PA sämtl. HH sämtl. PA Wilthener Stadtanzeiger Unsere Partner: Stadt Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG Stadt Löwenberg/Schlesien (Lwowek Slaski)

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN Jahrgang 31 Freitag, den 11. Juni 2021 Nr. 6

Aktuelles im Überblick

• Einladung zur öffentlichen Sitzung des Stadtrates am • Sächsischer Wandertag mit dem 36. Oberlausitzer 16.06.2021 Hunderter vom 24. bis 25.09.2021 • Beschlüsse der öffentlichen Stadtratssitzungen vom • Wilthen anno: Der St.-Barbara-Platz 19.05.2021 und 01.06.2021 • Es wird Zeit für den sportlichen Neustart • Wilthener Stadtbad öffnet seine Pforten • Jugendhaus Wilthen hat wieder geöffnet Wilthen - 2 - Nr. 6/2021

Stadtverwaltung Wilthen Rathaus Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen Telefon: (03592) 3854-0 Einladung Bürgermeister Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, Sekretariat 385411 hiermit laden wir Sie ganz herzlich zur nächsten öffentli- E-Mail [email protected] chen Sitzung des Stadtrates der Stadt Wilthen Fax 385499 am Mittwoch, 16.06.2021, 19:00 Uhr Administration und Finanzen Amtsleitung 385424 in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen, Bahnhofstra- Geschäftsbuchhaltung 385430 ße 5, 02681 Wilthen ein. Kassenleitung, Zahlstelle, Fundbüro 385435 Die genaue Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Schau- Stadtkasse, Zahlstelle, Fundbüro 385434 kästen. Steuern 385437 Für Gäste gilt die Maskenpflicht. Es stehen nur wenige Liegenschaften, Rechts- und Vertragswesen 385432 Sitzplätze zur Verfügung. Die Hände sind vor Betreten Einwohnermeldeamt, Gewerbeamt 385423 des Ratssaales zu desinfizieren. Standesamt, Soziales, Wohnwesen 385413 Personalabteilung 385429 Brandschutz, Wahlen, Recht 385440 Schulwesen 385438

Bau- und Immobilienmanagement Michael Herfort Amtsleitung 385421 Bürgermeister Stellvertretende Amtsleitung 385420 Hoch- und Tiefbau, Straßen, Gewässer 385441 Bauhof, technische Dienste 385427 Ordnungsamt, örtliche Verkehrsbehörde 385425 Fördermittelabrechnung 385417 Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG Stadthaus Bahnhofstraße 8, 02681 Wilthen der Stadt Wilthen für das Jahr 2020

Stadtbibliothek 385450 1. Kindertageseinrichtungen Touristinformation, 1.1. Erforderliche Personal- und Sachkosten je Platz und Monat Touristische Gebietsgemeinschaft 385426 (Jahresdurchschnitt) Öffentlichkeitsarbeit, Marketing, Tourismus 385416 Krippe Kindergarten Hort 9 h 9 h 6 h Kita und Schulen in € in € in € erforderliche 1.022,97 426,25 230,17 DRK- Kindertagesstätte „Spatzenhaus“ Personalkosten August-Bebel-Straße 2, 02681 Wilthen 33038 erforderliche 222,91 92,88 50,15 Pumphut Grundschule Sachkosten Schulstraße 39, 02681 Wilthen 33442 erforderliche Per- 1.245,88 519,13 280,32 Goethe Oberschule sonal- und Sach- Schulstraße 41, 02681 Wilthen 33052 kosten Immanuel Kant Gymnasium Karl-Marx-Straße 52, 02681 Wilthen 33083 Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Personal- und Sachkosten (z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/ der erforderlichen Personal- und Sachkosten für 9 h). Wilthener Wohnungsbaugesellschaft mbH 3 Bahnhofstraße 10, 02681 Wilthen 1.2. Deckung der Personal- und Sachkosten je Platz und Monat Telefon: (03592) 38620 (Jahresdurchschnitt)

Krippe Kindergarten Hort 9 h 9 h 6 h in € vor SVJ* im SVJ* in € Landeszuschuss 246,50 246,50 164,33 Die nächste Ausgabe erscheint am: Elternbeitrag 205,27 111,30 111,30 60,10 Freitag, dem 9. Juli 2021 (ungekürzt) Gemeinde Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist: (inkl. Eigenanteil 794,11 161,33 161,33 55,89 freier Träger) Montag, der 28. Juni 2021 * SVJ-Schulvorbereitungsjahr

Annahmeschluss für Anzeigen ist: 1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete Mittwoch, der 30. Juni 2021, 9.00 Uhr 1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Mo- nat Nr. 6/2021 - 3 - Wilthen

