Ihr Gutes Recht! SPANNT ZUR Die Besten Preise! NEUEN PLAKETTE 1"35:,";"7"%*- 3&$)54"/8Ç-5&

EF #BVU[FOdie anzeigenzeitungFS im# landkreis BautzenPUF

Grundsteinlegung Nicht Ausgabe Nr. 08 für Wohnpark vergessen: „Am Ziegelwall“ Am 12. Mai AUSGABE in Bautzen ist Muttertag BAUTZEN

Seite 5 Seite 9 23. Jahrgang, 4. Mai 2013 bautzenerbote.de

GANZ ENT- Für Ihren Schrott Ihr gutes Recht! SPANNT ZUR die besten Preise! NEUEN PLAKETTE 1"35:,";"7"%*- 3&$)54"/8ç-5&

Scheidungsrecht Unterhaltsrecht BEI UNS IM HAUS. SCHNELL, Arbeitsrecht Strafrecht SICHER, ZUVERLÄSSIG. TSR Recycling GmbH & Co.KG Wir checken die neuralgischen HU/AU Familienrecht Verkehrsrecht Bauteile wie Fahrwerk, Bereifung, Aktionspreis Kreckwitzer Straße 24 Verwaltungsrecht Vertragsrecht Beleuchtung, Lenkung, Abgasanlage, 02627 Baschütz Motorraum auf Undichtigkeiten, Be- 85€ Tel.: 03591 24197 schädigungen, Verschleiß und Mängel. Heringstraße 3, 02625 Bautzen Öffnungszeiten: Sichtprüfung in Verbindung mit einer HU. Die Durchführung (Parkplatz im Hof) der HU nach § 29 StVZO erfolgt durch eine amtlich anerkannte Montag bis Freitag 7–16 Uhr Prüforganisation. Bei einer reinen AU wird Motorraum und jeden 3. Samstag im Monat 9–12 Uhr Abgasanlage gecheckt. Bei allen teilnehmenden ad-AUTO DIENSTEN bis 31.05.13. www.tsr.eu Telefon (03591) 529790 • In Eilfällen: 0175 / 5234870

GmbH & Co.KG

F AIR UND GÜNSTI G Deutschlandweite Welche Fassade bekommt • Werkstatt-Ersatzwagen Kleinanzeigen unter • Fahrzeug-Abholservice Dresdener Straße 51 das Lauencenter? 02625 Bautzen • Tel. (03591) 275353 Gutgenutzt.de MEIN KLEINANZEIGENMARKT 24 h Notruf „Car & Fun“ – Automesse in Bischofswerda Bischofswerda. Zwölf Autohäuser laden am 5. Mai zur 16. Automesse auf den Altmarkt in Bischofswerda ein. Ein buntes Programm für Jung und Alt und die Gruppe „Radial“ erwarten die Gäste. Zu bestaunen gibt es neben neuen Modellen auch auf Hochglanz polierte und lackierte Oldtimer. -BOEIPUFM5I´SNDIFO Foto: LVA Spargelessen Bautzen. (F.P.) Eine zentra- Architekturbüros, darun- rere Gestaltungslösungen le Frage in der Bevölkerung ter auch aus Bautzen und abgefragt werden. Die Bür- zum war und ist, wie das Lau- Neukirch, wurden damit ger haben die Möglichkeit, Muttertag encenter einmal aussehen beauftragt Vorschläge aus- vom 30. April bis 10. Mai Marienplatz 5 könnte. Dazu hat der Inves- zuarbeiten. Neben einer Ex- im Gewandhaus vor dem 02681 Schirgiswalde tor ein Gutachterverfahren pertengruppe soll in einer Stadtratssaal, Innere Lau- Telefon (03592) 380322 Tischreservierung zur Fassadengestaltung Bürgerbefragung die Prä- enstraße 1, ihre Stimme zur www.landhotel-thuermchen.de erbeten! eingeleitet. Fünf namhafte ferenz für eine oder meh- Fassadenwahl abzugeben. | Nachrichten 4. Mai 2013

Ihr Goldspezialist in Bautzen – No. 1 in Sachsen

Kunden aus Stadt und Land strömen in großer Zahl in die Sächsische Goldbörse Wendischer Graben 20 in Bautzen

Bautzen. Der anhaltend gute Goldkurs treibt Gold- und Edelsteinbesitzer zum Verkauf. Viele Menschen haben noch echte Neu in Schätze zu Hause rumliegen. Eine nicht beachtete goldene Kette, ein Bautzen silberner Ring der nicht mehr richtig passt oder Goldzähne und Zahngold, welches oftmals achtlos in einer Schatulle verschwindet. Solche Schmuckstücke, die nicht mehr getragen oder genutzt werden, sind totes Kapital. Diese oft sehr wertvollen Dinge können Sie jetzt wunderbar einfach zu barem Geld machen. Durch den anhaltend hohen Geschäftsführer Maximilian Schwellnuss Goldpreis lohnt sich eine seriöse Werteinschätzung immer. Selbst führer der Goldbörse. Auch das Gold von Zahnärzten und Bruchgold, Platin-Palladium, Tafelsil- Dentallaboren wird sehr gern angekauft, eingeschmolzen ber, Münzen, Barren, Bestecke, und wieder in den Goldkreislauf zurückgeführt. Auch für Taschenuhren bis hin zu kompletten Scheidegut ist die Goldbörse die erste Adresse. Hier wird ihr Nachlässen werden individuell und Scheidegut geschmolzen und analysiert. „Wir kaufen seriös durch die Goldbörse kostenlos Edelmetalle wie Feilung, Gekrätz, Laborabfälle jeglicher Art, für Sie bewertet. „Wir kaufen immer Dentalplättchen, Gold, Silber, Palladium und Platin - auch in zum Tageskurs an und zeigen dem kleinen Mengen von weniger Gramm an“, so Herr Maximil- Kunden, wie viel ihr Gold und Silber ian Schwellnuss, Geschäftsführer der Goldbörse. Durch momentan wert ist und zahlen das eine fachkundige Beratung durch die Goldbörse pro tiert auch sofort in Bar aus“, so Herr jeder Kunde. Seriosität und Diskretion werden in unserem Maximilian Schwellnuss, Geschäfts- Hause groß geschrieben. Die Sächsische Goldbörse Wendischer Graben 20, Bautzen Fotos: Sächsische Goldbörse 3

Gegen Vorlage Parken Wendischer Graben 20 • 02625 Bautzen direkt neben dem Best Western Hotel dieser Anzeige vor Ort Tel. 0176 / 628 57 309 • E-Mail: [email protected] erhalten Sie 10 €* möglich Öffnungszeiten: Mo. 10 bis 18 Uhr, Di.–Fr. 9.30 bis 18 Uhr zusätzlich auf Ihr Altgold! Nachrichten |

Ein Bürgermeister Kurz informiert [email protected] zum Anfassen Telefon: 03591 529380 Kinderempfang im Rathaus Bautzen Schaden Jedem Bundesbürger ent- steht pro Jahr ein Schaden von rund 1.250 Euro, weil ein kleiner Teil der Bevöl- kerung massiv Steuern hinterzieht. Das geht aus einer aktuellen Untersu- chung der Initiative Echte Soziale Marktwirtschaft (IESM) hervor. Cunewalde

Foto: LVA Als eines der ersten Ge- Bautzen. (F.D.) Am 19. unterhaltsam in das Thema werbegebiete Deutsch- April fand im Rathaus in der gesunden Ernährung lands ist jetzt das Cune-

Bautzen der diesjährige einführen. Im Anschluss Foto: LVA walder Gewerbegebiet von der Telekom an LTE ange- Kinderempfang statt. Rund bestaunten die Schüler u.a. cker süßes Gebäck, pro- Mehr Bilder zum schlossen worden. Long 100 Schüler aus Bautzens Stationen den Keller des bierten verschiedene Senf- Kinderempfang exklusiv Term Evolution, kurz LTE, ersten bis fünften Klas- Rathauses, beobachteten sorten, bastelten sich eine in unserer ist die neue Mobilfunkge- sen ließen sich vom Ober- einen Fleischermeister bei Wasserkunst und aßen mit Onlineausgabe neration. LTE kann Daten bürgermeister Christian der Herstellung von Wurst, Bürgermeister Schramm in www.bautzenerbote.de. Schramm kindgerecht und buken mit Müller und Bä- seinem Büro Äpfel. schneller übertragen, als das bisher im Mobilfunk möglich war – auch große Datenmengen lassen sich Besucherrekord auf der Konvent´a damit innerhalb kürzester Das war die Löbauer Messe 2013 Zeit senden und empfan- gen. Löbau. (K.K.) Am 27. und 28. April besuchten rund Bautzen 25.500 Gäste die Oberlau- Die Mättigstraße ist zwi- sitzer Gewerbe- und Leis- schen Martin-Hoop-Stra- tungsschau. 230 Aussteller ße und Erich-Pfaff-Straße präsentieren ihre Dienst- nur einseitig befahrbar. leistungen und Waren. Grund für die Sperrung Auch das abwechslungs- sind Arbeiten an der Trink- reiche Bühnenprogramm, wasserhauptleitung. Die insbesondere der Stargast Bauarbeiten werden vor- Laura Wilde mit ihrer aussichtlich bis zum 14. Schlagermusik, zog viele Juni 2013 dauern. Besucher an. Der neue Messe- und Ver- Mitspracherecht anstaltungspark bewährte Eine zentrale Frage in der sich für die Konvent´a, die Bevölkerung war und ist, mittlerweile zum 12. Mal wie denn der Gebäude- durchgeführt wurde. komplex des Lauencenters Die neue Halle entstand Außengelände mit Messe- und Veranstaltungshalle einmal aussehen könnte. auf dem Gelände der Lan- Vom 30. April bis 10. Mai desgartenschau und wurde von der Stadt errichtet. 2013 werden die Entwürfe Zuvor fand die Messe auf nun im Gewandhaus, Inne- dem Stadiongelände statt. re Lauenstraße 1, öffentlich Der neue Standort wurde ausgestellt und können von den Besuchern gut an- von Jedermann bewertet genommen, was die Zahlen werden. bewiesen.

Jürgen Mietke, Vorstand Zahl der Woche Förderverein- Oberlausitzer Gewerbe- und Leistungs- 293,8 schau e.V., und Dietmar Milliarden Euro waren die Buchholz, Oberbürger- Gesundheitsausgaben Stargast Laura Wilde gab meister Löbau, Autogramme beim Messerundgang 2011 in Deutschland. Fotos: Kerstin Kunath | Nachrichten 4. Mai 2013 „Wir sind ja hoffnungsfroh“ Mannschaftsleiter Dieter Birke im Portrait

Inzwischen kümmert er sich nicht mehr nur um die Mannschaftslogistik, sondern auch um die Kas- se, den Tennisbetrieb und vieles mehr. Er erinnert sich an andere Zeiten, als Mädels nur bis zur D-Ju- gend spielen durften, weil die Ausstattung des Platzes nicht ausreichte. „Wir wa-

Foto: Budissa ren ja froh, dass wir über- Dieter Birke ist stolz auf „seine“ Mannschaften. haupt einen Platz und ein Gelände hatten“, sagt er. Nachdem vor drei Jahren Foto: Budissa Bautzen. (F.D.) Mit 67 Jah- Dabei konnte er selbst auf- der Platz umgestaltet wur- Kleine Kicker ganz groß: Mit ihrer Hilfe bald auch auf ren noch im Sport tätig? grund einer angeborenen de, blieb Dieter Birke bei Kunstrasen. Dieter Birke denkt nicht Einschränkung nie wirk- den Männern. Jetzt finden ans Aufhören. So lange es lich aktiv daran teilneh- hier auch Trainingslager sei die U23 in die Landes- senplatz. Den brauchen wir noch geht möchte er Mann- men. Als gelernter Dreher von Auswärtsmannschaften liga aufgestiegen. Sich dort ganz dringend.“ Um den schaftsleiter bleiben. „Zu- bekam ihm die Wende al- aus Chemnitz und Dresden zu behaupten wird zwar Hartplatz umzufunktionie- hause würde mir die Decke lerdings nicht gut, er wur- statt. „Das alles würde na- schwer, gibt er zu. „Aber ren, läuft unter dem Titel auf den Kopf fallen“, sagt de arbeitslos und fand auch türlich nicht funktionieren“, wir sind ja hoffnungsfroh“. „Gemeinsam zum Kunst- er energisch. Seit 21 Jahren nicht mehr in sein Berufs- sagt er, „wenn wir nicht so Für Dieter Birke war im rasen“ eine Spendenaktion ist er nun bei der Budissa feld zurück. tolle Mitarbeiter hätten und Leben alles dem Sport un- der Kreissparkasse und der in Bautzen für die Jugend- Statt dessen kam er als so viele Sponsoren“. tergeordnet. Auf die Frage, Volksbank Bautzen. Noch und Männermannschaften ABMer zur Budissa in den Der Standort begeistert was er sich denn für die Zu- über 5.000 qm Rasen sind tätig. Sport, vor allem Fuß- Humboldthain und blieb Spieler und Besucher. „Na- kunft wünsche, gibt er denn ab 25 Euro zu haben. Infos ball, ist seine Leidenschaft. dort - auch im Ehrenamt. türlich gibt es noch viel zu auch an: „Einen Kunstra- gibt es im Internet. tun“, sagt Birke, „aber wir müssen auch stolz sein auf #VTVOUFSOFINFO/4DINJEU das, was wir geschafft ha- 3BEJCPS %PSGQMBU[ 5FM ben.“ Einige Talente der Ju- 3FJTFC´SP#BVU[FO gend seien schon bis in die 8FOEJTDIFS(SBCFO 3. Liga nach Dresden dele- 5FM www.schmidt-reisen-radibor.de giert worden. Und im letz- .FISUBHFTGBISUFOVOE4JMWFTUFSSFJTFO ten Jahr, erzählt er stolz, 09.05.-12.05. Himmelfahrt München – Passau – Regensburg, Kristallschiff ...... 229 € 17.05.-20.05. Pfingsten in Wien - Konzert A. Rieu! Karten PK4, andere PK möglich..... 399 € 23.05.-28.05. Masurische Seenplatte – Gdansk, Slowinski Nationalp., Wolfsschanze . 479 € 07.06.-10.06. Hamburg – Gartenschau/Musical „Rocky“, „Tarzan“, König d. Löwen ab 349 € 27.06.-30.06. 400 Jahre Passionsspiele Erl – Kaisergeb., Kufstein, Karten PK 2...... 359 € Projekt „Netzwerk Brückenbau“ 02.07.-05.07. Glatzer Bergland – Schlesien, Nysa, Sienna, Albendorf...... 289 € 04.07.-09.07. Den Norden erleben im Flairhotel – Helgoland, Bremerhaven ...... 499 € 07.07.-12.07. Almrosenblüte Großarltal m. Großglockner, Almbesuch mit Brettljause. 468 € Auf dem 18. Deutschen Präventionstag in Bielefeld 13.07.-14.07. „Die Päpstin“ – das Musicalhighlight in der Barockstadt Fulda...... ab 139 € 14.07.-20.07. Südtirol – Dolomiten, Sarntaler Alpen, Rittner Hochplateau ...... 549 € Bautzen. (red) Unter dem Teilprojekte „Gesicht zei- such der anderen Angebote 22.07.-28.07. Wandern/Urlaub Slowenien - Therme Dobrna, Wanderungen, Ausflüge 549 € 27.07.-01.08. Ostsee – Insel Rügen und Hiddensee mit Störtebeker Festspielen ...... 492 € Schwerpunktthema „Mehr gen“ sowie „Zivilcourage wichtige Impulse und An- 06.08.-11.08. Herz der Schweiz – Glacier- u. Berninaexpress, Jungfrau, Eiger, Mönch 579 € Prävention – weniger Op- – Handeln braucht Mut“ regungen für unsere wei- 08.08.-12.08. Wildromantische Saar – liebliche Mosel, Rhein in Flammen ...... 409 € 12.08.-23.08. Faszination Ukraine - Schwarzmeerperle Krim, Odessa, Jalta, Kiew.... 1379 € fer“ präsentierten sich stießen am Infostand auf tere Arbeit erhalten.“ Nä- 14.08.-19.08. Schwarzwald – Elsass, „Immer wieder sonntags“ mit St. Mros in Rust. 439 € zahlreiche staatliche und großes Interesse der fach- here Informationen zu den 26.08.-30.08. Berchtesgadener Land, Königsee, Kehlsteinhaus, inkl. Leistungen...... 399 € 19.09.-24.09. Weinlese am Balaton – Pusztaausflug, Heviz (nur Badeurlaub 359 €).... 475 € nichtstaatliche Organisati- kundigen Kongressbesu- Projekten finden Sie unter 16.10.-24.10. Paris mit Disneyland und Schloss Versailles, Reims, Bootsfahrt Seine... 539 € onen auf dem zweitägigen cher aus ganz Deutschland. www.netzwerk-bruecken- 17.01.-20.01. Biathlon Weltcup Antholz/Südtirol, Ü/Frühstück, 2 x Eintritt...... 339 € 5BHFTGBISUFOm"VTXBIM Kongress am 22. und 23. Der Vorsitzende des Ver- bau.de. 09.05. Lustige Himmelfahrtspartie, Räuberschänke, Augustusburg, Kaffeepicknick...... 40 € April 2013 in Bielefeld. eins, Herr Gnant, sagte: Für die Fortsetzung die- 11.05. Muttertag bei der Singenden Wirtin in Finsterwalde, Mittagessen, Kaffee ...... 45 € Neben unterschiedlichen „In verschiedenen Fachge- ser Präventionsprojekte 12.05. Hamburg – Hafengeburtstag / Intern. Gartenschau „in 80 Gärten um die Welt“.. 40 € 18.05. Prag – Goldene Stadt mit Moldauschifffahrt, Stadtführung, Mittag-/Abendessen .. 53 € Fachvorträgen waren die sprächen konnten wir den sucht der Verein weitere 19.05. Schlösser im Hirschberger Tal, Mittag-/Abendessen...... 47 € rund 250 Infostände bzw. Teilnehmer/innen Einbli- engagierte Mitarbeiter/in- 20.05. Spreewald mit Kahnfahrt oder Relaxen in der Spreewaldtherme...... ab 26 € 22.05. Breslau mit Schifffahrt auf der Oder, Stadtführung, Mittagessen ...... 50 € Ausstellungen zum Thema cke in unsere langjährige nen, die nach Einarbei- 23.05. Bad Saarow – Schifffahrt auf dem Scharmützelsee, Gläserne Molkerei ...... 49 € ein wesentlicher Teil der Präventionsarbeit geben. tung auf Honorarbasis im 25.05. Frühlingsfest der Südtiroler Stimmen: Graziano, die Ladiner; Imbiss, Kaffee..... 66 € 06.07. Helene Fischer – großes Open Air Konzert Waldbühne Berlin...... 98 € Veranstaltung. Dabei wurde uns mehrfach Team Schulveranstaltungen 14.11. Semino Rossi – live im Konzert! Stadthalle Cottbus...... ab 95 € Die Gesellschaft Bür- bestätigt, dass die Ziel- durchführen. Ansprech- 27.12. „Dresdner Bläserweihnacht“ in der Frauenkirche Dresden, Restkarten ...... ab 42 € 4DIJGGTVOE'MVHSFJTFO ger & Polizei e.V. präsen- gruppe von 8 bis 12 Jahren partnerin ist Netzwerkko- in der Gruppe – tolle Angebote mit Schmidt - Reisebegleitung: tierte sich mit dem Prä- die richtige Altersgruppe ordinatorin Kerstin Wir- 25.05.-01.06./08.06. Bulgarien – Goldstr., ****Hotel, Kuranw., ab/an Drs...... ab 620 € ventionsprojekt „Netzwerk für Erfolg versprechende sig, Telefon: 03591/599228 08.06.-10.06./06.-08.10. Schnuppertour „Queen Mary 2“ Southampton – Hamb.. ab 490 € 08.09.-15.09./22.09. Gran Canaria – Playa del Ingles, ****H., Flug ab/an Dr.... ab 877 € Brückenbau“ als einziger Präventionsarbeit für die- bzw. Mail: brueckenbau@ 11.10.-18.10./25.10. Tunesien – ****+Hotel, all inkl., Flug ab/an Dresden ...... ab 611 € Anbieter aus dem ostsäch- se Thematik ist. Darüber arcor.de. 6OTFSFO3FJTFLBUBMPHt6SMBVCTUSÅVNFiTDIJDLFOXJS*IOFOHFSO[V sischen Raum. Die beiden hinaus haben wir beim Be- Nachrichten | Weitere Stimmen zum Thema „Wölfe in der Lausitz“ Die Meinungen gehen auseinander

