Seniorenratgeber , -, Sohland und Umgebung 2017 – 2019

Informations- und Ratgeber- broschüre für Senioren und deren Angehörige. Seniorenratgeber

ANZEIGE ANZEIGE

• Layout & Satz • • Grafik & Design • Werbekonzepte • • Druckerzeugnisse aller Art • Anzeigenberatung & -gestaltung Ernst-Thälmann-Str. 63 ∙ 02708 Großschweidnitz ∙ Tel.: 03585 - 40 19 67 [email protected] ∙ www.media-light-loebau.de ∙ Facebook

2 Wilthen & Umgebung

den, aktiv am Leben teilzunehmen und zu wissen, wohin und Grußwort des Herausgebers an wen man sich wenden kann, wenn Hilfe und Unterstützung Sehr geehrte Seniorinnen und Senioren, erforderlich ist. Wir danken all denen, die uns hilfreich bei der liebe Leserinnen und Leser, Textauswahl zur Seite standen. Gleichwohl gilt unser Dank auch den in der Broschüre werbenden Firmen und Einrichtun- uns liegt nun die 1. Ausgabe des gen, die die Herausgabe dieser möglich machten. Seniorenratgebers für Wilthen, Schirgiswalde-Kirschau und Sohland Hans-Henner Niese sowie die unmittelbare Umgebung und das Team der Werbeagentur Media-Light Löbau vor. Ich werde Ihnen kein Geheimnis verraten, dass die Bürger unseres Landes älter werden und der Alters- durchschnitt im nächsten Jahrzehnt Inhaltsverzeichnis weiter anwachsen wird. Für Ihre Lebenserwartung ist das eine sehr Grußwort des Herausgebers 3 positive Entwicklung. Gleichfalls bringt es aber eine völlig Inhaltsverzeichnis 3 neue Herausforderung an die Gesellschaft und die individuelle Wichtige Rufnummern 4 Lebensweise mit sich. Das betriff t sowohl die Infrastruktur, die Impressum 5 Freizeitbetätigung und auch Fragen der Betreuung und Pfl ege Der Seniorenbeauft ragte des Landkreises 6 für ältere Bürger. Mit dem Eintritt in den Rentneralltag und der damit gewonnen Unabhängiger Seniorenverband e.V. – 6 Kreisverband Bautzen Zeit, können Sie besser als bisher das umsetzen und verwirkli- chen, was Sie sich schon immer vorgenommen haben. Bei Seniorenvereine in der Region 7 guter Gesundheit und einer aktiven Lebenshaltung kann sich Information und Beratung 8 nun die reifere Generation stärker dem gesellschaft lichen, kul- Pfl egeberatung 12 turellen oder Vereinsleben widmen und daran aktiv teilhaben. Pfl egenetzwerk Landkreis Bautzen 12 Information zur Deutschen 14 Dringlicher denn je ist es, in den Städten und auch im ländli- Rentenversicherung Bautzen chen Raum, die Infrastruktur im Interesse der älter werdenden Die Flexirente 15 Generation anzupassen, wie z.B. beim örtlichen Nahverkehr, Pfl egebedürft igkeit – was gilt seit 2017? 16 bei kulturellen und Freizeiteinrichtungen, bei medizinischen Weitere Tipps und Hinweise zur Pfl ege, Betreuung und Pfl egeeinrichtungen, beim alters- und behindertengerech- und Versorgung 20 ten bzw. barrierefreien Wohnen und vielem mehr. Auch in der Weitere Leistungen 22 Oberlandregion wurden dazu nicht wenige praktischen Dinge bewegt und umgesetzt. Einkaufen und Kochen leicht gemacht für Senioren 23 Sicher und unbeschwert wohnen im Alter 24 Unser Wegweiser soll für die Senioren und deren Angehörige Rollatoren im Alltag älterer Menschen 26 Anregung und Orientierung sein, für sich das Passende zu fi n- Auch unangenehme Dinge brauchen Vorsorge 27

3 Seniorenratgeber

Wichtige Rufnummern

Polizei / Notruf: 110 Polizeirevier Bautzen: (03591) 35 60 Feuerwehr / Rettungsdienst: 112 Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Anmeldung Krankentransport: (03571) 19 22 2 Zahnärztlicher Notdienst: 01805 / 99 63 63 (g ebührenpflichtig) Tierärztlicher Notdienst: 0900 / 11 00 435 Giftnotruf Berlin: 030 / 19240 | 0361 / 730730 Telefonseelsorge: 0800 / 111 01 11 Opfernotruf Weißer Ring: 01803 / 34 34 34 (g ebührenpflichtig) Zentrale Rufnr. der Kreissparkasse BZ: (03591) 35 67 61 Apothekennotdienst: (03591) 22 83 3 Verbraucherschutzzentrale Beratung: 0900 / 79 77 77 (gebührenpflichtig)

Sperrung von Kredit- Michaela Rofeld © Fotolia, oder EC-Karten: 116 116 ANZEIGE ANZEIGE Bürgeramt Landratsamt Bautzen (03591) 5251-11511

Krankenhaus Bautzen (03591) 363 - 0 Hausanschrift: Am Stadtwall 3 02625 Bautzen Gutes Sehen ist gutes Aussehen top optic Wir beraten Sie kompetent Krankenhaus (03594) 787 - 0 Maritta Milhardt-Lange OHG zu Brillen, vergrößernden Hausanschrift: Augenoptikfachgeschäft Sehilfen und allen Fragen Kamenzer Straße 55 rund um das gute Sehen. Bahnhofstr. 7 • 02681 Wilthen 01877 Bischofswerda Telefon: (0 35 92 ) 38 65 11• www.topoptic.de

4 Wilthen & Umgebung

ANZEIGE ANZEIGE

• kostenloser Bringeservice • Blutdruck- und Blutzucker-Meßgeräte • Anmessen von Kompressionsstrümpfen

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr

Zittauer Str. 12 (im HZO) • 02681 Wilthen • Tel. 03592 / 380 305

Impressum

Herausgeber: Werbeagentur Media-Light Löbau, Ernst-Thälmann-Str. 63, 02708 Großschweidnitz, Tel.: 03585 40 19 67, Fax: 46 88 87, E-Mail: [email protected], www.media-light-loebau.de Texte: Arnd Krenz: S. 23–31; Christian Lindner: S. 15; Hans-Henner Niese S. 16–19, S. 20–22; Landratsamt Bautzen Bereich Soziales: S. 8–12 Fotos: siehe Bildunterschrift en, Titelbilder: Frank Vinzcent, Wikipedia CC-BY-SA 3.0 Satz und Gestaltung: Werbeagentur Media-Light Löbau Anzeigenakquise: Werbeagentur Media-Light Löbau, Hans-Peter Schulz, Hubert Lange

Für die Richtigkeit der Werbeaussagen übernimmt die Werbeagen- tur keine Gewähr. Haft ungsausschluss besteht auch für redaktionelle und technische Fehler. Der Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Nutzung der Broschüre zu werblichen und kommerziellen Zwecken ist nicht zulässig. © Media-Light Löbau, 2017

5 Seniorenratgeber

Der Seniorenbeauftragte des Er ist Ansprechpartner für alle, die für und mit älteren Men- Landkreises Bautzen schen arbeiten. Der Seniorenbeauftragte vertritt die Interessen der älteren Kontakt: Menschen des Landkreises. Er berät den Kreistag und die Kreis- Herr H.-M. Rentsch verwaltung zu Themen, die die Seniorinnen und Senioren im Telefon: 03591 / 5251-50016 | 035951 / 50384 Landkreis betreffen. E-Mail: [email protected]

Zufriedenheit, Reisen, Geselligkeit, Beratung und Verständnis. Unabhängiger Senioren- Wir pflegen intensive Partnerschaftsbeziehungen zu Senioren- verband e.V. – Kreisverband gruppen aus Jablonec nad Nisou und Zgorzelec. Bautzen Wir führen jährlich im Foyer des Landratsamtes eine Ausstel- lung der Hobbykünstler und in der Stadtbibliothek eine Foto- Der Seniorenverband ist ein gemeinnütziger, ausstellung durch. parteipolitisch und konfessionell unabhäng- Wir arbeiten mit vielen anderen sozialen und gemeinnützigen iger Verband, der sich für die Interessen der Verbänden zusammen.“ älteren Menschen einsetzt. Vorsitzender des Unabhängigen Seniorenverbandes e.V. Ein Viertel aller in Deutschland lebenden Bürger sind Senioren Kreisverband Bautzen: und dieser Anteil wird weiter wachsen. Damit wird Senioren- Tel.: (03591) 42472 politik und -betreuung ständig bedeutsamer. Zur Interessenvertretung älterer Mitmenschen wurde am Sprechzeiten: 29. März 1990 in Bautzen der Unabhängige Seniorenverband Mo – Do: 09.00 – 14.00 Uhr e.V. gegründet. Der Seniorenverband sagt über sich: „Anfangs Fr: 09.00 – 12.00 Uhr waren es 32 Mitglieder. Inzwischen zählen wir ein Vielfaches mehr. Auch in den Landgemeinden engagieren wir uns sehr stark. Geschäftsstelle des USV und Schreibbüro Zweck des Vereins ist es, sich für die Belange älterer 02625 Bautzen, Löhrstraße 33 Menschen einzusetzen und den geselligen Umgang zu Tel.: (03591) 42472 fördern. Wir bauten das ehemalige Offizierskasino im Ka- sernengelände an der Löhrstraße zu einem Seniorenbegeg- Seniorenbüro nungszentrum mit Internet-Café und Computerkabinett aus. 02625 Bautzen, Löhrstraße 33 Unser Seniorenclub bietet Vertrauen, Freude, Hilfe, Kontakt, Tel.: (03591) 480767

6 Wilthen & Umgebung

Seniorenvereine in der Region Seniorenverein Wilthen e.V. Mittelstr. 87 02681 Wilthen Telefon: (03592) 32 46 7

Seniorenverein Rodewitz/ e.V. Sonnenberg Hausnummer 11 02681 Schirgiswalde-Kirschau Telefon: (035938) 50 552

Seniorenclub Taubenheim/Spree e.V. Zumpeweg 3 02689 OT Taubenheim/Spree Telefon: (035936) 387- 10 E-Mail: [email protected]

Seniorenverein Wehrsdorf e.V. Mühlengasse 1 02689 Sohland an der Spree OT Wehrsdorf Telefon: (035936) 30230 Wilthen, CC0 © Kirche

ANZEIGE ANZEIGE Steinmetzbetrieb

Öffnungszeiten Jahnke Donnerstag 10.00 Uhr – 18.00 Uhr in Irgersdorf Freitag 10.00 Uhr – 18.00 Uhr in Großpostwitz und nach telefonischer Vereinbarung! Büro: 02692 Großpostwitz • Hauptstraße 21 Funk: 0173 - 383 44 08 • Tel.: 035938 - 57 89 2 E-Mail: [email protected] • Fax: 035938 - 57 89 3 ©Fotolia, goodluz ©Fotolia,