Aufwendungen vom Unterwerk – zum Unterwerk Pommritz“ auf An- in € trag der DB Netz AG vom 28.06.2021 Abschreibungen Im Rahmen des Projektes Elektrifizierung und bedarfsge- Zinsen 144,39 rechter Streckenausbau – Görlitz – Landesgrenze Miete Deutschland/Polen plant die Deutsche Bahn AG den Neubau Gesamt 144,39 der Oberleitungsanlage mit einer Spannung von 15 kV und ei- ner Frequenz 16,7 Hz. Ziel des Projektes ist der Lückenschluss 1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) des elektrischen Streckennetzes zwischen Dresden und Gör- Krippe Kindergarten Hort litz – Grenze D/PL. Dies stellt eine wesentliche infrastrukturel- 9 h 9 h 6 h le Voraussetzung im Schienenpersonenverkehr zwischen den in € in € in € Ballungszentren Dresden und Wroclaw dar. Der Freistaat Sach- Gesamtaufwendungen 1,43 0,60 0,33 sen unterstützt dieses Projekt in besonderem Maße. Es wurde je Platz und Monat daher als Maßnahme unter lfd. Nr. 20 in das Investitionsgesetz Kohleregionen (InvKG, Anlage 4 zu §21) aufgenommen Derzeit ist die Strecke 6212 (Görlitz – Dresden) vom Bahnhof 2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG Dresden-Neustadt bis zum Bahnhof Dresden-Klotzsche elek- 2.1. laufende Geldleistung für die Kindertagespflege je Platz trifiziert. Die Speisung der neuen Oberleitungsanlage (ca. 100 und Monat (Jahresdurchschnitt) km) soll über zwei neue zusätzliche Einspeisepunkte bei Arns- dorf und bei Pommritz erfolgen. Kindertages- Die Versorgung der Einspeisepunkte soll aus dem zentralen pflege 9 h Bahnstromnetz erfolgen. Das Unterwerk Arnsdorf soll dabei in € über die bestehende Bahnstromleitung 311 (Uw Niedersed- Erstattung angemessener Kosten litz – Uw Böhla) gespeist werden. Die Energieversorgung des für den Sachaufwand (§ 23 Abs. 2 55,00 Unterwerkes Pommritz soll durch eine ca. 60 km lange 110 kV Nr. 1 SGB VIII) Bahnstromleitung vom Unterwerk Anrsdorf zum Unterwerk Betrag zur Anerkennung der För- Pommritz erfolgen. Dafür hat die Deutsche Bahn AG Unterla- derleistung (§ 23 Abs. 2 Nr. 2 SGB gen für ein Raumordnungsverfahren erarbeitet, so dass nach VIII) einschließlich seit 1.6.2019 485,00 den Maßstäben der Raumordnung die raumverträglichste Tras- Finanzierung für mittelbare päd- sierung gefunden werden soll. agogische Tätigkeiten Die Landesdirektion Sachsen führt als zuständige Behörde auf durchschnittliche Erstattungsbe- Antrag der Deutschen Bahn AG ein Raumordnungsverfahren träge für Beiträge zur Unfallversi- mit der o.g. Zielstellung und Ermittlung der raumverträglichsten cherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII), Trassenvariante. Dazu ist die Öffentlichkeit nach § 15 Abs. 3 Alterssicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 35,81 Satz 1 Raumordnungsgesetz (ROG) im Raumordnungsverfah- SGB VIII) sowie zur Kranken- und ren zu beteiligen. Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Die Unterlagen für das Raumordnungsverfahren, bestehend Nr. 4 SGB VIII) aus der Raumwiderstandsanalyse inklusive Anhänge sowie ei- = laufende Geldleistung 575,81 ner kurzen technischen Beschreibung werden im Bekanntma- freiwillige Angabe: chungsportal der Landesdirektion Sachsen (www.lds.sachsen. weitere Kosten für die Kinder- de/bekanntmachung/) unter der Rubrik Infrastruktur im Ab- tagespflege (z.B. für Ersatzbe- 71,47 schnitt Raumordnung veröffentlicht und sind dort mindestens treuung, Ersatzbeschaffung, Fort- im Zeitraum vom bildung, Fachberatung durch freie 28. Juni bis einschließlich 8. August 2021 Träger) öffentlich einsehbar. Ob und in welcher Form unter den aktu- = Kosten für die Kindertagespfle- 647,28 ellen Corona-bedingten Einschränkungen eine Auslegung der ge insgesamt Unterlagen in Ihrer Gemeinde erfolgt, entnehmen Sie bitte den 2.2. Deckung der laufenden Geldleistung bzw. – sofern relevant Einzelheiten der ortsüblichen Bekanntmachung. – der Kosten Kindertagespflege insgesamt je Platz und Monat Stellungnahmen, Anregungen und Hinweise können bis eine (Jahresdurchschnitt) Woche nach Ende der Auslegungsfrist, also bis einschließlich 15. August 2021 bei der Landesdirektion Sachsen brieflich, Kindertagespflege elektronisch oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Ver- 9 h wenden Sie dazu bitte die folgenden Adressen jeweils mit dem in € Betreff Landeszuschuss 281,50 „Stellungnahme zum ROV 110-kV Bahnstromleitung Arnsdorf Elternbeitrag (ungekürzt) 205,27 - Pommritz“: Gemeinde 160,51 Landesdirektion Sachsen Referat 34, Raumordnung, Stadtentwicklung Stauffenbergallee 2 Bekanntmachung 01099 Dresden der Landesdirektion Sachsen E-Mail: [email protected] Stellungnahmen nimmt ebenfalls Ihre Gemeindeverwaltung entgegen. Die Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte der orts- über die öffentliche Auslegung der Unterlagen zur üblichen Bekanntmachung. Beteiligung der Öffentlichkeit im Raumordnungsverfahren Es wird darauf hingewiesen, dass keine Eingangsbestätigung für das Vorhaben erfolgt. Durch Einsichtnahme in die Unterlagen und Abgabe ei- ner Stellungnahme entstehende Kosten werden nicht erstattet. „Elektrifizierung und bedarfsgerechter Ausbau der Eisen- Hinweise zur Abgrenzung des Raumordnungsverfahrens bahnstrecke Dresden – Görlitz – Landesgrenze Deutsch- zum nachfolgenden Planfeststellungsverfahren land/Polen Es ist zu beachten, dass im Raumordnungsverfahren nach Teilprojekt: „Errichtung einer 110 kV-Bahnstromleitung zur § 15 ROG die Raumverträglichkeit des Vorhabens unter über- Energieversorgung örtlichen Gesichtspunkten geprüft wird. Das Raumordnungsver- Wilthen - 4 - Nr. 6/2021 fahren schließt nicht mit der Genehmigung der Baumaßnahme ab. Das Raumordnungsverfahren dient der Vorbereitung eines noch zu beantragenden Planfeststellungsverfahrens zur Herstel- Kreissparkasse informiert lung des Baurechts für die beabsichtigte Baumaßnahme. Die Kreissparkasse Bautzen informiert, dass der Selbstbe- Sofern im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung im Raum- dienungsbereich in der Weinbrennerei Wilthen, St.-Barbara- ordnungsverfahren Anregungen vorgebracht werden, haben Platz 8, Ende Juli 2021 geschlossen wird. diese keinen rechtlichen Bezug auf das nachfolgende, vom Der nächste Geldautomat ist in der Filiale Wilthen - nur Vor-habenträger erst noch zu beantragende Planfeststellungs- 1,2 km entfernt. Dort stehen die SB-Geräte weiterhin rund verfahren. Es wird daher ausdrücklich darauf hingewiesen, um die Uhr sowie an Wochenenden und Feiertagen zur Ver- dass bereits im Raumordnungsverfahren erhobene Einwen- fügung dungen gegen die Baumaßnahme nicht im Planfeststellungs- Kreissparkasse Bautzen verfahren berücksichtigt werden. Einwendungen gegen die Kornmarkt 1 Baumaßnahme sind ausschließlich im Rahmen der Anhörung 02625 Bautzen im Planfeststellungsverfahrens zu erheben. Sofern bereits im Telefon: 03591 356-50 Raumordnungsverfahren Einwendungen oder Forderungen er- Telefax: 03591 356-5100 hoben worden sind, müssen diese im nachfolgenden Planfest- E-Mail: [email protected] stellungs-verfahren daher erneut erhoben werden, um berück- sichtigt werden zu können. Die Anhörung zum nachfolgenden Planfeststellungsverfahren erfolgt nach den fachgesetzlichen Regelungen einschließlich Achtung, Betrüger am Telefon! der Verweise auf das VwVfG. Danach erfolgt nach Antragstel- lung auf Durchführung des Planfeststellungsverfahrens in den So schützen Sie sich vor Telefonbetrug betroffenen Kommunen eine Auslegung der Planunterlagen für einen Monat zur allgemeinen Einsichtnahme. Ort und Zeit der Was verbirgt sich hinter dem sogenannten Enkeltrick? Auslegung sowie Hinweise zum Verfahren und zur Einhaltung von Fristen bei der Erhebung von Einwendungen werden vorher Gegenwärtig versuchen Betrüger wieder verstärkt, Geld von äl- ortsüblich bekanntgemacht. teren Menschen zu ergaunern. Die hinterhältige Vorgehenswei- se ist seit Jahrzehnten unter dem Namen „Enkeltrick“ landläufig bekannt und führt leider trotzdem immer wieder zum Erfolg. Anmeldung der Schulanfänger Denn die Betrüger passen ihre Vorgehensweise geschickt der aktuellen Situation mit verschiedenen Varianten an. für das Schuljahr 2022/2023 Das Telefon klingelt, eine Stimme fragt: „Hallo Oma, weißt du, Sehr geehrte Eltern, wer dran ist?“ Wenn die Oma dann einen Namen nennt, hat sie alle Kinder, die bis zum 30.06.2022 das sechs- dem Trickbetrüger schon verraten, für wen er sich ausgeben te Lebensjahr vollenden und demnach im Ge- muss. Damit kommt der vermeintliche Verwandte auch schon burtszeitraum vom 01.07.2015 bis 30.06.2016 zur Sache. Der Anrufer erzählt von einer Notlage und dass er liegen, sind in unserer Pumphut-Grundschule dringend und sofort finanzielle Hilfe braucht. Zum Abholen des Wilthen persönlich durch die Eltern beziehungs- Geldes soll ein Bote zur Wohnung kommen, da der vermeint- weise Sorgeberechtigten anzumelden. liche Enkel im Augenblick nicht die Möglichkeit dazu hat. Die Kinder, die bis zum 30.09.2022 das sechste Betrüger sind dabei sehr überzeugend und nutzen die Sorgen Lebensjahr vollenden und demnach bis zum und Ängste um nahe Angehörige schamlos aus. 30.09.2016 geboren sind, können an der zu- ständigen Grundschule angemeldet werden. Ein Beispiel aus jüngster Vergangenheit Mit der Schulanmeldung werden diese Kinder schulpflichtig! Ein männlicher Unbekannter gab sich als Polizist aus und konn- Eltern, deren Kinder nach dem 30.09.2022 das sechste Le- te eine 87-jährige Frau aus Lengenfeld/Vogtland davon über- bensjahr vollenden, können einen schriftlichen Antrag auf vor- zeugen, dass ihr Sohn einen Verkehrsunfall mit zwei Schwer- zeitige Schulaufnahme an der Grundschule stellen. verletzten verursacht habe und nun im Gefängnis säße. Als Melden Sie Ihr Kind bitte im Sekretariat der Pumphut-Grund- Kaution forderte der vorgebliche Polizist 15.000 Euro Bargeld. schule Wilthen an. Nach einem langen Gespräch übergab die verängstigte Frau Donnerstag, 09.09.2021 in der Nähe ihrer Wohnung einem jungen Mann mit Basecap 07.00 Uhr bis 11.00 Uhr 10.000 Euro. Erst als ihr Sohn sie später anrief, klärte sich der 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Schwindel auf und die echte Polizei wurde eingeschaltet. Bitte legen Sie zur Schulanmeldung vor: • die Geburtsurkunde Ihres Kindes Die verschiedenen Maschen der Betrüger • Impfausweis Ihres Kindes bzgl. Masern-Impfung Schockanrufe • das ausgefüllte und von der/den Sorgeberechtigten unter- Der Anrufer berichtet von einem schuldhaft verursachten Ver- schriebene kehrsunfall mit hohem Sachschaden oder gar einer getöteten • Anmeldeformular zur Schulanmeldung Person – eine Haft sei nur durch Zahlung eines hohen Geldbe- • bei Alleinerziehenden ist die Vorlage einer Negativbescheini- trages abzuwenden. Eine andere Variante ist die Schilderung gung zur Anmeldung notwendig einer schweren Erkrankung eines nahen Angehörigen und dass Geld für lebensnotwendige Medikamente benötigt wird. Wünschen Eltern den Besuch einer Schule in freier Träger- Gewinnversprechen schaft oder an einem anderen Schulstandort, muss die Anmel- „Sie haben gewonnen!“ lautet die frohe Botschaft. Doch bevor dung trotzdem zuvor an der zuständigen Grundschule erfolgen. die Angerufenen den Gewinn erhalten, müssen sie Gutschein- karten, beispielsweise an den Supermarktkassen, erwerben. In K. Kaline einem späteren Anruf werden die Gutscheincodes abgefragt. Schulleiterin Das Geld ist weg und der versprochene Gewinn sowieso. Pumphut-Grundschule Kaufhandlung Schulstraße 39, 02681 Wilthen Der vermeintliche Enkel hat die einmalige Gelegenheit, günstig Telefon: 03592 33442, Fax: 03592 34825 eine Wohnung, ein Haus oder ein Auto zu kaufen, für die er www.grundschule-wilthen.de kurzfristig Geld benötigt. Nr. 6/2021 - 5 - Wilthen

Falsche Polizeibeamte Der Anrufer gibt sich als Polizeibeamter aus. Er berichtet von Jugendnotfonds Sachsen hilft einem gestellten Einbrecher, bei dem Hinweise auf einen ge- selbstverwalteten Jugendclubs planten Einbruch in Ihre Wohnung aufgefunden wurden. Zur Sicherheit des potenziellen Einbruchsopfers rät der angebli- durch die Corona-Zeit che Polizist, Wertgegenstände, Schmuck und Bargeld an einen Jugendräume und Jugendinitiativen im ländlichen Raum zu un- Kollegen des Anrufers auszuhändigen, um alles in der Polizei- terstützen und auch in Pandemiezeiten am Leben zu erhalten, hat dienststelle sicher zu verwahren. Im Zusammenhang mit dem sich der Jugendnotfonds Sachsen zum Ziel gesetzt. Dafür bün- Coronavirus geben sich Anrufer als Ärzte oder Mitarbeiter des deln die Sächsische Jugendstiftung, die Sächsische Landjugend Gesundheitsamtes aus. Anschließend behaupten sie, dass ein e. V. und die Deutsche Kinder- und Jugendstiftung ihre Ressour- naher Verwandter auf der Intensivstation liegt und für die Be- cen und stellen ein umfassendes Unterstützungs- und Hilfsange- handlung teure Medikamente erworben werden müssen. Alter- bot bereit. „Uns ist es wichtig, dass selbstverwaltete Jugendclubs, nativ treten die Anrufer auch als infizierte Verwandte auf, um so -treffs und -initiativen die Pandemie gut überstehen, denn sie sind an Geld zu gelangen. essenzielle Bestandteile des kulturellen und sozialen Lebens in Tipps Ihrer Polizei den ländlichen Räumen.“, so die Initiator*innen des Fonds. Ob Unternehmen, Selbstständige, oder Vereine, in vielen Berei- Mit den folgenden Empfehlungen können Sie sich vor Tele- chen des öffentlichen und privaten Lebens gibt es bereits Hilfs- fonbetrügern schützen: angebote zur Bewältigung pandemiebedingter Ausfälle. Nicht je- Bewahren Sie gesundes Misstrauen. doch für Jugendinitiativen, die mit viel Engagement und Energie Vorsicht, wenn sich der Anrufer nicht mit Namen meldet! Geben eigenverantwortlich Räume und Projekte aufgebaut und verwirk- Sie keine Informationen preis. licht haben. Diese Freiräume für Beteiligungs- und Selbstbestim- Geben Sie keine Einzelheiten zu Ihren Vermögensverhältnissen mungsprozesse, sind Orte demokratischer Bildung und somit bekannt. wesentlicher Bestandteil eines vielfältigen und jugendgerechten Beenden Sie das Gespräch, wenn der Anrufer Geld von Ihnen Gemeinwesens. Dabei sollten wir sie nicht allein lassen. fordert bzw. erbittet, egal welche Geschichte Ihnen erzählt wird. Der Jugendnotfonds Sachsen unterstützt gezielt selbstver- Gehen Sie keinesfalls auf Forderungen ein! waltete Jugendclubs oder freie Jugendinitiativen im ländlichen Prüfen Sie den angeblichen Verwandten. Bei Enkeln kann man Raum, in denen sich Jugendliche zwischen 12 und 27 Jahren nach dem Geburtsdatum von Vater und Mutter fragen. engagieren und die nicht wissen, wie sie ihren Club oder ihre Halten Sie Rücksprache mit Verwandten, ersatzweise mit ver- Angebote gut durch die Pandemie bringen sollen. Dafür kön- trauten Nachbarn. nen sich junge Menschen unter www.jugendnotfonds-sachsen. Wenn Sie keinen Ansprechpartner haben, wenden Sie sich de melden und ihre Situation schildern. Nach einer Beratung nach dem mysteriösen Anruf jederzeit unter der Notrufnummer unterstützt der Jugendnotfonds schnell und unkompliziert mit 110 an die Polizei. Rat, Tat und finanzieller Hilfe. Das Angebot gilt zunächst bis Falls Sie doch auf einen Trick hereingefallen sind, wenden Sie August 2021. sich umgehend an Ihre Polizeidienststelle und erstatten Sie An- Weitere Informationen unter www.jugendnotfonds-sachsen.de zeige. Pressekontakt: Sächsische Jugendstiftung | Andrea Büttner | abuettner@ Unsere Bitte saechsische-jugendstiftung.de | 0351-323719010 Selbst wenn die meisten Angerufenen nicht auf die Betrüger Der Jugendnotfonds wurde von der Sächsischen Jugendstif- hereinfallen, bittet die Polizei insbesondere Angehörige, Be- tung, der Sächsischen Landjugend und der Deutschen Kin- kannte oder Nachbarn von Senioren darum, immer wieder auf der- und Jugendstiftung gemeinschaftlich ins Leben gerufen. diese Betrugsmaschen hinzuweisen und uns die Betrugs- ver- Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der suche mitzuteilen. Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Land- Weitere Informationen und die Broschüre der Polizei zum The- tages beschlossenen Haushaltes. ma „Im Alter sicher leben“ erhalten Sie bei den Fachdiensten Prävention Ihrer zuständigen Polizeidirektion: Polizeidirektion Dresden Straßenbau in Sora Telefon: 0351 6524-3690 In einer Gemeinschaftsmaßnahme der Gemeinde Doberschau- E-Mail: [email protected] Gaußig und der Stadt Wilthen erfolgt ab dem 14.06.2021 der Polizeidirektion Görlitz Ausbau der Gemeindeverbindungsstraße von Arnsdorf nach Telefon: 03581 650-502 oder -507 Sora. Die Gemeinde Doberschau-Gaußig ist dabei federfüh- E-Mail: [email protected] rend für die Gesamtbaumaßnahme zuständig. Informationen zum Thema Telefonbetrug finden Sie außer- dem Die Fertigstellung ist im September geplant. auf der Internetseite der Polizeilichen Kriminalprävention der Die Baumaßnahmen werden durch die Firma STRABAG aus- Länder und des Bundes: www.polizei-beratung.de geführt. Zur Gewährleistung der ständigen Zufahrt bis in den Ortsteil Sora wird eine Baustraße nördlich der jetzigen Fahr- Anzeige erstatten bahn errichtet, welche durch Ampelbetrieb geregelt wird. Um einen Telefonbetrug anzuzeigen, wenden Sie sich bitte an Mit dem Ausbau der Gemeindeverbindungsstraße bis zum das für Sie zuständige Polizeirevier. Oder nutzen Sie die Mög- Berggasthof „Schöne Aussicht“, welche mittels Zuwendungen lichkeit der Online-Anzeige unter: www.polizei.sachsen. de/on- durch den Freistaat Sachsen unterstützt wird, erfolgt eine wei- linewache tere Verbesserung des Straßenbestandes in den beiden Kom- munen.