(K.K.) Der BB hatte in sei- zum Wolf sollten Risiken Schutzmaßnahmen vor- lektiv durch Jäger, Förster, achten mittels Fotofallen ner letzten Ausgabe weitere und Chancen besser abge- nehmen, Absperreinrich- Jagdaufseher und Berufsjä- und Auswerten von Daten. Stimmen zum Wolf ange- wogen werden, insbeson- tungen aufbauen und die ger der Bestand reguliert.“ „Tiere sind generell kei- kündigt. Der Artikel spie- dere in unserer dicht be- unbekümmerte Freiheit die Laut Sächsischem ne Träger von Verantwor- gelt Meinungen wieder und siedelten Kulturlandschaft. Natur zu erleben einschrän- Landesjagdgesetz vom tung“, fügt er noch hinzu, erhebt keinen Anspruch auf Der Jagdpächter zahle für ken. Eine Tierverliebtheit 8.6.2012 unterliege der „die haben wir Menschen! Vollkommenheit. das Jagdausübungsrecht bringt uns nicht weiter, wo- Wolf dem Jagdrecht, habe Offen ist der Umgang mit eine Jagdpacht auf seiner hin das führt, sieht man in aber eine ganzjährige Verantwortung, Angst und Alexander Niemz, Jagdauf- vereinbarten Fläche und den Tierheimen. Eine mög- Schonzeit. Der Landes- Akzeptanz. Eine entschei- seher in Sachsen, Forstbe- erwarte dafür einen be- liche Lösung: Das Wolfsge- jagdverband habe sich seit dende Frage bleibt: Einen triebsleiter und Wildscha- stimmten Nutzen am Wild. biet sollte definiert werden, 2009 dafür eingesetzt. Weil wehrhaften Menschen wird densgutachter zum Thema Doch der Wolf beunruhi- indem man dem Großraub- der Wolf im Jagdrecht sei, der Wolf vermutlich nicht Wolf: „Der Wolf ist ein en- ge das Wild und reiße es. tier seinen Lebensraum zu- würde die Jägerschaft auch angreifen. Was aber pas- ergieeffizientes Tier, er holt „Natürlich sieht der Jäger weist. So wird in Ländern ins Wolfsmonitoring inte- siert mit Kindern und Grei- sich seine Nahrung dort, ihn als Konkurrenten und mit Wolfsvorkommen se- griert, d. h. in das Beob- sen?“ wo sie am leichtesten zu er- subjektive Störquelle. Der beuten ist, deshalb kommt Erholung suchende Wald- es auch zu Nutztierrissen.“ besucher kann der Präsenz Bei allen Betrachtungen des Wolfes nichts abge- winnen und die Anwohner Weitere spannende haben so ein mulmiges Ge- Fachmeinungen, u.a. fühl aufgrund von Angst vom Kontaktbüro und Schutzbedürfnis. Die „Wolfsregion Lausitz“ Nutztierhalter sehen ihn und dem Präsident des als Existenzbedrohung. Landesjagdverbandes Es muss ein gesamtgesell- Sachsen e.V. sowie schaftlicher Konsens ge- Leserzuschriften jetzt funden werden“ so Niemz. online: Das garantiert sichere www.bautzenerbote.de. Raubtier, sprich den si- cheren Wolf, würde es nicht Diskutieren Sie mit! geben: „Der Mensch hat es francesca.dukagjini@ ja auch mit dem Hund nicht bautzenerbote.de oder geschafft. Wenn wir den Redaktion Bautzener Wolf akzeptieren, müs- Bote, Kurt-Pchalek-Str. 8 sen Besucher der offenen in 02625 Bautzen. Landschaft auch Verhal- Foto: Kerstin Kunath tensregeln akzeptieren und Präperierter Europäischer Grauwolf im „Haus der Tausend Teiche“ in Wartha. Grundsteinlegung Wohnpark „Am Ziegelwall“ Größter Wohnungsneubau in Bautzen Bautzen. (K.K.) Am 23. lung der altenfreundlichen stück nicht bebaut. Gemäß April feierte die Woh- Wohnungen geplant. Für alter Grundstücksplänen nungsbaugenossenschaft diesen Standort sei die läge es immer innerhalb Einheit Bautzen eG die Nachfrage jetzt schon rie- der Bautzener Stadtmauer, Grundsteinlegung für den sig, so Wolfgang Plath, Vor- so Plath in seiner Rede. Zu- „Wohnpark Am Ziegel- standsmitglied der WBG. letzt war eine Gärtnerei an- wall“, Ziegelstraße 22. Bei der Grundsteinle- gesiedelt. Zu ihr gehörte ein Hier werden 3.300 Qua- gung mauerten die drei Pavillon, der Bestandteil dratmeter Wohnfläche und Vorstandsmitglieder Mari- des Bautzener Stadtwalls 60 Tiefgaragen entstehen. na Schubert, Jörg Hohlfeld war. Dieses kleine Gebäude Mit einem Aufwand von und Wolfgang Plath eine soll erhalten bleiben, even- rund 7 Millionen Euro Schatulle ein. In das ver- tuell werde darin ein Cafe werden 43 Wohnungen und lötete Blechgefäß kamen entstehen. drei Gewerbeeinheiten ge- Zeitzeugnisse wie der Ge- Zur Wohnungsbaugenos- baut. schäftsbericht von 2011, senschaft Einheit gehören

Anfang Januar diesen eine aktuellen Tageszei- rund 3000 Wohnungen. Foto: Kerstin Kunath Jahres war Baubeginn für tung, ein WBG-Journal und Alle Wohnungen befinden Jörg Hohlfeld legt die befüllte Schatulle in den Grundstein den derzeit größten Woh- wertvolle Euromünzen. sich im Bautzener Stadtge- ein. Die drei Vorstandsmitglieder (v.li.) Marina Schubert, nungsneubau Bautzens. Bis Seit 200 Jahren wurde das biet. Sie werden von etwa Jörg Hohlfeld und Wolfgang Plath mauerten danach die Mai 2014 ist die Fertigstel- geschichtsträchtige Grund- 6530 Menschen bewohnt. Kassette ein. | Gesundheit und Fitness 4. Mai 2013 HAU(p)Tsache gesund

Quelle: www.bankhofer- Sie kennen das sicher alle: Ein Hauptfeind ist die Zucker kann man in Maßen Kampf gegen Falten. gesundheitstipps.de Man schaut in den Spiegel Sonne, bzw. zuviel Sonne. Ahornsirup, Zuckerrüben- Das Vitamin C liefern und entdeckt neue Falten Wer viel in der Sonne Melasse und Trockenfrüch- Paprika, Petersilie, Schnitt- Tipps für und Fältchen. Und man brät, der bekommt eines te verwenden. lauch, oder frischgepresster gesunde Haut überlegt: Was tun? Tages lederne und faltige Zitronensaft in Wasser als Haut. Dasselbe gilt auch Erfrischungs-Getränk. für übermäßige Besuche Richtige Nahrung für Das Vitamin A und Be- auf der Sonnenbank. eine gesunde Haut tacarotin für eine glatte Sonnige Aussichten: Rauchen macht faltige Haut liefern uns in bester Haut. Das Kohlenmono- Zu den wichtigsten Schutz- Form Möhren, Papayas und Kostenfreier Haut-Check xid im Tabak bremst die stoffen der Haut gegen Um- Tomaten, aber auch Melo- als Vorsorgeuntersuchung bei der AOK PLUS Sauerstoffversorgung der welteinflüsse zählen: die nen. Selen liefert uns der Haut und entzieht der Haut Vitamine C, E und A, das Meeresfisch. Feuchtigkeit. Eine 40jäh- Provitamin Betacarotin, Das Co-Enzym Q 10 ist rige Frau hat ebenso viel das Spurenelement Selen, in Nüssen, Hülsenfrüchten, Falten wie eine Nichtrau- der sekundäre Pflanzen- Fisch und Fleisch enthalten. cherin mit 60. stoff Rutin, das Enzym Q Q 10 regt die Hautzellen zu Stress fördert die Falten- 10. Sie alle werden vom verstärkter Aktivität an und bildung, weil die Versor- menschlichen Organismus schützt sie. gung der Haut mit Nähr- selbst hergestellt, sollten Rutin liefert vor allem stoffen - mit Vitaminen, aber auch als Nahrungsmit- der Buchweizen, ist aber Mineralstoffen und Spuren- telbestandteile zugeführt auch in Mandarinen enthal- elementen - gestört wird. werden. ten. Außerdem stört Stress Das bedeutet: Wer sich Sehr wichtig für den den Östrogen-Spiegel bei vor Falten schützen will, Kampf gegen Falten ist der Frau. Zu wenig Schlaf der sollte in seinen täg- die Alpha-Liponsäure. Sie macht mehr Falten. Unse- lichen Speiseplan folgende schützt die Haut gegen re Haut braucht den Schlaf Naturprodukte einbauen: Umweltschadstoffe. In- zum Regenerieren, zur Bil- Richten Sie Salate mit teressante Naturprodukte Gesundheit in dung neuer Hautzellen. Weizenkeimöl an. Es lie- mit Alpha-Liponsäure sind besten Händen Zuviel Zucker schadet der fert Vitamin E, das für Spinat, Brokkoli, Tomaten, Haut und lässt sie schneller den Hautschutz und das Erbsen und Naturreis so- altern. Die Erklärung: Zu- Jungerhalten der Haut eine wie Sojasprossen. Die Al- cker blockiert die Aufnah- Spitzenposition einnimmt. pha-Liponsäure bekämpft me von Vitaminen, schädigt Auch Nüsse, Sonnenblu- vor allem Fältchen um die das Kollagen. Anstelle von menkerne sind wichtig im Augen.

I[_j '/(' Spazierengehen bringt enorm viele gesundheitliche Vorteile von Kopf bis Fuß Die Atmung, die Herztä- man automatisch tiefer Spaziergang von 2 Stunden tigkeit und der Kreislauf und schneller. Die Lunge ist bereits ein wertvoller werden vom Gehirn aus wird besser durchblutet. Beitrag für eine Verbesse- gesteuert. Wenn man ei- Die rund 400 Millionen rung der Knochendichte. nen Spaziergang macht, Lungenbläschen nehmen Damit wird das Risiko für mobilisiert man Millionen mehr Sauerstoff auf und Osteoporose gesenkt. Auch Nervenzellen. Und die wie- scheiden auch mehr ver- das Herz profitiert von re- der sorgen dafür, dass das brauchtes Kohlenmonoxid gelmäßigen Spaziergängen. Blut flotter durch die Adern aus. Man macht bei einem Das Schlagvolumen des fließt, mehr Sauerstoff ins Spaziergang einfach mehr Herzmuskels wird vergrö- Gehirn liefert. Die Folge: Atemzüge. Man muss nicht ßert. Das Herz kann mehr *N&JOLMBOHNJU.FOTDIVOE/BUVS Nach einem Spaziergang laufen, um die Knochen Blut durch den Körper schi- hat man das Glückshor- stark zu machen. Das kann cken. Der Kreislauf arbeitet Aktion: Gesichts- & Körperpﬂege am 14.05.13 in Bautzen mon Dopamin produziert, man auch mit täglichen rationeller, wird gestärkt. Aktion: Kinderpﬂege am 14.05.2013 in Kirschau ist besser gelaunt und geis- Spaziergängen, ideal an Das ist ein Schutz vor Herz- Zeit: vormittags in Bautzen und nachmittags in Kirschau tig reger als zuvor. Wer sonnigen Tagen. Dann wird infarkt. Magen und Darm Sie erhalten 10% Rabatt auf alle Weleda-Produkte. sich nicht bewegt, der at- in der Haut das wertvolle sind ebenfalls dankbar für 02625 Bautzen, Töpferstr.17 met meistens viel zu flach. Vitamin D gebildet. Und tägliches Spazierengehen. 02681 Kirschau, Bautzener Str.2b Das macht mit der Zeit die das ist wichtig für die Ein- Man kann damit Verdau- mmm$iYWhWXW[kiWfe$Z[ Atemwege schwach. Wenn lagerung von Calcium in ungsstörungen – vor allem man spazieren geht, atmet die Knochen. Ein täglicher Verstopfung - verhindern. Gesundheit und Fitness | Tag der Pflege Am 12. Mai jährt sich Geburtstag der Florence Nightingal

Häuslicher Alten- & Krankenpflegedienst exam. Krankenschwester Bettina Illguth

Telefon 03592 502676 • Telefax 032121 284985 Hauptstraße 3 • 02681 Schirgiswalde • www.pﬂegedienst-bautzen.de

Private häusliche Kranken-, Alten- und Tagespflege Carmen Groß Verhinderungspflege Kompetente und liebevolle Behandlung in Ihrer Häuslichkeit Pflegebesuche aller Pflegestufen Betreuung nach ambulanten Operationen uvm. ganztägige Betreuung durch unser Fachpersonal gezielte Betreuung demenzkranker Menschen Ergo-, Bewegungs- & Musiktherapie Wir führen für Sie regelmäßig interessante, für Pflege unterstützende Schulungen durch! Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.30 Uhr Töpferstraße 49 / 51 • 02625 Bautzen TAG & Telefon: 03591 525910 • Mobil: 0174 3226 244 NACHT Tagespflege: Telefon: 03591 351298 Foto: djd/DFV Deutsche Familienversicherung/Fotolia.com/iceteastock Zum jährlichen Tag der Pflege sollen die Pflegenden eine Ehrung und Würdigung ihrer Arbeit erfahren. Florence Nightingale gilt Lebensaufgaben, die sich ge“, „International Nurses als eine Pionierin der mo- eine Frau stellen kann. Sie Day“) wird in Deutschland dernen Krankenpflege. Sie wurde geboren am 12. Mai seit 1967 am Geburtstag hat sowohl selbst praktisch 1820 in Florenz und ver- von Florence Nightingale gepflegt, im Ausland pfle- starb am 13. August 1910 in veranstaltet. gerische Praxis beobachtet, London. die Ausbildung in England Insbesondere ihr Einsatz professionalisiert als auch während des Krimkriegs Beiträge zur Verwissen- verschaffte ihr in Großb- schaftlichung von Pflege ritannien große nationale %JBLPOJF AMBULANTES SOZIALZENTRUM und Forschung zur Kran- Verehrung - in die britische #BVU[FO Sozialstation kenhaushygiene geleistet. Folklore ging sie als Lady häusliche Pflege Als Tochter einer wohl- with the Lamp („Dame mit Säuglings- und Kinderkrankenpflege habenden Familie sah Flo- der Lampe“) ein, weil sie Pflegeberatung- und schulung rence Nightingale bereits die von ihr betreuten Kran- Vernetzung unserer Angebote: Diakonisches Werk Bautzen e.V. früh ihre Lebensaufgabe ken im Lazarett mit einer Tagespflege Ansprechpartner: Krystiana Kunath in der Pflege kranker Men- Petroleumlampe in der Demenzhilfe Tel.:(03591) 48 16 30 Fax: 48 16 32 schen. „Schwester“ aller Hand besuchte. Hospiz- und e-mail: [email protected] Kranken und Leidenden zu Der internationale Ak- Palliativdienst Internet: www.diakonie-bautzen.de sein, sei eine der schöns- tionstag „Tag der Pflege“ soziale Beratung Ambulantes Sozialzentrum ten, aber auch schwersten (auch „Tag der Krankenpfle- Pflegeheime Karl-Liebknecht-Str. 14 02625 Bautzen | Nachrichten (BTUTUÊUUF4. Mai 2013 v/BEFMXJU[FS1*-416#i 'BNJMJFOGFJFSOr7FSFJOTGFJFSOr#JFSHBSUFO Männertag ab 10.00 Uhr geöffnet! Inh. A. Thomas Schafbergstr. 7 · 02625 Bautzen Telefon (03591) 22537 Mo.–Mi. , Fr.+Sa. 16–22 Uhr So. 10–12 Uhr (Frühschoppen), ab 18 Uhr Mittagstisch nach Vereinbarung

Meine Herren… heut’ ist’s mir richtig erst bewusst, aus Frauensicht dass ihr schon an der Mutterbrust als Bübchen hattet’s schon recht schwer als Stammeshalter musstet her.

