journalStadt HEIMBACH mit Amtsblatt der Stadt Heimbach Für die Ortsteile Blens, Düttling, Hasenfeld, Hausen, Heimbach, Hergarten und Vlatten

Foto: Dunata Jülich

Der Regenbogen siehe S. 7

21. Oktober 2020 Jahrgang 16 / Heft 21 2 Editorial des Bürgermeisters

schließlich in die Lage, meine Ideen für eine in die Zukunft gerichtete Stadtentwicklung umzusetzen. Mit dem Integrierten Hand- lungskonzept für den Zentralort unserer Stadt haben wir, so bin ich überzeugt, die Weichen in die richtige Richtung gestellt. Der fertiggestellte erste Bauabschnitt der Neugestaltung der Ruruferpromenade ist ein sichtbares Zeichen dieser Entwicklung. Mit der Fortsetzung der weiteren Bauabschnitte entlang der Rur, dem Kulturtreibhaus oder dem Umbau des Bahnhofsumfeldes geht es zügig weiter. Ich bin mir sicher, dass unser Heimbach ein anziehender Standort für Wirtschaft und Kultur und ein reizvoller Ende Oktober liegen 51 Jahre Dienst bei der Ort zum Wohnen, Arbeiten, Leben und Stadt Heimbach hinter mir. Die letzten 6 Erholen bleibt. Hierzu tragen sicherlich auch Jahre und vier Monate durfte ich das Amt des die umfangreiche Sanierung und der Ausbau Bürgermeisters unserer Stadt ausüben. Mit der Grundschule, die Ansiedlung der Freien dem 31. Oktober beende ich mein berufliches Schule und etliche andere Projekte bei. Leben und Wirken für die Stadt Heimbach und ihre Bürgerinnen und Bürger und trete Aber auch schon in den Jahren zuvor, insbe- in den Ruhestand. sondere während meiner 12-jährigen Tätigkeit als Leiter des Planungs- und Bauamtes, konnte Begonnen hat alles am 2. November 1969, ich an der Fortentwicklung unserer Heimat- meinem ersten Arbeitstag im Rathaus. Damals stadt mitwirken. Zahlreiche Planungs- und klapperten noch mechanische Schreibmaschi- Bauvorhaben durfte ich begleiten. Hier einige nen in den Büros. Die Telefone waren schwarz Beispiele: Ausbau der Rurstraße in Blens. und hatten Wählscheiben. Vervielfältigt Gestaltung der Nebenanlagen entlang der wurde durch das Abschreiben von Texten Düttlinger Straße. Ausbau des Kindergartens mit Durchschlagpapier. In den Büros wurde in Hasenfeld für die U-3-Betreuung. Ka- noch geraucht und die regelmäßige Arbeitszeit nalsanierung St.-Nikolaus-Straße/Hausener betrug 43 Stunden pro Woche. Straße. Umbau der Schule in Hergarten zum Seitdem ist viel passiert, in unserer Stadt, in Nationalpark-Gästehaus. Dorferneuerungs- der Welt und bei jedem Einzelnen. maßnahme Bachstraße in Vlatten. Wenn ich heute auf die 51 Jahre zurückblicke, dann glaube Rückblickend kann ich sagen, dass die 51 Jahre ich sagen zu können, dass sich die Ergebnisse eine abwechslungsreiche und spannende Zeit sehen lassen können. Gemeinsam mit den waren, mit immer neuen Herausforderungen, Mitgliedern der Stadtvertretung, besonders an denen ich gewachsen bin und ich mich aber mit einem engagierten Team in allen weiterentwickeln konnte. Die Wahl zum Bereichen der Verwaltung, allen voran meinem Bürgermeister am 25. Mai 2014 versetzte mich Allgemeinen Vertreter Benedikt Marx, habe Editorial des Bürgermeisters 3 ich viel erreicht. Vielen Dank sage ich allen, des Jahres anders verabschiedet. Aber, aufgrund die mich unterstützt haben. der durch die Corona-Pandemie bedingten Beschränkungen in den letzten Monaten, Ein besonderer Dank geht an meinen ehe- mussten fast alle Veranstaltungen ausfallen, maligen Kollegen Peter Boje. Er hat in den bei denen es eine Gelegenheit der Begegnung letzten fast 6 ½ Jahren das zweiwöchentliche gegeben hätte. So konnte nirgends eine Kirmes, Editorial und den Entwurf des Stadtjournals ein Vereins- oder Stadtfest gefeiert werden, immer gegengelesen und manche wertvolle wo wir uns hätten sehen und ein paar Worte textliche Anregung gegeben. Lieber Peter, wechseln können. Es bleibt mir nur dieser Weg, herzlichen Dank dafür! Ihnen allen „Auf Wiedersehen“ zu sagen. Für ein solches Wiedersehen werden wir sicherlich Neben dieser für mich erfolgreichen Bilanz, die eine oder andere Gelegenheit haben. kann ich nicht verhehlen, dass es auch Rück- schläge und Enttäuschungen gab. Insbesondere Die Mehrheit der Wählerschaft hat Herrn die nicht immer sachgerechten Entscheidun- Jochen Weiler zu meinem Nachfolger berufen. gen, die im Rat meistens auf vermeintlichen Ich bin mir sicher, dass er gemeinsam mit dem öffentlichen Druck getroffen wurden, trüben neugewählten Rat und den Mitarbeiterinnen das Gesamtbild ein wenig. Zu nennen sind hier und Mitarbeitern der Verwaltung die Stadt zum Beispiel die gescheiterte Verbesserung der Heimbach erfolgreich in die Zukunft führen Nebenanlagen der Kermeterstraße oder die wird. Dem neuen Bürgermeister und allen, intensive Beschäftigung mit der Offenlegung die mit ihm zum Wohl unserer Stadt zusam- des Heimbachs oder mit der Schließung der menarbeiten, wünsche ich eine stets glückliche Baulücke Vogtplatz. Auch der eine oder andere Hand, denn es gibt viel zu tun, damit die an- Kommentar zu meiner Person in den „sozialen“ gestoßenen Projekte in den nächsten Monaten Medien war nicht immer schön zu lesen. Ich und Jahren Realität werden und Neues auf den möchte an dieser Stelle Franz Müntefering Weg gebracht wird. zitieren. Er sagte einmal in einem Interview sinngemäß, dass in den Zeiten analoger Kom- Zum letzten Mal von mir an dieser Stelle: munikation ein bestimmtes Ereignis eintrat. bleiben Sie gesund und halten Sie sich als Dann folgten erste Kommentare von den Profis Schutz vor einer Corona- Infektion unbedingt aus Politik und Journalismus, die die Basis für an die „AHA-Regel“ (Abstand, Hygiene, die Meinungsbildung in der Öffentlichkeit Alltagsmaske). bildeten. Dieser Dreiklang gelingt heute meist nicht mehr. Der Kommunikationsstrang ist in Bewegung, weil Gefühle schon hochschießen und „gepostet“ werden, bevor die Fakten analysiert sind. Ihr

Ich verabschiede mich aus dem Rathaus und wünsche jedem einzelnen von Ihnen alles erdenkliche Gute, besonders Gesundheit und (Peter Cremer) Wohlergehen. Gerne hätte ich mich im Laufe Bürgermeister 4 Aus der Verwaltung