Ein Informationsblatt vom: Landeskriminalamt Sachsen Neuländer Straße 60 01129 Dresden Telefon: 0351 855-2309 [email protected] Wilthen - 6 - Nr. 6/2021

TOP 9: Beratung und Beschlussfassung für die Zuschlags- Bekanntmachung erteilung zur Sanierung der Fräsautstrecken aus dem Jahr 2020 (2021/91) des Landratsamtes Bautzen über das Betreten von Der Stadtrat beschließt die Sanierung der Ende 2020 einge- Grundstücken durch Beauftragte der unteren bauten Fräsgutstrecken an die Firma Bistra Bau GmbH & Co. KG aus Putzkau zu einer Gesamtsumme in Höhe von brutto Naturschutzbehörde zur Erarbeitung eines Biotop- 32.691,11 EUR. verzeichnisses für das Gemeindegebiet der Stadt Wilthen Das Landratsamt Bautzen als untere Naturschutzbehörde wird Beschlüsse der öffentlichen im Zeitraum vom 15. Juni bis 30. November 2021 Erhebungen, naturschutzfachliche Beobachtungen, Vermessungen und Bo- Stadtratssitzung vom 01.06.2021 denuntersuchungen sowie ähnliche Dienstgeschäfte in den ge- setzlich geschützten Biotopen im Bereich des Gemeindegebie- Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagserteilung tes der Stadt Wilthen durchführen lassen. Lieferung und Montage von Schülerspinden - Pumphut- Dazu ist während der Tageszeit das Betreten der betroffenen Grundschule Wilthen (2021/92) und teilweise auch angrenzenden Grundstücke notwendig. Die- Der Stadtrat beschließt, der Firma Rotstahl GmbH, Am Riff 1 a, se Handlungen sind gem. § 65 Abs. 1 Bundesnaturschutzgesetz 04651 Bad Lausick mit einer Angebotssumme von 29.351,52 EUR (BNatSchG) i.V.m. § 37 Abs. 2 Sächsisches Naturschutzgesetz brutto den Zuschlag für die Lieferung und Montage von Schüler- (SächsNatSchG) zulässig und werden auf Grund der Vielzahl spinden in der Pumphut-Grundschule Wilthen zu erteilen. der betroffenen Flurstücke gem. § 65 Abs. 2 BNatSchG i.V.m. § 37 Abs. 2 Satz 6 SächsNatSchG öffentlich bekannt gegeben. Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagserteilung Lieferung und Montage von Möbeln - Pumphut-Grund- , den 01.06.2021 schule Wilthen (2021/95) Der Stadtrat beschließt, der Firma VS Vereinigte Spezialmö- Christian Starke belfabriken GmbH mit einer Angebotssumme von 18.391,96 Amtsleiter Umwelt- und Forstamt EUR brutto den Zuschlag für Los 1 und 2, für die Lieferung und Montage der neuen Musik- sowie Englischzimmerausstattung zu erteilen.

Beschlüsse der öffentlichen Stadtratssitzung vom 19.05.2021 Neues aus dem TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über den Wald- wirtschaftsplan 2021 (2021/74) Jugendhaus Wilthen – Der Stadtrat beschließt den vorliegenden Waldwirtschaftsplan für das Jahr 2021 gemäß § 48 Abs. 4 SächsWaldG. Valtenbergwichtel e. V. Wir haben wieder geöffnet! TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Schulbuch- Das Team vom Jugendhaus darf seine Türen für Besucher*innen ausschreibung 2021 (2021/76) unter Hygienebestimmungen wieder öffnen. Der Stadtrat beschließt, den Auftrag zur Lieferung der Schul- bücher für das Schuljahr 2021/2022 an die Buchhandlung R. Wir bieten von Montag bis Freitag folgende Angebote: Kretschmar, Steinstraße 11 in 02625 Bautzen mit einem Auf- · 9.00 – 13.00 Uhr: Unterstützung bei Schul- tragswert von 77.822,91 EUR zu vergeben. aufgaben (Termine nach Vereinbarung) TOP 5: Beratung und Beschlussfassung über die Anpas- · 14.00 – 17.00 Uhr: Offener Treff mit Billard, sung der Eintrittspreise ins Stadtbad Wilthen (2021/79) Darts, Wii, Plauderzeit, … Der Stadtrat beschließt die Anpassung der Eintrittspreise ab dem Jahr 2021 im Stadt Wilthen: Die Angebote können nur unter folgenden Hygieneregeln • Jahreskarte Erwachsene (ab 18 Jahre) 45 EUR stattfinden: • Jahreskarte Kinder (ab 7 Jahre) 25 EUR - Maskenpflicht im gesamten Haus (FFP2 oder OP-Maske) • Eintrittskarte Erwachsene (ab 18 Jahre) 3 EUR - Hygienemaßnahmen • Eintrittskarte Kinder (ab 7 Jahre) 2 EUR - Beim Eintreten und Verlassen in die Kontaktliste eintragen! • Eintritt ab 18.00 Uhr (Sporttarif) Erwachsene 2 EUR | Kinder 1 EUR - Regelmäßig Hände waschen! - Mindestens 1,5m Abstand einhalten! TOP 7: Beratung und Beschlussfassung zur Neugestaltung - Maximale Personenzahl in den Räumen beachten! des Stadtparks Bahnhof-/Schulstraße in Wilthen und Ver- - Kein Zutritt bei Erkältungssymptomen! gabe von Planungsleistungen (2021/88) Der Stadtrat beschließt die Neugestaltung des Stadtparkes am Angebote in den Sommerferien: Haus Berg land. Der Stadtrat beschließt die stufenweise Verga- Freie Plätze bei der Stadtrand-Erholung Wilthen! be der Planungsleistungen für die Neugestaltung des Stadtpar- Wie wäre es mit einem Kurztrip in ein Zeltcamp auf einer Wiese kes am Haus Berg land an das Büro Neu land GmbH aus Op- in Wilthen? Dann kommt doch mit ins Camp am Jugendhaus pach und die Vergabe der Planungsleistungen für das Gewerk Wilthen. Die Mitarbeiter*innen des Jugendhaus und der Schul- Elektrotechnik an das Büro Lehner & Sachse aus Wilthen. sozialarbeit Wilthen freuen sich auf eine Woche zelten mit Euch! Vom 02.08 bis 06.08.2021 können sich interessierte Jugend- TOP 8: Beratung und Beschlussfassung zur Neuanschaf- liche inmitten von Gleichaltrigen (11-15 Jahre) sportlich und fung eines Multicar M29 für den Bauhof Wilthen (2021/89) kreativ betätigen, Outdoorküche ausprobieren und vieles mehr. Der Stadtrat beschließt die Mietauflösung des Mietvertrages Auch dieses Jahr ist wieder ein Ausflug dabei! Es geht nach für den M31 aus dem Jahr 2017 und die Neuanschaffung eines Dresden in luftige Höhen. Zwischendurch wird immer Zeit sein, Multicars M29 inkl. Trilety- Kehraufsatz. das zu tun, was ihr wollt. Es warten Teamspiele, Fußball, Volley- Nr. 6/2021 - 7 - Wilthen ball, Tischtennis, Federball, Wald- und Wiesenspiele auf euch. Auch ein Badetag ist eingeplant. Nach Einbruch der Dunkelheit Freiwillige Feuerwehr Wilthen heißt es dann Lagerfeuer, Open-Air-Kino oder Zeit für Gruselge- schichten. Zur Abschlussparty am Donnerstagabend dürft ihr al- Einsatzgeschehen lein bestimmen, wie diese aussieht. Gekocht wird im Kessel oder vom 27.03.2021 bis 20.05.2021 über offenem Feuer. Das Camp geht von Montag 14 Uhr bis Freitag Seit unserem letzten Beitrag im Stadtanzeiger wurde die Orts- 13 Uhr und kostet 35 Euro. Es sind noch wenige Plätze vorhanden. feuerwehr Wilthen zu 5, die Ortsfeuerwehr Tautewalde zu 3 Ein- sätzen alarmiert. Meldet euch schnell an. Anmeldeunterlagen sind im Jugendhaus oder bei der Schulsozial- Einsätze Ortsfeuerwehr Wilthen arbeit an der Oberschule erhältlich. 11.05.2021 (01:18 Uhr) Brand von zwei Papiercontainern auf Weitere Informationen erhalten Sie bei: Mönchswalder Straße in Wilthen · Carolin Griesch (Jugendhaus): 01515- 0752125, 01.05.2021 (11:30 Uhr) Dekon-P Einsatz durch auslaufenden [email protected] Dieselbehälter in Doberschau-Gaußig · Laura Irmsch (Schulsozialarbeit OS Wilthen): 24.04.2021 (19:22 Uhr) Tragehilfe für Rettungsdienst auf Straße 0171 7843372, [email protected] der Einheit in Wilthen 20.04.2021 (10.46 Uhr) Wohnungsöffnung für Rettungsdienst SIX DAYS FOR FUTURE – Kostenlose Themencamps & auf Karl Marx Straße in Wilthen Workshops 11.04.2021 (20:03 Uhr) Dekon-P Einsatz in Ottendorf Okrilla Bei SIX DAYS FOR FUTURE dreht sich alles um die Frage, wie wir in Zukunft leben und ar- Einsätze Ortsfeuerwehr Tautewalde beiten wollen. In unseren sechstägigen The- 01.05.2021 (11:30 Uhr) Dekon-P Einsatz durch auslaufenden mencamps und viertägigen Workshops in Dieselbehälter in Doberschau-Gaußig Sachsen und Thüringen erwarten dich aufre- 20.04.2021 (10.46 Uhr) Wohnungsöffnung für Rettungsdienst gende Workshops, spannende Begegnungen, auf Karl Marx Straße in Wilthen abwechslungsreiche Exkursionen und natürlich jede Menge 11.04.2021 (20:03 Uhr) Dekon-P Einsatz in Ottendorf Okrilla Spaß. Lerne unterschiedliche Berufe mal von einer anderen Seite kennen und erfahre, wie du in jedem von ihnen zu Kli- ma- und Umweltschutz und zum fairen Miteinander beitragen kannst. Und vielleicht findest du dabei sogar deinen Traumjob.