7 Seniorenratgeber

und damit die Führung eines menschenwürdigen Lebens nach Information und Beratung dem Grundgesetz zu sichern. Diese Übersicht soll es Ihnen erleichtern, bei dem großen Um- fang der bestehenden gesetzlichen Bestimmungen und der Amtsleiterin des Sozialamtes Vielzahl der sozialen Leistungen, Dienste und Einrichtungen Frau Schwarz herauszufinden, wofür und durch wen Sie Hilfe, Beratung und Postadresse: 02625 Bautzen, Bahnhofstraße 9 Informationen zu Ihren Fragen und Problemen in Ihrer Region Besucheradresse: 02625 Bautzen, Taucherstraße 23 erhalten können. Tel.: (03591) 5251-50 000 Bürgeramt Landkreis Bautzen E-Mail: [email protected] Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen Tel.: (03591) 5251-11511 Ansprechpartner, Ortsangaben und Öffnungszeiten zu den Auf- E-Mail: [email protected] gabengebieten sind auch im Internet (www.landkreis-bautzen. de) unter der Rubrik Bürgerservice/Landratsamt/Sozialamt zu Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises finden. Frau I. Körner Besucheranschrift: 02625 Bautzen, Bahnhofstraße 9 Sachgebiet Sozialhilfe Tel.: (03591) 5251-87600 Sachgebietsleiterin: Frau Stölzer E-Mail: [email protected] → Hilfe zum Lebensunterhalt Beauftragte für die Belange von Menschen mit Behinderung Laufende Hilfe zum Lebensunterhalt (HLU) erhalten nach dem Frau F. Pohling SGB XII langzeiterkrankte und vollerwerbsgeminderte Person- Besucheranschrift: 01917 , Macherstraße 57 en, die keinen Anspruch auf Leistungen der Grundsicherung Tel.: (03591) 5251-87300 nach dem SGB II (Alg2) und im Alter oder Erwerbsminderung E-Mail: [email protected] gemäß 4. Kapitel SGB XII haben und ihren notwendigen Lebens- unterhalt nicht oder nicht ausreichend aus eigenen Kräften Ausländerbeauftragte und Mitteln bestreiten können, vor allem aus ihrem Einkom- Frau A. Pietak-Malinowska men, Eigentum und Vermögen sowie aus Zahlungen anderer Besucheranschrift: 02625 Bautzen, Bahnhofstr. 9 Sozialleistungsträger. Diese Hilfe wird durch laufende Leis- Tel.: (03591) 5251-87700 tungen gewährt. Die laufenden Leistungen werden nach ent- E-Mail: [email protected] sprechenden Regelbedarfsstufen ermittelt. Zum notwendigen Lebensunterhalt gehören darüber hinaus auch die laufenden Sozialamt Leistungen für die Unterkunft und Heizung. Das Sozialamt arbeitet mit allen Trägern der Sozialhilfe zusam- men, insbesondere den Freien Trägern der Wohlfahrtspflege → Hilf e in anderen Lebenslagen einschließlich der Kirchen und Religionsgemeinschaften. Zu den Leistungen der Hilfe in anderen Lebenslagen zählen Grundlage für diese Leistungen ist das Sozialgesetzbuch, u. a. Bestattungskosten, Blindenhilfe sowie die Hilfe zur Zwölftes Buch (SGB XII). Eine Leistungsgewährung erfolgt Weiterführung des Haushaltes. grundsätzlich unter der Berücksichtigung von Einkommen und Vermögen. Sie ist darauf ausgerichtet, die Grundbedürfnisse → Kr ankenhilfe bzw. Hilfen zur Gesundheit

8 Wilthen & Umgebung

Zu den Leistungen der Krankenhilfe zählen z. B. stationäre Be- Personen Anspruch auf Hilfe zur Pflege haben, die: handlung, Rehabilitationsmaßnahmen, Arztkosten und Medi- kamentenabrechnung für bis zum 31.03.2007 nicht kranken- • keinen Anspruch auf Leistungen der versicherte Hilfeempfänger, die laufende Sozialhilfe erhalten. Pflegeversicherung haben, Die Kosten werden von den Krankenkassen bewilligt und ver- • einen geringeren Hilfebedarf als Pflegestufe 1 oder auslagt. Nach SGB V sind diese Kosten den Krankenkassen zu • vorübergehend hilfebedürftig (6 Monate) sind erstatten. Die Hilfe umfasst häusliche Pflege, Hilfsmittel, teilstationäre → Grundsicherung im Alter und Erwerbsminderung Pflege, Kurzzeitpflege und stationäre Pflege. Stationäre Pflege Die bedarfsorientierte Grundsicherung ist seit 2005 eine Leis- wird nur gewährt, wenn häusliche oder teilstationäre Pflege tung des Sozialgesetzbuches XII, Kapitel 4. Sie hilft Bürgern, nicht möglich oder ausreichend sind oder wegen der Beson- die im Alter oder bei voller und dauerhafter Erwerbsminderung derheit des einzelnen Falles nicht in Betracht kommen. keine oder nur geringe Einnahmen und Vermögen haben. Mit Da Leistungen der Pflegeversicherung Vorrang haben vor der Grundsicherung soll die sogenannte „verschämte Armut“ Sozialhilfeleistungen, ist immer auch ein Antrag bei der von Menschen in Notlage verhindert werden. Pflegekasse zu stellen. Ob die Voraussetzungen für die Zuge- Antragsberechtigt auf Leistungen der Grundsicherung ist: hörigkeit zum Personenkreis der Pflegebedürftigen erfüllt sind, wird vom Medizinischen Dienst der Krankenversicherung oder • Wer die Altersgrenze erreicht hat (Vor dem 1.1.1947 ge- im Falle einer fehlenden Krankenversicherung durch das Ge- borene Personen, erreichen diese mit Vollendung des 65. sundheitsamt begutachtet. Lebensjahres. Für nachfolgende Geburtsjahrgänge wird die Alle vorgenannten Hilfen sind nachrangig, d. h. nach anderen Altersgrenze jährlich um einen Monat erhöht. (65 Jahre + Leistungsträgern möglich, wenn die geltenden Einkommen- Monate / ab Geburtsjahrgang 1964 = 67 Jahre), und Vermögensgrenzen nicht überschritten werden. • Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und aus medizinischen Gründen dauerhaft vollerwerbsgemindert Sachgebiet Betreuungsbehörde sind und bei denen es unwahrscheinlich ist, dass die volle Sachgebietsleiterin: Frau Tischer Erwerbsminderung behoben werden kann oder Personen, welche in der Werkstatt für behinderte Menschen beschäf- Menschen, die wegen einer psychischen Krankheit oder einer tigt sind. körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung ihre rechtlichen Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht mehr → Hilfe zur Pflege selbst besorgen können, kommen mit dem Betreuungs- Im Bereich Hilfe zur Pflege wird zu der Pflege beraten und recht in Berührung. Das Betreuungsrecht sieht vor, ob und in finanzielle Hilfe an leistungsberechtigte Personen geleistet. welchem Umfang für eine konkrete Person ein Betreuer zu be- Hilfe zur Pflege erhalten Personen, die wegen einer körperli- stellen ist. Gleichzeitig wird über das Gesetz sichergestellt, dass chen, geistigen oder seelischen Krankheit oder Behinderung einerseits die erforderliche Fürsorge gewährt – andererseits in erheblichem oder höherem Maße für die gewöhnlichen aber auch das größtmögliche Maß an Selbstbestimmung er- und wiederkehrenden Verrichtungen im Ablauf des täglichen halten wird. Jeder Mensch kann durch Unfall, Krankheit oder Lebens in den Bereichen Körperpflege, Ernährung, Mobilität Alter in die Lage kommen, wichtige Angelegenheiten seines und hauswirtschaftlicher Versorgung voraussichtlich für min- Lebens nicht mehr selbstverantwortlich regeln zu können. Da- destens 6 Monate der Hilfe bedürfen. Darüber hinaus können her besteht, für den Fall einer eventuell eigenen Betreuungs-

9 Seniorenratgeber

Menschen sind behindert, wenn die körperliche Funktion, geistige Fähigkeit oder seelische Gesundheit mit hoher Wahr- scheinlichkeit länger als sechs Monate von dem für das Lebens- alter typischen Zustand abweichen und daher die Teilhabe am Leben in der Gesellschaft beeinträchtigt ist. Die Auswirkungen auf die Teilhabe am Leben in der Gesellschaft werden als Grad der Behinderung nach Zehnergraden abgestuft festgestellt. Seit dem 01.08.2008 ist für die Feststellung des Grades einer Behinderung (GdB) der Landkreis zuständig. Im Landkreis Bautzen erfolgt diese Feststellung auf Antrag im Sozialamt, Sachgebiet Schwerbehindertenrecht. Dazu werden von den jeweils behandelnden Ärzten Befunde abgefordert, Gutachten eingeholt und ausgewertet und so der Grad der Behinderung festgestellt. Die Schwerbehinderteneigenschaft entsteht mit dem Eintritt einer Behinderung, die mit einem Gesamt-GdB von mindestens 50 zu bewerten ist. Personen, bei denen ein Grad der Behinderung von wenigstens © Viktor Hanacek © Viktor 50 festgestellt ist, erhalten einen Schwerbehindertenausweis bedürftigkeit, die Möglichkeit der Errichtung einer Vorsorge- mit dem sie ihre Rechte und Nachteilsausgleiche in Anspruch vollmacht oder/und Betreuungsverfügung. nehmen können. Sie stehen unter einem besonderen rechtli- Gern beraten Sie die Mitarbeiterinnen des Sachgebietes Be- chen Schutz. treuungsbehörde/Behindertenhilfe des Landkreises Bautzen persönlich zum Betreuungsrecht und zu den Vorsorgeinstru- Darüber hinaus gibt es noch verschiedene Merkzeichen, die menten. Die Betreuungsbehörde hat – im Hinblick auf eine bei besonderer Ausprägung der Schwerbehinderung erteilt bessere Legitimation im Rechtsverkehr – darüber hinaus die werden: Möglichkeit, diese Vorsorgeinstrumente auch zu beglaubigen. Im Standort Bautzen stehen diesbezüglich zur Verfügung: • „G“ – erheblich gehbehindert • „aG“ – außergewöhnlich gehbehindert Fr. N. Dorn, Tel.: (03591) 5251-50323, • „B“ – die Berechtigung zur Mitnahme einer Begleit- E-Mail: [email protected] person ist nachgewiesen • „H“ – hilflos Fr. S. Hoop, Tel.: (03591) 5251-50321, • „BL“ – blind E-Mail: [email protected] • „RF“ – Rundfunkgebührenermäßigung/Sozialtarife • „GL“ – gehörlos Sachgebiet Schwerbehindertenrecht / Landesblindengeld Sachgebietsleiterin: Frau Strache Diese Merkzeichen sind neben dem Grad der Behinderung auf Service-Telefon: (03591) 5251-42046 den Schwerbehindertenausweisen dokumentiert. Das Sachgebiet Schwerbehindertenrecht stellt den Schwer-

10 Wilthen & Umgebung behindertenausweis und alle erforderlichen Bescheinigungen Wohngeld als Lastenzuschuss (z.B. Steuerbescheinigung) aus. Die Schwerbehindertenaus- Wohngeldberechtigt für einen Lastenzuschuss ist jede natür- weise werden in Chipkarten-Form ausgestellt und den Antrag- liche Person, die Eigentum an selbstgenutzten Wohnraum hat stellern direkt nach Hause geschickt. und die Belastung dafür aufbringt. Ihr gleichgestellt sind:

Zudem ist das Sachgebiet Schwerbehindertenrecht dafür • Personen mit einer Erbbauberechtigung, zuständig, Ansprüche nach dem Landesblindengesetz • Personen mit einem eigentumsähnlichen Dauerwohnrecht, (LBlindG) und die Zahlung der entsprechenden Leistungen • ein Wohnrecht oder ein Niesbrauchinhaber und festzustellen. • Personen, die Anspruch auf Bestellung oder Übertragung Blinde, hochgradig Sehschwache, Gehörlose und schwerst- des Eigentums, des Erbbaurechtes, des eigentumsähnli- behinderte Kinder, die das erste Lebensjahr vollendet haben chen Dauerwohnrechtes, des Wohnungsrechts oder des und im Freistaat Sachsen ihren Wohnsitz haben erhalten zum Niesbrauchs haben. Ausgleich ihrer behinderungsbedingten Mehraufwendungen Leistungen nach diesem Gesetz. Antragstellung Anträge erhalten Sie in der Wohngeldbehörde des Landrat- Sachgebiet Besondere soziale Angelegenheiten – samts an den Verwaltungsstandorten Bautzen und Kamenz Wohngeldbehörde sowie in den Stadt- und Gemeindeverwaltungen. Teamleiterin: Frau Reichelt Der Antrag muss vom Wohngeldberechtigten gestellt werden. Tel.: (03591) 5251-50201 Wohngeldberechtigt ist, der den Mietvertrag unterschrieben hat bzw. der Eigentümer eines Eigenheims oder Eigentumswoh- Wohngeld ist die Unterstützung von Bund und Land an nung ist und diese Wohnung oder Eigenheim selbst bewohnt. Bürger, die auf Grund ihres geringen Einkommens einen Zu- Haben mehrere Personen den Mietvertrag unterschrieben schuss zur Miete (Mietzuschuss) oder zu den Kosten selbstge- oder sind mehrere Personen Eigentümer und sind sie zugleich nutzten Wohneigentums (Lastenzuschuss) erhalten. Haushaltsmitglieder, ist der Wohngeldberechtigte durch diese zu bestimmen. Wohngeld als Mietzuschuss Wohngeldberechtigt für einen Mietzuschuss ist jede natürliche Bearbeitung – Bewilligungsbescheid Person, die Wohnraum gemietet hat, diesen selbst nutzt und Wohngeld wird in der Regel für 12 Monate bewilligt. Wenn Sie die Miete dafür aufbringt. Ihr gleichgestellt sind: nach Ablauf des Bewilligungsbescheides weiter Wohngeld in Anspruch nehmen wollen, müssen Sie es erneut beantragen • mietähnliche Nutzungsberechtigte, insbesondere Inhaber (Wiederholungsantrag). Stellen Sie aber den Wiederholungs- eines mietähnlichen Dauerwohnrechts, antrag möglichst etwa 2 Monate vor Ablauf des Bewilligungs- • Personen, die Wohnraum im eigenen Haus bewohnen, das zeitraumes. So können Sie unter Umständen vermeiden, dass mehr als 2 Wohnungen hat, die Wohngeldzahlung unterbrochen wird. • Bewohner eines Heimes im Sinne des Heimgesetzes Die Verwaltung wird Sie nach Prüfung Ihres Gesamteinkom- oder entsprechender Gesetze der Länder, die nicht nur mens und aller Belastungen schriftlich in einer angemess- vorübergehend aufgenommen sind. enen Frist über das Ergebnis durch einen Bescheid in Kenntnis setzen.

11 Seniorenratgeber

Pfl egeberatung Pfl egenetzwerk Landkreis Wir beantworten Ihre Fragen! • Welche Voraussetzungen sind an eine Pfl egeeinstufung Bautzen geknüpft ? Die Hauptaufgabe des Pfl egenetzwerks im Landkreis Bautzen • Wie und wo beantrage ich eine Pfl egestufe? besteht darin, den Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, schnell • Was können meine Angehörigen in der Pfl ege leisten? und unkompliziert die richtigen Ansprechpartner und Hilf- • Ist die Einbeziehung eines Pfl egedienstes ratsam? sangebote rund um das Thema Pfl ege zu fi nden. • Wird eine Aufnahme in ein Pfl egeheim notwendig? Seit 2015 sorgt das Landratsamt Bautzen mithilfe einer Plege- • Was kostet eine Pfl ege zu Hause oder im Heim? netzkoordinatorin dafür, ein solches aufzubauen und voran- • Welche Pfl egeangebote gibt es und wo fi nde ich die entspre- zutreiben. chenden Anbieter? • Verwirrte Angehörige – wo gibt es spezielle Angebote für Kontakt Menschen mit Demenz? Pfl egenetzkoordinatorin: Frau K. Janke • Welche Voraussetzungen müssen erfüllt werden, um einen Tel.: (03591) 5251-50014 Anspruch auf Hilfsmittel zu haben? E-Mail: pfl [email protected]

Wir informieren und geben Auskunft zu: Weitere Informationen zum Thema Pfl ege sowie eine Such- • Fragen rund um die gesetzliche Pfl ege funktion für Angebote in Ihrem Umkreis fi nden Sie im Internet • den gesetzlichen Grundlagen unter: www.pfl egenetz.sachsen.de • den unterschiedlichen sozialen Leistungsformen • den unterschiedlichen Wohnformen im Alter und bei Pfl egebedürft igkeit • niederschwelligen und ehrenamtlichen Angeboten

Wir unterstützen Sie: • bei Antragstellungen • suche nach kurzfristig notwendigen Hilfsangeboten • Vermittlung an andere Partner im Netzwerk © André Wucht © André

12 Wilthen & Umgebung

ANZEIGE ANZEIGE SIE HABEN SORGE UM EINEN AKUTEN PFLEGEFALL, ODER MIT EINER KLINIKENTLASSUNG? Seit 1992 sind wir in Sohland für unsere Kunden ein kompetenter Ansprechpartner in allen Fragen der Rehabilitationstechnik und auch der Pfl egeversicherung tätig. 1995 konnten wir in das ehemalige Erbgericht im Zentrum Sohlands umziehen und sind somit noch besser erreichbar. Die Erreichbarkeil ist allerdings nicht das Wesentliche, da wir seit Bestehen einen stark- en Außendienst in ganz Ostsachsen aufgebaut haben. Unsere Kunden werden in ihrer gewohnten Umgebung betreut, denn bei einer Behin- derung ist oft mals jeder Weg für den Betroff enen zu weit, und in der Häuslichkeit ist auch eine bessere Versorgung auf Grund der individu- Sanitätshaus Thiemann GmbH ellen Gegebenheiten möglich. Ein Anruf in unserem Hause hat vielen Betroff enen zu neuer Lebens- Rehabilitationstechnik / Service qualität verholfen: Tel. 035936-37370 • Fax: 035936-38618 Am Markt 16 • 02689 Sohland a. d. Spree Dafür sind uns viele Kunden dankbar: • Rollstuhlvermietung zu günstigen Preisen für Familienfeiern, Aus- Telefon: 035936 - 37 37 0 fahrten, Urlaubsreisen. • Auf akute Notfallversorgungen sind wir per- Fax: 035936 - 38 61 8 manent vorbereitet. Ein Auszug aus unserem Angebot: Pfl egetechnik - moderne, elektrisch betriebene Pfl egebetten Öffnungszeiten: entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen Montag–Freitag 09.00–13.00 Uhr - Spezialmatratzen, - Bettzubehör, - Toilettenstühle Hilfen für Bad Dienstag, Donnerstag 14.00–18.00 Uhr und Toilette - Badewannenlift er, -sitze, - Toilettensitze, -erhö- hungen Rehatechnik - Rollstühle in vielen Varianten, - Treppensteiger - Elektrorollstühle, - Rehawagen Therapiehilfen - Lagerungshilfen, Stehständer Inkontinenzhilfen - Selbstkatheterisierungssets, - Inkontinenzhilfen

Wir sind immer für Ihre Probleme da und lösen sie gemeinsam mit Ihnen. Ihr Team des Sanitätshauses Thiemann GmbH © André Wucht © André © Pixabay

13 Seniorenratgeber

Information zur Deutschen Rentenversicherung Bautzen Die Deutsche Rentenversicherung in Bautzen versteht sich als regionale Dienststelle der Rentenversicherungsträger, die Auskünfte zu gesetzlichen Leistungen erteilt, bei Anträgen zur Bewilligung der Rente hilft oder beratend zur Verfügung steht. Das Leistungsspektrum der Deutschen Rentenversicherung in Bautzen beinhaltet aber nicht nur Informationen zur Alters- vorsorge oder zur Grundsicherung, sondern umfasst auch die ausführliche Beratung und Unterstützung bei Rehabilitations- Angeboten. Gemeinsam mit den deutschen Krankenkassen oder vergleichbaren Trägern koordiniert und klärt die Renten- versicherung in Bautzen etwa die Zuständigkeit eines Kosten trägers für derartige Maßnahmen. Über diesen Service hin- aus bietet die Deutsche Rentenversicherung in Bautzen zu speziellen Sprechzeiten, auf entsprechenden Seminaren oder weiterführenden Veranstaltungen vielfältige Informationen zu allen Fragen mit Rentenbezug. Viele Service-Angebote der Deutschen Rentenversicherung in Bautzen lassen sich außer- dem online nutzen. Die Versicherungsberater in Bautzen geben gern Auskunft über Rehabilitation, BfA oder auch Rentenbe- ginn.

Deutsche Rentenversicherung in Bautzen Steinstraße 8, 02625 Bautzen Telefon: (03591) 672 20, Fax: (03591) 312 24 E-Mail: [email protected] Für eine schnelle Antwort ist das Kunden-Service-Center von Di+Do 8–17 Uhr, Mi von 8–15 Uhr und Fr. 8–13 Uhr per Telefon, unter der oben genannten Nummer, erreichbar.