Stadt Heimbach Personenstandsfälle Der Bürgermeister informiert: Eheschließungen Karina Umlauf & Christian Siebertz Baumaßnahme der Deutschen Telekom: Verlegung Am Eichelberg 8, Heimbach von Glasfaserleitungen zur Versorgung von Außen- 29.08.2020 bereichsgrundstücken im Stadtgebiet Heimbach Birthe Bergmann & Sebastian Bongartz Die Firma „WirliebenKabel“ verlegt im Auftrag der Würzburg Deutschen Telekom Glasfaserleitungen zur Versorgung 05.09.2020 der Außenbereiche im gesamten Stadtgebiet Heimbach. Die Leitungen werden i.d.R. von vorhandenen Schalt- Geburten kästen im Ortsinneren in Richtung Außenbereiche Judith und Dennis Wetzlar geführt. Die Fördermaßnahme in Kooperation der Schulstr. 21, Hergarten Kommunen mit dem Kreis Düren bezieht sich aus- Miriam – 14.09.2020 schließlich auf die im Vorfeld schriftlich kontaktierten Grundstückseigentümer; daher dürfen leider weitere an Carolin und Dominik Fischer der Kabeltrasse liegende Grundstücke derzeit nicht an Weberstraße 28, Vlatten diese Leitung angeschlossen werden. Dies ist bedauerlich Louis – 10.09.2020 aber derzeit nicht änderbar. Linda und Oliver Manteuffel Die Tiefbauarbeiten werden Ende Oktober 2020 im Gut Habersauel 1, Heimbach Stadtteil Heimbach beginnen. Die anderen Stadtteile Mila – 25.09.2020 werden sukzessive bearbeitet. Der genaue Bauablauf und die Bauzeit sind derzeit noch nicht final festgelegt. Sterbefälle Für technische Rückfrage und Probleme während der Frau Klementine Breuer † 03.08.2020 Bauausführung steht Ihnen die Telekom unter folgenden Im Heimbachtal 37, Heimbach Kontaktdaten zur Verfügung: Herr Ingo Siewert, email: [email protected] Herr Helmut Allendorf † 14.09.2020 Im Heimbachtal 8, Heimbach Peter Cremer Bürgermeister Frau Hedwig Schultz-Wergen † 30.09.2020 Odenbachstraße 32, Blens

Herr Herbert Stollenwerk † 01.10.2020 Stadt Heimbach Kleestraße 45, Hasenfeld Uhr umstellen! Frau Elisabeth Küpper † 05.10.2020 Brementhaler Straße 29, Hasenfeld Sonntag, 25. Oktober 2020: von Sommerzeit auf Winterzeit. Die Uhr wird in der Nacht von Samstag auf Sonntag um 03:00 Uhr auf 02:00 zurückgestellt. Die Nacht ist also eine Stunde Am 3. November 2020 vollendet länger. Morgens wird es früher hell, dafür ist es aber abends früher dunkel. Frau Sibilla Bongard St.-Georg-Straße 8, Heimbach-Blens Redaktionsschluss für die Ausgabe 22-2020 ist Stadt ihr 80. Lebensjahr der 26. Oktober 2020 journal HEIMBACH 80 Aus der Verwaltung 5

Die Stadt Heimbach gratuliert! Stadt Heimbach Herr Rolf Cremer Martins-Umzüge 2020 im Stadtgebiet Heimbach Schwammenaueler Str. 57, Hasenfeld wird am 01.11.2020 73 Jahre Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie haben sich verschiedene Organisatoren in den Stadtteilen Frau Sibilla Bongard schweren Herzens dazu entschieden, in diesem Jahr St.-Georg-Straße 8, Blens keinen Martinszug stattfinden zu lassen. wird am 03.11.2020 80 Jahre

Frau Ingeborg Schönemann Dort, wo Martinsumzüge stattfinden, haben die Trierer Straße 13, Düttling jeweiligen Organisatoren zuvor ein angepasstes wird am 05.11.2020 96 Jahre Durchführungskonzept vorgelegt, das im Abgleich mit den geltenden Coronaschutzvorschriften ordnungs- Frau Egberdiena Wolters behördlich geprüft und auch genehmigt worden ist. Kastanienweg 7, Hasenfeld wird am 05.11.2020 69 Jahre Folgende Termine liegen zum Redaktionsschluss vor: Frau Elisabeth Heinen-Kulina Schwammenaueler Str. 3, Hasenfeld Hergarten und Düttling wird am 05.11.2020 67 Jahre Freitag, 06.11.2020 18:00 Uhr am Ringweg ACHTUNG: Teilnahme nur für Familien aus Herr Bernd Lindner Hergarten und Düttling und nur nach vorheriger Schwammenaueler Str. 69, Hasenfeld Anmeldung. wird am 07.11.2020 76 Jahre

Herr Gerhard Jansen Hausen Greenstraße 18, Blens Dienstag, 10.11.2020 17:30 Uhr ab Kirche wird am 07.11.2020 65 Jahre Es wird einen kleinen Martinszug geben, aufgrund der Pandemie ist die Teilnahme jedoch auf Hausener Herr Manfred Thelen Kinder und deren Familien beschränkt. Kornblumenweg 20, Hasenfeld wird am 08.11.2020 83 Jahre Blens Hier ist aufgrund der Corona-Pandemie in diesem Herr Friedrich Lennartz Hausener Str. 68, Hausen Jahr kein Zug geplant, es werden aber Wecken an wird am 10.11.2020 67 Jahre Kinder und Senioren verteilt.

Frau Ute Bechtel Hasenfeld Steinbachtal 4, Heimbach Aufgrund der Corona-Pandemie wird es in Hasenfeld wird am 11.11.2020 82 Jahre in diesem Jahr keinen Martinszug geben. Herr Peter Frings Heimbach Im Heimbachtal 3, Heimbach Der Schulmartinszug in Heimbach entfällt ebenfalls wird am 11.11.2020 78 Jahre aufgrund der Pandemie. Die Grundschule plant Herr Dieter Peschkes schuleigene kleine Klassenumzüge im Rahmen des Hengebachstr. 5, Heimbach Schulbetriebes. wird am 13.11.2020 87 Jahre Vlatten Herr Georgios Lazos Die Planung ist in Vlatten noch nicht abgeschlossen, Hengebachstraße 15, Heimbach wird aber rechtzeitig bekannt gegeben. wird am 15.11.2020 72 Jahre 6 Vereine und Institutionen Vereine und Institutionen 7

IG Dorfplatz Heimbach KG Torrausch Hasenfeld 79 e.V. Erneuerung des Dorfplatzes in Hasenfeld – Ein Karnevalssession 2020/2021 Ende ist in Sicht Liebe Karnevalsfreunde, wie weitläufig bekannt, müssen aufgrund der Coronavirus- Pandemie (COVID-19) soziale Kontakte eingeschränkt und größere Menschenansammlungen vermieden werden. Aus diesem Grund sehen auch wir uns leider dazu gezwungen, unsere Veranstaltungen für die Session 2020/2021 abzusagen bzw. nicht stattfinden zu lassen. Dies sind die Standquartierseröffnung, Kappensitzung, Ausmärsche und der Karnevalszug im Heimbacher Stadtgebiet am Karnevalssonntag.

Ferner möchten wir darauf hinweisen, dass die Kindersit- zung der KKG Heimbach ebenfalls nicht stattfinden wird.

