Die Leitung Ist Schon Da. in Ballwil, Hitzkirch Und Hochdorf

Seetaler Brattig

35. Jahrgang

2013 Gschechte vo geschter Lüüt vo hött Idee'e vo morn rT,

Wir engagieren uns für die Jugend

ANLIKER

SWS Medien AG Print Print AG Medien SWS

Layout und Druck: Druck: und Layout

Ludwig Suter, Beromünster Beromünster Suter, Ludwig

Grafische Gestaltung und Illustrationen: Illustrationen: und Gestaltung Grafische

Sabine Galindo Galindo Sabine

Ludwig Suter Suter Ludwig

Margrit Stocker Stocker Margrit

Benno Stocker Stocker Benno

[email protected] [email protected] Max Siegrist Siegrist Max

Telefon 041 914 30 11 11 30 914 041 Telefon Pirmin Lenherr Lenherr Pirmin

Josef Christen Christen Josef Esther Galliker Galliker Esther

Publicitas AG, Hochdorf Hochdorf AG, Publicitas Martin Bühlmann Bühlmann Martin

Inserate: Inserate: Brattigkommission: Brattigkommission:

Telefon 041 925 61 25 25 61 925 041 Telefon Telefon 041 280 31 15 15 31 280 041 Telefon

[email protected] [email protected]

SWS Medien AG Verlag Verlag AG Medien SWS Max Siegrist Siegrist Max

Verlag und Versand: Versand: und Verlag Redaktion: Redaktion: 35. Jahrgang 2013 2013 Jahrgang 35. IBrattig IBrattig Der Solarprofi in Ihrer Region:

Langackerstrasse 5 rURRER 6330 Cham SOL11RTE011111K GmbH Telefon 041 780 25 07 Telefax 041 780 79 33

Planung & Ausführung vvvvw.furrer-solartechnik.ch

HOC%:DOR F. BEST PARTNER

Aus natürlichen Rohstoffen leisten die HOCHDORF Produkte seit 1895 einen Beitrag zu Gesundheit und Wohlbefinden von Babys bis hin zu Senioren.

HOCHDORF-Gruppe Hochdorf Sulgen Medeikiai www.hochdorf.com

Hochdorf Hochdorf

Dominik Thali Thali Dominik

62 62 Das Seelenfeuer vom Gitzitobel Gitzitobel vom Seelenfeuer Das

Emmenbrücke Emmenbrücke

Max Siegrist Siegrist Max

67 67 Chneble, Räpplere, Reifle Reifle Räpplere, Chneble,

Römerswil Römerswil

Peter Baccini Baccini Peter Beromünster Beromünster

Eine kurze Reise durch eine lange Zeit Zeit lange eine durch Reise kurze Eine Annabarbara Suter Suter Annabarbara

60 60 Land schaffen im Seetal: Seetal: im schaffen Land Ludwig Suter und und Suter Ludwig

Illustrationen Illustrationen

Emmenbrücke Emmenbrücke

Markus Ineichen Ineichen Markus Hochdorf Hochdorf

57 57 Knapp und schnell — Dobelli tscheggt's tscheggt's Dobelli — schnell und Knapp Josef Durrer Durrer Josef

Horw Horw Fotos Kalendarium Kalendarium Fotos

Paul Rosenkranz Rosenkranz Paul

vor hundert Jahren Jahren hundert vor Hochdorf Hochdorf

54 54 Ein Seetaler Bauernleben Bauernleben Seetaler Ein Martin Bühlmann Bühlmann Martin

152 152 Brattig-Rätsel Brattig-Rätsel

Rothenburg Rothenburg

150 150 Marktverzeichnis Marktverzeichnis

Urban Schwegler Schwegler Urban

Hingehört bei Kinder- und Jugendchören 50 50 Jugendchören und Kinder- bei Hingehört

Fotos: Seetaler Bote Bote Seetaler Fotos:

Rain Rain Reto Bieri Bieri Reto

105 105 Hans Rüttimann Rüttimann Hans Seetaler Chronik Chronik Seetaler

«Gott zur Ehr', dem Nächsten zur Wehr!» 46 46 Wehr!» zur Nächsten dem Ehr', zur «Gott

98 98 Leidbilder Leidbilder

94 94 Geburten Geburten

Hildisrieden Hildisrieden

Walter Schmid Schmid Walter Beromünster Beromünster

42 42 Hildisrieden einst und jetzt jetzt und einst Hildisrieden Annabarbara Suter Suter Annabarbara

Der Drachenstein Drachenstein Der

92 92 Kinderseite Kinderseite Römerswil Römerswil

Hermann Büttiker Büttiker Hermann Thomas Bucheli, Zürich Zürich Bucheli, Thomas

Das Schloss Ludigen und seine Geschichte 38 38 Geschichte seine und Ludigen Schloss Das Margrit Stocker, Hitzkirch Hitzkirch Stocker, Margrit

wei wei

23. Juli bis 23. August August 23. bis Juli 23. 1111k 1111k Inwil Inwil

88 88 Hundstage Hundstage Alois Bucher Bucher Alois

Künstlerin mit Seetaler Wurzeln Wurzeln Seetaler mit Künstlerin Eschenbach Eschenbach

35 35 Patricia Bucher Bucher Patricia Markus Koller Koller Markus

Seetaler Tiergeschichten Tiergeschichten Seetaler

86 86 Wo bin ich zu Hause? — Hause? zu ich bin Wo Aesch Aesch

Hans Schmid Schmid Hans Luzern Luzern

32 32 Weisch no? no? Weisch Hans Peter Ineichen Ineichen Peter Hans

im Dezember: Der Adventskalender Adventskalender Der Dezember: im

83 83 Ein Kalender für jede Gelegenheit— Gelegenheit— jede für Kalender Ein Luzern Luzern

Willy Nick Nick Willy Ballwil Ballwil

9 9 Kalendarium Kalendarium Walter Bühlmann Bühlmann Walter

Vergessener Held mit Ballwiler Wurzeln Wurzeln Ballwiler mit Held Vergessener

7 7 Der 100-jährige Kalender Kalender 100-jährige Der

80 80 Der Radrennfahrer Leo Amberg Amberg Leo Radrennfahrer Der

Luzern Luzern ZII

Emmenbrücke Emmenbrücke Heini Hüsler Hüsler Heini

Max Siegrist Siegrist Max Wisconsin (USA) — Inwil Inwil — (USA) Wisconsin

5 5 Vorwort Vorwort 75 75 Rain — South Wayne (USA); (USA); Wayne South — Rain Li

Schopfheim (D), vormals Hitzkirch Hitzkirch vormals (D), Schopfheim

Max Siegrist Siegrist Max Mirjam Weiss-Gast Weiss-Gast Mirjam

72 72 - Brattigredaktion Brattigredaktion Die Musik ist sein Leben Leben sein ist Musik Die I.

Wählen Sie einen neuen Weg: Werden Sie Raiffeisen-Kunde

Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. www.raiffeisen.ch

. .achen den eg frei RAIFFEISEN

A * Mit einer Alternativ-Zusatzversicherung sind Behandlungen von den Krankenkassen anerkannt.

eTCM Vital Center Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin

Wollen Sie unabhängig sein von chemischen Medikamenten? Wollen Sie Ihre Beschwerden loswerden mit natürlichen Methoden einer mehr als 2000 jährigen Tradition?

Es ist Zeit Ihrem Körper und Ihrer Gesundheit was Neues 7 und Natürliches zu gönnen — Es lohnt sich!

• Akupunktur •Tuina-Massage • Kräuter-Therapie • Schröpfen • Moxa (Gratis Puls- und Zungendiagnose nach Voranmeldung)

Indikationsliste • Allergien (Heuschnupfen, Lebensmittel), Hautleiden, Juckreiz usw. • Magen- und Darmbeschwerden, Verdauungsprobleme • Frauenbeschwerden: Menstruationsbeschwerden, Kinderwunsch, Wechseljahresbeschwerden usw. • Kopfschmerzen, Migräne, Konzentrationsstörungen • Muskelschmerzen, Nervenschmerzen und Gelenkschmerzen (Schulter, Rücken, Knie, Hüft usw.) • Depression, Erschöpfung, Müdigkeit, Schlafstörungen, Durchblutungsstörungen, Unterstützung der Verjüngung, Haarausfall, Schwindel, Nervosität, Übergewicht, Stärkung des Immunsystems usw. • Suchtbehandlung: Raucherentwöhnung, Alkoholsucht usw.

Hauptstrasse 32, 6280 Hochdorf, Tel.: 041 910 26 26, [email protected], www.tcm-vital.ch. (Parkplätze im Braui erste Stunde gratis)

4 4'4) eieiteof/f .4.(4, 4.ister.

is-gis, cis-gis, dü-dä, dü-dä... Alle wissen es: Da im Kalendarium von Josef Durrer wollen die Herausgeber ist die Feuerwehr im Einsatz. Wo brennt's? Gibt es der Brattig der Feuerwehr als wichtiger Institution ein C irgendwo eine Überschwemmung? Eine Naturka- verdientes Denkmal setzen. tastrophe, einen Verkehrsunfall, bei dem ein Brand ge- Sie leben im Seetal? Oder angrenzend in einer der löscht werden muss? Cis-gis, cis-gis — das Feuerwehr- Gemeinden, die als Nachbarn auch noch «dazugehö- horn schreckt uns auf, macht uns Angst und schafft in ren»? — Haben Sie sich schon einmal die Frage gestellt, uns dennoch Vertrauen und Zuversicht. Denn da gibt es wie es da, wo sie heute wohnen, vor hundert, fünfhun- Leute, die kommen, um zu helfen und zu retten. Und so dert oder noch mehr Jahren ausgesehen haben mag? braucht es wohl keine lange Erklärung, um zu verstehen, Peter Baccini, eremitierter ETH-Professor aus Römers- dass die Feuerwehr überall ein hohes Ansehen geniesst wil, beantwortet in seinem Text diese und andere Fra- und einer grossen Wertschätzung sicher sein kann. Le- gen rund um die Besiedlung der Gegend, die uns als sen Sie, was Hans Rüttimann, ehemaliger Feuerwehrin- Lebensmittelpunkt ans Herz gewachsen ist. In den Text spektor aus Rain, darüber zu berichten weiss. Mit dem eingebettet ist (nach 2010 und 2011 zum dritten Mal) Umschlagbild von Ludwig Suter und den Illustrationen ein Kartenvergleich: Er zeigt den nördlichsten (unters- ten) Teil des Luzerner Seetals auf der Dufourkarte von 1865 und nebenstehend auf der neuesten Ausgabe der Eidgenössischen Landestopografie von 2009. Hans Rüttimann und Peter Baccini wirken zum ersten Mal als Autoren in der Seetaler Brattig mit. Zusammen mit allen anderen «Brattig-Schryberinnen und -Schry- bern» haben sie mitgeholfen, dem traditionellen Motto «Gschechte vo geschter, Lüüt vo hött, Idee'e vo morn» auch in derAusgabe 2013 mit interessanten, heiteren und zum Nachdenken anregenden Texten gerecht zu werden. Die Brattig 2013 kostet 2 Franken mehr als jene vor einem Jahr. Die letzte Preisanpassung erfolgte vor fünf Jahren für die Ausgabe 2008; doch schon nochmals fünf Jahre früher musste — ebenfalls nach fünf Ausgaben — eine Erhöhung im gleichen Umfang gemacht werden. Mehrkosten bei der Produktion sind und waren die mass- gebenden Gründe dafür. Alle, welche die bisherigen 34 Jahrgänge (oder auch nur einen Teil davon) bei sich zu Hause aufbewahrt haben, werden erkennen, wie sich das beliebte Jahrbuch im Laufe der Zeit verändert (der Zeitangepasst) hat. Es liegt nun durchgehend farbig vor d vefdient mit seiner stabilen Aufmachung durchaus tie Bezeichnung «Buch». — Ein Buch zum Lesen und zum lAnsciiiäuen, ein Buch zum Sammeln oder zum Verschen- ! ken. Allen, die sich in den nächsten Monaten mit ihm ver- 7/ weilAi wünsche ich im Namen der Brattig-Kommission viel spass und gute Unterhaltung! Max Siegrist

ric -ZEIGNE.) LN-IiTreivente,

5 kiriErz bau ao Bauunternehmung Gipserarbeiten Seebadstrasse 30, 6283 Baldegg Tel. 041 910 18 58 Fax 041 910 10 19

www.seetal-home.ch

rund um Immobilien

it•! Ihr Partner fürs Bauen und Vermitteln von Immobilien

Seetal Home AG - Hohenrainstrasse 36 - CH-6280 Hochdorf Tel. 041 910 20 42 - Fax. 041 910 23 45 - [email protected] - www.seetal-home.ch

7 7

▪ ▪

Umtopfen und Umsetzen Umsetzen und Umtopfen Einkochen Einkochen

11/1 11/1

Wi Wi Obstbaumschnitt Obstbaumschnitt Düngen Düngen

Jäten und Unkrautauszupfen Unkrautauszupfen und Jäten Blumengiessen Blumengiessen • •

Haareschneiden und -waschen -waschen und Haareschneiden Baumköpfen/Intensiver Rückschnitt Rückschnitt Baumköpfen/Intensiver

IPI IPI

Ernten, Einkaufen und Lagern/Obst- und Safttage Safttage und Lagern/Obst- und Einkaufen Ernten, Bäume und Sträucher pflanzen pflanzen Sträucher und Bäume • •

Zeichen des Mondjahres 2012 2012 Mondjahres des Zeichen

e e se9 Obsigend Obsigend se9 Letztes Viertel Viertel Letztes V Erstes Viertel Viertel Erstes V 22.12.-20.1. 22.12.-20.1. 19.2.-21.3. 19.2.-21.3. 23.10.-21.11. 23.10.-21.11.

Fa Nidsigend Nidsigend Fa

Vollmond Vollmond Neumond Neumond

ele Fische Fische ele die Steinbock Steinbock die c4E Skorpion Skorpion c4E

Zeichenerklärung Mondphasen Mondphasen Zeichenerklärung

20.1.-19.2. 20.1.-19.2.

22.9.-23.10. 22.9.-23.10. 22.11.-21.12. 22.11.-21.12.

e e n n este Wassermann Wassermann este

Schütze Schütze

Waage Waage

Jahresregent: Merkur/ Mond Mond Merkur/ Jahresregent: Südliche Südliche

Buchstabe des Martyrologiums Martyrologiums des Buchstabe

6 6 6 6 22.8.-22.9. 22.8.-22.9. Römerzinszahl Römerzinszahl 21.6.-20.7. 21.6.-20.7. 19.4.-20.5. 19.4.-20.5.

lt lt G G F F 4-‚11E 4-‚11E gei gei Sonntagsbuchstabe Sonntagsbuchstabe Krebs Krebs Jungfrau Jungfrau Stier Stier

17 17 18 18 Epakte Epakte

6 6 6 6 Sonnenzirkel Sonnenzirkel 22.7.-22.8. 22.7.-22.8. 20.3.-19.4 20.3.-19.4 20.5.-21.6. 20.5.-21.6.

XIX XIX XIX XIX Goldene Zahl Zahl Goldene Löwe Löwe l l Mt Mt Widder Widder Zwillinge Zwillinge

Neuer Neuer Alter Alter Kalender Kalender Nördliche Nördliche

Chronologische Kennzeichen und Zirkel Zirkel und Kennzeichen Chronologische Zeichen des Tierkreises für das Jahr 2012 2012 Jahr das für Tierkreises des Zeichen

gefallen, 21. bis zum Ende ziemlich kalt und mehr trüb als hell. hell. als trüb mehr und kalt ziemlich Ende zum bis 21. gefallen, Regen, 30. sehr kalte Nacht. Nacht. kalte sehr 30. Regen,

13. bis 19. trüb ohne Regen und warm, den 20. ziemlich Schnee Schnee ziemlich 20. den warm, und Regen ohne trüb 19. bis 13. zweimal mit wenig Regen vermischt bis zum 27., 28. und 29. 29. und 28. 27., zum bis vermischt Regen wenig mit zweimal

und grosses Wasser, 11. und 12. Tag und Nacht stark geregnet, den den geregnet, stark Nacht und Tag 12. und 11. Wasser, grosses und grosser Nebel, 6. starker Regen, danach schön warm Wetter Wetter warm schön danach Regen, starker 6. Nebel, grosser

Den 1. kalt, den 3. Schnee, den 4. bis 10. steter Regen Regen steter 10. bis 4. den Schnee, 3. den kalt, 1. Den Dezember: Dezember: Juni: Juni: Fängt mit herrlich schönem Wetter an bis zum 4., den 5. 5. den 4., zum bis an Wetter schönem herrlich mit Fängt

Nebel, 21. bis 28. lind, den 29. gefriert es recht und wintert zu. zu. wintert und recht es gefriert 29. den lind, 28. bis 21. Nebel, und 29. kalt, 30. und 31. schön warm. warm. schön 31. und 30. kalt, 29. und

kalt, gefroren, den 12. allein hat es früh geglatteist und abends abends und geglatteist früh es hat allein 12. den gefroren, kalt, und sehr kalt, den 24. Reif und Eis, 25. bis 27. stark geregnet, 28. 28. geregnet, stark 27. bis 25. Eis, und Reif 24. den kalt, sehr und

Den 1. bis 5. starker Regen, den 6. bis 20. hell und und hell 20. bis 6. den Regen, starker 5. bis 1. Den November: November: 15. schöne Tage, 16. Regen, danach kalt, den 23. viermal geprellt geprellt viermal 23. den kalt, danach Regen, 16. Tage, schöne 15.

und 30. kalt und gefroren, 31. Regen. Regen. 31. gefroren, und kalt 30. und grosse Hitze wie in den Hundstagen, 10. bis 13. Regen, 14. und und 14. Regen, 13. bis 10. Hundstagen, den in wie Hitze grosse

etwas gefroren, 26., 27., 28. Regen und Schnee immerfort, 29. 29. immerfort, Schnee und Regen 28. 27., 26., gefroren, etwas Fängt mit herrlich schöner warmer Zeit an, bis zum 9. sehr sehr 9. zum bis an, Zeit warmer schöner herrlich mit Fängt Mai: Mai:

hart gefroren in einem Stück, den 23. und 24. wenig Regen und und Regen wenig 24. und 23. den Stück, einem in gefroren hart bis 25. schön Wetter, etwas windig, 26. bis zum Ende Regen. Regen. Ende zum bis 26. windig, etwas Wetter, schön 25. bis 21. 21.

Oktober: Oktober: Unbeständig bis zum 13., den 14. bis 22. sehr kalt und und kalt sehr 22. bis 14. den 13., zum bis Unbeständig warme Tage, 12. und 13. starker Regen, 14. bis 20. rauh und kalt, kalt, und rauh 20. bis 14. Regen, starker 13. und 12. Tage, warme

Regen bis zum Ende. Ende. zum bis Regen Vom 1. bis zum 9. windig, trüb, Regen, 10. und 11. schöne schöne 11. und 10. Regen, trüb, windig, 9. zum bis 1. Vom April: April:

Regen, danach wiederum schön bis zum 21., danach trüb und und trüb danach 21., zum bis schön wiederum danach Regen, gewährt bis zum 29., den 30. Regen. Regen. 30. den 29., zum bis gewährt

da Eis, den 14. stark geregnet, 15. und 16. schön, 17. ganzer Tag Tag ganzer 17. schön, 16. und 15. geregnet, stark 14. den Eis, da 20. 20. hat mit rauhem Wetter und Sturmwinden angefangen und und angefangen Sturmwinden und Wetter rauhem mit hat

gereift, dass das Gras gefroren und hat gewährt bis auf den 13., 13., den auf bis gewährt hat und gefroren Gras das dass gereift, schneit es abends wieder zu, darauf grosse Kälte bis zum 20. Den Den 20. zum bis Kälte grosse darauf zu, wieder abends es schneit

Schön und warm bis zum 6., den 7. hat es so stark stark so es hat 7. den 6., zum bis warm und Schön September: September: (Kälte bis zum 3. März), den 4. regnet es stark, den 5. 5. den stark, es regnet 4. den März), 3. zum bis (Kälte März: März:

wetter, 27. bis zum Ende schön und heiss. heiss. und schön Ende zum bis 27. wetter, 3. März. März. 3.

und trüb, 12. bis 20. grosse unleidliche Hitze, 22. bis 26. Regen- 26. bis 22. Hitze, unleidliche grosse 20. bis 12. trüb, und Wind, den 13. schneit es wieder zu und folgt grosse Kälte bis zum zum bis Kälte grosse folgt und zu wieder es schneit 13. den Wind,

Bis zum 8. schön und sehr warm, 9., 10. und 11. Regen Regen 11. und 10. 9., warm, sehr und schön 8. zum Bis August: August: 7. ein schöner lieblicher Tag, folgt aber gleich Regen und grosser grosser und Regen gleich aber folgt Tag, lieblicher schöner ein 7.

31. an welchem Tag es zwei Stunden geregnet. geregnet. Stunden zwei es Tag welchem an 31. Februar: Februar: Ist zuerst trüb und lind, vom 4. bis 6. trüb und kalt, den den kalt, und trüb 6. bis 4. vom lind, und trüb zuerst Ist

grosser Platzregen, danach schwül und schön warm Wetter bis bis Wetter warm schön und schwül danach Platzregen, grosser zum 30., da windig, rieselig und etwas lind. lind. etwas und rieselig windig, da 30., zum

Regen, 7. bis 13. windig, kühl, bewölkt mit Sonnenschein, 14. 14. Sonnenschein, mit bewölkt kühl, windig, 13. bis 7. Regen, und schneit nicht einmal, man spürt kein einziges Windlein bis bis Windlein einziges kein spürt man einmal, nicht schneit und

Juli: Juli: Hebt den 1. mit Nebel an, 2. bis 5. unbeständiges Wetter mit mit Wetter unbeständiges 5. bis 2. an, Nebel mit 1. den Hebt Währt fast durch und durch die grimmige Kälte, regnet regnet Kälte, grimmige die durch und durch fast Währt Januar: Januar:

Der 100-jährige Kalender 2013 2013 Kalender 100-jährige Der

Für eine gute Aussicht geben wir hier Einblick an der Ron /arra 6281 Hochdorf

11111111111Iiminie 00111111111111 ::

511111 1111ZZIMiliimmens

So fängt Zukunft an: 041 926 72 70.

Mit einem Anruf bei der Generalagentur Luzern-Land gehen Sie den ersten Schritt in Richtung Zukunft. Unsere Vorsorgespezialisten begleiteten Sie in jeder Lebensphase mit kompetenter und massgeschneiderter Beratung rund um Vermögensplanung, Vorsorge und Risikoschutz.

Generalagentur Luzern-Land "rew Marcel Anderhub, Centralstrasse 33, 6210 Sursee SwissLife Telefon 041 926 72 70, [email protected], www.swisslife.ch/luzernland So fängt Zukunft an.

9 9

31 31 DO DO Johannes Bosco Bosco Johannes

Martina Martina 30 30 Ml Ml

Valerius Valerius 29 29

DI DI

Thomas Thomas 28 28 MO MO

*WI *WI

0 5.39 5.39 0 27 27 Angela Merici Merici Angela SO SO

SA SA Timotheus, Titus Titus Timotheus,

Ä 26

lkZ FR FR 25 25 Pauli Bekehrung Bekehrung Pauli

Franz von Sales, Eberhard Eberhard Sales, von Franz 24 24

DO DO

IZ F) 6.13 6.13 F) Heinrich Seuse Seuse Heinrich 23 23

Ml Ml

IZ Vinzenz, Anastasius Anastasius Vinzenz, 22 22

Dl Dl

Il Il MO MO Agnes, Meinrad Meinrad Agnes, 21 21

20 20 SO SO Fabian, Sebastian Sebastian Fabian,

ad ad 0.45 0.45 SA SA

Marius Marius 19 19

Uff Uff

43 43 ad ad Priska Priska FR FR 18 18

eire eire

ad ad DO DO 17 17 Antonius Antonius

Marcellus Marcellus Ml Ml 16 16 Viele Viele

eilet eilet

DI DI Maurus Maurus 15 15 XaMe. XaMe.

eilet eilet

111 111

ixt ixt Engelmar Engelmar MO MO 14 14

13 13 SO SO Hilarius, Taufe Jesu Jesu Taufe Hilarius,

SA SA Hilda Hilda 12 12

20.44 20.44 FR FR Paulin Paulin 11 11

Gregor Gregor 10 10 DO DO

e§ e§ 16.17 16.17 Ml Ml 9 9 Julian, Basilissa, Taufe des Herrn Herrn des Taufe Basilissa, Julian,

Dl Dl Severin Severin 8 8

MO 7 7 MO Valentin, Raymund, Sigrid Sigrid Raymund, Valentin,

6 6 SO SO Heilige Drei Könige, Epiphanie Epiphanie Könige, Drei Heilige

« 4.58 4.58 « SA SA Emilie Emilie 5 5

4 4 FR FR Angela von Foligno, Marius Marius Foligno, von Angela

3 3 DO DO Genovefa, Odilo Odilo Genovefa,

2 2 Ml Ml Gregor, Basilius, Berchtold Berchtold Basilius, Gregor,

1 1 Dl Dl Neujahr, Weltfriedenstag, Hochfest d. Gottesmutter Gottesmutter d. Hochfest Weltfriedenstag, Neujahr, Hochdorf Hochdorf Lötscher Kies + Beton AG Tel. 041 449 60 90 LÖTSCHER Kieswerk Fax 041 449 60 91 KIES•BETON 6275 Ballwil [email protected]

Diverse Kies- und Betonsorten Baustoff-Recycling 2 stje Transporte mit: B-titail - Kipper Bevitillern See - Fahrmischer - - Fahrmischer mit Förderband 16 m

Baustofflabor für Beton und Gesteinskörnungen

www.loetscher-kiesbeton.ch

$ 0 Gerüstbau • Ihr bauet Rollgerüste Treppentürme Ge6/Stseetal Spenglerläufe Fassadengerüste Deckengerüste Cheminäeholzverkauf Bauprofile ort Kanndrän

Oberreinach, 6028 Herlisberg e 041 930 35 78 / Fax 041 930 20 91 / Natel 079 641 21 62

Die Mobiliar. Persönlich und in Ihrer Nähe.

Generalagentur Seetal-Rontal, Christoph Blum Mobiliar Bankstrasse 13, 6281 Hochdorf Die Agentur Rontal, Zentralstrasse 12, 6030 Ebikon Versicherungen & Vorsorge Telefon 041 914 01 01, www.mobiseetalrontal.ch

11 11

Romanus Romanus DO DO 28 28

Markward Markward 27 27 MI MI

Dionysius Dionysius DI DI 26 26

21.26 21.26 Walburga Walburga MO MO 25 25

SO SO 24 24 Matthias, Irmengard, 2. Fastensonntag Fastensonntag 2. Irmengard, Matthias,

a a Pol kar kar Pol 23 23 SA SA

22 22 Kathedra Petri, Isabelle Isabelle Petri, Kathedra FR FR

DO DO 21 21 Germain von Grandval, Petrus Damianus Damianus Petrus Grandval, von Germain

Eleutherius Eleutherius MI MI 20 20

F) F) 14.35 14.35 Bonifatius Bonifatius DI DI 19 19

Simon Simon 18 18 MO MO

21.31 21.31 50 50 17 17 Sieben Gründer, Benignus,1. Fastensonntag Fastensonntag Benignus,1. Gründer, Sieben

Juliana Juliana 16 16 SA SA

15 15 Amarin Amarin FR FR

14 14 Valentin, Cyrill und Methodius Methodius und Cyrill Valentin, DO DO

13 13 Gisela, Aschermittwoch Aschermittwoch Gisela, MI MI

12 12 Ludan, Güdisdienstag Güdisdienstag Ludan, DI DI

MO MO 11 11 Maria Lourdes, Theobert, Güdismontag Güdismontag Theobert, Lourdes, Maria

8.20 8.20 C C 10 10 Scholastika Scholastika SO SO

9 9 A•ollonia A•ollonia SA SA

8 8 Hieronymus Hieronymus FR FR

7 7 Richard, Schmutziger Donnerstag Donnerstag Schmutziger Richard, DO DO

1.25 1.25 Dorothea, Paul, Miki und Gefährten Gefährten und Miki Paul, Dorothea, MI MI 6 6

5 5 Agatha Agatha DI DI

MO MO Veronika Veronika 4 4

clE clE 14.56 14.56 EI': EI': Blasius, Ansgar Ansgar Blasius, SO SO 3 3

des Herrn Herrn des 2 2 Mariä Lichtmess, Darstellun Darstellun Lichtmess, Mariä SA SA

1 1 Brigitta Brigitta FR FR

Ballwil Ballwil

( (

0 0 (5 (5 .#31 Kverneland Ihr kompetenter !WERNE LAND Partner in der Region für Heuernte- und Boden- bearbeitungsmaschinen

Ihr Verkaufsberater: GRUNDERCO Herr Josef Kopp Land- und Kommunalmaschinen 079 332 80 78 6287 Aesch Tel. 041 917 27 27 tseseüe'ree'a x", ‘nr - 4gi r- re - Ih

14 Kaiserspan Weinbau

Fam. E. Mächler- Britschgi 6284 Gelfingen TeI. 041 917 42 18 www.kaiserspan.ch

Seminar 1 Restaurant 1 Hotel 1 Special 1 Event

Ob • Familienfest, • Seminar, • Konzert, • Kunstausstellung, • Weindegustation oder • Hochzeit

Bei uns sind Sie MIT SICHERHEIT AM RICHTIGEN ORT!

