Wilthener Stadtanzeiger Unsere Partner: Stadt Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG Stadt Löwenberg/Schlesien (Lwowek Slaski)

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN Jahrgang 28 Freitag, den 12. Oktober 2018 Nr. 10

Quelle KKV, Daniela Dietrich Aktuelles im Überblick * Einladung zur Stadtratssitzung am 17.10.2018 * Stellenausschreibung zur Besetzung der Stelle Erzieherin in der DRK-Kinderta- * Öffentliche Bekanntmachung (Widerspruchsrecht) Wehrrecht gesstätte „Spatzenhaus“ in Wilthen * Öffentliche Bekanntmachung der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß * Magazin „Der Oberländer“ zum Mitnehmen § 3 Abs. 1 BauGB vorhabenbezogener Bebauungsplan „Steinbruch Sora“ * Ausstellungseröffnung „Retrospektive“ von Horst Pinkau eröffnet am * Bekanntmachung über die Absicht der Einziehung einer öffentlichen Verkehrs- 12.10.2018 im Rathaus, der Stadtbibliothek und der Filiale der Kreissparkasse fläche gemäß § 8 Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) – Beschränkt-öf- in Wilthen fentlicher Weg Nr. 28 * Städtische Baumaßnahmen * Bekanntmachung über die Absicht der Einziehung einer öffentlichen Verkehrs- * Tanzveranstaltung des Schulfördervereins am 20.10.2018 im „Haus Bergland“ fläche gemäß § 8 Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) – Ortsstraße Nr. 77 * 22. – 25.10.2018 Festwoche 140 Jahre Stadtbibliothek Wilthen * Grundstücksausschreibungen 03-2018, 04-2018 und 05-2018 * Diavortrag mit Franz Zschornack „Franz im Glück“ 19.10.2018 im Rathaus * Stellenausschreibung zur Besetzung der Stelle Hoch- und Tiefbau in der Stadt * Fackelumzug der Kindertagesstätte „Spatzenhaus“ am 26.10.2018 Wilthen

P1 Wilthen - 2 - Nr. 10/2018

Öffentliche Bekanntmachung der Einladung frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, gemäß § 3 Abs. 1 BauGB hiermit laden wir Sie ganz herzlich zur nächsten öffentlichen vorhabenbezogener Bebauungsplan Sitzung des Stadtrates am Mittwoch, dem 17.10.2018, 19.00 Uhr „Steinbruch Sora“ in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen, ein. Der Stadtrat der Stadt Wilthen hat am 22.08.2018 beschlos- sen, den vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Steinbruch Tagesordnung: Sora“ aufzustellen. - öffentlicher Teil - Mit dem vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Steinbruch TOP 1: Anfragen der Bürger (15 min) Sora“ wird beabsichtigt, die im Zusammenhang mit dem TOP 2: Bestätigung der Protokolle der Stadtratssitzung Rohstoffabbau genehmigten baulichen Anlagen und deren vom 19.09.2018 Nutzung auch nach Ausgliederung aus der Bergaufsicht TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlags- dauerhaft zu sichern. erteilung „Butterwasser Renaturierung/Abbau Der Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungs- Wehranlage/Löschwasserbehälter“ planes umfasst das Flurstück 38/2 der Gemarkung Sora. TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zur Verwendung Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß § 3 der Pauschale zur Stärkung des ländlichen Raumes Abs. 1 BauGB zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan im Freistaat Sachsen für das Ausgleichsjahr 2018 „Steinbruch Sora“ findet im Zeitraum vom 22.10.2018 bis TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zur Umschich- 26.11.2018 statt. tung von Finanzmitteln im Budgethaushalt 2018 Die Öffentlichkeit hat nach § 3 (1) BauGB die Möglichkeit, TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zur Satzung der sich im Zeitraum vom 22.10.2018 bis 26.11.2018 in der Stadt- Stadt Wilthen über die Betreuung von Kindern in Kin- verwaltung Wilthen, Bahnhofstraße 5 in 02681 Wilthen während dertageseinrichtungen (Kinderbetreuungssatzung) der Dienststunden bzw. im Internet unter www.wilthen.de/öf- TOP 7: Beratung und Beschlussfassung zur Neufassung fentliche Bekanntmachungen frühzeitig über die allgemeinen der Satzung der Freiwilligen Feuerwehr Wilthen Ziele und Zwecke der Planung, die Lösungen, die für die Ent- (Feuerwehrsatzung) wicklung des Gebietes in Betracht kommen sowie die voraus- TOP 8: Beratung und Beschlussfassung zur Neufassung sichtlichen Auswirkungen der Planung zu informieren. der Satzung über die Entschädigung der ehren- Stellungnahmen zum Vorentwurf können bis zum 26.11.2018 amtlichen Angehörigen der Freiwilligen Feuer- mündlich, schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadt wehr Wilthen (Feuerwehrentschädigungssatzung) Wilthen, Bahnhofstraße 5 in 02681 Wilthen abgegeben werden. TOP 9: Informationen Verspätet abgegebene Stellungnahmen im Rahmen der Öf- TOP 10: Anfragen der Bürger (15 min) fentlichkeits- und Behördenbeteiligung können bei der Be- schlussfassung über den Bebauungsplan gemäß § 4a Abs. 6 TOP 11: Anfragen der Stadträte BauGB unberücksichtigt bleiben. - nichtöffentlicher Teil -

Michael Herfort Wil then, 05 . 10.2018 Bürgermeister

Die nächste Sitzung des Verwaltungsausschusses und des Technischen Ausschusses findet am Dienstag, dem 06.11.2018, 19.00 Uhr, im Ratssaal der Stadtverwaltung Michael Herfort Wilthen, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen, statt. Bürgermeister Die genaue Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushän- gen in den Schaukästen.

„Wilthener Stadtanzeiger“ Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen Stadt Wilthen 10.09.2018 der Stadt Wilthen

Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte des Öffentliche Bekanntmachung Monats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte ge- liefert. (Widerspruchsrecht) Am 2. Mai 2011 erfolgte die Verkündung des Wehrrechts- - Herausgeber: Stadt Wilthen, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen - Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, änderungsgesetzes 2011 (WehrRÄndG 2011) im Bundesge- 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, setzblatt (BGBI.S.678). Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedin- gungen. Mit der Neuregelung des § 58 WPfG werden die Meldebe- - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: hörden verpflichtet, dem Bundesamt für Wehrverwaltung Der Bürgermeister der Stadt Wilthen, Herr Michael Herfort, Rathaus, 02681 Wilthen; jährlich bis zum 31. März Daten von Personen mit deut- - Titelgestaltung/Grundlayout: SEBALD DESIGN Neukirch/Lausitz scher Staatsangehörigkeit zu übermitteln, die im nächsten - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Jahr volljährig werden. LINUS WITTICH Medien KG, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, Die Datenerhebung dient dazu, Adressen zu erhalten, um www.wittich.de/agb/herzberg potentiellen Rekruten Informationsmaterial über die Streit- Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu bezie- kräfte zukommen zu lassen. hen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Den Betroffenen wird ein Widerspruchsrecht gegen die allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigen­ preisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder Datenübermittlung zu diesem Zweck im Art.9 WehrRÄndG anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar 2011), sowie nach § 18 Abs.7 MRRG eingeräumt. gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schaden- ersatz, sind ausdrücklich ausge­schlossen. Das Einwohnermelde und Passamt Wilthen IMPRESSUM

P2 P3 Nr. 10/2018 - 3 - Wilthen Bekanntmachung über die Absicht der Einziehung einer öffentlichen Verkehrsfläche gemäß § 8 Sächsischen Straßengesetzes (SächsStrG) Gemäß § 8 Sächsischen Straßengesetzes (SächsStrG) vom 3. Sonstiges 21. Januar 1993 (SächsGVBl. S. 93), zuletzt geändert am 3.1. Mit der Einziehung verliert der Teil des vorgenannten We- 26. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138), in Verbindung mit dem ges die Eigenschaft eines öffentlichen Weges und damit Stadtratsbeschluss, Vorlagen Nr. 2018/0044 vom 19.09.2018 die Eigenschaft im Rahmen des Gemeingebrauchs von wird die Absicht der Einziehung eines Teiles des öffentlich-be- jedermann benutzt werden zu können. schränkten Weges (B-Ö-28) der Stadt Wilthen als verfügungs- 3.2. Die Absicht der Einziehung wird, nach § 8 Abs. 4 Sächs- berechtigter Straßenbaulastträger bekundet. StrG, drei Monate, vom Tage der Veröffentlichung an ge- rechnet, bekannt gemacht. 1. Straßenbeschreibung 3.3. Die genauen Unterlagen des benannten Weges können, Bezeichnung der Beschränkt- öffentlicher Weg Nr. 28 – Teile beginnend am Tag der Bekanntmachung, während der Verkehrsfläche: des Parkplatzes Karl-Marx-Straße üblichen Sprechzeiten in der Zeit: Teile des Flurstücks Nr. 1985 der Gemarkung Dienstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Wilthen Mittwoch: 9.00 – 12.00 Uhr Beschreibung Südliche Flurstücksgrenze (Gehweg Schul- Donnerstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Anfangspunktes: straße) des Flurstücks Nr. 1985 der Gemar- bei der Stadtverwaltung Wilthen, Zimmer 0.09, Bahnhof- kung Wilthen straße 5, 02681 Wilthen, eingesehen werden. Beschreibung Eingetragene Linie vom markierten Punkt 3.4 Eventuelle Einwendungen gegen die beabsichtigte Ein- des Endpunktes: zum Flurstück Nr. 1743/2 ziehung können bei der Stadtverwaltung Wilthen, Bahn- (RW: 545 7434; HW: 566 2785) in westlicher hofstraße 5, 02681 Wilthen, schriftlich eingelegt oder zu Richtung zum markierten Punkt (RW: 545 Protokoll erklärt werden. 7396; HW: 566 2770) Gemeinde: Stadt Wilthen Landkreis: Bautzen Anlage: Karte

2. Grund der Einziehung Wilthen, den 12.10.2018 Der Teil des beschränkt-öffentlichen Weges (B-Ö-28) verliert infolge Schließung der Kaufhalle bzw. realisierten Wohnungs- rückbaus die Verkehrsbedeutung für die Öffentlichkeit.