Wir verstehen, dass dies enttäuschend sein mag, aber Der Baufortschritt des Dorfplatzes in Hasenfeld bitten um Verständnis für unsere Entscheidung. Im schreitet weiter voran. Bereits einige Termine mit Vordergrund steht auch für uns die Gesundheit aller ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern haben Mitbürger*innen, und wir hoffen, dass wir dann alle stattgefunden und die Dorfgemeinschaft Hasenfeld gesund in die Session 2021/2022 starten können. wird in Kürze mit der Herstellung eines Feuerplat- zes beginnen und die Errichtung der geplanten Mit karnevalistischen Grüßen Schutzhütte ist für Oktober geplant. KG Torrausch Hasenfeld 79 e.V. Vorstand Am Samstag, dem 31.10.2020 ist nochmal ein großer Aktionstag auf dem Dorfplatz in Hasenfeld Zur Symbolik des Regenbogens geplant. Insbesondere die Kletternetze müssen in mehreren Kleingruppen erstellt und angebracht Der Regenbogen gilt als eines der eindrucksvollsten werden, das Karussell soll einen neuen Anstrich Naturschauspiele. Er entsteht nach Gewitter- oder erhalten und noch einzelne Holzbauarbeiten Regenschauern, wenn die Sonne auf eine Regenwand müssen beendet werden. strahlt, durch Brechung und Reflexion des Sonnen- lichts in den Regentropfen. Der Betrachter schaut mit der Sonne im Rücken auf die Regenwand. Der Falls Sie mit anpacken wollen oder bei der Verpfle- Regenbogen steht im Gegenpunkt der Sonne und gung der Helfer und -innen unterstützen möchten, erscheint um so kleiner, je höher die Sonne am können Sie sich gerne an uns unter dorfplatz. Himmel steht. Als voller Regenbogenhalbkreis ist [email protected] wenden. er daher nur in den Morgen- und Abendstunden zu sehen. Er hat einen Radius von 40 bis 42 Grad, Wir freuen uns über so viele Rückmeldungen wie seine Farben gehen von außen Rot über Orange, möglich! Gelb, Grün, Blau und Indigo bis Violett. Das Erscheinungsbild des Regenbogens zeigt immer Vielen Dank! wieder eine andere Größe und Form und je nach subjektivem Empfinden erscheint seine Farbgebung Hilde Amrein Karlien Victor Sven Pütz jedem Betrachter anders. Yvonne Breuer Tomas Amrein Andrea Amrein Quelle: www.voerde.de 8 Vereine und Institutionen

Auf diese Weise lernen die Schülerinnen und Schüler, die IG Weinanbau auch ein Ackerprojekt in der Schule haben, heimische Weinlese mal anders Trauben und deren Verwertungsmöglichkeiten kennen und die IG Weinanbau Heimbach freut sich hierzu einen Beitrag geleistet zu haben. Nun hoffen die Mitglieder auf den Wettergott, damit sie auch im nächsten Jahr eine gute Weinernte haben werden.

Sabine Bidaoui für die IG Weinanbau Heimbach

♥ Wir haben Ja gesagt! Einige Mitglieder bei der Weinlese

Es war an einem der letzten schönen Spätsommer- tage Ende September, als sich einige Mitglieder der Julia Heinen (geb. Jakob) & Kevin Heinen IG Weinanbau Heimbach am Weinberg „Über Rur“ 17. Oktober 2020 trafen, um gemeinsam mit der Vorsitzenden Marita Jaeger die diesjährige Weinlese anzugehen. Obwohl die längeren Trockenperioden der vergangenen Jahre auch den Heimbacher Reben zugesetzt hatten, konnten doch letztendlich einige Körbe voll praller Trauben geerntet werden. So reichte der Ertrag zwar nicht für die Herstellung von Wein, es boten sich aber durchaus 1. Heilige Kommunion andere Verwertungsmöglichkeiten an. Dies freute die Mitglieder umso mehr, da sie die diesjährige Ernte der Städtischen Grundschule zu Gute kommen lassen konnten. Ein Teil der Trauben wurde den Kindern in der Frühstückspause als Beitrag zu einem gesunden Frühstück dargeboten. Die übrigen Trauben wurden zu rotem und weißem Traubensaft verarbeitet.

Ich möchte mich für die vielen Aufmerksamkeiten zu meiner Kommunion herzlich bedanken! Die Grundschule Heimbach als Empfängerin, vertreten durch den Schulleiter, Herrn Dunkel, Frau Barnicoat und zwei Schüler Luis Victor Vereine und Institutionen 9

TRÄGERVEREIN INTERNATIONALE KUNSTAKADEMIE HEIMBACH/EIFEL E.V.

STELLENANGEBOT TRÄGERVEREIN INTERNATIONALE KUNSTAKADEMIE HEIMBACH/EIFEL E.V.

Kaufmännischer Mitarbeiter Verwaltung (w/m/d) STELLENANGEBOT In Teilzeit 25 Stunden/Woche; Kaufmännischer Mitarbeiter Verwaltung (w/m/d) spätestens zum 01.01.2021 In Teilzeit 25 Stunden/Woche; spätestens zum 01.01.2021

ist eine Bildungs- und Ausbildungsstätte für Bildende Die Internationale KunstakademieDie Internationale Kunstakademie ist eine Bildungs- und Ausbildungsstätte für Bildende Kunst aller Gattungen. Kunst aller Gattungen. Unsere Angebote richten sich an Kinder, Jugendliche, ambitionierte Laien und an Profis aller Unsere Angebote richten sich an Generationen,Kinder, Jugendliche, Nationalitäten und Berufsgruppen.ambitionierte Laien und an Profis aller Generationen, Nationalitäten und Berufsgruppen. Als Mitarbeiter (w/m/d) in der kaufmännischen Verwaltung erledigen Sie alle Aufgaben in der Administration eigenverantwortlich. Als Mitarbeiter (w/m/d) in der kaufmännischenAls erste kompetente VerwaltungAnlaufstelle für unsere erledigen Kursteilnehmer, Sie für alle unsere Aufgaben Dozenten und in Part- der ner sind Sie serviceorientiert und können sich gut auf unterschiedliche Gesprächspartner Administration eigenverantwortlich.einstellen. Der Aufgabenbereich umfasst Als erste kompetente Anlaufstelle- dasfür Mitwirken unsere in derKursteilnehmer, administrativen Vorbereitung für unsere und Abwicklung Dozenten der Kurse, und Part- ner sind Sie serviceorientiert und - könnendie Bearbeitung sich aller gut Vorgänge auf unterschiedlicheunserer Bildungsveranstaltungen Gesprächspartner von der Anmeldung bis zur Rechnungslegung und Abrechnung der Veranstaltungen sowie die Überwachung des einstellen. Zahlungsverkehrs, Der Aufgabenbereich umfasst - die Mitarbeit an der Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere an der Erstellung von Flyern und Newslettern, - das Mitwirken in der administrativen- das Einstellen Vorbereitung der Veranstaltungsangebote und Abwicklung auf der Website der derKurse, Akademie.