Seminarzentrum Hitzkirch Seminarstrasse 10 6285 Hitzkirch Seminarzentrum TeI: 041 919 63 63 Hitzkirch www.seminarhitzkirch.ch J

13 13

31 31 Kornelia, Ostern, Auferstehung Christi Christi Auferstehung Ostern, Kornelia, SO SO

30 30 • • Diemut, Karsamsta Karsamsta Diemut, SA SA

\e, \e, 29 29 Lutolf, Karfreitag Karfreitag Lutolf, FR FR

Guntram, Gründonnersta Gründonnersta Guntram, DO DO • • 28 28

10.27 10.27 CD CD 27 27 Frowin Frowin MI MI

113 113 Liudger Liudger 26 26 DI DI

rät rät 25 25 Ancilla Ancilla MO MO

Katharina, Palmsonntag Palmsonntag Katharina, SO SO 24 24

23 23 Merbot, Turibio Turibio Merbot, ~ SA

Lea von Rom Rom von Lea FR FR 22 22

Christian Christian DO DO

21 21

~~ MI MI Wolfram, Frühlingsanfang Frühlingsanfang Wolfram, 20 20

18.27 18.27 19 19 Josef, Nährvater Jesu Jesu Nährvater Josef, DI DI

f'z) 22.49 22.49 f'z) 18 18 Cyrill von Jerusalem Jerusalem von Cyrill ~ ~ MO

17 17 Gertrud, Patricius, 5. Fastensonntag Fastensonntag 5. Patricius, Gertrud, SO SO

Heribert Heribert SA SA 16 16

15 15 Klemens, Maria Maria Klemens, FR FR

Mathilde Mathilde 14 14 DO DO

13 13 Paulina Paulina MI MI

Beatrix Beatrix 12 12 DI DI

20.51 20.51 11 11 Rosine Rosine MO MO

rv rv «PS «PS

10 10 Emil, 4. Fastensonntag Fastensonntag 4. Emil, SO SO

SA SA 9 9 Franziska von Rom, Bruno Bruno Rom, von Franziska

8 8 Johann von Gott Gott von Johann FR FR

Perpetua und Felicitas Felicitas und Perpetua DO DO 7 7

6 6 Fridolin Fridolin MI MI

7.39 7.39 5 5 Dietmar Dietmar DI DI

:‹ :‹

e e 22.53 22.53 MO MO 4 4 Kasimir Kasimir

(.4 (.4 3 3 Fastensonntag Fastensonntag Kunigunde, 3. 3. Kunigunde, 0 0 DG DG

Karl der Gute Gute der Karl SA SA 2 2

Albinus Albinus 1 1 FR FR

Ermensee Ermensee

all ZB BIM IM IM BIM ZB all

IM IM lall lall IM IM

ZZ ZZ

- - im1 im1 11111 11111

mi mi

mim im um iiin iiin um im mim

• •

cu cu

E E 0 0 • Erlebnisreiche • fantasievolle • ökologische Gärten 6`s-Gärtner Guido Jurt, e kundanneth kompetent natürlich von eidg. dipl. Gärtnermeister .4ninmeitgaredd

IHR GÄRTNER IM SEETAL HEGLERSTR. 2 PLANEN — BAUEN — 6285 HITZKIRCH PFLEGEN TEL. 041 917 37 37 VON GÄRTEN FAX 041 917 17 78 www.jurtgarten.ch

i4E_= Scherer Stefan lan Tankstelle • Treibstoffe • Motorenöle • Gas 6285 Hitzkirch • Tel. 041 917 13 40 • Fax 041 917 01 28

Beliefert Sie prompt und mit erstklassigen Produkten.

Ob Personenwagen oder Nutzfahrzeuge — bei uns sind Sie richtig! Kleinschäden durch Alternativ-Techniken zu Minipreisen.

Inhaber: Sandra und Guido Kaufmann-Wüest Autospenglerei - Spritzwerk - Carrosseriebau Hohenrainstrasse 51 • 6281 Hochdorf • Tel. 041 910 20 33 • Fax 041 910 50 33 www.carrosserie-wueest.ch • [email protected]

15 15

30 Pius, Quirin Quirin Pius, 30 D1 D1

MO 29 Katharina Katharina 29 MO

d d 21.06 21.06 SO SO 28 Hugo, Pierre Chanel, 5. Ostersonntag Ostersonntag 5. Chanel, Pierre Hugo, 28

27 27 SA SA Petrus Kanisius Kanisius Petrus

26 Kletus Kletus 26 FR FR

0 21.57 21.57 0 25 25 Markus Markus DO DO

M1 M1 24 Fidelis Fidelis 24

23 23 Georg, Adalbert Adalbert Georg, D1 D1

22 Kajus Kajus 22 MO MO

50 50 21 Anselm, Konrad, 4. Ostersonntag Ostersonntag 4. Konrad, Anselm, 21

SA 20 Hildesund Hildesund 20 SA

IX. IX. FR FR 19 Leo Leo 19

3 14.31 14.31 3 18 Wiktrep Wiktrep 18 DO DO

Ml 17 Rudolf Rudolf 17 Ml

D1 D1 16 Benedikt Labre Labre Benedikt 16

ex ex Fa 7.29 7.29 Fa 15 Huna Huna 15 MO MO

SO SO 14 Lidwina, 3. Ostersonntag Ostersonntag 3. Lidwina, 14

ee ee 13 13 SA SA Hermenesild, Martin Martin Hermenesild,

1, 1, 12 Julius Julius 12 FR FR

DO 11 Stanislaus Stanislaus 11 DO

11.35 11.35 adi adi M1 10 Hulda Hulda 10 M1

ei ei

9 Waltrud Waltrud 9 D1 D1

111 111

bem. bem. 8 Walter Walter 8 MO MO

enget enget

SO SO • • bell bell 7 Johann Baptist, Weisser Sonntag, Barmherzigkeitssonntag Barmherzigkeitssonntag Sonntag, Weisser Baptist, Johann 7

SA SA 6 Wilhelm, Ostersamstag Ostersamstag Wilhelm, 6

ede, ede, 5 Vinzenz Ferrer, Osterfreitag Osterfreitag Ferrer, Vinzenz 5 FR FR

DO DO 4 Isidor, Osterdonnerstag Osterdonnerstag Isidor, 4

so so e e 6.37 6.37 3 Lutberga,Ostermittwoch Lutberga,Ostermittwoch 3 M1 M1

D1 D1 2 Franz von Paula, Osterdienstag Osterdienstag Paula, von Franz 2

14.01 14.01 1 1 MO MO Hugo, Ostermontag Ostermontag Hugo,

Ballwil Ballwil

O O

0 0 • • Pizzeria & Bar Kebab • Pizza • Take Away Baldeggstr. 22 6280 Hochdorf ff Telefon 041 911 21 21 S P I T E X Hilfe und Pflege zu Hause Jede Pizza bei Abholung: Fr. 10.00 • Pflegerische Leistungen • Hilfe und Unterstützung im Haushalt Gemütliche Bar, Fumoir • Entlastungsdienst für pflegende Diverse Cocktails Angehörige Diverse Getränke • Vermietung von Krankenmobilien

Wir helfen Ihnen! 041 914 10 70 /i• Gemütliches Zusammensein, www.spitex-hochdorf.ch beim Rauchen einer Shisha

Spitex Hochdorf und Umgebung Öffnungszeiten Ballwil — Eschenbach — Hochdorf — Hohenrain — Römerswil Dienstag — Samstag 10.30 — 00.30 Uhr Sonntag 10.30 — 22.30 Uhr Industriestrasse 1, 6280 Hochdorf [email protected] Team Wunder Imbiss wünscht Ihnen einen PC-Konto 60-6411-6 guten Appetit und freut sich auf Ihren Besuch!

Smart's aale shop •. • ein Erlebnis, nicht nur Sostase weg saop für Cowgirls und- -boys

Smart's little shop Brigitte Schneider Bankstrasse 10, 6280 Hochdorf www. smartslittleshop. ch TeL 079 416 06 29 Öffnungszeiten: Mittwoch 14.00 - 17.00 Uhr Freitag 14.00 - 17.00 Uhr • Columbia Samstag 10.00 - 15.00 Uhr

17 17

e e Lee Lee 20.58 20.58

31 Petronilla Petronilla 31 FR FR

DO DO 30 Jeanne d'Arc, Fronleichnam Fronleichnam d'Arc, Jeanne 30

Maximin Maximin Ml 29 29 Ml

Dl 28 German German 28 Dl

11 11 MO 27 Augustin Augustin 27 MO

e e

6.49 6.49 SO SO 26 Philipp Neri, Dreifaltigkeitssonntag Dreifaltigkeitssonntag Neri, Philipp 26

6.25 6.25 SA SA Greior VII., Beda Beda VII., Greior 25 25

24 Magdalena Sophie Sophie Magdalena 24 FR FR

23 Desiderius Desiderius 23 DO DO

22 22 Julia, Rita, Emil Emil Rita, Julia, MI MI

21 21 Ehrenfried, Hermann, Josef Josef Hermann, Ehrenfried, DI DI

MO 20 Bernhardin, Pfingstmontag Pfingstmontag Bernhardin, 20 MO

SO SO 19 Ivo, Pfingsten Pfingsten Ivo, 19

6.35 6.35 18 18 Erich, Johannes Johannes Erich, SA SA

17 17 Paschalis Babylon Babylon Paschalis FR FR

16 16 Ubald, Johannes v. Nepomuk Nepomuk v. Johannes Ubald, DO DO

MI 15 Sophia Sophia 15 MI

14 Panchomius Panchomius 14 DI DI

13 Servatius Servatius 13 MO MO

14,31 14,31 SO SO 12 Pankratius, 7. Ostersonntag, Muttertag Muttertag Ostersonntag, 7. Pankratius, 12

trx trx SA 11 Mamertus Mamertus 11 SA

2.29 2.29 10 Gordian und Epimachus Epimachus und Gordian 10 FR FR

DO DO 9 Beatus, Christi Himmelfahrt Himmelfahrt Christi Beatus, 9

ad ad 8 Viktor Viktor 8 Ml Ml

ENM ENM

7 Notker der Stammler Stammler der Notker 7 Dl Dl

4511 4511

MB. MB. MO 6 Markward Markward 6 MO

SO SO 5 Gotthard, 6. Ostersonntag Ostersonntag 6. Gotthard, 5 sec sec

SA SA 4 Florian Florian 4

e e Lt Lt 13.14 13.14 FR FR 3 Philipp und Jakob Jakob und Philipp 3

Lee Lee DO DO 2 Athanasius Boris Boris Athanasius 2

1 Josef der Arbeiter, Arnold Arnold Arbeiter, der Josef 1 Ml Ml

Sulz Sulz

0 0

z z

Er Er

O O rizs rizs

pizza

10‚d% 1 leite-- multi—kulti essen

take—away restaurant hauslieferdienst hauptstrasse 34 6280 hochdorf tel. 041 910 48 88

ARCHITEKTUR BAULEJTUNG HUBER+WEIBEL

eume werden Räume Wir bauen Ihr Traumhaus mit ökologischer Verantwortung und konsequenter Kostenoptimierung.

HUBER + WEIBEL AG BAHNHOFSTRASSE 7 • CH-6285 HITZKIRCH TEL. 041 914 60 50 • FAX 041 914 60 52 f [email protected] • www.huber-weibel.ch

FRANZ & ERIKA • Weine und Apfelschaumwein FASSBIND • Direktverkauf ab Hof das ganze Jahr • Degustation Samstag 10.00-11.00 Uhr Stier 1•1/ 'zu • • Destillate, Hochstammprodukte CH-6285 Hitzkirch • Brennerei, wir brennen auch Ihren Schnaps Fon 041 917 47 60 • Partyraum Fax 041 917 47 59 Mobile 079 504 49 00 Brennerei 079 504 48 93 [email protected] www.stierlihof.ch Wir freuen uns auf Sie

Maler- und Gipsergeschäft 6287 Aesch LU • 5734 Reinach AG Tel. 041 917 27 12 • Fax 041 917 27 13

Die Kreativen am Bau

www.urs-haller.ch

19 19

(.2 6.54 6.54 (.2 30 30 Ehrentraud, Otto Otto Ehrentraud, SO SO

SA SA 29 29 Peter und Paul Paul und Peter

28 28 Irenäus Irenäus FR FR

27 27 Cyrill, Hemma Hemma Cyrill, DO DO

26 26 MI MI Johannes und Paulus Paulus und Johannes

DI DI 25 25 Dorothea Dorothea

24 24 Johannes der Täufer Täufer der Johannes MO MO

0 13.32 13.32 0 23 23 Edeltraud Edeltraud SO SO

18.12 18.12 22 22 Paulin von Nola Nola von Paulin SA SA

Alois von Gonzaga Gonzaga von Alois 21 21 FR FR

20 20 Adalbert Adalbert DO DO

19 19 Romuald Romuald MI MI

18 18 DI DI Felicius und Simplicius Simplicius und Felicius

ißt ißt

17 17 Euphemia, Rainer Rainer Euphemia, MO MO

eeti eeti 19.24 19.24 Benno Benno 16 16 SO SO

Vitus Vitus SA SA 15 15

Gottschalk, Meinrad Meinrad Gottschalk, 14 14 FR FR

S't S't

13 13 Anton von Padua Padua von Anton DO DO

g§ g§ 12 12 Leo III III Leo MI MI

Barnabas Barnabas DI DI 11 11

10 10 Heinrich von Bozen Bozen von Heinrich MO MO

9 9 SO SO Primus und Felizian Felizian und Primus

irk irk A A 21.16 21.16 17.57 17.57 Medard Medard 8 8 SA SA

7 7 Robert, Gottlieb, Herz-Jesu-Fest Herz-Jesu-Fest Gottlieb, Robert, FR FR

re re

6 6 Norbert Norbert DO DO

19! 19!

Bonifatius Bonifatius MI MI 5 5

z z EfeW EfeW

agi agi 4 4 Klothilde Klothilde DI DI

EN EN

3 3 MO MO Morand, Luanga und Gefährten Gefährten und Luanga Morand,

F-41 F-41

2 2 SO SO Marcellinus u. Petrus Petrus u. Marcellinus

.10Pet .10Pet

Mio Mio 1 1 Justin Justin SA SA

Rothenburg Rothenburg

L L —T-- —T-- T T

E E

0 0 (0 (0 Josef Moos Luzernstrosse 4 6275 Bollwil Telefon 041 448 14 40

gier . • • ileo*. auf e .liochdorier Bier

Innendekorationen Bahnhofstrasse 11 6285 Hitzkirch Telefon 041 917 12 91 Natel 079 641 39 20 www.niffeler.ch 7WW7,0mbk [email protected] 11141Innendekorationen Inhaber Josef Stadelmann-Zumbühl clipl Innendekorateur-Bodenleger

Ihre Vertrauensfirma für Neubauten und Umbauten bühlmann aul Z BEB — 31111Whochdorf keramische wand- und bodenbeläge

Hengstweid 5 Telefon 041 910 34 00

21 21

MI MI 31 Ignatius von Loyola Loyola von Ignatius 31

DI DI 30 Petrus Chrysologus Chrysologus Petrus 30

e e 19.44 19.44 MO 29 Martha Martha 29 MO

SO 28 lnnozenz lnnozenz 28 SO

SA SA Pantaleon Pantaleon 27 27

26 26 Joachim und Anna, Eltern Mariä Mariä Eltern Anna, und Joachim FR FR

DO DO 25 Jakobus der Ältere Ältere der Jakobus 25

MI MI 24 Ursicin, Christophorus Christophorus Ursicin, 24

23 23 Apollinaris, Brigitta Brigitta Apollinaris, Dl Dl

SO 21 Laurentius Laurentius 21 SO

5.15 5.15 SA SA 20 Mar.areta Mar.areta 20

FR FR 19 Bernulf Reto Reto Bernulf 19

DO DO 18 Arnold Arnold 18

MI MI 17 Alexius Alexius 17

5.18 5.18 Dl Dl 16 Karmen, Berta, Maria, Anfang der Hundstage Hundstage der Anfang Maria, Berta, Karmen, 16

Bonaventura Bonaventura MO 15 15 MO

ebb ebb SO SO 14 Ulrich von Zell, Kamillus, Roland Roland Kamillus, Zell, von Ulrich 14

13 13 Heinrich II. und Kunisunde Kunisunde und II. Heinrich SA SA

FR FR 12 12 Nabor und Felix Felix und Nabor

DO DO 11 11 Sigisbert und Placidus, Benedikt Benedikt Placidus, und Sigisbert

MI MI 10 10 Engelberg, Knud Knud Engelberg,

DI DI 9 Agilolf Agilolf 9

9.15 9.15 MO MO 8 Kilian Kilian 8

SO 7 Willibald Willibald 7 SO

ttx ttx F 4.07 4.07 F SA SA 6 6 Maria Goretti Goretti Maria

5 5 Antonius Zaccaria Zaccaria Antonius FR FR

gei gei DO DO 4 Ulrich, Elisabeth Elisabeth Ulrich, 4

MI MI 3 Thomas Thomas 3

DI DI 2 Mariä Heimsuchung, Wiltrud Wiltrud Heimsuchung, Mariä 2

1 1 Theoderich Theoderich MO MO

Rain Rain

E E

0 0

3 3 1 ( Ideen wachsen.

`, WIRTSCHAFT SCHÜTZENMATT , Erni Planungs AG Architekturafr 1 Baumanagement 1 Beratung Wirtschaft Schützenmatt, 6034 Inwil 6288 Schongau, Telefon 041 917 24 22 Paul und Ursula Arnold Telefon 041 448 04 80 / Fax 041 448 04 85

Mittwoch Ruhetag / Sonntag ab 21 Uhr geschlossen h c i. Holzbau Erni AG -ern Guggibadstr. 8 Tel. 041 917 38 88 Jeden Abend bau 6288 Schongau Fax ozo. 917 38 82 lz etwas Gutes ho Montag: Spaghetti-Plausch Dienstag: Rösti des Tages Donnerstag: frisches Tartar Freitag: Happy Hour 17 — 19 Uhr Samstag: Chateaubriand Sonntag: Preiswerte Menüs Ihre Vision — unsere Lösung

Gross- und Kleinfeuerwerk

Ganzes Jahr Direktverkauf ab Fabrik

Läubli VULKAN Pyrotechnische Produkte Mosenstrasse 32 6287 Aesch am Hallwilersee

www.laeubli-vulkan.ch VULKAN [email protected] e° Beratung und Verkauf:Feefei 041 917 17 10 / 079 439 37 07 / 079 698 19 79 Montag-Freitag 07.00-12.00 / 13.30-17.00 Samstag und übrige Zeit nach Vereinbarung

23 23

Raimund, Paulin Paulin Raimund, SA SA 31 31

30 30 Amadeus, Guarin Guarin Amadeus, FR FR

19.02 19.02 Täufers Täufers Johannes d. d. Johannes 29 29 Sabina, Enthauptung Enthauptung Sabina, DO DO

11.35 11.35 e e Auqustin Auqustin 28 28 MI MI

27 27 Monika Gebhard, Ende der Hundstage Hundstage der Ende Gebhard, Monika DI DI

Gregor, Rainmund Rainmund Gregor, 26 26 MO MO

Ludwig IX., Josef Kalasankt Kalasankt Josef IX., Ludwig SO SO 25 25

Bartholomäus Bartholomäus 24 24 SA SA

Eff Eff

et:3 et:3 AB» AB» 23 23 Rosa von Lima Lima von Rosa FR FR

minnt minnt

Regina (Maria Königin) Königin) (Maria Regina 22 22 DO DO

dil dil

G 3.45 3.45 G 21 21 Pius X. X. Pius MI MI

Bernhard Bernhard 20 20 DI DI

19 19 Johannes Eudes Eudes Johannes MO MO

Helene Helene 18 18 SO SO

SA SA 17 17 H azinth, Dom Dom azinth, H

14.11 14.11 Theodor, Stephan Stephan Theodor, 16 16 FR FR

eil eil Mariä Himmelfahrt Himmelfahrt Mariä 15 15 DO DO

L L

39 12.56 12.56 39 Eberhard, Maximilian Maximilian Eberhard, 14 14 MI MI

13 13 Hippolyt und Kassian, Pontianus Pontianus Kassian, und Hippolyt DI DI

1 1 1 1 12 12 Noting Johanna Franziska Franziska Johanna Noting MO MO

11 11 Klara, Susanna Susanna Klara, SO SO

Laurentius Laurentius 10 10 SA SA

e e

Altmann Altmann 9 9 FR FR

Cyriakus, Dominikus Dominikus Cyriakus, DO DO 8 8

Kajetan, Sixtus II. II. Sixtus Kajetan, 7 7 MI MI

kg kg - ( 23.51 23.51 6 6 Verklärung des Herrn Herrn des Verklärung DI DI r. r.

MO MO 5 5 Maria Schnee (Weihe der Basilika Gross-St-Marie) Gross-St-Marie) Basilika der (Weihe Schnee Maria

Johannes Vianney Vianney Johannes 4 4 50 50

et* et* L dia dia L 3 3 SA SA

Eusebius Eusebius FR FR 2 2

1 1 Bundesfeier, Alfons Maria Maria Alfons Bundesfeier, DO DO

Emmen Emmen

Lu Lu

E E

O O ro ro

SCHLOSS H EIDEGG einfach himmlisch

14% CO stocker &partner abdichtungs- und bodenbelagstechnik ag postfach 11 6274 eschenbach HANS HERZOG HOLZBAU AG Tel. 041 448 20 60 fax 041 448 20 61

• Fassaden Holz und Eternit wir sind spezialisiert für: • grundwasserabdichtungen (sikadur-combiflex) • Dachdeckerarbeiten e, wasserdichtes isolieren von kellerumfassungs- wänden (bitumenbeschichtung) i• Umbau • beschichtung für trinkwasserbehälter e, kittfugen jeglicher art e, auskleiden beton — ölauffangwannen nach • Innenausbau anhang ttv2 (vQSG) 1, klebearmierung (CFK Lamellen) • Treppen bau eJ fugendichtungen • injektionsarbeiten • Mobile Sandstrahlanlage ihr vertrauen macht uns stark! prüfen sie unser angebot! Waldhusstrasse 39, 6274 Eschenbach seit bald 30 jahren erfüllen wir höchste Tel. 041 448 12 09 / Fax 041 448 13 29 ansprüche sauber, fachgerecht, günstig! www.herzog-holzbau.ch albert stocker 079 302 92 93

• Treuhandberatung • Unternehmensberatung • Rechtsberatung • Steuerberatung • Immobilienmanagement . Wirtschaftsprüfung • Informationstechnologie • Globales Netzwerk Adrian Eicher Max Krummenacher !JANiederlassungsleiter stv. Niederlassungsleiter GEWERBETREUHAND b'

Gewerbe-Treuhand AG REVITRAGTR EU HAND Hauptstrasse 5 6280 Hochdorf LUFIDAREVISION Tel. 041 914 36 00 Zusammen erfolgreich. www.gewerbe-treuhand.ch DACORINi ORMATIK

25 25

Jet Jet MO MO 30 Hieronymus, Urs und Viktor Viktor und Urs Hieronymus, 30

und Raphael Raphael und Gabriel Gabriel SO 29 Michael, Michael, 29 SO

28 28 Wenzel, Lioba Lioba Wenzel, SA SA

c c 5.56 5.56 Hiltrud, Vinzenz von Paul Paul von Vinzenz Hiltrud, 27 27 FR FR e4E e4E

3.04 3.04 Kosmas und Damian Damian und Kosmas DO DO 26 26

Niklaus von Flüe Flüe von Niklaus 25 25 MI MI

24 24 Gerhard, Rupert von Virgil Virgil von Rupert Gerhard, DI DI

Thekla Thekla 23 23 MO MO

Mauritius Mauritius 22 22 SO SO

adi adi Matthäus Matthäus 21 21 SA SA

Eustachius Eustachius FR FR 20 20

Lambert Lambert 18 18 MI MI

17 17 Robert Bellarmin, Hildegard Hildegard Bellarmin, Robert DI DI

Le Le MO MO 16 16 Cyprian, Kornelius Kornelius Cyprian,

15 15 SO SO Eidg. Bettag, Dolores (Sieben Schmerzen Mariä) Mariä) Schmerzen (Sieben Dolores Bettag, Eidg.

14 14 Kreuzerhöhun Kreuzerhöhun SA SA • •

13 13 Amatus, Johannes Chrysostomos Chrysostomos Johannes Amatus, FR FR

1[ 1[ 20.34 20.34 319.09 M M 319.09 12 12 Mariä Namen, Guido Guido Namen, Mariä DO DO

ifJ ifJ 11 11 Felix und Regula Regula und Felix MI MI

Niklaus von Tolentino Tolentino von Niklaus 10 10 DI DI

9 9 Gorgonius Gorgonius MO MO

8 8 SO SO Mariä Geburt, Hadrian Hadrian Geburt, Mariä

Re•ina Re•ina 7 7 SA SA

Magnus Magnus 6 6 FR FR

13.36 13.36 5 5 Roswitha Roswitha DO DO

4 4 Jeanne-Antide Jeanne-Antide MI MI

1461 1461

3 3 Gregor der Grosse Grosse der Gregor DI DI

Jit Jit Apollinaris Ingrid Ingrid Apollinaris 2 2 MO MO

Ägidius Ägidius Verena, Verena, SO SO 1 1 Ok: Ok:

Kleinwangen Kleinwangen

c 37) 37) c

sZ) sZ)

Ui Ui

E E

0 0 rß rß Galliker Ballwil AG Telefon 0414 484 484 www.galliker-ballwil.ch

git Höltschi Altwis AUTO-ELEKTRONIK • GARAGE AUTOVERWERTUNG Verkauf und Reparaturen aller Marken ceie.iNk • • 1. I

Outlander ASX Grandis Colt Lancer Pajero L200 Offiz. MITSUBISHI FUSO Servicestelle

J(a2P) AIN gälfri,4- 1ggie mt Der neue MITSUBISHI FUSO, leichter, wendiger und leistungsfähiger. In den Gewichtsklassen 3.5 - 7.5t erhältlich FUSO www_ h cbe I tsc h i-altwis_ ch FUSO Hauptstrasse 8, 6286 Altwis LU , Tel. 041 917 13 17

www.maler-mennel.ch Tel. 041 910 28 26 Maler Menne! GmbH Hohehrainstrasse 53 6280 Hochdorf

27 27

DO DO

31 Wolfgang, Jutta Jutta Wolfgang, 31

30 Theodgar, Dietgar Dietgar Theodgar, 30 Ml Ml

Dl 29 Ermelind Ermelind 29 Dl

MO MO 28 Simon und Judas Judas und Simon 28

1.41 1.41 SO 27 Wolfhard Wolfhard 27 SO

7 7

Amandus Amandus SA SA 26 26

25 25 FR FR Chrysanth und Daria Daria und Chrysanth

Anton Claret Claret Anton 24 24 DO DO

23 23 Ml Ml Johannes Kapistran Kapistran Johannes

Kordula Kordula 22 22 Dl Dl

MO MO Ursula Ursula 21 21

20 Wendelin, Weltmissionssonntag Weltmissionssonntag Wendelin, 20 SO SO

1.38 1.38 © © SA SA 19 Paul v. Kreuz, lsaak, Jean Jean lsaak, Kreuz, v. Paul 19

FR 18 Lukas Lukas 18 FR

1* 1*

DO DO 17 Anselm, lgnatius lgnatius Anselm, 17 1411110 1411110

ir ir A

.d1 fflti fflti .d1

Ml Ml 16 Gallus, Hedwig, Margarita-Maria Margarita-Maria Hedwig, Gallus, 16

MS( MS(

Dl Dl 15 Theresia von Avila Avila von Theresia 15 WM* WM*

amvel amvel

MO 14 Kalixtus, Burkhard Burkhard Kalixtus, 14 MO

Ei, Ei, 50 13 Eduard Eduard 13 50

1.02 1.02 SA SA 12 Maximilian, Edwin Edwin Maximilian, 12

FR FR 11 Aemilian, Edelburg Edelburg Aemilian, 11

„ „

elt elt 1 1 1.50 1.50 DO 10 Adalgot Adalgot 10 DO

9 Dionysius, Johannes Leonardi Leonardi Johannes Dionysius, 9 Ml Ml

GE GE Dl Dl 8 Simeon Simeon 8

MO MO 7 Maria vom Rosenkranz Rosenkranz vom Maria 7

50 50 6 Bruno, Rene Rene Bruno, 6

2.35 2.35 SA SA 5 Placidus Placidus 5

tiä tiä FR FR 4 Franz von Assisi Assisi von Franz 4

DO 3 Leodegar Leodegar 3 DO

Ml Ml 2 Ursicin, Schutzengelfest Schutzengelfest Ursicin, 2

1 Remigius, Theresia vom Kinde Jesu Jesu Kinde vom Theresia Remigius, 1 Dl Dl

Inwil Inwil

E E

0 0 cß cß n Ao top fr esh Take away von morgens früh bis abends spät gesund und schnell verpflegen ob mit ofenfrischen Buttergipfeli und feinstem Kaffee zu topfrischen Snacks, Salaten, Schnitzelbroten oder heissen Menüs und feinen Suppen bis zum knusprigen ofenfrischen Fyrabigbrot vom Profi im Bahnhofgebäude in Hochdorf

• Mitglied TREUHAND I SUISSE convicta TREUHAND AG s'.'-'4,15911K7N _ WIR ZEIGEN IHNEN DEN RICHTIGEN WEGS,

Wir unterstützen Sie schnell und unkompliziert, damit Sie selbst in steilstem Gelände bequem Ihr Ziel erreichen. • Steuerberatungen • Buchführung und Abschlussberatung • Wirtschaftsprüfung

Convicta Treuhand AG • Sagenbachstrasse 1 • 6281 Hochdorf • Tel: 041 914 60 70 www.convicta.ch

Gemeindekieswerk Ballwil Wir sind reich an Steinen für Strassen und Beton, seltenen Amphibien wie Geburts- helferkröte (Glögglifrosch), Kreuzkröte, Gelbbauchunke, gefährdeten Vogelarten wie Goldammer, Turmfalke, Hausrot- schwanz, Gartengrasmücke, einer reich- haltigen Flora (über 200 Arten) und einer bunten Zahl von Insekten wie Heuschre- cken, Hautflügler, Libellen und Schmetter- linge.

Wir verkaufen Kies ab Wand sowie Kiessand 0/63 und nehmen unverschmutztes Deponiematerial der Klasse 1 entgegen.

Gemeindekieswerk Ballwil Verwaltung Tel. 041 449 55 30 Werk Tel. 079 658 07 70

29 29

Andreas Andreas 30 30 SA SA

29 29 Saturin Saturin FR FR

Bertha Bertha 28 28 DO DO

27 27 Modestus Modestus Ml Ml

26 26 Konrad und Gebhard Gebhard und Konrad Dl Dl

1451 1451 4 4 20.28 20.28 25 25 Katharina Katharina MO MO

24 24 Flora, Christkönigssonntag Christkönigssonntag Flora, SO SO

23 23 Klemens, Kolumban Kolumban Klemens, SA SA

Cäcilia Cäcilia 22 22 FR FR

1k1 1k1 21 21 Unsere Liebe Frau zu Jerusalem Jerusalem zu Frau Liebe Unsere DO DO

Bernward Bernward 20 20 Ml Ml

18.16 18.16 Elisabeth von Thüringen Thüringen von Elisabeth DI DI 19 19

Odo Odo 18 18 MO MO

SA SA Otmar, Marsareta Marsareta Otmar, 16 16

15 15 Albert der Grosse, Leopold Leopold Grosse, der Albert FR FR

Alberich Alberich 14 14 DO DO

13 13 Himer, Stanislaus Stanislaus Himer, Ml Ml

Josaphat Josaphat Dl Dl 12 12

11 11 Martin Martin MO MO

6.57 6.57 10 10 Leo der Grosse, Tag der Völker Völker der Tag Grosse, der Leo SO SO

9 9 Weihe der Lateran-Basilika Lateran-Basilika der Weihe SA SA

Gottfried, Gregor Gregor Gottfried, 8 8 FR FR

z z 7 7 Engelbert, Ernst, Willibrord Willibrord Ernst, Engelbert, DO DO

7.38 7.38 6 6 Leonhard, Protasius Protasius Leonhard, MI MI

0 0

5 5 Berthilde Berthilde D1 D1

4 4 Karl Borromäus Borromäus Karl MO MO

13.50 13.50 Ida, Pirmin, Hubert Hubert Pirmin, Ida, 3 3 SO SO 2) 2)

1 1 1 1 Allerseelen Allerseelen SA SA 2 2

U'd ' ' U'd Allerheiligen Allerheiligen 1 1 R R

Aesch Aesch

HITZKIR CH REBBAUGESELLSCHAFT

HILTI Schiller

WAGGLITALER Riesling- Sylvaner

KOMTUR Blauburgunder

Rebbaugesellschaft Hitzkirch Margrit und Bertram Kaufmann Industriestrasse 15 Verkauf 041 918 00 71 CH-6285 Hitzkirch www.rebbaugesellschaft-hitzkirch.ch

Kunst Mensch Handwerk SEETAL Kirchplatz 1, 6280 Hochdorf, Tel 079 843 44 04

Auftragsmalerei Kunsttherapie Malkurse für Kinder und Erwachsene

Der ideale Ort für das nächste Diverse Familien- oder Firmenfest Ausstellungsräume

Unterteilbarer Saal bis 80 Personen I Kegelbahn Laufend neue Ausstellungen. Täglich verschiedene Mittagsmenü Hausspezialität: Cordon-bleu in vielen Variationen Wir präsentieren Ihnen vor allem Kunst und Handwerk aus der Region.