Teilnahme, Übernachtung (nur bei den Themencamps) und Verpflegung sind kostenlos! Teilnehmen können alle Jugend- lichen zwischen 13 und 20 Jahren mit Wohnort in Sachsen (au- ßer Region Leipzig), Thüringen und Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen-Anhalt. Wir übernehmen sogar ei- nen Teil der Fahrtkosten. · 26.07. – 29.07.21 „Party Crew Barbecue“ Alltagskonsum & Eventmanagement Workshop in Dresden (13 – 16 Jahre) · 26.07. – 31.07.21 „Trend Content Event“ Medien & Kultur Themencamp in Großhennersdorf (13 – 16 Jahre) · 09.08. – 14.08.21 „Hammer Meißel Mosaik“ Handwerk & Wohnen Themencamp in Radebeul (13 – 16 Jahre) · 09.08. – 14.08.21 „Hobel Späne Bogenbau“ Handwerk & Technik Containerbrand Mönchswalder Straße in Wilthen Themencamp in Kloster Rohr/Thüringen (13 – 16 Jahre) · 22.08. – 27.08.21 „Stadt Land Bus“ Stadtplanung & Verkehr Dienstgeschehen unter Corona-Bedingungen Themencamp in Dresden (16 – 20 Jahre) Durch die aktuell sinkenden Inzidenzzahlen im Landkreis Baut- · 30.08. – 04.09.21 „Sommer Weizen Fladenbrot“ Landwirt- zen ist es unserer Feuerwehr wieder möglich, einen einge- schaft & Ernährung Themencamp in Diera-Zehren/ Meißen schränkten Ausbildungsdienst in den beiden Ortsfeuerwehren (16 – 20 Jahre) Wilthen und Tautewalde durchzuführen. · 31.08. – 03.09.21 „Schere Style Papier“ Papier & Design Auch unsere Verantwortlichen der Kinder- und Jugendfeuer- Workshop in Dresden (16 – 20 Jahre) wehr haben sich für die Wiederaufnahme der Ausbildungs- Informationen und Anmeldung unter: dienste vorbereitet und werden sich mit allen Eltern in Verbin- https://6days4future.de dung setzen. Wir freuen uns darauf, für unsere „Jungfüchse“ wieder das zu sein und würden uns sehr wünschen, neue Kinder- und Ju- Freiwillige Feuerwehr Wilthen gendliche in unseren Reihen begrüßen zu dürfen. Bei Interesse können Sie sich gern über unsere Homepage Nachruf www.feuerwehr-wilthen.de mit uns in Verbindung setzen.

Wir trauern um unsere Kameradin Sven Kunath Brigitte Richter Stadtwehrleiter die im Alter von 82 Jahren verstorben ist. Sie wird uns allen in guter Erinnerung bleiben und wir werden ihrer stets in Ehren gedenken. Ihre Werbung. Ihr Erfolg. Jetzt online buchen: Unser Mitgefühl gilt ihren hinterbliebenen Angehörigen. Geschäftsanzeigen anzeigen.wittich.de Wilthen - 8 - Nr. 6/2021 Es wird Zeit für den sportlichen Neustart! Kreissportbund Bautzen & Oberlausitzer Kreissportbund Die beiden Kreissportbünde Ostsachsens, Bautzen und Ober- der Haushalte möglich. Eine Abkehr von der Regelung der zwei lausitz, werben Ende Mai für eine gemeinsame Initiative. Unter Haushalte, die gemeinsam Sporttreiben dürfen, sehen die Kreis- dem Motto „Zeit für den Neustart“ werden vom 28. bis 30. Mai sportbünde als zwingend notwendig an, um überhaupt Sportbe- im gesamten Freistaat Sachsen alle Sportvereine aufgerufen, trieb im Verein wieder ermöglichen zu können. „Unsere Vereine Sport zu treiben. Dabei wollen sie zeigen, dass es sie noch gibt. sind mit ihren Ideen und Hygienekonzepten gut vorbereitet und Zwischen Elbe und Neiße sind das immerhin über 80.000 Men- erhalten jede Hilfestellung durch unsere Kreissportbünde.“, beto- schen, die organisiert in rund 700 Vereinen aktiv sind. nen beide Präsidenten. Gemeinsam mit dem Dachverband, dem Landessportbund Ziel des Aktionswochenendes ist es einerseits den organisierten Sachsen, wollen zudem alle 13 Kreissportbünde mit unterschied- Vereinssport zu präsentieren und andererseits auf die zwingend lichen Aktivitäten auf sich aufmerksam machen. Die Sportfamilie notwendigen Öffnungsschritte hinzuweisen. Vereine sollen dabei im Freistaat umfasst über 4.700 Vereine und ist die größte Bür- selbst kreativ werden und im Rahmen der Vorschriften für sich gerbewegung. Sie trägt somit einen enormen Anteil an der Leis- werben. Dies kann beispielsweise durch Lauf-Challenges, kleine tungsfähigkeit der Gesellschaft. „Mit jenem Wochenende Ende digitale Wettbewerbe oder auch humorvolle Aktionen passieren. Mai wollen wir auf die prekäre Situation unserer Sportvereine Passt beispielsweise noch das Sporttrikot oder geht die Flut- hinweisen. Es ist Zeit, den Sport endlich als einen Teil der Lö- lichtanlage des Stadions noch an? Begleitet wird dies online auf sung zu erkennen und zu nutzen“, ruft Dr. Stephan Meyer seine den diversen Kanälen wie Facebook, Instagram, Whatsapp oder Sportvereine im Oberlausitzer Kreissportbund auf. Ihm zur Seite der eigenen Homepage. Dazu wurde der Hashtag #sportvereint steht Torsten Pfuhl. Als Präsident des Kreissportbundes Bautzen ins Leben gerufen. Dieser spricht für sich und die Dynamik des fordert Torsten Pfuhl die Gleichstellung der Lebensbereiche, wie z. B. Kultur, Religion und Gastronomie. Hier sollte der Sport eine Sports, auf die es besonders jetzt ankommt. adäquate Berücksichtigung in den jeweiligen Öffnungsschritten Vorschläge beider Kreissportbünde für mögliche Öffnungs- bei den Inzidenzen unter 100 und 50 in der Coronaschutzverord- schritte: nung des Freistaates wiederfinden. „Natürlich müssen wir dabei Inzidenz unter 100 nach 7 Tagen: realistisch bleiben. Aber eine sinnvolle und perspektivische Öff- • Kontaktfreier Außensport möglich nung, auch und insbesondere in der Gleichstellung zu anderen • Kontaktfreier Innensport in Kleingruppen bis 10 Personen Lebensbereichen, ist nicht im ausreichenden Maß zu erkennen. möglich Hier muss zwingend eine Nachbesserung passieren!“, so Tors- • Kontaktsport mit Negativtest ten Pfuhl. Bei einer Inzidenz unter 100 ist weiterhin nur das ge- Inzidenz nach 14 Tagen unter 50: meinsame Sporttreiben von zwei Haushalten zulässig. Kirchen- • Sportbetrieb ohne weitere Einschränkungen möglich gänge, Biergartenbesuche, Stadtführungen, Kinobesuche, u. v. m. sind unter Vorgaben, jedoch ohne Beschränkung der Anzahl Text/Grafik: Kreissportbund Bautzen Nr. 6/2021 - 9 - Wilthen Das Kleeblatt Es geht wieder los – wird 100 Jahre alt rauf auf den Sportplatz und das wird gefeiert und ran an den Ball Unser 100-jähriges Jubiläum wirft seine Schatten voraus. Be- Das Licht am Horizont kommt näher. Mit den ab Montag gelten- reits jetzt stimmen wir uns darauf ein. Ab sofort gibt es das den neuen Corona-Regeln in Sachsen können wir nunmehr mit nagelneue 100-Jahre-Armband der SG Wilthen für 1 EUR direkt allen Mannschaften wieder in den Trainingsbetrieb einsteigen. auf dem Sportplatz. Dadurch, dass die Inzidenz im Landkreis Bautzen unter 100 ist, So lange der noch geschlossen ist, kommt direkt auf Hannes dürfen wir wieder raus. Training ist mit bis zu 20 Spielern er- Steglich, Thomas Barth, Markus Lalurny oder Frank Ahnert zu. laubt. Nur Zuschauer sind noch nicht gestattet. Oder schreibt eine E-Mail an [email protected] Wenn in fünf aufeinander folgenden Tagen die Inzidenz unter 50 Auf den Bildern könnt ihr schon mal die Bänder sehen, aber ist, gibt es nochmal weitere Lockerungen. Ab dann sind sogar noch besser sehen sie doch an euren Handgelenk aus. Also wieder Spiele mit Zuschauern gestattet, jedoch mit tagesaktu- schnappt zu und sichert euch euer grün-weißes Armband. ellen negativen Corona-Test. Und auch die heiligen Räume der Es besteht auch die Möglichkeit, uns auf Instagram oder Face- Kneipe dürfen wieder öffnen . book zu schreiben. Wir leiten es dann weiter. Auf unserer Homepage könnt ihr das aktuelle Hygienekonzept Bis dahin, bleibt gesund. durchlesen. Das ist unser Richtwert, dass wir alle wieder ein- wandfreies Training machen können. Neben den Jugendteams dürfen jetzt endlich wieder die Großen raus. Nach so langer Zeit haben alle wieder mächtig Lust darauf. Aus der Jagd Problematik Wolf Das Sächsische Umweltministerium hat in einer Mitteilung vor vermehrten Wolfsangriffen gewarnt. Mit Beginn der Weidesai- son würde auch das Risiko von Nutztierrissen steigen, so dass Tierhalter aufgerufen werden, Vorsorge zu betreiben. Aktuell würde es in Ostsachsen, speziell im Landkreis Bautzen und Görlitz, vermehrt zu Übergriffen kommen. Ein hundertpro- Wir informieren euch zentiger Schutz vor Angriffen ist nicht möglich, durch angepass- regelmäßig zum te Maßnahmen können Schäden jedoch wirkungsvoll verringert Stand der Feierlich- werden, so das Ministerium. Für Elektrozäune empfiehlt das Um- keiten. Immer wieder weltministerium eine Zaunhöhe von 100 bis 120 Zentimeter. Der werden Neuigkeiten Zaun dürfe zudem keine Durchschlupfmöglichkeiten am Boden dazu kommen. Also bieten und es werde eine Spannung von 4.000 Volt empfohlen. bleibt gespannt auf Nach Ansicht des Ministeriums sein ein „gut gebauter und funkti- Weiteres. onierender Elektrozaun die wirksamste Maßnahme, um Nutztiere vor Übergriffen zu schützen.“ Man gehe jedoch davon aus, dass das Rissgeschehen in Sachsen von Spätsommer bis Jahresen- Einladung zur de nochmal deutlich ansteigen werde. Mitgliederversammlung Landrat Harig (CDU) und weitere Landräte haben sich kürzlich in einem Brief an Landes- und Bundesregierung gewandt, mit für alle Vereinsmitglieder Nachdruck für die Begrenzung der Wolfspopulation in Deutsch- land zu wirken. Mehr als 80% der Kleintierhalter in Sachsen der SG Wilthen e.V. haben infolge von Wolfsrissen ihre Zucht bereits aufgegeben. Damit wird das ländliche Leben immer ärmer. - Termin: Freitag, 16.07.2021 - Zeit: 19:00 Uhr Jungwildrettung - Ort: Vereinsraum am Sportplatz - Thema: Mitgliederversammlung Das Frühjahr ist die Zeit der Wiesenmahd. Zuvor werden die Tagesordnung Flächen jedoch nach Jungtie- 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden ren abgesucht. Trotz bestehen- 2. Verlesen und Bestätigung der Tagesordnung der Ausgangssperren in Regio- 3. Wahl des Versammlungsleiters nen mit einer Inzidenz über 100 4. Wahl des Schriftführers gilt, Jungwildtierrettungsein- 5. Wahl der Wahlhelfer sätze vor 5 Uhr morgens sind 6. Rechenschaftsberichte für die Jahre 2016-2020 weiterhin erlaubt. Diese Aus- Foto: Randy von Domswlaer - nahmen sind im Bundesgesetz 7. Entlastung des bisherigen Vorstandes stock.adobe.com 8. Wahlvorbereitung abgedeckt. 9. Wahl des Vorstandes Bei der Kitzrettung sind jedoch stets die Abstände und allge- 10. Wahl des Revisions-und Beschwerdeausschusses meinen Hygienevorschriften einzuhalten. 11. Bekanntgabe neuer Vorstand 12. Schlusswort des neuen Vorsitzenden ASP Afrikanische Schweinepest 13. Diskussion Über 1.211 Fälle von Afrikanischer Schweinepest sind durch das Friedrich-Löffler-Institut (FLI) per 28.05.2021 in Deutsch- Wilthen, 25.05.2021 land nachgewiesen worden. Dabei kommen auf das Land Bran- denburg 1013 Fälle und auf Sachsen, Kreis Görlitz, 198 Fälle. Der Vorstand Nach wie vor beschränkt sich das Infektionsgeschehen auf die Wilthen - 10 - Nr. 6/2021