- die Bearbeitung aller Vorgänge unserer Bildungsveranstaltungen von der Anmeldung bis Ihr Profil zur Rechnungslegung und Abrechnung der Veranstaltungen sowie die Überwachung des Zahlungsverkehrs,  Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung oder Berufserfahrung in der Verwaltung/Administration. - die Mitarbeit an der Öffentlichkeitsarbeit, Gute MS-Office-Kenntnisse insbesondere (Word, anExcel der und PowerPoint).Erstellung von Flyern und Newslettern, Sie besitzen ein gutes IT-Verständnis.  Sie arbeiten gerne im Team und sind motiviert, Verantwortung zu übernehmen. - das Einstellen der Veranstaltungsangebote Sie haben eine ausgeprägteauf der WebsiteKommunikationsfähigkeit der Akademie. sowie ein sicheres Auftreten.  Belastbarkeit und die Fähigkeit bei hohem Arbeitsaufwand stets souverän zu arbeiten

Ihr Profil Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an:

 Fred Kessel Erfolgreich abgeschlossene kaufmännischec/o Internationale Kunstakademie Ausbildung Heimbach/Eifel e. V. oder Berufserfahrung in der Verwaltung/Administration.Hengebachstraße 48 52396 Heimbach  Gute MS-Office-Kenntnisse (Word, Excel und PowerPoint). Sie besitzen ein gutes IT-Verständnis.E-Mail: [email protected]  Sie arbeiten gerne im Team und sind motiviert, Verantwortung zu übernehmen.  Sie haben eine ausgeprägte KommunikationsfähigkeitHeimbach, 08.10.2020 sowie ein sicheres Auftreten.  Belastbarkeit und die Fähigkeit bei hohem Arbeitsaufwand stets souverän zu arbeiten

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an:

Fred Kessel c/o Internationale Kunstakademie Heimbach/Eifel e. V. Hengebachstraße 48 52396 Heimbach

E-Mail: [email protected]

Heimbach, 08.10.2020 10 Vereine und Institutionen

Auch Heimbachs neuer Bürgermeister Jochen Weiler Jugenwohl Vlatten e.V. war unter den Gästen. Mer stonn zosamme! Mer fiere zosamme! Die Vlattener feierten eine „Corona-Kirmes“ – 270 Sogar das Wetter spielte mit – auch am Kirmessonntag: Musikfans trafen sich zur Party auf der Wiese Bei strahlendem Sonnenschein zog der “Musikverein Vlatten 1909 e.V.” durchs Dorf und spielte an verschie- denen Stationen. Überall waren die Musiker gerne gesehen und wurden mit Leckereien wie Gulaschsuppe und Kuchen verwöhnt.

Simon Wilden, der Hahnenkönig des Jahres 2019, darf sich die güldene Kette auch in diesem Jahr umhängen, denn ein Nachfolger konnte nicht gekürt werden. Er zog mit den Musikern durchs Dorf und empfing sie an seinem Haus mit allen Ehren.

Die Stehtische standen weit auseinander. Das Hygiene- und Schutzkonzept war mit dem Ordnungsamt abgesprochen worden. Foto: Jugendwohl

Das hat Vlatten noch nicht erlebt: Statt der tradi- tionellen Kirmes, die wegen der Corona-Pandemie ausfallen musste, veranstaltete der Verein „Jugendwohl Vlatten e.V.“ eine Open-Air-Party. Unter dem Motto “Mer stonn zosamme! Mer fiere zosamme!” trafen sich am Kirmessamstag auf der großen Wiese neben der Jugendhalle rund 270 Musikfans, um sich von der Partycover-Band “Strike Up!” in Stimmung bringen zu lassen. Die Veranstaltung war ausverkauft.

Der „Musikverein Vlatten 1909 e.V.“ zog am Kirmessonntag durchs ganze Dorf und spielte an verschiedenen Stationen. Foto: ush

Begonnen hatte der Sonntag mit der Heiligen Messe in der Jugendhalle und mit der traditionellen Kranznieder- legung. Bei dieser Gelegenheit wurde Ortsvorsteherin Ingrid Müller geehrt, die seit 25 Jahren im Amt ist.

Auch am Nachmittag gab es noch Spaß: Rund 40 Kinder hatten sich zum Ballonwettbewerb angemeldet. Mit ihren Namenschildern versehen, ließen sie die bunten Bio-Ballons in den Himmel entschweben und warten nun gespannt darauf, welcher am weitesten geflogen Die Partycover-Band „Strike Up!“ spielte auf der großen Wiese neben der Jugendhalle für 270 Zuschauer. Foto: ush ist. Denn für die ersten drei Gewinner gibt es Preise. Einen kleinen Wermutstropfen gab es allerdings: Da Die Idee hatte von Anfang an Erfolg: Schon kurze Zeit die Teilnehmerzahl beschränkt war, konnten nicht nach Beginn des Vorverkaufs war keine Eintrittskarte alle Vlattener Karten für das Open-Air-Fest ergattern. mehr zu ergattern. Das in diesen Tagen notwendige Deshalb feierten einige ihre eigene Kirmes. Sie stellten Hygiene- und Schutzkonzept war mit dem Ordnungsamt in Garagen und Innenhöfen Tische bereit und feierten abgesprochen, fünf bis zehn Gäste standen an Tischen, auch noch am traditionellen Kirmes-Montag weiter – und die Getränke wurden über WhatsApp gebucht. ganz privat. Ush Vereine und Institutionen 11

Familienzentrum „Kleine Villa“ Hasenfeld Einfacher Flugmodellbau für Vater/ Opa und Kleine Tipps mit großer Wirkung für Eltern Kind ab 4 Jahren Datum: Donnerstag, 05.11.2020 Seitens des MFC Burgfalke e.V. Heimbach Düren Zeit: 15:00 Uhr - 16:30 Uhr können wir den Bau eines kleinen Flugmodells Ort: Familienzentrum Kleine Villa, Heimbach-Hasenfeld mit anschließender Flugerprobung für Kinder Teilnahmegebühr: kostenfrei ab 4 Jahren in Begleitung und Aufsicht von Vater Moderation: Frau Ulrike Satink-Nolte oder Opa anbieten. Anmeldung: Im Familienzentrum oder unter 02446-609 Wir stehen mit Rat und Tat zur Seite und stellen alles, was hierzu benötigt wird, kostenlos zur Im Alltag mit Kindern gibt es eine Menge Konflikt- Verfügung. Es handelt sich bei dem Flugmodell, situationen. Wie können wir als Eltern mit diesen um einen kleinen Wurfgleiter aus Holz, der von den Konflikten umgehen? Welches Elternverhalten ist Kindern auch bemalt und dann zusammengebaut hilfreich, damit Familienleben gelingt? Wir haben werden kann. Frau Ulrike Satink-Nolte, Mitarbeiterin der Bera- tungsstelle für Kinder, Jugendliche und Eltern des Wenn alle Flugmodelle fertig sind, werden wir sie SkF Düren e.V., eingeladen und wollen im Elterncafé draußen, sofern das Wetter dies zulässt, einmal darüber sprechen, wie schon kleine Veränderungen fliegen lassen. Alle Kinder bekommen eine Urkunde im Elternverhalten viel bewirken können. über den Bastelkurs und ein kleines Geschenk. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Referent: Walter Schöller, Jugendleiter des MFC Burgfalke e.V. Heimbach-Düren Wo: Familienzentrum „Kleine Villa“ Wann: Samstag, den 26.09.2020 Smartphones und Tablets: Uhrzeit: 10:00-12:00 Uhr Kosten: kostenlos Die Geräte, welche aus dem Alltag nicht mehr weg- Teilnehmeranzahl: Max. 10 zudenken sind, werden von vielen Benutzern nicht in vollem Umfang genutzt. Zu was diese digitalen Begleiter in der Lage sind, zeigen wir Ihnen in diesem Kurs. Nach dem Kurs werden Sie in der Lage sein, die Geräte besser zu verstehen und zu beherrschen. Schreibmaterial UND Smartphone / Tablet (Android Kleider-& Spielzeugbörse abgesagt! / iPhone) bitte mitbringen. Die mobile Welt für Einsteiger mit Android und iOS (iPhone / iPad) Aus akutellem Anlass muss die Kleider- & Spielzeugbörse am 15.11. 2020 Referent: Gregor Rößeler, (02429) 90 99 04 abgesagt werden. Wann: Mittwochs, 4.11.-25.11.20, 4x von 15.30- Wir bedauern dies und bitten 17.45 Uhr, 12 Ustd. um Ihr Verständnis. Kosten: 68,- € bei 4 TN Wo: Familienzentrum "Kleine Villa" Das Team des FZ „Kleine Villa“ Hasenfeld Anmeldung online: www.vhs-rur-eifel.de oder mit Anmeldekarte Nr. R7605A Alle Kurse nur mit Voranmeldung und unter aktuellen Hygienevorschriften möglich! 12 Vereine und Institutionen

