DOCSLIB.ORG

— Televisionismo Narrazioni Televisive Della Storia Italiana Negli Anni Della Seconda Repubblica

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
— Televisionismo Narrazioni Televisive Della Storia Italiana Negli Anni Della Seconda Repubblica TELEVISIONISMO Innesti | Crossroads XL 8 — Televisionismo JANSEN, URBAN JANSEN, Narrazioni televisive della storia italiana negli anni della seconda Repubblica a cura di Monica Jansen e Maria Bonaria Urban Edizioni Ca’Foscari 8 Televisionismo Innesti | Crossroads XL Cinema, letteratura e altri linguaggi Film, literature and other languages Collana diretta da | A series edited by Alessandro Cinquegrani Valentina Re 8 Innesti | Crossroads Cinema, letteratura e altri linguaggi Film, literature and other languages Direttori | General editors Alessandro Cinquegrani (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Valentina Re (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Comitato scientifico | Advisory board Enza Biagini (Università degli Studi di Firenze, Italia) Alain Boillat (Université de Lausanne, Suisse) Jay Bolter (Georgia Institute of Technology, Atlanta, USA) Fabrizio Borin (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Stefano Calabrese (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, Italia) Roberta Dreon (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Ruggero Eugeni (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Italia) Pietro Frassica (Princeton University, USA) André Gaudreault (Université de Montréal, Canada) Malte Hagener (Philipps-Universität Marburg, Deutschland) Vinzenz Hediger (Goethe-Universität Frankfurt am Main, Deutschland) Monica Jansen (Universiteit Utrecht, Nederland) Laurent Jullier (Université de Lorraine, Nancy, France) Gloria Lauri-Lucente (University of Malta, Msida, Malta) Enrico Palandri (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Federica G. Pedriali (The University of Edinburgh, UK) Luigi Perissinotto (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Bernard Perron (Université de Montréal, Canada) Guglielmo Pescatore (Università di Bologna, Italia) Leonardo Quaresima (Università degli Studi di Udine, Italia) Ricciarda Ricorda (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Cecilia Rofena (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Franca Sinopoli (Università di Roma «La Sapienza», Italia) Enric Sullà (Universitat Autònoma de Barcelona, España) Silvana Tamiozzo (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Bart Van den Bossche (KU Leuven, België) Comitato di redazione | Editorial staff Elisa Mandelli (Università Ca’ Foscari Venezia; IUAV, Venezia, Italia) Emanuela Minasola (Venezia, Italia) Hélène Mitayne (Università Ca’ Foscari Venezia - IUAV, Venezia, Italia) Lettori | Readers Giuliana Benvenuti (Università di Bologna, Italia) Enza Biagini (Università degli Studi di Firenze, Italia) Alain Boillat (Université de Lausanne, Suisse) Jay Bolter (Georgia Institute of Technology, Atlanta, USA) Fabrizio Borin (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Stefano Calabrese (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, Italia) Domenico Calcaterra (Università degli Studi di Messina, Italia) Roberta Dreon (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Ruggero Eugeni (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, Italia) Pietro Frassica (Princeton University, USA) André Gaudreault (Université de Montréal, Canada) Malte Hagener (Philipps-Universität Marburg, Deutschland) Vinzenz Hediger (Goethe-Universität Frankfurt am Main, Deutschland) Monica Jansen (Universiteit Utrecht, Nederland) Laurent Jullier (Université de Lorraine, Nancy, France) Gloria Lauri-Lucente (University of Malta, Msida, Malta) Paolo Noto (Università di Bologna, Italia) Enrico Palandri (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Federica G. Pedriali (The University of Edinburgh, UK) Luigi Perissinotto (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Bernard