Michael Herfort Bürgermeister

Kartentitel

Parkplatz Karl- Marx- Straße

Maßstab 1 : 750

Kartenausdruck: Geonetz Datendienste unter Nutzung von Apache FOP Parkplatz Karl-Marx-Straße Maßstab 1 : 750 Kartenausdruck: Geonetz Datendienste unter Nutzung von Apache FOP

P2 P3 Wilthen - 4 - Nr. 10/2018 Bekanntmachung über die Absicht der Einziehung einer öffentlichen Verkehrsfläche gemäß § 8 Sächsischen Straßengesetzes (SächsStrG) Gemäß § 8 Sächsischen Straßengesetzes (SächsStrG) vom 3. Sonstiges 21. Januar 1993 (SächsGVBl. S. 93), zuletzt geändert am 3.1. Mit der Einziehung verliert der Teil des vorgenannten We- 26. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138), in Verbindung mit dem ges die Eigenschaft eines öffentlichen Weges und damit Stadtratsbeschluss, Vorlagen Nr. 2018/0043 vom 19.09.2018 die Eigenschaft im Rahmen des Gemeingebrauchs von wird die Absicht der Einziehung eines Teiles des öffentlich-be- jedermann benutzt werden zu können. schränkten Weges (OS-77) der Stadt Wilthen als verfügungsbe- 3.2. Die Absicht der Einziehung wird, nach § 8 Abs. 4 Sächs- rechtigter Straßenbaulastträger bekundet. StrG, drei Monate, vom Tage der Veröffentlichung an ge- rechnet, bekannt gemacht. 1. Straßenbeschreibung 3.3. Die genauen Unterlagen des benannten Weges können, Bezeichnung der Ortsstraße Nr. 77 – Oberer Dammweg - Teil beginnend am Tag der Bekanntmachung, während der Verkehrsfläche: der OrtsstraßeStraße – Flurstücks Nr. 406a üblichen Sprechzeiten in der Zeit : der Gemarkung Wilthen Dienstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Beschreibung des Flurstücksgrenze Flurstück Nr. 408 (Bereich Mittwoch: 9.00 – 12.00 Uhr Anfangspunktes: Oberer Dammweg Nr. 6) Donnerstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Beschreibung des Flurstücksgrenze Flurstück Nr. 405/2 (Mit- bei der Stadtverwaltung Wilthen, Zimmer 0.09, Bahnhof- Endpunktes: telstraße – Bereich Nr. 7/9) straße 5, 02681 Wilthen, eingesehen werden. Gemeinde: Stadt Wilthen Landkreis: Bautzen 3.4. Eventuelle Einwendungen gegen die beabsichtigte Ein- 2. Grund der Einziehung ziehung können bei der Stadtverwaltung Wilthen, Bahn- Das Flurstück 406a in einer Größe von 170 m² wird durch die hofstraße 5, 02681 Wilthen, schriftlich eingelegt oder zu Anlieger bzw. Eigentümer der anliegenden Flurstücke aus- Protokoll erklärt werden. schließlich als Hof- und Gartenfläche genutzt. Eine Nutzung für Anlage: Karte die Öffentlichkeit ist nicht mehr möglich und auch in Zukunft entbehrlich. Wilthen, den 12.10.2018

Michael Herfort Bürgermeister

Kartentitel

406a Teil des Oberen Dammweges

Maßstab 1 : 500

Kartenausdruck: Geonetz Datendienste unter Nutzung von Apache FOP Kartentitel 406a Teil des Oberen Dammweges Maßstab 1 : 500 Kartenausdruck: Geonetz Datendienste unter Nutzung von Apache FOP

P4 P2 Nr. 10/2018 - 5 - Wilthen

Grundstücksausschreibung 03-2018 Grundstücksausschreibung 04-2018

Die Stadt Wilthen bietet Die Stadt Wilthen bietet ein Grundstück mit einer noch zu vermessenden Gesamt- ein Grundstück mit einer noch zu vermessenden Gesamt- fläche von ca. 800 m² an der Schulstraße/Ecke Karl-Marx- fläche von ca. 900-1.000 m² an der Schulstraße / Ecke Karl- Straße zur Bebauung mit selbst genutztem Wohneigentum Marx-Straße zur Bebauung mit selbst genutztem Wohnei- zum Verkauf mit Bauverpflichtung an. gentum zum Verkauf mit Bauverpflichtung an. Das Mindestgebot beträgt 25,00 €/m². Das Mindestgebot beträgt 25,00 €/m². Die Zuschlagserteilung erfolgt in der Regel zum Höchstge- Die Zuschlagserteilung erfolgt in der Regel zum Höchstge- bot je m². Bonität, familiäre Situation und Bebauungskon- bot je m². Bonität, familiäre Situation und Bebauungskon- zept des Bieters werden berücksichtigt. zept des Bieters werden berücksichtigt. Angebote mit einem kurzen, aussagekräftigen Bebauungs- Angebote mit einem kurzen, aussagekräftigen Bebauungs- konzept sind bis konzept sind bis 02.11.2018, 12.00 Uhr 02.11.2018, 12.00 Uhr an die Stadtverwaltung Wilthen, Bürgermeister, Bahnhof- an die Stadtverwaltung Wilthen, Bürgermeister, Bahnhof- straße 5, 02681 Wilthen in einem geschlossenen Um- straße 5, 02681 Wilthen in einem geschlossenen Um- schlag mit dem Vermerk „Angebot Grundstücksaus- schlag mit dem Vermerk „Angebot Grundstücksaus- schreibung 03-2018“ zu senden bzw. abzugeben. schreibung 04-2018“ zu senden bzw. abzugeben. Hinweis: Nähere Angaben erfolgen auf Anfrage. Hinweis: Nähere Angaben erfolgen auf Anfrage. Kontakt: Kontakt: Stadtverwaltung Wilthen Stadtverwaltung Wilthen Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen Tel.: 03592 3854-0 Tel.: 03592 3854-0 Fax: 03592 3854-99 Fax: 03592 3854-99 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

Grundstücksausschreibung 05-2018

Die Stadt Wilthen bietet ein Grundstück mit einer noch zu vermessenden Gesamtflä- Tel.: 03592 3854-0 che von ca. 1.100 m² an der Karl-Marx-Straße zur Bebauung Fax: 03592 3854-99 mit selbst genutztem Wohneigentum zum Verkauf mit Bau- E-Mail: [email protected] verpflichtung an. Das Mindestgebot beträgt 25,00 €/m². Die Zuschlagserteilung erfolgt in der Regel zum Höchstgebot je m². Bonität, familiäre Situation und Bebauungskonzept des Bieters werden berücksichtigt. Angebote mit einem kurzen, aussagekräftigen Bebauungs- konzept sind bis 02.11.2018, 12.00 Uhr an die Stadtverwaltung Wilthen, Bürgermeister, Bahnhofstra- ße 5, 02681 Wilthen in einem geschlossenen Umschlag mit dem Vermerk „Angebot Grundstücksausschreibung 05- 2018“ zu senden bzw. abzugeben. Hinweis: Nähere Angaben erfolgen auf Anfrage. Kontakt: Stadtverwaltung Wilthen Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen

P4 P2 Wilthen - 6 - Nr. 10/2018

Stellenausschreibung Magazin „Der Oberländer“ Die Stadtverwaltung Wilthen sucht zum 1. Februar 2019 für ab sofort zum Mitnehmen das Sachgebiet Hoch- und Tiefbau im Amt Bau- und Immo- bilienmanagement eine(n): Das Regionalmagazin „Der Oberländer“ wird ab der jetzt Sachbearbeiter(in) Hoch- und Tiefbau erschienenen Ausgabe vorerst nicht mehr an die Haushalte Wir bieten: zugestellt, sondern ist an zahlreichen Auslagestellen zum • ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, flexible Arbeitszeit- Mitnehmen platziert. In Wilthen sind das: modelle möglich - Rathaus der Stadt Wilten Bahnhofstraße 5 • die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit beträgt - Touristinf. der Stadt Bahnhofstraße 8 bis zu 40 Stunden, Teilzeit möglich - EDEKA-Markt im HZO, Zittauer Str. 12 • die Vergütung erfolgt nach Entgeltordnung zum TVöD-VKA - Postfiliale im HZO, Zittauer-Str. 12 Ihr Arbeitsgebiet umfasst: - Netto-Marken-Discount Zittauer-Str. 44 Die Projektsteuerung aller kommunalen Hoch- und Tiefbaumaß- - Feinbäckerei Burkhardt Bahnhofstraße 30 nahmen und alle damit zusammenhängenden Aufgaben. Eine - Laden- u. Dienstleistungspassage Bahnhofstr. 7 endgültige Abgrenzung der Arbeitsinhalte bleibt vorbehalten. - Friseur Jenak Dresdener Str. 1 Ihr Profil: - Spielwaren/Schreibwaren Zortel Dresdner Str. 23 • abgeschlossene Ausbildung mindestens als - Physiotherapie Dresdner Str. 19 Verwaltungsfachangestellte(r) oder vergleichbar, vor- - Ergotherapie Dresdener Str. 43 zugsweise Bauingenieur(in), Bautechniker(in), Dipl. - Getränkeland Dresdner Str. 47 Verwaltungswirt(in) oder vergleichbar, - VARO-Tankstelle Dredner Str. 62 • mehrjährige Berufserfahrungen insbesondere in der Öf- fentlichen Verwaltung und Kenntnisse im Umgang mit Fördermittelprogrammen sind wünschenswert • sichere PC-Kenntnisse, insbesondere MS-Office Ihre Meinung zum neuen sächsischen • Teamfähigkeit sowie eigenverantwortliches und selbst- ständiges Handeln Energie- und Klimaprogramm ist gefragt • sichere Kommunikationsfähigkeit und souveränes Auftreten Die Sächsische Energieagentur - SAENA GmbH hat ein Gut- • Fahrerlaubnis Pkw achten mit theoretisch nutzbaren Potenzialen für die erneu- Die Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr oder die Be- erbaren Energieträger Windkraft, Photovoltaik, Solarthermie, reitschaft zur Mitgliedschaft ist wünschenswert. Bei gleicher Bioenergie und Wasserkraft in Sachsen erstellt. Des Weiteren Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung werden diese hat das Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit Bewerber(innen) bevorzugt berücksichtigt. und Verkehr (SMWA) eine Strategiepapier erarbeitet. Diese bei- den Dokumente sollen eine Diskussionsgrundlage für die wei- Die Bewerbungsfrist endet am 16. November 2018. tere Entwicklung der erneuerbaren Energien in Sachsen bilden. Die vollständige Bewerbung ist zu richten an: Zunächst werden die Fraktionen des Sächsischen Landtags, Stadtverwaltung Wilthen, z. Hd. Herrn Bürgermeister Michael die Mitglieder des Energiebeirats Sachsen und zahlreiche Herfort, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen Verbände und Institutionen um ihre Stellungnahmen gebeten. E-Mail: [email protected] Anschließend sollen Bürgerinnen und Bürger noch in diesem Herbst die Möglichkeit haben, sich im Rahmen einer Online- Beteiligung in die Diskussion einzubringen. Zudem wird das Stellenausschreibung der SMWA mehrere Informations- und Diskussionsveranstaltungen in Sachsen anbieten. Sobald die Termine dafür feststehen, wer- DRK-Kindertagesstätte den Sie auf der Webseite der Energieagentur des Landkreises Bautzen unter www.tgz-bautzen.de/energieagentur (Menü- „Spatzenhaus“ Wilthen punkt Veranstaltungen) veröffentlicht. Der DRK Kreisverband Bautzen e. V. ist Träger von 8 Kinder- Die erarbeitenden Dokumente der SAENA und des SMWA kön- einrichtungen. nen unter http://www.energie.sachsen.de/3796.html herunter- Für die Kindertagesstätte in Wilthen, suchen wir zum nächst- geladen werden. möglichen Zeitpunkt als Schwangerschaftsvertretung für vorerst ca. 2 Jahre eine Kontakt: Staatlich anerkannten Erzieherin/Erzieher Energieagentur des Landkreises Bautzen im TGZ Bautzen Wir erwarten von Ihnen: Preuschwitzer Straße 20 Abgeschlossene Berufsausbildung 02625 Bautzen Fundiertes pädagogisches Fachwissen und selbständiges Telefon: 03591 3802100 Arbeiten, soziale Kompetenzen, hohes Engagement und Telefax: 03591 3802021 Teamgeist E-Mail: [email protected] Wir bieten Ihnen: Anerkennung bisheriger Berufsjahre, betriebliche Altersvor- sorge, Weihnachtsgeld, Förderung von Fort,- und Weiterbil- dung, Wochenarbeitszeit wählbar Die nächste Ausgabe erscheint am: Da wir im Schuljahr 2018/19 unseren Hort erweitern möchten, neh- Freitag, dem 9. November 2018 men wir gern schon für Sommer 2019 Bewerbungen entgegen. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige, vollständige Bewer- bung, direkt an die Annahmeschluss für redaktionelle DRK Kindertagesstätte „Spatzenhaus“ Beiträge und Anzeigen: 02681 Wilthen, A.-Bebel-Straße 2, Freitag, der 26. Oktober 2018 z. Hd. Frau Pirnak

P1 P1 Nr. 10/2018 - 7 - Wilthen

TOP 9: Beratung und Beschlussfassung über die Absicht zur Einziehung eines Teils der beschränkt-öffentlichen Verkehrsfläche (B-Ö-28) Parkplatz Karl-Marx-Straße im Straßenbestandsverzeichnis der Stadt Wilthen gem. § 8 des Sächsischen Straßengesetzes (SächsStrG) Veröffentlichung der Beschlüsse aus der Vorlagen-Nr. 2018/0044 Der Stadtrat beschließt die Absicht zur Einziehung des auf öffentlichen Sitzung des Stadtrates dem beigefügten Plan (Anlage) gekennzeichneten Teils des am 19.09.2018 beschränkt-öffentlichen Platzes Nr. 28 – Parkplatz Karl-Marx- Straße – (B-Ö-28) – Flurstück Nr. 1985. TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Verbuchung Dieses kommunale Flurstück umfasst die Fläche von ca. 1.600 qm der Spartenergebnisse 2017 der WWG des Flurstückes Nr. 1985 südlich der Flurstücksgrenze (Gehweg Vorlagen-Nr. 2018/0032 Schulstraße) bis zur eingetragenen Linie in Richtung ehemali- Der Stadtrat empfiehlt der Gesellschafterversammlung, die ger Kaufhalle (Karl-Marx-Straße 2), die vom markierten Grenz- Spartenergebnisse in Höhe von -98.261,42 € wie folgt zu ver- punkt zum Flurstück buchen: Nr. 1734/2 (RW: 545 7434; HW: 566 2785) in westlicher Richtung 1. In der Sparte Fernwärme den Jahresüberschuss von zum markierten Punkt (RW: 545 7396; HW: 566 2770) verläuft. 10.828,03 € auf Gewinnrücklagen. 2. Den Verlust der Sparte Wohnungswirtschaft von 109.089,45 € TOP 10: Beratung und Beschlussfassung über den Kauf einer aus Gewinnrücklagen zu decken. Teilfläche aus dem Flurstück 627/1 der Gemarkung Wilthen Vorlagen-Nr. 2018/0047 Der Stadtrat beschließt den Kauf der noch zu vermessenden TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung Verkehrsfläche „Am Viebig“ auf dem Flurstück 627/1 der Ge- des Jahresabschlusses 2017 der WWG markung Wilthen zu einem Preis von 0,10 €/qm. Vorlagen-Nr. 2018/0033 Der Stadtrat empfiehlt der Gesellschafterversammlung die Feststellung des Jahresabschlusses der WWG für das Ge- schäftsjahr 2017. TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zur Entlastung der Jugendhaus Wilthen – Geschäftsführung und des Aufsichtsrates der WWG für das Geschäftsjahr 2017 Valtenbergwichtel e. V. Vorlagen-Nr. 2018/0034 Der Stadtrat empfiehlt der Gesellschafterversammlung, den Beschluss zur Entlastung der Geschäftsführung und des Auf- Herbstferien 2018 sichtsrates der Wilthener Wohnungsbaugesellschaft mbH für mit dem Jugendhaus Wilthen das Geschäftsjahr 2017 zu fassen. Das Team vom Jugendhaus Wilthen stellt für seine Gäste in der zweiten Ferienwoche ein vielfältiges Programm zu- TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe des sammen. Prüfungsauftrages des Jahresabschlusses 2018 der WWG Die Herbstferien gehen in die zweite Woche. Wohin in den Feri- Vorlagen-Nr. 2018/0035 en, wenn die Langeweile zuschlägt und der Taschengeldbeutel Der Stadtrat empfiehlt der Gesellschafterversammlung zu be- keine großen (Reise-)sprünge erlaubt? schließen, als Abschlussprüfer für die Prüfung des Geschäfts- Mit einem Ferienprogramm wirkt das Team vom Jugendhaus jahres 2018 die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Rückert EN- Wilthen dem entgegen. Die Angebote richten sich an Kinder ERWA GmbH Berlin zu bestellen. und Jugendliche im Alter zwischen 8 und 16 Jahren. In der Ferienzeit ist das Jugendhaus in der Regel von Montag TOP 7: Beratung und Beschlussfassung zur Aufstellung bis Freitag jeweils von 13.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Hier ein der Außenbereichssatzung „Zu den Häfen“ im Ortsteil Überblick über die geplanten Aktionen und Aktivitäten: Tautewalde gemäß § 35 Abs. 6 BauGB Vorlagen-Nr. 2018/0037 2. Ferienwoche vom 15. Oktober bis 19. Oktober 2018 Der Stadtrat beschließt die Einleitung des Verfahrens zum Erlass Mo., 15.10. der Außenbereichssatzung „Zu den Häfen“ im Ortsteil Tautewal- • ab 13 Uhr Spielenachmittag im Jugendhaus de (Haus-Nrn. 2, 3, 3a, 4 und 6) gemäß § 35 Abs. 6 BauGB in der • 17 - 20 Uhr Indoor Speedminton Fassung der Bekanntmachung vom 23. 09. 2004 BGBl. I S. 2414, (Anmeldung bis 01.10. im JH) zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. 07. 2017 BGBl. I S. 2808 Di., 16.10. m. W. v. 29. 07. 2017 in der Bekanntmachung vom 05. 01. 2018 • 14 – 18 Uhr Schlag den Wichtel mit Christian gemäß Gesetz vom 30. 06. 2017 BGBl. I S. 2193 zu beschließen. • 15 – 18 Uhr Kreativwerkstatt: Traumfänger basteln Der Übersichtsplan ist Bestandteil des Beschlusses. Mi., 17.10. • 15 – 18 Uhr Gemeinsames Kochen (Kosten 2 €) TOP 8: Beratung und Beschlussfassung über die Absicht • 19 – 22 Uhr abendlicher Treff P 16 zur Einziehung eines Teils der Ortstraße Nr. 77 - Oberer Do., 18.10. Dammweg - (OS - 77) im Straßenbestandsverzeichnis der • 14 – 18 Uhr Textildruck – Halloweenbeutel gestalten Stadt Wilthen gem. § 8 des Sächsischen Straßengesetzes (Kosten 1 € pro Beutel) (SächsStrG) • 14 – 18 Uhr Tool Times – Werkeln, Schrauben, Vorlagen-Nr. 2018/0043 Spaß und Action mit Praktikant Daniel Der Stadtrat beschließt die Absicht zur Einziehung des auf dem bei- Fr., 19.10. gefügten Plan gekennzeichneten Flurstück der Ortsstraße Nr. 77 – • 14 – 17 Uhr Schokoladenwerkstatt Oberer Dammweg – Flurstück Nr. 406a, zu beschließen. • 17 – 19 Uhr Lagerfeuer und Stockbrot Das kommunale Flurstück mit einer Größe von 170 qm verläuft Anmeldungen für die Ausflüge und weitere Informationen erhal- in einer Länge von 65 m in Ost-Westrichtung von annähernd ten Sie unter www.valtenbergwichtel.de und im Jugendhaus bei der Brunnengasse bis zur Mittelstraße und stellt derzeit den Susann Krause per Telefon unter 03592 34890 und 0171 7837428 westlichen Teil der Ortsstraße dar. oder per E-Mail unter [email protected].