Bundesländer Brandenburg und Sachsen. Eine Verschleppung auf andere Bundesländer konnte bisher verhindert werden. Katholische Pfarrei Im Vergleich zu anderen Ländern z. B. Belgien, die die ASP er- Mariä Himmelfahrt folgreich bekämpft haben, sind die Zahlen deutlich höher. Das FLI erklärte dazu die Situation: Deutschland unterscheidet sich in einigen Punkten von den Ausbruchsgeschehen, die in Tsche- Für die Sonn- und Feiertagsgottesdienste ist eine Anmel- chien und Belgien zu verzeichnen waren. In Deutschland kam dung unter der Homepage https://www.kath-gemeinde-ma- es zu wiederholten Eintragungen entlang der polnischen Grenze. riae-himmelfahrt.de notwendig. Grundsätzlich sei die Lage in der BRD aber stabil. In den be- troffenen Regionen ist die Wildschweindichte sehr hoch, wo- Regelmäßige Sonntagsgottesdienste durch es nach wie vor zu Neuansteckungen kommen würde. Sonnabend – Vorabendmessen Wichtig ist es weiterhin, die Wildschweindichte in den Restrikti- 16:30 Uhr kath. Kirche Sohland onszonen so stark wie möglich abzusenken. Es ist in den nächs- 18:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde ten Monaten mit keiner Entspannung der Lage zu erwarten. Sonntag – Hl. Messen Die Wilthener Jäger haben sich bisher sehr aktiv an den Maß- 08:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde nahmen zur Senkung der Schwarzwilddichte beteiligt. 09:00 Uhr kath. Kirche Wilthen Auszüge aus „unsere Jagd 6/21“ 10:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 10:00 Uhr Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde Prof. Dr. Dieter Rost 10:30 Uhr kath. Kirche Großpostwitz Außer den regelmäßigen Sonntagsgottesdiensten sind nach- folgend besondere Termine und Höhepunkte aufgeführt:

12./13.06. Türkollekte für Kirchenmusik Sa., 19.06. Veranstaltungen der 14:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Tauftermin Mo., 29.06. Hochfest Peter und Paul ev.-luth. Kirchgemeinde 08:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Hl. Messe Di., 06.07. Wilthen 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Stille Anbetung Gottesdienste Kath. Pfarramt 13. Juni 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Kirchberg 4, 02681 Schirgiswalde 20. Juni 9.30 Uhr Predigtgottesdienst Tel.: 03592 502331 27. Juni 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Fax: 03592 502037 4. Juli 10.00 Uhr Festgottesdienst des Kirchgemeindebun- E-Mail: [email protected] des „Bautzener Oberland“ in Großpostwitz Bankverbindung: Kreissparkasse Bautzen 11. Juli 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst IBAN DE18 8555 0000 1000004909 Abendmahl immer kontaktfrei als Wande- Angaben sind ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten! labendmahl. Während der Gottesdienste besteht die Pflicht, Mund-/Nasen- schutzmasken zu tragen. Die Teilnehmer werden mit Name, Postleitzahl und Telefonnummer erfasst, Abstandsregeln sind einzuhalten, daher ist die Teilnehmerzahl beschränkt. Personen, die Symptome aufweisen, werden gebeten, nicht zu Wilthener Stadtbad lädt zur neuen Saison kommen.

Veranstaltungen und Kreise Rentner-Gesprächskreis: Donnerstag, 17.06., 14.30 Uhr

Öffnungszeiten im Büro Mo. 14.00 – 16.00 Uhr Di. 10.00 – 12.00 Uhr Do. 14.00 – 18.00 Uhr Mittwoch und Freitag geschlossen! Zugang zu den Öffnungszeiten nur in dringenden Fällen und nach telefonischer Anmeldung (33032) Bitte Mundschutz tragen und Abstand halten!

Gemeindefahrt „Entlang der Elbe“ Die Gemeindefahrt wird auf Sonntag, 22. August 2021 ver- Mit frischem Beckenanstrich, schicken Räumlichkeiten und ei- schoben. nem nagelneuen Spielplatz lädt das Stadtbad Jung und Alt zur Anmeldungen werden gerne entgegengenommen. aktuellen Badesaison ganz herzlich ein. Sofern Petrus mitspielt, werden Badegäste täglich von 13.00 – 19.00 Uhr ganz herzlich von unserem neuen Bademeister begrüßt. Layout In den Ferien stehen das kühle Nass und die gepflegten Außenan- Wiedererkennung lagen bereits schon ab 10.00 Uhr für unsere Gäste zur Verfügung. Allen Mitarbeitern im Gesundheitswesen in Wilthen oder mit Ihrer Marke. Wohnsitz in Wilthen wird als Anerkennung ihrer Leistungen in der Corona-Pandemie in diesem Jahr freier Eintritt gewährt. (Eine Be- LINUS WITTICH stätigung des Arbeitgebers zur Beschäftigung ist vorzuweisen.) Medien KG Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher und passendes Wetter. Nr. 6/2021 - 11 - Wilthen Baustellenrapport Die Um- und Ausbauarbeiten am Stadtbad konnten pünktlich zum Saisonbeginn fertig gestellt werden. Im Umkleidegebäude sind moderne Toiletten, Schließfächer und Kabinen entstanden. Der Bademeister erhielt eine komplett neu eingerichtete Warte mit Büro- und Sanitärbereich.

Das Umkleidegebäude erhielt ein neues Dach und eine neue Fas- sade. Ein behindertengerechter Zugang über eine Rampe wur- de hergestellt. Langlebige Edel- stahlgeländer im Außenbereich des Gebäudes sind ein Blick- fang. Ein neues Kassenhaus und ein neues Chemikalienlager run- den die Maßnahme ab. Der Zu- gang erfolgt nun barrierefrei über einen neuen Gehweg am Süden- de des Umkleidegebäudes. Der neu angelegte Spielplatz nahm ebenfalls Gestalt an und kann ab Mitte Juni genutzt werden.

In den Schulen gingen die Ar- beiten im Rahmen des „Digi- talpaktes“ weiter. Nach der umfassenden elektrotechni- schen Erneuerung und dem Verlegen von Datenkabeln in jedes Klassenzimmer, konnten im Immanuel-Kant-Gymnasium bereits 16 weitere Räume mit interaktiven Tafeln ausgestattet werden. Im Zuge dessen wurde auch die Sanitärstränge in je- dem Zimmer erneuert. Wilthen - 12 - Nr. 6/2021

Geänderte Öffnungszeiten in der Bibliothek

Dienstag: 9 – 12 und 13 – 17 Uhr Donnerstag: 9 – 12 und 13 – 18 Uhr sowie online rund um die Uhr. Melden Sie sich bei uns und vereinbaren Sie Ihren Termin. Telefon: 03592 385450 oder E-Mail: [email protected]

10. Sächsischer Wandertag mit 36. Oberlausitzer Hunderter in Wilthen Die Vorbereitungen sind in vollem Gange

In Tautewalde beginnt im Bereich des Amalienweges der Aus- bau des Bachbettes des Butterwassers. Das Bachbett wird bei der Neugestaltung aufgeweitet und neu geböscht. Hinter der Bäckerei Lerche erfolgt der Einbau von U-Profilen und die Sohlsicherung als Steinschüttung mit Wasserbausteinen. Der Auftrag wird ausgeführt durch die Firma Neumeister aus . Zum Straßenbau in Sora siehe gesonderten Bericht.