Perron (Université de Montréal, Canada) Guglielmo Pescatore (Università di Bologna, Italia) Danièle Pistone (Université Paris-Sorbonne, France) Leonardo Quaresima (Università degli Studi di Udine, Italia) Cecilia Rofena (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Emilio Sala (Università degli Studi di Milano, Italia) Franca Sinopoli (Università degli Studi di Roma La Sapienza, Italia) Enric Sullà (Universitat Autònoma de Barcelona, España) Bart Van den Bossche (KU Leuven, België) Federico Zecca (Università degli Studi di Udine, Italia) Direzione e redazione | Editorial office Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali Palazzo Malcanton Marcorà Dorsoduro 3484/D, 30123 Venezia http://edizionicafoscari.unive.it/col/exp/26/Innesti Televisionismo Narrazioni televisive della storia italiana negli anni della seconda Repubblica a cura di Monica Jansen, Maria Bonaria Urban Venezia Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing 2015 Televisionismo: Narrazioni televisive della storia italiana negli anni della seconda Repubblica Monica Jansen, Maria Bonaria Urban (a cura di) © 2015 Monica Jansen, Maria Bonaria Urban per il testo © 2015 Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing per la presente edizione Qualunque parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di recupero dati o trasmessa in qual- siasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, senza autorizzazione, a condizione che se ne citi la fonte. Any part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means without permission provided that the source is fully credited. Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing Università Ca’ Foscari Venezia Dorsoduro 3246 30123 Venezia http://edizionicafoscari.unive.it/ [email protected] 1a edizione novembre 2015 ISBN 978-88-6969-044-0 (ebook) ISBN 978-88-6969-046-4 (print) Progetto grafico di copertina: Studio Girardi, Venezia | Edizioni Ca’ Foscari La pubblicazione di questo volume è stata resa possibile grazie al contributo degli istituti di ricerca: ARTES e ASCH, Università di Amsterdam; ICON, Università di Utrecht e Istituto Italiano di Cultura di Amsterdam Televisionismo Narrazioni televisive della storia italiana negli anni della seconda Repubblica a cura di Monica Jansen, Maria Bonaria Urban Sommario Monica Jansen, Maria Bonaria Urban Introduzione Televisionismo. Narrazioni televisive della storia italiana negli anni della seconda Repubblica 7 Maria Bonaria Urban L’ultima frontiera Il banditismo sardo fra spettacolo etnografico e ottica postcoloniale 19 Stephen Gundle Interpretare il dittatore Le rievocazioni di Mussolini al cinema e in televisione 33 Emiliano Perra Buon cattolico, buon italiano Shoah, religione e salvataggio degli ebrei in alcune recenti miniserie 49 Natalie Dupré La ‘condivisione’ della Shoah Un confronto tra Perlasca, un eroe italiano e La finestra di fronte 61 Susanne C. Knittel «Basta con le rimozioni!» Le foibe nella televisione italiana 69 Mauro Sassi La rappresentazione della storia nelle miniserie italiane Un approccio antropologico 83 Monica Jansen, Inge Lanslots Narrazioni televisive dei lavoratori italiani nel mondo Storie di sacrificio e di redenzione 95 Paolo Russo «Sorvegliato speciale» Il dibattito su terrorismo e rieducazione tra politica e società civile attraverso i progetti televisivi di Giuseppe De Santis 107 Andrea Hajek Fatti, non parole Le Donne armate di Sergio Corbucci a confronto con il trauma degli anni di piombo 123 Ronald de Rooy Romanzo criminale Dal romanzo alla serie tv 135 Sarah Vantorre Fiction di mafia come impegno civile? Fatti di cronaca e mimesi creativa in Il capo dei capi 147 Silvia Casilio Raccontami la meglio gioventù La grande trasformazione degli anni Cinquanta e Sessanta attraverso la fiction 159 Profili degli autori 173 Televisionismo Narrazioni televisive della storia italiana negli anni della seconda Repubblica a cura di Monica Jansen e Maria Bonaria Urban