P1 P1 Wilthen - 8 - Nr. 10/2018

Was ist sonst los im Jugendhaus Wilthen? ren auf den grünen Monsterrollern den Forstweg runter. Auf der Indoor-Mini-Rampe im Schülertreff kann man sein Geschick In der Zeit von 13.00 bis 19.00 Uhr können alle Besucher im auf dem Skateboard zeigen. Im „Club Global“ geht es krea- offenen Treff unter anderem kostenlos Billard, Darts, Tisch- tiv zu: Hier können die Gäste ihr eigenes Badesalz herstellen. kicker spielen. TanzArt präsentiert „Dance on Screen“ und begeistert mit ver- Jeden Dienstag und Mittwoch kann zudem Nintendo Wii ge- schiedenen Tanzaufführungen im Gewölbe. Die Jugendlichen spielt und jeden Freitag auf der Wii Sing die Stimmbänder geölt aus dem Comic Projekt der Mobilen Jugendarbeit stellen ihre werden. Kunstwerke aus dem Workshop vor und verkaufen ihr eigenes Jeden Mittwoch wird der Kochlöffel geschwungen. Postkartenset. Das Freiwillige Ökologische Jahr erstellt einen Beim gemeinsamen Abendbrot ökologischen Fußabdruck und der Jugendbeirat Neukirch stellt im Jugendhaus ab 16 Uhr wird sich und die Idee, ihre Heimataktiv mit zu gestalten, vor. zusammen frisch gekocht. Kosten In den oberen Räumen der angrenzenden Wichtelpension prä- für das Essen betragen je nach sentieren sich außerdem Partnerinnen und Partner im Bereich Gericht zwischen 0,50 Euro bis Kinder- und Jugendtourismus. Dabei sind Monsterroller, UG, max. 2 Euro. TanzArt , Stonerunners Adventuretours. Am Mittwoch öffnet in der Zeit Außerdem findet an diesem Tag die Jurysitzung zum Kreativ- von 19.00 bis 22.00 Uhr auch der wettbewerb #Heimat statt. Fachkundige Leute aus der Umge- abendliche Treff für alle ab 16 bung suchen die 12 besten Beiträge aus allen Einsendungen. Jahren. Zudem haben alle Gäste von 14.00 bis 16.00 Uhr die Möglich- Jeden Donnerstag von 15.00 bis keit, aus den Einsendungen den Publikumspreis zu wählen. 18.00 Uhr findet das AngebotTool Den Abstimmzettel für den Publikumspreis erhalten Sie bei den Times – Werkeln, Schrauben, Spaß und Action mit unserem Wichtelscouts am Eingang. Alle Gewinner*innen werden 16.30 Praktikanten Daniel satt. Uhr auf der Bühne im Gewölbe bekannt gegeben und prämiert. Zudem lädt das Team vom Jugendhaus Wilthen zum Spiele- Für das leibliche Wohl ist an diesem Tag gesorgt. Kommen Sie nachmittag. Von Activity, Carcasonne über Monopoly bis zu einfach vorbei und sehen Sie selbst! Wissard ist bestimmt das passende Spiel dabei! Neben den klassischen Gesellschaftsspielen können auch an der frischen Luft die Outdoorspiele getestet werden. Feuerwehr Wilthen Die pädagogischen Angebote des Valtenbergwichtel e. V. ste- hen grundsätzlich allen Kindern, Jugendlichen und jungen Er- 150 Jahre Handdruckspritze wachsenen zur Verfügung - unabhängig von Religion, Herkunft Irgersdorf-Wilthen sowie sozialem und kulturellem Hintergrund. Alles begann mit einem Großbrand mehrerer Bauernwirtschaf- Wichtige Information ten am 24. Juni 1789. Wir bitten um Verständnis. Bereits seit diesem Jahr existierte in Wilthen eine „Communale An folgenden Tagen ist das Jugendhaus Wilthen am Nachmit- Feuerwehr“, die von einem gewählten Spritzenmeister geführt tag geschlossen: wurde, welcher dem Feuer-Polizei-Kommissar der Königlich- - am 31.10. und 21.11. wegen Feiertag Sächsischen Kreisdirektion unterstand. Weiter Informationen zum Verein finden Sie unter: Dieser Großbrand und viele weitere Brände führten dazu, dass www.valtenbergwichtel.de 79 Jahre später unsere Handdruckspritze im Juli 1868 in der königlich sächsischen Feuerspritzenfabrik Gustav Adolph #HEIMAT – Ja Menschenskinder, wo leben wir denn!? Händel in für den Ortsteil Irgersdorf gebaut wur- de. Diese und die Wilthener Handdruckspritze mit ihren Kame- Tag der offenen Tür beim Valtenbergwichtel e. V. raden waren der Auslöser, weshalb 8 Jahre später, im Jahre 1876, die Freiwillige Feuerwehr Wilthen gegründet wurde. Mit Das Jahr 2018 steht für den Val- Anschaffung von neuer Löschtechnik in den 50ern im Ortsteil tenbergwichtel e. V. unter der Irgersdorf wurde die Handdruckspritze abgelöst. Damit war Überschrift „Heimat“. Der Verein sie 82 Jahre im Einsatz, für heutige Technik ein undenkbarer aus Neukirch/Lausitz möchte Zeitraum. Seither stand diese bei einem Irgersdorf Bauern in diesen fast schon etwas altmo- dessen Scheune, was sie vor der Verschrottung rettete. Die his- disch anmutenden Begriff mit torische Handdruckspritze von Wilthen fiel nach Aussonderung neuem Leben füllen und dabei die einer solchen Aktion zum Opfer. Perspektiven junger Menschen Anlässlich der 750-Jahr-Feier 1972 in Wilthen wurde die Irgers- in den Fokus rücken. dorfer Handdruckspritze wieder hergerichtet und erstmalig Zum Tag der offenen Tür am 31.10.2018 im Jugendhaus Neu- beim Festumzug in Wilthen der Öffentlichkeit gezeigt. kirch wird es am Vormittag eine Diskussionsrunde geben, in der Danach wurde die Handdruckspritze in die Obhut der Wilthener Menschen aus dem Bautzener Oberland darüber ins Gespräch Feuerwehr gegeben und an der Vorwerkstraße gelagert. 1999 kommen sollen, was unsere Region auch in Zukunft attraktiv wurde unter der Leitung der Alters und Ehrenabteilung eine macht und wie Kinder und Jugendlichen an der Gestaltung neue Handdruckspritzenmannschaft gegründet. Diese nahm dessen beteiligt werden könnten. an zahlreichen Handdruckspritzentreffen und Veranstaltungen Ab 14.00 Uhr erwartet die Gäste dann ein buntes Programm teil. Auch wurden zu dieser Zeit einheitliche Bekleidungen für und der Verein stellt sich mit seinen Projekten und einigen Er- die Mannschaft beschafft. gebnissen seiner Arbeit vor. Am Eingang werden die Gäste von Die Mitglieder der ersten dauerhaften Mannschaft ab 1999 wa- den Wichtelscouts begrüßt. Diese führen gerne durch die Räu- ren: me des Valtenbergwichtel e. V. und sind Ansprechpartner*innen Kam. Heinz Winkler (Spritzenmeister) zu den einzelnen Projekten und dem Programm. Kam. Reiner Richter Verschiedene Wichtelaktionen laden zum Mitmachen ein: Klein Kam. Werner Heinke und Groß können sich beim Leitergolf und Crossboule des Ju- Kam. Roland Dittrich gendhauses Wilthen ausprobieren. Unter dem Motto „Macht Kam. Willy Peukert eure Heimat etwas bunter!“ lädt das Graffitiprojekt Sohland Kam. Heinz Mietrach zum Mitsprühen ein. Alle Mutigen erleben die Heimat aus lufti- Kam. Werner Haufe ger Höhe bei Abseilübungen am Jugendhaus Neukirch und fah- Kam. Erik Trötscher