Öffnungszeiten: Mo 8.00 – 15.00 Uhr Di 8.00 – 18.00 Uhr Mi 8.00 – 13.00 Uhr Do 8.00 – 15.00 Uhr

Fr 8.00 – 12.00 Uhr Images © Comstock

14 Wilthen & Umgebung

beitenden Teilrentenbezieher dürfte der Hinzuverdienstdeckel Die Flexirente damit keine praktische Bedeutung haben. Die Flexirente ist keine neue Rentenart, sondern gemeint mit Interessante Möglichkeiten ergeben sich auch für Versicherte, diesem Begriff sind die Änderungen der Hinzuverdienstmögli- die nach Rentenbeginn nicht auf längere Dauer weiterarbeiten chkeiten für die vorzeitige Altersrente ab 1. Juli 2017. Betroffen wollen. Da der anrechnungsfreie Hinzuverdienst von 6.300,00 sind alle Altersrentner, die die Regelaltersgrenze (siehe Übersi- EUR ein Jahresbetrag ist und auch dann voll zur Verfügung cht am Schluss) noch nicht erreicht haben. steht, wenn die Rente erst im Jahresverlauf beginnt, ist es in Ab Erreichen der Regelaltersgrenze gibt es für den Hinzuverdi- der Regel sinnvoll, diesen Betrag zunächst auszuschöpfen die enst keine Einschränkungen. Durch die Flexirente soll die Ver- Beschäftigung erst einige Monate nach Rentenbeginn aufzuge- einbarkeit von Erwerbstätigkeit und vorzeitigem Rentenbezug ben. verbessert werden. So funktioniert das neue Recht: Übersicht Regelaltersgrenze Jeder Versicherte Geburtsjahrgang Regelaltersgrenze kann künftig einen Jahre Monate Jahreshinzuverdienst 1952 65 6 von bis zu 6.300,00 1953 65 7 EUR erzielen, ohne 1954 65 8 dass dieser den Rent- 1955 65 9 1956 65 10 enanspruch mindert. 1957 65 11 Hinzuverdienst über 1958 66 0 dieser Grenze wird in 1959 66 2 © Fotolia, Elisabeth Klein Elisabeth © Fotolia, Höhe von 40 % auf die 1960 66 4 1961 66 6 Rente angerechnet. Die Rente wird dann als Teilrente gezahlt. 1962 66 8 Verdient z. B. ein Rentner monatlich 600,00 EUR, ergibt das 1963 66 10 einen jährlichen Hinzuverdienst von 7.200,00 EUR. Der Grenz- 1964 und jünger 67 0 betrag wird also um 900,00 EUR überschritten. 40 % davon, Bearbeitungsstand: 08.05.2017 das sind 360,00 EUR, werden auf die Rente angerechnet, der monatlicheANZEIGE Rentenanspruch vermindert sich somit um 30,00 ANZEIGE EUR (ein Zwölftel von 360,00 EUR). Im Vergleich zum bisherigen Recht, bei dem derselbe Hinzuverdienst zu einer monatlichen Stimmt meine Rente? Rentenkürzung von mehreren Hundert Euro geführt hätte, ist das eine deutliche Verbesserung. ● unabhängige Beratung zur ● Vertretung in Widerspruchs- gesetzl. Rentenversicherung und Sozialverfahren Teilrente und Hinzuverdienst dürfen zusammen den so mit Prüfung Ihrer Renten- ● DDR-Zusatzversorgung genannten Hinzuverdienstdeckel nicht übersteigen. Das ist bescheide („Intelligenzrente“) der Betrag, der sich ergibt, wenn die höchsten Entgeltpunkte ● Mütterrente, Rente mit 63 ● Flexirente aus den letzten 15 Kalenderjahren vor Rentenbeginn mit der Bezugsgröße, einem von Statistikern ermittelten Wert, multi- Rentenberatung LINDNER pliziert werden. Bei einem Durchschnittsverdiener ist das der- Diplom-Verwaltungswirt Christian Lindner – Rentenberater Dresdner Str. 17 • 01465 -Langebrück zeit ein Monatsbetrag von 2.975,00 EUR - für die meisten ar- Tel.: 035201 / 7 07 97 • Fax 7 07 98 • www.rentenberatung-lindner.de

15 Seniorenratgeber

Pflegebedürftigkeit – was gilt seit 2017? Was verbirgt sich hinter diesem Begriff? Warum ist diese Umstellung erforderlich? Der Rechtsbegriff der Pflegebedürftigkeit bezeichnet einen Zu- Die Pflegeversicherung hat nicht nur die Menschen mit körper- stand, in dem eine kranke oder behinderte Person ihren Alltag lichen Einschränkungen im Blick. dauerhaft nicht selbstständig bewältigen kann und aus diesem Das reicht heute nicht mehr aus, denn seit der Einführung vor Grunde auf Hilfe durch andere angewiesen ist. 20 Jahren hat sich dieser Aspekt als nicht mehr ausreichend Dieser Begriff der Pflegebedürftigkeit ist in den §14 Abs. 1 SGB erwiesen. XI und § 61 SGB XII festgeschrieben. Menschen mit Demenz sind zwar körperlich oft noch in der Der Hilfebedarf muss durch eine Krankheit oder Behinderung Lage, viele Dinge zu tun, haben aber vergessen, wie die ein- verursacht sein, also einer Schädigung des Stütz- und Bewe- zelnen Dinge erledigt werden. Demgemäß werden durch die gungsapparates, der inneren Organe oder des Zentralnerven- neue Form der Begutachtung geistige und psychische Beein- systems und das dauerhaft. Die Schädigung sollte länger als 6 trächtigungen mehr mit eingeschlossen, so dass körperliche Monate andauern. und geistige Gebrechen zukünftig bei der Pflegebedürftigkeit Der Hilfebedarf muss sich daher lt. Gesetz auf die gewöhnli- berücksichtigt werden. chen und regelmäßigen Verrichtungen im Ablauf des täglichen Dort wird es nun die Einstufung in 5 Pflegegrade geben, d.h. es Lebens beziehen, also die Körperpflege, Ernährung, Mobilität wird ermittelt, wie selbstständig der Versicherte noch ist und und die hauswirtschaftliche Versorgung. in welchem Maß er auf Unterstützung angewiesen ist. Andere als diese genannten Bereiche werden im Gesetz nicht berücksichtigt. Die Pflegegrade werden bei der Begutachtung in Formen der Hilfe bestehen im Unterstützung geben, in der Teil- sechs Lebensbereiche gegliedert: und Übernahme oder in der Beaufsichtigung und Anleitung zu • Mobilität (z.B. Treppensteigen), Handhabungen, mit dem Ziel der selbständigen Verrichtungen. • geistige und kommunikative Fähigkeiten (z.B. örtliche und Hilfe besteht auch in der Bereitstellung von Mitteln, die der zeitliche Orientierung), Pflegebedürftige braucht, um ihn in die Lage zu versetzen, o.g. • das Verhalten (z.B. nächtliche Unruhe oder autoaggressives Dinge selbst auszuführen. Das können z.B. Rollatoren zum Be- Verhalten), wegen, Kleidungsstücke oder Wasser zum Waschen sein. • die Selbstversorgung (z.B. Körperpflege und Ernährung), • der Umgang mit Erkrankungen und Belastungen (z.B. Medi- Das zweite Pflegestärkungsgesetz kation, Therapieeinhaltung) und Für den 1. Januar 2017 erfolgt die Umstellung von Pflegestufen • die sozialen Kontakte (z.B. Gestaltung des Tagesablaufes). auf Pflegegrade entsprechend dem Zweiten Pflegestärkungs- Zeitliche Vorgaben gibt es so nicht mehr, sondern die bei der gesetz (PSG II) vom 13.11.2015. Begutachtung ermittelten Einzelpunkte werden addiert und Sie ermöglichen jetzt auch Menschen mit Demenz einen ergeben dann den Pflegegrad. besseren Zugang zur Pflege als bisher. Das Zweite Pflege- stärkungsgesetz definiert neu, wer Pflege braucht und legt Pflegegrad 1 daneben ein neues Begutachtungsverfahren fest. geringe Beeinträchtigung d. Selbständigkeit (ab 12,5 unter 27 Ges. Pkte)

16 Wilthen & Umgebung

Pflegegrad 2 erhebliche Beeinträchtigungen d. Selbständigkeit (ab 27 bis unter 47,5 Ges. Pkte)

Pflegegrad 3 schwere Beeinträchtigung d. Selbständigkeit (ab 47,5 bis unter 70 Ges. Pkte)

Pflegegrad 4 schwerste Beeinträchtigung d. Selbständigkeit (ab 70 bis unter 90 Ges. Pkte)

Pflegegrad 5 schwerste Beeinträchtigung d. Selbständigkeit mit besonderen Anforderungen an die pflegerische Versorgung (ab 90 –100 Ges. Pkte)

Aber: die Feststellung und der Leistungserwerb aus der Pflege- versicherung erfolgt bis 31.12.2016 nach dem zum Zeitpunkt Stellt das eine Schlechterstellung bestehender Verträge dar? der Antragstellung geltenden Recht. Es wird niemand schlechter gestellt. Bestehende Pflegestufen werden in entsprechende Pflegegrade umgewandelt. Ein Versi- Wie erfolgt die Überleitung von bestehenden Pflegestufen cherter in Pflegestufe I mit Demenz, der zuhause gepflegt wird, in die künftigen Pflegegrade? wechselt dann in Pflegegrad 3. Liegt eine Pflegestufe bis 31.12.2016 schon vor oder ist bis da- Finanziell heißt das, dass er statt bisher 316 Euro ab 2017 dann hin ein Anspruch bis 31.12.2016 schon festgestellt worden, so 545 Euro im Monat bekommt. wird ohne erneute Begutachtung ein Pflegegrad zugeordnet. Pflege zuhause seit 2017 Pflegestufe ohne eingeschränkte Alltagskompetenz: Für die Pflege zuhause gibt es Pflegegeld für Angehörige und Von Pflegestufe I in den Pflegegrad 2 Hilfe von Profikräften. Pflegegrad 1 kommt neu hinzu. Von Pflegestufe II in den Pflegegrad 3 Von Pflegestufe III in den Pflegegrad 4 Aktuell Von Pflegestufe III in den Pflegegrad 5 (Härtefall) Pflegestufe Monatliche Leistung in EUR

Pflegegeld Pflegedienst Personen mit eingeschränkter Alltagskompetenz: Ohne Demenz o. gleichzeitige Pflegestufe = Pflegegrad 2 I 244 468 b. gleichzeitigem Vorl. Pflegestufe I = Pflegegrad 3 II 458 1.144 b. gleichzeitigem Vorl. Pflegestufe II = Pflegegrad 4 III 728 1.612 b. gleichzeitigem Vorl. Pflegestufe III = Pflegegrad 5 (ohne oder mit Härtefall)

17 Seniorenratgeber

Mit Demenz Aktuell 0 123 231 Pflegestufe Monatliche Leistung in EUR I 316 689 Im Pflegeheim II 545 1.298 Ohne Demenz III 728 1.612 I 1.064 Härtefall 1 0 1.995 II 1.330 III 1.612 1 Der Härtefall deckt die Pflege mit außergewöhnlich hohem Mit Demenz Pflegeaufwand mit und ohne Demenz ab 0 0 I 1.064 Seit 2017 II 1.330 Pflegegrad Monatliche Leistung in EUR III 1.612 Pflegegeld Pflegedienst Härtefall 1 1.995 2 316 689 3 545 1.298 1 Der Härtefall deckt die Pflege mit außergewöhnlich hohem 4 728 1.612 Pflegeaufwand mit und ohne Demenz ab 5 901 1.995 5 901 1.995 Härtefall 1 Seit 2017 Pflegegrad Monatliche Leistung in EUR 1 Der Härtefall deckt die Pflege mit außergewöhnlich hohem Im Pflegeheim Pflegeaufwand mit und ohne Demenz ab 2 770 3 1.262 Pflege im Heim seit 2017 4 1.775 Auch bei einer Pflege im Heim gibt es (außer in Pflegestufe I 5 2.005 und II ohne Demenz) mehr Geld. 5 2.005 Härtefall 1 Pflegebedürftige mit dieser Einstufung haben jedoch Be- standsschutz. 1 Der Härtefall deckt die Pflege mit außergewöhnlich hohem Das heißt, sie bekommen auch zukünftig denselben Pflegeaufwand mit und ohne Demenz ab Betrag von der Pflegekasse, den sie bisher in ihrer Pflegestufe erhalten haben. Wird aus Pflegestufe 0 automatisch Pflegegrad 1? Erst bei einem Antrag auf eine Höherstufung von Pflegeleis- Er steht Versicherten zu, die oft im geringen Maß körperlich ein- tungen wird nach den neuen Regeln begutachtet und dann geschränkt sind. eingestuft. Die Leistungen der Pflegeversicherung sind dafür gedacht, Der Eigenanteil der Heimbewohner wird unabhängig von der dass ein Mensch noch möglichst lange zuhause wohnen kann. Pflegestufe bei 580 Euro festgeschrieben. Gegenwärtig steigt Zu den Leistungen gehören eine Pflegeberatung in den ei- mit Höhe der Pflegestufe zumeist auch der Eigenanteil, den genen vier Wänden, Hilfsmittel zur Pflege, sowie Zuschüsse das Heim von dem Bewohner verlangt. für den barrierefreien Umbau der Wohnung (4.000 Euro pro Maßnahme) und das Wohnen in einer betreuten Wohngruppe (205 Euro monatlich).