Introduzione Televisionismo. Narrazioni televisive della storia italiana negli anni della seconda Repubblica Monica Jansen (Universiteit Utrecht, Nederland) Maria Bonaria Urban (Universiteit van Amsterdam, Nederland) Sommario 1. Introduzione – 2. Televisionismo. – 3. Le memorie divise italiane. – 4. Le miniserie italiane: la creazione dell’italianità attraverso le emozioni. – 5. Alternative al ‘televisionismo’ 1 Introduzione1 episodi di tre ore ciascuno, è in Italia associata con «il privilegiato insieme di struttura, stile e Sono recenti e pochi gli studi su come episodi contenuto della fiction italiana» (p. 33), non solo chiave della storia italiana a partire dall’Unifica- rende attraente i fatti storici per lo spettatore, zione siano stati riscritti e narrativizzati per la ma è anche un successo commerciale. Ciò spiega televisione, nonostante quest’ultima abbia avuto perché sia diventata uno strumento popolare per un impatto incisivo sulla produzione, la diffusio- mettere in scena revisioni della storia italiana e ne e la ricezione di storie e memorie nazionali, dunque può essere considerata un tratto speci- soprattutto dopo il collasso dell’industria cinema- fico della transizione dalla seconda Repubblica tografica domestica negli anni Ottanta (Ferrero- all’inizio degli anni Novanta (De Luna 2011). La Regis 2002). In una prospettiva europea, soltanto sua capacità di raggiungere un pubblico largo ed a partire dal Duemila un numero di pubblicazioni eterogeneo non solo è dovuta al rilancio dell’in- ha cercato di portare alla luce la produzione di dustria delle fiction televisive storiche verso la narrazioni storiche per la televisione, stabilendo seconda metà della stessa decade, ma è anche comparazioni transnazionali europee e investi- un risultato dell’«esperienza condivisa di fruizio- gando la pluralità di fattori e attori coinvolti, la ne», che è un tipico prodotto dei media (Buo- costruzione di una memoria pubblica e la ridefi- nanno 2012, p. 168). Tale potere aggregativo è il nizione di un’identità nazionale (Bell, Gray 2007; risultato sia delle qualità
Load more

Recommended publications
  • Accordi @ DISACCORDI
    MOVIES EVENT Comune di Napoli Assessorato all’Ambiente Comune di Napoli Assessorato alla Cultura e al Turismo Comune di Napoli III Municipalità Regione Campania Presidenza Presentano accordi @ DISACCORDI XIV Festival del Cinema all’Aperto Direzione Artistica: Pietro PIZZIMENTO 18 Luglio > 08 Settembre 2013_ ore 21.10 Parco del POGGIO Viale del Poggio di Capodimonte (in prossimità di Oviesse – Standa) Napoli INGRESSO SERATA 4,00 Euro Informazioni 081 549 18 38 e-mail: [email protected] www.accordiedisaccordi.com Luglio 2013 18 Giovedì Come di consueto, ormai da un lustro, anche quest’anno la serata inaugurale con orario di inizio speciale alle 21.30 sarà organizzata dall' Università Suor Orsola Benincasa di Napoli, sede dell’unico corso di laurea in Italia specificamente dedicato ad “Imprenditoria e Creatività per Cinema, Teatro e Televisione” Per prenotare un biglietto di ingresso gratuito occorre spedire una e-mail con oggetto “Prenotazione Anteprima Accordiedisaccordi” all’Ufficio Eventi dell’Università Suor Orsola Benincasa ([email protected]) indicando i nomi e i cognomi (max due persone in totale). All’ingresso dell’arena cinematografica occorrerà presentare una copia della e-mail che attesti la ricezione della conferma della prenotazione, che sarà inviata fino ad esaurimento posti. VIVA LA LIBERTÀ di Roberto Andò (Italia 2013 94 min.) con Toni Servillo (Nom. David di Donatello 2013),Valerio Mastandrea (David di Donatello e Nom. Nastri d’Argento 2013), Valeria Bruni Tedeschi (Nom. David di Donatello 2013), Michela Cescon, Anna Bonaiuto (Nom. David di Donatello 2013), Eric Trung Nguyen, Judith Davis, Andrea Renzi. 2 David di Donatello 2013 (Sceneggiatura), 10 Nomination David di Donatello 2013 (Film), 1 Nastro d’Argento 2013 (Sceneggiatura), 5 Nomination Nastri d’Argento 2013 (Film).