P2 P4 Nr. 10/2018 - 9 - Wilthen

Erst mit Neubau des Gerätehauses 2003 ist die Handdruck- spritze wieder in das Gerätehaus Wilthen an der Zittauer Straße gekommen, wo sie bis heute neben den historischen Hydran- tenwagen zu festlichen Anlässen gezeigt wird. Nach dieser 150-jährigen Geschichte unserer Handdrucksprit- ze war es an der Zeit, ihr einen eigenen Geburtstag zu schen- ken. Unter Leitung des jetzigen Spritzenmeisters Kamerad Uwe Heinke sowie der Ortsfeuerwehr Wilthen und dem Förderverein Freiwillige Feuerwehr Wilthen e. V. wurde dieser am 22. Sep- tember 2018 in Wilthen gefeiert.

Gewinner dieses Wettkampfes war die Handdruckspritzen- mannschaft aus Kleinpostwitz. Auch unsere Kinderfeuerwehr zeigte ein Löschangriff mit der Handdruckspritze, dabei galt es ein brennendes Holzhaus zu löschen. Nach vielen interessanten Gesprächen mit allen Kameraden der Handdruckspritzenmannschaften wurde der Tag mit un- serem zweiten Oktoberfest der Gemeindefeuerwehr und des Fördervereines abgerundet.

Nach einem Festumzug durch Wilthen, an dem die Handdruck- Michael Herfort Sven Kunath spritzen aus Oberneukirch, Kleinpostwitz, Kleinkmehlen, Stie- Bürgermeister Gemeindewehrleiter bitz/Rattwitz, Crostau/Callenberg, Obercunewalde, Quatitz, Ebersbach und Irgersdorf/Wilthen teilnahmen, wurde nach der Begrüßung ein Wettkampf in der Disziplin Weitschießen durch- geführt. Sportverein Wilthen e. V.

Vereinsausflug des Wilthener Sportvereins 2018 Am 1. September 2018 war es wieder so weit. Alle zwei Jahre lädt der Wilthener Sportverein seine Mitglieder mit ihren Famili- en zum gemeinsamen Vereinsausflug ein. In diesem Jahr trafen sich 39 Wanderfreudige von jung bis älter. Heimaterkundung war das diesjährige Motto. Von Wilthen aus ging es auf den Sonneberg.

Dank der fleißigen Unterstützung eines Ehemannes erwarteten uns leckere Fruchtplatten und kühle Getränke auf dieser schö- nen Raststätte. Danach liefen wir in halber Höhe des Mönchs- walder Berges nach . An der Spree entlang liefen wir zur idyllisch gelegenen Gaststätte „Alte Wassermühle“.

P2 P4 Wilthen - 10 - Nr. 10/2018

Der nächste Vorverkauf findet am Dienstag, dem 16.10.2018 von 16.00 – 19.00 Uhr im Haus Bergland statt. Weitere Termine werden bekannt gegeben. Telefonische Bestellungen können auch weiter unter 015227275669 erfolgen.

Vorstand des WCC e. V. Fast 6500 Kilometer gewandert und geradelt Reichlich 100 Wanderer und Radfahrer sind Anfang Septem- ber bei zwei vom Wilthener Naturfreundeverein organisierten Veranstaltungen gestartet. An der traditionellen Nachtwande- rung nahmen 31 Frauen und Männer teil; 18 davon wählten die 17-Kilometer-Strecke, 13 die 36-Kilometer-Route. Beide Touren wurden von erfahrenen Wanderleitern des Vereins geführt. Die Bedingungen fürs nächtliche Unterwegssein waren mit warmen Temperaturen und nur einem kurzen Schauer gegen Unser Ziel war erreicht. Nach einem gemeinsamen Mittagessen 23 Uhr nahezu ideal. Ebenfalls beste Voraussetzungen bot wanderten die noch Mutigen den „Alten Kirchweg“ hinauf über das Wetter beim diesjährigen Wilthener Radwandertag, bei den Mönchswalder Berg zurück zum Ausgangspunkt nach dem 85 Teilnehmer am Zweiradhaus Brade starteten. 25 davon Wilthen. Es war wieder eine unterhaltsame Tour mit bewegen- nahmen die 100-Kilometer-Strecke unter die Reifen, 36 absol- den Eindrücken. Wir sind gespannt auf den nächsten Ausflug. vierten die 65-Kilometer-Tour und 24 radelten 35 Kilometer. Ziel für alle war das Naturfreundehaus Sonnenblick. A. Schierz Die Wilthener Naturfreunde haben also dafür gesorgt, dass 6454 Kilometer auf sportliche Weise zurückgelegt wurden. „Beide Veranstaltungen waren ein voller Erfolg. Ein Dank gilt allen Teil- nehmern sowie Organisatoren und Helfern“, sagt Vereinsvorsit- Wilthener Carnevalsclub e. V. zender Frank Simler. Inzwischen stehen schon die Streckenfüh- rungen für den Radwandertag im kommenden Jahr fest. November 2018 – 10 Jahre www.naturfreunde.wilthen.de Wiedereröffnung des „Haus Bergland“ Vor nunmehr 10 Jahren war es so weit. Das Haus Bergland, im Dezember 1990 geschlossen, öffnete am 08.11.2008 wieder sei- ne Türen für unsere Einwohner und Gäste. Tausende Besucher besuchten die vielseitigen unterschiedlichen Veranstaltungen von Vereinen, städtischen Einrichtungen, betrieblichen und privaten Ausrichtern. Das Haus Bergland ist mit seinem Saal als Kultur- stätte in unserer Stadt fest verankert. Als Eigentümer des Hauses haben die Mitglieder unseres Vereines für die Wiedereröffnung alle Voraussetzungen geschaffen und auch bis zum heutigen Tage für die Durchführung und das Gelingen der vielen Veranstaltungen und Nutzungsvarianten gesorgt. Dank sagen wir hier nochmal an alle für ihren Einsatz und die Bereitschaft im Ehrenamt zu wirken. Auch 2018 werden wir unsere 37. Saison im Haus Bergland er- öffnen. Diese beginnt in der 45. Kalenderwoche dieses Jahres, am Sonntag, dem 11.11.2018. Es ist in unserer Stadt zu einer guten Tradition geworden, dass an diesem Tag durch unseren Bürgermeister Michael Herfort, Start zur Nachtwanderung, Foto: privat der Rathausschlüssel an unseren Carneval-Club 11.11 Uhr aber im „Haus Bergland“ übergeben wird. Sonntags ist das Rat- haus geschlossen. Unsere Vereinsmitglieder, vor allem unse- re Kinder und Jugendlichen freuen sich auf diesen Höhepunkt und werden schon mal Einblicke in das neue Programm und das Motto der Saison 2018/2019 gewähren. Am Sonnabend, dem 17.11.2018 findet dann im „Haus Berg- land“ der Saisoneröffnungsball statt. „Kriegels Musikexpress“ wird an diesem Abend begleiten. 19.30 Uhr geht’s los, Einlass ab 18.45 Uhr. Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es für 7,50 Euro in den be- kannten Vorverkaufsstellen bei Foto Lohse und bei Spiel- und Schreibwaren Zortel ab Montag, dem 08.10.2018. Wie schon angekündigt, bereiten wir auch die Veranstaltung zum Jahreswechsel vor. Bestellungen sind schon viele einge- gangen bzw. wurden Karten schon verkauft. Im Stadtanzeiger September 2018 hatten wir darauf verwiesen, dass die Anzahl der Karten nach oben beschränkt ist. Von den 150 geplanten Karten sind über 50 % bereits reserviert. Start zum Randwandertag, Foto: privat