Aussteller sind jederzeit willkommen Kleinwangen Mo/Do/Fr: 11.00 bis 14.00 Mehr Infos: und 17.00 bis 24.00 Uhr ,Ga3thato bis Uhr www.movetheworld.ch oder 079 843 44 04 I er Sosa:: : 10.000 00 bi s 2ca4 . 2200 O 0 Uhr Öffnungszeiten Verkaufsladen Wir heissen Sie herzlich Willkommen: Donnerstag 13.30 bis 18.30 Uhr Fam. Hugo & Margrit Isenschmid Freitag 8,00 bis 11.45 Uhr / 13.30 bis 18.30 Uhr Tel. 041 910 13 80 I www.adler-kleinwangen.ch Samstag 9.00 bis 15.00 Uhr

Heizungen Sanitär Anlagen T HALMAN N Raumklima. Die Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung sorgt für eine permamente Zufuhr von frischer Luft und für ein ausgeglichenes Raumklima. Wir beraten Sie gerne. Die umweltfreundliche Alternative.

Thalmann Haustechnik AG Industriestrasse 4 6285 Hitzkirch Te1.041 917 20 33 Fax 041 917 20 62 [email protected] www.thalmann-haustechnik.ch

31 31

5.47 5.47 Silvester Silvester 31 31 Dl Dl

Felix Felix 30 30 MO MO

Thomas Becket, Fest der heiligen Familie Familie heiligen der Fest Becket, Thomas 29 29 SO SO

SA SA Unschuldige Kinder Kinder Unschuldige 28 28

Johannes Johannes 27 27 FR FR

Stephanus Stephanus 26 26 DO DO

14.48 14.48 T. T. Weihnachtsfest, Natalia, Natascha Natascha Natalia, Weihnachtsfest, 25 25 MI MI

Heiliter Abend, Adam und Eva Eva und Adam Abend, Heiliter 24 24 Dl Dl

J1 J1 gL gL

Viktoria, Johannes Cantius Cantius Johannes Viktoria, 23 23 MO MO rd rd

e4) e4) Jutta, 4. Adventsonntag Adventsonntag 4. Jutta, 22 22 SO SO

Richard Richard SA SA 21 21

ei ei

Hoger Hoger 20 20 FR FR rd rd

Konrad Konrad 19 19 DO DO

dll dll MI MI Philipp Philipp 18 18

1.57 1.57 © 10.28 f= f= 10.28 © DI DI Lazarus, Jolanda Jolanda Lazarus, 17 17

MO MO Adelheid Adelheid 16 16

15 15 SO SO Christiane, 3. Adventssonntag Adventssonntag 3. Christiane,

SA SA Johannes vom Kreuz Kreuz vom Johannes 14 14

Luzia, Ottilia Ottilia Luzia, 13 13 FR FR

12 12 DO DO Vizelin, Johanna Franziska Franziska Johanna Vizelin,

Fe I I Fe

ui ui Damasus Damasus 11 11 MI MI

Petrus Fourier Fourier Petrus Dl Dl 10 10

16.12 16.12 Eucharius Eucharius 9 9 MO MO

8 8 SO SO 2. Adventssonntag, Fest Maria Erwählung Erwählung Maria Fest Adventssonntag, 2.

Ambrosius, Gerald Gerald Ambrosius, SA SA 7 7

Nikolaus Nikolaus 6 6 FR FR

afif afif Sola, Anno Anno Sola, 5 5 DO DO

Barbara, Johannes v. Damaskus Damaskus v. Johannes Barbara, 4 4 MI MI

LitEff LitEff &A &A 1.22&17.35 1.22&17.35 Franz Xaver, Miss Miss Xaver, Franz 3 3 DI DI

1_1114W1 1_1114W1

GiE GiE Luzius Luzius MO MO 2 2

Eligius, Natalia, 1. Adventssonntag Adventssonntag 1. Natalia, Eligius, 1 1 SO SO

Hildisrieden Hildisrieden

E E

0 0 cß cß Weisch no?

Hans Schmid, Aesch selten kamen neue hinzu. Dazwischen rief wieder einer über den Tisch hin: «Weisch no?» Diese Frage ist mir im Kopf hängen geblieben, denn auch die Antworten, die eils verängstigt, teils gwunderig drängten wir uns waren nämlich jedes Jahr ungefähr die selben. — 23 Mädchen und Buben — im Frühjahr 1934 erst- Bei unseren ersten Zusammenkünften dauerte es Tmals ins alte, niedrige Schulzimmer. Ungefähr acht jeweils nicht lange, bis die Frauen ihre Handtäschchen Jahre später, mitten im Zweiten Weltkrieg, hatten wir zückten, zuerst zag-, dann herzhaft. Fotos von ihren unsere obligatorische Schulzeit hinter uns gebracht. Kindern, vom lieben Gatten wurden herumgereicht. Etwa zur gleichen Zeit «erfand» irgendjemand — den Eine eigentliche Schau begann, und des Rühmens Namen dieses Pioniers werden wir wohl nie erfahren — war kein Ende. «Wie herzig!» — «Er schlägt nicht die sogenannte «Klassenversammlung». In der Folge zur Familie hinaus.» — «Ja, er kann schon auf schossen diese Treffen wie Pilze nach einem warmen vier zählen, unser Seppli...» Herbstregen aus dem Boden. Gegenüber dieser modi- Jahre später trat dieses Traktandum schen Neuschöpfung war unsere Klasse viele Jahre re- etwas in den Hintergrund. Dafür kamen sistent. Bis einer auf die Idee kam, auch wir sollten mit der Zeit gehen und eine solche einberufen.

Unsere erste Klassenversammlung Sie rückten an, unsere ehemaligen Meitschi — die seinerzeit noch barfuss oder mit klobigen Holzschuhen ins Schulhaus getreten waren — geschminkt, mit hochgesteckten Haaren und Schuhen, deren Sohlen drei bis vier Zentimeter hoch waren. Wir kannten sie kaum noch. Wir Buben von anno dazumal erschienen glatt rasiert, mit verführeri- schem Pitralon eingerieben, einige sogar mit pomadigen, streng an den Kopf ge- pressten Haaren. Die Begrü- ssung war herzlich. Jene, die schon weit in die Welt hinausgekommen waren, küssten sich sogar. Man sass zu Tisch, prostete einander zu und wünschte allseits einen guten Appetit. Eine eigentliche Traktandenliste gab es nie. Und doch, es gab eine, eine nicht schriftlich festgehaltene, denn über all die Jahre waren die Gesprächsthemen ungefähr die gleichen. Mal waren die einen dominant, mal wieder andere, gelegentlich, aber 40 Jahre

30 Jahre D_AiS STUFE ALTER jetzt ausführliche Reiseberichte von Tokio bis Ebers- Vermutlich wäre es für einige hilfreicher gewesen — nur ecken, von Rio bis Hämikon aufs Tapet. Ein Plagieren so zwischenhinein auch mal über Enttäuschungen, die setzte ein, und jener, der daheim bei einem Bauern als das Leben allen in irgendeiner Form gebracht hat, zu Knecht diente, hörte bloss zu. Er konnte nicht mithalten. berichten, von Kümmernissen und Nöten, von Alkohol und Drogen, die auch in unserem Umfeld ihr Unwesen getrieben haben, vom fehlenden Geld und finanziellen und menschlichen Pleiten. Am Abend wieder daheim, in den eigenen vier Wänden, wird der eine oder die andere sich gefragt haben: Was habe ich denn falsch gemacht bei der Erziehung meiner Kinder, beim Umgang mit dem Mann? Warum ist er mir abhanden gekommen, wäh- rend es allen andern doch so gut geht — nur mir

jalt re DF,S Mr1I'NSCHEN nicht? Neid keimt auf, Depressionen melden sich an. An unserer letztjährigen Klassenversammlung mit Wahrscheinlich gehört es zum guten Ton von Klassen- sage und schreibe noch sieben Teilnehmern stand plötz- versammlungen, dass solche Themen über Jahre totge- lich ein anderes Thema ganz oben auf der Traktandenlis- schwiegen werden. Wie wohl hätte es getan, wenn Be- te: das Hörgerät! Wir stellten fest, dass einige ihren Kopf troffene gespürt hätten: Gott sei Dank, ich bin mit bei einem Gespräch mit dem Vis-ä-vis so drehten, dass meinen Problemen nicht allein! das bessere Ohr oder jenes mit dem Hörgerät dem Ge- Wir wurden älter und reifer—nach dem Überschrei- sprächsparter zugewandt war. Man war beim hoch- ten des 50. Altersjahres kamen die ersten Krankheitsge- aktuellen Thema des diesjährigen Treffens angelangt. schichten auf die Traktandenliste. Hinter vorgehaltener Oh, diese teuren Apparaturen, sie wurden gelobt und Hand sprach man über Krampfadern und die leidigen beschimpft, sie waren ihren Preis nicht wert, und Gummistrümpfe, von den dritten Zähnen, vom sauren schliesslich bekamen die Krankenkassen wieder ihren Aufstossen, von Schwierigkeiten beim Wasserlösen, von Speck ab. den Rümpfen im Gesicht, die keine Salbe zu vertuschen vermochte, vom Kurpfuscher im Appenzellerland, vom Die letzte Klassenversammlung Hausarzt und den kniperigen Krankenkassen. Die Liste liesse sich bis ins Engadin hinauf verlängern. Toni, unser Präsident, setzte sich im letzten Spätwinter ans Telefon. Er wollte von den sieben übriggeblieben Unentwegten erfahren, wie die nächste Klassenver- sammlung aussehen sollte. Marili gesteht ihm, dass es seit dem Neujahr an den Rollstuhl gebunden sei, es müsse sich jetzt schon von der Teilnahme entschuldigen. Ferdi hat auf Anraten des Arztes den Führerschein abgegeben, und Toni muss erfahren, dass sich der Xaver vor einigen Wochen ganz still von dieser Welt verabschiedet hat. Toni, der schon während unserer Primarschulzeit ein Realist war, legte den Hörer weg und schob das Telefon ganz sachte zurück. Er liess nichts mehr von sich hören: Die letzte Klassenversammlung fand einfach nicht mehr statt. «Weisch no?» ■

35 35

zwei Ausschnitte aus dem monumentalen Schlachtengemälde. Schlachtengemälde. monumentalen dem aus Ausschnitte zwei ten, Menschen in Uniformen, Pferde, Flaggen, histori- histori- Flaggen, Pferde, Uniformen, in Menschen ten,

. . Auf den nachfolgenden Seiten abgedruckt Seiten nachfolgenden den Auf kämpfende Horden nebst disziplinierten Kampfeinhei- disziplinierten nebst Horden kämpfende

inspirieren. So erblickt der Betrachter durcheinander durcheinander Betrachter der erblickt So inspirieren.

schnitt aus dem rund 30 Meter langen Rundbild. Rundbild. langen Meter 30 rund dem aus schnitt alter Künstler, Fotoreportagen, Zeichnungen und Comics Comics und Zeichnungen Fotoreportagen, Künstler, alter ■ ■

Das hier abgedruckte Bild zeigt einen kleinen Aus- Aus- kleinen einen zeigt Bild abgedruckte hier Das wie Fiktionen über die Zukunft. Sie liess sich von Bildern Bildern von sich liess Sie Zukunft. die über Fiktionen wie

Buch-Shop des Kunstmuseums Luzern bezogen werden. werden. bezogen Luzern Kunstmuseums des Buch-Shop aus vergangenem und aktuellem Kriegsgeschehen so- Kriegsgeschehen aktuellem und vergangenem aus

genen Buch des snoeck-Verlags festgehalten. Es kann im im kann Es festgehalten. snoeck-Verlags des Buch genen melte dazu Kriegsdarstellungen aus der Höhlenmalerei, Höhlenmalerei, der aus Kriegsdarstellungen dazu melte

Das Werk «Schlachtenpanorama» ist in einem gedie- einem in ist «Schlachtenpanorama» Werk Das kämpfen mit- und gegeneinander. Patricia Bucher sam- Bucher Patricia gegeneinander. und mit- kämpfen

rensagen. rensagen. Mongolen, Zulus, Azteken, US-Militärs und Eidgenossen Eidgenossen und US-Militärs Azteken, Zulus, Mongolen,

oft zitierte «Berliner Schnauze» kennt sie nur vom Hö- vom nur sie kennt Schnauze» «Berliner zitierte oft ten. Cowboys, Indianer, Ägypter, Samurai, Perser, Inkas, Inkas, Perser, Samurai, Ägypter, Indianer, Cowboys, ten.

Menschen hier als zuvorkommend und hilfsbereit. Die Die hilfsbereit. und zuvorkommend als hier Menschen ma Tausende von Kriegern aus aller Welt und allen Zei- allen und Welt aller aus Kriegern von Tausende ma

Techniken, Formen und Ideen. Patricia Bucher lobt die die lobt Bucher Patricia Ideen. und Formen Techniken, Darauf gruppierten sich getreu dem vorgegebenen The- vorgegebenen dem getreu sich gruppierten Darauf

Künstlern die Auseinandersetzung mit immer neuen neuen immer mit Auseinandersetzung die Künstlern zern ausgestellt. Das Werk mass 30 Meter im Umfang! Umfang! im Meter 30 mass Werk Das ausgestellt. zern

te deutsche Hauptstadt ermöglicht Künstlerinnen und und Künstlerinnen ermöglicht Hauptstadt deutsche te tem Boden installierte Rundbild im Kunstmuseum in Lu- in Kunstmuseum im Rundbild installierte Boden tem

der Vergangenheit von Schicksalsschlägen arg gebeutel- arg Schicksalsschlägen von Vergangenheit der Vom 26. Februar bis zum 1. Mai 2011 war das auf erhöh- auf das war 2011 Mai 1. zum bis Februar 26. Vom

auch Patricia Bucher Berlin als kulturell anregend. Die in in Die anregend. kulturell als Berlin Bucher Patricia auch

Drama und Bravourstück zugleich zugleich Bravourstück und Drama

Wie andere Schweizer Kunstschaffende empfindet empfindet Kunstschaffende Schweizer andere Wie

«Schlachtenpanorama» — — «Schlachtenpanorama»

Derzeit arbeitet sie mit der Siebdruck-Technik. Siebdruck-Technik. der mit sie arbeitet Derzeit

fen, haben ihr Anerkennung und Ansehen eingebracht. eingebracht. Ansehen und Anerkennung ihr haben fen,

Talent und ihr ausdauernder Wille, Wertvolles zu schaf- zu Wertvolles Wille, ausdauernder ihr und Talent sentationen im In- und Ausland gezeigt. gezeigt. Ausland und In- im sentationen

Heute lebt und arbeitet die Künstlerin in Berlin. Ihr Ihr Berlin. in Künstlerin die arbeitet und lebt Heute land» vertreten. Einige ihrer Werke wurden in Einzelprä- in wurden Werke ihrer Einige vertreten. land»

lisiert, koloriert und auf Stoff gedruckt. gedruckt. Stoff auf und koloriert lisiert, 2007 war sie an der Ausstellung «Top of Central Switzer- Central of «Top Ausstellung der an sie war 2007

Schlachten- und Kriegsabbildungen recherchiert, digita- recherchiert, Kriegsabbildungen und Schlachten- den Ausstellungspreis der Kunstgesellschaft Luzern, und und Luzern, Kunstgesellschaft der Ausstellungspreis den

«Schlachtenpanorama». Sie hat hierfür Hunderte von von Hunderte hierfür hat Sie «Schlachtenpanorama». der School of Visual Arts in New York. 2003 erhielt sie sie erhielt 2003 York. New in Arts Visual of School der

Patricia Bucher arbeitete mehr als drei Jahre lang am am lang Jahre drei als mehr arbeitete Bucher Patricia Hochschule für Gestaltung und Kunst in Zürich sowie an an sowie Zürich in Kunst und Gestaltung für Hochschule

nach der Volks- und Mittelschule über drei Jahre an der der an Jahre drei über Mittelschule und Volks- der nach

Zielgerichteter Arbeitswille Arbeitswille Zielgerichteter

Patricia Bucher wurde 1976 geboren und studierte studierte und geboren 1976 wurde Bucher Patricia

merswil und der Vater, Ruedi Bucher, in Wald bei Inwil. Inwil. bei Wald in Bucher, Ruedi Vater, der und merswil

weilen ein. ein. weilen verlebte ihre Jugend auf dem Bauernhof Ludigen in Rö- in Ludigen Bauernhof dem auf Jugend ihre verlebte

Patricia Buchers Rundbild lädt zum nachdenklichen Ver- nachdenklichen zum lädt Rundbild Buchers Patricia Luzerner Seetal. Die Mutter, Marie-Theres, geb. Moser, Moser, geb. Marie-Theres, Mutter, Die Seetal. Luzerner

Mensch die Faszination des Sich-Bekriegens in sich? — sich? in Sich-Bekriegens des Faszination die Mensch dortigen Gartenbauschule. Sie haben ihre Wurzeln im im Wurzeln ihre haben Sie Gartenbauschule. dortigen

derart an Krieg und Mord? Trägt auch der moderne moderne der auch Trägt Mord? und Krieg an derart Ihre Eltern standen bis zur Pensionierung im Dienste der der Dienste im Pensionierung zur bis standen Eltern Ihre

cher Fluch bindet die Menschheit in allen Kontinenten Kontinenten allen in Menschheit die bindet Fluch cher Patricia Bucher ist in Niederlenz aufgewachsen. aufgewachsen. Niederlenz in ist Bucher Patricia

hung und Bildung der Kinder ausgegeben hätte? Wel- hätte? ausgegeben Kinder der Bildung und hung rinnen und Künstler vergeben. vergeben. Künstler und rinnen

Kampf gegen den Hunger, Krankheiten oder für die Erzie- die für oder Krankheiten Hunger, den gegen Kampf Jahre in elf Regionen an junge, hoffnungsvolle Künstle- hoffnungsvolle junge, an Regionen elf in Jahre

man das Geld, welches die Kriege verschlangen, für den den für verschlangen, Kriege die welches Geld, das man schweizerischer Kulturförderung. Sie werden alle zwei zwei alle werden Sie Kulturförderung. schweizerischer

dieser Hang zum Streit und Kampf? Was wäre, wenn wenn wäre, Was Kampf? und Streit zum Hang dieser heute zu den namhaftesten Instrumenten privater privater Instrumenten namhaftesten den zu heute

terliessen, keine Lehren gezogen? Warum immer wieder wieder immer Warum gezogen? Lehren keine terliessen, Förderpreis zugesprochen. Die Manor-Preise gehören gehören Manor-Preise Die zugesprochen. Förderpreis

um hat man aus der Not und dem Elend, das Kriege hin- Kriege das Elend, dem und Not der aus man hat um für ihr Werk «Schlachtenpanorama» den Manor- den «Schlachtenpanorama» Werk ihr für

geschichte so sehr von Krieg und Kampf geprägt? War- geprägt? Kampf und Krieg von sehr so geschichte rem auf Empfehlung des Kunstmuseums Luzern — Luzern Kunstmuseums des Empfehlung auf rem

Nachdenken an: Warum ist unsere ganze Menschheits- ganze unsere ist Warum an: Nachdenken or zwei Jahren erhielt Patricia Bucher— unter ande- unter Bucher— Patricia erhielt Jahren zwei or

Bild von Patricia Bucher das Blutrünstige. Es regt zum zum regt Es Blutrünstige. das Bucher Patricia von Bild

Tochter arbeitsamer Bauersleute aus dem Seetal Seetal dem aus Bauersleute arbeitsamer Tochter

satz zu anderen Schlachtendarstellungen fehlt auf dem dem auf fehlt Schlachtendarstellungen anderen zu satz

ungemein lebhaftes und farbiges Gepräge. Im Gegen- Im Gepräge. farbiges und lebhaftes ungemein

men mit allerlei Fabelwesen geben sie dem Bild ein ein Bild dem sie geben Fabelwesen allerlei mit men

Alois Bucher, Inwil Inwil Bucher, Alois sche und futuristische Waffen, Kampfboote... Zusam- Kampfboote... Waffen, futuristische und sche

Künstlerin mit Seetaler Wurzeln Wurzeln Seetaler mit Künstlerin Patricia Bucher Bucher Patricia

Das Schloss Ludigen und seine Geschichte

Hermann Büttiker, Römerswil Propst alle seine Rechte über Ludigen behielt. Ihm standen die niedere Gerichtsbarkeit und der Zehnte zu, wäh- rend der Vogt von Rothenburg die Gerichtsbarkeit aus- uf dem Erlosen, nördlich des Dorfes Römerswil, übte. Unter Propst Schumacher (1558-1570) betrug der auf 755 Metern über Meer, etwas abgerückt von Zehnte 7 bis 8 Malter (1 Malter ca. 250 Liter) Hofmäss Ader Strasse nach Herlisberg steht das Schlösschen (Getreide). Stroh, Heu und Emd wurden dem Hofbesit- Ludigen, es thront dort, ist das am höchsten gelegene zer überlassen. Dagegen gaben die Hofleute «Werch-, Schloss im Kanton Luzern und erhebt sich 100 Meter Räben- und Obstzehnt und ein Fasnachtshuhn». Beim höher als die Burgruine Nünegg in Lieli auf der anderen Tod des Inhabers des Hofes und einer Neuübernahme Talseite. Der auffällige, würfelförmige Bau mit abge- musste an den Propst eine bestimmte Geldsumme be- walmtem Dach beschliesst den dreigeschossigen Bau- zahlt werden (Fall und Erschbatz). Überhaupt besass körper. Der Zahn der Zeit hat an der Fassade etwas ge- das Stift bis 1798 weltliche und kirchliche Rechte in ei- nagt. Tauchen wir ein in die Geschichte dieses (fast) ner ausserordentlichen Fülle und galt als eine der vergessenen Schlosses. reichsten geistlichen Herrschaften auf eidgenössischem Territorium. Es besass in diesem territorial geschlosse- nen Gebiet neben seiner dominanten Stellung als Ludigen, eine ursprünglich alemannische Siedlung Grundherr auch das Niedergericht, also Twing und Der Weiler Ludigen weist mehrere Häusergruppen auf. Bann. Über die inkorporierten Pfarreien war es der allei- Die Siedlung gehört zu den frühen alemannischen Orten nige Zehntherr. Der Propst übte neben polizeilichen und und ist eine Gründung des Alemannen Ludo oder Luido militärischen Funktionen auch die hohe Gerichtsbarkeit und seiner Sippe. Ludigen wird mit vielen anderen Orten aus und teilte diese Aufgabe und die Einkünfte mit dem des Seetals erstmals in der Urkunde Kaiser Heinrichs III. städtischen Landvogt. Die Zinsabrechnung aus dem von 1045 erwähnt, in der er das Stift Beromünster und Jahre 1771 gibt einen Einblick. Kirchlich gehörte Ludi- dessen Güter unter seinen Schutz stellt, so auch das Gut gen zur alten Pfarrei Hochdorf. Beim Untergang des Ludigen. Es ist eine Schenkung der Grafen von Lenzburg Ancien Regime 1798 verlor das Stift seine Rechte in an das von ihnen gegründete Stift. Graf Ulrich von Lenz- Ludigen. Der kleine Twing wurde vorübergehend Exkla- burg hatte 1036 das Territorium des Stifts vergrössert. ve der Gemeinde Beromünster, dann ordnete man ihn Mit einer Urkunde von 1173 bestätigt Kaiser Friedrich I., der Gemeinde Berghof und 1838 bei deren Aufteilung Barbarossa, dass Ludigen mit Zins und Gerichten dem der Gemeinde Römerswil zu. Stift Beromünster gehöre. Chorherr Kaspar zur Gilgen Vogtei von Beromünster Chorherr Kaspar zur Gilgen (1655-1710) stammte aus Ludigen wird in der spätmittelalterlichen Geschichte des dem bedeutenden Luzerner Patriziergeschlecht. Er war Stifts Beromünster öfters erwähnt. 1314 übergab Stifts- der Sohn von Aurelian zur Gilgen, der zahlreiche Ämter propst Jakob von Rinach Zinsen von Ludigen für die für den Stand Luzern bekleidete als Kleinrat, Hauptmann Jahrzeit des verstorbenen Chorherrn Ulrich von Arburg. in der Schlacht von Villmergen 1656, Ratsrichter, Vogt zu 1322 wird die Vogtei und Gerichtsbarkeit über Ludigen Sargans, im Entlebuch, in den Freien Ämtern, Rat des Bi- als Besitz des Stifts genannt. 1415 wird in der «Ge- schofs zu Basel, Schultheiss 1686. Das bekannte Haus schichte der alten Pfarrei Hochdorf» der Stiftsschenk mit dem Turm bei der Luzerner Seebrücke wurde 1510 Andreas Vend als Vogt im Twing Ludigen erwähnt. 1443 von Melchior zur Gilgen an der Stelle eines abgebrannten amtet Stiftsweibel Johann Ulrich von Arburg als Vogt. Turmes erbaut. Kaspar zur Gilgen durfte dank seiner no- Der Propst ernannte jeweils aus den Stiftsbeamten ei- blen Herkunft auf einträgliche Chorherrenpfründe hof- nen Vogt. Aus einem Vergleich im Jahre 1459 zwischen fen. Er war 1671 Wartner am Stift, 1681 Chorherr und Propst Niklaus von Gundelfingen und dem Amt Rothen- zugleich Pfarrer von Büron. 1706 wurde er Custos am burg, zu welchem Ludigen gehörte, geht hervor, dass der Stift. Er war Ritter des Mauritius- und Lazarusordens.

ten gelegen sei. In der Folge wandelte Kaspar zur Gil- gen den geplanten Fideikommiss in ein Stipendium von 16'000 Gulden um. Im Testament vom 27. September 1710 vermacht Kaspar zur Gilgen den Hof um 13'000 Gulden seinem Bruder Benedikt. Dieser starb jedoch am 22. November des gleichen Jahres und Kaspar drei Wo- chen später. Das Schloss Ludigen muss von Kaspar zur Gilgen zu Beginn des 18. Jahrhunderts erbaut worden sein. So bestimmte er in seinem Testament vom 27. Februar 1710: «Die verding welche ich gemacht für das neuwe huuss, sterbe ich ohne es ausgemacht, sollen aus dem unver- teilten bezahlt werden.» Demzufolge hat die Bauabrech- nung 1710 noch nicht vorgelegen.

Ein Herrschaftshaus Der Überlieferung nach besass der dreigeschossige, wür- felförmige, drei Achsen breite und zwei Achsen tiefe Bau Chorher Kaspar zur Gilgen, Ritter des Mauritius- und des Lazarus- einen Erker oder Treppenturm, der jedoch vor Langem ordens, Herr zu Ludigen (1655-1710). abgetragen wurde. Im ersten Obergeschoss liegt die Wohnstube mit einer einfachen Felderhecke und einem klassizistischen Ofen auf kantigen Balusterfüssen. Die Bau des Schlosses Jahreszahl 1860 und Initialen auf der Ofenplatte erin- Am 11. Dezember 1698 erwarb Kaspar zur Gilgen den nern an den damaligen Besitzer Ludwig Brunner und den Hof zu Ludigen von Ulrich Baumgartner. Das Gut bestand Maurermeister und Steinmetzen Josef Häller. Im zweiten aus verschiedenen Teilen: dem vorderen Hof mit zwei Obergeschoss blieb ein heute unterteilter Festsaal erhal- Behausungen unter einem Dach sowie Scheune und ten. Die Decke als eine Arbeit eines Tessiner Meisters Mühle, einem weiteren Haus und Heim, Kraut- und Baum- zeigt einen einfachen Mittelrahmen und als Eckstücke je gärten sowie einer grösseren Anzahl an Matten, Weiden, zwei durch ein Band zusammengehaltene, naturalisti- Äckern und Wäldern. Der Kaufvertrag besagt auch, dass sche Lorbeerzweige. Bei der Restauration 1968 wurde in der Hof «der Propstei Münster fehlig und ehrschetzig» der grossen Küche die originale Balkendecke freigelegt sei und entsprechende Abgaben zu entrichten seien.Von und eine Rauchhurd erneuert. Das Schloss, im Besitze der einem Schloss oder Steinhaus war nicht die Rede. Es Familie zur Gilgen, soll als Sommerresidenz für Erholung scheint ein sehr grosser Hof gewesen zu sein, was ver- und Vergnügen, Feste und Jagd gedient haben. muten lässt, dass es der ganze unter dem Stift Twing Lu- digen war. Vom Patrizierhaus zum profanen Bauernhaus Am 21. März 1701 verordnete Kaspar zur Gilgen, dass der Hof nach seinem Tod samt einer behaglichen Wie in der Teilungsurkunde ersichtlich, wurde der Hof Behausung, die in der Art eines Herrenhauses aus selber Ludigen mitsamt dem Schloss von Kaspar Ignaz zur Gil- erwirtschafteten Mitteln noch zu erbauen sei, dem Bru- gen (1694-1752) aus der Hinterlassenschaft von Kas- der Hans Jakob zur Gilgen zufallen und dann in direkter pars Bruder Hans Jakob zur Gilgen (1658-1712) über- Linie auf den ältesten Sohn vererbt werden soll. Es han- nommen. Kaspar Ignaz war ebenfalls Chorherr in delt sich hier um einen Fideikommiss. Propst und Kapitel Beromünster. Nach dessen Tod kam die Liegenschaft an des Stiftes hatten Bedenken gegen diesen Fideikommiss, Christoph Lorenz zur Gilgen (1705-1765), Chorherr und weil der Hof in ihrem Zwing und Bann und allen Gerich- Kämmerer zu St. Leodegar in Luzern, Bruder von Kaspar

41 41

wohnt die Familie Eggstein-Amberg das Schloss. Schloss. das Eggstein-Amberg Familie die wohnt ■ ■

. Heute be- Heute . 2 abparzelliert mit einer Fläche von 24 a 73 m 73 a 24 von Fläche einer mit abparzelliert

wurde das Schloss-Grundstück vom Landwirtschaftshof Landwirtschaftshof vom Schloss-Grundstück das wurde

Erbgang der Erbengemeinschaft Amberg-Buholzer. 1993 1993 Amberg-Buholzer. Erbengemeinschaft der Erbgang

den Besitz von Gertrud Amberg-Buholzer und 1985 durch durch 1985 und Amberg-Buholzer Gertrud von Besitz den

1967 an Bernhard Buholzer verkaufte. 1968 kam sie in in sie kam 1968 verkaufte. Buholzer Bernhard an 1967

tausch im Zusammenhang mit dem Nationalstrassenbau Nationalstrassenbau dem mit Zusammenhang im tausch

dem Staat Luzern, der sie als Realersatz zum Landab- zum Realersatz als sie der Luzern, Staat dem

1996) über. 1967 gehörte die Liegenschaft für kurze Zeit Zeit kurze für Liegenschaft die gehörte 1967 über. 1996)

durch Kauf in die Hände von Josef B. Brunner (1903- Brunner B. Josef von Hände die in Kauf durch

Brunner (1862-1941) die Liegenschaft. 1941 ging sie sie ging 1941 Liegenschaft. die (1862-1941) Brunner

1940) den Hof durch Auskaufbrief. 1926 erwirbt Melchior Melchior erwirbt 1926 Auskaufbrief. durch Hof den 1940)

1895). Am 11. Juli 1900 erwarb Balthasar Brunner (1867- Brunner Balthasar erwarb 1900 Juli 11. Am 1895).

reits erwähnt, im Besitz von Ludwig Brunner (1814- Brunner Ludwig von Besitz im erwähnt, reits

Im Jahre 1860 war die Liegenschaft, wie oben be- oben wie Liegenschaft, die war 1860 Jahre Im

ern verkauft worden sein. sein. worden verkauft ern

Ebikon, Knutwil und Wikon. Dann muss der Hof an Bau- an Hof der muss Dann Wikon. und Knutwil Ebikon,

dikt Franz Xaver zur Gilgen (1710-1782). Er warVogt zu zu warVogt Er (1710-1782). Gilgen zur Xaver Franz dikt Ignaz. 1765 gelangte sie an einen weiteren Bruder, Bene- Bruder, weiteren einen an sie gelangte 1765 Ignaz. Hildisrieden einst und jetzt Wie eine Dorf- und Strassensanierung das Dorfbild veränderte.