    [Show full text]
  • International Sales Autumn 2017 Tv Shows
    INTERNATIONAL SALES AUTUMN 2017 TV SHOWS DOCS FEATURE FILMS THINK GLOBAL, LIVE ITALIAN KIDS&TEEN David Bogi Head of International Distribution Alessandra Sottile Margherita Zocaro Cristina Cavaliere Lucetta Lanfranchi Federica Pazzano FORMATS Marketing and Business Development [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Mob. +39 3351332189 Mob. +39 3357557907 Mob. +39 3334481036 Mob. +39 3386910519 Mob. +39 3356049456 INDEX INDEX ... And It’s Snowing Outside! 108 As My Father 178 Of Marina Abramovic 157 100 Metres From Paradise 114 As White As Milk, As Red As Blood 94 Border 86 Adriano Olivetti And The Letter 22 46 Assault (The) 66 Borsellino, The 57 Days 68 A Case of Conscience 25 At War for Love 75 Boss In The Kitchen (A) 112 A Good Season 23 Away From Me 111 Boundary (The) 50 Alex&Co 195 Back Home 12 Boyfriend For My Wife (A) 107 Alive Or Preferably Dead 129 Balancing Act (The) 95 Bright Flight 101 All The Girls Want Him 86 Balia 126 Broken Years: The Chief Inspector (The) 47 All The Music Of The Heart 31 Bandit’s Master (The) 53 Broken Years: The Engineer (The) 48 Allonsanfan 134 Bar Sport 118 Broken Years: The Magistrate (The) 48 American Girl 42 Bastards Of Pizzofalcone (The) 15 Bruno And Gina 168 Andrea Camilleri: The Wild Maestro 157 Bawdy Houses 175 Bulletproof Heart (A) 1, 2 18 Angel of Sarajevo (The) 44 Beachcombers 30 Bullying Lesson 176 Anija 173 Beauty And The Beast (The) 54 Call For A Clue 187 Anna 82 Big Racket (The)
    [Show full text]
  • Kimerafilm, Rai Cinema E Taodue Film
    Kimerafilm, Rai Cinema e Taodue Film presentano in collaborazione con Leone Film Group in associazione con BNL Gruppo BNP Paribas (ai sensi delle norme sul tax credit) un film di CLAUDIO CALIGARI NON ESSERE CATTIVO con LUCA MARINELLI, ALESSANDRO BORGHI, SILVIA D’AMICO, ROBERTA MATTEI prodotto da PAOLO BOGNA, SIMONE ISOLA, VALERIO MASTANDREA produttore associato PIETRO VALSECCHI Distribuzione NELLE SALE ITALIANE DALL’ 8 SETTEMBRE Film riconosciuto di interesse culturale con contributo del Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo - Direzione Generale Cinema In associazione con Certi W (ai sensi delle norme sul tax credit) UFFICIO STAMPA Manuela Cavallari +39.349.6891660 [email protected] Giulia Santaroni +39.348.8224581 [email protected] Crediti non contrattuali 2 CAST TECNICO REGIA Claudio Caligari SCENEGGIATURA Claudio Caligari, Giordano Meacci e Francesca Serafini DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA Maurizio Calvesi MONTAGGIO Mauro Bonanni MUSICHE ORIGINALI Paolo Vivaldi CON LA COLLABORAZIONE DI Alessandro Sartini MUSICHE DI REPERTORIO DI Cristiano Balducci EDIZIONI MUSICALI GDM Music Srl CANZONE ORIGINALE “A CUOR LEGGERO” Musica e testo di Riccardo Sinigallia EDIZIONI MUSICALI SUGAR MUSIC SPA CANZONE “BE MY LOVER” cantata da Gianna Chillà e Hyst PRODOTTA DA Fernando Alba e Simone Gianlorenzi per Maqueta Records s.r.l EDIZIONI MUSICALI SM Publishing (Italy) S.r.l. e Warner Chappell Music Italiana S.r.l. SUONO Angelo Bonanni SCENOGRAFIA Giada Calabria COSTUMI Chiara Ferrantini AIUTO REGISTA Simone
    [Show full text]
  • Separate and Consolidated Interim Financial Statements As at 30 June 2020
    Separate and Consolidated Interim Financial Statements as at 30 June 2020 Separate and Consolidated Interim Financial Statements as at 30 June 2020 Contents 7 Introduction 17 Report on Operations 171 Interim Separate Financial Statements as at 30 June 2020 239 Interim Consolidated Financial Statements as at 30 June 2020 303 Corporate Directory 4 Contents Introduction 7 Corporate Officers 8 Organisational Structure 9 Introduction from the Chairman of the Board of Directors 11 Financial Highlights 12 Report on Operations 17 Mission 18 Market scenario 18 The Rai Group 24 Television 41 Radio 97 RaiPlay and Digital 107 Public broadcasting service function 116 TV production 119 Technological activities 120 Transmission and distribution activities 129 Sales activities 130 Other activities 