Auch die Tischdekoration wurde bewundert: Hübsch Die Jungen Alten Heimbach e.V. drapierte Fundstücke aus dem Garten schmückten den Einmal im Jahr bayerische Lebensart Esstisch, als sich die Teilnehmerinnen das Ergebnis ihrer Kochkunst schmecken ließen.

Das nächste Treffen findet voraussichtlich am 19. November um 11 Uhr statt, dann – wegen Corona – mit nur fünf Personen, ein weiteres wahrscheinlich im Dezember mit dem gleichen Menu, aber anderen Teilnehmern. ush

Von Lichtern und Teufeln

In diesem Jahr ist alles anders. Corona bestimmt das Die Walking-Gruppe der Jungen Alten ging zwei Geschehen und hat nicht einmal vor dem Münchener Mal auf Tour Oktoberfest Respekt gehabt. Aber zwei Gruppen der „Jungen Alten“ haben es sich nicht nehmen lassen, die Gleich zwei Ausflüge in kurzer Zeit hat die Walking- traditionelle „Bayerische Woche“ im „Eifeler Hof “ zu Gruppe unter Leitung von Brigitte Gfeller unternommen. besuchen – unter strengen Auflagen. Zunächst ging es nach Zülpich, wo die Teilnehmer durch den romantisch illuminierten Seepark wanderten Die Herren vom Stammtisch zogen sich warm an und und verzauberte Abendstunden im Schein unzähliger freuten sich auf der kühlen Terrasse über Schweinshaxe Lichter erlebten. und Wiesenbier. Die Damen der Heimbachhilfe unter Leitung von Hilde Kleinschmidt mussten an getrennten Ein paar Tage später wanderten die Damen und ein Herr Tischen Platz nehmen, ließen sich die gute Laune aber über die Vlattener Höhen, genossen weite Ausblicke trotzdem nicht nehmen. ush über die Börde bis ins Siebengebirge und über die Voreifeler Hügellandschaft und ließen sich von Ulrike Schwieren-Höger in die St. Michael-Kapelle auf dem Lützenberg führen, die Erzengel Michael der Sage nach Rund um den Kürbis vor dem Teufel retten konnte. Bei der anschließenden Kaffeerunde gab es viel zu erzählen. ush Die neue Kochgruppe der „Jungen Alten“ traf sich zum zweiten Mal

Die Leiterinnen der neuen Kochgruppe im Verein „Die jungen Alten“, Ulla Küpper und Ingrid Wergen, hatten Einwohnerstatistik der Pech: Nach einem gelungenen Start im Frühjahr, bei Stadt Heimbach – Hauptwohnungen dem acht Frauen und ein Mann im Gemeinschaftsraum Ortsteil 31.08.2020 30.09.2020 der evangelischen Kirche gemeinsam einen „Falschen Blens 331 329 Hasen“ mit Porreegemüse herbei zauberten, mussten sie Düttling 98 98 einige Monate lang Pause einlegen. Corona ließ grüßen. Hasenfeld 1.163 1.163 Jetzt war es wieder so weit. In der kleinen Küche Hausen 280 280 wurde geschnibbelt, gelacht und gerührt. Diesmal Heimbach 1.106 1.105 gab es Kürbissuppe, Möhrenbrot und Kürbisgulasch Hergarten 519 510 Vlatten 896 895 mit Hähnchenbrust im Speckmantel, zum Nachtisch Stadtgebiet Gesamt 4.393 4.380 Joghurtcreme mit Trauben und Honignüssen. Vereine und Institutionen 13

Donnerstag, 12. Nov. 10:00 – 14:00 Uhr Koch- Die Jungen Alten Heimbach e.V. gruppe Wenn es die Coronaregeln zulassen, trifft Termine im November 2020 des Vereins sich die Kochgruppe wieder zur gewohnten Zeit an „Die Jungen Alten Heimbach eV.“ bekannter Stelle in der Ev. Kirche. mit Inge Wergen und Ursula Küpper. Achtung: Für diese Gruppe ist eine

Die „Heimbachhilfe“ öffnet die Kleiderstube donners- Anmeldung dringend erforderlich bei Inge Wergen, tags von 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr. Informationen: Hilde Telefon: 02446/ 3471. Kleinschmidt, Tel.: 02446/ 3155; Marianne Schimang, Tel.: 02446/ 3786 und Karin Breuer, Tel.: 02446/ 3111. Seit Donnerstag, 04. und 19. Nov. 10:00 Uhr Ev. Kirche Donnerstag, 23. Juni hat die Heimbachhilfe wieder geöffnet! Schönblick. Sitzgymnasitik mit Claudia Lüth Tel.: 02446/ 1359) Ein sanfter Weg zum Muskelaufbau, Mittwochs, 9:00 Uhr und montags, 15.:00 Uhr: die Beweglichkeit zu erhalten oder zu steigern und Treffen der Nordic-Walking-Gruppe. Informationen sich fit zu halten. Übungen für Rücken, Beine, Arme... bei Brigitte Gfeller, Tel.: 02446/ 911314. Koordinations- und Reaktionsübungen mit und ohne Musik, Spiel, Tanz, Entspannung und viel Freude. Dienstag, 03. Nov. 10:00 – 12:00 Uhr Malen in der Gymnastik im Sitzen bietet allen die Gelegenheit, den Kunstakademie mit Ernst Bernhauser. Tel.: 02446/ 631 Körper zu trainieren; Bewegungsein-schränkungen spielen keine Rolle. Alle zwei Wochen mittwochs, 15:00 Uhr: (Konkrete Termine werden noch bekannt gegeben.) Gemeinsames Dienstag, 17. Nov. 15:00 Uhr Die Gesangsgruppe Handarbeiten im evangelischen Gemeindezentrum, trifft sich zum gemeinsamen Singen mit Frank Ledig Schönblick. Informationen: Karin Breuer, Tel.: 02446/3111 am Akkordeon. Informationen Telefon: 02446/ 3982 Ort: Ev. Kirche Jeweils ein Mal im Monat: Kegeln Dienstag und Mittwoch in zwei Gruppen im Restaurant „Hasenfelder Dienstag, 24. Nov., 16:00 Uhr, (!!!) Hasenfelder Hof “ Informationen bei Hildegard Kremers, Tel.: 02446/ Hof (Hier können die Abstände besser eingehalten 638. Hilde Kremers leitet nur noch die Dienstagsgruppe: werden) Gesellschaftsspiele mit Margret Bidaoui Start war am 25.08. Die Mittwochsgruppe hat Hermann (Telefon: 02446/ 1016) und Hubert Steinborn, der Görs, Tel: 02446/ 809 95 77, übernommen; Start war zum Skatspiel einlädt hier wieder am 19.08. Die Boule Gruppe ist in der Winterpause Auskunft und Montags, alle 14 Tage, 15:00 Uhr, evangelisches Information bei Hannelore Züll Tel.: 02446/ 805 6171 Gemeindezentrum: Die Bastelgruppe macht Pause. Der Neustart wird rechtzeitig im Heimbach Journal bekannt gegeben. Informationen bei Erika Schramm, Tel.: 02446/80 99 470. Wannenlifter in der Heimbachhilfe