P3 P2 Nr. 10/2018 - 11 - Wilthen um Horst Pinkau Retrospektive Kreissparkasse Filiale Wilthen Freitag, 12.10.2018,Freitag, 18:00 Uhr WILTHENER KULTUR- UND KUNSTVEREIN e. V. KULTUR- WILTHENER + LÄDT EIN Zeichnungen und Malerei am R a t h u s W i l t h e n Ausstellungseröffnung im Rathaus, in der Stadtbibliothek und im Rathaus,

P3 P2 Wilthen - 12 - Nr. 10/2018

Sa., 13.10., 14:00 - 16:00 Uhr Körpersprache im Tanz Neues von TanzART Gebühr pro Workshop: 10 €/8 €* Auch in den nächsten Monaten geht es span- Ort: TanzART Studio, Friesestr. 31, 02681 -Kirschau nend und vielfältig bei TanzART aus Schirgiswal- Anmeldung unter [email protected] de-Kirschau weiter! Festival naturIMpuls in Neustadt (Sachsen) So., 14.10., 16:30 Uhr der Eintritt ist kostenlos Durch unser Projekt MovingLAND, gefördert vom Kulturraum Kirschau meets India IM FRIESE Oberlausitz-Niederschlesien, haben wir dieses Jahr noch ein- Fr., 09.11. ab 20:00 Uhr Entritt kostenlos mal die Möglichkeit Gastkünstler bei uns zu begrüßen. Dieses Sa., 10.11. ab 17:00 Uhr Eintritt kostenlos Jahr waren bereits zwei internationale Gruppen bei uns zu Gast Indischer Abend im Erbgericht Eulowitz und gaben Einblicke in ihre Arbeit in Form von Workshops und Sa., 17.11. ab 18:30 Uhr Preis p.P. 37 € Vorstellungen. Im Oktober wird Victoria McConnell mit ihrem Karten nur im VVK im Erbgericht Eulowitz oder bei TanzART Team, die sich dem Thema Körpersprache verschrieben haben, Yoga mit Anja Hensel** an ihrem dazugehörigen Stück „Signs.Sigils.“ arbeiten. Denn Sa., 13./So. 14.10., 10:00 - 12:00 Uhr gerade in einer Zeit in der viele nur noch am Handy hängen und Sa., 10./So 11.11., 10:00 - 12:00 Uhr nicht mehr wirklich miteinander kommunizieren, ist die Körper- Sa., 08./So, 09.12., 10:00 - 12:00 Uhr sprache ein wichtiges Medium, gerade wenn man nicht die selbe Gebühr pro Workshop: 18 €/15 €* Sprache spricht. Wenn Sie die Gastkünstler selbst einmal kennen- Gebühr für zwei Workshops am selben Wochenende: 32 €/27 €* lernen möchten, haben Sie am 12. & 13. Oktober die Möglichkeit Ort: TanzART Studio, Friesestr. 31, 02681 Schirgiswalde-Kirschau dazu! Victoria McConnell wird an diesen Tagen zwei Workshops Anmeldung unter [email protected] geben. Freitag widmet sie sich zeitgenössischem Tanz und am * für TanzART-Mitglieder, Kinder und Schüler Samstag erforscht sie gemeinsam mit Ihnen die Subjektivität der ** gefördert von LEADER Körpersprache. Anmelden können Sie sich unter buero@tanzart- Weitere Informationen zu dieser Mitteilung gibt Ihnen Jose- kirschau.de. Die Gebühr pro Workshop beträgt 10 €/8 €*. fin Schultz, Projektkoordinatorin, Tel: 01629 487011, E-Mail: [email protected] www.tanzart-kirschau.de TanzART e. V. - Zentrum für Tanz, Bewegung & Kunst Künstlerische Leitung & Vorstand: Jana Schmück & Anne Dietrich Amtsgericht Dresden : VR 7686 Friesestrasse 31 | 02681 Schirgiswalde-Kirschau www.tanzart-kirschau.de Telefon: 162 9487011 Gartenanlage „Am Bach“ e. V.

Foto: Uwe E. Nimmrichter

Außerdem wird es wieder bunt im November! An dem Wochen- ende vom Freitag, den 09.11. bis Sonntag, den 11.11.2018 steht das Friese in Kirschau ganz unter dem Motto „Kirschau meets India“. Drei Tage lang widmet sich TanzART der Kunst, Kultur und Philosophie Indiens durch Vorträge, Konzerte, Tanzshows und Workshops. Am Freitag wird das Wochenende mit einem klassisch indischen Tanz- und Musikabend „Zinda Naach meets Atmadhvani“ um 20 Uhr eröffnet. Samstag, den 10.11. lädt TanzART ab 17 Uhr zum „Großen Indischen Spektakel“ ein. Eine energiegeladene Bollywoodshow der TanzART Aca- demy umrahmt mit Aktivitäten von Hennamalerei, Basteln von Diwalischälchen , Trommeln, aber auch original indischem Es- sen erwartet Sie. Auch können Sie selber aktiv werden und mit Yogaworkshops am Samstag und Sonntag von 10:00 - 12:00 Uhr in die Bewegungsphilosophie Indiens eintauchen. Anmel- dungen für die Yoga Workshops an: buero@tanzart-kirschau. de. Die Gebühr pro Workshop beträgt 18€/15€*. Und auch am 17.11. können Sie ab 18:30 Uhr noch einmal indisches Flair ge- nießen. Das Erbgericht Eulowitz lädt Sie herzlich zu indischen Köstlichkeiten und einer bunten Bollywoodshow von TanzART ein. Karten gibt es nur im Vorverkauf beim Erbgericht Eulowitz oder bei TanzART in Schirgiswalde-Kirschau. Das TanzART Team wünscht Ihnen einen schönen Start in den Herbst und freut sich auf Sie!

Alle Termine im Überblick: Workshops mit Victoria McConnell Fr., 12.10., 18:00 - 20:00 Uhr Zeitgenössischer Tanz

P1 P1 Nr. 10/2018 - 13 - Wilthen Katholische Pfarrei ​​​​​​​ Mariä Himmelfahrt Schirgiswalde Katholisches Pfarramt, Kirchberg 4, 02681 Schirgiswalde Regelmäßige Sonntagsgottesdienste Sonnabend – Vorabendmessen 16:30 Uhr kath. Kirche Sohland 18:00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde Sonntag – Hl. Messen 08:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 09:00 Uhr kath. Kirche Wilthen 10:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 10:00 Uhr Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde 10:30 Uhr kath. Kirche Großpostwitz Rosenkranzandacht im Oktober Schirgiswalde - Kreuzkapelle freitags 17:00 Uhr Pfarrkirche montags 17:00 Uhr, donnerstags 17:00 Uhr Außer den regelmäßigen Sonntagsgottesdiensten sind nach- Veranstaltungen der ev.- folgend besondere Termine und Höhepunkte aufgeführt: Sa., 13.10. luth. Kirchgemeinde Wilthen 19:30 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Festival Lipa Musica/Orgelnacht im Oberland, Gottesdienste die beiden Trompeter Vilém und Valter Hofbauer und die Organistin Eva Kosinová bringen Musik aus dar. Dieses Konzert ist ein 14. Oktober der Barockzeit Bene- fizkonzert für Gehörlose Kinder in Tschechien. 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 21. Oktober 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum Kirchweihfest 28. Oktober 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 31. Oktober 10.00 Uhr Festgottesdienst der benachbarten Gemeinden zum Reformationsfest in Crostau 4. November 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 11. November 17.0 0 Uhr Martinsandacht

Veranstaltungen und Kreise

Junge Gemeinde freitags 18.30 Uhr Kirchenchor donnerstags 19.45 Uhr Posaunenchor donnerstags 18.15 Uhr Kinderchor freitags 16.00 Uhr Jüngerer Gesprächskreis Montag, 05.11., 19.30 Uhr Rentnergesprächskreis Donnerstag, 18.10., 15.11., 14.30 Uhr

Öffnungszeiten im Büro Mo. 14.00 – 16.00 Uhr Di. 10.00 – 12.00 Uhr Do. 14.00 – 18.00 Uhr Mittwoch und Freitag geschlossen! Martinsfest mit Lampionumzug Sonntag, 11. November, 17.00 Uhr Beginn in der geheizten Evangelischen Kirche Wilthen, Martins- spiel von den Kindern mit der Geschichte, in der Martin seinen Mantel mit einem Armen teilt. Di., 16.10. Lampionumzug, Abschluss im Katholischen Pfarrhof mit Mar- 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde tinshörnchen, Tee, Lagerfeuer und Musik des Posaunenchores Stille Anbetung Ende gegen 18.30 Uhr Sa., 20.10. Teilen, damit es gerechter wird … Das können wir von Sankt 14:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Martin lernen. Tauftermin Wir starten die Rucksackaktion für Schulanfänger in Tan- 15:00 – Pfarrkirche in Schirgiswalde sania. 15:30 Uhr Beichtgelegenheit