135 Changes in the regulatory framework 143 Corporate governance 148 Corporate Governance Report - the Rai Control Governance Model and the Internal Control and Risk Management System (SCIGR) 150 Other information 155 Human Resources and Organisation 155 Safety & Security 159 Intercompany Relations 161 Significant events occurring after 30 June 2020 168 Outlook of operations 168 5 Interim Separate Financial Statements as at 30 June 2020 171 Analysis of the results and performance of operating results, financial position and cash flows for the first half of 2020 172 Financial Statements of Rai SpA 186 Notes to the Interim Separate Financial Statements as at 30 June 2020 191 Certification pursuant to article 154-bis of Italian Legislative Decree 58/98 235 Independent
    [Show full text]
  • Atti Parlamentari
    Camera dei Deputati — 689 — Senato della Repubblica XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 114 Mappa dell’offerta editoriale Digitale terrestre e Satellitare Web (www.rai.tv) 32 37 32 32 37 32 33 33 37 (a) (a) 34 34 24 (a) 34 34 37 34 34 (a) 34 (a) 34 35 (a) 35 35 35 35 35 35 35 35 37 37 22 Euro News (a) Tali canali su digitale satellitare sono visibili solo mediante la piattaforma Tivù Sat. Camera dei Deputati — 690 — Senato della Repubblica XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 114 (b) Radio Informazione (c) Offerta internazionale 43 36 22 43 36 22 Euro News 43 36 Internet 44 37 23 44 37 23 44 37 44 37 Cinema Radio su Web (www.rai.tv) 43 38 43 43 Editoria 43 52 44 44 44 44 (b) I canali radio sono fruibili anche tramite digitale terrestre e satellitare. (c) L’informazione televisiva e radiofonica è disponibile su tutte le piattaforme trasmissive. Camera dei Deputati — 691 — Senato della Repubblica XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 114 Area editoriale TV 28 Performance 36 Testate 32 Canali generalisti 36 Tg1 36 Tg2 32 Rai 1 36 Tg3 32 Rai 2 37 TGR 32 Rai 3 37 Rai Parlamento 37 Televideo 34 Canali specializzati 37 RaiNews 37 Rai Sport 34 Rai 4 34 Rai 5 38 Generi e Supporto TV 34 Rai Premium 34 Rai Movie 38 Rai Cinema 35 Rai YoYo 38 Rai Fiction 35 Rai Gulp 39 Rai Teche 35 Rai Educational 35 Rai Storia 35 Rai Scuola PAGINA BIANCA Camera dei Deputati — 693 — Senato della Repubblica XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC.
    [Show full text]
  • Comunicato Stampa
    COMUNICATO STAMPA CRONACA DI ROMA CULTURA SPETTACOLI TEMPO LIBERO ANNA Un progetto a cura di Roberta Cima e Pietro Galluzzi Opere esposte di Natino Chirico Presenta la serata Orietta Cicchinelli Sabato 15 ottobre alle ore 18:30 SpazioCima Via Ombrone 9 Roma – www.spaziocima.it [email protected] Tel.+39 0685302973 mob.+39 3311312576 Ingresso gratuito Nei giorni successivi la mostra sarà visitabile fino al 30 ottobre lunedì, mercoledì, giovedì e venerdì 15.30 - 19.30 martedì 10,00 – 13,00 Sabato e domenica su appuntamento Info per appuntamenti: mob.+39 3474330887 - +39 3311312576 Anna Magnani per me riassume l’universo femminile. La forza, la dignità, la passione delle donne si concentrano nel suo volto forte, nel suo sguardo penetrante, nella sua capigliatura ribelle, nel suo passo intrepido (Natino Chirico) Il 21 marzo 1956 Anna Magnani venne premiata come miglior attrice protagonista, nel film La rosa tatuata, con il Premio Oscar. Fu la prima interprete italiana nella storia degli Academy Awards a ricevere il principale riconoscimento cinematografico mondiale. La sua interpretazione di Serafina Delle Rose nella pellicola del 1955 al fianco di Burt Lancaster, per la regia di Daniel Mann riscosse un successo clamoroso, ma Nannarella non presenziò alla cerimonia. Il premio venne ritirato da Marisa Pavan, anche lei candidata come migliore attrice non protagonista per lo stesso film, dalle mani di uno dei più grandi attori comici di quegli anni: Jerry Lewis. Il mito di Nannarella, in occasione dei sessant’anni dallo storico evento, rivive con una serata monstre nella quale verranno presentate opere e testimonianze della più grande attrice italiana.