18 Wilthen & Umgebung

Wählt der Versicherte doch das Heim, steht ihm in Pflegegrad 1 Tages- und Nachtpflege seit 2017 ein Zuschuss von 125 Euro zu. Die Leistungen der Tagespflege erhöhen sich. In Pflegegrad 2 soll es ab 2017, 698 Euro statt bisher 231 Euro in Pflegestufe 0 Was ist mit den zusätzlichen Betreuungsleistungen und geben. der Verhinderungspflege? Bisherige Leistungen der Pflegeversicherung wie das Recht Aktuell auf Pflegeberatung, Zuschüsse für barrierefreien Umbau oder Pflegestufe Monatliche Leistung in EUR Hilfs-mittel für die Pflege wird es weiterhin geben. Für 4 Wochen Mit und ohne Demenz Kurzzeitpflege in einer Pflegeeinrichtung oder die Ersatz- 0 231 pflege bei der Vertretung des pflegenden Angehörigen gibt es I 689 1.612 Euro im Jahr. II 1.298 Beide Leistungen können auch weiterhin kombiniert werden. III 1.612

Statt der zusätzlichen Betreuungs- und Entlastungsleistungen in Höhe von 104 Euro für alle Pflegebedürftigen und 208 Euro Seit 2017 für Pflegebedürftige mit einer stark ausgeprägten Demenz soll Pflegegrad Monatliche Leistung in EUR es ab 2017 einen einheitlichen Entlastungsbetrag in Höhe von Mit und ohne Demenz 125 Euro geben. 2 689 Das Geld gibt es zum Beispiel, wenn ein Pflegedienst vorliest 3 1.298 oder mit spazieren geht. Auch kann es für die Tagespflege, die 4 1.612 Kurzzeitpflege und Betreuungsangebote verschiedener Dien- 5 1.995 ste genutzt werden. Quellen: Bundesministerium für Gesundheit, WIKIPEDIA

ANZEIGE ANZEIGE

Pfl ege deinen Nächsten, wie Du selbst gepfl egt werden möchtest!

Alten- & Krankenp ege • Beratung • Familienp ege • Hauswirtschaftliche Versorgung • Kinderkrankenp ege • zusätzliche Betreuungsleistungen (Be- und Entlastungsleitungen)

Sozialstation Ansprechpartner: PDL Schwester Angelika Schmidt WILTHEN St.-Barbara-Platz 3 • Wilthen • Telefon (03592) 33 399

19 Seniorenratgeber

10. Unfähigkeit, eigenständig den Tagesablauf zu planen und Weitere Tipps und Hinweise zu strukturieren zur Pflege, Betreuung und 11. Verkennen von Alltagssituationen und inadäquates Re- agieren in Alltagssituationen Versorgung 12. Ausgeprägtes labiles oder unkontrolliert emotionales Ver- halten Zusätzliche Betreuungsleistungen 13. Zeitlich überwiegend Niedergeschlagenheit, Verzagtheit, Zusätzliche finanzielle Hilfen für qualitätsgesicherte Betreu- Hilf- oder Hoffnungslosigkeit aufgrund einer therapieresis- ungsleistungen in Höhe von bis zu 200 Euro im Halbjahr können tenten Depression Pflegebedürftige mit demenzbedingten Fähigkeitsstörungen, mit geistigen Behinderungen oder psychischen Erkrankun- Stellt der Gutachter beim Pflegebedürftigen wenigstens gen in Anspruch nehmen, auch ohne Vorraussetzung einer in zwei Bereichen, davon mindestens einmal aus den Be- Pflegestufe zu erfüllen und neben dem Hilfebedarf im Be- reichen 1 – 9; dauerhafte und regelmäßige Schädigungen reich der Grundpflege und der hauswirtschaftlichen Versorgung oder Fähigkeitsstörungen fest, ist die Voraussetzung für die einen erheblichen Bedarf an allgemeiner Beaufsichtigung und Betreuung dauerhaft – mindestens 6 Monate – haben. Inanspruchnahme dieser zusätzlichen Betreuungsleistungen erfüllt. Es kommt nicht auf den individuellen zeitliche Umfang Für die Bewertung, ob die Einschränkung der Alltagskompe- der Hilfeleistungen an! tenz auf Dauer erheblich ist, sind folgende Schädigungen und Fähigkeitsstörungen maßgebend: Stationäre Versorgung 1. unkontrolliertes Verlassen des Wohnbereichs (Weglauf- Welche Anträge muss ich vor Heimaufnahme stellen? tendenz) Bei der Pflegekasse einen Antrag auf Leistungen für vollsta- 2. Verkennen oder Verursachen gefährdender Situationen tionäre Pflege stellen. Bitte unbedingt vor dem Einzug in ein 3. Unsachgemäßer Umgang mit gefährlichen Gegenständen Pflegeheim die schriftliche Zustimmung der Pflegekasse ein- oder potenziell gefährdenden Substanzen holen, weil sonst nicht sichergestellt ist, dass Ihre Pflegekasse 4. Tätlich oder verbal aggressives Verhalten in Verkennung der die vollen Leistungen gewährt. Situation 5. Im situativen Kontext inadäquates Verhalten Beim Sozialamt einen Antrag auf Sozialhilfe (falls Leistungen 6. Unfähigkeit, die eigenen körperlichen und seelischen Gefüh- der Pflegekasse, Pflegewohngeld und eigenes Einkommen le oder Bedürfnisse wahrzunehmen nicht ausreichen, um die Kosten zu decken). Sozialhilfe wird 7. Unfähigkeit zu einer erforderlichen Kooperation bei thera- nicht rückwirkend gewährt. Deshalb muss auch ein solcher An- peutischen oder schützenden Maßnahmen als Folge einer trag möglichst vor der Heimaufnahme gestellt werden. Bei der therapieresistenten Depression oder Angststörung Antragstellung sind sämtliche Unterlagen über das Einkom- 8. Störungen der höheren Hirnfunktion (Beeinträchtigung des men und Vermögen und möglichst die Entscheidung der Gedächtnisses, herabgesetztes Urteilsvermögen), die zu Pflegekasse vorzulegen. Sind Sie nicht sicher, ob das eigene Problemen bei der Bewältigung von sozialen Alltagsleistun- Einkommen ausreicht, stellen Sie vorsorglich einen Antrag auf gen geführt haben ergänzende Leistungen zu den Heimkosten. 9. Störungen des Tag- /Nacht-Rhythmus

20 Wilthen & Umgebung

Bei Antragstellung werden folgende Unterlagen benötigt: • aktuelle(r) Rentenbescheid(e) • Girokontoauszüge der letzten sechs Monate (mindestens der letzten drei Monate) • Nachweis über Vermögen (Sparbücher, Sparbriefe, Festgelder oder sonstige Vermögensunterlagen) • Notw endigkeitsbescheinigung für vollstationäre Pflege; Diese Bescheinigung muss bei der Pflegeversicherung der Kranken- kasse beantragt werden. • Mitteilung der Pflegekassen über eine Pflegeeinstufung • Schwerbehindertenausweis • Versicherungsbescheinigungen (beispielsweise Lebensversi-

cherung, Sterbeversicherung, Hausratsversicherung) © Dean Mitchell Fotolia • Nachweis über Kreditverpflichtungen Was müssen meine Kinder bezahlen? • Nachweise/Rechnungen, wenn von Sparbüchern oder Kon- Töchter und Söhne (Verwandte 1. Grades) müssen ihren Eltern ten größere Beträge abgehoben wurden Unterhalt bezahlen, sofern sie dazu in der Lage sind. Die Unter- • Gegebenenfalls Vollmacht oder den Betreuungsausweis haltshöhe wird nach dem Nettoeinkommen und dem Vermö- gen der Kinder individuell berechnet. Amtliche Dokumente für eine Aufnahme in einem Altenpflegeheim Welches Pflegeheim kann ich auswählen? • Personalausweis Die Wahl des Pflegeheimes ist frei. Öffentliche Leistungen (So- • Versicherungskarte der Krankenkasse und zialhilfe/Pflegewohngeld) werden allerdings nur für Pflege- Befreiungskärtchen heime gezahlt, die entsprechende Versorgungsverträge mit • Kopie der Geburtsurkunde den Pflegekassen abgeschlossen haben. Erkundigen Sie sich • Kopie der Heiratsurkunde vor Ort in der Einrichtung danach. • Kopie des Scheidungsurteils • Kopie der Sterbeurkunde des Ehepartners Was muss ich im Zusammenhang mit der • Kopie des letzten Rentenbescheids Heimaufnahme sonst noch veranlassen? • K opie der Pflegestufenanerkennung durch die • Rechtzeitige Kündigung der Wohnung, sofern eine Rückkehr Pflegekasse in die Wohnung nicht mehr möglich ist. • Arztkurzbericht • Ummeldung beim Einwohnermeldeamt • Medikamente und Medikamentenplan • Nachsendeauftrag bei der Post abgeben • kurzer Lebenslauf mit Passbild (evtl. Negativ) • ggf. Kündigung von Daueraufträgen und Einzugsermächti- • Nachweis über letzte Tetanusimpfung gungen bei der Bank • Nothilfepass bzw. Blutgruppe • Weitere Schritte sollten beim Verwaltungsbüro des Pflege- • evtl. Betreuernachweis (wenn vorhanden oder heimes erfragt werden. notwendig)