P1 P1 Wilthen - 14 - Nr. 10/2018

So., 21.10. Der Zahn der Zeit nagte am 10:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Putz, den Stuckelementen Festgottesdienst zur Kirchweih mit dem Kirchen- und auch im Erdreich. Die chor Trockenlegung der Ostseite 17:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde erfolgte durch die Firma Rai- Vesper zum Kirchweihfest ner Richter aus Wilthen. Das Sa., 27.10. Gerüst stellte die Firma Bielß 14:00 Uhr Friedhof in Sohland – Gräbersegnung aus Bischdorf bei Löbau auf. 14:00 Uhr Friedhof in Crostau – Gräbersegnung Die Erneuerung der Stuckele- 15:30 Uhr Friedhof in – Gräbersegnung mente wird durch die Firma 15:30 Uhr Friedhof in Wehrsdorf – Gräbersegnung Gutsche aus Wilthen ausge- führt. Blecharbeiten erfolgen So., 28.10. Kollekte für das päpstliche Missionswerk Missio durch die Firma Pech aus 10:00 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde Wilthen und die Malerarbeiten Kinderwortgottesdienst übernimmt die Firma Maler 14:30 Uhr Friedhof in Großpostwitz – Gräbersegnung Schuster aus Wilthen. Di., 30.10. Bis Anfang November soll alles fertig sein und das Stadthaus 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde in neuem, an die Farbgebung des gegenüberliegenden Rathau- Stille Anbetung ses angepassten, Glanz erstrahlen. Do., 01.11. Allerheiligen 09:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Wer derzeit am städtischen Bauhof an der Weifaer Straße vor- Hl. Messe bei kommt, erkennt deutliche Veränderungen. Der Abriss alter 18:00 Uhr Kirche in Sohland Bauhofgebäude schafft Platz für die neue Fahrzeug- und La- Hl. Messe, Patronatsfest gerhalle. Auf dem Gelände des städtischen Bauhofes began- 18:30 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde nen jetzt die Abrissarbeiten zur Baufreimachung für die geplan- Familienmesse te neue Fahrzeug- und Lagerhalle, die in diesem Jahr in Auftrag 19:00 Uhr Kirche in Großpostwitz gegeben wurde und im Frühjahr 2019 aufgebaut werden soll. Hl. Messe Der Abriss erfolgt durch eigene Mitarbeiter des Bauhofes in Fr., 02.11. Allerseelen Zusammenarbeit mit BMZ Kirschau, welche den notwendigen 09:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Ketten-Abrissbagger zur Verfügung stellen. Bürgermeister Her- Hl. Messe fort ließ es sich nicht nehmen, gleich zu Beginn selbst in die 18:00 Uhr Kirche in Wilthen Fahrerkabine des Baggers zu steigen. Hl. Messe 03./04.11. Türkollekte für Heizkosten in den Kirchen Sa., 03.11. 09:00 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde Religiöser Kindertag 14:30 Uhr Friedhof in Wilthen – Gräbersegnung

Angaben sind ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten!

Städtische Baumaßnahmen haben begonnen Das Gerüst am Stadthaus zeugt von den begonnenen Arbeiten zur Fassadensanierung des im Jahre 1891 errichteten Gebäu- des, welches heute Domizil für Tourist-Information, Heimatmu- seum und Bibliothek ist. Zuletzt wurde das Haus 1993/94 saniert.

P2 P3 Nr. 10/2018 - 15 - Wilthen

„Eiserne Hochzeit“

Lena Herfurth

Horst und Anneliese Kulawik

Die Stadtverwaltung Wilthen gratuliert ganz herzlich zur „Eisernen Hochzeit“, verbunden mit den Wünschen für beste Gesundheit und Wohlergehen. * * * * * * * * - ohne Bild - Heinz und Maria Rudolf

Willi Grübner

Neugeborene

Lian John Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht den Neugeborenen und ihren Eltern alles Gute, Glück und Gesundheit,

Darian Fiebig

P2 P3 Wilthen - 16 - Nr. 10/2018

Die Bibliothek feiert 140 Jahre Jubiläum

Wir freuen uns, Sie zu folgendem Programm begrüßen zu dürfen

Die Stadtverwaltung Wilthen stellt sich vor Stadtbad Eberhard Schwarzenau

Sommer, Sonne, Abkühlung - gerade in der Sommerzeit ist das Stadtbad ein sehr beliebter Ort in Wilthen. Baden, Rutschen, Volleyball spielen oder einfach in der Sonne brutzeln - alles ist hier möglich. Damit dem Freizeitvergnügen nichts im Wege steht, muss im Hintergrund sehr viel getan werden. Neben einer 1A Wasserqualität sorgen Herr Schwarzenau und Herr Narr für Sauberkeit auf dem Gelände, Sicherheit in beiden Becken und stehen für alle Fragen zur Verfügung. Belohnt wur- de die Mühe dieses Jahr mit bestem Wetter und einer Rekord- besucherzahl von 13.000 Badegästen (7.500 im Vorjahr).

P4 P2 Nr. 10/2018 - 17 - Wilthen

Veranstaltungsplan Wilthen 2018

Oktober 2018

12.10. Ausstellungseröffnung Horst Pinkau anlässlich seines 80. Geburtstages Ort: Rathaus Beginn: 18.00 Uhr 13.10. Baudenabend mit Haralds Clubdiso Ort: Mönchswalder Bergbaude Beginn: 18.00 Uhr 19.10. Diavortrag mit Franz Zschornack „Franz im Glück“ Ort: Ratssaal Rathaus Beginn: 18.30 Uhr 22. - 25.10. Festwoche 140 Jahre Stadtbibliothek Wilthen Ort: Stadtbibliothek Wilthen 20.10. Tanzparty Oberschule Ort: Haus Bergland Beginn: 19:00 Uhr November 2018 02.11. Jubiläumsparty 10 Jahre Haus Bergland Ort: Haus Bergland Beginn: 19.00 Uhr 11.11. Schlüsselübergabe durch den Bürgermeister an den WCC Ort: Haus Bergland Beginn: 11.11 Uhr 17.11. Baudenabend mit Torsten Probst Ort: Mönchswalder Bergbaude Beginn: 18.00 Uhr 27.11. VereinsQuiz Ort: Gasthof zur Linde Beginn: 19.00 Uhr

Geburtsanzeigen. Die ganz besondere Art, Freude zu teilen. online aufgeben: wittich.de/geburt

P4 P2 Wilthen - 18 - Nr. 10/2018

am 19.10. Frau Rosemarie Stolle zum 75. Geburtstag geb. Sieber am 20.10. Frau Johanna Hille zum 90. Geburtstag geb. Oswald am 20.10. Herr Wolfgang Loos zum 75. Geburtstag Neues aus der Kita am 20.10. Frau Wilfriede Strehle zum 70. Geburtstag „Spatzenhaus“ am 21.10. Frau Helena Segieth zum 87. Geburtstag geb. Jendrazsik Im September hatten wir eine Brandschutzübung, um zu testen am 21.10. Herr Frank-Peter Boldt zum 75. Geburtstag wie schnell alle Erzieher mit den Kindern im Brandfall das Haus am 22.10. Frau Erna Geisler zum 84. Geburtstag verlassen können und sich auf dem Sammelplatz einfinden. geb. Bagusch Der gesamte Krippen,- und Kindergartenbereich schaffte es in am 22.10. Frau Irmgard Rülicke zum 82. Geburtstag reichlich 5 Minuten, unsere Hortkinder sogar in der grandiosen geb. Knauer Zeit von 1,36 Minute! am 23.10. Frau Christa Lehmann zum 82. Geburtstag Dass tolle an dieser Übung war, dass nachher alle Kinder im geb. Richter Feuerwehrauto probesitzen durften. am 24.10. Frau Gisela Oelschlägel zum 87. Geburtstag Vielen Dank an die Kameraden der FFW Wilthen. geb. Wolf am 25.10. Frau Gudrun Friese zum 81. Geburtstag geb. Wünsche am 26.10. Frau Reinhild Proschmann zum 81. Geburtstag geb. Wöhlk am 26.10. Frau Rosemarie Burgmeier zum 75. Geburtstag Förster am 27.10. Herr Rudolf Kick zum 81. Geburtstag am 28.10. Herr Horst Schilling zum 88. Geburtstag am 28.10. Herr Horst Kulawik zum 87. Geburtstag am 28.10. Frau Erika Fehrmann zum 82. Geburtstag geb. Pallmer am 28.10. Herr Manfred Weißbach zum 80. Geburtstag am 29.10. Frau Liddy Mitschke zum 91. Geburtstag geb. Sieber am 29.10. Frau Annerose Wolf zum 85. Geburtstag geb. Schreiber ------am 30.10. Frau Waltraud Weise zum 89. Geburtstag geb. Richter Im Oktober wird es in den Hausaufgabenzimmern unseres Hor- am 30.10. Frau Ruth Pietsch zum 87. Geburtstag tes größere Bauarbeiten geben. geb. Horuschitzky Da sich der Fußboden der beiden Räume gehoben hat, muss er am 31.10. Frau Christa Neumann zum 84. Geburtstag dringend erneuert werden. Wir bitten um Ihr Verständnis wäh- geb. Zschiedrich rend dieser Maßnahmen, welche jedoch zum Großteil in den am 31.10. Frau Ilsedore Wegner zum 75. Geburtstag Herbstferien erledigt werden. geb. Marx am 01.11. Herr Heinz Kunze zum 87. Geburtstag In der Woche vom 22. - 26.10.2018 findet am 01.11. Herr Lothar Grundmann zum 84. Geburtstag unser Herbstfest statt, welches wir am am 01.11. Frau Annelies Stache zum 81. Geburtstag Freitag mit unserem traditionellen Lampi- geb. Löffler onumzug beenden. am 04.11. Frau Annemarie Küchler zum 82. Geburtstag Ab 17.00 Uhr sind alle recht herzlich in geb. Liebusch unseren Garten zu Kinderdisko, Bratwurst am 05.11. Frau Gerda Link zum 81. Geburtstag und warmen Getränken eingeladen. geb. Sauer Der Umzug startet ca. 18.30 Uhr. am 05.11. Frau Therese Strack zum 81. Geburtstag geb. Bansemeier am 06.11. Herr Edmund Placht zum 88. Geburtstag am 08.11. Frau Inge Göhler zum 91. Geburtstag geb. Pursche am 08.11. Frau Ilse Hofmann zum 84. Geburtstag am 12.10. Frau Brunhilde Müller zum 91. Geburtstag geb. Noack geb. Küchler am 12.10. Frau Erika Tampe zum 87. Geburtstag geb. Mutscher am 12.10. Frau Karin Kloß zum 75. Geburtstag geb. Nauen am 13.10. Herr Peter Joseph zum 75. Geburtstag am 14.10. Frau Else Hohlbaum zum 88. Geburtstag geb. Barsch am 16.10. Herr Hans-Joachim Zimmer zum 92. Geburtstag am 16.10. Frau Gerda Pietsch zum 91. Geburtstag geb. Köhler am 16.10. Frau Annerose Köhler zum 70. Geburtstag anzeigen.wittich.de geb. Liebscher am 17.10. Herr Siegfried Willweber zum 82. Geburtstag