Herangewachsen dann als Knaben überhäuft mit Männeraufgaben Strandklause am Olbasee Auto waschen, reparieren Erbnachfolge nicht ist zurück und erstrahlt im neuen Look verlieren.

Lassen Sie sich kulinarisch von uns Als junge Burschen könnt ihr dann verwöhnen und genießen Sie die Sonnen- überall so richtig ran stunden auf unserer Terrasse. gefordert ist nun euer Mut das ihr die Richt’ge wählen tut. Unser Männertagsspecial: Und strotzt ihr dann vor Leckeres vom Grill und aus der Pfanne Manneskraft Euch Kind und Kegel auch Olbaweg 55 . 02694 Malschwitz OT Kleinsaubernitz . Tel. 035932 30232 noch schafft. Montag Ruhetag; Di. bis Sa. ab 11.30 Uhr; So. ab 9.30 Uhr Selbst wenn das Tagwerk schon vollbracht müsst ihr noch ran so manche Nacht.

Dazu verlangt die

B115 Mario Steinert und sein Team laden Sie herzlichst zur Ankahrtsskizze für Cottbus Mannesnorm das ihr wahrt Ihren Besuch bei uns: der Würde Form Saisoneröffnung ab dem 1. Mai 2013 Niesky Gefühle, die Euch auch Hoyerswerda Mücka B115 auf den Geflügelhof Mario Steinert nach Diehsa ein. Görlitz verletzen Geflügelhof Steinert nie Tränen Eure Wang’ Jänkendorf benetzen. Das Bauernhofcafé ist Diehsa Görlitz A 4 Abzweig Bautzen / Dresden Nieder Seifersdorf Seid ihr dann ein weiser an den Sonn- & Feiertagen Greis macht euch die Alte Herrentag auch noch heiß von 10–18 Uhr geöffnet. am Herbst des Lebens noch zu nützen Hier können Sie Natur pur erleben und Tiere besichtigen. müsst Enkel, Kinder unterstützen. Die ganze Familie kann sich entspannen und erholen – bei Kugel- oder Softeis, Kaffee, Bauernhofkuchen oder Heute seid ihr endlich frei frisch gegrillten Broiler. des Mannes Tugend einerlei doch kehrt ihr morgens den- Geflügelhof Mario Steinert noch heim Für unsere Jüngsten: könnt ohne uns ja nimmer Weißenberger Str. 73a • 02906 Diehsa Hüpfkissen, Riesensandkasten Telefon 035827 78428 sein! Ab 12 Uhr: Ponykutschfahrten www.frischgefluegel-steinert.de Autor leider unbekannt Nachrichten |

(3044&/&6&3Ö''/6/(

Präsentidee zum Muttertag */-Ö#"6 TFJU.BJ JOEFS(¹SMJU[FS4USBF HBO[OFV 4BDITFOTHS¹UFT EJSFLUBOEFS# /ÊIF .BUSBU[FOTUVEJP (FXFSCFHFCJFU#SFJUTDIFJETUSBF KFU[UJO-¹CBV Super Eröffnungsangebote: • großes Gewinnspiel: Preise im Gesamtwert von 3000,- Euro* • Sonntagsöffnung • Matratzen ab 69 € am 5. Mai von 13–17 Uhr • Lattenrahmen schon ab 39 € mit Kaffee und Kuchen* • Boxpringbetten ab 799 € *nähere Bedingungen zum Gewinnspiel vor Ort und auf unserer Homepage • Polsterbetten • Pﬂegebetten www.betten-studio-loebau.de! • Markenartikel • Bilderstudio Schausonntag am 5.Mai ohne Beratung und Verkauf! Kuchen solange der Vorrat • ausgewählte Kunst u. Dekoration reicht! Gültig bis mindestens 11.05.13. Foto: djd/Endless Summer Mit einer „Endless Summer“-Hortensie schenken kleine und große Kinder den endlosen Blütensommer zum Muttertag. Endlosen Blütensommer schenken (djd/pt). Am 12. Mai ist Original“ und der weißen Bodo sucht die Muttertag: die beste Gele- „The Bride“ gibt es seit genheit, seiner lieben Mama einiger Zeit auch die erste SUPER-Mutti mit einer kleinen Aufmerk- mehrfachblühende Teller- Saurierpark Bautzen samkeit „Danke“ zu sagen. hortensie „Twist-n-Shout“ bietet zum Muttertag Ein schön gedeckter Früh- und die pinkfarbene Ball- ein besonderes Mut- stückstisch, eine Schachtel hortensie „Bella Anna“ tertags-Erlebnis. Park- Pralinen oder ein Blumen- (jeweils im Fünf-Liter-Topf maskottchen Bodo hat strauß sind Zeichen der für etwa 20 Euro). An jeder sich für diesen Tag ein Wertschätzung. Doch wer Pflanze befindet sich zudem ganz Extra-Programm ein außergewöhnliches und ein Gewinncode, mit dem einfallen lassen: Die Suche nach der zugleich unvergängliches man sich auf der Homepa- SUPER-Mutti. Muttertagspräsent sucht, ge www.hortensie-endless- Gemeinsam mit den Kin- verschenkt in diesem Jahr summer.de registrieren und dern soll die geschicktes- beispielsweise mit der Hor- damit an der „Endless“- te, schnellste und stärkste tensie „Endless Summer“ Jackpot-Aktion teilnehmen Mama aller Saurierfans einfach mal den endlosen kann. An 100 Tagen von funden werden. Voller Blütensommer. Mitte April bis Ende Juli Spannung wartet Bodo Von diesem Geschenk gibt es jeweils einen Gar- auf den 12. Mai und die Gewinnerin. Klar ist schon hat die Mutter lange et- tencentergutschein im Wert jetzt: Dinostarke Fähig- was: Wie eine Rose blüht von 50 Euro zu gewinnen. keiten muss sie haben. sie mehrmals im Jahr und Als Jackpot wird am Ende Beim Wettrutschen, Eier- bringt den ganzen Sommer unter allen Teilnehmern lauf und Co. wird sich zei- über immer wieder neue obendrein ein „Endless gen, welche Mutti es wirk- prachtvolle Blüten in inten- Summer“-Strandkorb ver- lich mit einem Dinosaurier sivem Blau, leuchtendem lost. Auf der Website findet aufnehmen kann. Rosa oder elegantem Weiß man auch einen Händler in Am Ende des Tages darf sich die SUPER-Mutti auf hervor. Neben der bekann- der Nähe. einen tollen Preis freuen ten Bauernhortensie „The - und der ist für die ganze Familie. Doch auch für alle anderen kleinen und großen Gäste bietet der Saurierpark viel an diesem Tag. Die faszinierenden

und lebensgroßen Sauri- *OI,#FJFS er, der Kletterurwald über den Köpfen der Dinos, die v&JOF.VUUFSJTUEFSFJO[JHF.FOTDI spannende Ausgrabung BVGEFS8FMU EFSEJDITDIPOMJFCU im Forschercamp, der auf- CFWPSFSEJDILFOOUi+)1FTUBMP[[J regende Lianen-Dschun- gel und vieles mehr sorgt 4Bo6IS für Begeisterung unter "N.BJJTU.VUUFSUBH 4Po6ISHF¹GGOFU den kleinen Gästen. ,BSM-JFCLOFDIU4USr#BVU[FOr5FM 10 | Nachrichten 4. Mai 2013 Tag der Hebamme am 5. Mai 2013

CBNNFO1S )F BYJT#BV 13. Hebammenkongress in Nürnberg: DIMBE FO „Das Normale ist etwas ganz Besonderes“ +BOB)ÊOTFM #FMFHIFCBNNF Wie ein Kind geboren wird,

# " 6 $ ) hat Auswirkungen auf das -"%&/ .PCJM gesundheitliche Wohlerge- Töpferstraße 36 a • 02625 Bautzen Von Anfang an Telefon: 03591 / 270291 in guten Händen. hen von Mutter und Baby. Mobil: 0172 / 9654778 • E-Mail: [email protected] Die beste Hilfe zu einer &.BJMBNNF!XFCEFtXXXIFCBNNFKBOBIBFOTFMEF natürlichen Geburt bietet die persönliche Betreuung durch eine Hebamme. Auf-

Anzeige grund steigender Kosten Wenn man das größte Glück der geben jedoch immer mehr freiberufliche Hebammen Welt in den Händen hält auf, eine flächendeckende Der Internationale Hebammentag macht mich jedes Jahr aufs und intensive Betreuung neue stolz! Stolz, den schönsten Beruf der Welt auszuüben. kann kaum mehr gewähr- Schon in der Ausbildung wurde dem Tag entgegen geﬁebert, wo leistet werden. Da verwun- wir endlich sagen konnten: Wir gehören dazu, wir sind dert es nicht, dass parallel Hebammen! Für mich ist es der Traumberuf, bei dem mir jeden eine Zunahme an Kaiser- Tag aufs Neue das Wunder des Lebens begegnet. schnittgeburten vermeldet wird, wenn die Hebamme als Vertrauensperson der werdenden Mutter immer stärker fehlt. Nach einem Kaiserschnitt

sind die Neugeborenen je- Foto: djd/atlas BKK ahlmann doch nicht nur anfälliger Die Hebamme bleibt auch nach der Geburt wichtig, sie für Krankheiten, auch das hilft bei Stillproblemen, beobachtet Entwicklung und Allergierisiko steigt. Den Gesundheit des Neugeborenen und beruhigt sowohl Müttern bleibt zwar der un- schreiende Babies als auch verunsicherte Eltern. mittelbare Geburtsschmerz erspart. Dafür steigt die die Verbandspräsidentin. zum 13. Kongress des Deut- Gefahr von Thrombosen, „Die normale Geburt ist schen Hebammenverbandes Lungenembolien oder Blu- vom Aussterben bedroht“, (DHV) vom 6. – 8. Mai tungskomplikationen. Für sagt DHV-Präsidentin 2013 in Nürnberg erwartet. Sei es im Kreißsaal oder in meiner Tätigkeit als freiberuﬂiche einen Kaiserschnitt kann Martina Klenk. Bereits Die Schirmherrschaft für Hebamme. Für die Selbständigkeit habe ich mich nach meiner das Krankenhaus etwa jedes dritte Kind kommt den Kongress hat Manuela Elternzeit entschieden und freue mich, seit Oktober 2012 1000 Euro mehr abrechnen heute in Deutschland per Schwesig, Ministerin für folgende Leistungen anbieten zu können: als für eine vaginale Ge- Kaiserschnitt auf die Welt. Arbeit, Gleichstellung und Geburtsvorbereitungskurse, hier wird theoretisches und praktisches Wissen rund ums Kinderkriegen und Kinderhaben burt. „Mehr Zurückhaltung Die Quote ist regional Soziales des Landes Me- vermittelt bei Kaiserschnitten kann höchst unterschiedlich: In cklenburg-Vorpommern, Schwangerenbetreuung ab dem ersten Schwangerschafts- außerdem nur erreicht wer- Dresden gab es mit 17 Pro- übernommen. monat in Kooperation mit Ihrem Gynäkologen den, wenn wir eine bessere zent die niedrigste Kaiser- Akupunktur bei Beschwerden oder zur Geburtsvorbereitung personelle Ausstattung in schnittrate. Landau in der Wochenbettbetreuung, Hausbesuche mit Hilfestellung beim den Kreißsälen haben. Jeder Pfalz war mit 51 Prozent Stillen und der Versorgung Ihres Kindes, Sie haben Anspruch auf Hebammenhilfe bis zu 8 Wochen nach der Geburt Frau muss unter der Geburt Spitzenreiter bei den ope- Rückbildungsgymnastik und Babymassage ab 8 Wochen eine Hebamme verlässlich rativen Geburten. Mehr als INFO nach der Geburt zur Seite zu stehen“, fordert 2500 Hebammen werden Auch wenn es uns Hebammen nicht immer leicht gemacht wird, Der Internationale Heb- freiberuﬂich tätig zu sein, bin ich unendlich glücklich, mich für ammentag wird seit 1991 diesen Beruf entschieden zu haben. jeweils am 5. Mai in mittler- Es erfüllt mich jeden Tag mit Dankbarkeit, dass ich Familien in HebammeHebamme +VMJBOF4DIXBOEU weile mehr als 50 Ländern dieser sicher nicht leichten aber auf jeden Fall schönsten Zeit mit Rat und Tat zur Seite zu stehen kann. • Schwangerenvorsorge / Geschwisterkurse begangen, um Hebammen Lassen Sie mich teilhaben an der Freude über Ihr neues • Geburtsvorbereitungkurs ab 28.05.2013 und ihre Arbeit zu ehren Familienmitglied! • Wochenbettbetreuung und auf die Bedeutung • Rückbildungskurse / Babymassage ab 15.07.2013 der Hebammen für die • B(r)eikost-Kurs am 28.05.2013 Gesellschaft hinzuweisen. Am Schillerplatz 4 • Babyschwimmen ab 01.09.2013 Bis 2015 steht der Inter- 01877 Bischofswerda Kostenübernahme durch Krankenkassen • Akupunktur, Aku-Taping, Homöopathie, Aromatherapie nationale Hebammentag Mobil: 0176 30782294 unter dem Motto: „Die Welt [email protected] Hebamme Juliane Schwandt • Lehn 7 • 02627 Hochkirch braucht Hebammen mehr www.hebamme-bischofswerda.de Mobil: 0172 / 99 54 751 • Email: [email protected] denn je“. Auto und Verkehr | 11 „World Car of the Year 2013“: der neue Golf

Es ist bereits der 17. wurden beispielsweise die bedeutsame Preis, den Geräumigkeit, der Komfort der neue Golf seit seiner und das frische, fortschritt- Markteinführung im No- liche Design des Kom- vember 2012 erhält: Eine paktwagens, aber auch das internationale Fachjury vielseitige Ausstattungsan- kürte den Bestseller aus gebot und die moderne Mo- Wolfsburg zum „World Car torenpalette. „Wenn es ein of the Year 2013“. Die Jury Auto für jedermann gibt, für die begehrte Trophäe dann ist es der Golf“, heißt umfasste 66 Fachjournalis- es in der Begründung. ten aus 23 Ländern. Gelobt

Der neue Golf ist das Auto des Jahres.

Ist Ihr Fahrzeug frühlingsﬁt? 7dp[_][ Fahrzeugstipps von KTM bringt E-Speed Roller in Serie Jan Hofmann, Service-Mitarbeiter im Aus der Konzeptstudie E-SPEED wird Ford-Autohaus Pischke ein Serienprojekt. Der faszinierende Roller folgt bis zum Jahr 2015 dem sportlichen Offroad Bike FREERIDE E, das ab dem kommenden Jahr bei den BB: Herr Hofmann, sie arbeiten als Serviceberater beim Ford Autohaus KTM Vertragshändlern in Europa ver- Pischke. Der Winter ist nun Geschichte. Worauf sollte man jetzt bei seinem fügbar sein wird. Ziel ist es, die Kon- Fahrzeug achten? Jan Hofmann: Auf jeden Fall ist ein Frühjahrscheck sinnvoll. Dabei sollte zeptstudie E-SPEED bis 2015 in Serie zuerst das Fahrzeug gründlich gewaschen werden wobei hier auf jeden Fall zu produzieren. Mit der FREERIDE auch die Radkästen und der Unterboden mit gereinigt werden sollten. Hier E hat KTM bereits sprichwörtlich viel halten sich Salzreste am längsten und begünstigen Korrosion. Möchte man Energie aufgewendet und eine kom- den Motor reinigen, sollte dies in einer Fachwerkstatt geschehen. Danach plett neue Antriebseinheit entwickelt, erfolgt eine Lackpﬂege und kleine Steinschläge werden mit einem Lackstift die sich auch für einen sportlich ausge- ausgebessert. BB: Reicht das schon aus?