21 Seniorenratgeber

Pflegebedürftige mit erheblichem allgemeinem Betreu- Weitere Leistungen ungsbedarf Entlastungsbedarf (bisher als zusätzliche Betreuungs- und - Tagesbetreuung in Kleingruppen (Tagesmuttermodell) Entlastungsleistungen bezeichnet) oder Einzelbetreuung - Seit 2015 besteht der Anspruch für alle Pflegebedürftigen auf - Familienentlastende Dienste den Entlastungsbetrag. Seit 2017 besteht der Anspruch ab Voraussetzung ist, das es sich um geförderte bzw. förderungs- dem Pflegegrad 1. fähige Angebote nach § 45c SGB XI handelt. - Der Leistungsanspruch für den Entlastungsbedarf beträgt seit 01.01.2017 einheitlich 125,00 EUR. Dennoch ist weiterhin die - Die Pflegekasse erstattet Ansprüche mit bis zu 125,00 EUR Möglichkeit des Ansparens gegeben. Nicht genutzte Betreu- monatlich. Nicht in Anspruch genommene Beträge können ungs- und Entlastungsleistungen aus den Jahren 2015 und in den Folgemonaten des Kalenderjahres berücksichtigt 2016 können noch bis 31.12.2018 gewährt werden, sie gelten werden. als pauschal die nicht verfallen und können gegebenen- - Beträge aus den Jahren 2015 und 2016 können als Sonder- falls auch zur nachträglichen Kostenerstattung eingebracht regelung noch bis 31.12.2018 verwendet werden. werden und sind mit entsprechender Quittung zu belegen. - Die Erstattung erfolgt gegen Nachweis entsprechender - Beim Entlastungsbetrag handelt es sich um eine zweckge- Aufwendungen und ergänzt bei Pflegebedürftigen die am- bundene Zuschussleistung für die gesetzlich nominierten bulanten Leistungen (Pflegegeld, Pflegesachleistung, Kombi- Sachleistungsangebote. Hierbei handelt es sich um Angebo- nationsleistung) sowie die teil- bzw. stationären Leistungen te, die auf die Entlastung der/des pflegenden Angehörigen/ (Tages-/Nachtpflege, Kurzzeitpflege) Lebenspartners bzw. Pflegepersonen ausgerichtet sind. - Den Antrag für die zusätzlichen Betreuungsleistungen können - Der Entlastungsbetrag kann auch die Regelleistung der Tag- der Versicherte oder eine von dieser Person Bevollmächtigter es- und Nachtpflege sowie der Kurzzeitpflege ergänzen. Das bzw. dessen Betreuer oder gesetzlicher Vertreter stellen. aber nur insoweit, als damit die Leistungen für einen läng- - Unterstützungsleistungen im Alltag dienen der Deckung eren Zeitraum oder in höherer Frequenz beansprucht werden des Bedarfs an Unterstützung im Haushalt, insbesondere können. Eigenanteile für Unterkunft, Verpflegung o.ä. können bei der hauswirtschaftlichen Versorgung, bei der Bewälti- ebenfalls im Rahmen der zusätzlichen Betreuung erstattet gung von allgemeinen oder pflegebedingten Anforderungen werden. des Alltags oder bei der eigenverantwortlichen Organisa- tion individuell benötigter Hilfeleistungen. Sie dienen der Unterstützungsleistungen im Alltag (bisher bezeichnet als Entlastung des Angehörigen bzw. der Pflege durchführenden „Niedrigschwellige Entlastungsangebote“) Person. - Zu den Unterstützungsleistungen (Niedrigschwelligen Betreu- - Es ist die Dienstleistung einer Alltagsbegleitung, eine organi- ungsangeboten) zählen insbesondere Leistungen von/der satorische Hilfeleistung oder Unterstützungsleistung für den - Betreuungsgruppen für Menschen mit erheblichem allge- Angehörigen bzw. Pflegenden zur Bewältigung des Pflege- meinem Betreuungsbedarf (z.B. Alzheimergruppen) alltags - Helferinnenkreise zur stundenweisen Entlastung pfle- - Als förderungsfähige Entlastungsangebote für Unterstüt- gender Angehöriger/Lebenspartner bzw. Pflegepersonen zungsleistungen im Alltag kommen anerkannte, zugelassene im häuslichen Bereich haushaltsnahe Dienstleistungen und Alltagsbegleiter in Be- - Agenturen zur Vermittlung von Betreuungsleistungen für tracht.

22 Wilthen & Umgebung

Einkaufen und Kochen leicht gemacht für Senioren Wenn tägliche Verrichtungen schwerfallen, steht für viele die Mittagessen mal anders Frage, bleibe ich in meinen vier Wänden, oder bevorzuge ich Ihren Einkauf können Sie wesentlich reduzieren, wenn Sie Ihr eine altersgerechte Wohnform? Was soll man auch tun, wenn Mittagessen nicht bzw. nicht täglich selber kochen. Egal ob der Weg zum Markt beschwerlich, und langes Stehen in der Stadt oder Land, in Ihrer Umgebung finden Sie mit Sicherheit Küche zur Plage wird? In solchen Fällen allerdings ist ein Um- Verbände und Unternehmen, die fertige Mahlzeiten anbieten. zug nicht zwingend notwendig, denn hier gibt es Dienstleister, Eine preiswerte Möglichkeit, Essen zu gehen, Leute zu treffen die helfen können. und Kontakte zu knüpfen, ist der Offene Mittagstisch. Meist sind es Senioren- oder kommunale Einrichtungen mit angeschlos- Selber einkaufen oder einkaufen lassen? sener Küche, die solche Tafeln organisieren. Ihr Menü dürfen Der tägliche Einkauf wird spätestens dann zum Problem, wenn Sie sich in der Regel aussuchen und besondere Wünsche, wie Beine und Ausdauer nicht mehr mitspielen. Fehlen dazu noch Diät- bzw. vegetarische Kost berücksichtigt die Küche gern. Auto und öffentliche Verkehrsmittel, können Fahrdienste be- Analog geht es zu beim Mittagessen für Senioren im Restau- reits die Rettung sein. Um bequem den nächsten Markt oder die rant. Immer mehr Gasthäuser bieten älteren Menschen diesen City erreichen zu können, werden diese von Kleinunternehmen Service an, oft auch zu reduzierten Preisen. Informationen wo sowie Wohlfahrtsverbänden angeboten. Mancherorts gibt es und wann offene Mittagstische stattfinden erfahren Sie im In- auch ehrenamtliche bzw. auf Nachbarschaftshilfe basierende ternet oder Sie wenden sich an Ihren örtlichen Seniorenrat. Fahrgemeinschaften. Erweitern können Sie den Fahrdienst durch einen Begleitservice. Das heißt, eine 2. Person unter- Sollten Sie keine Lust verspüren, mittags die Wohnung zu stützt Sie beim Schieben des Einkaufswagens, bei der Auswahl verlassen, müssen Sie auf Ihr fertiges Mahl trotzdem nicht von Produkten, hilft beim Bezahlen und trägt Ihre Tasche. verzichten. In jedem Ort existieren Firmen sowie Einrichtun- Nehmen Sie solche Dienste in Anspruch, haben Sie den Vorteil, gen, die Essen auf Rädern bereitstellen. Diese „rollenden Res- noch heraus aus Ihrer Wohnung und unter Leute zu kommen. taurants“ bringen Ihnen jeden Tag warme oder einmal in der Selbstverständlich können Sie den Einkauf auch vollends in Woche tiefgekühlte Menüs bis an die Wohnungstür. Testen Sie fremde Hände geben. In diesem Geschäftsfeld etablieren sich ruhig einige Anbieter, bevor Sie sich für einen entscheiden. Ver- neuerdings Personen, die einen sogenannten Einkaufsservice gleichen Sie außerdem bei allen Varianten des externen Mit- betreiben. Sie arbeiten meist als Kleinunternehmer oder sind tagessens auch die Preise. Pro Mahlzeit ist von 3 bis 10 € alles Schüler und Studenten, die ihr Taschengeld aufbessern wol- drin. Haben Sie sich für einen, oder abwechselnd mehrere, Mit- len. Die Einkäufer kommen ins Haus oder registrieren Ihre Be- tagstische entschieden, werden Sie diese bald nicht mehr mis- stellung per Telefon bzw. Internet. Die Waren bringen Sie dann sen wollen. Wir vom Seniorenratgeber wünschen Ihnen beim direkt zu Ihnen nach Hause. Ähnlich funktionieren die Liefer- Ausprobieren viel Spaß und guten Appetit. dienste vieler Supermärkte: Sie als Kunde geben Ihre Bestel- lung online auf und erhalten die Ware 1 bis 6 Tage später bis vor Das machen übrigens nicht nur Senioren, auch gestresste die Haustür geliefert. Im Kommen ist außerdem der Versand Vollzeitarbeiter, noch dazu solche fern jeder Shoppingmög- sogenannter Kochboxen. In der Regel wöchentlich werden Ih- lichkeit, greifen gern auf derartige Dienstleister zurück. nen darin haargenau abgestimmt alle Zutaten für leckere Ge- richte samt Rezept in einem Paket zugeschickt.

23 Seniorenratgeber

Sicher und unbeschwert wohnen im Alter Kommt man so langsam über die 60 und das Rentenalter rückt näher, stellen sich viele ernsthaft die Frage: Wie kann ich in Ruhe, sicher und unbeschwert meinen Lebensabend ge- nießen? Wie kann ich noch aktiv werden, wie werde ich meine Freizeit verbringen, welche Hobbys kann ich pflegen und vor allem: Wie und wo werde ich angemessen und gemütlich wohnen können?

Für jeden Bedarf die passende Wohnform im Alter Wenn das Treppen steigen beschwerlicher wird und sich ge- sundheitliche Einschränkungen bemerkbar machen, wird es Zeit, einige Jahre voraus zu denken. Wie möchte man le- ben, wenn sich vom Einkauf bis zur Hausarbeit immer mehr Hürden im Alltag auftun oder nach dem Tod des Partners Einsamkeit droht? Auch wer eigentlich nicht umziehen oder zumindest in der vertrauten Wohngegend bleiben möchte, sollte sich rechtzeitig umschauen, welche Wohnmög- lichkeiten für Senioren in Ihrer Nähe geboten werden. Gelegen- IStock © STEEX IStock heiten dazu sind Tage der offenen Tür oder Eröffnungen von Wohnanlagen und Heimen, aber auch individuell lässt sich nur von breiteren Türen und der ebenerdigen Dusche profi- eine Besichtigung mit ausführlicher Beratung vereinbaren. So tiert, sondern die Alltagshilfe der Familie dazu bekommt. Wo kann man sich ein Bild machen, vergleichen und vielleicht ei- Alt und Jung unter einem Dach wohnen, wird es auch nicht ein- gene Wünsche rechtzeitig umsetzen. sam. Mieter hingegen sollten sich nicht scheuen, mit ihrem Ver- mieter zu sprechen. Viele Wohnbaugesellschaften oder -genos- Im eigenen Haus oder der eigenen Wohnung bleiben senschaften sind durchaus zu kleineren Umbauten bereit oder Über Zuschüsse bei schon bestehender Pflegebedürftigkeit haben alternativ schon altersgerechte Wohnungen oder sogar und Kredite können altersgerechte Umbauten von der Bade- betreute Wohnungen im Angebot. Zum Service gehören meist wanne mit Einstiegstür über Treppenlifte bis zur Beseitigung auch die Unterstützung für den Umzug und Hilfe bei Behörden- von Türschwellen finanziert werden. Allerdings erfordert die anträgen. Suche nach unterschiedlichen Fördermöglichkeiten und deren Verfallen Sie nicht in Hektik und treffen übereilte Umzugsent- Beantragung viel Kraft und Aufwand. Gut dran ist jeder ältere scheidungen, sondern setzen sich zunächst einmal in Ruhe hin Hausbesitzer, der dabei auf die Unterstützung von Familien- und prüfen an Hand einer auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten angehörigen zurück greifen kann und im Idealfall danach nicht Checkliste, ob und wo Änderungen in der Wohnung notwen-

24 Wilthen & Umgebung

dig sind und ob die In- schen im Alltagsleben. Gewählt werden kann dem Grundsatz frastruktur der näheren nach zwischen: Umgebung ein angene- hmes Wohnen für die • dem Betreuten Wohnen in einer extra angemieteten nächsten Jahrzehnte altersgerechten Wohnung, möglich macht. • dem Betreuten Wohnen zu Hause und • dem Betreuten Wohnen in Wohngemeinschaften. Alternative Wohnformen Das Ausmaß der Betreuung ist flexibel und orientiert sich bei Außerdem wird in un- diesen Wohnformen an den jeweiligen individuellen Bedürf- serem Land, angesichts nissen. Die Bewohner erhalten sich so eine weitgehend selbst- einer immer älter wer- ständige Lebensführung. denden Gesellschaft, natürlich auch über alter- Eine besondere Form des alternativen Wohnens wird in so- native Wohnformen für genannten Mehrgenerationenhäuser praktiziert. Die Bundes- Senioren nachgedacht. regierung misst diesen Wohnprojekten große Bedeutung zu Die wohl traditionellsten und fördert dieses Konzept. Hier soll die fundamentale Regel Formen kann man unter „Jung hilft Alt und umgekehrt“ wiederbelebt werden. dem Begriff Alten- und Seniorenheime zusam- Keiner braucht sich im Alter allein gelassen zu fühlen. Überden- menfassen. Hierher zie- ken Sie ihre derzeitige Lebenssituation und holen Sie sich

