tirage du Monde daté mardi 30 janvier 2001 : 509 518 exemplaires. 1-3

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>