Foto: www.ktm.de legten KTM Roller nutzen lässt. Jan Hofmann: Wichtig ist auch die Überprüfung der Gummidichtungen an den Türen und der Heckklappe. Vor allem die Wischer sollte man prüfen und bei Verschleiß ersetzen. Wir bieten allen Kunden, die bis zum 31.05.2013 zu uns ins Haus kommen, 20% Prozent Rabatt auf Ford Premiumwischer. BB: All diese Arbeiten dienen ja vor allem dem Werterhalt des Fahrzeuges. Alles frisch im Verbandskasten? Aber wie sieht es mit der Verkehrssicherheit aus? (kfzgewerbe) Er fährt im- gibt es im Autohandel. • Verbandstuch Jan Hofmann: Dafür bieten wir unseren Frühjahrscheck an. Dabei wird das Fahrzeug auf die Bühne genommen und wir prüfen z. B. Bremsleitungen, mer im Auto mit, führt Auffrischen sollte Au- 60 cm x 80 cm Bremsschläuche, Bremssättel, Bremsflüssigkeit, Motor, Kupplung, Getriebe, aber oft ein Schattenda- tofahrer regelmäßig ihre • 2 Verbandstücher Motorenöl sowie Kühlmittel und Kraftstofffilter. sein im Kofferraum. Ei- Erste-Hilfe-Kenntnisse, 40 cm x 60 cm Der Kunde zahlt dafür 15,– €. Bringt er ein zweites Fahrzeug zum Check nen regelmäßigen Check empfiehlt der Obermeister. • 6 Kompressen erfolgt die Prüfung des zweiten Fahrzeuges ohne Berechnung. Übrigens, die des Verbandskastens sollte Zwar gehört ein Kurs zum 10 cm x 10 cm Funktionsprüfung der Klimaanlage, inkl. Check kostet 24,00 Euro / Einzeln jeder Autofahrer einmal Führerschein dazu, doch • 3 Mullbinden 9,00 Euro. jährlich vornehmen, rät der danach gerät ein Auffri- 8 cm x 400 cm BB: Gibt es sonst noch etwas zu beachten? Jan Hofmann: Frühjahrszeit ist für immer mehr Menschen auch Allergiezeit. Obermeister der Kfz-In- schungslehrgang oft in Ver- • 2 Mullbinden Ein sehr guter Innenraumluftfilter im Fahrzeug hilft, die Belastung besonders nung. Denn Pflaster, Ein- gessenheit. 6 cm x 400 cm für Allergiker zu vermindern denn diese haben ein 30% höheres Unfallrisiko. weghandschuhe oder Ver- • Aluminiumbeschichtete Wenn Sie bei 80 km/h niesen, fahren Sie für 25 m blind! Deshalb sollte man bandspäckchen haben ein In einen Verbandskasten Rettungsdecke hier unbedingt vorbeugen und z. B. einen Ford Aktivkohlefilter Plus einbauen Haltbarkeitsdatum. gehören: • 2 Dreieckstücher lassen. Nur wenn der Inhalt tip- • Heftpflaster • gekrümmte Schere BB: Herr Hoffmann, was raten Sie Kunden, die planen, sich ein neues Auto top ist, kann er helfen im • 8 Wundschnellverbände • 2 Paar Einmalhand- zu kaufen? Jan Hofmann: Denen rate ich zum Besuch der Car & Fun am Sonntag. Das Fall der Fälle Leben zu ret- • Verbandspäckchen schuhe Ford-Autohaus Pischke ist dort mit vielen aktuellen Ford-Modellen „zum ten. Was in den Kasten ge- • 3 Verbandspäckchen • Erste-Hilfe-Broschüre Anfassen“ vertreten. Fast alle Fahrzeuge sind mit den leistungsfähigen Eco hört, ist übrigens gesetzlich mittel • Inhaltsverzeichnis Boost Motoren ausgerüstet, ausgezeichnet als “ Motor des Jahres 2013“. vorgeschrieben. Wer ohne Auch was den Fahrservice betrifft punktet Ford mit technischen Neuheiten aktuelles Material in der Görlitz wie Bergfahrassistent, Ford SYNC Technologie mit Notrufassistent oder auch Erste-Hilfe-Box unterwegs ein Notbremsassistent für Stadtfahrten. ist, kann mit einem Buß- Herr Hofmann, wir bedanken uns für das interessante Gespräch und 0171 wünschen ihnen weiterhin viele zufriedene Kunden. geld von zehn Euro belegt werden. Fehlt der Kasten an 2147788 Carl-Maria-von-Weber-Str. 17 Bord, sind 25 Euro fällig. 01877 Bischofswerda „Frische“ Verbandskästen mieten • kaufen • selbstvermieten Telefon: 03594 / 773939 12 | Nachrichten 4. Mai 2013

Dachdeckerarbeiten Eindru • Maurer- & Putzarbeiten e Baubetrieb t c Rainer Richter • Schornsteinbau & Sanierung s k • Pﬂaster- & Wegebau r Linkshäfen 3 a • Baureparaturen z 02681 Wilthen • Wärmedämmungsfassaden e ä 5FMFGPOr'VOL r h e

D –

Telefon 035872 / 21383 • Foto: djd/Groke Türen und Tore Türen Foto: djd/Groke

Grahbergstraße 7 I Telefax 035872 / 41328 Gepflegtes Erscheinungsbild bis ins Detail: s

Mobil 0173 / 8992719 02736 Oppach Auch die Hauseingangstür muss ins Bild pas- m

sen, denn der erste Eindruck entscheidet. u

,/0--530$,&/#"6 Perfekt bis ins Detail u

*//&/"64#"6oEFDLFOoXÊOEFoGVC¹EFO n

Mit dem Design der Haustür lassen H

Telefon (035938) 949652 Oberlausitzer Str. 45a sich architektonische Akzente setzen r h u Telefax (035938) 949653 02692 Großpostwitz I Mobil 0172 8464178 m E-Mail [email protected] (djd/pt). Die eigenen vier Wände sind nicht alle Türmodelle Web www.knolltrockenbau.de nur ein Refugium für die Bewohner - sie weiter individuali- spiegeln vor allem auch die Individualität sieren. Optimal wäre es, #"6.*5,/0--6/%&48*3%50-- der dort lebenden Menschen wider. Auf wenn man verschiedene Tür- das Erscheinungsbild des Hauses und die Designs, Ausführungen und Farben Gestaltung der Fassade legen Hausbesitzer einfach zu Hause in aller Ruhe ausprobie- daher viel Wert. Ein wichtiges Gestaltungs- ren könnte. Mit einem Online-Türkonfi-

Gesundes element im Gesamtbild stellt die Haustür gurator kann man sich diese Mühe aber Wohnen Faszination mit Keramik dar. Egal ob bei einem Neubau oder wenn sparen. der Austausch einer alten Tür ansteht, für Keramik die Auswahl des Eingangs sollte man sich Virtuell im Haus einbauen Energiesparen mit viel Zeit nehmen. Denn mit dem „Kreadoor“-Haustürkonfi- Die Vorteile Keramik gurator, der unter www.groke.de kostenlos der Keramikﬂiese: Gestaltungsvielfalt bis ins Detail zur Verfügung steht, kann man sich seine Bei der großen Auswahl, die Hersteller wie Wunschhaustür in wenigen Schritten indi- • Langlebigkeit • Robustheit und Belastbarkeit beispielsweise Groke heute bieten, haben viduell zusammenstellen. Besonders inter- • Pﬂegefreundlichkeit Hausbesitzer die Qual der Wahl. Von klas- essant ist dabei die Möglichkeit, ein Bild • Feuerfestigkeit sisch-eleganter über rustikale Gestaltung der eigenen Hausfassade hochzuladen, • Farben- und Formatvielfalt bis hin zu geometrisch-modernen oder denn so kann man die Wirkung verschie- • Lichtechtheit avantgardistischen Designs reichen die dener Türmodelle und Designs als „virtu- • Antistatisch Angebote - durch Glaseinsätze, verschie- elle Realität“ ausprobieren. • Emissionsneutral dene Beschläge und Griffe, Schlossroset- Am besten geeignet ist dafür eine Fron- • Kein Nährboden für Milben etc. ten und andere Deko-Elemente lassen sich talaufnahme ohne perspektivische Ver- • Geruchsneutral zerrungen, doch die ge- • Wärmespeichernd und -leitend wählte Haustür lässt sich • Passive Kühlung im Sommer im Konfigurator auch an • Speichern der einstrahlenden eine Schrägaufnahme des • Sonnenwärme im Winter Hauses anpassen. Die Ty- • Hygienefreundlich pen der Haustür und die individuellen Ausgestal- Mehr Infos gibt es bei uns... tungen mit verschiedenen f liesen Profilen, Beschlägen, Tür- lehmann Fliesen Naturstein Sanitär griffen, Glaseinsätzen und Schausonntag in Bautzen: 5. Mai 2013 sonstigem Zubehör können jederzeit nachträglich ver- 02625 Bautzen 02699 Neschwitz 02977 Hoyerswerda ändert werden - so lange, Zeppelinstraße 8 Parkstraße 2 Industriegebiet Str. E, Nr.10 bis die Haustür genau zum Tel. 03591 - 372630 Tel. 035933 - 30615 Tel. 03571 - 607600 Haus passt und er erste Ein- Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr druck überzeugt. Sa. 9.00 – 13.00 Uhr · in Bautzen: Do. bis 20.00 Uhr Wie OberflächenNachrichten | 13 Eindr beeindrucken te uc s k Hauptstraße 35 OT Schönbrunn r 01877 Bischofswerda z Tel. 03594 704605 e Fax 03594 704629 ä r Dachstuhlbau Bauen Sie h Dacheindeckungen auf uns... e Carports l Fertighausmontage

D Sanierungen – Originelle

• Foto: djd/Deutsches Lackinstitut Überdachungs-

Wer alte Möbel in neuer Pracht erstrahlen

I Lösungen für

lassen will, lackiert sie einfach selbst. Dabei s m kommt es auf die passende Farbwahl an. Ihren Garten

oder Grillplatz.

u waren und gleich ein wichtiges Gestaltungs-

a schnell fuhren. Rote mittel für Innentüren und

u und schwarze Autos wird gerade in Altbauten

n TESO - Elementetechnik H erzeugten einen sport- gern eingesetzt, wie die TESO - Elementetechnik

Fenster · Türen · Rollläden · Insektenschutz · Herstellung · Montage · Service

d r lichen Eindruck, silberne diesjährige Weltleitmesse www.teso-insektenschutzsysteme.de Ausstellung Bahnhofstraße 19 h dagegen einen trägen. Das „Bau“ in München zeigte. u I m Farbdesign ist aber nicht Ein Gegenstand definiert 01920 Haselbachtal Insekten- und Telefon: 03578 787750 nur im Kfz-Umfeld wichtig. sich allerdings nicht allein Sonnenschutzsysteme Mobil: 0172 3447420 Wer - egal in welchem Pro- über Form und Farbe. Auch in jeder Form und Farbe ( d j d / duktbereich - mit der Zeit die Oberfläche und deren pt). Farbtö- gehen will, sollte darauf Haptik müssen dazu passen. ne beeinflussen das achten, welche Farbe sein Haptik beschreibt, wie sich menschliche Wohlbefinden neues Wunschobjekt hat. eine Sache anfühlt. Wird – das ist bekannt. Neu ist Das gilt für Wand und Bo- beispielsweise ein glatter jedoch die Erkenntnis, dass den und auch für Möbel. Glanzlack verwendet, ent- manche Farben auch aku- Im Bereich der Innenein- steht ein ganz anderer Ein- stisch „laut“ wirken, andere richtung ist beispielsweise druck des Objektes als mit eher „leise“. Das Center of Weiß bei vielen Menschen einer rauen Oberfläche. Ent- Automotive Research (CAR) die Farbe der Wahl. Wuch- sprechend ändert sich auch Besuchen Sie das große der Universität Duisburg- tige Schränke treten in der die Farbwahrnehmung des TREPPENSTUDIO Essen beispielsweise fand in hellen Ausführung dezent Objektes. Die Oberflächen in ihrer Region! einem Versuch heraus, dass in den Hintergrund, Weiß können also die Gesamter- weiß lackierte Autos auf 250 gilt als unaufdringlich, ele- scheinung eines Raumes er- Montag bis Freitag 9–18 Uhr Probanden leise bis extrem gant und ist sowohl mit far- heblich verändern und sollte Jeden 2. und 4. Samstag leise wirkten, wohingegen benfrohen als auch mit neu- in Betracht gezogen werden, im Monat 9–16 Uhr grüne Autos eher als laut tralen Deko-Artikeln gut zu wenn es darum geht, Geld oder nach Vereinbarung empfunden wurden - ob- kombinieren. Glänzender für etwas Neues auszuge- www.Treppenbau-Jatzke.de • Telefon 0 35 91-37 33 33 wohl alle Wagen baugleich Weißlack ist nach wie vor ben. Neuteichnitzer Straße 36 • 02625 Bautzen

Ihr professioneller Partner rund um Ihre Küche.

Auf über 300 m² Fläche: KÜCHENKÜCHEN OeserOeser 13 Musterküchen zum Groß Särchen anschauen. • individuelle Gestaltung aller Küchen SEIT • 3D-Planung – auch vor Ort Ständig auch 1991 • eigene Monteure / eigene Werkstatt • Umbau & Erweiterung von Küchen Musterküchen • Umzüge & Fremdmontage • Badmöbel - Ausstellung im Abverkauf! KÜCHE • BADMÖBEL • HAUSGERÄTE • SERVICE Hauptstr. 18 • 02999 Groß Särchen • www.kuechen-oeser.de • Tel. 035726 / 5110 14 | Bauen und Wohnen 4. Mai 2013 Warum neue Kleinkläranlagen?

(SAB) Für ca. 500.000 Kleinkläranlagenverord- Die neue Kleinkläran- 5JFGCBV6XF)FSXFIF Einwohner in Sachsen, die nung ist darüber hinaus lagenverordnung schreibt www.tiefbau-herwehe.de seit 1990 derzeit meist noch an de- festgelegt, dass bis spätes- vor, dass diese Betriebs- • Kläranlagenbau solaten Kleinkläranlagen tens 31. Dezember 2015 bestimmungen zwingend • Straßenbau und abflusslosen Gruben die Anpassung aller An- einzuhalten sind. Für die angeschlossen sind, müs- lagen an den Stand der alten Kleinkläranlagen, • Asphaltbau sen bis Ende 2015 die Ab- Technik abgeschlossen die noch keine biologische • Pflasterbau wasserbehandlungsanla- sein muss. Reinigungsstufe besitzen 03578 - 37400 · [email protected] gen noch saniert werden. Für die Sicherstellung und künftig nachgerüs- Von den landesweit rund einer dauerhaften Reini- tet werden müssen, sowie Weißiger Straße 1 • 01917 Kamenz 178.000 Kleinkläranla- gungsleistung der biolo- bei abflusslosen Gruben gen entsprechen lediglich gischen Kleinkläranlagen beschränken sich die Kon- ca. 7.600 Anlagen derzeit ist die regelmäßige Funk- trollpflichten des Betrei- )FJ[VOHTCBV4BOJUÊSUFDIOJL dem Stand der Technik. tionskontrolle durch die bers nach der Verordnung Jeßnitz Nr. 19, 02699 Puschwitz In dünn besiedelten, Betreiber sowie 2 bis 3 auf den ordnungsgemäßen Beratung, Lieferung, ländlichen Gebieten und mal im Jahr die Wartung Bauzustand, sofern nicht Montage & Wartung von: vor dem Hintergrund der durch einen Fachbetrieb zusätzliche Verpflich- Wärmepumpen demografischen Entwick- unerlässlich und daher tungen durch die Wasser- vollbiologischen Kleinkläranlagen lung ist eine flächende- regelmäßig in der Bau- behörde oder den Zweck- ckende Umstellung in artzulassung der Anlage verband festgelegt werden. Tel. 035933 30623 • Fax: 30635 • Mobil: 0172 6208092 diesen Gebieten auf eine festgelegt. In der Sächsischen Klein- zentrale Abwasserentsor- www.unserwasser.org gung weder wasserwirt- schaftlich geboten noch wirtschaftlich. Das Gebot der Stunde ist daher die • Planung • Bau Sanierung und Umrüstung • Wartung der bestehenden Klein- kläranlagen auf den Stand !! STROMLOSE !! der Technik, d. h. mit bio- Kleinkläranlagen logischer Reinigungsstufe sicher - sparsam - effizient und es muss der Nachweis der Dichtheit erbracht Aqua Nostra - Oberlausitz Telefon: 03 58 41 / 67 085 werden. Torsten Schwarzkopf Dipl.-Ing. Mobil: 01 79 / 47 66 911 Diese sind gesetzlich ge- Am Kux 6 · 02779 Hainewalde E-Mail: [email protected] fordert, für neue Anlagen sofort, für alte Anlagen Biokläranlagen innerhalb angemessener Fristen. Diese Fristen aus Kunststoff sind individuell durch die 25 Jahre Garantie! unteren Wasserbehörden insbesondere anhand des Keine Pumpen oder Motoren im Abwasser Gewässerzustandes, des Bauzustandes, des Alters 03574 4601931 sowie der vorgesehenen Schwarzheider Straße 22 Restlaufzeit der Altanlage 01979 Lauchhammer - Süd [email protected] • www.bau-frenzel.de zu bestimmen. Zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen In der Sächsischen Vertrieb · Lieferung · Einbau · Montage · Wartung · Service