Fotolia © britta60 Fotolia hen Menschen in eigens rechtzeitig Informationen, damit Sie ihren Ruhestand richtig eingerichtete Wohnan- genießen können. lagen um, in denen sie, entsprechend ihren Bedürfnissen, entweder Hilfe im Alltag oder eine komplette Pflege erhalten. Hier steht also das Wohnen im Vordergrund und die Menschen bestimmenANZEIGE ihren Tagesablauf selbst und bekommen dabei ANZEIGE Unterstützung in vielen Bereichen. Zu dieser Art zu wohnen zählen auch sogenannte Seniorenresidenzen, wo die Anforder- ungen an Unterbringung und Pflege höher sind – die Kosten PHYSIOTHERAPIE PRAXIS dementspre-chend auch. Annegret Blum | Gabriela Selzer Physiotherapeutin Physiotherapeutin Demgegenüber spielt in Pflegeheimen die stationäre Pflege äl- Manuelle Therapie • Krankengymnastik • Massage • terer Menschen die größere Rolle. Träger dieser Einrichtungen Fußreflexzonenmassage• Naturmoorpackungen • Schröpfen • KG-Gerät • Tai Chi sind in der Regel staatliche, kirchliche, karitative oder private Institutionen. Außerdem kann man auch die verschiedenen Öffnungszeiten: Mo.–Do.: 08.00 –12.00 Uhr u. 14.00–18.00 Uhr Möglichkeiten des Betreuten Wohnens in Betracht ziehen. Hier Fr.: 08.00–14.00 Uhr unterstützen professionelle mobile Pflegedienste ältere Men- Dresdener Str. 19, 02681 Wilthen • Tel.: 03592 - 38 00 15

25 Seniorenratgeber

Rollatoren im Alltag älterer Menschen Während gehbehinderte Menschen früher ausschließlich mit den Außenbereich gedacht sind, solche für innen oder prak- Stöcken unterwegs waren, haben deren Aufgaben heute fast tische Modelle, wo 2 in einem vereint sind. Egal wie viele bzw. vollständig Rollatoren übernommen. Allerdings ist die An- welchen Rollator Sie nehmen, angebracht wäre, wenn er über schaffung solcher Bewegungshilfen nicht billig. Wer sparen eine Hand- sowie Feststellbremse verfügen würde und Sie ihn will, sollte vorher seinen Arzt konsultieren und genau prüfen. für Transportzwecke zusammenklappen könnten. Mehr als 7 kg darf er übrigens nicht wiegen, um Ihnen das Anheben nicht Rollatoren in unserem Straßenbild unnötig schwer zu machen. Gleichzeitig muss der Rollator der- Obwohl die erste fahrbare Gehhilfe in einer Zeitschrift bereits art stabil sein, dass er 100 kg Last und mehr, einschließlich 1916 vorgestellt wurde, dauerte es bis zum Jahre 1978, als die gefüllter Einkaufstasche, aushält. Und damit Sie ohne krum- an Kinderlähmung erkrankte Schwedin Aina Wifalk den heute men Rücken allezeit beschwerdefrei unterwegs sind, sollten gebräuchlichen Rollator hoffähig machte. Ab Anfang der 1990er die Griffe, stehen Sie als Nutzer gerade, Ihnen bis ans Handge- Jahre setzte er sich peu à peu auch in Deutschland durch. Mit- lenk reichen. tlerweile gehört er zu unserem Straßenbild, denn viele ältere Menschen können oder wollen auf ihre rollende Stütze im Alltagsleben nicht verzichten. In hervorragender Weise erleich- tert er das Laufen und ermöglicht ihnen die Teilnahme am öffentlichen Leben.

Rollatoren auf Rezept günstig finanzieren Die Anschaffung eines Rollators ist keine billige Angelegenheit. Die Preisskala bewegt sich zwischen 50 und 300 EUR, mitunter sind sie auch teurer. Besonders bei knapper Rente sollten Sie sich erkundigen, wie Sie solch ein Teil am besten finanzieren. Die erste Adresse in dieser Angelegenheit sollte Ihr Arzt sein. Al- lein er kann Ihnen einen Rollator verschreiben. Allerdings muss die Krankenkasse vorher noch ihr o.k. geben. Erst dann dürfen Sie Ihren Rollator aus dem Sanitätshaus hohlen. Möchten Sie nicht zuzahlen, darf es aber nur einer im mittleren Preisseg- ment sein. Einige Sanitätshäuser bieten ebenso gebrauchte Rollatoren an. Sind sie in einem guten Zustand, wären derar- tige Modelle eine Alternative.

Worauf Sie beim Kauf eines Rollators achten müssen Haben Sie ein Rezept erhalten oder möchten den Rollator aus eigener Tasche bezahlen, überlegen Sie bitte, wozu Sie ihn verwenden wollen. Fabrikate gibt es viele: solche, die nur für Fotolia © Bella Hoche Fotolia

26 Wilthen & Umgebung

Auch unangenehme Dinge brauchen Vorsorge Dass für das Alter vorgesorgt werden muss, weiß jeder. Üblicherweise denken die meisten dabei an eine Renten- versicherung, eine altersgerechte Wohnung und Ähnliches. Unangenehme Eventualitäten, die mit Hilflosigkeit und Tod zusammenhängen, blendet man dagegen gern aus. Dabei sol- lten Sie gerade diese Angelegenheiten rechtzeitig regeln, um negative Folgen zu vermeiden.

Wer darf über meine Angelegenheiten bestimmen? Viele Menschen sind der Meinung, wenn sie im Falle schwer- wiegender Erkrankung (beispielsweise einer Demenz) ihrer IStock © Kondoros Eva Katalin Eva © Kondoros IStock

Willenskraft beraubt sind, könnten ja der Partner oder die Kinder für sie entscheiden. Weit gefehlt, denn im Krankheits- fall besteht keine gesetzliche Vertretungsmacht von Eheleuten untereinander oder Eltern gegenüber den volljährigen Kindern und umgekehrt. Haben Sie sich diesbezüglich nie geäußert, muss ein Gericht entscheiden, wer Sie zukünftig vertreten darf. In der Regel fallen solche Entscheidungen in Ihrem Sinne aus, doch das muss nicht sein. Wollen Sie verhindern, dass un- liebsame Personen für Sie entscheiden, müssen Sie noch im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte schriftlich eine Vorsorgevoll- macht ausstellen. Es können auch mehrere sein, wenn Sie Be- reiche wie Finanzen und andere persönliche Angelegenheiten in verschiedene Hände legen möchten. Ein Notar muss diese Schriftstücke nur in Ausnahmefällen beurkunden, jedoch ist dies ratsam, gerade um spätere Zweifel an der Wirksam- keit der Vollmacht zu verhindern und weitestgehende Han- dlungsmöglichkeiten für die Bevollmächtigten zu schaffen. Auch eine Registrierung beim Zentralen Vorsorgeregister der Bundesnotarkammer (BNotK) ist sinnvoll. Sollte sich Ihr Wille einmal ändern, können Sie die Vollmacht(en) jederzeit wider- rufen. Eine notarielle Beratung empfiehlt sich immer als nütz- lich, da es noch dennoch viel zu beachten gibt. Fotolia © floshots Fotolia

27 Seniorenratgeber Mit Dauergrabpflege: ein Zeichen gegen das Vergessen

Gepflegte Gräber für Jahre und Jahrzehnte Selber über Leben und Tod entscheiden

In welcher Art und Weise Sie bei Krankheit vom Arzt behan- Dauergrabpfl ege… delt werden möchten, entscheiden Sie selber. Schwierig wird • ist das Angebot, die Betreung eines Grabes über es, können Sie Ihren Willen nicht mehr äußern. Bei sofort not- einen vereinbarten Zeitraum (mindestens 5 Jahre) wendigen Maßnahmen gibt es keine Frage: Die Ärzte müssen in die Hände von Fachleuten zu legen • ist die Möglichkeit, die eigene Grabstätte nach Kein Ort wie jeder Andere unverzüglich handeln, und zwar im Sinne des mutmaßlichen dem Tode durch Steinmetze und Gärtner ständig Patientenwillens. Nach einem Unfall oder einem plötzlichen betreuen zu lassen Die Sonne blinzelt durch die Blätter. Ein Eichhörnchen sitzt am Fuße einer • gibt den Hinterbliebenen die Sicherheit, dass das alten Kastanie. Durch das bunte Laub raschelt ein stacheliger Freund und in Zusammenbruch gehen sie selbstverständlich davon aus, dass zu betreuende Grab über Jahre hinaus in einem den schattenspendenden Baumkronen zwitschern die unterschiedlichsten Sie Wert auf Rettung legen. Handelt es sich jedoch um lang- gepfl egten Zustand bleibt Singvögel. fristige oder nicht eilbedürftige Therapien, muss das Gericht • erspart Ihnen viel Zeit und Mühe (Bepfl anzen, Und das mitten in der Stadt. Der Friedhof. Mit seinem Baumbestand, Gießen, Pfl ege) einen gesetzlichen Vertreter berufen, falls Sie keine entsprech- Hecken, Büschen und Wiesen gleicht er eher einem Park oder einem Wäld- • bietet die Möglichkeit, individuelle Wünsche für chen als einem Hof. ende Vorsorgevollmacht haben. Der bestimmt stellvertretend den Grabstein und für die Grabbepfl anzung zu verwirklichen Ein besonderer Ort für das Andenken an unsere Verstorbenen und ein grü- in Ihrem Interesse alles Weitere. Wenn Sie Ihre Meinung dies- ner Ruhepol für uns Hinterbliebene. Ein Ort, der Kraft, Hoffnung und Trost • ermöglicht Ihnen eine sichere Vorsorge bezüglich nie geäußert haben, ist das allerdings eine schwere spendet, der zur Begegnung und zur Kommunikation einlädt, der uns die • ist die richtige Entscheidung, wenn Sie ein wür- Möglichkeit gibt, Blumen und Gestecke an den Ruhestätten niederzulegen. Entscheidung. Um Ihr Schicksal nicht dem Gewissen anderer devolles Gedenken über einen längeren Zeitraum sxc.hu © shho sxc.hu bewahren und fi nanziell absichern wollen Der Friedhof ist eine grüne Oase - ohne Hektik und Stress. Zu einer Berei- cherung der grünen Oasen tragen auch die Friedhofsgärtner bei, die sich ANZEIGE ANZEIGE Dauergrabpflegegesellschaft das ganze Jahr um die Grabpfl ege kümmern und die Gräber den Jahreszei- Sächsischer Friedhofsgärtner GmbH ten entsprechend mit neuen Farbtupfern versehen (Frühjahr-, Sommer- und In Zusammenarbeit mit dem Landesinnungsverband Herbstbepfl anzung). Alternative Bestattungsformen wie naturnahe Bestat- des Steinmetz- und Bildhauerhandwerks Sachsen tungen am Baum sowie anspruchsvoll gestaltete Urnengemeinschaftsanla- Scharfenberger Straße 67 · 01139 Dresden gen fi nden Sie ebenfalls auf verschiedenen Friedhöfen Sachsens. Als grüner Telefon 0351 - 849 16 19 · Fax 0351 - 849 16 23 Kulturraum löst der Friedhof positive Signale zum Wohlbefi nden, zur Iden- www.dauergrabpfl ege-sachsen.de tifi kation und zum Heimatgefühl aus. E-Mail: info@dauergrabpfl ege-sachsen.de Der Friedhof ist kein Ort wie jeder Andere.