    [Show full text]
  • Diventa Un Gioco
    RADIOCORRIERE TV SETTIMANALE DELLA RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA numero 49 - anno 85 12 dicembre 2016 Amadeus quando la Musica diventa un gioco 2 TV RADIOCORRIERE 3 Negli anni in cui ho avuto l'onore di dirigere l'Ufficio Stampa della Rai attendevo non senza qualche preoccupazione il giovedì pomeriggio quando da Rai3 arrivava il comunicato stampa di una delle trasmissioni d'inchiesta più interessanti della nostra azienda, "Report". Perché mi prendeva l'ansia di conoscerne presto i contenuti? Semplice, perché questo programma non conosce compromessi di alcun tipo e puntualmente l'informazione arriva forte e chiara, diretta e vera. Quindi sapevo già che da strada Vita Milena Gabanelli e la sua ingegnosa squadra di giornalisti avrebbero sicuramente lasciato, come ogni settimana, una scia di polemiche già prima della messa in onda. Dopo vent'anni Milena ha salutato il suo pubblico e i colleghi con malcelata commozione. Ha detto addio alla sua creatura, a una trasmissione che non ha mai risparmiato nessuno, compresa la stessa azienda che le ha permesso di andare avanti senza paura. Vent'anni indimenticabili di servizi scomodi, reportage che hanno fatto emergere segreti e falle amministrative del nostro Paese e non solo. Vent'anni che hanno portato alla luce molte verità, che hanno aiutato il pubblico a capire, a farsi domande. Ovviamente ciascuno ha avuto modo di condividere o criticare, ma di fatto il lavoro svolto dalla redazione di "Report" ha permesso a Gabanelli e ai suoi collaboratori di ottenere numerosi riconoscimenti giornalistici. Grazie, Milena, per il tuo impegno e un grande in bocca al lupo a Sigfrido Ranucci a cui hai passato il testimone in conduzione.
    [Show full text]
  • Journal of Italian Translation Editor Luigi Bonaffini
    Journal of Italian Translation Editor Luigi Bonaffini Associate Editors: Gaetano Cipolla Michael Palma Joseph Perricone Editorial Board Adria Bernardi Geoffrey Brock Franco Buffoni Barbara Carle Peter Carravetta John Du Val Anna Maria Farabbi Rina Ferrarelli Luigi Fontanella Irene Marchegiani Sebastiano Martelli Adeodato Piazza Nicolai Stephen Sartarelli Achille Serrao Cosma Siani Joseph Tusiani Lawrence Venuti Pasquale Verdicchio Justin Vitiello Journal of Italian Translation is an international journal devoted to the transla- tion of literary works from and into Italian-English-Italian dialects. All transla- tions are published with the original text. It also publishes essays and reviews dealing with Italian translation. It is published twice a year: in April and in No- vember. Submissions should be both printed and in electronic form and they will not be returned. Translations must be accompanied by the original texts, a brief profile of the translator, and a brief profile of the author. All submissions and inquiries should be addressed to Journal of Italian Translation, Dept. of Modern Languages and Literatures, 2900 Bedford Ave. Brooklyn, NY 11210 or [email protected] Book reviews should be sent to Joseph Perricone, Dept. of Modern Lan- guage and Literature, Fordham University, Columbus Ave & 60th Street, New York, NY 10023 or [email protected] Subscription rates: U.S. and Canada. Individuals $25.00 a year, $45 for 2 years. Institutions: $30.00 a year. Single copies $15.00. For all mailing overseas, please add $10 per issue. Payments in U.S. dollars. Make checks payable to Journal of Italian Translation Journal of Italian Translation is grateful to the Sonia Raiziss Giop Charitable Foundation for its generous support.