)FSTUFMMFSVOBCIÊOHJHF'BDIGJSNBG´SCJPMPHJTDIF,MÊSBOMBHFO ,PTUFOMPTF#FSBUVOHWPS0SU &JOCBV 8BSUVOH /BDIS´TUVOHWPSIBOEFOFS"OMBHFO QSFJTH´OTUJHFVOEFOFSHJFTQBSFOEF4ZTUFNF 5FM t'VOL 8JMUIFOFS4USt/FVLJSDI &.BJMBOESFBTFO[FOCBDI!UPOMJOFEF Foto: djd/Impulse pro Kanalbau/R.Dittrich Foto: djd/Impulse pro Bauen und Wohnen | 15 kläranlagenverordnung ist darüber hinaus festgelegt, UMWELTTECHNIK dass bis spätestens 31. De- zember 2015 die Anpas- Zuschuss für Bauherren Kleinkläranlagen sung aller Anlagen an den Regenwassernutzungssysteme Stand der Technik abge- von Kleinkläranlagen Abscheidertechnik Ingenieurdienstleistungen schlossen sein muss. • Grundförderung für den Neubau einer privaten Die Einhaltung dieser Kleinkläranlage (4 EW): EUR 1.500 • Beratung • Planung • Montage notwendigen Kontrol- • Wartung • Finanzierung len/Inspektionen (insbe- • Grundförderung für die Nachrüstung einer Zischkowitz Nr. 6 · 02633 Göda Kreckwitz Nr. 21h · 02627 Kubschütz sondere der Wartung der bestehenden Anlage (4 EW): EUR 1.000 Telefon: 035937 / 88093 Funk: 0173 / 3706698 biologischen Kleinklär- Mobil: 0171 / 18562303 • 0173 / 3706698 anlagen) sowie der Män- • Bei Neubau und Nachrüstung werden für jeden gelbeseitigung wird durch weiteren angeschlossenen Einwohner zusätzlich die Kommunen bzw. Ab- EUR 150 gewährt. #*0,-ç3"/-"(&/ wasserzweckverbände • wird mehr als ein Grundstück an die Kleinkläran "MT6OUFSOFINFONJU überwacht, die bereits für preiswert · kurzfristig lage angeschlossen, werden je Grundstück zu - 'BDILVOEF/BDIXFJT qualitätsgerecht die Schlammentleerung sätzlich EUR 200 gewährt (maximal EUR 2.000)- G´S,MFJOLMÊSBOMBHFO dieser Anlagen zuständig FSSJDIUFOXJS*IOFO sind. Nach der Verordnung • Grundförderung für weitergehende Reinigungs *ISFWPMMCJPMPHJTDIF ist vorgesehen, dass diese anforderungen an Kleinkläranlagen (4 EW): EUR- ,MFJOLMÊSBOMBHF Überwachung höchstens 300 .FJTUFSCFUSJFC$BSTUFO4DINJEU einmal im Jahr, mindes- 4BOJUÊSt)FJ[VOHt,MFJOLMÊSBOMBHFO tens jedoch alle drei Jah- • Für jeden weiteren angeschlossenen Einwohner 3BEJCPSr-PNTLFC re stattfindet. werden zusätzlich EUR 50 gewährt. 5FMFGPO

Quelle: Sachsen.de/ SAB • 6OBCIÊOHJHF#FSBUVOH 1MBOVOH 7FSLBVG8BSUVOH • 4U¹SVOHTCFTFJUJHVOHQSFJTHÓTUJHF8BSUVOH • ,MÊSUFDIOJTDIF#FSFDIOVOHG´S/BDIS´TUVOHFO • #FSFDIUJHVOH[VS%VSDIGÍSVOHWPO%JDIUIFJUTQS´GVOHFO • &SMFEJHVOHEFSCFI¹SEMJDIFO(FOFINJHVOHTWFSGBISFO Zusammen finden wir auch für Ihr Haus eine Lösung!

Anlagenbau Vollbiologische Klein-Kläranlage ab 4 Pers. • leistungsstark • dauerhaft stabil, da aus Beton • Direkthersteller Wir produzieren auch: • 3-Kammergruben • Zisternen • Pumpwerke Rufen Sie uns an (03591) 30 42 42 Beratung und Besichtigung immer freitags bzw. nach Absprache.

Dresdener Str. 86a • 02625 Bautzen-Stiebitz • [email protected] • www.rab-roeser.de

Technische Klärverfahren Beratung Planung Bauausführung Wartung

Wasser ist unverzichtbar. Seine Reinheit und Hygi- ene können allerdings durch unsichtbare Schäden an Abwasserleitungen bedroht sein. 16 | Nachrichten 4. Mai 2013 Anzeige Grube gut - alles gut: Beste Energiebilanz bei Kleinkläranlagen

Wer an ein öffentliches Abwas- die Unterschiede und die wirk- Sanierungslösungen der Firma So werden die Ansprüche der sersystem und eine kommuna- lichen Vorteile liegen, um die „Menk Umwelttechnik“. Bauherren mit den Produkten le Kläranlage angeschlossen richtige Entscheidung zu tref- „batchpur“ und „Abeo“ optimal ist, weiß nicht um den Aufwand, fen. erfülllt: der notwendig ist, sobald das Sauber, sicher, sparsam und

Bad verlässt. Aus den Augen, oder der Mieter so wenig Auf- aus dem Sinn. wand wie möglich haben. Eine Sorge mehr haben dagegen die privaten Betreiber von Abeo: Nicht mehr und nicht weniger, Kleinkläranlagen, etwa die Be- Die Frischzellenkur bei hervorragender Energiebi- sitzer von einzeln stehenden für Ihre Grube lanz. Und - Geld vom Staat gibt Gebäuden. es noch obendrein. Packen Sie es an! Aufgrund der gewachsenen Das neue patentierte Kleinklär- Infrastrukturen gibt es in Sach- system „Abeo“ kann mit wenig sen besonders viele Gebäude „batchpur“ arbeitet nach dem Aufwand eingebaut werden. Ist Wartung - in kleinen Ortsrandlagen und SBR-Verfahren und optimiert die bestehende Grube dicht, eine faire Sache Aussiedler-Hofstellen. Ohne den Klärprozess je nach an- sind keine baulichen Verände- Anschluss an die öffentliche fallender Abwassermenge: rungen nötig, um den „Abeo“ zu Kanalisation muss der Einzelne Kontinuierlich, sparsam und installieren. Auf diese Weise Auch nach Inbetriebnahme die Verantwortung für die Auf- höchst wirksam. „batchpur“ ist modernisiert, erreicht die alte ist die „Menk Umwelttechnik“ bereitung der Wasserqualität eine pumpenfreie Technologie, Mehrkammerngrube problem- Bauherren atmen auf stets als kompetenter Partner bei der Ausleitung tragen. los die Wasserqualität der Rei- für alle Wartungsarbeiten vor wie auch als verschleißfrei be- nigungsklasse C. Ort: Gründlich, ordentlich und währt hat. Die verwendeten Beide Systeme – „batchpur“ fair. Wir sorgen dafür, dass die Druckluftheber sind grosszügig und „Abeo“ – sind mehrfach Anlage gemäß der amtlichen und hochwertig gewählt. Somit patentiert und haben sämtliche Vorgaben, regelmäßig kontrol- wird eine hohe Lebensdauer Prüftests mit Bravour bestan- ebenso wie große Belastbarkeit den. schaffen wir die Voraussetzung garantiert und die Option offen Diese Systeme wurden von für eine leistungsstarke Le- gehalten, die Anlage jederzeit Ingenieuren, die selbst auf Aus- bensdauer der Anlage. von einer Leistungsfähigkeit siedlerhöfen wohnen, entwi- der Reinigungsklasse C auf die ckelt und mit einem Höchstmaß Die Service-Techniker kommen höchsten Reinigungsklassen an Komfort und Rentabilität aus der Gegend und sind so- auszubauen. optimiert. mit auch im Störfall schnell zur Der „Abeo“ ist für einen Stan- Stelle. Die Firma „Menk Umwelttech- dard-Haushalt (bis 12 EW) eine Dazu gehören Details wie nik“ installiert jährlich rund grosszügig bemessene Rohr- Wer mehr zum fairen War- hunderte von neuen Anlagen Einbau so gut wie keine Unan- durchmesser, Materialwertig- tungsservice wissen möchte in Sachsen Anhalt, in Sachsen nehmlichkeiten, wie Baudreck, keit gemäß der Industriestan- oder weitere Informationen zu und jetzt auch in Thüringen. großer Geräteeinsatz etc. ent- dards,sorgfältige Verarbeitung, „batchpur“ und „Abeo“ sucht, stehen. - Klärung tut not - Der Vorteil des Unternehmens logie ohne elektrische Pumpen, über unsere innovativen Lösun- Aufklärung auch: liegt zum einen in der jahrzehn- Grob gesagt: gute Zugänglichkeit der war- gen in Sachen dezentraler Ab- telangen Erfahrung im Bereich „Abeo“ rein, Deckel drauf. tungsnotwendigen Teile … wassertechnik auf der Website Kleinklärtechnik und zum ande- Fertig! und, und, und. www.menk-umwelttechnik.de Wer packt es an? Was muss ren in seiner Nähe zur Region: raus? Was muss rein? Was ist Kurze Wege, Produktion vor der neueste Stand der Technik Ort (sprich keine Importware), batchpur & Abeo Kleinkläranlagen beim Neubau? Was passiert gute Erreichbarkeit und immer revolutionäre Technik bei optimaler Handhabung mit überalterten Kläranlagen? ein kompetenter Ansprechpart- Neu bauen oder sanieren? Wer ner, der sich auskennt. gibt Antwort auf all die Fragen? innovative Losungen fur die dezentrale Abwasserentsorgung Sanierung - kein Problem. Packen Sie es an! Wir schnüren Ihr Sorglospaket: > Produkt- und Vor-Ort-Beratung > Erstellung der wasserrechtlichen Erlaubnis Immer mehr privat betriebene > Vermittlung von Fachunternehmen für den Einbau Kläranlagen kommen in die > Baubegleitung, Abnahme und Inbetriebnahme Jahre. Obwohl die bauliche > Wartung inklusive Wasserbeprobung Substanz noch gut ist, genü- batchpur: gen viele Klärgruben nicht mehr Für alle das Beste den heutigen Ansprüchen, die Fordern Sie uns - wir sind für Sie da! die unteren Wasserbehörden EU-weit an die Qualität des Menk-Umwelttechnik Das Angebot an modernen Wassers richten. Dass aber Brehnaer Straße 2 | 06188 Landsberg bei Halle

Kleinkläranlagen ist groß. Hier die Entsorgung kein Grund zur Telefon: 034602 20713 | www.menk-umwelttechnik.de u m w e l t t e c h n i k gilt es, genau hinzusehen, wo Sorge werden muss, zeigen die ANZEIGE Bauen und Wohnen | 17

Klimawandel/CO2-Reduzierung: Die vollbiologische Kleinkläranlage Anzeige Roth Micro-Step XL SBR Hybrid Die beste Energie ist die, wird aus langjährig bewährten HDPE-Behältern gefertigt. Im Gegen- satz zu Betonbehältern sind diese dauerhaft unverrottbar und resistent gegen häusliche Abwässer. Alle Einbauteile sind ebenfalls aus hochwertigen Kunststoff oder Edelstahl. Die Anlage besitzt die die nicht gebraucht wird allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z.55.31-407. Das Handling der Behälter ist ohne Kran möglich. Die kompakten Behälter der Die Welt spricht vom Ausstieg aus der Atomenergie, vom Abbau fossiler Energien und Baureihe ROTH Twinbloc® der Anlage erfordern eine geringe von der vermehrten Nutzung regenerativer Energien wie Windkraft und Solar, um den Einbautiefe und sind variabel aufstellbar. Im Abwasser beﬁnden sich immer schneller fortschreitenden Klimawandel und damit die größte Katastrophe für die keinerlei mechanisch bewegte oder elektrische Apparaturen, die Menschheit aufzuhalten. Das ist nicht nur gut und richtig, sondern lebenswichtig. Doch: Verschleiß ausgesetzt sind. Somit sind Roth Micro-Step XL SBR Die beste Energie ist immer noch die, die nicht gebraucht wird! Was natürlich auch für Hybrid. Kleinkläranlagen extrem wartungsarm und sparsam im Kleinkläranlagen gilt. Deshalb geht ATB nun einen weiteren entscheidenden Schritt in Sa- Energieeinsatz. chen Klimaschutz, verbunden mit einer erheblichen Verlängerung der Lebensdauer der Anlagen! Bereits mit der Klimakläranlage APURIS® hat ATB eine Kleinkläranlage geschaf- fen, die nur einen Bruchteil der Energie anderer technischer Kleinkläranlagen verbraucht und damit sowohl unser Klima als auch den Geldbeutel der Betreiber beachtlich schont. Mit einer Reduzierung des Energieverbrauchs um bis zu 25% legt nun auch die Kleinklär- anlage AQUAmax® in Sachen Klimaschutz und CO2-Reduzierung nach und verdient sich damit die grüne Auszeichnung „Energie-optimiert“.

Energieoptimierung tersetzen – ohne jeglichen Schlammabfuhr und spart durch dreifache Pro- Verlust von Reinigungs- damit innerhalb von 4 Wo- leistung, jedoch mit einer chen über 20% des Ener- Vorteile der Anlage zessmodifikation in Reduzierung der Belüfter- gieaufwands. • langjährig bewährte und erprobte Technologien aus SBR- Technik und Belebungsanlagen im Aufstaubetrieb sind in der der neuen aControl® laufzeit um 1/3 und einer 3. Sommer-/Winterzeit- Micro-Step XL SBR-Hybrid zusammengefasst 1. Optimierte Energieersparnis von bis zu programm 20%! Neben der enormen • Einbehälteranlage mit nur einer Schachtabdeckung Belüftungszeiten Aufgrund unserer Er- • Komplett steckerfertig vormontiert Während der Behandlungs- Energieersparnis ein wei- fahrungen aus weltweit terer positiver Nebeneffekt: • Sofort einsatzbereit phase innerhalb des Reini- über 55.000 installierten • Einfacher Einbau mit Minibagger durch geringe Einbautiefe gungsprozesses betrugen Die Tauchmotorbelüfter AQUAmax®-Anlagen in werden wesentlich weniger möglich die Belüftungszeiten - bei allen Klimaregionen sowie • Äußerst effektives vollﬂächiges Belüftungsverfahren mit beansprucht, die Lebens- einer Anlagengröße von 4 aus Tausenden von An- geringster Bauhöhe dauer der Aggregate wird Einwohnergleichwerten - lagenwartungen jährlich • Keine beweglichen oder stromführenden Teile im Abwasser bislang jeweils 3 Minuten dadurch deutlich verlän- wissen wir: In den Mona- • Wartungsarmes System und die Pausenzeiten 15 gert. ten Dezember bis Februar • Schaltschrank für Innen- und Außenmontage im Lieferumfang Minuten. In zahlreichen 2. Schlammspiegel- benötigen wir in unseren enthalten Untersuchungen haben wir funktion Breitengraden - aufgrund nun festgestellt, dass die Vorklärungen werden nach des höheren Sauerstoff- Versickerung für den Reinigungsprozess einer Schlammabfuhr stan- sättigungsvermögens des Das in Roth Kleinkläranlagen gereinigte Abwasser kann mittels Roth zuständigen Mikroorganis- dardmäßig mit klarem, Wassers bei niedrigeren Sickermodulen im Erdreich verteilt werden. Entsprechend vorkon- men bei kürzeren Belüf- sauberem Wasser gefüllt. Temperaturen - weniger fektionierte einbaufertige Module angepasst an die jeweilige tungsstößen und kürzeren Damit liegen den Mikroor- Belüftungsleistung. Aus Anlagengröße ﬁnden Sie in unserem Katalog. Pausenzeiten deutlich mehr ganismen keine Schmutz- diesem Grunde haben wir Der Bezug der Anlagen erfolgt über alle Roth gelisteten Fachhändler. Schmutzstoffe anlagern stoffe mehr zum Betriebs- die Anlagen-Steuereinheit bzw. abbauen und damit die bzw. Baustoffwechsel vor mit einem Sommer-/Win- ROTH Umwelttechnik Effizienz der Reinigungs- - eine „normale“ Belüftung terzeitprogramm ausge- Zweigniederlassung der Roth Werke GmbH leistung des AQUAmax® ist zu diesem Zeitpunkt rüstet, das in den Monaten Drebnitzer Weg 44 · 01877 Bischofswerda Tel. 03594 7741-0 · www.roth-umwelttechnik.com wesentlich erhöht wird. In somit überhaupt nicht er- Dezember bis Februar die der Praxis konnten wir die forderlich. Unsere neue Belüftungszeit um 20% re- Einstellungen nun bis auf 1 „Schlammspiegelfunktion“ duziert – und damit in die- Minute Belüftungszeit und reduziert nun die Belüf- ser Zeit rund 20% Energie 7,5 Minuten Pause herun- tungsleistung nach einer einspart.

oigt Ihre individuelle Lösung! staatl. Fördermittel nutzen! Vollbiologische Kleinkläranlage SBR Ablaufkl. C Leistungen: Beton-Behälter mit technischer Ausrüstung, komplett vormontiert versetzfertig mit Steuerschrank · Biokläranlagen zzgl.: Zubehör, Anlieferung, versetzen, Mörtel und Inbetriebnahme · Sanitär · Heizungsbau · Klempnerei Infomaterial - Fragen? www.grafe-klaertechnik.de · Schwimmbadtechnik Hermann-Schomburg-Str. 6 02694 Großdubrau GRAFE BETON www.voigt-heizungsbau.de Tel. 035934 4300 Tamara Grafe Beton GmbH Gutschein [email protected] Fax 035934 4309 Tel. (035240) 710-35 vor-Ort-Termin / Kundenberatung 18 | Nachrichten 4. Mai 2013