P1 P1 Nr. 10/2018 - 19 - Wilthen

Gäste der Jagd kamen aus Thüringen, Osnabrück, Müns- ter und anderen Orten, um gemeinsam zu Weidwerken und freundschaftliche Kontakte zu pflegen. Treffpunkt Jagdhütte: Mühsam, aber alles korrekt vorbereitet nicht nur von Peggy Holz- und Waldfest in Sohland/Spree 2018 Dornig, Christian Zähr, Werner Dornig und vielen Ehefrauen: Von Selbstgebackenem bis zum Kesselgulasch – alle Jäger Man braucht es kaum noch im Kalender anmerken, das Holz- waren des Lobes voll. und Waldfest in Sohland/Spree am 16. September, zweites 5 Teiche wurden bejagt. Unterschiedlich der Besatz. Aber die Septemberwochenende eines jeden Jahres. Es gehört hier zum Jagdhunde leisteten eine gute Arbeit. Wie wichtig ein brauch- Leben einfach dazu. Was Gemeinsamkeit bewirken kann und barer Jagdhund ist, zeigte die Suche im Wasser. Fast alle Enten wie gut es von der Bevölkerung wahrgenommen wird – auch konnten geborgen werden. 2018 zeigte es. Waldpädagogisches, forsthistorisches Zentrum Ein Highlight: Bei Frank Kopke machten sich 4 Sauen durch das der Oberlausitz Sohland Gemeindverwaltung, Tourist.- Info, Wasser davon und schoben sich auf eine Insel ein! Kreisforstamt Bautzen, Forstbezirk Oberlausitz, die Oberlausit- Gegen 17.00 Uhr „Streckelegen“: Mit 70 Enten und ein Kormo- zer Holzgestaltung e. V., Forstbetriebsgemeinschaft Sohland, ran: Die beste Strecke seit Jahren, die verblasen werden konn- die Sohlander Jagdpächter, Gewerbetreibende des Ortes und te. „Weidmannsheil“ der Umgebung u. alle zogen an einem Strang. Nachdem am Vormittag ca. 250 Oldtimer Traktoren durch den Ort zogen, neue Höhepunkte am Nachmittag: Jagdliche Stimmung mit der Jagdhornbläsergruppe „Lausitzer Hörnergruß“ unter Peggy Dornig, vorrangig Jägerinnen und Bläserinnen.

Treue Helfer der Entenjagd – unsere Jagdgebrauchshunde Foto: Prof. Dr. Rost

Für den jagdlichen Einsatz allen Jägern, Jagdhundeführern, Hel- fern und der Jagdleitung Wdg: Peggy Dornig. „Weidmanndank“ Die Jagdhornbläsergruppe „Lausitzer Hörnergruß“ zeigte ihr Ein bleibender Tag in jagdlicher Erinnerung. Können und führte mit vielen Information durch die Jagd Foto: Prof. Dr. Rost Prof. Dr. Dieter Rost

Informationen des Kreisforstamtes Bautzen zur Situation in un- seren Wäldern (Borkenkäferbefall und Sturmschäden), Vorfüh- rung einer Zweihandkettensäge der 60-er Jahre, Dudelsack und Leierkasten, Pilzberatung, Bierbrauhaus Obergurig, ein ständig besetzter Kinderspielplatz, Kinderchor der Frühlingsbergschu- Abfuhrtermine le, Kleibers „Wildprodukte“, Luftgewehrschießen im Sägewerk Kiupel, um die begehrte Rehkeule, Holzschnitzereien, Cafe mit Alte AWG Restabfall/Bioabfall – Montag hausbackenem Kuchen, Heimatmuseum geöffnet. Vieles wäre Neue AWG Restabfall – Montag und Donnerstag noch zu nennen. Am späten Nachmittag reichten die Plätze Bioabfall – Montag nicht mehr. Es trafen sich Jung und Alt – die Gespräche ließen die Freude über dieses traditionelles Ereignis deutlich werden, Restabfall/Bioabfall 11.10.2018 was auch Bürgermeister Israel betonte. Alle Organisatoren und 25.10.2018 „Machern“ „Weidmannsdank“. 08.11.2018 Dieses Fest gehört in das Jahresprogramm für Wald, Natur und Gelbe Tonne 23.10.2018 Jagd, ein Bürgerfest der besonderen Klasse. Erhalten wir es 07.11.2018 mit neuen Ideen, dieses grüne Fest des Oberlandes!! Blaue Tonne 22.10.2018

Prof. Dr. Dieter Rost Jagdgebiet , Kreis Bautzen Veranstaltungen in Ihrem Ort. Traditionelle Entenjagd in der Oberlausitz und der Umgebung. Heide- Teichlandschaft Am 15.09.2018 ertönten die Jagdhörner zur Eröffnung der nun Jetzt aktuell auf … schon traditionellen Jagd der Malschwitzer Jäger, Leiterin der Jagd Peggy Dornig, auf vornehmlich Stockenten, nachdem der www.localbook.de Abschuss in der letzten Zeit kurz gehalten wurde.

P1 P1 Wilthen - 20 - Nr. 10/2018

Nach Redaktionsschluss eingegangen 101 Der Abendbus ins Oberland ab 3. November 2018

Damit abends im Oberland nicht nur das „R“ rollt In diesem Jahr kommen die Einwohner des Bautzener Oberlan- des besonders gut zur Romantica. Denn ab dem 03.11.2018 fährt auch spät abends ein Bus von Bautzen aus die Orte Doberschau, Singwitz, Obergurig, Großpostwitz, Kirschau, Wilthen, Schirgiswalde und Sohland an. Die Linie 101 wird vom Busunternehmen S. Wilhelm bedient. Johannes Wilhelm, Geschäftsführer des Busunternehmens: „Im Sommer habe ich meine Idee an die Gemeinden, den Land- kreis und den ZVON herangetragen. Nun freut es mich, dass schon am 3. November der erste Bus rollen kann.“ Im Fahrplan enthalten ist eine tägliche zusätzliche Fahrt um 20:10 Uhr ab Bautzen Lauengraben. Freitags und Samstag verkehrt ein weiterer zusätzlicher Bus um 22:10 Uhr ab Baut- zen Lauengraben. Möglich wird das Angebot durch eine gemeinsame Finanzie- rung. Hans-Jürgen Pfeiffer, Geschäftsführer des ZVON freut darüber: „Die Kosten für die zusätzlichen Fahrten teilen wir uns mit dem Landkreis Bautzen, der Aufgabenträger für den Regi- onalbusverkehr ist, den Städten Bautzen, Wilthen und Schir- giswalde-Kirschau sowie den Gemeinden Sohland, Obergurig, Großpostwitz. Das zeigt mir das Interesse aller Beteiligten und dass wir in der Region an einem Strang ziehen.“ Das Angebot ist vor allem für Angestellte gedacht, die in Baut- zen arbeiten und nach 20:00 Uhr nach Hause wollen. Zur Ab- stimmung gab es im Vorfeld Gespräche mit dem Einkaufszen- trum „Kornmarktcenter“ und dem Krankenhaus Bautzen. Nun hoffen alle Beteiligten auf eine gute Nachfrage.

Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien (ZVON): Pressesprecherin Sandra Trebesius Tel.: 03591 3269-18 E-Mail: [email protected]

Anzeigen

P2 P4