Mittwoch, 04. Nov. 17:30 Uhr evangelisches Gemein- Wer benötigt einen Wannenlifter? In der dezentrum, Schönblick Tänze in Reihe oder im Kreis Heimbachhilfe kann ein solches Hilfsgerät mit Claudia Lüth. Spezielle tänzerische Vorkenntnisse preiswert erworben werden. Zudem sind sind nicht erforderlich. Lediglich Spaß und Freude viele neue Dinge eingetroffen. Stöbern lohnt an Bewegung im Rhythmus nach unterschiedlichen sich: Ganz gleich ob Kleidung oder Kinder- Choreographien sollte vor-handen sein.. Wir tanzen spielzeug, die Heimbachhilfe im Verein „Die gemeinsam in der Gruppe; jeder kann alleine kommen, jungen Alten Heimbach e.V.“ erfüllt viele niemand bleibt alleine. Rückfragen bei Claudia Lüth: Wünsche. Die Kleiderstube ist jeden Donnerstag von Tel: 02446/ 1359 oder Hilde Amrein Tel: 02446/ 3291 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr geöffnet. Telefonisch ist die „Heimbachhilfe“ erreichbar über Hilde Kleinschmidt, Dienstag, 10. Nov., 18:30 Uhr, Stammtisch der Jungen Alten, vor allem für unsere Männer im Hasenfelder Hof Telefon: 02446/ 3155, Karin Breuer, Tel.: 02446/ 3111 bei interessanten Gesprächen. und Marianne Schimang, Tel.: 02446/ 3786. ush 14 Vereine und Institutionen

Aktionswochen beim Autohaus Steinborn: Winter-Hits 2020 Opel Winter-14 Punkte-Check Auf die geprüften Teile geben wir Ihnen zusätzlich eine Garantie* bis zum 31.03.2021 29,90 € *Garantie Zertifikat für das Kühlsystem – gemäß Zertifikatsbedingungen unter www.opel.de Gültigkeit bis 31.03.2021 Räderwechsel-Service inklusive Einlagerung der Sommerreifen 29,– € Opel Original Wischerblätter 15% passend für viele Fremdfabrikate, vom 01.10. bis 30.11.20 20% Nachlass Nachlass Opel Original Gummifußmatten vom 01.10. bis 30.11.20 15% Nachlass Ihr Spezialist für Junge Opel, Neuwagen und Jahreswagen, Reparaturen aller Marken, Checks und Inspektionen, Unfall- und Glas-Service, Räder, Reifen und Zubehör! Autohaus Christoph Steinborn In der Hilbach 50 . 52396 Heimbach Tel: 02446/3330 . Fax: 02446/3037 www.opel-steinborn-heimbach.de

AZ Steinborn 10.2020_.HA_fin.indd 1 06.10.20 18:59 Vereine und Institutionen 15

Biologische Station Anmelden zu dem Wettbewerb kann man sich ab Wettbewerb insektenfreundlicher Garten sofort bei der Biologischen Station Düren unter der Telefonnummer 02427-94987–24 oder per Mail sarah. [email protected]. Der Wettbewerb endet im August 2021 – dann werden die angemeldeten Gärten von einer Jury begutachtet und bewertet. Fotos des eigenen Gartens in verschiedenen Jahreszeiten hilft dieser den Garten umfassend zu bewerten. Die insek- tenfreundlichsten Gärten werden mit einer Plakette ausgezeichnet und es gibt Preise rund um das Thema nachhaltiges Gärtnern zu gewinnen.

Private Gärten bergen flächenmäßig ein unglaubliches Potential als Lebensraum für zahlreiche Tier- und Pflan- zenarten. Besonders unsere heimische Insektenvielfalt verringerte sich in den letzten Jahren erheblich. Um diese Vielfalt zu schützen ruft die Biologische Station Düren gemeinsam mit dem Naturgarten e.V. zu dem Wettbe- Pfarreirat Vlatten werb „Der insektenfreundliche Garten“ in Heimbach auf. Auf Privatinitiative entwickelte sich aus einer ersten Goldkommunion Idee in dem LEADER Projekt „Na-Tür-lich Dorf “ mit der Projektmitarbeiterin Sarah-Maria Hartmann ein ausgeprägtes Konzept für den Wettbewerb. Mitmachen kann jede*r mit eigenem Garten oder Balkon, solange drei Grundbedingungen erfüllt sind.

1. Es werden keine Chemikalien in Form von Kunst- dünger oder Pestiziden im Garten verwendet 2. Es müssen natürliche Strukturen wie z.B. Totholz im Garten verfügbar sein „Ein besonderer Festtag für unsere Gemeinde!“, mit 3. Es müssen heimische Wildpflanzen vorhanden sein diesen Worten begrüßte Pfr. em. Doncks unsere Goldkommunikanten. Es gibt viele kleine Maßnahmen, deren Umsetzung nur ein wenig Arbeitsaufwand im Garten benötigt, z.B. das Nachdem wir 2020 leider keine hl. Erstkommunion Anlegen einer Totholzecke, das Aufhängen von Nisthilfen feiern können, war es uns ein Anliegen die Tradition oder das Pflanzen von heimischen Wildstauden, die die der „Goldkommunion“ aufrecht zu erhalten. Und so Insektenvielfalt als Nahrungs- und Versteckpflanzen folgten der Einladung, zur hl. Messe auf dem Hubert- besonders gut unterstützen. Mit einigen Maßnahmen Hoffsimmer-Platz, 10 der Kommunionkinder von 1970 kann man sich sogar erheblich viel Arbeit sparen. Gerade und konnten mit 50 Mitgliedern unserer Gemeinde feiern. in den Eifeler Böden schlummert noch eine Vielzahl an heimischem Saatgut. Die Wiese einfach mal wachsen Wir gratulieren herzlich: Marita Jungbluth, Hubert lassen und sich überraschen lassen, was passiert! Auch Mauel, Edith Weiermann, Otto Bertram, Marita der Mut zu „wilden Ecken“ mit Brennnesseln als Rau- Huppertz, Walter Nagelschmitz, Helga und Edith Latz, penfutterpflanzen für viele Schmetterlingsarten helfen Theo Pütz und Siegfried Latz. die Arbeit im Garten zu reduzieren und können einen erheblichen Beitrag zur Biodiversität leisten. Weitere Wir wünschen alles Gute, Gesundheit und Dankbarkeit Informationen, wie man seinen Garten oder Balkon für viele weitere Jahre! #imGebetverbunden insektenfreundlich gestalten kann, finden alle Interes- sierten bei der Biologischen Station Düren. Pfarreirat Vlatten 16 Vereine und Institutionen