Der Jugendclub Baruth e.V. präsentiert: #BVHFTDIÊGU1634$)&(NC) )PDIVOE"VTCBV 4BOJFSVOHt8ÊSNFEÊNNVOHt(FS´TUCBV t4UFJMEBDIFJOEFDLVOH t'MBDIEBDIBCEJDIUVOH t%BDILMFNQOFSBSCFJUFO Am Dorfteich 3 • 02694 Malschwitz OT Baruth t'BTTBEFOBSCFJUFO Telefon (03 59 32) 3 05 70 • [email protected] t;JNNFSFSBSCFJUFO www.pursche-bau.de t(FS´TUCBV 15. Maibaumwerfen in Baruth 3BDLFMFS%PSGTUSBF 5FM .BMTDIXJU[r053BDLFM 'BY &.BJM%%.-PSFO[!UPOMJOFEF 'VOL vom 3. bis 5. Mai 2013 Freitag, den 03.05.2013 ,MFNQOFS*OTUBMMBUJPOTCFUSJFC 19 Uhr: Bieranstich im +´SHFO(ÊSUOFS Festzelt ab 21 Uhr: „BaumHouse“ ,MJNBBOMBHFO #BVLMFNQOFSFJ – Tanz zu elektronischen "N1BSL #ÊEFS4BOJUÊSJOTUBMMBUJPO4BVOB Klängen der Dj`s Ren de #BSVUI ÖM(BTIFJ[VOHTBOMBHFO Ren & Koan (Eintritt: 4 € 5FMFGPO 8ÊSNFQVNQFO inkl. leckerer Clubbowle) 4PMBSBOMBHFO 5FMFGBY 'FTUCSFOOTUPGGIFJ[VOHFO Samstag, den 04.05.2013 4UVOEFO4FSWJDF ab 11 Uhr: Schwein am www.sanitär-heizung-gaertner.de • [email protected] Spieß & andere Köstlich- keiten ab 14 Uhr: Kaffee & Heizkosten senken. Kuchen mit Vortrag und Aber sicher. Diashow des Oberlausitz Rangers zum Thema „Un- terwegs im Biosphärenreservat“ u. der Baruther Tanzgruppe „Flashpoint“ ab 20 Uhr: „Tanz in den Mai“ mit R&R-Diskothek und der Baruther Tanzgruppe „Flashpoint“ (Eintritt VVK: 4 € / Abendkasse: 6 €) Fostos: privat, Archiv Sonntag, den 05.05.2013 ab 9 Uhr: Kesselgulasch-Wettkochen mit anschl. Siegerehrung und Verkauf ab 13.00 Uhr: Festprogramm zum 15. Maibaumwerfen mit den Lausitzer Dorfmusi- kanten mit einer Kettensägen-Show des Holzkünstlers Jörg Bäßler & anschließender Versteigerung der Holzfigur; mit Puppentheater „Des Kaisers neue Kleider“ mit Ausgraben des Maibaums & Krönung des Maipaars 2013 und vielen weiteren tollen Attraktionen für Groß & Klein ( Eintritt aufs Festgelände: 2 €/Erwachsener)

Verheizen Sie nicht Ihr Geld – etzt jetzt energetisch modernisieren. rze Zeit: J Gewinnen Sie tolle Preise - Tombola übers gesamte Wochenende Nur für ku t! nsangebo Hauptpreis: ein Rundflug! Ihre Vorteile im Überblick: zum Aktio Darlehn bis 30.000 Euro Der Jugendclub Baruth e. V. freut sich auf Ihren Besuch! Ohne Grundschuldeintragung Objektunterlagen werden nicht benötigt, nur Ihre zwei letzten Einkommensnachweise und ein Grundbuchauszug Einfache und unbürokratische Beantragung Zinssicherheit

Lassen Sie sich individuell beraten. Rufen Sie gleich an, es lohnt sich für Sie!

Bezirksleiter Ralph Müller Büro Bautzen Hauptstraße 46 Neusalzaer Straße 26 02694 Malschwitz/OT Baruth Tel. 03591 396434 Tel. 035932 31005 Fax 07141 16-732024 Funk 0172 3534410 Di+Mi 14.00 bis 18.00 Uhr Nachrichten | 19 Foto: Archiv

Hauptstraße 8 5SPEMFS 02694 Baruth Haustechnik & Service Tel. 035932 36623 Heizung · Sanitär · Bäder Fax 035932 36624

Beratung • Planung • Montage Verkauf und Wartung #FUUFOGFEFSOSFJOJHVOH %03*4/0"$, "OGFSUJHFOWPO4UFQQCFUUFO 6NBSCFJUVOHFO #FUU5JTDIXÊTDIF BVDI4POEFSHS¹FO Kleinbautzener Straße 6 · 02694 Malschwitz Tel. (035932) 30286 · Geöffnet: Mo–Fr v. 15–18 Uhr

Feuerwehr- sport Disziplin „Löschangriff der Frauen 5PSBMG 4DIXVSBDL und Männer“ ,G[.FJTUFSCFUSJFC Am Sonntag, dem 12.05. 2013 sind alle ,SBGUGBIS[FVH "VTS´TUVOH recht herzlich einladen. "N#BIOIPG Gestartet wird mit Neu- (VUUBV er TS 8. TS wird durch 5FM 'BY die FFw. Malschwitz gestellt. Maschinisten werden vor dem Wett- kampf eingewiesen. Gegen 14.00 Uhr erfolgt das Traktorziehen, wo ihr ebenfalls starke Teams stellen könnt.

Malermeister Neue Straße 16 • 02694 Niedergurig Tel. (03591) 210980 • Fu. (0172) 7942710 www.wessela.de Lebensberaterin Ines Wessela 7. Mai – 18.30 Uhr: „Symptome wollen mir etwas zeigen“ Allergien, Kopfschmerzen, Übergewicht. Kurzweilig und informativ. Anmeldung erbeten. www.bewusst-sein-und-leben.de www.glocken-malschwitz.de / www.baruth-sachsen.de 20 | 4. Mai 2013 MEIN KLEINANZEIGENMARKT

Wohnungsmarkt Kaufe alte Möbel v. Dachboden u Raus auf´s Land, kein störender Partnersuche 2- Zimmer-Wohnung in Bautzen, Keller, z.B. Schränke, Tische, Stühle, Nachbar hinter der Wand od. hinter Rügen Appartements Kommoden, Vertikos, kompl. Laden- dem Zaun. Alleinlage, 10 km südl. Witwe, 74, 152, angen. Äußeres, ab Sommer 2013 gesucht, mit Du- schlank, jung gebl., lebensfroh, sche und Einbauküche. Bitte Ange- einricht., Hausrat usw. vor 1920. Tel. von BZ. 2-Fam.-Haus, 180 m² Wfl., in kleiner Ferienanlage, 0160 4098376 Gdst. 540 m². Zu verk. od. zu verm. Auto vorh., sucht ehrl. Partner. Si- bote unter 03573 819353, gern auch grid Hladky, Niemöllerstr. 8, 02625 Kaufe schmiedeeiserne Zäune, ein- (kompl.). Tel. 0172 9886626 ruhige Lage in Wassernähe, auf AB sprechen. Bautzen zelne Felder u Tore, Gitter, Balkonge- Bungalow in Sohland mit schöner Boot & Fahrräder incl. Junge Familie mit 1 Kind sucht ab Gabi, verw., kein Oma-Typ, ehrl, 1.8.2013 nette 3-Raum-Wohnung mit länder, Straßenlaternen, Haustüren, Aussicht aus gesundheitlichen Grün- Gußsäulen, Gartenfiguren, Garten- den zu verkaufen. Preis nach Ver- treu, lebensfroh su. netten rüst., Rent- ca. 80 qm, wenn möglich mit Balkon. Telefon 0431 785215 ner 70+/./., NR, NT, für Freund- Tel. 0163 4723465 möbel u. ä. alles vor 1945. Bitte alles einbarung. Zu erfragen Tel. 03591 anbieten. Tel. 0179 7944191 600544. Funk 0171 5624090 schaft, keine Wohngem., kl. Reisen, Verkaufen gepflegtes Wochenend- Spaziergänge, tierlieb u. naturverbun- grundstück (Eigentum) 550qm mit Immobilien Auto und Mobiles den. Chiffre 5/6/1655 massivem Haus (ca. 45m² Wohnfl.) www.ferien-zudar-ruegen.de in Ringenhain/ Neukirch.Tel. 0351 Ehepaar im mittleren Alter sucht 2517982 dringend Wohnhaus m. Garten in Opel Combo 1.4 o. um Bautzen bis 250 T. Angebote An und Verkauf bitte an: Gebler Immob. Tel.: 03571 6086950. #SFOOIPM[)PM[CSJLFUUT Sehr schöne 2-Raum-Wohnung in BZ ab 1.7.2013 An den Fleischbän- Fichte/Kiefer – trocken & ofenfertig ken zu vermieten. 60 qm mit EBK 8JSTJOEFJONPEFSOFTVOEJOOPWBUJWFT6OUFSOFINFOJN'FOTUFS 5´SFOVOE'BTTBEFOCBV (ab 10 srm) 330 Euro KM, provisionsfrei. Tel. 7FSBSCFJUFUXFSEFO"MVNJOJVNTPXJF,VOTUTUPGGQSPGJMFEFT4ZTUFNIBVTFT4DI´DP nur 28,- €/srm € zzgl. 7 % MwSt. (Anlief. n. Vereinb.) 03591 5942799. 8.499,– /BDI.PEFSOJTJFSVOHVOE&SXFJUFSVOHVOTFSFS1SPEVLUJPOTTUSFDLFTVDIFOXJSBCTPGPSU NPUJWJFSUF.JUBSCFJUFS )FOTFM)PM[/FVLJSDIt5FM Bautzen - in imposanter Altstadt- lage befindet sich dieses Anwesen EZ 01/2010, KM 85.000, 90 PS, Benzin, Servo m. 155 qm Wfl. auf 350 qm Grd., Blau-Met., 1. Hd., 5-Türer, Klima, SiHz. TÜV neu 1SPEVLUJPOTNJUBSCFJUFS Kaufe Silberbesteck, auch Aufla- Wir haben auch für Sie das passende Fahrzeug. "VGHBCFOHFCJFU 'FSUJHVOHWPO"MVNJOJVNC[X,VOTUTUPGG'FOTUFSO 5´SFOVOE gen, Gold, Taschenuhren, Münzen, KP VHB. LISA Immob. Tel.: 03571 609601 'BTTBEFO;VTDIOJUUWPO"MVNJOJVNQSPGJMFOTPXJFEBT#FEJFOFOEFS Schmuck, Alt- u Zahngold, Bruch- AUTOSCHNÄPPCHENMARKT BAUTZEN $/$.BTDIJOF Autos ab 1.000 – 20.000 € • Finanzierung mögl. gold zu fairen Preisen. Tel. 0179 "OGPSEFSVOHTQSPGJMBCHFTDIMPTTFOF#FSVGTBVTCJMEVOHBMT.FUBMMCBVFS4DIMPTTFS(MBTFS 7944191 • werkstattgeprüfte Kfz mit neuem TÜV/AU • 1 Jahr Gebrauchtwagengarantie 5JTDIMFS NFISKÊISJHF#FSVGTFSGBISVOHJN'FOTUFSCBV • kostenl. Werkstattersatzwagen bei Garantiefällen TFMCTUTUÊOEJHF"SCFJUTXFJTF Löbauer Str. 149, (An der B6) 02625 Bautzen Tel. (03591) 271901 oder (0162) 4997726 1SPEVLUJPOTWPSBSCFJUFS.FJTUFS Dachdeckerarbeiten "VGHBCFOHFCJFU 1SPEVLUJPOTQMBOVOHĆFSXBDIVOH 2VBMJUÊUTLPOUSPMMF .JUBSCFJUJOEFS Reisen 1SPEVLUJPO 1FSTPOBMGÍSVOH 4JDIFSTUFMMVOHCFUSJFCMJDIFS"CMÊVGF "OGPSEFSVOHTQSPGJMBCHFTDIMPTTFOF#FSVGTBVTCJMEVOHBMT.FUBMMCBVFS4DIMPTTFS(MBTFS Wir vermitteln zum Festpreis von € 4.500,– Kur in Kolberg in Polen – 14 Tage ab 359 €! Haustürabholung 70 €, Kuranwendungen, VP, 5JTDIMFS NFISKÊISJHF#FSVGTFSGBISVOHJN'FOTUFSCBV TFMCTUTUÊOEJHFo Dt. Betreuung vor Ort, Hotelprospekte und VOEM¹TVOHTPSJFOUJFSUF"SCFJUTXFJTF IPIF'ÍSVOHTLPNQFUFO[ z.B. 100 m² Braas Pfannen Novo Plus, Abdeckung und Entsorgung DVD-Film gratis! Tel. 0048943555126 Altdach, Unterspannbahn, Neulattung, Gerüststellung %VSDITFU[VOHTWFSN¹HFOVOE&OHBHFNFOU #FMBTUCBSLFJU 5FBNGÊIJHLFJU www.kurhotelawangardia.de VOE2VBMJUÊUTCFXVTTUTFJO Fassadenarbeiten, Dachbeschichtungen, Trocken- und Innenausbau, *ISFBVTTBHFLSÊGUJHF#FXFSCVOHTFOEFO4JFCJUUFBO Abrissarbeiten, Sandstrahlen, Solaranlagen und Photovoltaikanlagen Baufacharbeiter (42) sucht .''BTTBEFOUFDIOJL(NC) 1BVMJTUS #BVU[FO 5FM &.BJMBNPMUFS!NGGBTTBEFOUFDIOJLEF Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin. Arbeit. Bevorzugt Tief- u. XXXNGGBTTBEFOUFDIOJLEF Telefon 03594 779270 Rohrleitungsbau. Nutzen Sie die günstigen Finanzierungskonditionen. Zins ab 0,9% p.a. Chiffre 5/3/1508

Bitte füllen Sie den Coupon vollständig und deutlich lesbar in Blockbuchstaben aus.

1 2 3 4 5 6 Erscheinung: immer samstags 7 8 9 10 11 12 in den geraden Kalenderwochen 13 14 15 16 17 18 PAn- und Verkauf Private Kleinanzeige (3 Zeilen) 5,00 € 19 20 21 22 23 24 Anzeigenschluss: PGeschäftskontakte ab der 4. Zeile 5 €, jede weitere 1,50 € (incl. MwSt.) dienstags 12:00 Uhr PImmobilien / Wohnung Gewerbliche Kleinanzeige (3 Zeilen) 10,00 € 25 26 27 28 29 30 vor Erscheinung PStellengesuche jede weitere Zeile 3,00 € (zzgl. MwSt.)

P 1 WB Stellenangebote

31 32 33 34 35 36 UF kostenlose Immobilien- &

PAuto und Mobiles Wohnungsanzeigen 37 38 39 40 41 42 PChiffre-Gebühr + 3,00 € PKontakte / Dating PChiffre-Zusendung + 3,00 € 43 44 45 46 47 48 PPartnersuche ; F PReise PRechnung + 2,00 € JM F O 49 50 51 52

Absender: Bankverbindung: Name, Vorname ______Konto-Nr.:______Straße, Hausnr. ______BLZ: ______PLZ, Ort ______Kreditinstitut: ______Telefon ______E-Mail: ______Unterschrift:______

Telefon (03591) 529380 • Telefax (03591) 529382 • E-Mail: [email protected] Lesermeinungen | 21

Anruf genügt Lesermeinungen – Ihre Meinung zählt! Fachleute in Ihrer Nähe ☎ n betr. Zirkus Rolandos – Ticketverlosung vom 20. April Vielen Dank für die Zirkuskarten. Es war sehr, sehr schön und hat sich echt gelohnt Elisabeth Richter den weiten Weg zu fahren. Eine einzigartige Darbietung. Unsere Tochter Scarlett Ihre Anzeigenberater Telefon 03591 303549 für gewerbliche Funk 0172 8887918 und auch meine anderen Kinder … werden sicher einige Kunststückchen (die leich- [email protected] Anzeigen. teren) selbst probieren…. Auch mein Sohn im Rollstuhl hat die ganze lange Vorstel- Gisela Hohlfeld lung voller Begeisterung zugesehen - das will schon was heißen. … Telefon 035936 30821 Funk 0173 7814238 Christine Feichtinger-Hurtig [email protected] n betr. „Hurra! Hurra? Der Wolf ist da!“ vom 20. April

Carmen Parádi Keine Wölfe in Deutschland! Funk 0172 3207390 Wenn ich ein Jäger wär’ dann nähme ich mein Schießgewehr, und ginge auf die [email protected] Pirsch, zu schießen einen grauen Hirsch. De GRAUE HIRSCH ist so gemein, jagt Hase, Schaf und Rehelein, fetzt grausam sie darnieder, ist stets brutal der Sie- Auto und Verkehr ger. Ein Schuss, ein Knall, ich hör’s mit Freuden, der GRAUE HIRSCH ist tot –, braucht keines mehr zu leiden. Lisa Zahlten, Bautzen 24 Abschleppservice PKW · LKW · BUS n betr. „Hurra! Hurra? Der Wolf ist da!“ vom 20. April STUNDEN Bergedienst & Pannenhilfe Sehr geehrte Damen und Herren, Dank für das Thema Wolf, anbei einige Stimmen Straßendienst im Autrag des ADAC 0180 2222222 zur Wolfsproblematik: „Erhaltung der Arten darf nicht nur eine These sein“ von Dr. K. Razeng, Niederkainaer Str. 3b, Bautzen med. vet. Joachim Schierig und „Diskussionsbeitrag des KJV Oberlausitz zur Jah- Kfz-Unfallinstandsetzung • Freie Werkstatt • Autovermietung reshauptversammlung des Bauernverbandes Oberlausitz in Lawalde am 07.03.2013“ Bestattungen von Carina Brestrich. Prof. Dr. Dieter Rost

Anm. Red.: Wir haben Ihre Zusendung teilweise eingescannt und der Öffentlichkeit e-paper im e-paper zugänglich gemacht: www.bautzenerbote.de Tag & Nacht für Sie da 03591/217 40 Wir freuen uns immer über Ihre Zuschriften. Bitte haben Sie Verständnis da- Bautzen I Crostau I Kamenz I Königswartha I Sohland I www.antea-bautzen.de für, dass Lesermeinungen gekürzt werden können. Sofern es uns möglich ist, veröffentlichen wir die Zuschriften ungekürzt in unserer Online-Ausgabe. Ihre Zuschriften richten Sie bitte an [email protected] oder postalisch an Bautzener Bote, Redaktion, Kurt-Pchalek-Str. 8, 02625 Bautzen.