    [Show full text]
  • NAPOLI VELATA Pressbook Update13dic DEF Vers H1457
    Napoli Velata un film di Ferzan Ozpetek Warner Bros. Pictures presenta Tilde Corsi e Gianni Romoli presentano un film di Ferzan Ozpetek con Giovanna Mezzogiorno Alessandro Borghi Anna Bonaiuto, Peppe Barra, Biagio Forestieri, Luisa Ranieri, Maria Pia Calzone, Carmine Recano, Angela Pagano, Maria Luisa Santella, Loredana Cannata, con la partecipazione di Lina Sastri e con Isabella Ferrari. prodotto da Tilde Corsi e Gianni Romoli Una produzione Warner Bros. Entertainment Italia, R&C Produzioni e Faros Film Uscita: 28 Dicembre 2017 Distribuito da UFFICIO STAMPA FILM UFFICIO STAMPA ONLINE UFFICIO STAMPA WARNER BROS. PICTURES Studio Nobile Scarafoni The Rumors Riccardo Tinnirello [email protected] Massimo Scarafoni Romina Such [email protected] +39 339 3689010 Riccardo Mancini [email protected] Rita Nobile Chiara Bolognesi [email protected] +39 339 8578872 Cinzia Fabiani [email protected] [email protected] Gianni Galli Tel 06.69925104 +39 335 8422890 Tel 06.448891 2 [email protected] Crediti non contrattuali Napoli Velata un film di Ferzan Ozpetek CAST ARTISTICO Adriana GIOVANNA MEZZOGIORNO Andrea ALESSANDRO BORGHI Adele ANNA BONAIUTO Pasquale PEPPE BARRA Antonio BIAGIO FORESTIERI Catena LUISA RANIERI Rosaria MARIA PIA CALZONE Domenico CARMINE RECANO Ludovica LINA SASTRI Valeria ISABELLA FERRARI Custode ANGELA PAGANO Donna Assunta MARIA LUISA SANTELLA Liliana LOREDANA CANNATA Michele ANTONIO GROSSO Salvatore ANTONIO BRAUCCI Reginella GIGI DE LUCA Tommaso DANIELE
    [Show full text]
  • NASTRI D'argento 71 Gran Finale a TAORMINA Gianni Amelio La Tenerezza
    NASTRI d’ARGENTO 71 Gran Finale a TAORMINA Gianni Amelio regista dell’anno per il miglior film La tenerezza Migliore commedia L’ORA LEGALE Miglior esordio I FIGLI DELLA NOTTE di Andrea De Sica Monica Bellucci Nastro europeo Giuliano Montaldo Nastro speciale attore protagonista Roberto Faenza Nastro alla carriera GLI ATTORI 2017 Jasmine Trinca Renato Carpentieri Sabrina Ferilli Carla Signoris Alessandro Borghi l’anno dei ‘doppio’. Nastri doppi per Gianni Amelio, doppio Nastro per Enzo Avitabile, Nastri doppi e indivisibili ovviamente –come cantanti- ma anche il premio doppio da esordienti per Angela e Marianna Fontana… Come se non l’editoriale bastasse è doppio il verdetto per il produttore e doppia è l’ideazioneÈ l’interpretazione e soprattutto la regia della commedia vincente, L’ora legale di Ficarra&Picone. Doppio il Manfredi che premia una coppia da commedia divertente e originale con Pierfrancesco Favino e Kasia Smutniak. E dulcis in fundo c’è un ex aequo con un Nastro, doppio, che va alle attrici non protagoniste dell’anno, eccezionalmente due. Una coppia inedita come Sabrina Ferilli per Omicidio all’italiana e Carla Signoris, accanto a Toni Servillo in Lasciati andare. Non hanno vinto, in coppia i registi di Mine, Guaglione e Resinaro (ha battuto loro e gli altri registi dell’opera prima Andrea De Sica) né la coppia di protagoniste candidate per La tenerezza. Sono però due sono i titoli per i quali vince invece il Nastro da non protagonista il ‘madrino’ in arrivo a Venezia Alessandro Borghi e due anche i Nastri tecnici andati a Sicilian Ghost Story di Piazza e Grassadonia premiati per fotografia e scenografia.