„Niemand ist bei den Kälbern“ ist ihr Debütroman. In Lit.Eifel dem räumt sie „gnadenlos mit dem romantischen Image Das Landleben als Milieustudie des Landlebens“ auf („Süddeutsche Zeitung“). „Der Ta- gesspiegel“ schrieb: „Die Authentizität, mit der Herbing Alina Herbing liest bei der Lit.Eifel aus ihrem Roman von der Nachwende Generation, dem selbstverständlichen „Niemand ist bei den Kälbern“ – Veranstaltung am Rassismus, dem Alkoholismus, dem Festklammern der Donnerstag, 29. Oktober, um 19.30 Uhr in der Ju- Männer an tradierten Geschlechterrollen und der dröh- gendhalle Vlatten nenden Perspektivlosigkeit erzählt, hat Alina Herbing im Alltag erworben.“ Der NDR kürte den Roman beim Die Autorin Alina Herbing liest Erscheinen zum Buch des Monats. „Der Spiegel“ listete am Donnerstag, 29. Oktober, ihn während der Leipziger Buchmesse als einen der 19.30 Uhr, im Rahmen der 25 meistdiskutierten Romane der Literatursaison auf. Lit.Eifel aus ihrem Roman „Niemand ist bei den Kälbern“ war außerdem einer der „Niemand ist bei den Kälbern“. Finalisten des Aspekte-Literaturpreises und erhielt den Die Veranstaltung findet statt Friedrich-Hölderlin-Förderpreis der Stadt Bad Homburg. Der Eintritt zur Lit.Eifel-Lesung kostet zwölf, ermäßigt in der Jugendhalle Vlatten, Alina Herbing – Autorin Auf der Hostert 7, 52396 Foto: Anikka Bauer/pp/ sechs Euro. Tickets gibt es unter anderem online bei Ticket Heimbach-Vlatten. Agentur ProfiPress Regional. Weitere Informationen und Vorverkaufsstellen gibt es im Internet unter www.lit-eifel.de. Die Lit.Eifel und Hochsommer in Schattin, einem Dorf im Norden die Örtlichkeiten halten sich natürlich an die aktuellen Mecklenburg-Vorpommerns. Christin ist Mitte zwanzig Vorschriften der Corona-Schutzverordnung. Besucher und vor kurzem auf den Milchviehbetrieb ihres Freundes werden gebeten, an ihre Mund-Nasen-Bedeckung zu denken. Jan gezogen. Dem Geruch der Tiere, den Schwielen an pp/Agentur ProfiPress den Händen und den dreckigen Gummistiefeln kann sie allerdings nichts abgewinnen, sie träumt von der Großstadt und einem Job im Büro. Doch daraus ist bis jetzt nichts geworden. Wo soll Christin auch hin ohne Ausbildung und ohne eigenes Geld? Unerschrocken und mit großer Wucht zeichnet Alina Herbing eine ehrliche und unromantische Milieustudie über das Landleben und eine vernachlässigte Nachwendegeneration.

Alina Herbing, geboren 1984 in Kreis berät in Heimbach über gesetzliche Betreuung und Lübeck, weiß wovon sie schreibt. Vorsorgevollmachten Als sie sieben Jahre alt war, zogen ihre Eltern mit ihr und ihren Die Betreuungsstelle des Kreises Düren bietet regelmäßige drei Geschwistern in ein kleines Sprechstunden zur gesetzlichen Betreuung, Vorsorgevoll- Dorf in Mecklenburg auf und machten und Patientenverfügung in den Räumlichkeiten des Rathauses an. Stefan Schnee, Mitarbeiter der Betreuungsstelle lebt heute in Berlin. Sie studierte des Kreises Düren, berät sie dazu und zu allen Fragen rund um Germanistik und Geschichte in die gesetzliche Betreuung gern, und zwar vertraulich, neutral Greifswald sowie Literarisches und kostenlos, denn einige formale Besonderheiten gilt es bei Schreiben in Hildesheim. 2012 der Vorsorge zu beachten. war sie Teilnehmerin des Open Eine Anmeldung ist erforderlich. Mike und 2013 des Klagenfurter Literaturkurses. Herbing ver- Termin: öffentlichte Kurzgeschichten „Niemand ist bei den Donnerstag, 5. November 2020 in Zeitschriften und war kurze Kälbern“ ist eine ehrliche 10.00 Uhr – 12.00 Uhr Zeit Mitherausgeberin der Li- und unromantische Milieu- studie über das Landleben. teraturzeitschrift „Bella triste“. Foto: Arche/pp/Agentur Beratungsort: Außerdem unterrichtete Sie ProfiPress Neues Rathaus, Seerandweg 3, 52396 Heimbach Deutsch in Integrationskursen für Frauen. Anmeldung bitte unter Telefon Frau Wergen 02446/80810 Vereine und Institutionen 17

Montag: 02.11.2020, 09.00 – 16.00 Uhr VHS Rureifel Dienstag: 03.11.2020, 09.00 – 16.00 Uhr Bildungsurlaub – Stressabbau und gesunde Balance Mittwoch: 04.11.2020, 09.00 – 16.00 Uhr Donnerstag: 05.11.2020, 09.00 – 16.00 Uhr Nicht nur am Arbeitsplatz fehlt heute meist die Freitag: 06.11.2020, 09.00 – 13.30 Uhr Zeit zum innehalten und besonnenen Handeln – auch im Privaten häufen sich Anforderungen Mit Michaela Lindemann und Claudia Kramp und Termindruck. Es entsteht ein Stresserleben, das vielfältige körperliche und seelische Folgen Ort: Ev. Gemeindezentrum Heimbach, Schönblick 14 haben kann. Entgelt: 224,00 € bei 8 TN, inkl. Nebenkosten Kurs.-Nr. R4302B Inhalte und Strategien zum Abbau von Stress: – Umgang mit Stolpersteinen Anmeldung nur schriftlich, – Ressourcen und Spielräume online oder mit Anmeldekarte – Innere Inventur und Achtsamkeit [email protected] – Verschiedene Entspannungstechniken – Situationsgerechte Kommunikation VHS Rur-Eifel, Violengasse 2, 52349 Düren Fax: 02421/25-180-2552 Bitte mitbringen: Matte, Decke, Kissen und warme Info: Tel. 02421/25-2577 Socken, bzw. Hallenschuhe.

„Niemals geht man so ganz…“ (Trude Herr)

Wir nehmen Abschied von unserem lieben Freund und Fahrrad-Kumpel

Herbert Stollenwerk („Stolli“) † 1. Oktober 2020

Fahrradfahren war seine Leidenschaft. Über die Jahre sind wir durch die Wälder der Eifel bis hin zum Col De L‘Iseran auf 2770 m in den französichen Alpen gefahren. Leider war sein letzter Berg zu hoch.

Wir werden ihn immer in guter Erinnerung behalten.