Walter Schmid, Hildisrieden Jahre 1933 richtete der Gemeinderat ein Gesuch an die Luzerner Regierung um einen Ausbau der Kantonsstras- se. Das kantonale Tiefbaumt legte dem Gemeinderat ildisrieden liegt auf der Kuppe zwischen dem Bald- damals zwei Projekte vor und empfahl, das Dorf zu um- egger- und dem Sempachersee auf einer Höhe von fahren. Dieses Projekt wurde von der Gemeinde am H 680 m. In der Bauerngemeinde blieb die Bevölke- 18. März 1934 abgelehnt. Hierauf vertagte sich die An- rungszahl von 1910 bis 1960 mit zirka 700 Einwohnern gelegenheit während mindestens zwei Jahrzehnten, und beinahe konstant. Es gab noch vier Käsereibetriebe: eine der Engpass blieb bestehen. Hartnäckig wurden in den im Dort drei weitere in Schopfen, Traselingen und St. Jahren 1955/56 erneute Gesuche an die Regierung ge- Anna. Viele Hildisrieder übten Berufe in oder im Umfeld stellt. Hierauf steckte das Tiefbauamt im Jahre 1957 eine der Landwirtschaft aus: Sie arbeiteten als Melker, Wag- neue Umfahrungsstrasse aus. Die Hildirieder wollten ner, Müller, Sager oder als Schmied, als Moster, Metzger, aber nicht «umfahren» werden! Unter der Regie von Bäcker, Schneider oder Schuhmacher. — Durchreisende Josef Jutz formierte sich ein Initiativkomitee für den bewunderten den Blick in die Alpenwelt, doch die Dorfausbau. Auf dem Unterschriften-Bogen stand: schlechte Strassenführung konnte kaum jemanden als «Der Unterzeichnete meldet sich hiermit unterschrift- Zuzüger anlocken. Es wurde erzählt, dass Langholzfuhr- lich zum Initiativkomitee für die Projektierung der Kantons- werke Hildisrieden grossräumig umfahren mussten, weil strasse durch das Dorf Hildisrieden, mit gleichzeitiger Sa- die Dorfkurve zu eng war... nierung der Verkehrsschwierigkeiten, als Parallelprojekt der bereits ausgesteckten Dorf-Umfahrungsstrasse.» Der Dorfausbau wurde auch von der angeforder- Eine langwierige Geschichte ten Schweizerischen Beratungsstelle für Unfallverhü- Die Dorf- und Strassenkorrektion erstreckte sich über tung unterstützt. Die Gegenüberstellung der Kostenvor- einen Zeitraum von rund drei Jahrzehnten. Schon im anschläge zeigte, dass der Dorfausbau für die Gemeinde erst noch günstiger zu stehen kommen würde als eine Dorfumfahrung. Die Urnenabstimmung vom 6. April 1960 gab dem Projekt Dorfausbau mit 180 gegen 10 Stimmen den Vorzug, das bedeutete, dass dem verlangten Kredit von rund 5 Millionen mit einer Gemeindebe-

fr- rrf - itirete'r /e ". 1111 1,i 41 1Pttlii11:1 :iii 1 11)1 /II / t11." li; ';1111:; 41:44

HiLiDiSRiE,DEN 42 um 1900 mit (14.7 Wien ardzit

43 43

sierte Verkehr. Verkehr. sierte

war, kreist heute der motori- der heute kreist war,

Wo einst beschauliche Idylle Idylle beschauliche einst Wo

neu erbauten Kirche. Kirche. erbauten neu

Der Dorfplatz mit der 1904 1904 der mit Dorfplatz Der

legescheune des Hermann Wolf, Sonnenrain. Sonnenrain. Wolf, Hermann des legescheune Gasthofs «Löwen» sowie die Renovation des Restaurants Restaurants des Renovation die sowie «Löwen» Gasthofs

Eine Schweinescheune des Josef Estermann — die Ein- die — Estermann Josef des Schweinescheune Eine — — Kreisel) weichen. Der gleichzeitige Abbruch des alten alten des Abbruch gleichzeitige Der weichen. Kreisel)

nienbäumen); Pferdestall (hier entstanden Parkplätze). Parkplätze). entstanden (hier Pferdestall nienbäumen); Zubringerstrassen zur zentralen Dorfkreuzung (noch ohne ohne (noch Dorfkreuzung zentralen zur Zubringerstrassen

Kreuz (mit lauschiger Gartenwirtschaft unter Kasta- unter Gartenwirtschaft lauschiger (mit Kreuz Holzhäuser mit acht Wohnungen mussten den vier neuen neuen vier den mussten Wohnungen acht mit Holzhäuser

Alois Kramis; «Kreuzscheune» desAlfred Fleischli; Rest. Rest. Fleischli; desAlfred «Kreuzscheune» Kramis; Alois Jahren 1960 bis 1962 fast völlig. Einige altehrwürdige altehrwürdige Einige völlig. fast 1962 bis 1960 Jahren

den nachstehenden Erläuterungen:«alte Wagnerei» des des Wagnerei» Erläuterungen:«alte nachstehenden den eine riesige Baustelle. Sie verwandelte das Dorfbild in den den in Dorfbild das verwandelte Sie Baustelle. riesige eine

und Kurzgeschichte im unten stehenden Kästchen) mit mit Kästchen) stehenden unten im Kurzgeschichte und Vor rund fünfzig Jahren war der Dorfkern von Hildisrieden Hildisrieden von Dorfkern der war Jahren fünfzig rund Vor

Hausteilen im Eigentum von vier Besitzern (siehe Foto Foto (siehe Besitzern vier von Eigentum im Hausteilen

Eine riesige Baustelle Baustelle riesige Eine

Der «Vierwaldstätterhof», ein Krämerhaus mit vier vier mit Krämerhaus ein «Vierwaldstätterhof», Der — —

ausbau weichen: weichen: ausbau

Folgende Gebäude mussten damals dem Strassen- dem damals mussten Gebäude Folgende Freiraum zu erhalten. erhalten. zu Freiraum

platz gehört, festlich wiedereröffnet. wiedereröffnet. festlich gehört, platz Post, um bei der Verbreiterung der Strasse genügend genügend Strasse der Verbreiterung der bei um Post,

«zum roten Löwen», zu dem nun auch ein grosser Park- grosser ein auch nun dem zu Löwen», roten «zum und Strassensanierung. Die Gemeinde kaufte die alte alte die kaufte Gemeinde Die Strassensanierung. und

(Mathis-Tag) wurde der neue und stattliche Landgasthof Landgasthof stattliche und neue der wurde (Mathis-Tag) Im Mai 1961 begann man mit der umfassenden Dorf- umfassenden der mit man begann 1961 Mai Im

«Kreuz» waren markante Eingriffe. Am 25. Februar 1962 1962 Februar 25. Am Eingriffe. markante waren «Kreuz» lastung von zirka 1,645 Mio. Franken zugestimmt wurde. wurde. zugestimmt Franken Mio. 1,645 zirka von lastung Kurzgeschichte zum «Vierwaldstätterhof», früher «Krämerhaus» genannt

Schon im Jahre 1934 stand der Abbruch dieses markanten Hauses mit dem Spitzgiebel in der Art der alten Luzerner Bauernhäuser zur Diskussion, als es darum ging, die Stras- se durchs Dorf zu sanieren oder das Dorf westlich zu umfahren. Der Fasnachtsumzug und das Fasnachtsspiel 1934 standen unter dem Motto des Abbruchs des Vierwaldstät- terhofs. Die Schüler sollen dabei angeblich «Nun ade, du alter Vierwaldstätterhof» gesungen haben. Die Zeiten haben sich geändert, die Häuser auch. Fast acht Jahrzehnte In den vier Hausteilen des Vierwaldstätterhofs waren liegen zwischen diesen Fotos. ein Spezereiladen mit Kolonialwaren, eine Schneiderei für Herrenanzüge, die zugleich auch Haarschneiderei war, eine Wagnerei und ein Velomechaniker untergebracht. Sonn- tags nach den Gottesdiensten war der Krämerladen offen, wo sich — so wird erzählt das «Mannevolk» für die kommende \Noche mit. Stumpen oder Pfeifentabak eindecken konnte...

45 45

auch ein wenig Verdruss. Verdruss. wenig ein auch der Schulkinder: Schulkinder: der ■ ■

Doch der Mehrverkehr bringt heute heute bringt Mehrverkehr der Doch ganzen Ausbau. In den Akten fand ich noch einen Vers Vers einen noch ich fand Akten den In Ausbau. ganzen

Hildisrieden bekam einen nahen Autobahnanschluss, Autobahnanschluss, nahen einen bekam Hildisrieden schizunft unter der Regie von Lehrer Bieri verfilmte den den verfilmte Bieri Lehrer von Regie der unter schizunft

Es ticken in den Häusern und im Dorf moderne Uhren. Uhren. moderne Dorf im und Häusern den in ticken Es ches der Verkehr nun frei durchfliessen könne. Die Göt- Die könne. durchfliessen frei nun Verkehr der ches

Vorbei sind all die mühsam «krummen Strassen Touren», Touren», Strassen «krummen mühsam die all sind Vorbei dadurch ein hübsches Dorf entstanden sei, durch wel- durch sei, entstanden Dorf hübsches ein dadurch

Pferdefuhrwerke sind unvorstellbar unvorstellbar sind Pferdefuhrwerke bau als ein glückliches Werk taxiert werden dürfe und und dürfe werden taxiert Werk glückliches ein als bau

Autos rollen durchs Dorf und und Dorf durchs rollen Autos send. In Ansprachen wurde festgehalten, dass der Aus- der dass festgehalten, wurde Ansprachen In send.

Häuser sind nicht mehr sichtbar sichtbar mehr nicht sind Häuser tor, die Bauleitung und alle Unternehmer waren anwe- waren Unternehmer alle und Bauleitung die tor,

Die alten Strassen und ehrwürdigen ehrwürdigen und Strassen alten Die unter Mitwirkung der Dorfvereine statt. Der Baudirek- Der statt. Dorfvereine der Mitwirkung unter

am 29. November 1962 eine grosse Einweihungsfeier Einweihungsfeier grosse eine 1962 November 29. am

noch etwas in einem Gedichte: Gedichte: einem in etwas noch

Nach Abschluss der umfassenden Korrektion fand fand Korrektion umfassenden der Abschluss Nach

Zusammenfassend über diese Geschichte Geschichte diese über Zusammenfassend

termann Leonz, Troxler Hans und Suter Alois). Alois). Suter und Hans Troxler Leonz, termann

chenrat, Oberschlüssel und die drei Gemeinderäte» (Es- Gemeinderäte» drei die und Oberschlüssel chenrat,

Strassensanierung gelegt. gelegt. Strassensanierung beitet. Kostenübernahme durch Troxler-Ruckli Hans, Kir- Hans, Troxler-Ruckli durch Kostenübernahme beitet.

stein dafür wurde vor rund 50 Jahren mit der Dorf- und und Dorf- der mit Jahren 50 rund vor wurde dafür stein 1961/62 ausgehoben und zu diesem Dorfbrunnen verar- Dorfbrunnen diesem zu und ausgehoben 1961/62

Hildisrieden zu einem begehrten Wohnort. Der Grund- Der Wohnort. begehrten einem zu Hildisrieden «Findling bei der Dorf- und Strassensanierung Strassensanierung und Dorf- der bei «Findling

tobahnanschlüsse in Sempach und Rothenburg machen machen Rothenburg und Sempach in tobahnanschlüsse ganzen Bevölkerung: Bevölkerung: ganzen

ten Verkehrsverbindungen und die nahe gelegenen Au- gelegenen nahe die und Verkehrsverbindungen ten Weitsicht und Bereitschaft der Grundeigentümer und der der und Grundeigentümer der Bereitschaft und Weitsicht

pachersee, die einzigartige Fernsicht, aber auch die gu- die auch aber Fernsicht, einzigartige die pachersee, Verdienste des damaligen Gemeinderates sowie die die sowie Gemeinderates damaligen des Verdienste

feiern. Die Lage auf der Sonnenterrasse über dem Sem- dem über Sonnenterrasse der auf Lage Die feiern. schrift auf dem Brunnen erinnert an die grossen grossen die an erinnert Brunnen dem auf schrift

schmucke Wohndorf kann bald den 2000. Einwohner Einwohner 2000. den bald kann Wohndorf schmucke rung an das Strassenausbauwerk den Dorfplatz. Die In- Die Dorfplatz. den Strassenausbauwerk das an rung

und es wurden Sport- und Freizeitanlagen erstellt. Das Das erstellt. Freizeitanlagen und Sport- wurden es und rant Schlacht platziert, und der andere ziert als Erinne- als ziert andere der und platziert, Schlacht rant

de erweitert, die Mehrzweckanlage «In Puls» gebaut, gebaut, Puls» «In Mehrzweckanlage die erweitert, de daraus zwei Brunnen gehauen. Der eine ist beim Restau- beim ist eine Der gehauen. Brunnen zwei daraus

die Infrastruktur laufend verbessert: Das Schulhaus wur- Schulhaus Das verbessert: laufend Infrastruktur die Anweisung der Steinhauerei Ceresa in Sempach wurden wurden Sempach in Ceresa Steinhauerei der Anweisung

Parallel zur Bevölkerungsentwicklung wurde auch auch wurde Bevölkerungsentwicklung zur Parallel Spezialfirma barg das Corpus delicti. Unter kundiger kundiger Unter delicti. Corpus das barg Spezialfirma

bauten rund um den Dorfkreisel erneut das Dorfbild. Dorfbild. das erneut Dorfkreisel den um rund bauten Eiszeit bei der Verlegung der Strasse im Unterdorf. Eine Eine Unterdorf. im Strasse der Verlegung der bei Eiszeit

jüngster Zeit verändern moderne Wohn- und Geschäfts- und Wohn- moderne verändern Zeit jüngster schung war der Fund eines riesigen Findlings aus der der aus Findlings riesigen eines Fund der war schung

persystem erstellt. Die Geschichte wiederholt sich: In In sich: wiederholt Geschichte Die erstellt. persystem nehmungen fachtechnisch bestens. Eine grosse Überra- grosse Eine bestens. fachtechnisch nehmungen

ersten Abwasserreinigungsanlagen im Tauchtropfkör- im Abwasserreinigungsanlagen ersten lose meisterten die regionalen und einheimischen Unter- einheimischen und regionalen die meisterten lose

in Hildisrieden ein Kanalisationsprojekt mit einer der der einer mit Kanalisationsprojekt ein Hildisrieden in Peter Brägger vom kantonalen Tiefbauamt. Die vier Bau- vier Die Tiefbauamt. kantonalen vom Brägger Peter

häusern. Als Folge der eingetretenen Entwicklung wurde wurde Entwicklung eingetretenen der Folge Als häusern. Das grosse Werk stand unter der Bauleitung von Ing. Ing. von Bauleitung der unter stand Werk grosse Das

der in den 70er-Jahren einsetzende Bau von Einfamilien- von Bau einsetzende 70er-Jahren den in der Schlacht in Sempach. Sempach. in Schlacht

Wohnsitz hierher zu verlegen. Besonders ausgeprägt ist ist ausgeprägt Besonders verlegen. zu hierher Wohnsitz und stammte als ältestes Bauwerk aus der Zeit der der Zeit der aus Bauwerk ältestes als stammte und

bot und bietet noch immer für viele den Anreiz, den den Anreiz, den viele für immer noch bietet und bot im Natursteinbau. Der «Spyr» stand am Dorfbachtobel Dorfbachtobel am stand «Spyr» Der Natursteinbau. im

im Kanton Luzern begünstigt. Die besondere Wohnlage Wohnlage besondere Die begünstigt. Luzern Kanton im — — Und schliesslich auch der «Spyr», eine Vorratsscheune Vorratsscheune eine «Spyr», der auch schliesslich Und

ein. Sie wurde auch durch eine der ersten Ortsplanungen Ortsplanungen ersten der eine durch auch wurde Sie ein. — — Das alte Spritzenhaus der Einwohnergemeinde. Einwohnergemeinde. der Spritzenhaus alte Das

monisch entwickelt. Rasch setzte eine rege Bautätigkeit Bautätigkeit rege eine setzte Rasch entwickelt. monisch pelt an die Löwen-Scheune. Löwen-Scheune. die an pelt

Dorf- und Strassensanierung hat sich Hildisrieden har- Hildisrieden sich hat Strassensanierung und Dorf- Die alte Post und ein Schürli der Nina Stocker, angekop- Stocker, Nina der Schürli ein und Post alte Die — —

Der Weitblick der Jahre 1961/62 zahlte sich aus! Seit der der Seit aus! sich zahlte 1961/62 Jahre der Weitblick Der hier die Umspann-Station für die Pferde. Pferde. die für Umspann-Station die hier

und Pferde. Für die Postverbindung Aarau—Luzern war war Aarau—Luzern Postverbindung die Für Pferde. und

Und dann: der Aufschwung Aufschwung der dann: Und

war dereinst eine willkommene Raststätte für Mensch Mensch für Raststätte willkommene eine dereinst war

nie vergessen» gespielt haben. Der Gasthof Löwen Löwen Gasthof Der haben. gespielt vergessen» nie

Neu Hildisriede glänzt i der Sunne! Sunne! der i glänzt Hildisriede Neu konzert» gegeben. Sie sollen «Dich werden wir nie, nie, nie, nie, wir werden «Dich sollen Sie gegeben. konzert»

S'uralti Bild, es esch verschwunde verschwunde esch es Bild, S'uralti ten vor dem Abbruch aus den Fenstern ein «Abschieds- ein Fenstern den aus Abbruch dem vor ten

Es Blatt i de Dorfgeschicht wird gwendet; gwendet; wird Dorfgeschicht de i Blatt Es und markanter Bau. Angeblich haben einige Musikan- Musikan- einige haben Angeblich Bau. markanter und

10, hüt esch das gross! Werk vollendet vollendet Werk gross! das esch hüt 10, Der Gasthof Löwen der Familie Jutz, ein 450 Jahre alter alter Jahre 450 ein Jutz, Familie der Löwen Gasthof Der — — «Gott zur Ehr', dem Nächsten zur Wehr!»

Hans Rüttimann, Rain in den Einsatz bringen durften, Verlierer aber jene, die sich durch die Veränderung «ins zweite Glied» zurückver- setzt vorkamen. Eindrückliche Beispiele dafür waren dereinst der Wendrohrführer, der als Spezialist das einzige Das Kalendarium der Seetaler Brattig 2013 zeigt Fotografien Rohr der Handdruckspritze bediente, oder der Maschinist, von Spritzenhäuschen von Feuerwehren aus dem Seetal. der als Spezialist für den sicheren Betrieb der Motor- Feuerwehren sind in fast allen Gemeinden der Schweiz spritze garantierte. Später waren es die Atemschutzgerä- «ganz besondere» Gemeinschaften. Der nachfolgende Text teträger oder der Tank-Lösch-Fahrzeug (TLF)-Maschinist, des ehemaligen Feuerwehrinspektors aus Rain zeugt davon. der mit «grobem Geschütz» anfahren und über den Schnellangriff sofort Wasser abgeben konnte. is vor einigen Hundert Jahren mussten die Menschen Es konnte vorkommen, dass der stolze Wendrohr- beinahe hilflos zuschauen, wenn Feuersbrünste führer «sein» Rohr sicherheitshalber mit nach Hause nahm BHäuser, Dörfer oder ganze Stadtteile zerstörten. Die und seine Frau im Dorf mit «Frau Wendrohrführer» ange- Hilfsmittel zur Brandbekämpfung waren bescheiden. Die sprochen wurde. Man muss dazu allerdings anfügen, dass Obrigkeit legte in ihren ersten Feuerreglementen das der notwendige Wasserdruck immer noch mit Menschen- Schwergewicht auf die Regelung von Verhaltensvorschrif- kraft erzeugt werden musste. Und dafür bediente eine ten für den Umgang mit dem Feuer. Doch nicht selten wa- achtköpfige Druckmannschaft auf Kommando eine ein- ren die damals vorhandenen Einsatzmittel: Löscheimer, zige Pumpe! Sie und ihre ein bis zwei Ablösungen schufen Haken und Leitern zu wenig wirkungsvoll. Der Fortschritt die Wirkung, derer sich der Wendrohrführer rühmte, wenn der Technisierung und Mechanisierung eröffnete ständig er den starken Wasserstrahl zum richtigen Ort lenkte... neue und bessere Einsatzmöglichkeiten. Zusätzlich zu Bei der Ablösung der Pumpen durch die Motorsprit- den strengen Vorsichtsmassnahmen haben nun die Ge- zen waren dann die Maschinisten die «Wichtigsten». Um meinden auch Vorgaben über die Organisation, Ausrüs- dies zu dokumentieren, wurden sie sogar mit einer stei- tung und Ausbildung einer Feuerwehr erstellt. Seit mehr fen Mütze gekennzeichnet! Noch ein Beispiel für die als zweihundert Jahren gibt es in den Gemeinden diese Rangordnung innerhalb einer Feuerwehr? Die Bedie- Feuerwehr-Reglemente. nungsmannschaft der Rettungsleiter fand es unter ihrer Mit jedem Entwicklungsschritt verfügten die Feu- Würde, einen Schlauch anfassen zu müssen. erwehren über eine veränderte Ausrüstung oder neue Der Einsatz der ersten Feuerwehrgerätschaften Geräte, deren Einführung sich auf die Einsatzorganisa- war sehr personalintensiv. Für jedes Gerät wurden ganze tion und die Ausbildung auswirkte. Bei vielen dieser Mannschaften benötigt. Die Bewegungen und Hand- Modernisierungen gab es allerdings Gewinner und Ver- griffe wurden drillmässig kommandiert. Die Eingeteilten lierer. Gewinner waren jene, die das neue Gerät künftig wurden vielfach auf eine einzige Aufgabe innerhalb der Feuerwehr vorbereitet. Heute können leistungsstarke Geräte mit wenig Personal eine x-fache und viel schnel- Übrigens... lere Leistung erbringen. Damit wurde es notwendig, das In Hochdorf dient das auf dem Titelbild der Brattig darge- Personal polyvalent, das heisst für verschiedene Aufga- stellte alte «Sprötzehüsli» der Martinizunft als Zunft- ben auszubilden und einzusetzen. Die Universalausbil- stube. Diese wurde in den letzten zwei Jahren renoviert dung sorgte da und dort für grossen Widerstand. Ab und und bietet bis zu 85 Personen Platz für Anlässe, Sitzungen zu hängte deswegen ein unzufriedener Feuerwehrmann oder Feierlichkeiten. Informationen finden Sie im Internet seinen Kittel im Feuerwehrlokal für immer an den Nagel. unter www.martinizunft.ch In Inwil unterhält der «TLF-Club» seit 1998 Jahren ein Mit der Technik gegen das Feuer: kleines Feuerwehr-Museum, für welches sich seit der Grun- 18./19. Jahrhundert: Handdruckspritzen dung vor 15 Jahren rund 1000 Feuerwehrutensilien zusam- Um 1900: Dampfspritzen, z.B. Stadt Luzern mentragen liessen. Informationen zum TLF-Club und zum Museum finden Sie im Internet unter www.tlf-club-inwil.ch. Um 1920: Motorspritzen Ab 1960: Tanklöschfahrzeuge

46 Die heute breitgefächerte Ausbildung ist für das Kader anspruchsvoll, für die Mannschaft interessant und abwechslungsreich. Die Zeit der Sondergruppen von Spezialisten ist vorbei! Jeder und jede — seit einigen Jahren leisten auch Frauen Feuerwehrdienst — kann grundsätzlich für jede Aufgabe eingesetzt werden. Wenn eine Feuerwehr heute in einem Ernstfall zum Einsatz kommt, ist ein gut eingeübtes Vorgehen Voraussetzung für einen effizienten, aber auch unfallfreien Einsatz. Je- der Feuerwehrmann und jede Feuerwehrfrau weiss aber auch,dass zum Können auch Intuition und Glück für das Gelingen eines Einsatzes massgebend sein können. Und schliesslich ist jedem Feuerwehreingeteilten klar, dass ihn bei seiner Aufgabe auch höhere Kräfte unterstützen müssen. Deshalb heisst der Leitspruch der Feuerwehren seit Jahrzehnten: «Gott zur Ehr, dem Nächsten zurWehr». Dabei zählen die Feuerwehren auch auf ihre Schutz- patronin, die heiligeAgatha. Ihr zu Ehren finden alljährlich Anfang Februar die Agathafeiern statt, eine Gedenkfeier mit Generalversammlung, mit Rück- und Ausblick sowie den von manchen herbeigesehnten Beförderungen. Bei einzelnen Wehren zahlt der Fourier bei diesem Anlass den sich über das Jahr hinaus angesammelten Feuerwehrsold

FüM0 - F bväichter

blägt Alarm

47 bar aus. Nun kann fröhlich die für die Feuerwehren sprich- den getragen. Auch war da und dort die Feuerwehrfusion wörtliche Kameradschaft gefeiert werden. Auch nach der Auslöser für eine spätere Gemeindefusion. Übungen und Ernstfällen sitzt man zusammen, bespricht Zum Schluss noch ein persönlicher Rückblick: Wann den Verlauf und sucht nach Verbesserungen. Bei Hochzei- hat das denn überhaupt angefangen, was 2004 in der ten wird Spalier gestanden. Vielfach wird dafür auch ein Funktion als Feuerwehrinspektor aufhörte? Meine Feuer- ausrangiertes Gerät oder Fahrzeug auf Hochglanz poliert wehrtätigkeit fing ums Jahr 1967 an. Damals wurde ich in und dem Anlass entsprechend geschmückt. Bei Geburten die Verkehrsabteilung der Feuerwehr Rain und gleichzeitig stellen die Kameraden einen Baum. Schliesslich wird die (arbeitsplatzbedingt) in den Motorlöschzug II der Stabs- Zusammengehörigkeit auch an speziellen Ausflügen ge- kompanie der Feuerwehr der Stadt Luzern eingeteilt. Meine pflegt und gefestigt. Die Feuerwehr hatte immer auch eine frühere Beziehung zur Feuerwehr liegt noch viel weiter zu- politische Bedeutung. Das Besondere daran ist, dass es rück: In den Nachkriegsjahren musste und durfte ich als auch in Gemeinden mit parteipolitischer Doppelführung Bub am schulfreien Nachmittag zu Hause in der väterlichen von Vereinen, Gasthäusern, Geschäften usw. immer nur Huf- und Wagenschmiede ausrangierte Handdruckspritzen eine Feuerwehr gab. Hier waren und sind alle dabei, die zerlegen und die Metalle separieren. Messing, Kupfer und Roten wie die Schwarzen. Wer sich aber in der Feuerwehr Eisen waren damals rare und begehrte Rohstoffe. profilieren konnte, hatte eine grosse Chance, später in ein politisches Amt gewählt zu werden. Dessen bewusst Die beste Feuerwehr im Seetal nahm es ein Gemeinderat ernst, wenn ein neuer Kom- mandant zu wählen war. Auch hier gibt es viele Beispiele, Welche Seetaler Feuerwehr ist die beste? auch in den Seetaler Gemeinden. Nun, wohl gewiss jene, von der mir der Beim Milizsystem profitiert die Feuerwehr von den Gemeindeammann von Altwis, Josef Berufserfahrungen der Leute, der Arbeitgeber, aber auch Karl Niederberger, mit folgender Ein- von der Feuerwehrerfahrung. Vor allem Kaderleute, die schätzung schwärmte: «Herr Inspek- gelernt haben, auch unter Druck Entscheidungen zu fäl- tor, wir haben die beste aller Feuer- len, zu führen und sich durchzusetzen, sind gern gese- wehren im Kanton!» Als ich hene Mitarbeiter in einem Betrieb. nachfragte, wie er dar- Das Mitwirken in der Feuerwehr scheint vererbbar auf komme, antwor- zu sein. So waren vor mir schon mein Urgrossvater und tete er überzeugt: der Grossvater Kommandanten der Feuerwehr von Rain. «Wir haben in un- Gleiche oder ähnliche Beispiele gibt es im Kanton Luzern serem Dorf seit 25 zu Dutzenden. Und so wunderte es mich auch nicht, Jahren keinen Brand wenn an den letzten von mir als Feuerwehrinspektor or- mehr gehabt, und ganisierten Offizierskursen bereits die Söhne von Kurs- das will doch etwas teilnehmern aus meinen ersten Kursen in den 80er-Jah- heissen!» ren des letzten Jahrhunderts teilnahmen. Feuerwehren können auch Änderungen in politischen Strukturen vorzeichnen. Jede Feuerwehr war in den letzten Jahren bestrebt, die technischen Entwicklungen mitzumachen. Doch die Verantwortlichen stellten bald einmal fest, dass die Kosten die von den Gemeinden zur Verfü- gung gestellten Budgets überschritten. Es kam folgerichtig zu Zusammenschlüssen mehrerer Feuerwehren. Das Kon- zept Feuerwehr 2000plus wurde umgesetzt. Aus anfänglich über 130 Organisationen — eingerechnet die Betriebsfeuer- wehren — wurden 80 schlagfertige Einsatzorganisationen gebildet. Einige von ihnen werden von mehreren Gemein-

