houc nu.ml>erfour .-- 4 Work 1- edited by Yedda Morrison & David Buuck W inter 2000-0 I contents Editors' Note.s Laura Elrick lripwirc:: a journal of poetics TOWto MOUTH Jeff Derksen issue -4 - Work - Winu:r 2000..01 Global Shoes, Local Things, Rc:lations of Production Masks, and Architect Enemies edited by Yedda Morrison & David Buuck Eileen Myles ISSN: 1099-2170 Work Lcm:rs 15 All rights revert to authors upon publication. BobbicWcst $8 one issue .. Work?!• 22 $15 rwo issues (oUisidt of US please add $2 per issue) Stephen Callis, Leslie Ernn, & Rubtn Ortiz. Torres from Murtkr in my Suite I Bimwnidos a/ Hotel California 25 Printed at lnkworks, a worker-owned prirushop in Berkeley, CA. Cover design by Amanda Hughen. Steven Fanner Spcctadcr 37 Thanks to Stephen Callis & Deirdre Kovac for design & software: hdp. Thanks also to Justin Paulson of www.C'.t.ln.org, John Cn.wford of West Catherine Daly End Prcss, & Hclen Gilbcrt of Rcd Lcucr Prcss. Word Processing 42 Alan Gilbert Subscriptions, submissions, & inquiries to: "How Soon is Now?": The New Independents 44 uipwirc do Yedda Morrison & David Buuck ~ Banbou P.O. Box 420936 WongOI, tn.nslated by Boadiba & Jack Hirschman 66 San Fn.ncisco, CA 941-42-0936
[email protected] Bibiana Padilla Maltos www.dur.uionprcss.com/tripwirc Two collages 68 Distributed by: Rodrigo lOscano 70 Small Press Distribution Two poems I notes 800-869-7553 www.spdbooks.org France T hiorct from Laurenu, translated by Gail Scott 78 Camille Roy from Craqu": an may on clan struggle 83 Karen Brodine Editors' Notes from \%man Sitti11g at tht Machint, ThinJring 92 tripwire 4: Work Zapatista Army of National Liberation (EZLN) Zcdillo's Last Moments! (The Political Class) 98 Material vs.