Herzlich willkommen!

Elaria Schroll Wilthen ist nicht nur ein Wanderort mit Tradition, sondern auch Gastgeber des 10. Sächsischen Wandertages im September. Gemeinsam mit der Traditionswanderung „Oberlausitzer 100er“ Nr. 6/2021 - 13 - Wilthen erwartet die Wanderfreunde ein buntes Angebot an geführten und ungeführten Wanderungen. Auf Schusters Rappen werden sie in den Mitgliedsorten der Touristischen Gebietsgemein- schaft e.V Überraschendes entdecken. Die Vorbereitungen dazu laufen auf Hochtouren. Sonderpreis der Sparkassen in der Kategorie Die Stadt Wilthen mit den Naturfreunden Wilthen, der TGG Fe- riengebiet Oberlausitzer Bergland e. V. werden bei der Vorbe- „Bildungseinrichtungen“ gewonnen reitung des Sächsischen Wandertages u. a. vom Sächsischen Im September 2020 nahmen alle 155 Pumphut-Grundschüler Landeskuratorium Ländlicher Raum e. V. (SLK) und den Part- an der 48-Stunden-Aktion des Landkreises Bautzen teil. Mit nern der Landesarbeitsgemeinschaft Wandern unterstützt. Unterstützung des Lehrerkollegiums, der Ehrenamtsstiftung Neben den geführten Wanderungen am Samstag, findet am Wilthen, unseres Schulfördervereins, dem Bauhof, vielen Eltern Freitag das Fachforum „Wander-Wege-Werkstatt“ statt. Seit und Großeltern sowie der Landtagsabgeordneten Patricia Wis- mehr als 10 Jahren wird dieses Jahrestreffen der sächsischen sel wurden weit über 2000 Tulpen- und Narzissenzwiebeln in Wegeverantwortlichen und Touristiker vom Sächsischen Lan- der gesamten Stadt Wilthen gesteckt. deskuratorium Ländlicher Raum e.V. organisiert und moderiert. In diesem Frühjahr freuten sich Auch in diesem Jahr werden zum Fachforum wieder interes- nicht nur unsere Grundschüler sante Fachthemen rund um das Wandern in Sachsen auf der über die Blütenpracht, son- Tagesordnung stehen. dern auch viele Einwohner der Stadt. In den vergangenen Mo- Wir laden Sie ein zum naten erreichten uns herzliche 10. Sächsischen Wandertag mit dem 36. Oberlausitzer Dankes-Anrufe, besonders von Hunderter vom 24. bis 25.09.2021. älteren Menschen, über die ge- Erleben Sie unser schönes Oberlausitzer Bergland, auf fami- lungene Aktion. lienfreundlichen Wanderungen oder attraktiven, sportlichen Am 25.05.2021 überraschten Wanderungen von 4 - 100 km. uns Frau Wnetrzak und Herr Weitere Informationen unter www.saechsischer-wandertag.de Schröder von den Valten- bergwichteln e. V. mit einem Sonderpreis der Sparkassen in der Kategorie „Bildungseinrich- 25 Jahre Physiotherapie Wendschlag tung“. Neben vielen anerkennenden Worten erhielt die Pump- Die Praxiseröffnung erfolgte am 15.05.1996. So konnte die hut-Grundschule einen Scheck in Höhe von 250,00 € von der Physiotherapie Wendschlag in diesem Jahr ihr 25-jähriges Be- Kreissparkasse Bautzen sowie einen Pokal. triebsjubiläum feiern. Wir freuen uns sehr, dass wir mit unserer Aktion vielen Menschen Bürgermeister Herfort überbrachte Glückwünsche und dankte der Stadt Wilthen ein Lächeln ins Gesicht zaubern konnten. für die geleistete Arbeit zum Wohle der Patientinnen und Pati- enten. Schüler und Lehrer Pumphut-Grundschule Wilthen

Unser derzeitiges, langjähriges Team besteht aus Hannes Schwarz, Yvonne Wendschlag, Isabel Wendschlag.

„Wilthener Stadtanzeiger“ Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Wilthen Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte des Monats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte geliefert. - Herausgeber, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Wilthen, Herr Michael Herfort, Rathaus, 02681 Wilthen, Bahnhofstraße 5 - Titelgestaltung/Grundlayout: SEBALD DESIGN Ringenhain - Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil und Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10 vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Ge- schäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigen­preisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausge­schlossen. IMPRESSUM Wilthen - 14 - Nr. 6/2021 Auf ein Neues am Gymnasium Nicht nur ein fröhliches „Guten Morgen und schön, dass Ihr wieder da seid“ begrüßte unsere Schüler Ende Mai bei der Wie- deraufnahme des Präsenzunterrichts. Vieles hat sich in den vergangenen Wochen verändert in unse- rem Haus: die relative Leere der Räume und Flure ermöglichte zügige Bauarbeiten. So wurden schon fast alle Unterrichtszim- mer mit einer komplett neuen Elektro- und Netzwerkkabelins- tallation versehen. Bereits die Hälfte aller Kabinette ist nun ausgestattet mit mo- dernsten Tafeln, die digital gestütztes Lernen mit der Zuverläs- sigkeit von Kreideträgern verbinden. Währenddessen verliefen die schriftlichen Abiturprüfungen und der Unterricht der Elftklässler in gewohnter hoher Qualität. Nun werden wir gemeinsam – Lehrende und Lernende – mit Neugier Erfahrungen in neuen Lernformen sammeln und uns dabei auf Bewährtes stützen. Wir danken allen Beteiligten – der Stadt Wilthen als Bauträger und ihren Mitarbeitern sowie allen beteiligten Firmen – für die Ob beim Dosenwerfen, Sackhüpfen, Eierlaufen oder Stiefel- unkomplizierte und verständnisvolle Zusammenarbeit und freu- weitwurf, alle Kinder hatten sehr viel Spaß. en uns auf einen gelungenen Start ins neue Schuljahr in unse- rem „runderneuerten“ Immanuel-Kant-Gymnasium Wilthen. Iris Adler

Neues aus Kindertagesstätte „Spatzenhaus“

Wir feiern Kindertag! Wie jedes Jahr feiern unsere Spatzen am 1. Juni den Kindertag. Bei sonnigem Wetter waren im Garten viele verschiedene Sta- tionen aufgebaut, an welchen sich die Kinder messen konnten.

Zur Stärkung gab es ein leckeres Eis.

Das Team der Kita „Spatzenhaus“ freut sich, nach der schwierigen Zeit, wieder alle Kinder in unserer Einrichtung begrüßen zu dürfen und wünscht allen Kindern und Eltern eine schöne Sommerzeit.

Besuchen Sie uns

im Internet wittich.de Nr. 6/2021 - 15 - Wilthen

Das kleine Haus in der Mitte unterhalb der Kirche die Bäcke- Sächsischer Verband rei, daneben Lippert (4 Stock je zwei Fenster), links dann die für Jugendarbeit und Linde. Ein Gebüsch zeigt den Lauf des Butterwassers und auf der Wiese ab dem Gebüsch steht heute die Zeppelinhalle. Eine Jugendweihe e. V. informiert Postkarte von 1912. Zu dieser Zeit erwarb die Familie Lippert die zwei Grundstücke - Gasthaus und Fleischerei Lippert in Auf Grundlage der aktuell gültigen Corona-Schutz-Verordnung Kombination (später Kuhnert). In den fünfziger Jahren wurde des Freistaates Sachsen bzw. des Landkreises Bautzen so- das Gasthaus aufgegeben. Die Fleischerei existierte weiter bis wie unter Berücksichtigung der aktuellen Entwicklung der sog. zum Rentenalter der Eigentümer. Danach übernahm die HO das 7-Tage-Inzidenz im Landkreis als Richtwert für Öffnungsschrit- Geschäft. te und der massiven Einschränkungen gemäß Hygienerichtli- Seit 1802 steht das Gebäude „Linde“, erbaut als Handelshaus nien ist es leider nicht möglich, die geplante Jugendweihefeier des Johann Traugott Brade. Das fällt in die Zeit des Beginns am 12.06.2021 durchzuführen. der deutschen Romantik. Etwa um 1845 erfolgt erstmals die Die Feierstunde zur Jugendweihe wird verlegt auf den Schankwirtschaft. Die Linde ein Symbol. Doch damals hieß sie Samstag, 18.09.2021 | 12 Uhr | Haus Bergland Wilthen nicht so. Vermutlich erst ab 1925 gab die große Linde im Vor- garten dem Gasthaus seinen Namen. Bis dahin hieß sie „Gast- Unser Ziel ist es, die Tradition der Jugendweihe auch unter den wirtschaft Hantusch“ „Restaurant und Materialwarenhandlung aktuell schwierigen Bedingungen fortzusetzen sowie Ihrem Hantusch“ und „Gebauers Restaurant“. Kind und Ihrer Familie das Erlebnis der Jugendweihe in einem sicheren und dem Anlass entsprechenden Rahmen zu ermög- lichen.

Harry Dornich Regionalkoordinator Sächsischer Verband für Jugendarbeit und Jugendweihe e.V. Regionalbüro Bautzen, Große Brüdergasse 1, 02625 Bautzen Tel.: 03591 532010, Mobil 0151 16337490 Fax: 03591 532011 Mail: [email protected] Homepage: www.jugendweihe-sachsen.de Facebook: www.facebook.com/jugendweihe.sachsen/

Wilthen anno 1955 Tausende von Gastwirtschaften nannten sich „Linde -Linden- Rund um den St.-Barbara Platz baum“ usw. Der andere Lieblingsbaum der Deutschen prangt Über Jahrhunderte steht die Kirche im christlichen Abendland ebenfalls in Massen als Schriftzug “Zur Deutsche Eiche“ über als Gebäude oder Institution im Mittelpunkt jeden Ortes bzw. den Eingängen der Schenken. Die ersten vier Besitzer die- jeder Stadt. In bergigen Gegenden möglichst gut sichtbar auf ses Gebäudes echte „Ureinwohnernamen“ des Ortes: Brade, einem Kirchberg. Ganz in ihrer Nähe traditionell die Gastwirt- Domschke, Pech und Hantusch. Ab 1913 Gebauer aus Dres- schaft als Treffpunkt zum Feiern sowie ein größerer Platz für den. Anfang der 1920er gehörte das Haus zu C.T.-Hünlich. 1925 kirchliche und profane Umzüge, Veranstaltungen oder nur zum erwarb die Familie Cario die „Linde“. Im Laufe des Jahres 1956 Abstellen der Fahrzeuge aus den entfernten Orten. Wilthen hat wurde diese Familie mit fadenscheinigen Begründungen von alles das zu bieten. Beginnen wir den Rundgang vor dem impo- Haus und Gastwirtschaft enteignet. Die Anzeige des Konsums santen kirchlichen Treppenaufgang in Richtung „An der Aue“. stammt von November 1955. Gegenüber den Stufen stehen zwei Gebäude. Links das „Gast- haus Lippert“, daneben, allen bekannt, die „Linde“. Eigentlich fehlt links noch ein Haus. Dieses wurde irgendwann einmal ab- gerissen. Es wurde um 1835 erbaut und später war darin eine Bäckerei. Interessanter die Hinteransicht.