49 49

Nts‘z. Nts‘z. ebfeninterianin ebfeninterianin i 31,1,0ftl

Minuten vor Ort einsatzbereit. einsatzbereit. Ort vor Minuten ausgerüstet und ausgebildet. Besonders stolz bin ich auf auf ich bin stolz Besonders ausgebildet. und ausgerüstet ■ ■

rungsschutzes — ständig, rund um die Uhr innerhalb von von innerhalb Uhr die um rund ständig, — rungsschutzes ben wurden spezielle Feuerwehrstützpunkte organisiert, organisiert, Feuerwehrstützpunkte spezielle wurden ben

somit ein wichtiges Standbein innerhalb des Bevölke- des innerhalb Standbein wichtiges ein somit Strassenrettung. Für die Erfüllung einiger dieser Aufga- dieser einiger Erfüllung die Für Strassenrettung.

der Zukunft — technisch und taktisch. Die Feuerwehr ist ist Feuerwehr Die taktisch. und technisch — Zukunft der Feuerwehren, ebenso wie die Hilfe bei Unwettern und die die und Unwettern bei Hilfe die wie ebenso Feuerwehren,

aber auch offen für die vielseitigen Herausforderungen Herausforderungen vielseitigen die für offen auch aber und Strahlenwehren ist ebenfalls eine Kernaufgabe der der Kernaufgabe eine ebenfalls ist Strahlenwehren und

Die Feuerwehr bleibt der Tradition verbunden, ist ist verbunden, Tradition der bleibt Feuerwehr Die Das Beheben von Umweltschäden durch die Öl-, Chemie- Öl-, die durch Umweltschäden von Beheben Das

Gemeinden hilfreich im Einsatz. Einsatz. im hilfreich Gemeinden schon lange nicht mehr die einzigen Herausforderungen. Herausforderungen. einzigen die mehr nicht lange schon

schon mehrmals bei Grossereignissen in den betroffenen betroffenen den in Grossereignissen bei mehrmals schon fung und der damit verbundene Rettungsdienst sind sind Rettungsdienst verbundene damit der und fung

rung. Diese kompetenten Führungsleute standen seither seither standen Führungsleute kompetenten Diese rung. Feuerwehrarbeit hinweisen würde. Die Brandbekämp- Die würde. hinweisen Feuerwehrarbeit

tur der Katastrophen-Einsatzleiter der Gebäudeversiche- der Katastrophen-Einsatzleiter der tur zum Schluss auch noch auf die Vielseitigkeit der heutigen heutigen der Vielseitigkeit die auf noch auch Schluss zum

die ab Mitte der 80er-Jahre ausgebaute Führungsstruk- ausgebaute 80er-Jahre der Mitte ab die Mein Bericht wäre unvollständig, wenn ich nicht nicht ich wenn unvollständig, wäre Bericht Mein Hingehört bei Kinder- und Jugendchören

Urban Schwegler, Rothenburg singen. Ab der 5. Klasse wartet dann der «Jugendchor». Aufjeder Chorstufe dauern die Proben 10 Minuten länger. Je älter das Kind, desto mehr Unterrichtszeit ist zumutbar. icht erst seit dem Erfolg von Eliane Müller bei «Das Ein ähnliches System pflegt die Musikschule Hoch- grösste Schweizertalent», dem Talentwettbewerb dorf, die ebenfalls drei Chöre führt, nämlich den Bambini- N des Schweizer Fernsehens im März 2012, ist be- (Kindergarten bis 1. Klasse), den Kinder- (ab 2. Klasse) kannt, dass im Seetal singfreudige Menschen leben. Im und den Jugendchor (ab 5. Klasse). Letzterer ist kombi- ganzen Tal gibt es grosse und kleine Talente, die ihre San- niert mit dem 3. Oberstufenchor, da im 9. Volksschuljahr geskunst in verschiedensten Chören erproben und bei Chor ein Pflichtwahlfach ist. unterschiedlichsten Gelegenheiten zum Besten geben. Dann gibt es auch Gemeinden, die einen einzigen Und je früher die Freude am gemeinsamen Singen geför- Kinder- oder Jugendchor haben. In Rothenburg beispiels- dert wird, desto schönere Früchte trägt die Begeisterung weise gibt es den Kinderchor für Primarschülerinnen und für den Chorgesang in späteren Jahren. Wo und wie aber -schüler ab der 2. Klasse, in Inwil existiert ein Jugendchor (ab wird im Seetal die Basis für die blühende Chorlandschaft 5. Klasse), und in Hildisrieden haben Singfreudige ab dem gelegt? Sicher ist es wertvoll, wenn Eltern schon zu Hause 2. Schuljahr die Möglichkeit, im Schülerchor mitzusingen. mit ihren Kindern möglichst viel singen. Auf dieser Grund- Eine Besonderheit kennt die Musikschule Rain. In lage baut die Arbeit der Lehrpersonen im Kindergarten Zusammenarbeit mit der Volksschule führt sie das Pro- und in den unteren Klassen der Primarschule auf. Ausge- jekt «Begleitetes Singen» durch. «Zur breiten Förderung baut und verfeinert wird sie schliesslich in den zahlreichen des Singens», wie es auf der Homepage der Musikschule Kinder- und Jugendchören, die in den Gemeinden des heisst (www.rain.ch). Ziel des Projekts ist die «Singschu- Seetals Hunderte von Jungtalenten vereinen. Ihnen sind lung der Volksschulklassen durch die jeweilige Klassen- die folgenden Zeilen gewidmet. Anhand von zwei Beispie- lehrperson, die dabei von einer Fachperson betreut und len aus Hochdorf und Rothenburg wird gezeigt, wie junge unterstützt wird. Mit fächerübergreifenden Projekten Sängerinnen und Sänger gefördert werden. werden im Verlaufe des Schuljahres auch Auftritte durch- geführt.» Als Ergebnis dieser Zusammenarbeit werden in Rain von Zeit zu Zeit Musicals oder Singspiele mit grossen Die Musikschulen machen's möglich — Übersicht Chören und Orchestern aufgeführt. Meist sind es die Musikschulen, die Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit bieten, in einem Chor zu sin- Mit Begeisterung singen — Ziele gen. Die Chöre werden in der Regel in verschiedenen Altersgruppen angeboten. Die Arbeitsweise, die Proben, Es versteht sich, dass ein Kinder- oder Jugendchor nicht das Repertoire und die musikalischen Ansprüche unter- die gleichen Ziele verfolgen kann wie etwa ein ambitio- scheiden sich je nach Stufe. nierter Erwachsenenchor, der lange und mit grossem An einigen Orten gibt es je einen Kinderchor für Aufwand auf ein Jahreskonzert hinarbeitet. Was aber Primarschulkinder bis etwa zur 5. Klasse und einen Ju- können und vermögen solche Unterrichtschöre mit noch gendchor für junge Leute ab der 6. Klasse bis zur Ober- weitgehend ungeschulten Stimmen zu leisten? Welche stufe. So zum Beispiel in Hitzkirch oder Römerswil. Ähn- Ziele sind sinnvoll? lich in Eschenbach. Hier bietet die Musikschule den Sven-David Harry (24) studiert Chorleitung und «Chenderchor» und die «Teenie-Singers» an. In Emmen Kirchenorgel in Luzern und leitet den Kinderchor Rothen- wird der Kinderchor mit Kindern bis zur 2. Klasse von der burg stellvertretend für das Schuljahr 2011/12. Für ihn katholischen Kirche getragen. Der Jugendchor steht darf das oberste Ziel eines Kinderchors nur die Freude am Mädchen und Buben ab der 2. Primarklasse offen und Singen sein. «Ich möchte den Kindern Freude vermitteln liegt in der Verantwortung der Musikschule. und zeigen, dass Singen und Musik etwas Tolles sind.» In Ballwil und Hochdorf gibt es sogar drei Chöre. In Erst wenn diese Grundlage stimmt, könne man Teilziele Ballwil können Kindergärtler und Erstklässler in den «Kin- setzen wie Aussprache, Reinheit und Intonation oder die derchor 1» und Zweit- bis Viertklässler im «Kinderchor 2» Schulung der Stimmen.

Auch für Renato Belleri (49), Musikschulleiter, Auf individuelle Stimmbildung verzichten beide Schulmusiker und Leiter von Bambini-, Kinder- und Ju- Chorleiter. Sven-David Harry glaubt, dass ein Kinderchor gendchor in Hochdorf, steht die Freude am Singen im wie derjenige von Rothenburg sowieso der falsche Ort Vordergrund. Mit dem Bambinichor möchte er die Kleins- für eine klassische Stimmschulung sei, die möglichst ten begeistern, Freude am Singen zu gewinnen und diese hohe Qualität anstrebt. «Wer den klassischen Weg ge- Freude auch zu behalten. Dann formuliert Belleri für alle hen möchte, muss in eine Kantorei gehen.» Das bedeu- Chöre ein einheitliches Ziel: «Es geht grundlegend um tet allerdings ein anderes Repertoire, deutlich mehr Pro- die Förderung des Singtrainings, des Zusammenwirkens ben und zu Hause arbeiten. und des gemeinsamen Singens. Ich habe Freude, wenn Auch Renato Belleri konzentriert sich auf die chori- man die Chöre versteht, wenn sie gut singen, wenn es sche Stimmbildung. Wenn er sieht, dass ein Kind beson- gut rüberkommt und die Begeisterung spürbar wird.» ders gut singt, motiviert er es, Gesangsunterricht zu Trotzdem gebe es Unterschiede in der Art der Auftritte nehmen. «Und natürlich probiere ich, besonders be- und im Qualitätsanspruch. gabte Kinder und Jugendliche in meine Chöre zu holen!» Der Musiklehrer Belleri weiss, dass Kindergärtner Und was macht er mit Kindern, die Mühe haben, die und Erstklässler ganz am Anfang noch keinen Begriff Töne zu treffen? Solche habe es im Kinderchor nämlich davon haben, was es heisst, miteinander in der richtigen jedes Jahr dabei. Ich könnte diesen Kindern sagen: «Du Tonlage zu singen oder den Text deutlich auszusprechen. singst falsch, und der Kinderchor ist nichts für dich, weil «Am Anfang des Schuljahres tönt es zum Teil kreuzfalsch. es schlecht tönt, wenn du singst.» Das mache ich aber Die einen können den Ton oben nicht halten, die anderen nicht. Denn auch weniger begabte Mädchen und Buben unten nicht.» Mit der Zeit aber fangen die Kinder an, setzen sich ein und sind begeistert. Und das ist für mich aufeinander zu hören. «Immer mehr singen richtig, dann ebenso wichtig wie exakter und reiner Gesang. gibt es einen Sog. Und plötzlich tönt es viel besser.» Wichtig sei es, die Kinder motivieren zu können, sie Von Volksmusik bis Pop — Repertoire nicht zu drillen. Spielerisches Lernen steht im Vorder- grund. Chorarbeit mit Kopf, Herz und Hand, wie ein be- Einen starken Einfluss auf die Freude und die Begeiste- währter pädagogischer Grundsatz besagt. rung am Singen hat das Repertoire. Lieder, welche die «Gerade mit den Kleineren arbeite ich viel mit Kinder gerne singen, singen sie auch besser. Diese Erfah- Handbewegungen, die zu den Liedtexten passen», er- rung hat Sven-David Harry bei den Proben für einen klärt Renato Belleri. Pantomimisch zeigen die Kinder die Auftritt in Rothenburg gemacht. Zwei Volksmusikstücke Sonne oder Wolken, die die Sonne verdecken. Auch Sven- standen auf dem Programm. Das fröhliche, schnelle «Di- David Harry, der bis vor Kurzem den Jugendchor in Ebi- bidäbi Puuremaa» machte den Kindern viel Spass. Ent- kon leitete, betont: «Als Kinderchorleiter bin ich eher sprechend schnell sass es. Das «Luegid vo Bärg und Tal» Pädagoge als Musiker. Man muss die Kinder mögen und fanden sie weniger lustig, und es brauchte deshalb auch Freude an der erzieherischen Arbeit haben.» mehr Probenaufwand, obwohl es vom Schwierigkeits- grad her deutlich einfacher gewesen wäre. In einem Kinder- oder Jugendchor soll eine breite Der Griff in die Trickkiste — Methoden Palette verschiedener Musikstile eingeübt werden. Nebst Als erfahrener Musikpädagoge hat Renato Belleri einige Volksliedern sind Popsongs sehr beliebt. Harry achtet auf Tricks auf Lager: «Wenn ich will, dass ein Chor schöner, eine gute Mischung von Stil und Sprache. «Man darf klarer und lauter tönt, sage ich den Kindern, sie sollen nicht alles in Englisch oder Deutsch machen. Und es den Leuten erzählen, was sie singen. Die Zuhörerschaft sollten auch Lieder vorkommen, die die Kinder selber kennt den Text ja nicht. Deshalb müssen die Kinder deut- hören und kennen oder die sie lustig finden.» lich singen. Das wirkt sich aus auf Melodie und Laut- Zur Liederauswahl sagt Renato Belleri, dass er die stärke, und man versteht den Text besser.» Zur Ausbil- Stücke bei den Jüngeren mehrheitlich selbst auswähle. dung gehört auch die Arbeit mit dem Zwerchfell oder die Doch je älter die Sängerinnen und Sänger werden, desto Körperspannung. mehr Mitbestimmungsrecht beanspruchen sie. Ausge-

52 wählt wird in Hochdorf in gut demokratischer Tradition das war noch nie ein Problem. Ich bin ja selbst reformiert per Strichliste an derWandtafel. «Im Jugendchor wählen und will da keine künstlichen Grenzen aufbauen.» die Jugendlichen 80 Prozent der Lieder selber. Das sind Belieh glaubt, dass Kinder- und Jugendchöre mög- vor allem Poplieder. Ich steuere bewusst nicht in eine lichst oft in der Öffentlichkeit singen sollten. Besonders Richtung. Wichtig ist mir, dass die Mädchen und Buben schätzt er Auftritte in der Advents- und Weihnachtszeit, gerne singen und mit Begeisterung dabei sind.» die auch beim Publikum beliebt sind. Und natürlich sin- Entscheidend ist, ob ein Lied überhaupt für Chöre gen alle Hochdorfer Chöre am Jahreskonzert der Musik- geeignet ist. Nicht alles ist machbar. Es gibt gewisse schule. Dazu gibt es meist noch etwa zwei, drei weitere Kriterien, zum Beispiel dass ein Lied mit dem Klavier Auftritte während des Jahres, zum Beispiel am Sonn- begleitet werden kann. Oder dass Strophe und Refrain mattfest, beim Bellevueshopping oder mit dem Jugend- gut singbar sind.Auch die Liedinhalte spielen eine Rolle. chor am Schulabschluss der 3. Oberstufe. «Wenn es im Text um Alkohol und Drogen geht, können Ein Projekt, dass das Herz des chorbegeisterten Re- wir das als Schulchor nicht singen», sagt Renato Belleri. nato Belleri höher schlagen liess, war das Konzert am Tag Doch mit der Zeit würden Kinder und Jugendliche selbst der Volksschule im Schulhaus Weid im März 2012. Beson- ein Gespür dafür entwickeln, was möglich sei. ders freute ihn, dass Lehrpersonen selbst mit der Idee für Eine Grenze setzt die Mehrstimmigkeit. «Mehrstim- ein Konzert mit allen Schülerinnen und Schülern auf ihn mig singen im Kinderchor geht höchstens im einfachen zugekommen sind. «Bei einer solchen Initiative frohlockt Rahmen, zum Beispiel bei Kanons», erklärt Sven-David mein Herz», gesteht Belleri.Am Schluss sangen 140 Kinder Harry. Mit älteren Kindern und Jugendlichen können auf- miteinander auf der Bühne. «Es war ein toller Auftritt!» bauend zwei- und dann mehrstimmige Lieder gewählt Gerne würde Belleri jedes Jahr etwas in dieser Art werden. machen. An Ideen mangelt es ihm nicht. So schwebt ihm zum Beispiel ein Weihnachtskonzert mit möglichst vielen Primarschülern vor. Oder ein Musical mit der In der Kirche und vor dem Einkaufscenter — Oberstufe. «Ich bin überzeugt, dass man Auftritte beim Singen noch viel herausholen Sitzt das Repertoire dann einmal richtig gut, kommen könnte!» ■ die Auftritte. Auftritte sind nicht primär das Ziel des Kin- derchors Rothenburg. Dieser sei ein Unterrichtschor, in dem es vor allem ums Lernen gehe, meint Sven-David Harry. «Aber die Kinder freuen sich schon, wenn sie das Gelernte zeigen und präsentieren können.» Als schönen Auftritt in Erinnerung hat er die Stubete in der Chärns- matt im Frühling 2012, ein Projekt der Musikschule Ro- thenburg in Zusammenarbeit mit Erwachsenenforma- tionen wie zum Beispiel dem Jodelclub. Bei den Auftritten setzt auch Musikschulleiter Re- nato Belleri auf Zusammenarbeit. «Wir singen ziemlich oft in der katholischen Kirche. Es ist ein gegenseiti- ges Geben und Nehmen. Gottesdienste sind für uns gute Möglichkeiten, um aufzutreten.» Kinder- und Bambinichor singen regel- mässig im Familiengottesdienst an Hei- ligabend und an der Erstkommunion. Der Jugendchor darf dann bei der Fir- mung mittun. «Mit dabei sind auch re- formierte und muslimische Kinder. Aber

53 Ein Seetaler Bauernleben vor hundert Jahren

Paul Rosenkranz, Horw Für die Rekrutenschule erhielt Candid kein Aufgebot, weil er nur 1 Meter 55 gross war. Dass er klein war, hatte den Vorteil, dass er sein Leben lang jung erschien. Dazu meinte m Leben des Ballwiler Bauern und Viehhändlers Can- er schmunzelnd: «Chlyni Ross schyned halt lang Fülli.» did Burkart (1874-1959) spiegelt sich der grosse Um- bruch von einer — wie uns scheint — schon weit ent- «Hasli» und eigener Hausstand fernten Zeit zur Gegenwart. Manches, was sein Leben prägte, wäre heute nicht mehr denkbar, in einigem kün- Am 10. Februar 1893, als die Söhne daran dachten, lang- digen sich aber schon neue Zeiten an. Auf jeden Fall war sam selbstständig zu werden, kaufte der Vater noch die am es ein bewegtes Leben, in dem sich Glück und harte Südrand von Rain gelegene Liegenschaft «Hasli». Mit Teil- Schicksalsschläge abwechselten. brief vom 15. Februar 1907 ging diese dann an Candid über, während sein Bruder Andreas die «Rüti» erhielt. Die Liegenschaft umfasste 22 Hektaren an Land und Wald, mit Herkunft Wohnhaus, Scheune, Schweineställen, Speicher, Holzhütte, Candid Burkart kam am 4. September 1874 als drittes Dörrofen und Waschhaus. Die Übernahmesumme betrug von sieben Kindern des Jakob und der Agatha Burkart- 70'000 Franken. Jährlich waren als Servitut der Kirchge- Köpfli zur Welt. Seine Eltern führten zunächst den Hof meinde Rain 17 1/4 Liter Korn «Sigristengebühr» zu entrich- Sulzberg in der aargauischen Gemeinde Dietwil, kauften ten. Wenn richtig gedüngt werde, schrieb Candid später, aber am 10. Juli 1871 die Liegenschaft «Rüti» in der Lu- wachse auf dem Land genug Futter für 25 Kühe. zerner Gemeinde Rain. Hier erscheint Jakob Burkart bald Das «Hasli» wurde Candids neue Heimat, in die er als Viehhändler — ein harter Beruf damals. Das auf den nun mit seiner Frau einzog. Am 26. August 1901 heira- Märkten in Samen, Giswil oder Meiringen erstandene tete er in Einsiedeln die Bauerntochter Elisabetha Meyer Vieh musste — oft in Herden bis zu 40 Stück — vor der vom Hof Bürlimoos bei Rothenburg. Die Hochzeitsreise Eröffnung der Brünigbahn 1889 in stunden- und tage- ging nach Lourdes. Aber die Ehe dauerte nur 9 Jahre. Am langen Märschen nach Hause getrieben werden. 4. Mai 1910 starb seine Frau, die ihm sechs Kinder geschenkt hatte, an Lungenblutungen. Das älteste Kind war acht, das jüngste ein Jahr alt. Schule und Ausbildung 1881 finden wir Candid in der ersten Schulklasse in Rain, Zweite Ehe und Kauf des «Gütsch» die als Sommerschule nur 93 V2Tage dauerte. Die 2. bis 4. Klassen aber wurden als Ganzjahresschule während 40 Die schwere Zeit, die nun folgte, half Candids Schwester Wochen geführt. 1885 kam Candid in die Oberschule, wo Kathrin bewältigen, die ganz selbstverständlich im verwais- in der 5., 6. und 7. Klasse insgesamt 67 Schüler, darunter ten «Hasli» einsprang. Am 5. Februar 1912 schloss Candid drei Geschwister Burkart, sassen. Seine Schulzeit schloss dann seine zweite Ehe mit Anna Ottiger vom Hof Schönegg Candid mit der zweijährigen Sekundarschule in Eschen- in der Gemeinde Rothenburg. Sie war noch keine 24 Jahre bach ab. Der Weg dorthin und abends zurück ergab einen alt, als sie in die Stelle als Mutter von sechs kleinen Kindern täglichen Marsch von 10 Kilometern. Mittags wurden die und Meisterin auf einem Hof mit zahlreichem Gesinde ein- Burkart-Buben — Mädchen gab es in der Sekundarschule trat, eine Aufgabe, die sie aber beispielhaft erfüllte. Ihr wenige — im Haus des Metzgers Müller verköstigt. und ihrem Mann wurden weitere zehn Kinder geschenkt. Die Berufsausbildung zum Bauern erhielt Candid 1920 zog Candid mit seiner Familie nach Ballwil, wo wie seine drei Brüder auf dem väterlichen Hof. er die Liegenschaft «Gütsch» erwarb. Er hatte als Vieh- Indem der Vater seine Söhne öfters auf die Märkte händler einen Hof gesucht, der nahe bei einer Bahnstation mitnahm, wurden sie auch mit dem Viehhandel vertraut. lag. Vom «Hasli» zur nächsten Station in Rothenburg wa- Einen Lehrabschluss gab es nicht und weiteren Schulbe- ren es gut fünf Kilometer gewesen, was mit einem Trupp such auch nicht. Der Vater hielt auf praktische Kennt- Kühe jedesmal einen Marsch von anderthalb bis zwei nisse. Stunden ergab. Der Kaufvertrag datiert vom 6. Mai 1920.

54 Familienbild beim Gütsch.

Die Liegenschaft umfasste 25' Hektaren; der Kaufpreis zum Rosenkranzgebet, bei dem schon einmal dem einen betrug 216'000 Franken. Auf dem Gütsch lebt heute die und andern der Knechte die Augen zufielen. vierte Generation der Familie Burkart. Auf dem «Gütsch» erschienen regelmässig im Jahr Die schöne Lage des Hofes am Westrand des Dorfes auch Störleute: im November und zur Fasnachtszeit der machte die Natur im Lauf der Zeit noch lieblicher. Aus ei- Störmetzger für die Metzgete, Ende Sommer der Küfer, ner sumpfigen Mulde unterhalb des Hofes, wo im Ersten der die Mostfässer dicht machte, dann auch der Sattler Weltkrieg noch Torf gestochen worden war, entstand mit für die Pflege des Pferdegeschirrs, die Schneiderin für die der Zeit ein idyllischer Weiher, der von Vögeln und Fischen Anfertigung starker Bubenhosen und viermal im Jahr die bevölkert und von einem Kranz aus Schilf und Weiden Waschfrauen für die Hauptwäsche. Sie waren das Radio umrahmt wurde. Er steht heute unter Naturschutz. jener Zeit, das es im «Hasli» noch nicht gab.

Alltag Handelsmann Candids Hausgemeinschaft war gross. Zu den 16 Kin- Als Viehhändler war Candid Burkart viel unterwegs, vor dern kamen meist noch zwei Mägde und fünf bis sechs allem zu den Viehmärkten im Urnerland und im Tessin. Knechte, nämlich der Meistermelker, ein Untermelker, Das wichtigste Transportmittel blieb sein Leben lang die der Karrer — anfangs auch ein Stierenkarrer — sowie ein Eisenbahn. Oft spannte er schon morgens um drei sein bis zwei Knechte für die Landarbeit. Tagwache war früh. Pferdchen «Sterni» vor den Break und fuhr nach Luzern, Nach drei Uhr standen schon die Melker auf; während um dort die ersten Schnellzüge zu erreichen. Pferd und der Heu- oder Getreideernte war aber oft der Karrer Wagen stellte er jeweils im Restaurant Galliker ein. Kam schon nach ein Uhr nachts daran, die Pferde zu füttern. er abends spät zurück, konnte es vorkommen, dass er im Für die andern begann der Tag zwischen 5 und 6 Uhr. Wagen einschlief und das treue Tier, das seinem Herrn 20 Dann standen auch die Kinder auf, die um 7 Uhr zur täg- Jahre lang diente, den Weg nach Hause alleine fand, wo lichen Schulmesse gingen. Im Sommer musste um 6 Uhr der Meister erst wieder auf dem Hofplatz erwachte. das Frühstück bereit sein: Kaffee, Brot und Rösti. Später Um leichter zu den Bauern zu gelangen, kaufte er gab es für die Knechte das Znüni: Milchkaffee, Brot und 1913 ein Motorrad und weil die Töfffahrten bei Wind und den obligaten Grünbitter-Schnaps, und nachmittags das Wetter seiner Gesundheit schadeten, 1917 bei der Garage Zfüfi: Speck, Käse, Most und wieder Kaffee und Schnaps. Hofstetter in Hochdorf für 5600 Franken sein erstes Auto, Gegen 8 Uhr gab es ein einfaches Nachtessen, etwa eine einen Opel, Jahrgang 1913, der Handbremse, Gangschal- Suppe und «Gschwellti». Danach versammelten sich El- tung und Hupe aussen an der Karosserie hatte. Es war das tern, grössere Kinder, Mägde und Knechte in der Stube zweite Automobil, das in der Gemeinde Rain verkehrte.