Dienstleistungen GASE-CENTER LEUNER Technische Gase • Propan-Transporte Zum Stadtwald 14 · 01877 Bischofswerda Telefon 03594-703947 · Telefax 03594-704178 Der Telemarkt UG TV • Computer • Waschmaschinen Kühltechnik • SAT-Anlagen u.v.m. SERVICE & VERKAUF 03591-677776 Impressum Herausgeber: Lausitzer Verlagsanstalt, Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen• Redaktion: V.i.S.d.P. Frank Peschel, Frances- ca Dukagjini 03591 525281 • Anzeigen: Fr. Hackbarth 03591 529380, Fr. Hohlfeld 0173 7814238, Fr. Richter 0172 8887918, Fr. Parádi 0172 3207390 • Satz: Fr. Maleskat, Hr. Kopp 03591 2707745 • Druck: Torgau Druck • Vertrieb: Walter Werbung Dresden • Auflage: 71.100 (Bautzener Bote Ausg. Bautzen 59.500; Ausg. Bischofswerda 15.100) • Inter- net: www.lausitzerverlagsanstalt.de • Anzeigenschluss: Eine Woche vor Erscheinung • Anzeigenpreisliste: Januar 2013. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung von Redaktion und Herausgeber dar. Vom Herausgeber gestaltete Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung anderweitig verwendet werden. 22 | Nachrichten 4. Mai 2013 Per Rad durch die Oberlausitz dig erweitert, auch Ziele in Mit dem Fahrrad Tschechien und Polen sol- oder E-Bike hin len zukünftig einbezogen Männer und mit dem werden. Zug zurück Flächendeckend sollen gesucht! nun den Radgästen neben dem klassischen Leihfahr- Gospelchor lädt rad auch E-Bikes, gemäß dem Trend, angeboten zum Jubiläums- werden. Genauer betrach- workshop tet müsste es eigentlich Pedelec-Rad heißen, denn Großröhrsdorf. (F.D.) In es handelt sich hier um ein diesem Jahr lädt der Gos- Rad, welches die eigene pelchor Großröhrsdorf Muskelkraft unterstützt und bereits zum 5. Mal alle nicht um ein ausschließ- Freunde der Musik und lich motorbetriebenes Rad. Interessierte mit Lust zum Um so mehr man in die Gospel zu einem Work- Pedalen tritt, um so mehr shop-Wochenende ein. In Unterstützung erhält man. Ankunft beim Test-Radeln auf den Honigbrunnen, diesem Jahr wird beson- vorn fährt Prof. Dr. Holm Große mit dem E-Bike. Man könnte es auch ganz deres Augenmerk auf die

Foto: Kerstin Kunath ohne Unterstützung benut- männlichen Workshopt- zen, möglicherweise dann, eilnehmer gelegt, da auch (KK) Das wird nun mög- Oberlausitz-Niederschle- garantieren. Bei allen zer- wenn der Akku leer ist. Der der Großröhrsdorfer Gos- lich, denn pünktlich zur sien mbH (MGO) und tifizierten neunzehn Part- Begriff „E-Bike“ hat sich pelchor unter „Männer- beginnenden Fahrradsai- Little John Bikes können nern kann man problemlos bereits gegenüber „Pede- mangel“ in der Tenor- und son wird der Radtouris- Freizeitradler von nun an jederzeit Fahrräder mieten. lec“ durchgesetzt. Bei den v. a. Basstonlage leidet. mus in der Oberlausitz auf Fahrradtouren leichter pla- Wieder abgeben kann man Verleihpartnern soll auch Zum Workshop bietet sich eine neue Qualitätsstufe nen und umsetzen. Das sie an gleicher Stelle, aber ein Aufladen des Akkus Interessierten die Gele- gehoben. Durch die Ko- Gütesiegel „Oberlausitz auch bei einem beliebigen möglich sein. genheit zum Beschnup- operation zwischen der per Rad“ soll außerdem Verleihpartner. Ein Hol- Der Gebrauch eines E- pern des Chores. Neben Marketing-Gesellschaft eine hohe Servicequalität und Bringservice der Rä- Bikes ermöglicht auch einer Mischung aus tradi- der und auch ein Gepäck- bei sehr unterschiedlicher tionellen, modernen und transfer wird bei Bedarf Fitness gemeinsame Rad- afrikanischen Spirituals GROSSER FABRIKVERKAUF zur Verfügung gestellt. touren, das sollte auch und Gospels können sich Die Partner findet man an das Show-Radeln auf den die Teilnehmer in diesem den renommierten und na- Honigbrunnen in Löbau Jahr auf einen kleinen tional bekannten Fernrad- zeigen. Prof. Dr. Holm Percussion- bzw. Trom- wegen der Oberlausitz wie Große, Geschäftsführer der melkurs freuen. den Oder-Neiße-Radweg, MGO radelte den Berg an Der Workshop findet vom Spreeradweg, Froschrad- – mittels unterstützender 31. Mai bis 02. Juni im weg, entlang der Säch- Technik eines E-Bikes. Sauerbruch-Gymnasium sischen Städteroute sowie Die Eishockey-Spieler der in Großröhrsdorf statt. Er an regionalen Radwegen. Lausitzer Füchse Jonathan beginnt Freitag ab 17:30 Mit dabei sind zum Bei- Boutin und Felix Schümann Uhr und endet am Sonn- spiel in Wartha das „Haus mussten sich hingegen ganz tag in einem Abschluss- der Tausend Teiche“ des auf ihre durchtrainierten konzert. Außerdem wird Biosphärenreservats Ober- Körper verlassen. Dank der ein Konzert in der Kirche lausitzer Heide- und Teich- modernen Technik konnte zu Bretnig veranstaltet. landschaft, der TRIXI-Park Prof. Dr. Holm Große mit- Es beginnt um 16:00 Uhr. Zittauer Gebirge, der Tier- halten und kam entspannt Der Eintritt ist frei. Recht- und Kulturpark Bischofs- auf der Bergstation an. zeitiges Kommen, sichert werda, das Tourismusbüro Informationen zu den einen Sitzplatz, da die Kromlau oder der Cara- Partnern gibt es über die Konzerte immer vor vollen Bis zu 70% sparen! vaning Park Dresden. Das Broschüre „Oberlausitz per Kirchenbänken stattfin- Netz der Partner wird stän- Rad“. den. Hochwertige, in Deutschland produzierte Der Teilnehmerbeitrag be- Frottierwaren in Top Qualität und Riesenauswahl Frische aus der Oberlausitz trägt insgesamt 39,00 € Was Tag- u. Nachtwäsche, Bademoden Unsere Frühjahrsangebote ... pro Person und enthält die üblichen Kosten für Noten, Freitag 10.05.2013 9 - 18 Uhr • Gemüsejungpflanzen: Kopfsalat, bunte Salate, Rosenkohl, Kohlrabi, Verpflegung, Raummiete Samstag 11.05.2013 9 - 16 Uhr Porree, Brokkoli, Eisbergsalat, Weißkraut, etc. Interessierte können Rotkraut, Blumenkohl, Tomaten, Gurken u.v.m. Wann Sonntag 12.05.2013 10 - 15 Uhr sich auf der Homepage • Kräuterpflanzen: u.a. Petersilie, Schnittlauch, des Chores unter: www. Fabrikgelände Außerdem Alles, solange Dill, Majoran, Estragon der Vorrat reicht. gospel-chor.com oder un- möve frottana Textil GmbH & Co. KG bei uns im Hofladen: Gemüse & Sauerkraut • Blumen-Jungpflanzen: ter 0157 – 37 73 46 22 an- Waltersdorfer Straße 54 u.a. Löwenmaul, Astern, aus eigener Produktion Strohblumen, Zinnien, Statizen, Levkojen 02779 Großschönau melden. Anmeldeschluss in unserem Wirtschaftsgebäude in Löbau · Neusalzaer Straße 47 Wo www.frottana.de ist der 16.05.13. Mo.–Fr. 8–12 u. 13–16.30 Uhr, Sa. 8–12 Uhr 03585 402748 BB-Kulturkalender vom 4. Mai bis 18. Mai 2013 | 23

Familie | „Ich sehe was, was du nicht siehst 18. Mai …“ Neue Ausstellung in der Tou- 04. Mai | Themenführung „Napoleon, der rist-Information Bautzen-Budyšin: Deserteur und die Maid“, 200 Jah- In der nächsten Ausgabe: | Fußballfest in Drauschkowitz! Ortrud-Maria Nitschke arbeitet mit re Schlacht bei Bautzen“ mit dem 06. Mai Kohle, Aquarell und Acryl. Mo - Fr Historischen Stadtvolk, Treffpunkt 9.00–18.00 Uhr, Sa, So, feiertags 14:00 am Brunnen auf dem Haupt- | AOK-Kinderveranstaltung „Hen- 9.00–15.00 Uhr. Ein 25-Jähriges Versprechen rietta und die Schatzinsel“ im Kul- markt. Anmeldung erforderlich turhaus Bischofswerda, Beginn je 04. Mai wegen begrenzter Gruppengröße. wird wahr 8.30, 10.30 und 12.00 Uhr. | Literarisch-musikalischer Heine- Preis: 12,50 €. Info/Anmeldung 03591/596395 oder www.sagen- 09. Mai Abend ab 19 Uh im Festsaal des 100 Jahre Blücher-Denkmal Hauses Oberlausitz Taubenheim. haftes-bautzen.de | Vatis großer Tag: Heute erhalten Mit den Schriftstellerinnen An- Sport alle Männer ein kleines Geschenk nelies Schulz und Sylke Hörhold. in Kreckwitz im Irrgarten Kleinwelka, Beginn Kartenvorbestellungen 035936 8. Mai 09:00h, Infos unter 035935-20575 34151 oder 34194, Eintritt 3 Euro, | 26. Lauf um die Kreckwitzer Hö- 12. Mai Kinder frei. hen. Start ist 17.30 Uhr am Sport- Party/Musik Rave, Mix aus Reggae und Ska mit | Muttis großer Tag: Alle Muttis er- 12. Mai komplex an der Kegelbahn für Drum’n Bass Parts, Punkgitarren 05. Mai und Techno-Beats. Start: 22.00 halten kleine Geschenke im Irrgar- | Strecken von 350m bis 10,2 km. Das Museum Bautzen bietet | Ausstellungseröffnung “Wie die Uhr, East Club Bischofswerda ten Kleinwelka, Beginn 9.00 Uhr, ganztägig freien Eintritt für die Startgebühr 1,- € bis 5,- € (2,- € Infotelefon: 035935-20575 Nachmeldegebühr). Meldungen Zeit vergeht - 20 Jahre Kulturhis- Dauerausstellung, 10–17 Uhr. torischer Verein”, 14.00 Uhr, Ver- Theater 10. bis 12. Mai unter www.msv-bw-kreckwitz.de 16. bis 20. Mai oder 03591 603541. einshaus des Kulturhistorischen 07. Mai | BIWAK in Bischofswerda! Drei Vereins “Alter Fritz” Hochkirch/ | 19. Internationales VW-Pfings- Tage Wiederaufbau der Stadt Sonstiges Bukecy e.V. | “Orest aus Stein” - Interaktives treffen auf dem Flugplatz Litten, Erzähltheater mit Figuren im Baut- feiern, mit Musik, lebendiger Ge- www.pfingsttreffen.com 06. Mai schichte und vielem mehr. Wer 14. Mai zener Burgtheater. Beginn 12.00 kostümiert erscheint, spart am 17. Mai | spiritueller Stammtisch in Baut- | Choral meets Jazz im Kirchgemei- Uhr. Telefon: 03591/584-0, info@ Eintritt! Kostüme kostenlos im | 25. Literaturcafé „Oberlausitzkri- zen, Thema: Tierkommunikation ndehaus Bischofswerda. Beginn theater-bautzen.de Fundus, Infos unter www.1813.bi- mis - Emmelie und andere Fälle, und Therapie für Tiere. Löhrstr. 20.00 Uhr, mit: Bending Times | „Big Boss“, 16.00 Uhr im Burgthe- schofswerda.de 18.00 Uhr, Ökumenischer Domla- 33, 19.30 Uhr. Die Veranstaltung 11. Mai ater Bautzen. Telefon: 03591/584- den Bautzen ist kostenfrei. | Subs and Dubs im East Club: Es 0, [email protected] 12. Mai bis 22. September 23. Mai gibt einen bunten Strauß aus Dub- 08. Mai step der härteren und softeren 12. Mai | Ausstellung „Spitze, Samt und | Zum Gedenken an Prof. Werner | HYDE PARK AM HUDSON, Ko- Stolpen Seide. Kostbarkeiten sorbischer Hempel im Haus der Tausend Gangart sowie Breakbeatz bis hin mödie | GB | 2012, Beginn 20.00 Trachten“, Sorb. Museum - Serb- Teiche des Biosphärenreservats: zu Atomic-D’nB, mit RYOB a.k.a. Uhr, Steinhaus im Exil Albert- ski muzej, Ortenburg/ Hrod 3-5 „Zeigerpflanzen, Waldgesell- PhilthyDub & Puker (Jump-Up Schweitzer-Straße 1b, Bautzen schaften und potenzielle natür- Drum‘n Bass / Dubstep) und spe- in Bautzen – Budysin. Öffnungs- 11. Mai zeiten/Preise unter 03591-2708700 liche Vegetation - zum Lebenswerk cial guest: HIGHWALKER (Dubs-