Dazu meine Beobachtungen. Es strömten viele Besucher her- an. Die übliche Einkaufsschlange, die mittels eines Striches auf dem Boden in alle Räume geführt wurde. Ein riesiger dunkler Wurm von Interessenten. Die Bestuhlung war ausgeräumt und auf den Tischen standen unbekannte schöne Erzeugnisse des Wilthen - 16 - Nr. 6/2021

Konsums. Weihnachten ist gesichert, endlich alles herrliche Geologisch bedingt ein leichtes Gefälle Richtung Weinbrenne- und brauchbare Geschenke. Nur noch zuschlagen. Welch gro- rei. Ein erhabener großer Platz, begrenzt durch zwei Gebäu- ße Enttäuschung. Kein Verkauf! Alles nur zum Angucken und de. Einmal rechts das Rittergut und links die dominierenden „später in allen Verkaufsstellen zu erwerben“. Bis 1989 suchte Gebäude der Brennerei. Abschluss in Ost-Westrichtung bildet ich vergeblich diese Verkaufsstellen. Die HOG (HO Gaststätten) einmal die „Linde“ und gegenüber die ehemalige „Hünlichvil- sind jetzt die neuen Besitzer der „Linde“. Die Lebensverhält- la“ (heute Kilank). Gut eingefügt am Platz das Verwaltungsge- nisse verbesserten sich langsam und somit fielen die Lebens- bäude der Weinbrennerei, am östlichen Ende ein Betriebstor. mittelmarken 1958 weg. Nun gab es auch Fleischgerichte in Es folgte ein interessant bebildertes kleines Gebäude, inzwi- den Gaststätten. Allmählich feierte man unter anderem wieder schen abgerissen. Damals arbeitete darinnen ein Vulkaniseur. Hochzeiten, Silvester und die Konfirmation im Gasthaus. Eine Ein schmaler Weg zwischen diesem Haus und der Linde führte alte Tradition lebte langsam wieder auf - das Schlachtfest. Die zu ihm. Sein Name ist mir entfallen. Anwesend war er selten. im Westen hatten ihre Fresswelle schon hinter sich. Langsamer Anzutreffen meist gegenüber der „Linde“ beim Steinmetzbe- ging es bei uns los. Lag 1955 der Pro-Kopf-Jahres-Verbrauch trieb Thalheim ganz hinten in der Bauhütte mit einem Bier. Blei- bei Fleisch noch bei 45kg, stieg dieser langsam auf 90kg (1970) ben wir auf dieser Straßenseite und kehren bei der ersten Tür und 100Kg (1989). Ganz schön! Eier, Broiler und Gemüse hat- des langgestreckten Kirchengutsgebäude ein. Die Räume be- ten gleiche Aufwärtstendenzen. Alle Ermahnungen zur Fleisch- stimmt anders strukturiert. Es sind die der stillgelegten kirche- reduzierung waren vergeblich. Die USA nebenbei bemerkt, neigenen Gutsbrauerei. Seit 1927 besteht hier die katholische die lagen bei mehr als 150 kg pro Kopf und Jahr. Zurück zur St.-Barbara-Kapelle. Linde. Wenn man die HO-Jahre betrachtet, drehten sich die Wirte wie in einem Karussell. Meistens blieben sie nur kurze Zeit - schwupp, weg zur nächsten Gaststätte. Wenige blieben länger (Familie Hübner, Rosner). Es drehte und drehte. Einmal entstand eine Lücke. Der Wirt ging zeitiger als geplant. HO was nun? Zuverlässig meldete der Buschfunk schon vorzeitig, eine Familie mit viel Erfahrung und Können. Und sie waren wirklich Profis, die kamen: Familie Reichmuth. Der Umsatz stieg, es schmeckte halt. Natürlich gab‘s ein Schlachtfest. Herrlich die- se damaligen Köstlichkeiten: Hackepeter, Leber-Grützewurst, Sülze, Wurstbrühe, Wellfleisch-Wodka- Sauerkraut und und und. Von Freitag bis Sonntag Massenandrang. Viele holten sich die Speisen nach Hause. Halt (Fressfesttage) ein Prasd- nik (russisch), ein Event (englisch), zu Deutsch einfach ein tolles Schlachtfest. Normalerweise lag die übliche Norm der Linde bei etwa zwei Schweinen. Jetzt totale Übererfüllung! Diesmal wurden sieben Stück verputzt. Veganer hätten heute nur noch Schüttelfrost. So ändern sich die Zeiten. Das historische Haus Bier ist damals, und auch Jahrhunderte zuvor, ein wichtiges mit der gemütlichen Einrichtung bewirtschaftet seit 2003 die Lebensmittel, auch für Kinder. Es war keimfrei und besser Familie Plobner. wie manches damalige Trinkwasser. Am 01.05.1842 gründe- te Christian Traugott Hünlich, der vorher bei seinem Schwa- ger (Gutsbraumeisterhier Adolph Köhler) in der Lehre war, in diesen Räumen seinen Betrieb. Sozusagen die Keimzelle des“ Deutschen Weinbrandes.“ Zunächst blieb man beim Bier, aber ebenso begann die Branntweinherstellung aus Kartoffeln und Getreide. 1872 starb C.T. Hünlich.1873 zog die Firma in die ge- genüberliegenden Häuser, die erworben wurden. Zunächst Nr.6 sowie später Nr.4. Die Witwe Johanne Friederike Hünlich ,eine damalige „Quotenfrau“, führte diesen Betrieb gut weiter. Mit 22 Jahren übernahm ihr Sohn Carl Albert Hünlich 1875 die Firma. In dieser Zeit wurde außer den Spirituosen auch mit Frucht- säften und Obstweinkelterei experimentiert. 1885 wurde die neue Weinbrennerei eingerichtet, wahrscheinlich die erste in Deutschland. Wir verlassen zunächst die Firma und setzen den Weg am Kirchengut fort. Vorbei an der schönen Bogendurch- fahrt zu dem Innenhof. Neben dieser eine mächtige Milchram- Betrachten wir den Platz. Damals sein Name Thälmannplatz. pe. Der Milchviehbestand war der Größte im Ort. Früh wurden die Kannen mit der töff-töff-Milch abgeholt. Nachmittags, nach der Schule, saßen wir oft darauf und heckten manchen Blöd- sinn aus. Kurz vor der Kurve nach Irgersdorf – „Dorfidylle“ -die Jauchengrube der Stallungen. Immer zum Überlaufen voll und immer Ärger mit der Kommune. Zehn Meter um die Ecke noch schlimmer, kam unter der Dachrinne ein kleines Rohr aus der Wand. Daran hing etwas in der Größe eines Ölfasses. Am Bo- den des Fasses lugte ein Mopedauspuff heraus. Frage: Was ist das? Dieses technische Wunderwerk ist der Auspuff einer neu angeschafften Melkmaschine. Und es wurde gemolken. Jeden Tag, auch sonntags, ging es ab 4 Uhr früh los mit töff, töff - ca.1- 1,5 h. Bei dem großen Kuhbestand. Jahrein und jahraus. In die Hölle mit dieser verdammten Teufelsmaschine war die Meinung der Anwohner. Zurück zum Kaiserreich. Enorm der wirtschaft- liche Aufschwung damals. Auch die Fa. Hünlich profitierte da- von, steigerte die Produktion und vergrößerte ihre Gebäude Nr. 6/2021 - 17 - Wilthen ständig. Unter anderem erwarb die Firma 33.000 qm Land. Die Weinbrennerei war ein neuralgischer Punkt. Zum Glück, Ein Rechteck beginnend vor der Schule bis zur Mönchwalder ohne große Konflikte erlebte unser Ort das Kriegsende. Die Straße und endend hinter den heutigen Turnhallen. Hier baute Villa wurde nun zur sowjetischen Kommandantur. 1904 Julius Hünlich auf einem Teilstück eine Villa mit Garten- haus (heute DASAR) Dieses ist unterkellert und laut Frau Bieck war hier der Sektkeller. Gute kühle Lagerung. Die Fa.Hünlich probierte auch an einer Sektherstellung mit der Tochterfirma St.-Barbara Sektkellerei Uhyst bei Boxberg. Die restliche Flä- che war eine Plantage von 600 Apfelbäumen und Obststräu- chern. Hinter dieser Anlage stehen wiederum zwei der vielen sozialen Engagements der Hünlichs für die Gesellschaft. Das Kinder- und Jugendheim sowie die jetzige alte Turnhalle. Die ev. Kirche bekam das Kinderheim und nutzte es vielseitig. In die Turnhalle zog der Deutsche Turnerbund ein. Frisch, fromm, fröhlich und frei sein Spruch. Der absolut größte Sportverband der damaligen Zeit. Immer etwas elitär und monarchistisch. Stark verrostet, aber lesbar, überspannte das Schild noch 1952 den Eingang zum Sportplatz.

Wir wechseln nochmals die Straßenseite zur Nr.4 Thälmann- platz. Dieses große Haus, erbaut 1865 und später ebenfalls zu Hünlich gehörend.1921 Verkauf an Emil Hillmann. Dieser eröffnete ein umfangreiches Ladengeschäft.1955 waren die Einrichtungen nostalgisch schön im Stil der zwanziger Jahre. Viel Glas. Beim Hineingehen gegenüber erblickte man gläserne Wandschränke voller Vasen, Tassen und Gläsern. In der Mitte des Raumes, die Vitrinen aus Glas mit Essgeschirr und Por- zellan vom Feinsten bis zum Einfachsten. Dazu noch Messer, Besteck usw. Dann links die Lebensmittel, vieles in Holzschub- fächern. Bonbons in runden Glasbehältern. Bier, Wein, Säfte u.v.m. Die Inhaber schon etwas in die Jahre gekommen, nette, redliche und freundliche Verkäufer. Dritte im Bunde war Frau Noack. Ein „Dream-Team“. So etwas kommt nicht wieder.

Die Apfelsorte „Rheinischer Bohnapfel“ dominierte in der frü- heren Plantage bei Julius Hünlich.