55 Candid Burkart und Gattin (1917) mit dem Opel (Jahrgang 1913).

Ein Teil der Viehverkäufe fand auf Candids Hof, ein seinen Kindern. Im Frühling 1918 trat in seinem Stall die Teil auf den Viehmärkten von Hochdorf, Sursee und Rein- Maul- und Klauenseuche auf, und alle 28 Tiere mussten ach statt, wohin das Vieh vom «Hasli» aus oft in Herden abgetan sowie alle Heu- und Strohvorräte verbrannt wer- bis zu 80 Stück zu Fuss getrieben wurde. Die Bauern lud den. Über das «Hasli» wurde einen Monat lang ein Stall- er mittels Inseraten oder vorgedruckten Karten ein, bei bann verhängt, und niemand durfte den Hof betreten ihm vorbeizukommen. oder verlassen. 1920 trat die Seuche, kaum hatte Candid Candid Burkart hat es als Viehhändler zweifellos Burkart den Gütsch gekauft, wieder auf, und der Hof lag zu Ansehen und einigem Wohlstand gebracht. Aber der monatelang unter Stallbann. Am 29. Oktober 1932 zün- Beruf hatte Risiken, da die Viehpreise stark schwankten. dete ein Brandstifter, der damals im Amt Hochdorf um- 1910 wurden für eine Kuh 500 bis 600 Franken gezahlt, ging, Stall und Scheune an. Die Tiere — 65 Stück Grossvieh nach Ende des Ersten Weltkriegs aber 2000 bis 3000 und drei Pferde — konnten gerettet werden, aber Stall und Franken. 1921 brachen die Preise dann völlig zusammen Scheune samt 75 Fudern Heu brannten nieder. und lagen wieder bei 800 Franken pro Tier. Candid be- All diese schweren Schläge haben Candid Burkart klagte damals einem Verlust von gegen 30'000 Franken. nicht aus dem Tritt gebracht, und er behielt sein frohes, ausgeglichenes Wesen. Familie, Glauben und sein Beruf, den er liebte, gaben ihm festen Halt. Zu seinem 80. Ge- Schicksalsschläge burtstag stand in der Zeitung: «Jeder, der mit ihm in In diesen Jahren trafen ihn auch andere harte Schicksals- Handelsbeziehungen war, weiss, dass er es mit einem schläge. Zwischen 1919 und 1922 holte der Tod drei von aufrichtigen, senkrechten Mann zu tun hatte.» ■

56 Knapp und schnell Dobelli tscheggt's

Markus Ineichen, Emmenbrücke sen. Ganz kurz zu haben sind die rund 800 Seiten «Schuld und Sühne» von Dostojewski. Bei http://cornelia.sitewa- re.ch findet man Gotthelfs «Käserei in der Vehfreude». in Menschenleben dauert heute und hier etwa 80 Auf http://de.wikipedia.org eine Zusammenfassung von Jahre. Im Durchschnitt. Das Leben eines Gescheiten «Die Entdeckung der Langsamkeit» von Sten Nadolny: E und Gescheiterten hat Goethe auf 350 Seiten zu- 1000 Wörter, 90 Zeilen. sammengefasst. Beschrieben ist der Doktor Faust, der Auf der Website des Diogenes-Verlages steht zu nicht begreifen kann, wie das Leben funktioniert und einem Roman von Rolf Dobelli: «Massimo Marini wurde was die Welt im Innersten zusammenhält. Wer diese in einem Koffer als Säugling in die Schweiz geschmug- 350 Seiten lesen will, ist neugierig, alt — oder beides. gelt, acht Jahre lang mussten seine Eltern ihn versteckt Und er hat Zeit. halten, um ihre Arbeitsbewilligung nicht zu verlieren, Auch in den Achtzigerjahren wurden grössere der Vater ein harter Malocher, der es zum erfolgreichen Schüler dazu verpflichtet — weit weg von diesem grei- Unternehmer schafft — alles für den Sohn Massimo, der sen und schweren Sinnieren —, dieses Lebensmodell zu es einmal besser haben soll. Dessen Leben verläuft we- verstehen. Einige lasen das Buch. Andere konsultierten niger gradlinig und glänzt mit Dramatik und Höhepunk- im Lesesaal der Zentralbibliothek das Kindler-Literatur- ten. Vom italienischen Immigrantenkind zum Zürcher Lexikon und quälten sich durch die Kleinschrift auf Gesellschaftslöwen. Vom Opernhausdemonstranten zum dünnstem Papier.Wieder andere gingen ins Antiquariat Opernhaussponsor. Vom Existenzphilosophen zum Bau- zum Bücher Stocker oder in die Buchhandlung Haag am unternehmer. Vom Linken zum Rechten. Vom Tiefen zum Kapellplatz und kauften Königs Erläuterungen. Prima, Hohen. Vom Süden zum Norden. Bis er einer Frau be- preiswert, praktisch: Das zusammengefasste Leben gegnet, die sein Glück krönt — und zerstört.» Das sind Fausts ist auf vier Seiten zusammengefasst. Das gibt gut 130 Wörter. freie Zeit für Billard, Gammeln, Schäkern, Basketballen, Rolf Dobelli, ein Emmenbrückler aus dem Riffig- Hängen, Chillen. Quartier, und seine zwei Freunde, Thomas Bergen und Heute geht es knapper: Auf der Website www.in- Patrick Brigger, hatten sich schon in der Studienzeit gut haltsangabe.de sind's noch zwei Seiten. Dazu gibt es organisiert. Sie fassten Bücher und Vorlesungsunterla- Kommentare von Besucherinnen und Besuchern, einseh- gen zusammen und tauschten sie aus. Das gab Zeit für bar für die ganze Welt. Kira schreibt am 6. Februar 2012: Wichtigeres, Sinnlicheres, Anerkennendes. «Danke, danke, danke!! ! Bereits nach der ersten Seite im Sie merkten bald, dass auch andere Leute immer Buch hatte ich keine Lust mehr es zu lesen und diese mehr zu lesen und immer schneller zu verstehen hatten. Zusammenfassung war wirklich toll»; UESHT schreibt 1999 gründen Sie das Unternehmen getAbstract: Die am 5. Februar 2012 um 16.45: «Unnötig»; Muham- wichtigsten und aktuellsten Wirtschaftsbücher werden med995 am 2. Februar 2012 um 23.50: «Ich habe es mit knapp und verständlich zusammengefasst, im Jahre meiner Klasse gelesen. Das Buch ist eines der besten lite- 2000 schalten sie die Website auf, und seither kann man rarischen Bücher die ich gelesen habe. Die Tragödie ist diesen Service abonnieren. ziemlich dramatisch und das ist auch gut so. Ich empfeh- Rund 120 Fachjournalisten und Fachjournalistin- le es jedem! ! ! !»; McFaust am 1. Februar 2012 um 17.24: nen produzieren die Texte. In der Datenbank sind mittler- «Echt cool muss ich schon sagen, werd es bestimmt mal weile Tausende von Zusammenfassungen. Zahlreiche lesen»; TürkeDerDeutschKann schreibt am 22. Januar Medien werden weltweit beliefert, so «The Economist», 2012 um 20.50: «Absolut klasse Einfach genial was ich die «Washington Post» und «Shanghai Daily». Auch noch geiler finde IST DIE DEUTUNGSHYPOTHESE zum Texte aus Literatur und Philosophie werden in einen Ab- schluss!!»; Linda am 22. Januar 2012 um 17.42: «Ist stract verkürzt, und zwar für die «Neue Zürcher Zeitung», wirklich gut gemacht und auch verständlich. Danke :-).» die «Financial Times», «Focus» und die deutsche Bun- Kurz zu haben ist auch «Kleider machen Leute» deszentrale für politische Bildung. Die Kernaussagen von Gottfried Keller. Es ist die ewige Geschichte, wie werden in der Regel auf fünf Seiten reduziert. Romane einfach Menschen sich von Äusserlichkeiten blenden las- und philosophische Texte erhalten acht Seiten. Die Nach-

57 ben? Die meisten Zusammenfassureriverden vor der Der Schriftsteller Rolf Dobelli (Döbeli) wurcle1966 in Em- Veröffentlichung den Autorinnen und Autoren zuge- menbrücke geboren und verlebte hier seine Kindheit und stellt. Das ist eine Qualitätskontrolle. Jugendzeit Nach dem Gymnasium studierte er an der Uni- Rolf Dobelli kennt den Riffigwald in Emmenbrücke, versität St. Gallen (HSG) Betriebswirtschaft und promovier- erinnert sich an den waghalsigen Bau getarnter Baum- te auch dort. hütten, staunt über die blühenden und verblühenden Er arbeitete bei der Swissair und gründete 1999 die Obstbäume auf den Verwandtschaftsfahrten ins untere Firma getAbstract. Dobelli veröffentliche bis anhin vier Romane und drei Bücher mit Fragen und Gedanken aus Seetal, hört das landende Pfeifen der frühen Düsenflug- dem Leben. Rolf Dobelli lebt mit seiner Frau Sabine Ried in zeuge am Militärflugplatz, holt die erste Liebe im Quartier, Luzern. und er hat Mitschüler aus Italien. Einer heisst später in ei- Weil man in den USA, wo er mehrere Jahre lang lebte, nem der Romane «Massimo Marini», es ist jener, der in den Namen Döbeli nicht aussprechen konnte, nannte er einem Koffer in die Schweiz geschmuggelt wurde. sich fortan Dobelli. Neben Romanen schreibt Dobelli kurze Texte, macht verdichtete Gedankensplitter: «Turbulenzen — 777 bodenlose Gedanken». Im Buch «Die Kunst,des frage nach solchen Abstracts wächst — zurzeit besonders klaren Denkens — 52 Denkfehler, die Sie besser anderer— in Australien, Afrika, Südamerika, Russland und China. überlassen» beschäftigt er sich mit Trug- und Fehr- Um möglichst kundennah zu sein, werden die Texte schlüssen. Er schildert, warum wir immer wieder so auch in Spanisch, Russisch, Chinesisch, Französisch und lustvoll auf ihren Leim kriechen: Warum überlagern Portugiesisch angeboten. getAbstract hat Büros in den negative Eindrücke in der Regel den guten Rest? War- USA, der schweizerische Hauptsitz befindet sich am Al- um verpassen wir Leuten ungefragt einen Heiligefi- penquai in Luzern. schein, der dann all das Brüchige und Heikle übeistfählt Hinter so viel getAbstract-Enthusiasmus («Wir haben und uns blendet? Warum beeindrucken uns länger zu- auf diesem Planeten rund 28'000 Tage zu leben; ma- rückliegende Erlebnisse weniger als jüngere — und was chen wir etwas draus!»), hinter so viel Engagement bedeutet es, wenn wir unter Druck eine Meinung («Wir sind Weltklasse — in allem, was wir machen») und äussern müssen. hinter so viel Geschäftssinn («Wir streben eine über- Und übertragen auf das gelebte Leben, ir- durchschnittliche Rendite auf das investierte Kapital gendwo im Seetal, könnte das heissen: Kommt an») steht die Frage der Macht. doch ein Herr in eine Konditorei mit Stehtischen Wie — zum Beispiel — bestimmt getAbstract, wel- und lässt sich ein Stück Rüeblitorte geben. Er che Bücher zusammengefasst werden sollen und wel- gibt das Tortenstück aber sofort wieder zu- che nicht? Was nämlich auf einer Datenbank erscheint, rück und verlangt stattdessen einen Kaffee. signalisiert Wichtigkeit. Was wichtig scheint, ist brauch- Diesen trinkt er aus und will gehen, ohne bar. Was brauchbar ist, scheint sinnvoll. Was sinnvoll zu bezahlen. Die Konditoreibesitze- scheint, wird umgesetzt. Was umgesetzt wird, wird zur rin hält ihn zurück: «Sie müssen breiten Mode. Best Practice genannt. Was aber gibt die noch den Kaffee bezahlen.» — Garantie, dass zu Beginn dieser Kette nicht täuschende «Aber für den habe ich Ihnen Texte ausgewählt wurden? Was könnte geschehen, doch die Torte gegeben.» — wenn sich nun die wichtigen Leute in Wirtschaft und «Die haben Sie ja auch nicht Politik und Leben in ihren Entscheiden primär an diese bezahlt!» — «Die habe ich Zusammenhänge halten würden? Könnte es nicht sein, ja auch nicht gegessen.» dass alles blindwütig schief gehen könnte, und zwar in Tschegget? ■ absoluter Selbstsicherheit? getAbstract hat Auswahlkriterien, zum Beispiel: Sind die Ideen in diesem Buch neu? Können Sie in die Praxis umgesetzt werden? Sind die Bücher gut geschrie-

Land schaffen im Seetal: Eine kurze Reise durch eine lange Zeit

Peter Baccini, Römerswil ler Gesellschaft immer noch lateinisch, noch nicht fran- zösisch, geschweige denn englisch): «Ich kehre ins Bis- tum Konstanz zurück. Du weisst ja, es ist das grösste ie Materialen zu diesem Beitrag stammen haupt- Bistum im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation, sächlich aus dem Buch «Siedler unterwegs im unser Alemannenbistum. Das Seetal ist ganz in der D Seetal...» von Peter Baccini, erschienen 2009 im Nähe des Fraumünsters Zürich.» Der Stadtstaat Luzern Eigenverlag (nicht im Buchhandel; Leihexemplare zu- trat erst 100 Jahre später auf die politische Bühne der gänglich in der ZHB Luzern, im Staatsarchiv Luzern und Seetaler. in der Gemeindebibliothek von Hohenrain) und aus Warum die zwei Anekdoten aus der Römerzeit einem Vortrag von Peter Baccini am 9. November 2011 und dem späten Mittelalter? Beide stammen aus Perio- in Hohenrain (Verein Turm Roten) mit dem Titel: «Das den von wenigen Jahrhunderten, in denen grosse Ent- Seetal, Schwemmland der Stadt Schweiz oder ein Frei- wicklungsschübe stattfanden, ein starkes Wachstum zeitpark oder was?» der Landwirtschaft, von Handel und Gewerbe, von städtischen Siedlungen, und damit auch der Land- schaftsveränderung, unterstützt durch ein länger an- Wo liegt das Seetal? dauerndes warmes Klima. Wenn Seetaler reisen, bis an die Schweizer Grenze und darüber hinaus, und gefragt werden, woher sie kommen, dann müssen sie meist zur Kenntnis nehmen, dass die Fragenden nicht wissen, wo das Seetal liegt. Also vermeiden vor allem die oberen Seetaler höflich die Offenlegung peinlicher Wissenslücken ihrer Ge- sprächspartner und sagen einfach: «Ich komme aus Luzern», worauf die Fragesteller fast immer begeistert antworten, meist in der Lingua franca der heutigen Zeit: «Lucerne, oh really? I know my friend, a very beautiful place, the wooden bridge with the water tower!» Das Anknüpfen an die Stadt Luzern zur Ortung des Seetals ist eine junge Methode in der Seetaler Kul- turgeschichte. Diese Geschichte ist etwa 6000 Jahre alt, also rund 200 Menschengenerationen. Als der keltisch-römische Offizier Otticus vor knapp 2000 Jah- ren in Marsilia (dem heutigen Marseille) mit seinem iberischen Kollegen Italus noch einen Becher Wein zum Abschied trank, antwortete er auf die Frage: «Quo vadis Otticus?» — «Transalpin, mein Freund, nach Vindo- nissa, ganz in der Nähe des Rheins. Mein Gutshof liegt etwas südlich davon, über einem hübschen See.» Als rund 1200 Jahre später, also im 13. Jahrhundert, Ritter Rudolf, Mitglied im «Ritterlichen Orden des hl. Johan- nes vom Spital zu Jerusalem», mit Wohnsitz Johanniter Kommende Hohenrain, sich auf der Insel Rhodos von seinem irischen Freund Patrick verabschiedete (sie waren zusammen einige Jahre im Heiligen Krieg in Paläs- Abb. 1: Stein- und Bronzezeit, 1500 v. Chr., ca. 500 Einwohner. tina), antwortete er auf die Frage: «Quo vadis Rudolf?» Flächenverteilung der Landnutzung im Seetal: grün = Wald,• gelb = (Man sprach unter gebildeten Adligen in multikulturel- Äcker und Wiesen; blau = Gewässer; rot = Siedlung.

60 Von Natur zu Kultur: Vier Skizzen zum Werden der Seetaler Landschaft Die Siedler vor rund 4000 Jahren reihten mit einer Be- völkerung von einigen Hundert Köpfen ein Dutzend Dörfer auf, vorwiegend auf der rechten Talseite, in der Nähe der Seeufer bzw. Fliessgewässer, auf der Nord- Süd-Achse in Abständen von einigen Kilometern. Das Seetal war damals ein stark bewaldetes Tal, dessen Sohle nur durch die zwei Seen markant geöffnet war, dessen Siedlungen kleine grüne Oasen formten und deren Standorte vermutlich einzig von den Seen aus über grössere Distanzen erkennbar waren (Abb. 1). Die römische Kolonisierung vor rund 2000 Jahren öffnete aus zwei Gründen das Tal. Einerseits wurde der Versorgungsweg auf der Süd-Nord-Achse ausgebaut. Andererseits gründeten die Römer eine grössere Zahl landwirtschaftlicher Gutsbetriebe, die konsequent auf Gewinn ausgerichtet waren. Das Seetal war eine der kleineren Kornkammern im Hinterland des Limes. Aus regionalklimatischen und topografischen Gründen erfolgte dieser Ausbau, vermutlich ausgehend von den keltischen Nuklei, auf den ersten Terrassen des Linden- bergs, wo auch die Hauptstrasse durchs Seetal geführt wurde. Gestützt auf Einzelfunde ist anzunehmen, dass in dieser Zeit auch die Querverbindungen zum Bünztal nach Osten und zum Wynental nach Westen ausgebaut wurden, um mit Fuhrwerken und Truppenverbän- Abb. L• Römerzeit, 200 n. Chr., ca. 1500 Einwohner. den zügig und ohne grössere Umwege in die benach- barten Geländekammern zu gelangen. So zeigte sich auch die Zentren der neu zu schaffenden Gemeinden das Seetal dem Menschen vor 1800 Jahren bereits als werden sollen. Zudem erlebte das Seetal während rund offenes Gelände (Abb. 2), weil grössere zusammen- zwei Jahrhunderten, vom Ende des 12. Jahrhunderts bis hängende Äcker- und Wiesenflächen auf halber Höhe Ende des 14. Jahrhunderts, eine eigene Renaissance als des Lindenbergs angelegt waren und von dessen Sied- kleine europäische Transitachse, ausgelöst durch die lungen aus man einen grösseren Überblick über das Tal Wahl der Kreuzritter, zwei ihrer Orden, die der Johanni- hatte. Bewohner (rund 1500 Köpfe) und Passanten ter in Hohenrain und die der Deutschritter in Hitzkirch. dieser Zeit hatten vermutlich als Erste einen Begriff des Der eidgenössische Stadtstaat Luzern setzte dieser Ent- Seetals als «Landschaft». wicklung ein jähes Ende. Man darf fürs Grobe postulie- Im Verlaufe des Mittelalters war vor allem die ren, dass die Wesensmerkmale der Landschaft Seetal Christianisierung unter Führung des Bistums Konstanz bereits zu Beginn der Neuzeit (15./16. Jahrhundert) ge- prägend für die Siedlungsstruktur des Seetals. Die Pfar- schaffen waren (Abb. 3). reien als religiöse Institutionen mit Grundbesitz und Die wichtigsten nächsten Landschaftsveränderun- Kirchen setzten die neuen dörflichen Zentren. So finden gen begannen erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahr- sich zu Beginn der Neuzeit bereits alle dörflichen Sied- hunderts, als die einstige Kornkammer zur Viehkam- lungskerne (gesamthaft mit etwa 5000 Köpfen), die mer mutierte, die Eisenbahn einen neuen Zugang und rund 300 Jahre später in der politischen Neuordnung eine schnellere Transitachse anbot. Im 20. Jahrhun-

61 Ur Jahre, um die Population noch einmal zu verzehnfachen von rund 5000 auf etwa 50'000 Menschen. Dieser Wachstumsverlauf ist typisch für die meisten europäi- • • schen Regionen. Die gesamte Siedlungsfläche pro Kopf stieg im Seetal innerhalb des 20. Jahrhunderts von rund 100 Quadratmetern pro Kopf auf rund 400 Quadratmetern • pro Kopf. Nicht das Wachstum einer ruralen Bevölkerung • schafft heute die Landschaft, sondern der steigende Pro-Kopf-Anspruch an Siedlungsfläche einer urbanen Dienstleistungsgesellschaft (Abb. 4). Dieser Prozess ist • auch im 21. Jahrhundert noch im Gange. • • • • I

Abb. 3: Beginn Neuzeit, 7500 n. Chr., ca. 5000 Einwohner. dert, etwas später als in anderen Mittellandtälern, wuchsen die Siedlungsflächen der mittelalterlichen Kerne nach aussen, die Verbindungswege wurden breiter und deren Netze dichter, und sie erlaubten ein langsames Zusammenwachsen der einst separierten Dörfer mit einer Gesamtpopulation von rund 50'000 Einwohnern zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Es brauchte also eine Zeitspanne von rund 3000 Jahren (oder rund 100 Menschengenerationen), um die Bevölkerung von einigen Hundert Köpfen auf einige Tausend zu verzehnfachen. Es brauchte in der Folge nur noch rund 500 Abb. 4: Heute, ca. 50'000 Einwohner.

62 l ~f a

el hon EAer • r if(

• ie,',4,,v7TV ` f •J 6.4"t"

e , •ZR • Z1, \ ido., ..s••

UP9

s- V. . .>•,: -,-- -

"4. -.....•••, ..`4•

ea.• y_-° 7 7 lt' 9 ucetsmll'epp evre-es. \

•

•tioier•-i.4‘.2•,...,1) -4,1.--.`11'• •-j --" „e....uyi•- ...... -....-' • • ....S••Il 1...v.o.-., - .t2i--5,.._-eMe•-: i. .. _ _ 7.i7r.

4914' rief

O p;•44•144.ri4 y• •

suA • werker sich noch mit der neuen Gewerbefreiheit ver- Die Eigenheiten der Seetaler Lebenskultur heute traut machen mussten. Es gehört zur Ironie der Ge- Was wir heute als Einwohner erfahren können, die Land- schichte, dass Hochdorf in der Neugliederung des schaftsmuster, die wirtschaftlichen Schwerpunkte, die neuen Kantons zum Hauptort des gleichnamigen Am- politischen Institutionen, sind das Ergebnis einer langen tes ernannt wurde, dass aber das ähnlich agrarische Einwicklung, die man erst einmal verstehen muss, um sie Emmen (Mitte des 19. Jahrhunderts) ansetzte, zur als «eigenes politisches Startkapital» für die nächsten stärksten Industriegemeinde zu werden. Auch im un- Entwicklungsschritte einsetzen zu können. Der kurze Ab- teren Seetal fand Analoges statt. Lenzburg interessier- riss über das Werden des Seetals soll im Zusammenhang te sich schon längst nicht mehr für sein einstiges Hin- mit einigen Talschaften in der weiteren Nachbarschaft terland im Süden, sondern setzte auf die boomende kommentiert werden. Es geht um folgende Eigenschaf- Achse Aarau — Brugg — Baden — Zürich. ten, die man mit Rückblick auf die Entstehungsgeschichte 5. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entwickel- verstehen kann: te sich im ganzen Seetal eine robuste Vielfalt von KM U-Unternehmen, von denen die meisten negative 1.Das Seetal war über die letzten zwei Jahrtausende Konjunkturschwankungen parieren konnten. Aber immer Grenzland oder Hinterland von nahen oder fer- die Autobahn A2 führte übers Suhrental und durchs neren Obrigkeiten. Wiggertal, weil dort «stärkere wirtschaftliche Pers- 2.Mit der Übernahme durch die Eidgenossenschaft pektiven» angesagt waren. (15. Jahrhundert) wurde das Tal politisch in zwei Teile 6.Es gelang den oberen Seetalern, in Hitzkirch, Hohen- fragmentiert, beide Untertanen, aber unterschiedlich rain, Baldegg und Hochdorf kantonale Bildungsinsti- geführt, was sich auch im neuen demokratischen Bun- tutionen einzurichten und später für die obere Tal- desstaat (19. Jahrhundert) mit zwei Kantonen for- schaft eine einzige gymnasiale Institution in Baldegg setzte. Obwalden, ein Land mit einer wirtschaftlichen ins 21. Jahrhundert hinüberzuretten. Bildungseinrich- Kraft nicht grösser als das Seetal, setzte sich als souve- tungen sind wichtige regionale Identitätsstifter. räner Gliedstaat mit eigener Stimme in der neuen 7.Die Talschaft blieb in der neuen Schweiz über mehr als Schweiz direkt in Bern in Szene. ein Jahrhundert der katholisch-konservativen Weltan- 3.Das Tal hatte nie eigene Städte (wie z.B. das Suhrental schauung treu, bewegte sich mit der stark reformier- und das Wiggertal), nie eine eigene Talschaftsidentität ten CVP in eine Situation, wo sie zurzeit das Schicksal (wie z.B. die Entlebucher) und deshalb auch viel weni- teilt mit jenen Mitte-Parteien, die von den Polen her ger politische Eigenkraft, um gestaltende Köpfe für die abgerieben werden. Auch das Seetal ist nicht mehr Entwicklung in kritischer Grösse für die eigene Region Stammland nur einer Partei und nur einer Konfession. zu gewinnen. Die «starken oberen Seetaler» zog es nach Luzern, die «unteren» nach Aarau, in die Zen- Fazit: Die ganze Talschaft tren der Macht. —zeigt keine Identität, die sich gesellschaftpolitisch stark 4.Im grossen Industrialisierungsschub des 19. Jahrhun- nach innen und aussen positioniert; derts kam das Seetal relativ spät in Schwung, profitier- —hat keinen gemeinsamen Nenner, der alle Kommunen te aber von innovativen Unternehmern,welche erste verbindet; Kerne bildeten und eine Eisenbahn bauten.Diese wur- —steht abseits der grossen «Heeresstrassen» im grossen de zu einem Nebengeleise im nationalen Nord-Süd- Netzwerk schweizerischer Wirtschaft. Verkehr. Zufälle im unternehmerischen Auf und Ab verhinderten bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts Mögliche Szenarien zur Zukunft des Seetals eine stärkere Expansion und liessen die Talschaft über zwei bis drei weitere Generationen als Land der Bau- Dieses Fazit kann man ablehnen, weil man es als falsch ern bestehen, die sich aber sehr flexibel den neuen einstuft, oder man kann es als negative Ausgangslage nationalen Rahmenbedingungen anpassen konnten. interpretieren, oder man sieht es in einem historischen Die Bauern handelten bereits national, als die Hand- Kontext als besondere Chance.

65 Wie wird das Seetal, von aussen gesehen, als ein Stadt Schweiz. Sie entwickelt eine Parklandschaft von besonderer Teil in einer nationalen Entwicklung? Welche hoher ökologischer Qualität mit primär multifunktio- Rolle ordnet man ihm zu? Das publizierte nationale Kon- naler Landwirtschaft (d.h. Wohn- und Arbeitsflächen zept des Amtes für Raumentwicklung in Bern von 2010 werden eingeschränkt) und offeriert Qualitätstouris- gibt dazu klare Antworten (vom Bundesrat und den Kan- mus für Tages- und Wochenendbesucher aus der Stadt tonen gutgeheissen). Darin wird das ganze Seetal der Schweiz. «metropolitanen Grossregion Zürich» zugeordnet, als peripherer Streifen in deren Westen. Seine Aufgabe: 3. «Gartenstadt Seetal» «Siedlungsentwicklung begrenzen, grossräumige natur- nahe Landschaften und Kulturlandschaften erhalten, Die Seetaler entwickeln, in Anbetracht des weiteren Landwirtschaft multifunktional gestalten.» Kantons- Zuwanderungsdruckes aus der Stadt Schweiz, eine ei- grenzen und Gemeindegrenzen stehen hier noch nicht gene, neue Urbanität. Das Seetal wird innert 60 bis 80 zur Debatte. Für Aussenstehende ist die Botschaft klar: Jahren umgebaut zu einer ressourceneffizienten Sied- Das Seetal ist, wie einst zur Römerzeit oder unter der lung mit hohen Anteilen von Selbstversorgung mit Ba- Obhut des Fraumünsters Zürich und alemannischer Fürs- sisressourcen (Energie, Wasser, Nahrungsmittel), mit ten, ein zusammenhängender Siedlungsraum, dessen zum Beispiel zwei Siedlungsbändern auf zwei Höhen- künftige Entwicklung in den Dienst der grössten Schwei- stufen, mit hoher Mobilität und wenig Verkehr. zer Metropole gestellt werden soll, diesmal nicht als Grenzland, aber als dünner besiedeltes Pufferland zwi- Setzt man diese drei Szenarien dem obigen Fazit zu den schen dichten urbanen Zentren. Aber wie denn? Wird das Seetaler Eigenheiten gegenüber, so darf man behaup- Seetal ein Schwemmland der ausfransenden Metropole, ten, dass die langsamere Entwicklung und das Abseits- von der sich die einzelnen Gemeinden die lukrativsten stehen des Seetals vom schnellen Wachstum (wirt- Interessenten herauspicken? Oder wird es zu einem Frei- schaftlich und siedlungsmässig) bei dieser nationalen zeitpark, in welchem sich hauptsächlich der Inlandtouris- und kontinentalen Ausgangslage ein grosser Vorteil ist. mus entwickeln kann? Oder hat das «ganze Seetal» nicht Noch ist im Seetal nichts robust verbaut. Noch sind alle nur eine Idee, sondern einen festen politischen Willen, drei Szenarien möglich. Allerdings muss man die unter- seine Siedlungsentwicklung möglichst selbstständig an schiedlichen politischen Konsequenzen erkennen kön- die Hand zu nehmen? Am Beispiel von drei Szenarien will nen. Für die Variante «Business as usual» braucht es ich die Problemstellung holzschnittartig skizzieren. keine besonderen Anstrengungen auf regionaler Stufe. Für die beiden andern ist interkantonale Führung gefragt, die von den Seetaler Gemeinden gemeinsam ali- 1. «Business as usual» mentiert werden müssen. Der Verein «Idee Seetal» bie- Das Seetal spielt weiterhin das Hinterland von Luzern Süd tet dazu eine erste Plattform. Wichtig ist dabei zu und der «Stadt Schweiz». Es wächst weiter mit der An- erkennen, dass die Identität einer Gesellschaftsgruppe nahme und der bisherigen Erfahrung, dass nationale in einer demokratischen Gesellschaftsstruktur nicht Raumkonzepte sowieso scheitern. Es ist eine «Rosinen- vorgegeben werden kann. Sie entsteht durch ein ge- pickerstrategie» der Gemeinden, die für sich das Beste meinsames politisches Projekt, das sich über Generati- holen. Dabei gibt es Gewinner und Verlierer. Dieses Sze- onen entwickelt. Die Bewohnerinnen und Bewohner nario führt mit grösster Wahrscheinlichkeit dazu, dass des Seetals haben zu Beginn des 21. Jahrhunderts eine das Seetal in 50 Jahren etwa so aussehen wird wie heute ausserordentliche Chance, für sich ein solches Projekt das Glatttal, das Limmattal oder das untere Wiggertal. anzugehen. Vielleicht werden am Ende des Jahrhun- derts unsere Ur-Ur-Enkel im Seetal auf die Frage, woher sie kommen, selbstbewusst antworten können: «Lake 2. «Park Seetal» Valley!» Und der Fragesteller wird ausrufen: «Oh real- Das Seetal stellt sich voll hinter das nationale Raumkon- ly? One of the most beautiful Garden Cities of the zept 2010 und wählt eine «Nischenstrategie» in der world!» ■

Wo einst 57 kleine Häuser standen wartet nun ein riesiges Saufeld auf Neues. Neues. auf Saufeld riesiges ein nun wartet standen Häuser kleine 57 einst Wo

Tagen auf dem zentralen Spielplatz (dem «Schpöupi») «Schpöupi») (dem Spielplatz zentralen dem auf Tagen Quartier mit Geschichte hat ihr altes Erscheinungsbild ver- ver- Erscheinungsbild altes ihr hat Geschichte mit Quartier

die Spiele, für die wir uns nach der Schule oder an freien freien an oder Schule der nach uns wir die für Spiele, die auf dem alten Trassee durch Emmen hindurchfuhr. Ein Ein hindurchfuhr. Emmen durch Trassee alten dem auf

zur Sprache, die uns in Erinnerung bleiben werden. So auch auch So werden. bleiben Erinnerung in uns die Sprache, zur den putzigen Einfamilienhäusern vorbei, als die Bahn noch noch Bahn die als vorbei, Einfamilienhäusern putzigen den

mit anderen, die hier aufgewachsen sind, kommen Dinge Dinge kommen sind, aufgewachsen hier die anderen, mit genschein zeigte). Tausende fuhren mit dem «Seetaler» an an «Seetaler» dem mit fuhren Tausende zeigte). genschein

heit und Jugendzeit erleben. Bei jedem Zusammentreffen Zusammentreffen jedem Bei erleben. Jugendzeit und heit gebrochen (oder wohl eher abgerissen, wie ein Au- ein wie abgerissen, eher wohl (oder gebrochen

Ich durfte im Negerdörfli eine unvergessliche Kind- unvergessliche eine Negerdörfli im durfte Ich Häuser des Emmer Dorfteils Feldbreite wurden ab- wurden Feldbreite Dorfteils Emmer des Häuser

gegen die beginnende Verwitterung geschützt waren. waren. geschützt Verwitterung beginnende die gegen un ist es also so weit: Die beinahe siebzigjährigen siebzigjährigen beinahe Die weit: so also es ist un

nicht mit Eternitplatten «verschönert» beziehungsweise beziehungsweise «verschönert» Eternitplatten mit nicht

Das Ende des Emmer Feldbreite-Quartiers Feldbreite-Quartiers Emmer des Ende Das

die 60er-Jahren, als die dunkelbraunen Holzhäuser noch noch Holzhäuser dunkelbraunen die als 60er-Jahren, die

weiland das «Negerdörfli» war. So hiess die Siedlung bis in in bis Siedlung die hiess So war. «Negerdörfli» das weiland

dieses Neue ebenso «etwas Besonders» sein wird, wie es es wie wird, sein Besonders» «etwas ebenso Neue dieses