und www.museum.sorben.com Werner Hempels als Geobotaniker tep). Beginn 22.00 Uhr, Biw | „Frau Luna“ der Landesbüh- und Hochschullehrer“. Warthaer 16. Mai nen Sachsen, Operette von Paul Lincke. Beginn 19.30 Uhr, großer Dorfstr. 29, 02694 Malschwitz | Die Mitglieder der Vereinigung Saal der Neustadthalle, Neustadt BJÖRN CASAPIETRA auf Tour Ortsteil Wartha, 14.00–17.30 Uhr der Rassekaninchenzüchter S 16 eine Gemeinschaftsveranstaltung Bautzen treffen sich in der Gast- 15. Mai Summer Love Songs der Naturforschenden Gesell- stätte “Zum Echten” Lauengraben | SIGHTSEERS, schwarze Komö- Lieder der Sehnsucht schaft 16. 20.00 Uhr, Gäste sind herzlich die | UK | 2012, Beginn 20.00 Uhr, „Träumerische, sehnsüchtige Lieder möchte eingeladen! Steinhaus im Exil Albert-Schweit- ich singen und mein Publikum in stimmungs- Märkte/Messen volle Sommerabende entführen“ – so lautet 17. Mai zer-Straße 1b, Bautzen 04. Mai Björn Casapietras Motto für seine neue | CHINA SHOP BULL: eine sechs- 17. Mai Konzerttournee 2013. Und damit möchte er | Trödelmarkt, von 9.00–15.00 Uhr köpfige britische Truppe, die den | Faust: Das Leben einer Legende, wieder mehr zu seinen musikalischen Wurzeln in der Wilthener Straße, Bautzen. zurückkehren und dem Publikum klassische für englische Bands typischen Beginn 19:30 im Bautzener Burg- italienische und spanische Canzoni, keltische 05. Mai eigenwilligen Stilmix unterschied- theater, Telefon: 03591/584-0, Lieder und deutsche Romantik nahe bringen. | 5. Pflanzentauschbörse in Lohsa lichster Einflüsse zelebriert. Ska- [email protected] Casapietras warmer Tenor bezaubert Jung OT Friedersdorf. Hier können alle und Alt. Liebhaber melodiöser, moderner Songs und romantischer Lieder kommen bei ihren pflanzlichen Überschuss Themenmelodien von „Das Leben ist schön“, mit anderen Freizeitgärtnern tau- „Der Pate“ und „Romeo und Julia“ auf ihre schen. Kosten. Gespannt sein darf man auf die | Car & Fun Automesse BIW Interpretation von Welthits wie „Where The Gutgenutzt.de Wild Roses Grow“ oder „You Are My Miracle“. MEIN KLEINANZEIGENMARKT Als Begleitung und im Duett dabei: die Schweizer Konzertpianistin Sibylle Briner. „Wer schön sein will, muss reisen“: ## Tine Wittler auf der Suche nach einem anderen Schönheitsideal VERLOSUNG Tine Wittler ist eine Aus- de Frauen von Idealen und ganz eigene Sichtweise auf zum Thema „Schönheit“ zu nahmeerscheinung im Normen so dermaßen unter die „Schönheit“. Obwohl finden und zu leben. deutschen Fernsehen. Denn Druck setzen? Und wie kann ihre Reise gefährliche Stol- Erleben Sie die „RTL- sie ist unerwartet rund statt ich es schaffen, mich von persteine bereithält, findet Deko-Queen“ hautnah bei genormt schlank – und da- diesem Druck zu befreien die Autorin mit dieser mehr Ihrer von Fotos begleiteten mit „anders“. Mit diesem und „ich“ zu bleiben, auch als erwartet. „Wer schön Lesung am 7. Mai ab 20 „Anderssein“ wird sie stän- wenn die Maßstäbe anderer sein will, muss reisen“ ist Uhr im „Best Western Ho- dig konfrontiert – ob sie so wichtig erscheinen? Im ein sehr persönlicher Be- tel“ in Bautzen. Tickets er- nun will oder nicht. Und Rahmen ihrer Recherchen richt über eine Welt, deren halten Sie ab sofort in allen beschloss deshalb, sich mit fliegt Tine Wittler auch ins Besuch Tine Wittler verän- bekannten VVK-Stellen, diesem Thema genauer aus- unbekannte Wüstenland dert hat, und auch in den Tel.: 0341 46367803 oder einanderzusetzen: Warum Mauretanien, in ein Land, Köpfen der Leser kann ihr im Internet. gibt es überhaupt so etwas in dem alles anders ist, als Tagebuch vieles bewegen. Wir verlosen am 6. Mai wie „Schönheitsideale“? wir es hier kennen: Hier Auf ihrer Tournee durch die von 8 bis 8.30 Uhr 4 x 1 Warum kann es Menschen, gelten die runden Frauen Republik hat Tine Wittler Freikarte. Rufen Sie an, Tel. die einem solchen nicht als die schöneren, die be- ganz konkrete Forderungen 03591 529380! Viel Glück! entsprechen, ganz schön gehrteren, die glückliche- im Gepäck und ruft Frauen Für die Gewinner werden schwer gemacht werden? ren – und die Einwohner im ganzen Land dazu auf, die Freikarten am Veran- www.evolution-concert.de Warum lassen sich gera- dieses Landes haben ihre eine neue, starke Haltung staltungstag hinterlegt. .BJL%PNT Kosten- Aktion vom 3FDIUTBOXBMU explosion 4.5. bis 18.5. .JUHMJFEJN%FVUTDIFO'PSVN Die Ausgleichszahlungen G´S&SCSFDIUF7 des Regionalen Abfallver- bandes Oberlausitz-Nie- Auto & mehr &SCSFDIUr7FSUSBHTSFDIU derschlesien (RAVON) 4UFVFSSFDIU an die Thermische Abfall- #BOLFO,SFEJUXFTFO behandlung Lauta GmbH & Co. oHG (T.A. Lauta) .ÊUUJHTUSBFr#BVU[FO schießen in die Höhe. Von durchschnittlich 500.000 5FMFGPO r5FMFGBY Euro pro Jahr im Zeitraum &.BJMSBEPNT!SBEPNTEFr8FCXXXSBEPNTEF 2007 bis 2010 stiegen die Zahlungen auf 1,1 Millio- Zahnriemen nen Euro im Jahr 2011. Für * FRISCHE EIER – zum Backen, Kochen und Genießen 2012 geht die Landesregie- inkl. Austausch und Rollensatz von unseren glücklich im Freiland gehaltenen Hühnern. rung gar von 3,1 Millionen Aus eigener Aufzucht & Brüterei bekommen Sie von uns in gewohnter Qualität. Junghennen bis Legereif in Euro aus. Das geht aus der ab89,95 EUR verschiedenen Rassen und Farben. Antwort von Umweltmi- Gänse, Enten (Mularden, Pekingenten, Flugenten und auch * Einbaubeispiel: nur Erpel) Masthähnchen, Puten und Perlhühner. nister Frank Kupfer (CDU) Opel Astra F, Astra G, Für Fragen, Alle Tiere sind mehrfach schutzgeimpft und für die auf eine Kleine Anfrage Corsa 8V, Bestellungen Auslaufhaltung bestens geeignet. Impfbescheinigungen VW Polo 6N 1.0 8V, und Angebote rufen werden ausgehängt. Weiterhin erhältlich sind Futtermittel der GRÜNEN-Landtagsab- Sie uns an. sowie Tierzuchtartikel. geordneten Gisela Kallen- Suzuki Swift 1.0 EA + MA +FEFO%JFOTUBHGSJTDI bach hervor. HFTDIMBDIUFUFT(FGM´HFM 035953 7432 L´DIFOGFSUJHG´SFJOF Anhänger · Verkauf Schulstraße 5 in 01906 Burkau HFTVOEF&SOÊISVOHFSIÊMUMJDI Vermietung PKW-Anhänger Geöffnet: Montag bis Freitag 7 bis 12 Uhr, 13 bis 16 Uhr & Samstag 8 bis 10 Uhr Trauer bei Reparatur · Service NEU ab 499,00EURO www.reifen-point-bautzen.de Anzeige Sarrasani Fehlerteufel in Unfallmeldung: Am 18. April starb And- Hochkirchs Pittke war es nicht ré Sarrasanis bengalische Tigerin Tara. „Tara hat Kleine Baschützer Straße 8 03591 327706 Hochkirch. (Red.) In der sondern der als geschädigt für eine Raubkatze ein Darstellung eines Verkehrs- dargestellte Skoda Octavia stattliches Alter erreicht“, Freie Kfz-Werkstatt und Autoteile unfalls vom 11. April hat (Fahrer 59). Der führer- erklärt Tierarzt Dr. Gerd- sich der Fehlerteufel einge- lose Anhänger stieß in den Michael Klemm, „sie litt schlichen, wie die Polizei Transporter und kam erst an Altersschwäche.“ An- Sachsen in einer Medienin- in einem angrenzenden dré Sarrasani ist tief be- formation bekannt gab. Ein Grundstück zum Stillstand. troffen: „Sie war 18 Jahre Kalendermädchen mit einer Arbeitsmaschine Bei dem Unfall wurde nie- lang jeden Tag an meiner beladener Autoanhänger mand verletzt, der entstan- Seite, war meine Partnerin hatte sich in Hochkirch dene Schaden wurde auf auf der Bühne und meine # von seinem Zugfahrzeug etwa 10.000 Euro beziffert. Freundin. Tara war ein Mit- # losgerissen und war in den Fälschlich für den Unfall- glied unserer Familie und KALENDER- Gegenverkehr ausgeschert. fahrer gehalten worden war wir werden sie sehr vermis- MÄDCHEN Dabei war das Zugfahr- durch die fehlerhafte Be- sen.“ Vor rund einer Woche zeug jedoch nicht der VW richterstattung der Geschä- zeigte Tara erste Schwä- Transporter (Fahrer 47), digte Henry Pittke vom cheerscheinungen: Sie fraß wie zuvor bekannt gegeben, Fahrdienst Pittke. nicht mehr, wollte sich nicht mehr bewegen. Tara und ihre Schwester Khan wurden am 28. September 1,00 € im freien Verkauf Das Ausbildungs- 1994 im nordrheinwestfä- Frühjahr 2013 Sachsen journal gibt es lischen Tierpark Stuken- kostenpflichtig brock geboren und kamen im Alter von vier Monaten bei der Lausitzer zu André Sarrasani. Neben Verlagsanstalt, Taras Schwester Khan lebt Kurt-Pchalek- seit 24. August 2011 die Straße 8 in weiße Tigerdame Kaya in Sarrasanis Obhut. Bautzen. foto: Picture-Factory - Fotolia.com www.ausbildungsjournal.de Deutschlandweite Kleinanzeigen unter 10 I Papiertechnologe 28 I FSJ als Chance 42 I Ratgeber Der Papiertechnologe bedient Wir trafen FSJlerin Juliane Wahode in So klappt es mit dem Traumjob. Anlagen bei der Herstellung von einer Kindertagesstätte ihres Jobcoach Jürgen Hesse gibt Tipps unterschiedlichen Papierarten. Heimatortes. für den perfekten Lebenslauf. Gutgenutzt.de Stefanie, 25 Jahre aus Pließkowitz MEIN KLEINANZEIGENMARKT www.ausbildungsjournal.de Foto: Klinger F FJU SUF EF #X BVU[FOdie anzeigenzeitungFS im# landkreis BautzenPUF S & Grundsteinlegung Nicht Ausgabe Nr. 08 für Wohnpark vergessen: Verteilung der Ausgabe Bischofswerda„Am Ziegelwall“ Am 12. Mai AUSGABE ab sofort auch in Burkau, Rammenau, inF Bautzen ist Muttertag BISCHOFSWERDA Frankenthal und Bretnig-HauswaldeH " V GM B Seite 5 Seite 9 23. Jahrgang, 4. Mai 2013 bautzenerbote.de Ausbildung in Bischofswerda geht weiter Nachfolger für insolvente Ausbildungsstätte Bischofswerda. (KK) Ende beit. Detlev Uschmann ist Januar 2013 wurde die Regionalkoordinator beim Fortbildungswerk Sachsen BSW, welches sachsen- gGmbH, in Bischofswerda, weit tätig ist. Er schildert auf der Neustädter Straße die Möglichkeiten vor Ort: 12, geschlossen. Das nach „Hier werden u. a. auch „der Wende“ gegründete Langzeitarbeitslose be- Unternehmen stellte im treut. Sie bekommen eine Jahr 2012 einen Insolvenz- sozialpädagogische Betreu- antrag. Der Abschluss der ung, um individuelle Wege begonnenen Ausbildungen zurück ins Arbeitsleben kam für die Azubis ins zu finden. Es werden Um- Wanken. Doch das Bangen schulungen zur Bürokauf- hat nun ein Ende, denn die frau absolviert sowie Aus- Bildungswerk der Säch- bildungen im Fachbereich sischen Wirtschaft gGmbH Metall, wie Zerspanungs- (BSW) führt die Maßnah- mechaniker oder Teilezu- men seit dem 01. Februar richter. Das Kerngeschäft 2013 weiter. Karin Soeder, möchten wir zukünftig in ehemalige Mitarbeiterin Richtung Elektrotechnik des Fortbildungswerkes, er- und Mechatronik, in Zu- innert sich: „Als es Schwie- sammenarbeit mit der hie- rigkeiten gab, da fragte sigen Wirtschaft, erweitern. die Geschäftsführung des Wir sind froh, dass wir von

BSW, wie sie uns unter- den ansässigen Unterneh- Fotos: Kerstin Kunath stützen könnte. Ansinnen men sehr gut angenommen Anna Schroll, (1. Ausbildungsjahr) ist auf dem Weg zur Zerspanungsmechanikerin. des BSW war es immer zu wurden und die Zusam- helfen.“ Heute ist Karin So- menarbeit in Sachen Ver- eder Bildungskoordinatorin bundausbildung gut funk- der Berufsorientierung für in der ausgewählten Fach- bsw-sachsen.de beim Bildungswerk. Sie hat tioniert. Außerdem freuen Schüler von Schulen aus richtung. Es folgt ein prak- Energetische sich beworben und wurde wir uns über die Unterstüt- Bischofswerda, Wilthen, tisches Bewerbertraining Modernisierung eingestellt, so wie viele an- zung der Stadt Bischofs- Kamenz und Elstra. In den bis hin zur Begleitung in dere ehemalige Mitarbeiter werda.“ Momentan möchte Klassen 7 bis 9 laufen zu- die berufliche Zukunft. Bei Jetzt günstig ﬁnanzieren! des Fortbildungswerkes das Unternehmen in den erst Schnupperkurse, um der „passgenauen Vermitt- ab 1,75% nom., ab 2.02% eff. auch. Die Kostenträger der Räumen des Insolvenzver- sich einen Überblick zu lung“ stehen regionale Un- kostenlose Zuschussberatung. Maßnahmen, die in Bi- walters bleiben. Des Wei- verschaffen, in Klasse 8 ternehmen im Mittelpunkt. schofswerda stattfinden, teren läuft ein Schülerpro- gibt es eine Projektwoche Informationen unter: www. Infos erhältlich am 09.06.2013 zur Gewerbeschau in Rammenau (Schloss- sind vor allem das Jobcen- jekt für vier Mittelschulen rundfahrt) mit Energieberater M. Lehmann ter und die Agentur für Ar- des Landkreises. Es dient NJU Jana Simmert 3FHJPOBM Telefon (035 94) 717864 UIFLF Mobil (0173) 6631390

✃ ✁ Büro: Drebnitzer Weg 4 01877 Bischofswerda Ofenbaumeister & Fliesenleger Sprechzeiten: Donnerstag 10 – 18 Uhr

✃ ✁ und nach Vereinbarung 1989 seit Unser Geschenktipp zum Muttertag: 12. Mai Partner der Württembergischen ✃ Thomas Lange ✁ sahnig leckere Muttertagsherzen Thomas Lange 01877 Putzkau • Neukircher Straße 13 Belmsdorfer Str. 26 Drebnitzer Weg 4 ✃ ✁ Bischofswerda Bischofswerda Telefon: (03594) 700282 Mo.–Fr. von 8.00–18.00 Uhr Mo.–Fr. von 7.30–18.00 Uhr

Mobil: (0176) 39874592 Sa. von 7.00–11.30 Uhr Sa. von 7.00–11.00 Uhr .de ✃ Gutgenutzt ✁ Telefon 0151 56897608 Telefon 03594 779093 MEIN KLEINANZEIGENMARKT 4. Handwerkerhoffest in Bischofswerda Bischofswerda. (red) Die Hoftore weit geöffnet und Handwerker und Gewerbe- luden zahlreiche Gäste zum treibenden auf der Kamen- Besuch eines bunten Fami- zer Straße 30 in Bischofs- liennachmittags ein. Dank werda haben nicht nur eine vieler fleißiger Helfer war gemeinsame Adresse. All- auch für Speis und Trank jährlich im Frühjahr vereint auf das Allerbeste gesorgt. sie auch ein gemeinsames Der frisch gebackene Ku- Fest. „Wir wollen wenigs- chen fand besonders Zu- tens einmal im Jahr zusam- spruch bei den Besuchern. men sein und feiern“, so Unter dem großen Zeltdach Ralf Ledwig, einer der Mit- ließ es sich gemütlich sitzen streiter. Am vergangenen und die flotte Partymusik Sonnabend war es dann machte das trübe Niesel- wieder soweit. Zum Hand- wetter an diesem Nachmit- werkerhoffest standen die tag glatt vergessen.

PROGRAMM Freitag, 10.05.2013: 17.00–24.00 Uhr Lagerleben (Festpl. Goldbacher Weg) 20.00 Uhr Foto: Rondo Classico/Stadtverwaltung BIW Bürgerfest mit Rondo Das Orchester RONDO CLASSICO wurde zu Beginn des Classico Jahres 1987 von Bernhard Schuh gegründet, beim BIWAK spielen sie ihre bekannte Mischung aus Barock und Ro- Samstag, 11.05.2013: koko. 10.00–21.00 Uhr Lagerleben (Festpl. Goldbacher Weg) Napoleons Truppen 14.00–16.00 Uhr Historische Darstellung der Ereignisse am 12. Mai in Bischofswerda Foto: LVA 1813 Beim BIWAK wird Geschichte lebendig Gemeinsam etwas unternehmen verbindet: Das Team vom 12.00–18.00 Uhr Handwerkerhof Trödelmarkt (Altmarkt) Bischofswerda. (red) Vom restages des Stadtbrandes 18.00–19.00 Uhr 11. bis 12. Mai des Jahres wird in Bischofswerda his- Große Versteigerung 1813 lag Bischofswerda im torisch gefeiert. Mit einem Kalendermädchen städtischer Fundsachen Zentrum harter Kämpfe BIWAK vom 10. bis 12. (Altmarkt) zwischen den aus Russ- Mai gedenkt die Stadt des 21.00–22.00 Uhr land fliehenden, napoleo- Wiederaufbaus. Es wird Großer Sächsischer # nischen Truppen und den gefeiert, was das Zeug hält: # Zapfenstreich (Altmarkt) verbündeten Armeen. Ge- Eine Darstellung der histo- KALENDER- Sonntag, 12.05.2013: gen 20.30 Uhr am 12. Mai rischen Ereignisse lässt die MÄDCHEN 10.00 Uhr brach, vermutlich durch damaligen Geschehnisse le- Ökumenischer Gottes- Fackeln der französischen bendig werden, das Orches- dienst in der Christuskir- Truppen nach der Einnah- ter Rondo Classico spielt in che me der Stadt, ein vernicht- historischen Kostümen am 12.00 Uhr ender Stadtbrand aus. Die Freitag zum Bürgerfest auf, Ausstellungseröffnung in die umliegenden Wälder die Lausitzer Philharmo- „Frieden ist...“ Rathaussaal geflohene Bevölkerung Bi- niker begeistern mit einem 16.00 Uhr schofswerdas musste zuse- sonntägigen Abschlusskon- Abschlusskonzert mit den hen, wie ihre Stadt in den zert im Rathaussaal und Lausitzer Philharmonikern Flammen versank. vieles mehr. (Rathaussaal) Beim Wiederaufbau der Im städtischen Fundus Stadt nach 1813 setzte man kann man sich für den Eintritt Festgelände auf Stein. Verschiedene Ge- 200sten Jahrestag des Goldbacher Weg: bäude wie die Kirche und Stadtbrandes für das Stadt- 5,- €/Tag (bis 14 J. frei), das Rathaus wurden dabei fest kostenlos historische 8,- € für beide Tage nach Plänen des Dresdner Kostüme ausleihen (zzgl. (bis 14 J. frei) Hofbaumeisters Gottlob Reinigungsgebühr). Denn Ermäßigter Eintritt für Friedrich Thormeyer im wer mit Kostüm das Fest- Besucher im historischen klassizistischen Stil er- gelände betritt, kann beim Kostüm: 3,- €/Tag richtet. Sie prägen seither Eintritt sparen. Mehr Infos (bis 14 J. frei), das historische Antlitz der im Internet. Stefanie, 25 Jahre aus Pließkowitz 6,- € für beide Tage Stadt. (bis 14 J. frei) Anlässlich des 200. Jah- www.1813.bischofswerda.de Foto: Klinger

Ihr Gutes Recht! SPANNT ZUR Die Besten Preise! NEUEN PLAKETTE 1"35:,";"7"%*- 3&$)54"/8Ç-5&

Ihr Gutes Recht! SPANNT ZUR Die Besten Preise! NEUEN PLAKETTE 1"35:,";"7"%*- 3&$)54"/8Ç-5&