Deine Fahrrad-Freunde Günther B., Rainer, Manfred, Ottmar, Achim, Ulli, Ralf und Günter P. 18 Vereine und Institutionen

bieten Daniel März und Luke Pan Meisterkurse EvA Heimbach für interessierte Gitarrenschüler*innen an. Eine Heimbacher Gitarrenkonzerte halbe Stunde kostet 30,- Euro, für eine dreiviertel in EvA am Schönblick – ev. Kirche Heimbach Stunde werden 40 Euro berechnet.

Barrios Guitar Duo Eine Anmeldung ist zur Einhaltung der Corona- Samstag, den 07.11.2020 um 17 Uhr Schutzmaßnahmen erforderlich unter: projekte@ und Sonntag, den 08.11.2020 um 11 Uhr eva-gepflegt.de oder Tel: 0171/33 999 85

Daniel März und Luke Pan präsentie- ren mit Werken von Scarlatti, Händel,

Brahms, Barrios, Castelnuovo-Tedesco und Gnattali ihr Programm: „Gitarren- musik vom Barock bis zur Moderne“.

Mit diesen beiden jungen Gitarristen, die nationale und internationale Preise erspielt haben, können sich die Gäste wieder auf hochklassigen Musik- genuss freuen. Der Eintritt beträgt 15,00 Euro. Im Anschluss an das Matinée-Konzert am 08.11.2020 Vereine und Institutionen 19

Gottesdienste und Veranstaltungen in den katholischen Kirchengemeinden Freie Baptisten-Gemeinde Rureifel Gemeindehaus: Markt 5; 52385 Nideggen (Altstadt) Heimbach – St. Clemens | Vlatten – St. Dionysius Gottesdienst: sonntags 10.00 Uhr Hergarten – St. Martin | Hausen – St. Nikolaus Bibelstunde: mittwochs 19.00 Uhr Gemeindeleitung: Pastor Don Vanderhoof, Tel.: 02427 / 9047330 So. 25.10. www.freie-baptisten-gemeinde-rureifel.de 09.30h Blens Gräbersegnung, anschl. 10.00h Blens Sonntagsmesse 11.00h Heimbach Sonntagsmesse, anschl. Evangelische Trinitatis Kirchengemeinde 12.15h Heimbach Gräbersegnung Waldfriedhof Schleidener Tal

So. 01.11. Alle Gottesdienste im Schleidener Tal und Ab- 10.00h Heimbach anschl. Gräbersegnung weichungen von der obigen Regel werden in den Friedhof Eichelberg, Gottesdiensten bekannt gegeben und sind unter 11.00h Heimbach Sonntagsmesse http://eivelkirche.ekir.de/ ersichtlich. 15.00h Hergarten Sonntagsmesse anschl. Gräbersegnung Heimbacher AnsprechpartnerInnen: 16.45h Hausen Gräbersegnung Für kirchengemeindliche Fragen: neuer Friedhof Jutta Uhlmann Presbyterin, 17.15h Hausen Sonntagsmesse Waldweg 3, Hergarten, Tel.: 02446 / 911095 anschl. Gräbersegnung Dr. Roland Reddelien, Presbyter, alter Friedhof Am Bergob 7, Hasenfeld, Tel.: 02446 / 226 Walter Nehlich, Prädikant, In der Hilbach 48, Heimbach, Tel.: 02446 / 3241 Aktuelle Informationen zu den Gottesdienstzeiten und Werktagsgottesdiensten finden Sie in Ihren Pfarrbriefen. Für Nutzungsanfragen und Projektideen: Besuchen Sie Ihre Pfarrbüros doch einmal im Internet. Gabriele Bolender, [email protected] Wichtige Infos unter: www.pfarrbuero-heimbach.de oder telefonisch 0171/3399985 www.pfarre-hergarten.de

Matze_ANZ_Haussuche_160x38mm_300820.indd 1 30.08.20 13:10 20 Vereine und Institutionen

Abfallkalender: 22.10. – 04.11.2020 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Donnerstag, den 22.10.2020 Notfallpraxen Düren & Jülich Grünschnitt-Straßensammlung im gesamten Notfallpraxis, Roonstraße 30, 52351 Düren Stadtgebiet Die Notfallpraxis kann bei Unfällen und Krank- heitsfällen ohne Voranmeldung zu folgenden Zeiten aufgesucht werden: Freitag, den 23.10.2020 Mo, Di und Do 19.00 Uhr – 23.00 Uhr Restmüllentsorgung in Hergarten, Vlatten mittwochs & freitags 13.00 Uhr – 23.00 Uhr und Düttling Wochenende & Feiertage 08.00 Uhr – 23.00 Uhr

In dringenden Fällen wenden Sie sich an die Freitag, den 23.10.2020 Notrufzentrale unter der Nummer 116/117 Einsammlung der gelben Säcke, Entleerung Die Notfallzentrale ist besetzt: der gelben Tonnen im gesamten Stadtgebiet Tägl. in der Nacht 09.00 Uhr – 07.30 Uhr mittwochs & freitags 13.00 Uhr – 07.30 Uhr Montag, den 26.10.2020 Wochenende und feiertags rund um die Uhr Biotonnenentsorgung im gesamten Stadtgebiet Sonderregelung: Am Abend vor Feiertagen ist die Notrufzentrale in jedem Fall ab 18.00 Uhr besetzt. Montag, den 02.11.2020 Restmüllentsorgung in Hasenfeld und Hausen In lebensbedrohlichen Fällen wählen Sie: 112 Notdienste der Apotheken erhalten Sie unter Montag, den 02.11.2020 folgenden Telefonnummern: 08000022833 Grünschnittcontainer an den Standorten: oder Mobil: 22833 Hergarten, Düttling: Auf der Heide (Wende- Zahnärztlicher Notdienst: hammer) 16.00 Uhr – 18.00 Uhr Unter der Nummer: 01805-98 67 00 Hausen: Am Müllenberg (Wanderparkplatz) Störfallnummer für die 16.30 Uhr – 18.30 Uhr Trinkwasserversorgung: • für die Stadtteile Düttling, Hergarten und Vlatten: Mittwoch, den 04.11.2020 0172-9860333 oder 02443-90 3434 Restmüllentsorgung in Heimbach und Blens • für die Stadtteile Heimbach, Hasenfeld, Hausen und Blens: 0 24 72 / 99 16 35

Kontakt für Anzeigenerstellung, Abrechnung und Heftzustellung: Stadt Heimbach – Redaktion Stadtjournal, Seerandweg 3, 52396 Heimbach E-Mail: [email protected] | Tel.: 02446/80810 - Fax: 02446/808-88

Impressum Redaktion und v.i.S.d.P für die amtlichen Bekanntmachungen und die Rubrik „Der Bürgermeister informiert“, ist der Bürgermeister der Stadt Heimbach, Seerandweg 3, 52396 Heimbach. Tel.: 02446/808-0, Fax: 02446/808-88, Email: stadtjournal@heimbach-eifel. de. Internet: www.heimbach-eifel.de Das Stadt-Journal erscheint 2-wöchentlich und wird kostenlos an alle Haushalte im Stadtge- biet Heimbach verteilt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Alle Nachrichten und Termine werden nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr veröffentlicht. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit von redaktionellen Inhalten wird keine Verantwortung übernommen. Für unverlangt eingesandtes Material übernehmen wir keine Gewähr. Kürzungen von Textbeiträgen behalten wir uns vor. Auflage: 2250 Exemplare. Internet: www.stadtjournal-heimbach.de