Die Dauergrabpfl egegesellschaft Vertragsgärtner der Dauergrabpflegegesellschaft ANZEIGE ANZEIGE Sächsischer Friedhofsgärtner GmbH garantiert durch regelmäßige Kon- trollen die Ausführung der verein- Gärtnerei Milius 035951 - 32511 barten Leistungen. Georgenbadstr. 2, 01904 Neukirch Sollte ein Friedhofsgärtner nicht Gärtnerei & Floristik Rößler 035951 - 32403 mehr in der Lage sein, die von Dresdener Str. 15, 01904 Ihnen beauftragten Leistungen Gartenbau Richter 035936 - 30434 auszuführen, sucht die Gesellschaft Oppacher Str. 22, 02689 Wehrsdorf einen kompetenten Nachfolger. Gartenbau Reimann 03586 - 32518 So haben Sie die Sicherheit, Am Friedhof 4, 02727 Ebersbach-Neugersdorf dass das Grab über die verein- Gärtnerei Neumann GbR 03586 - 362248 barte Laufzeit in guten Händen Hofeweg 34, 02730 Ebersbach ist. Gartenbau Lehmann - Hänsel 035872 - 32276 Lindenstr. 3, 02742 Neusalza-Spremberg

Vertragssteinmetze des Landesinnungsverbandes

Steinmetz Wolfgang Döcke 035938 - 50393 Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, Dorfstraße 4a, 02692 Eulowitz der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird. Israel Grabmale 03571 - 400599 Neudorf Str. 5, 02708 Schönbach 28 -Anzeige- Immanuel Kant Mit Dauergrabpflege: ein Zeichen gegenWilthen das Vergessen& Umgebung

Gepflegte Gräber für Jahre und Jahrzehnte

Dauergrabpfl ege… • ist das Angebot, die Betreung eines Grabes über einen vereinbarten Zeitraum (mindestens 5 Jahre) in die Hände von Fachleuten zu legen • ist die Möglichkeit, die eigene Grabstätte nach Kein Ort wie jeder Andere dem Tode durch Steinmetze und Gärtner ständig betreuen zu lassen Die Sonne blinzelt durch die Blätter. Ein Eichhörnchen sitzt am Fuße einer • gibt den Hinterbliebenen die Sicherheit, dass das alten Kastanie. Durch das bunte Laub raschelt ein stacheliger Freund und in zu betreuende Grab über Jahre hinaus in einem den schattenspendenden Baumkronen zwitschern die unterschiedlichsten gepfl egten Zustand bleibt Singvögel. • erspart Ihnen viel Zeit und Mühe (Bepfl anzen, Und das mitten in der Stadt. Der Friedhof. Mit seinem Baumbestand, Gießen, Pfl ege) Hecken, Büschen und Wiesen gleicht er eher einem Park oder einem Wäld- • bietet die Möglichkeit, individuelle Wünsche für chen als einem Hof. den Grabstein und für die Grabbepfl anzung zu verwirklichen Ein besonderer Ort für das Andenken an unsere Verstorbenen und ein grü- ner Ruhepol für uns Hinterbliebene. Ein Ort, der Kraft, Hoffnung und Trost • ermöglicht Ihnen eine sichere Vorsorge spendet, der zur Begegnung und zur Kommunikation einlädt, der uns die • ist die richtige Entscheidung, wenn Sie ein wür- Möglichkeit gibt, Blumen und Gestecke an den Ruhestätten niederzulegen. devolles Gedenken über einen längeren Zeitraum bewahren und fi nanziell absichern wollen Der Friedhof ist eine grüne Oase - ohne Hektik und Stress. Zu einer Berei- cherung der grünen Oasen tragen auch die Friedhofsgärtner bei, die sich Dauergrabpflegegesellschaft das ganze Jahr um die Grabpfl ege kümmern und die Gräber den Jahreszei- Sächsischer Friedhofsgärtner GmbH ten entsprechend mit neuen Farbtupfern versehen (Frühjahr-, Sommer- und In Zusammenarbeit mit dem Landesinnungsverband Herbstbepfl anzung). Alternative Bestattungsformen wie naturnahe Bestat- des Steinmetz- und Bildhauerhandwerks Sachsen tungen am Baum sowie anspruchsvoll gestaltete Urnengemeinschaftsanla- Scharfenberger Straße 67 · 01139 Dresden gen fi nden Sie ebenfalls auf verschiedenen Friedhöfen Sachsens. Als grüner Telefon 0351 - 849 16 19 · Fax 0351 - 849 16 23 Kulturraum löst der Friedhof positive Signale zum Wohlbefi nden, zur Iden- www.dauergrabpfl ege-sachsen.de tifi kation und zum Heimatgefühl aus. E-Mail: info@dauergrabpfl ege-sachsen.de Der Friedhof ist kein Ort wie jeder Andere.

Die Dauergrabpfl egegesellschaft Sächsischer Friedhofsgärtner GmbH Vertragsgärtner der Dauergrabpflegegesellschaft garantiert durch regelmäßige Kon- trollen die Ausführung der verein- Gärtnerei Milius 035951 - 32511 barten Leistungen. Georgenbadstr. 2, 01904 Neukirch Sollte ein Friedhofsgärtner nicht Gärtnerei & Floristik Rößler 035951 - 32403 mehr in der Lage sein, die von Dresdener Str. 15, 01904 Steinigtwolmsdorf Ihnen beauftragten Leistungen Gartenbau Richter 035936 - 30434 auszuführen, sucht die Gesellschaft Oppacher Str. 22, 02689 Wehrsdorf einen kompetenten Nachfolger. Gartenbau Reimann 03586 - 32518 So haben Sie die Sicherheit, Am Friedhof 4, 02727 Ebersbach-Neugersdorf dass das Grab über die verein- Gärtnerei Neumann GbR 03586 - 362248 barte Laufzeit in guten Händen Hofeweg 34, 02730 Ebersbach ist. Gartenbau Lehmann - Hänsel 035872 - 32276 Lindenstr. 3, 02742 Neusalza-Spremberg

Vertragssteinmetze des Landesinnungsverbandes

Steinmetz Wolfgang Döcke 035938 - 50393 Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, Dorfstraße 4a, 02692 Eulowitz der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird. Israel Grabmale 03571 - 400599 Neudorf Str. 5, 02708 Schönbach -Anzeige- Immanuel Kant 29 Seniorenratgeber Fotolia © racamani Fotolia zu überlassen, ist es zweckmäßig, eine sogenannte Patienten- das Materielle regelt die gesetzliche Erbfolge. Wer sie ändern, verfügung abzufassen. Diese ist für den Arzt rechtsverbindlich. einen Teil vielleicht wohltätigen Zwecken zukommen lassen Auch dieses Dokument ist schriftlich aufzusetzen. Wichtig ist, will, muss in jedem Fall ein Testament aufsetzen. Dazu ist hier auf eine genaue und detailierte Formulierung zu achten. keine besondere Form vonnöten, nur muss es handschrift- Selbstverständlich können Sie auch für die Patientenverfü- lich erfolgen und kann (muss aber nicht) von einem Notar gung die Hilfe eines Notares in Anspruch nehmen. beurkundet werden. Vergessen Sie bitte nicht die Überschrift – sie kann „Testament“ oder „Letzter Wille“ lauten – sowie Ort Den letzten Willen in sichere Hände geben und Datum anzugeben. Natürlich müssen Sie das Testament Ein erfülltes, erfolgreiches Leben führen, heißt auch über den am Ende auch unterschreiben. Bemühen Sie sich außerdem, Tod hinausblicken. Im übertragenen Sinne leben Sie sogar Ihre Absichten klar und verständlich aufzuschreiben. Hier lau- weiter. Sie bleiben in ihren Kindern, den Erinnerungen Anderer ern viele Fallstricke. Sollten Sie unsicher sein, ist immer eine und hinterlassen ideelle sowie materielle Werte. Über Ihr geis- notarielle Beratung zu empfehlen. Mit einem notariellen Tes- tiges Vermächtnis wird die Nachwelt individuell entscheiden, tament sind auch Kostenvorteile verbunden. So ersparen Sie

30 Wilthen & Umgebung

Ihren Erben mit einem notariellen Testament die Kosten für einen Erbschein. Zudem wird Ihr Testament beim Amtsgericht hinterlegt. Niemals sollten Sie das Testament einfach in der Schublade liegen lassen. Leicht könnte Ihr letzter Wille über- gangen werden.

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung – rechtzeitig daran denken Irgendwann kommen vielleicht auch Sie in die Lage, Ihre An- gelegenheiten ganz oder teilweise nicht mehr selbst erledigen zu können. Bevor eine Betreuungsperson vom Gericht bestellt werden muss, können Sie durch eine sogenannte Vorsorge- vollmacht einen Familienangehörigen, Bekannten oder einen sozialen Dienst Ihres Vertrauens bevollmächtigen, Ihre Angel- egenheiten zu regeln. Beachten Sie: Im Ernstfall dürfen weder Ehepartner/ Lebenspartner noch Kinder automatisch für Sie Entschei- dungen treff en. Auch Sie benötigen eine Vorsorgevollmacht. Wegen der weitreichenden Folgen sollten Sie sich aber vorab beraten lassen. Fotolia © racamani Fotolia FPixabay

ANZEIGEN ANZEIGEN

Frisch • Originell • Individuell Persönliche Trauerfeiern Unsere hauseigene Feierhalle Geöffnet bietet zahlreiche Mo–Fr 09.00–18.00 Uhr Möglichkeiten. Sa 08.00–12.00 Uhr und nach Vereinbarung

Gärtnerei Roland Richter Blumeneck Roland Richter Wehrsdorf • Inh. A. Claußnitzer Wilthen Oppacher Straße 22 Dresdner Straße 5 Tel.: 035936 - 30 43 4 Tel.: 03592 - 33 04 5

31 Alt werden können die anderen! Das Seniorenticket.

Senioren ab 65 Jahren, die ihre Unabhängigkeit genießen möchten, fahren im ZVON besonders gut: Mit den attraktiven Seniorentickets können Sie die Nahverkehrszüge sowie alle Regional- und Stadtbusse im ZVON- Verbundgebiet und die Straßenbahn in Görlitz nutzen*. Ganz gleich ob Städtetrip oder Entdeckungstour in die Natur – Mobilität kennt keine Grenzen, auch nicht durch das Alter! Mehr Informationen unter www.zvon.de oder kostenfrei über das ZVON-INFO-Telefon (0800) 9866-4636.

* Gelten nicht im Stadtverkehr . Bei der SOEG wird ein Historikbeitrag pro Fahrt erhoben.