Max Siegrist, Emmenbrücke Emmenbrücke Siegrist, Max loren; Neues wird entstehen, und es ist zu hoffen, dass dass hoffen, zu ist es und entstehen, wird Neues loren; Chneble, Räpplere, Reifte Reifte Räpplere, Chneble, 89 trafen. Je nach Jahreszeit und derAnzahl derAnwesenden Geldstücke in den Hosentaschen. Trafen gleich mehrere einigte man sich auf einen Fussballmatch, auf Grenzball Spieler ins Loch, musste der Gewinn geteilt werden. An- oder Völki oder — beim Eindämmern besonders beliebt — ders als beim Chneble waren für das Räpplere die Mütter auf Versteckis oder «Räuber und Poli». An drei «besonde- gefordert. Sie wurden angebettelt, nach dem Milchein- re» Spiele denke ich mehr als an die anderen zurück: ans kauf ein paar Räppler locker zu machen, damit man am «Chneble», an das «Räpplere» oder ans «Reifle». Spiel teilnehmen konnte. Einige holten sich die Münzen auch direkt beim Milchmann Storchenegger, der damals noch durch die Alfred-Schindlerstrasse fuhr und sich mit (Fast) vergessene Kinderspiele unverkennbarem Pfeifsignal Twu twi, twi, «Chneble»: Jeder, der Negerdörfli-Buben besass ei- twi. (Der Pfiff ist ebenso unvergesslich wie das Gehupe nen an einem Ende zugespitzen, 30 bis 50 Zentimeter des Migros-Wagens, der sich zweimal pro Woche auf langen Stecken (Knebel) aus hartem Holz, der sich leicht in diese Weise ankündigte und die Hausfrauen an die Stra- die Wiese bohrte, wenn man ihn mit Kraft und präzise zu ssenecke «bis Born-Bibu's Huus» lockte). Boden sausen liess. Beim Spiel ging es darum, einen oder Ein sportliches Spiel war das «Reifle». Man brauchte mehrere schon in die Erde gerammte Knebel umzuhauen. dafür einen alten Veloreifen (ohne Pneu) und einen klei- Jeder zu Fall gebrachte Knebel (beziehungsweise dessen nen Holzstab. Mit diesem trieb man den Reifen zum Rollen Besitzer) schied aus. Derjenige, dessen Knebel als letzter an und folgte ihm dann per Laufschritt durchs ganze Quar- stehen blieb, erhielt als Sieger einen Punkt. Um oft zu ge- tier. Das Reifle war vor allem im Frühling beliebt. Zu dritt winnen, brauchte man einen besonders «guten», mög- oder zu viert rannte man durch die Feldbreite oder in die lichst geraden, nicht zu dicken, aber auch nicht zu schmäch- nähere Umgebung, immer schön den Reifen neben sich, tigen Knebel. Da waren mancherorts die Väter gefordert: angetrieben durch die mit einem Stecken verlängerte Bolzgerade Hagebuche-Stecken mussten es sein, wenn Hand. Gerne erinnere ich mich an meine Lieblingstour: man nicht immer als Verlierer vom Platz gehen wollte. vom «Schpöupi» zur Mooshüslistrasse, am Schwimmbad Das Chneble war ein Bubenspiel. Mädchen waren vorbei und über den schmalen Weg zum Bänihüsli; von aber als Zuschauerinnen zum Bewundern gern gesehene dort bis zum Kirchenfeld und dann via Rüeggisingen, Rüti- Zaungäste. strasse, Herdschwandwäldi, Rosenau wieder nach Hause. Anders war es beim «Räpplere». Es gab in jedem Chneble, Räpplere, Reifle — Spiele einer Genera- Jahr eine Zeit, in welchem dieses Spiel um Geld alle an- tion, die noch ohne Fernsehen und elektronische Garnes deren Aktivitäten in den Schatten stellte. Das Spielfeld aufwuchs. Nein — keine Moralpredigt jetzt! Wir leben in bestand aus einem kleinen, kreisrunden, etwa 10 Zenti- einer anderen Zeit! Einfach ein paar nostalgische Ge- meter tiefen Loch, in welches man aus 2 bis 3 Meter danken, die einem beschleichen, wenn verschwindet, Entfernung Ein- oder Zweiräppler einwarf. was einem viele Jahre lang das Zuhause war. — Chneble, Wer dem Loch am nächsten kam oder mit seinem Räpplere, Reifle, Abstygerlis, Chöbeli-Tschutte, Chögele, kupfernen Geldstück sogar ins Loch trat durfte alle wei- Chäubelihänke an der Teppichstange... — die Liste der ter entfernten Geldstücke einsammeln. Je nach Erfolg damaligen Spiele liesse sich noch ergänzen. Können Sie klimperten rasch einmal einige oder gar ein paar Dutzend sich an Ihre Kinderspiele erinnern? ■

Die nebenstehende Illustration schuf Paula Troxler. Sie stammt aus der reich bebilderten und aussergewöhnlichen Publikation«Tumme Böckli Stigeleigumpe, 50 Schweizerspiele aus alter Zeit», zusammengetragen und beschrieben von Peter Graf 144 Seiten, gebunden, CHF 48.—, ISBN 978-3-03774-018-7.

Erschienen ist das Buch im APPLAUS Verlag AG Zürich, www.applausverlag.ch (Direktbestellung möglich), und kann im Buchhandel bezogen werden.

69 Das Seelenfeuer vom Gitzitobel

Dominik Thali, Hochdorf Nur so viel: «Wir bekamen beinahe Krach», erinnert sich Robert Wipf. Richard Stalders Befürchtung allerdings, der unbekannte Zeusler werde ihnen am Ende noch die Ser- n den Schatten entlegener Höfe, in den steilen Gräben, velats wegschnabulieren, sollte sich zum Glück nicht die Lindenberg und Erlosen furchen; in den Winkeln, bewahrheiten. wohin die Ruhe dem lauten Alltag entflieht: Dort schafft Den Nachmittag verbrachten die beiden Kollegen sich jene Welt Raum, die der Mensch nicht zu vermessen dann mehr oder minder in Stille. Sie packten die Fischer- vermag. Seltsames trägt sich darin bisweilen zu. ruten ein, «und beim Obsigehen haben wir fast nicht Eines Sommertages, als Robert Wipf wie oft schon mehr zusammen geschwatzt», erzählt Wipf. Fortan mied von Aesch her den Gitzitobelbach hochstapfte, um als er die Stelle — bis an jenem Abend im Juni dieses Jahres, Pächter der Fischenze nach dem Rechten zu sehen, war als er sich nach den ersten Berichten in der «Linde» mit ihm, ein Stück oberhalb des Tröletebrüggli, als rufe ihm der Brattig auf den Weg insTobel macht. «Ich war ja total jemand hinterher: «Heh! Hohl» Wipf drehte den Kopf, geschockt.» Er sei froh gewesen, dass Richard Stalder sah niemanden und glaubte, vom gurgelnden Bach ge- damals mitgekommen sei. «Sonst hätten mir das die täuscht worden zu sein. Beim nächsten Kontrollgang Kollegen nicht geglaubt.» Er sei der Sache danach aber vernahm er die Stimme wieder: «Heh! Hohl» Doch au- nicht weiter nachgegangen, weil er befürchtet habe, sie sser ihm war keine Menschenseele in dem stotzigen To- könnte für ihn «am Ende noch gefährlich werden». bel zugegen. Beim dritten Mal, wenig später, war ihm Angst, schon bevor er das Rufen erneut vernahm. Der Todessturz eines Möschtelers Bald zwei Handvoll Jahre liegt all das zurück. Doch dieses «Heh! Hohl» klingt Robert Wipf heute noch in Übersinnliches lässt sich nicht erklären, nur auslegen. den Ohren. Beiläufig erzählte Robert Wipf einige Zeit später einem Wipf, heute 58, erzählte die Sache seinem Fischer- Dorfkollegen von seinem Erlebnis, Albert Koch. Dieser kollegen Richi Stalder, 69. Der lachte darüber. «Wie jetzt», wunderte sich nicht sonderlich darüber, sondern wusste sagt Robert Wipf, als er mit der Brattig an einem Tisch in von einem Verwandten von ihm, der vor Zeiten an eben der Müswanger «Linde» sitzt und von der seltsamen Ge- dieser Stelle im Tobel zu Tode gekommen sei. schichte berichtet. Dabei ist der heute 58-jährige Mann in Heute, von der Brattig darauf angesprochen, sagt Art und Auftreten gewiss keine Randerscheinung. Vor Albert Koch, er nehme «solche Sachen mit gemischten Jahren war er Gemeindepräsident von Müswangen. Gefühlen auf», und die genauen Zusammenhänge kenne er nicht. In seiner Familie sei man «nicht so langlebig» und verblassten die Geschichten über die Generationen des- «Wir bekamen beinahe Krach» halb bald. Den Namen jenes Unglückseligen kennt er aber, Richi, nicht feige, wollte sich von Röbi die Stelle im Tobel Robert Koch, ein Grossonkel werde das wohl gewesen zeigen lassen. Die beiden stiefelten und kraxelten also sein und ein Möschteler. Albert Koch ist heute 59, der To- miteinander den Bach hoch. «Heh!» und «Hoh!» rief an dessturz ins Tobel dürfte also gute 100 Jahre zurückliegen. diesem Tag aber keiner. Hingegen knurrte den beiden an besagter Stelle oberhalb des Brüggli der Magen. Sie be- «Das cha niemer säge» schlossen, auf einer Sandbank die mitgebrachten Würste zu bräteln. «Häsch Füür?», fragte Röbi den Richi. Der Nach dem Abstecher ins Tobel, oberhalb der geheimnis- verneinte, worauf Röbi die paar Schritte durchs Wasser volle Stelle, kehrt das Brattig-Grüppchen noch ein in die ans Ufer ging, um aus seinem Rucksack welches zu klau- Küche der Tröletenhof-Bäuerin. Hier weiss Marie-Theres ben. Als er sich kurz umwandte, traute er seinen Augen Wechsler, 70, zwar nichts von diesem Kochschen Vorfahr, nicht: Die Flammen züngelten bereits durch das vorhin dafür manch anderes Überliefertes aus dem Dies- und aufgeschichtete Holz. Jenseits zu erzählen, sodass einem beim Kafi abwechs- Der darauf folgende Wortwechsel ist nicht stuben- lungsweise zum Lachen zumute ist oder es einem kalt rein genug, um in der Brattig wiedergegeben zu werden. den Rücken hinunterläuft. Von den polternden Schritten,

70 die sie vor Jahren, allein zu Hause, die Treppe habe her- Robert Wipf hört zu, lacht mit und sagt dann: aufkommen hören. Von jener Leiche, die man einst aus Wenn ihm jemand heute «e söttigi Gschicht» erzähle, dem Bach gezogen und deren «Grend wien es verfuulets wie er sie erlebt habe, winke er nicht mehr grad ab wie Chabishäuptli» ausgesehen habe. Oder von jenem Stör- zuvor. Marie-TheresWechsler nickt. Ob es sie gibt, arme metzger, dem man den Lohn keinesfalls vorzeitig habe Seelen und Geister, ist für sie keine Frage: «Das cha auszahlen dürfen, ansonsten er sich nämlich auf und niemer säge, was überäne alles isch.» ■ davon an den nächsten Stammtisch gemacht habe.

71 Die Musik ist sein Leben

Mirjam Weiss-Gast, Schopfheim (0), vormals Hitzkirch Nach der Sekundarsch e und einem Zwischen- jahr in Neuenburg machte Jos h Räösli am (damals noch rein männlichen) LehrerseniKar in Hitzkirch die chläft ein Lied in allen Dingen, die da träumen fort Ausbildung zum•Primarlehrer. Am Eng der fünfjährigen und fort, und die Welt hebt an zu singen, triffst du Ausbildiing trat er eine Stelle in Hohe ain an, wo er S nur das Zauberwort.» (Joseph Freiherr von Eichen- eine bis 3‘.1(I,asse unterrichtete — 64 Schi er in einem dorff 1788-1857) Schulzimmer. «Ehren meiner Schüler, der ehe lige Na- Vielleicht nicht die Welt, aber sicher das Seetal und tionalrat Josef Leu, häitzir im Nachhinein einmal sagt, einen grossen Teil der Deutschschweiz hat Joseph Röösli diese drei Jahre seien diesghönsten zum Singen gebracht. Der Hitzkircher Musiker und ehe- Jahre seiner Schulzeit malige Musiklehrer des Lehrerinnen- und Lehrerseminars sen, weil wir so viel ge- Hitzkirch hat in den 1970er- ind 1980er-Jahren den sungen hätten», erzählt Musikunterricht in der Schweiz entscheidend mitgepracit. Joseph Röösli, und man merkt ihm die Freude dar- über sichtlich an. Obwohl der Jungleh- rer neben dem Unterrich- ten noch -Organist und Kirchenchorleiter in Ho- henrain war, bekam er ...nicht genug von der ettsil Er begann, nebenbei an der chwei- zerischen Katholisc Kirchenmusikschule Luzern und aridere--

Heimlich in der Kirche georgelt Joseph Röösli ist mit Musik grdss geworden. «Ich komme aus einer Familie, die Musik gelebt hat», erzählt der -- gebürtige Schüpfheimer. Seine Mutter habe immer beim Arbeiten gesungen, und oft habe die neunköpfige Fami- lie gemeinsam gejodelt und musiziert. Musikschulen kannte man damals noch kaum. doch Joseph durfte ah der dritten Primarklasse privat Klavierunterricht nehmen. Hie und da orgelte er zudem heimlich in der Schüpfheimer Pfarrkirche. «Mein Vater war der Sigrist, und wir Kinder mussten ihm jeweils helfen, die Kirche zu fegen, mit nassem Sägemehl, darnit's nicht so staubte.» Während seine Geschwister putzten, unterhielt sie Joseph mit Improvisationen auf der Orgel. «Mein jünge- rer Bruder musste vor der Tür Wache haiterer den Fall. dass der Pfarrer oderder Oraanist kämen», erinnert sich der 77-Jährige schmunzelnd und wirkt für einen Mo- rnent wiederwie ein verschmitzter Schuljunge.

72 10- , 44 Konservatorien Luzern, Zürich und Winterthur rviusik zu Car' Orff oder «Die Schöpfung» von Joseph Haydn zur studieren, unter anderem bei Johann Baptist Hilber und Aufführung. Ein Auftritt ist ihm dabei in besonderer Erin- Willi Gohl. 1962, nachdem er zwei Jahre in Dagmersellen nerung geblieben: «Bei der Aufführung von Bachs (Weih- als Primarlehrer und Kirchenmusiker tätig gewesen war, nachts-Oratorium) in der Jesuitenkirche in Luzern fehlten wurde er als Musiklehrer ans Seminar Hitzklrch gewählt. kurz vor Konzertbeginn plötzlich zwei Solisten», erzählt Damit verbunden waren die Leitung des Seminarchors er. Die Kirche war bis auf den letzten Platz belegt und und des HitZkircher Kirchenchors. Mit den beiden Chören Joseph Röösli ziemlich ratlos. Da hatte sein Lehrerkollege brachte Joseph Röösli Weke wie «Carmina Buran.1,:.. von Hans Zifilmann die Weg, die Texte der Solisten-Passagen

eltd(;-v einfach vorzulesen. So weit kam es dann aber doch nicht unterrichtet hat. Nebenher baute er in den 1970er-Jahren — denn just als die letzten Töne des Eingangschors ver- die Schulmusikausbildung an der damaligen «Akademie klungen waren, traten die beiden vermissten Solisten auf für Schul- und Kirchenmusik» (heutige Musikhochschule die Bühne. Sie waren auf der Fahrt von Zürich nach Luzern Luzern) mit auf, wo er über dreissig Jahre als Dozent tätig im Verkehr stecken geblieben und hatten noch dazu eine war, gründete die Musikschule Hitzkirch (1970), den Hitz- Autopanne gehabt. kircher Jugendchor und den «Hitzkircher Konzert-Zyklus» (1972) — eine Rarität auf der Luzerner Landschaft. « Hitz- kirch war damals ein richtiges Musikzentrum», stellt er Hitzkirch zum Musikzentrum gemacht fest, und leiser Stolz schwingt in seiner Stimme mit. Das Singen lag Joseph Röösli schon immer besonders am Herzen. Doch Musikunterricht sollte seiner Meinung Worte klingen lassen nach nicht einfach nur aus Singen bestehen. «Auf einer Studienreise nach Ungarn hatten wir gesehen, dass die Als Anerkennung für sein vielseitiges musikalisches Schaf- Schüler dort alle ein kleines Büchlein für den Musikunter- fen wurde Joseph Röösli 1995 mit dem Kulturpreis der richt hatten, in dem der Stoff eines Schuljahres in den Innerschweiz ausgezeichnet. Auf seinen Lorbeeren ausru- verschiedenen Bereichen der Musik dargestellt wurde. hen will sich der 77-Jährige aber noch lange nicht. So ist er Bei uns dagegen gab es bis dahin noch kein methodisch- in der Pfarrei Hitzkirch immer wieder als Organist tätig didaktisches Lehrmittel für den Musikunterricht an den und hat unter anderem die «Disentiser Klosterwoche» mit Volksschulen», erklärt er. Kurz nachdem er als Musikleh- ins Leben gerufen, wo jedes Jahr Gleichgesinnte zusam- rer am Seminar gewählt worden war, führte er daher das menkommen, um gemeinsam zu wandern, zu tanzen und neue Fach «Methodik des Singunterrichts» ein. In den ein Werk einzuüben, das Joseph Röösli jeweils eigens da- folgenden Jahren publizierte er mit zwei Lehrerkollegen für schreibt. Seit seiner Pensionierung komponiert er ver- zahlreiche Lehrmittel für den Musikunterricht, die bald mehrt kirchliche und weltliche Stücke, wobei er sich von überall in der Deutschschweiz angewendet wurden, und Musik aus aller Welt inspirieren lässt. So sind unter ande- gab sein Wissen auch in Kursen in der ganzen Schweiz an rem die «Missa Mundi», das «Hohelied der Liebe» und andere Lehrer weiter. Besondere Bedeutung hatte dabei verschiedene Kantaten entstanden. «Auf Reisen nach das «Forum für Musik und Bewegung Lenk», das Joseph Südamerika, Indien, Indonesien und Afrika, die Irma und Röösli während mehrerer Jahre leitete. ich unternommen haben, war es mir immer wichtig, die Bei einem Musikkurs lernte er dann seine spätere Musik und Kultur fremder Völker kennenzulernen, um sie Frau kennen. Irma Röösli hatte das Lehrerinnenseminar in nachher meinen Studentinnen und Studenten zu vermit- Baldegg besucht, spielte Geige und Querflöte und unter- teln», erzählt Joseph Röösli. «Joseph ist sehr reisefreudig richtete in Meierskappel und später auch in Ebikon als und unternehmungslustig, äusserst menschenfreundlich Primarlehrerin. «Die Begeisterung für die Musik hat uns und immer positiv eingestellt», sagt seine Frau Irma. «Er gleich bei der ersten Begegnung verbunden», erinnert hat aber auch eine stille Seite, die er beim Malen oder Le- sich Irma Röösli. Auch als nacheinander die vier Kinder sen auslebt.» Besonders gern liest er Gedichte, etwa von kamen, hörte sie nie auf, selber Musik zu machen, denn Rose Ausländer, von Erich Fried oder Erika Burkart, die er ein Leben ohne Musik könnte sie sich ebenso wenig vor- dann vertont und so die Worte zum Klingen bringt. stellen wie ihr Mann. «Musik bedeutet für mich Lebens- «Ein kleines Lied, wie geht's nur an, dass man so freude», sagt sie. Das Familienleben der Rööslis wurde lieb es haben kann, was liegt darin? Erzähle! Es liegt denn auch stark von dieser gemeinsamen Leidenschaft darin ein wenig Klang, ein wenig Wohllaut und Gesang geprägt. «Die ersten Jahre mit unseren Kindern waren und eine ganze Seele.» (Marie von Ebner-Eschenbach gleichzeitig auch meine arbeitsintensivsten Jahre, und so 1830-1916) wurde es manchmal zeitlich sehr eng mit Beruf und Fami- Am eidgenössischen Bettag (16. September) wur- lie», sagt Joseph Röösli und blickt aus dem Fenster auf de Herr Röösli zu seinem 50-Jahr-Jubiläum als Kirchen- das nur wenige Meter unterhalb gelegene ehemalige musiker in Hitzkirch mit einem päpstlichen Orden ausge- Lehrerinnen- und Lehrerseminar Hitzkirch, wo er 36 Jahre zeichnet. ■

74 Rain-South Wayne (USA); Wisconsin (USA) Inwil Eine Auswanderer- und Rückwanderergeschichte

Heini Hüsler, Luzern ebenso beschwerlich und manchmal sogar gefährlich, so, wie es viele der heutigen Emigranten erleben müssen.Vor diesem aktuellen Hintergrund soll hier die Geschichte des eute wird viel über Immigranten gesprochen, wel- Robert Stadelmann aus Rain erzählt werden. che unser Land stürmen. Dabei vergisst man oft, Die Kinder der Familie Stadelmann hatten eine H dass auch die Schweiz bis in die Mitte des letzten schwere Kindheit. Der Älteste war kaum 10 Jahre alt, als Jahrhunderts ein typisches Emigrantenland war. Unsere die Mutter starb, und auch der Vater verschied nur wenige Auswanderer verliessen die Schweiz hauptsächlich aus Jahre später. Die Stadelmann-Kinder kamen in die Obhut wirtschaftlichen Gründen und nie als Flüchtlinge. Für die von Verwandten und Bekannten. Robert fand bei der Auswanderer damals waren die Reisen über das Meer Käserfamilie Hanssepp Wicki in Gundelingen in der Ge-

• •

m Mittemdl, den 11.- März 1914 1914 März 11.- den Mittemdl, m

! !

e e

a a

g g

ambur

Stadelmann Robert Oise, Sophie, Marie und Roman. Roman. und Marie Sophie, Oise, Robert Stadelmann

Th. Kier Kier Th.

Kommodore Kommodore

eeeseeezevemoxesee.v.seesexesseveve.t.ezer...xereeexeeieeeeseeteeeveese eeeseeezevemoxesee.v.seesexesseveve.t.ezer...xereeexeeieeeeseeteeeveese

ommanda nt: nt: K

r r

mperato

Fräulein Ella Sturm Sturm Ella Fräulein

Ilona Zsibinszky Zsibinszky Ilona

Herr Ernst Sturm Sturm Ernst Herr

Postdampfers Postdampfers Frau Ilona ZsibinszkY ZsibinszkY Ilona Frau

Herr Jürgen Struve Struve Jürgen Herr Schnell - - Schnell

- Vierschrauben -Turbinen -Turbinen Vierschrauben

Herr Joseph Zimmermann Zimmermann Joseph Herr Herr Willy Strumfeld Strumfeld Willy Herr

Fräulein Hedwig Ziethen Ziethen Hedwig Fräulein

Herr Karl Stich Stich Karl Herr

des des

Herr Robert Zehner Zehner Robert Herr

Herr Gottlieb Sten Sten Gottlieb Herr

Verzeichnis derReis enden enden derReis Verzeichnis

Frau Gusta Zahler Zahler Gusta Frau Herr Louis Steinberg Steinberg Louis Herr

Herr Charles Steffens Steffens Charles Herr

Herr Stanislaw Wronsld Wronsld Stanislaw Herr Herr Roman Stadelrnann Stadelrnann Roman Herr

Herr L. P. Wright Wright P. L. Herr

FrinWm Maie Stiae&niiiii Stiae&niiiii Maie FrinWm

Fräulein Helen Wrede Wrede Helen Fräulein

'rühm. Seplaillaliall Seplaillaliall 'rühm.

Herr Hugo Wortsmann Wortsmann Hugo Herr

Frau Frau

Herr Edmund T. Wolf Wolf T. Edmund Herr

Herr Robert Robert Herr

Frau Dorothea Wirsig Wirsig Dorothea Frau

Frau J. Spitzer Spitzer J. Frau

Herr Alfred Witsie Witsie Alfred Herr

Herr Walter Sliva Sliva Walter Herr

Herr J. Windisch Windisch J. Herr

Herr Friedrich Sieelooann Sieelooann Friedrich Herr

rr John Willcox Willcox John rr H e

Herr Luis Shoolman Shoolman Luis Herr

Herr Otto Will Will Otto Herr

Herr Joseph Shoclman Shoclman Joseph Herr

Herr Max Wex Wex Max Herr

Herr Rudolf Sehlhoff Sehlhoff Rudolf Herr

Fräulein Gudrun Westberg Westberg Gudrun Fräulein

Herr Alfons Schreiber Schreiber Alfons Herr Herr Erie Westberg Westberg Erie Herr

Frau Emilie Schreier Schreier Emilie Frau Herr Ernst Wertheim Wertheim Ernst Herr

Herr Albin Schreier Schreier Albin Herr

Herr G. Weadler Weadler G. Herr

Herr Nuchin Schor Schor Nuchin Herr Frau Rosa Weiss Weiss Rosa Frau

I I

Fräulein MagdaleneSchneidet MagdaleneSchneidet Fräulein Herr Herr Linie, Hainburg Hainburg Linie, C. A. Weinschenker Weinschenker A. C.

Hamburg-Amerika Hamburg-Amerika Herr Rudolf Schneider Schneider Rudolf Herr Fräulein Taube Wasserlauf Wasserlauf Taube Fräulein

Frau Marie Schlagt Schlagt Marie Frau

fl fl

Hans Schleicher Schleicher Hans Frau Made Vogel Vogel Made Frau

Ellen Schleicher Schleicher Ellen Herr Reinhard Vogel Vogel Reinhard Herr

.4,_*.4.4..42ft4,624...:1,4me41e4t.fte .4,_*.4.4..42ft4,624...:1,4me41e4t.fte

_ _

Frau Henriette Siddeicher Siddeicher Henriette Frau Herr Konrad Vogel Vogel Konrad Herr

Herr Paul Schleicher Schleicher Paul Herr

Herr Fritz Schiäppi Schiäppi Fritz Herr Hiram Trude Trude Hiram

Herr Albert Schiäniri Schiäniri Albert Herr Frau Hiram Tuttle Tuttle Hiram Frau

Herr Hiram Tuttle Tuttle Hiram Herr Herr Ernst Schirmböck Schirmböck Ernst Herr

Herr Chas. L. Tachotall Tachotall L. Chas. Herr Herr Josef Schmid Schmid Josef Herr

Herr Edward Tschopp Tschopp Edward Herr Ersebet Ersebet

Fräulein Ida Trelle Trelle Ida Fräulein Frau Ersebet Schilling Schilling Ersebet Frau

Fräulein Emma Thomsen Thomsen Emma Fräulein Herr Henrik Schilling Schilling Henrik Herr

Käserer Wich, Gundebngen Rain Rain Gundebngen Wich, Käserer

Herr Carl Theissen Theissen Carl Herr Herr Janos Schillin Janos Herr

g g

Herr C. Thebach Thebach C. Herr Herr J. 0. Schenk Schenk 0. J. Herr

Herr Nicolai Teisenroth Teisenroth Nicolai Herr

Herr Karl Schaulandt Schaulandt Karl Herr

Fräulein Liwje Liwje Fräulein Fräulein Verne Schauer Schauer Verne Fräulein

Frau Louise Ta Louise Frau

, , , r

Harn burg--New York. Zweite Kajüte Kajüte Zweite York. burg--New meinde Rain ein neues Heim. Wie ein eigenes Kind gehal- heiratet». Kaum waren die Hochzeitsglocken verklungen, ten, durfte er dort den Beruf des Käsers erlernen. Trotzdem reiste das Ehepaar nach Le Havre, um von dort die See- lockte ihn die Ferne. 1909 — nach dem Lehrabschluss und reise nach Amerika anzutreten. der Rekrutenschule — wollte Robert eigentlich sofort in die Ihr Schiff war die «Imperator» aus Hamburg, das Ukraine auswandern, denn er hatte dort eine Stelle als Kä- modernste Schiff jener Tage, grösser und luxuriöser als ser in Aussicht und war schon drauf und dran abzureisen. jedes andere Schiff, mit 279,60 Metern Länge, 29,90 Einem puren Zufall war es zu verdanken, dass seine Metern Breite und mit einem Tiefgang von 19,20 Metern Pflegeeltern Besuch ausAmerika erhielten. Diese überre- noch 6000 Bruttoregistertonnen grösser als die «Tita- deten den jungen Mann, das Angebot aus der Ukraine nic»! Als Galionsfigur diente ein Adler, der von der Schna- auszuschlagen und statt dessen zu ihnen nach Amerika belspitze bis zum Flügelende 8 Meter mass und mehrere zu kommen. Dort, so sagten sie ihm, seien junge Käser Tonnen wog. Dank diesem Adler war das Schiff länger als sehr gefragt. jedes andere, vor allem aber, als jedes englische Schiff(!). Ob er den Entschluss, anstatt nach Osten in Rich- Zu Ehren des deutschen Kaisers Wilhelm II. bekam der tung Westen aufzubrechen, jemals bereute, ist nicht be- Riesendampfer den Namen «Imperator» (lateinisch «Kai- kannt. Hingegen erzählte er seinen Kindern oft von sei- ser»). Die Jungfernfahrt fand am 13. Juni 1913 statt. ner Überfahrt in einem kleinen Schift welche ganze acht Am 16. März 1914 betraten das Ehepaar Stadel- Wochen gedauert und auf dem er sich wie in einer Nuss- mann, die beiden Schwestern von Robert, Sophie und schale gefühlt habe. Als das Schiff endlich im Hafen von Marie, sowie sein Bruder Roman das neue, riesige Passa- New York einlief, hätten die Passagiere keinen trockenen gierschiff. Sie reisten —wie die Passagierliste bezeugt— in Faden mehr am Leib gehabt, und sie seien wie Betrunke- der noblen 2. Klasse und nicht, wie viele andere, auf den ne herumgetorkelt, nachdem sie endlich wieder festen einfachen Einwandererdecks. Die Liste besagt auch, dass Boden unter den Füssen hatten. in der «Ersten Kajüte» prominente Personen aus Europa Ab New York schloss er sich einem Wagentreck und Amerika mitfuhren, darunter auch «Frau John Astor Richtung Westen an. Nach einer Reise von rund 1500 mit Bedienung». Frau Astor und ihr Mann, John Astor Kilometer über die Appalachen und durch die Prärie er- waren schon auf der Titanic dabei. Frau Astor überlebte reichte er South Wayne im Bundesstaat Wisconsin, da- den Untergang, während ihr Mann ertrank. Sie hatte auf mals ein kleines Dorf inmitten riesiger Milchfarmen. der «Imperator» ihr eigenes Personal an Bord. Im Film Hier begann für ihn eine gute Zeit, denn er konnte «Titanic» ist den beiden eine grosse Sequenz gewidmet. sofort seinen Beruf als Emmentaler-Käser ausüben. Er Schiffabfahrten und Passagen waren damals in stieg bald zum «Käsermeister» auf und haushaltete mit den Medien und auch hier in Luzern ein grosses Thema. seinen Knechten ein paar Jahre allein in einem Farmhaus. Im Bahnhof Luzern konnten sich interessierte Personen Ohne Frau, nur auf sich allein gestellt, musste er seine täglich über die Position von Passagierschiffen orientie- Wintervorräte, besonders Fleisch, Gemüse und Früchte, ren. Davon machten die Geschwister des Ehepaars Sta- selber einmachen und «verbüchsen». delmann täglich Gebrauch. Doch einesTages erlebten sie Das abwechslungsreiche Leben in Amerika gefiel den Schock ihres Lebens! Konsterniert starrten sie auf ihm. Im Winter, wenn keine Milch einging, arbeitete er die Informationstafel. Dort stand, dass die «Imperator» mit seinen Knechten als Holzfäller im Norden. Hier fin- vermutlich untergegangen sei. gen sie auch wilde Pferde ein und zähmten diese danach. In der Tat hatte sich das angenehme Bordleben Solche Pferde liessen sich gut verkaufen, denn es gab nach einigen Tagen Seereise radikal verändert. Das Schiff noch keine Autos, und die Eisenbahn war weit weg. geriet in einen ungewöhnlich schweren Orkan. In der Robert Stadelmann fehlte aber eine Frau. Deshalb Nacht schlugen Monsterwellen wie riesige Hämmer ge- fuhr er im Dezember 1913 «über den grossen Teich» zu- gen die Bordwand. Plötzlich gab es einen schrecklichen rück in die Schweiz, um im Dorf Rain eine Frau zu finden. Schlag, sodass die Passagiere aus den Betten geworfen Er überzeugte die älteste Tochter der Nachbarsfamilie, wurden. Sie glaubten, das Schiff sei wie die «Titanic» Elise Rigert, von einer gemeinsamen Zukunft in Amerika. gegen einen Eisberg gefahren. Die Passiere und die Be- Es ging dann alles sehr schnell, «verliebt—verlobt—ver- satzung erlebten Todesängste. Bei Tagesanbruch stellte

igert und seinen Kindern. Robert Stadelmann mit Frau Elise geb R

Auf dem Achterdeck die vier Rettungsboote, die im Sturm über Nord gingen.