Vor dem Geschäft, heute steht dort ein Baum, stand bis etwa 1953 eine blaue Aral-Tanksäule, Betreiber Erich Rießner. Hinter Eine hervorragende, saftige und sehr gut lagernde Sorte. Die- dem weiter rechts befindlichen Haus (Nr.2) seine Fahrradhand- se Sorte und das andere Obst wurden zur Herstellung von lung. Er ist 1944 in Rußland gefallen. In diesem Haus eröffnete Säften und Fruchtweinen verarbeitet. Interessant ist, an wel- Anfang der fünfziger Jahre Herr Hanika mit Frau Margot einen chem Ort diese Weine reiften. 1906 begann der Bau der Villa Friseursalon. Etwas gewöhnungsbedürftig ihr egerländisch- von Carl Albert Hünlich (heute Kilank). Zuvor aber, ab 1900 fränkischer Dialekt. Die Einrichtung mühsam zusammenge- baute man einen riesigen Weinkeller. Ob ein Tunnelbau oder tragen. Damals manches schon museumsreif. Die alten Stühle ob es andere Bauvarianten gab, weiß ich nicht. Etwas ver- mit Befeuchtungstuch. Die Haarschneidemaschine mit Hand- setzt darauf das Villengebäude. Dieser Keller ist für mich betrieb. Mein Gott, es zwickte und zwackte. Naja. Problema- staunenswert. Großartig in Doppelreihe stehend die gussei- tisch wurde die Situation als mehrere Friseure (, Soh- sernen schwarzen Säulen, welche das Gewölbe stützen. Zwi- land) die DDR verließen. Als Ausgleich wurde 1958 die PGH schen diesen Säulen lagerten rechts und links die Weinfässer. „Carmen“ gegründet. Vorsitzender dieser wurde Herr Hanika. Ziemlich groß mussten diese gewesen sein, denn der übliche Übringens dessen Bruder war hier (1950) im Kreis tätig im da- schwärzliche Weinpilz der in jedem Weinkeller siedelt, zeigte maligen Landhandel, zog nach Saßnitz (Fischfabrik) und wurde die Umrisse der Fässer. Hier also reiften die Obstweine und später der Fischkoch im DDR-Fernsehen. Säfte, vielleicht auch Obstbrände. Ein wunderschöner Kel- ler, vergleichbar mit den Kellern, die ich in anderen Weinge- Fortsetzung folgt, aber mit einer kleinen Pause. genden sah. Jahre später, nach meinem Wissen, gingen fünf mutige Männer mit Bürgermeister Otto (ebenso Dr. Christian Roland Wunsch Hünlich) im Mai 1945 nach Kirschau. Dort verhandelten sie Redaktionell bearbeitet und bebildert durch Bürgermeister mit der „Roten Armee“ die friedliche Übergabe von Wilthen. Michael Herfort Wilthen - 18 - Nr. 6/2021

Übernachtet wird in Querxenhäuseln oder gemütlichen Som- merbungalows. Die Kids genießen die Vollverpflegung der hauseigenen Küche und werden rund um die Uhr von ausgebil- deten Gruppenleitern betreut. Kann die Buchung eines Ferien- camps für Einzelkinder auf Grund der Corona-Pandemie nicht Herzlichen Glückwunsch wahrgenommen werden, fallen keine Stornogebühren an. Um eine gesunde Auszeit für die großen und kleinen Gäste zum Geburtstag zu garantieren, hat das KiEZ ein umfangreiches Hygienekon- Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, zept erstellt. Jede Gruppe hat ihren eigenen abgeschlossenen aufgrund der neuen Datenschutzverordnung können nur die Wohnbereich und kann sich somit nicht mit anderen vermi- Geburtstage veröffentlicht werden, wo uns die Einwilligung von schen. Der Speisesaal wurde so gestaltet, dass jede Gruppe Ihnen in schriftlicher Form vorliegt. Deshalb bitten wir Sie, uns über eigene Tische verfügen kann und der Mindestabstand zu das Ihnen zugesandte Formular schnellstmöglich zurück zu anderen gewährleistet ist. Desinfektionsmittelspender wurden schicken. installiert und Hinweise für den Mindestabstand und für Hygie- Vielen Dank. neregeln angebracht. Veröffentlicht werden Geburtstage zum 70., 75. und ab dem→ Außerdem werden alle Programmangebote so abgestimmt, 80. jährlich. dass sie jeweils nur in der eigenen geschlossenen Gruppe durchgeführt werden. 12.06. Frau Lieselotte Kloas geb. Steglich 85 Geburtstag Anfragen und Buchungen unter: www.querxenland.de/ferienla- 12.06. Herrn Horst Postoll 83 Geburtstag ger, telefonisch unter 03586 451125 oder perE- Mail an info@ 13.06. Herrn Helmuth Friese 85 Geburtstag querxentours.de. 13.06. Frau Marianne Pietschmann geb. Schwaar 85 Geburtstag KiEZ Querxenland, Viebigstraße 1, 02782 Seifhennersdorf, Tel.: 15.06. Frau Renate Krause geb. Müller 86 Geburtstag 03586 45110, Fax: 03586 451116, E-Mail: marketing@querxen- 15.06. Frau Doris Illgen geb. Mai 85 Geburtstag land.de, www.querxenland.de 15.06. Herrn Bernhard Schücke 83 Geburtstag 18.06. Herrn Johannes Böhme 87 Geburtstag 18.06. Frau Gisela Päschel geb. Kurtzke 85 Geburtstag 18.06. Herrn Siegfried Katzer 82 Geburtstag 18.06. Frau Brigitte Wendler geb. Hübner 75 Geburtstag 22.06. Herrn Ingobert Hahn 83 Geburtstag 23.06. Frau Erna Kade geb. Bimmrich 91 Geburtstag 25.06. Frau Ursula Pilz geb. Richter 80 Geburtstag 26.06. Frau Christel Schletze geb. Richter 81 Geburtstag 27.06. Herrn Horst Reichenbach 85 Geburtstag Kräuterspaziergang um unser Wilthen 27.06. Herrn Günter Sauer 85 Geburtstag Ich bin wieder da und lade zum Kräuter- 27.06. Frau Siglinde Peukert geb. Küchler 83 Geburtstag spaziergang um unser Wilthen! 29.06. Herrn Manfred Wenke 90 Geburtstag Lasst uns die Natur wieder mal achtsamer be- 30.06. Frau Christa Barisch geb. Matzke 81 Geburtstag trachten, mit all unseren Sinnen wahrnehmen! 30.06. Herrn Joachim Pietsch 81 Geburtstag Bei meinen Spaziergängen soll Lernen nicht 04.07. Herrn Helmut Kühne 97 Geburtstag im Vordergrund stehen (nur wenn extra ge- 04.07. Frau Edith Suwald geb. Hampel 87 Geburtstag wünscht). 04.07. Herrn Ludwig Gleditsch 81 Geburtstag Die Aussicht und Ruhe genießen ist ein wichtiger Part meiner 06.07. Herrn Siegfried Wolf 85 Geburtstag Kräuterspaziergänge, dabei Interessantes oder Altbekanntes 07.07. Frau Annemarie Richter geb. Sickor 83 Geburtstag sehen, sich mit Gleichgesinnten austauschen und Kostproben von Mutter Natur schmecken…

Im Juni jeden Samstag sind Kräuterspaziergänge geplant, Uhrzeit vereinbar, wie auch andere Wochentage. Hab ich dich neugierig gemacht, dann melde dich bei mir per SMS/WhatsApp 0162 8250230 Ferienlager im per AB im Festnetz 03592 31432 per E-Mail [email protected] Querxenland Ich werde euch/Sie umgehend kontaktieren! Trotz der ungewissen Corona-Lage plant das Kinder- und Ju- Bis dahin grüßt Ulrike genderholungszentrum in Seifhennersdorf seine Ferienlager für den Sommer. Grundlage ist das umfangreiche Hygienekonzept, AUSSERDEM welches sich schon im vergangenen Jahr bewährt hat. Amalie Concordia Dietrich Im Feriensommer 2021 verwandelt sich das KiEZ Querxenland Naturforscherin, Botanikerin erneut in einen bunten Urwald und lädt Kinder- und Jugend- Kommt dir dieser Name bekannt vor? liche im Alter von 7 bis 16 Jahren zum „Großen Dschungela- Richtig! So heißt einer der Wilthener Kräuterliköre. Amalie‘s Ge- benteuer reloaded“ ein. Dazu gestaltet das Querxenteam ein burtstag jährte sich am 26. Mai 2021 zum 200. Mal. Sie wurde mottospezifisches Begleitprogramm mit täglichen Aktionen in Siebenlehn geboren als Tochter einen Beutlers, erhielt eine und Veranstaltungen. notdürftige Volksschulbildung. 1846 heiratete sie den Botaniker Neben diesem „Dschungel-Camp“ gibt es noch 16 weite- Wilhelm Dietrich, bei dem sie umfangreiche botanische Kennt- re Spezicamps mit eigenenProgramminhalten. Das Angebot nisse erwarb und ein Geschäft mit Herbarien und botanischen reicht dabei vom Erlebniscamp über Fußball-, Tanz- und Wohl- Sammlungen aller Art betrieb. Diese wurden Apothekern, Fach- fühlcamp bis hin zu Schwimmlern-, Reit- und Teeniecamp. leuten und Liebhabern angeboten. Weitere Highlights findet man im Querxenland Gelände. Dort Das Ehepaar reiste durch Deutschland für Verkäufe und weitere runden Kletterspinne, Niedrigseilgarten, Kunstrasensportplatz, Sammlungen. erlebnispädagogischer Teamparcours, BMX-Strecke und Mind 1860 trennten sie sich und Amalie führte das Geschäft alleine Arena das bunte Ferienerlebnis ab. weiter. Nr. 6/2021 - 19 - Wilthen

Sie unternahm Verkaufsreisen, u.a. nach Hamburg, wo sie nam- hafte Botaniker und Geschäftsleute kennenlernte. In deren Auf- trag reiste sie nach Australien und forschte dort 10 Jahre lang. Amalie Dietrich stellte nicht nur Pflanzensammlungen zusam- men, sondern fing und präparierte Insekten und größere Tiere. Mehrere Käfer- und Schmetterlingsarten wurden von ihr ent- deckt und z. T. auch nach ihr benannt. Die Vorwürfe gegen sie, nicht immer ethisch richtig gehandelt zu haben, konnten nicht bewiesen werden. 1891 erlag Amalie beim Besuch ihrer Tochter Charitas einer Lungenentzündung. Charitas machte mit ihrem Buch „Amalie D. - Ein Leben“ das Schicksal und die Leistungen ihrer Mutter der Öffentlichkeit bekannt. In Siebenlehn finden in diesem Jahr viele Veranstaltungen zu Amelie Dietrich´s Ehren statt! Wer Interesse am Besuch einer dieser Veranstaltungen in Sie- benlehn hat, kann sich bei mir melden. Gemeinsam macht es bestimmt noch mehr Spaß!

Ulrike Müller

Abfuhrtermine

Alte AWG Rest- und Bioabfall: Montag Neue AWG Rest- und Bioabfall: Montag Restabfall 24.06.2021 08.07.2021 Bioabfall vom 3. Mail bis 29. Oktober: wöchentliche Bioentsorgung jeweils am Donnerstag Gelbe Tonne 24.06.2021 08.07.2021 Blaue Tonne 05.07.2021

Anzeige(n)