    [Show full text]
  • L'inaugurazione Della 21/Ma Edizione Del Sudestival Dedicata Al Ventennale De I Cento Passi
    Comunicato stampa Un omaggio a Marco Tullio Giordana, al suo cinema civile, di denuncia e alla sua attività di scrittore L’inaugurazione della 21/ma edizione del Sudestival dedicata al ventennale de I cento passi In ricordo di Carlo Delle Piane la retrospettiva “Gli imprescindibili” e per “L’attore dietro la macchina da presa” Marco Bocci con il suo esordio alla regia A Tor Bella Monaca non piove mai Bari, 8 gennaio – Al via il prossimo 10 gennaio, SUDESTIVAL - Il Festival lungo un inverno. Quest’anno la manifestazione inaugurerà la sua 21/ma edizione e come di consueto si articolerà nell’arco di 10 weekend, dal 10 gennaio al 13 marzo 2020, nella suggestiva città di Monopoli. Il festival, organizzato dall’Associazione Sguardi per la direzione artistica di Michele Suma, rappresenta ormai un appuntamento fisso e una vetrina importante per il cinema di qualità italiano e per gli esordi. Opere prime e seconde, documentari, cortometraggi in concorso, di cui molte anteprime regionali e première. E, a fare da cornice, masterclass e incontri dislocati nei diversi luoghi chiave della cultura e della storia cittadina: lo storico Cinema Vittoria, il nuovo Teatro Mariella, il rinato Teatro Auditorium Radar e la Sala Eventi della Biblioteca Rendella. La due giorni d’apertura, con gli eventi fuori concorso, inizierà venerdì 10 gennaio, ore 21.00, al Teatro Auditorium Radar, con l’Omaggio a Marco Tullio Giordana e ai vent’anni dall’uscita del pluripremiato film “I cento Passi” (Miglior Sceneggiatura alla 57^ Mostra Internazionale d’Arte cinematografica di Venezia, David di Donatello e Nastro d’Argento per la miglior sceneggiatura) incentrato sulla vita e la tragica fine di Peppino Impastato.
    [Show full text]
  • Ennio Morricone
    ENNIO MORRICONE AWARDS & NOMINATIONS *selected ACADEMY AWARD NOMINATION (2015) THE HATEFUL EIGHT Best Original Score GOLDEN GLOBE AWARD (2016) THE HATEFUL EIGHT Best Original Score BAFTA AWARD (2016) THE HATEFUL EIGHT Original Music CRITICS’ CHOICE AWARD (2016) THE HATEFUL EIGHT Best Score ACADEMY AWARD (2007) For magnificent and multifaceted contributions to the HONORARY AWARD art of film music ACADEMY AWARD NOMINATION (2000) MALENA Best Original Score GOLDEN GLOBE NOMINATION (2000) MALENA Best O riginal Score GOLDEN GLOBE AWARD (1999) THE LEGEND OF 1900 Best Original Score GRAMMY AWARD NOMINATION (1998) BULWORTH Best Instrumental Composition Written for a Motion Picture or Television GRAMMY AWARD NOMINATION (1996) THE STAR MAKER Best Instrumental Composition Written for a Motion Picture or Television GRAMMY AWARD NOMINATION (1994) WOLF Best Instrumental Composition Written for a Motion Picture or Television ACADEMY AWARD NOMINATION (1991) BUGSY Best Original Score GOLDEN GLOBE NOMINATION (1991) BUGSY Best Original Score BAFTA AWARD (1991) CINEMA PARADISO Best Original Score GOLDEN GLOBE NOMINATION (1990) CASUALTIES OF WAR Best Original Score 1 The Gorfaine/Schwartz Agency, Inc. (818) 260-8500 ENNIO MORRICONE ACADEMY AWARD NOMINATION (1987) THE UNTOUCHABLES Best Original Score BAFTA AWARD (1988) THE UNTOUCHABLES Best Original Score GOLDEN GLOBE NOMINATION (1988) THE UNTOUCHABLES Best Original Score BAFTA AWARD (1987) THE MISSION Best Original Score ACADEMY AWARD NOMINATION (1986) THE MISSION Best Original Score GOLDEN GLOBE AWARD (1986) THE MISSION Best Original Score BAFTA AWARD (1985) ONCE UPON A TIME IN AMERICA Best Original Score GOLDEN GLOBE NOMINATION (1985) ONCE UPON A TIME IN AMERICA Best Original Score BAFTA AWARD (1980) DAYS OF HEAVEN Anthony Asquith Award fo r Film Music ACADEMY AWARD NOMINATION (1979) DAYS OF HEAVEN Best Original Score MOTION PICTURES THE HATEFUL EIGHT Richard N.
    [Show full text]