79 79

Philipp Rigert, Eiferlinge, Rain Rain Eiferlinge, Rigert, Philipp wann und mit welchem Schiff er wieder in New York an- an- York New in wieder er Schiff welchem mit und wann ■ ■

Maria Stadelmann, Wauwatosa, Wisconsin, USA USA Wisconsin, Wauwatosa, Stadelmann, Maria an seinen Schwager Albert Schläppi in South Wayne, Wayne, South in Schläppi Albert Schwager seinen an

Trudi Stadelmann, Stein AR AR Stein Stadelmann, Trudi voran, und Robert schrieb schrieb Robert und voran, Die Genesung schritt gut gut schritt Genesung Die

Deutsches Schifffahrtsmuseum in Bremerhaven Bremerhaven in Schifffahrtsmuseum Deutsches wieder bei Kräften war. war. Kräften bei wieder

Quellen: Quellen: Schweiz zu fahren und dort zu bleiben, bis seine Frau Frau seine bis bleiben, zu dort und fahren zu Schweiz

beschloss, mit seiner Familie für einige Zeit heim in die die in heim Zeit einige für Familie seiner mit beschloss,

einer Schiffskollision vor New York... York... New vor Schiffskollision einer Schliesslich erkrankte sie ernsthaft, sodass Robert 1921 1921 Robert sodass ernsthaft, sie erkrankte Schliesslich

Die «Andrea Doria» sank ein knappes Jahr später nach nach später Jahr knappes ein sank Doria» «Andrea Die aber nie ganz wohl und litt unter starkem Heimweh. Heimweh. starkem unter litt und wohl ganz nie aber

«Andrea Doria» in die USA aus und lebt bis heute dort. dort. heute bis lebt und aus USA die in Doria» «Andrea Roberts Frau, fühlte sich in der neuen Heimat Heimat neuen der in sich fühlte Frau, Roberts Elise, Elise,

Tochter Maria wanderte 1955 auf dem Passagierschiff Passagierschiff dem auf 1955 wanderte Maria Tochter die US-Staatsbürgerschaft. US-Staatsbürgerschaft. die

aber auch im appenzellischen Stein. Anna Stadelmanns Stadelmanns Anna Stein. appenzellischen im auch aber ren. Als im Land Geborene erhielten die Mädchen sofort sofort Mädchen die erhielten Geborene Land im Als ren.

mann-Rigert leben noch heute in Inwil und Umgebung, Umgebung, und Inwil in heute noch leben mann-Rigert wurde die Tochter Elsi und zwei Jahre später Frieda gebo- Frieda später Jahre zwei und Elsi Tochter die wurde

Zahlreiche Nachkommen von Robert und Elise Stadel- Elise und Robert von Nachkommen Zahlreiche wandererfamilie Stadelmann weiter. Im Herbst 1914 1914 Herbst Im weiter. Stadelmann wandererfamilie

Epilog: Epilog: Zurück in South Wayne ging das Leben für die Aus- die für Leben das ging Wayne South in Zurück

über die Meere. 1939 wurde sie verschrottet. verschrottet. sie wurde 1939 Meere. die über

war meine Stief-Grossmutter. Stief-Grossmutter. meine war gen an Grossbritannien und fuhr fortan als «Berengaria» «Berengaria» als fortan fuhr und Grossbritannien an gen

Woher weiss ich das alles? Nun, Anna Stadelmann Stadelmann Anna Nun, alles? das ich weiss Woher Nach Kriegsende kam sie als Teil der Reparationszahlun- der Teil als sie kam Kriegsende Nach

1921 heiratete der Bäckermeister Anna Stadelmann. Stadelmann. Anna Bäckermeister der heiratete 1921 Ersten Weltkriegs in Hamburg ausser Dienst gestellt. gestellt. Dienst ausser Hamburg in Weltkriegs Ersten

Spanischen Grippeepidemie zum Opfer gefallen war. war. gefallen Opfer zum Grippeepidemie Spanischen rator». Ein halbes Jahr später wurde sie im Vorfeld des des Vorfeld im sie wurde später Jahr halbes Ein rator».

meisters Heinrich Hüsler, nachdem dessen Frau 1918 der der 1918 Frau dessen nachdem Hüsler, Heinrich meisters Es war trotzdem eine der letzten Reisen der «Impe- der Reisen letzten der eine trotzdem war Es

Inwil und betreute hier die sieben Kinder des Bäcker- des Kinder sieben die hier betreute und Inwil war tags darauf auch im Bahnhof von Luzern zu lesen. lesen. zu Luzern von Bahnhof im auch darauf tags war

nach Wisconsin ausgewandert. Anna hingegen blieb in in blieb hingegen Anna ausgewandert. Wisconsin nach weiter unterwegs nach New York sei. Diese gute Nachricht Nachricht gute Diese sei. York New nach unterwegs weiter

Geschwister kurz vor oder nach dem Ersten Weltkrieg Weltkrieg Ersten dem nach oder vor kurz Geschwister konnte der Welt mitgeteilt werden, dass die «Imperator» «Imperator» die dass werden, mitgeteilt Welt der konnte

denn ausser seiner Schwester Anna waren alle seine seine alle waren Anna Schwester seiner ausser denn lage konnte wieder in Gang gebracht werden. Und nun nun Und werden. gebracht Gang in wieder konnte lage

seinem Tod 1941 stets ein wenig Fernweh nach Amerika, Amerika, nach Fernweh wenig ein stets 1941 Tod seinem repariert, dass sie weiterfahren konnte. Auch die Funkan- die Auch konnte. weiterfahren sie dass repariert,

üben. Obwohl glücklich in Inwil, hatte Robert doch bis zu zu bis doch Robert hatte Inwil, in glücklich Obwohl üben. Nach zwei Tagen war die «Imperator» wieder so weit weit so wieder «Imperator» die war Tagen zwei Nach

übernehmen und seinen erlernten Beruf wieder aus- wieder Beruf erlernten seinen und übernehmen ren ren gleichen Route untergegangen war. war. untergegangen Route gleichen

mit einem Schweinemastbetrieb von 300 Tie- 300 von Schweinemastbetrieb einem mit wiler Berg Berg wiler zuvor auf der der auf zuvor Eindruck der «Titanic», die keine zwei Jahre Jahre zwei keine die «Titanic», der Eindruck

die Käserei der Milchgenossenschaft Butwil auf dem I n- I dem auf Butwil Milchgenossenschaft der Käserei die schen auf allen Kontinenten standen noch unter dem dem unter noch standen Kontinenten allen auf schen

ragende Köchin. Aber schon zwei Jahre später konnte er er konnte später Jahre zwei schon Aber Köchin. ragende vermeintlichen Untergang der «Imperator». Die Men- Die «Imperator». der Untergang vermeintlichen

denn seine Frau Elise war eine ausgebildete und hervor- und ausgebildete eine war Elise Frau seine denn sich in Windeseile in alle Welt hinaus die Nachricht vom vom Nachricht die hinaus Welt alle in Windeseile in sich

Robert kaufte 1922 das Gasthaus Kreuz in Inwil, Inwil, in Kreuz Gasthaus das 1922 kaufte Robert verbindung mit der «Imperator» möglich war, verbreitete verbreitete war, möglich «Imperator» der mit verbindung

und Robert Stadelmann selbst mit seiner Familie in Inwil. Inwil. in Familie seiner mit selbst Stadelmann Robert und «Antillian» gesichtet wurde. Nachdem keine Funk- keine Nachdem wurde. gesichtet «Antillian» fer fer

blieben dort« sie waren.Albert Schäppi blieb in Amerika Amerika in blieb Schäppi waren.Albert sie dort« blieben Meer treibenden Rettungsboote vom englischen Damp- englischen vom Rettungsboote treibenden Meer

gen Reise, und — Ironie des Schicksals — die Empfänger Empfänger die — Schicksals des Ironie — und Reise, gen Der Zufall wollte es, dass eines der herrenlos im im herrenlos der eines dass es, wollte Zufall Der

Die beiden Briefe kreuzten sich auf ihrer wochenlan- ihrer auf sich kreuzten Briefe beiden Die die gesamte Funkanlage für lange Zeit völlig ausfielen. ausfielen. völlig Zeit lange für Funkanlage gesamte die

Familie dann in die USA mitnehmen werde... werde... mitnehmen USA die in dann Familie fehlte. Das Schlimmste aber war, dass die Maschinen und und Maschinen die dass war, aber Schlimmste Das fehlte.

teilte, dass er nach Europa komme und Robert mit seiner seiner mit Robert und komme Europa nach er dass teilte, den waren. Auch der riesige Adler am Bug des Schiffes Schiffes des Bug am Adler riesige der Auch waren. den

in Amerika einen Brief an Robert in Inwil, in dem er mit- er dem in Inwil, in Robert an Brief einen Amerika in aus den Halterungen gerissen und im Meer verschwun- Meer im und gerissen Halterungen den aus

kommen werde. Gleichzeitig schrieb Schwager Schäppi Schäppi Schwager schrieb Gleichzeitig werde. kommen man fest, dass vier Rettungsboote auf dem Achterschiff Achterschiff dem auf Rettungsboote vier dass fest, man Der Radrennfahrer Leo Amberg Vergessener Held mit Ballwiler Wurzeln

Walter Bühlmann, Ballwil Leos Berufswunsch, Tierarzt zu werden, kam aus finanziellen Gründen nicht in Frage. Der Vater war Erdarbei- ter (er verlegte Drainagen) und Handlanger, beides keine \IN icl emanB heuteamiieeri»nestUamrtfernag edzeur mNirahme em a«<

"rieNekz Der Zweite Weltkrieg bremste allerdings Leo Ambergs Erfolgsserie; 1947 beendete er seine Profikarriere. In den 50er-Jahren verkaufte Amberg seine beiden Firmen. Fortan bestritt er seinen Lebensunterhalt mit dem Autohandel. Später erwarb sich Leo das Wirtepatent. Als Pächter der Sportbar an der Zähringerstrasse in Zürich lernte er seine Frau Maria kennen. Miteinander wirteten sie einige Jahre. Nebenbei bildete sich Amberg an der Kunstgewerbeschule weiter, malte und lernte Fremdspra- chen. Mit 70 Jahren arbeitete er noch voll als Clich& Zeichner in einer Wellkartonfabrik. Ein Herzinfarkt zwang ihn dann aber zwei Jahre später zur Pensionierung. 1990 zog das Ehepaar Amberg von Schlieren nach Oberriet im Rheintal. Zusammen konnten sie auf den vielen Radwegen der Gegend ihre Touren geniessen. Die- se wurden leider durch einen folgenschweren Unfall mit einem landwirtschaftlichen Fahrzeug abrupt beendet. Amberg erlitt unheilbare körperliche und geistige Schä- den. Seine Frau starb bald darauf. Das Pflegeheim Altstät- Leo Amberg auf dem Ballon d'Alsace. ten wurde zur letzten Station im bewegten Leben von Leo Amberg. Er starb hier am 17. August 1999; seine Urne wurde im Grab seiner Frau in Bremgarten AG beigesetzt. Leo Amberg hätte vor Kurzem seinen 100. Ge- burtstag feiern können. Zusammen mit Hugo Koblet, Paul Egli und Ferdy Kübler gehörte er zu den ganz Gros- sen der früheren Schweizer Radsportszene. ■ Ein Kalender für jede Gelegenheit im Dezember: Der Adventskalender

Hans Peter Ineichen, Luzern che leben. Sesshafte sind auf eine verlässliche Zeitord- nung angewiesen. Kultur meint ursprünglich das planmässige Bebauen der Felder. Und bäuerlich ist der Kalender die längste Zeit geblieben. Die Brattig war Ori- Der Kalender entierungshilfe, Ratgeber im Alltag, Unterhaltung. Wer ihil est annis velocius», nichts vergeht schneller als kennt hierzulande nicht die Meyer Brattig aus dem Luzer- I die Jahre, meinte Ovid, der römische Schriftsteller. ner Verlag? Noch in der 120. Ausgabe, im Jahre 1921, N. Helfen Kalender, die Zeit bewusster zu machen? druckte die Buchdruckerei Keller, Luzern, im «Luzerner Vielleicht. Kalender sind eine Voraussetzung, um die Ar- Haus-Kalender» auf der Rückseite «Das grosse 1 x Eins» beit und die Freizeit zu ordnen. Die Zahl der unterschied- mit dem Hinweis «Arbeite und spare!». lichen Kalender ist nicht überblickbar. Voraussetzungen für einen Kalender sind das Erfassen und das Bestimmen Der Adventskalender der Zeit. Und an dieser Herausforderung haben sich die Gelehrten seit der Pharaonen-Zeit im alten Ägypten oder Unser Kalenderjahr heisst auch bürgerliches Jahr. Das die Astronomen in Persien die «Zähne ausgebissen». Nur Kirchenjahr hingegen beginnt mit dem 1. Adventssonn- schon über die Frage, wann ein Tag beginne, wurde lange tag, dem Sonntag, der dem 30. November, dem Andreas- gestritten. tag, am nächsten liegt. Er umfasst vier Sonntage und Jede Zeitrechnung erfordert und bestimmt verlässli- endet am 24. Dezember, dem Heiligen Abend. che und verbindliche Termine. Kirchliche Feste wollen fest- Diese Zeit des Einstimmens auf Weihnachten, auf gelegt werden wie auch ordnende Tage für die Landwirt- die Geburt Christi, wird in unseren Breitengraden mit viel schaft und den Handel. Diese zu bestimmen, war eine Licht begleitet. So gehen die Adventskränze z.B. auf ein Geheimwissenschaft astronomisch geschulter Priester, z.B. Kinderheim in Hamburg zurück, das 1850 erstmals einen bei den Babyloniern oder bei den Mayas. Die historische Adventskranz bastelte. In der Schweiz wird ein Advents- Chronologie vergleicht sodann die verschiedenen Kalen- kranz erstmals 1920 in Basel erwähnt. der aus den jüdischen, christlichen und mohammedani- Zum Zählen derTage bis zum Christfest machte man schen Erkenntnissen. Neue Kalenderrechnungen entstan- vielerorts einen Kreidestrich. Als eigentlicher Erfinder des den aus historischen Ereignissen wie z.B. der Abschaffung gedruckten Adventskalenders gilt aber Gerhard Lang aus des Königshauses in Frankreich mit der gleichzeitigen Ein- München. Die Lithographische Kunstanstalt Reichhold & führung einer neuen Zeitrechnung 1793. Und auch die Lang bot 1908 erstmals einen gedruckten Adventskalen- Kalenderreformen nach der russischen Revolution 1918 der an. Bis 1940 produzierte sie jährlich eine Neuausgabe. wurden bald wieder abgeschafft. Zahlreiche Konkurrenten kopierten die Idee. Die überfällige Reform des an sich sehr genauen Der Adventskalender breitete sich in der Folge über Julianischen Kalenders (eingeführt von Julius Cäsar im Deutschland hinaus aus. In der Schweiz dürften die ers- Jahre 46 v. Chr.) durch Papst Gregor XIII. 1582 stiess ten Exemplare in den 1920er- und 1930er-Jahren aufge- wohl auch deshalb in weiten Teilen Europas lange auf taucht sein. Sie waren aber teuer, und nur sogenannte Ablehnung, weil Rom die exakte Begründung dazu erst «bessere» Familien konnten sich solche Druckerzeug- 1603 nachlieferte. nisse leisten. Die überwiegende Zahl der Schweizer Fa- Gedruckte Kalender galten lange Zeit als Ver- milien musste mit einem knappen Haushaltbudget über brauchsliteratur, billige Broschüren von befristetem Wert. die Runden kommen. 1933 empfahl der Franz Carl We- «Calare» heisst auf- und ausrufen. Daher der Name. Der ber-Katalog einen Adventskalender. Monatserste war auch der leidige Zahltag, «calendae tristes». Der Begriff «calendarium» bezeichnete denn Der gedruckte Adventskalender wird populär auch das Schuldbuch. Lange Zeit hielt sich auch der Be- griff «Almanach». Nach dem Zweiten Weltkrieg, nach 1945, erholte sich Ohne Kalender können aber höchstens Blumen- die Wirtschaft langsam. Es ging wirtschaftlich aufwärts. kinder oder Nomaden, Säulenheilige oder Wandermön- Zaghaft gönnte man sich den einen oder anderen Luxus,

83 der jahrelang Wunsch geblieben war. So auch einen Ad- ventskalender. Und als 1960 das Stärkungsgetränk Heliomalt erstmals zu jeder Dose gratis einen Adventskalender (Idee Werbeagentur Schellenberg, Zürich) offerierte, war das Eis gebrochen. Adventskalender erhielten in der ganzen Schweiz schlagartig eine grosse Populari- tät. Und die Nachfrage stieg mit jeder Neuauflage. In der Adventskalender-Sammlung von Evelyn Gasser, Lenzburg, sind die Heliomalt-Adventskalender ein fes- ter Bestandteil. Die Heliomalt-Adventskalender wurden mit insgesamt 30 Sujets bis 1994 als Verkaufspromotion verwen- det. Waren es zu Beginn talentierte Agentur-Hausgrafi- ker, welche die Sujets entwarfen, wurden später namhafte Kinderbuch-Illustratoren und -Illustratorinnen wie Jean de Brunhoff (Babar), Sita Jucker, Lilo Fromm, Berlin, Antonella Bolliger, Susi Bohdal-Lang, Wien, Alois Carigiet, Rahel Meyer, Hochdorf, oder Vera Eggermann, Luzern, eingeladen, Heliomalt-Adventskalender zu gestalten. Die Sujets wechselten von der Weihnachtsge- schichte nach Lukas bis zu exotischen Weihnachtsbräu- chen (z.B. bei den Eskimos), zu Gebräuchen wie Waldweihnacht, Weihnacht auf dem Bauernhof, Weih- nacht in einer Bäckerei, Weihnacht im Zirkus, Schelle- nursli bis zum Erzählen von Märchen nach den Geschich- ten der Gebrüder Grimm. Die heutige säkularisierte und digitalisierte Welt nimmt die Adventzeit leider eher als Konsumereignis wahr. Doch wer sucht, findet auch heute attraktive Ad- ventskalender.

Quellen: Dominik Wunderlin, Schweizer Volkskunde, Basel, 1982; Ludwig Rohner, Badische Landesbibliothek, Karlsruhe, 1982; Margo Westrheim, Kalender der Welt, Herder, 1999; Evelyne Gasser, Lenzburg, 2009; Firmen- archiv HOCHDORF Holding AG, 2011. ■

85 Wo bin ich zu Hause Seetaler Tiergeschichten

Markus Koller, Eschenbach

Unglaublich ichts Alltägliches spielte sich vor etlichen Jahren in einem Eschenbacher Schulzimmer ab. Angefragt N von einem Berufskollegen sollte ich seiner Klasse kurz noch die fehlenden Details für das Ölen des hölzernen Salatbestecks, einer Werkarbeit aus Seetaler Kirschbaum- holz, bekanntgeben. So stand ich also vor dieser Klasse und erklärte das richtige Vorgehen. Die Lernenden kapier- ten schnell, es lief wie geschmiert. Es blieben noch rund 10 Minuten Zeit bis zur Morgenpause. Diese nutzte die Klas- senlehrperson, indem sie eine Fragerunde mit folgendem Titel ankündigte: «Herr Koller weiss Bescheid über unsere Vogelwelt, ihr habt dazu sicher interessante Fragen!» So- gleich wurden Erlebnisse und Beobachtungen beschrieben der Erlosen und des Lindenberges ist er ein häufiger Gast und natürlich eine Vielzahl von Fragen gestellt. Nach in Nistkästen und in waldnah stehenden Hütten. Südlich 5 Minuten geschah etwas ganz Besonderes. Durch das von Hochdorf ist seine Anwesenheit etwas spärlicher. offene Schulzimmerfenster flog eine Blaumeise herein und Es war im Frühjahr 2011, als mich am Samstag- setzte sich auf die Ecke des Materialschranks. Geistesge- morgen früh ein Telefon aus einer Waldhütte am Linden- genwärtig erkannte ich die sich bietende Möglichkeit, um berg erreichte. Es rumore im Vorratsraum der Jagdhütte, die Kinder zu verblüffen. Ich schaute kurz auf meine Arm- und die Gelegenheit für spannende Siebenschläferfotos banduhr und bemerkte, dass die Blaumeise 1 Minute zu wäre ideal. Sehr bald war ich vor Ort und pirschte mich früh hereingeflogen sei, denn ich hätte sie erst auf 9.40 zur akustisch lautesten Stelle vor. Blitzschnell huschte Uhr bestellt. An den fragenden Blicken der Kinder erkannte ein Schatten Richtung Decke, und von oben beäugte ich, dass die erwartete Verunsicherung über das soeben mich ein graupelziges Knäuel mit schwarzen Knopfau- Erlebte eingetroffen war, das Staunen war gross und die gen. Er verharrte wie ein Fotomodell an besagter Stelle, Nachfrage nach der Wahrheit riesig. Ich fuhr bewusst ruhig und ich konnte seelenruhig ein paar Fotos knipsen. Das weiter mit meinen Ausführungen und teilte den Kindern Nest müsse in der Nähe sein, monierte der Hüttenbe- mit, dass ich, wie mit der Blaumeise vorher abgemacht, sie treuer. Vorsichtig steuerte ich im Vorratsregal auf ein erst in einer Minute einfangen würde. Im Klassenkreis Kartonkistchen zu, welches mit zerzupftem Toilettenpa- versammelt, verfolgten alle das bevorstehende Einfangen, pier ausgepolstert war. Da drin musste doch die putzige welches mir erstaunlich gut gelang. Natürlich verlangten Glis-glis-Kinderschar versteckt sein. Vorsichtig trug ich viele der Kinder noch weitere «Zauberstücke» mit der Schicht für Schicht der Polsterung ab, und immer stärker Blaumeise. Ich liess es aber beim Zeigen der Flügelmuster stieg mir ein eigenartiger Duft in die Nase. Der Hütten- und dem Bestimmen der Körperteile bewenden und ent- wart traute seinen Augen nicht, als er entdeckte, wo das liess die erstaunten Kinder und die verirrte Blaumeise in Nest der Siebenschläfer gebaut worden war — ausge- die verdiente Morgenpause. rechnet neben der stark riechenden Kampferdose, welche gezielt für das Vertreiben der Unordnung stiftenden Siebenschläfer aufgestellt worden war. Mit einem ver- Campher, der Erste schmitzten Lächeln überlegten wir uns am Hüttentisch, Glis glis auf Lateinisch, aber im Seetal wird er Sieben- ob wohl diese Vertreibungsmethode beibehalten wer- schläfer genannt. Er ist ein dämmerungs- und nachtakti- den solle. Als Belohnung für seinen Mut nannten wir ver Vertreter aus der Gruppe der Bilche. An den Hängen von nun an dieses Individuum: Campher, der Erste.

86 Es gelang uns in den nächsten Tagen, den Bestand Das heisst: Er hat 97 Mal die Erde umkreist oder ist der Bilche im Waldhüttenrefugium durch Umsiedeln ins 5 Mal Erde — Monde und zurück geflogen — und dies al- dünner besiedelte Bilchenland bei Eschenbach zu redu- les ohne Motorpanne oder «technische» Überholung. zieren. Dabei setzten wir Lebendfallen ein und transpor- (Aus: Emil Weitnauer, Mein Vogel, 1980) tierten die Siebenschläfer in ein vielfältiges Waldrand- Im Durchschnitt werden Mauersegler um die sie- gebiet. Beim dritten gefangenen Tier brachten wir es ben Jahre alt. Der vorher beschriebene Vogel bildet eine aber nicht übers Herz, die Umsiedlung auch ganz durchzu- seltene Ausnahme. ziehen. Wir waren bereits mit dem Tiertransport unter- Dieses Jahr kehrte in Eschenbach der erste Mauer- wegs, als das ausgewachsene Tier eindringlich und aus- segler am 17. April in seine Kolonie zurück. Am frühen dauernd zu knirschen begann. Als das minutenlange Morgen umrundete bei regnerischem Wetter ein dunkler Geknirsche nicht aufhörte, kehrten wir mit dem ausdrucks- Schatten pfeilschnell die Kolonie am Wydmühleweg. Zu- starken Tier wieder zurück zur Hütte. Von da an hatte auch erst dachte ich an eine Fledermaus, die von der Nacht her dieser Siebenschläfer seinen Namen, Knirsch — der Zweite. noch unterwegs war. Beim gezielten Beobachten merkte ich aber schnell, dass dies der erste Ankömmling aus Afrika sein musste. Etwas früh in diesem Jahr — kommen Vor verschlossener Tür die meisten doch immer gegen Ende April. Sehr ausdau- Mauersegler sind die Spezialisten im Luftraum. Mit ei- ernd und gezielt flog er immer wieder den gleichen nem bis ins Detail angepassten Körperbau und einem Nistplatz an, doch der Einschlupf war versperrt, und dies hoch spezialisierten Verhalten meistern sie ausserge- nach der rund 7000 km langen Reise. Ich realisierte so- wöhnliche Anforderungen. Der Vogel lebt ausschliesslich fort, dass ich die Einfluglöcher noch verschlossen hatte, in der Luft und setzt sich nur am Brutplatz auf festen damit die Sperlinge die Brutplätze nicht wegschnappten. Boden. Sein Leben ist das Fliegen. Ein in der Schweiz Umgehend bestieg ich den Estrich, kroch zu dem Kolonien- beringter Vogel, welcher 21 Jahre alt wurde und auch nistkasten Nummer 4 und nahm das Verschlussbrettchen immer im gleichen Nest gebrütet hat, legte in seinem weg. Noch bevor ich den Deckel des Kastens schliessen Leben hochgerechnet folgende Distanzen zurück: konnte, schoss der Vogel durchs Einflugloch und legte sich ohne Scheu in die Ecke des Brutplatzes — endlich Ein Zugweg nach Südwestafrika daheim! ■ (6700 km) retour: 13'400 km 20 Mal die Reise: 268'000 km 90 Tage bei uns mit Tagesleistung 600 km: 54'000 km 20 Mal diese Leistung: 1'080'000 km In Afrika 210 Tage mit Tagesleistung 600 km: 126'000 km 20 Mal diese Leistung: 2'520'000 km

Totale Flugleistung in 21 Jahren: 3'868'000 km

87 Hundstage 23. Juli bis 23. August

Margrit Stocker, Hitzkirch

us Versehen wurden im Kalendarium der beiden letzten Ausgaben der «Seeta!er Brattig» die AHundstage nicht mehr aufgeführt. Ein kritischer Leser der Brattig hat uns darauf aufmerksam gemacht. Wirentschuldigen uns für diesesVersehen —am einfachs- ten mit ein paar Gedanken über diese seltsamen Tage. Eisheilige, Altweibersommer, Schafskälte, Hunds- tage...! Ausdrücke, die uns vom Fernsehen her bekannt sind, doch wenn wir sie näher umschreiben sollen, be- ginnen schon die Schwierigkeiten. Mit Hunden. die im Hochsommer den Schatten suchen, haben die Hundsta- ge nichts zu tun. «Hundstage» ist die Bezeichnung für eine Schönwetterperiode, die nach dem Hundsstern Siri- us, der Anfang Augst mit der Sonne auf- und untergeht, benannt wurde. Es sind in der Regel die heissesten Tage des Jahres. ich hatte das Glück, einen Sekundarlehrer zu haben, der es verstand, schwierige Probleme mithilfe von Vergleichen aus dem Alltag zu erklären. So tat er es auch, als wir im Unterricht auf die Hundstage zu sprechen kamen. Ich habe vieles vergessen, doch wie er uns die Hundstage erklären konnte, das ist mir im Gedächtnis geblieben, «Stellt euch einen Geislechtopfer vor. Er holt mit seiner Peitsche kräftig nach rechts aus, schwenkt dann nach links zurück. Der Zwick am Ende der Geisleschnur folgt mit einer Verspätung von vielleicht einer halben Sekunde. Es chlöpft aber erst, wenn der Zwick die Kehrt- wendung vollzogen hat. » elhr kennt den Fahnengruss am Grabe eines Verstor- benen. Der Fähnrich holt mit der Fahne nach rechts aus, schwenkt dann nach links zurück. Das Fahnentuch macht diese Bewegung mit, wie beim Geisiechtopfer mit einem kleinen Verzug, diesmal von etwa einer ganzen Sekunde. Ähnlich ist es mit den Hundstagen. Die Zone mit dem heissen Wetter braucht viel länger, so um die vier Wochen, bis es chläpft, das heisst bis die grosse Hitze nachkommt. e Ein halbes Jahr später erleben wir eine ganz ähnli- che Situation, heisst es doch in einer althergebrachten Wetterregel: «Fangen die Tage an zu langen, kommt die Ute erst gegangen?» Also nicht schon um den 21. De- zember herum, sondern erst Ende Januar, Anfang Febru- ar kommt die grosse Kälte.