35 YEARS of Publication 1976-2011 1976 2010

Vol. XXXI XXXVII No. 27 La Prensa Muñoz, Inc., Publications JULY 8, 2011 Through Our Blood: Historic Restoration of Chicano Park

the community struggle that Victor Ochoa calls the “Chicano democratic Murals Begins dynamic,” the collective process that has guided the preservation and now restoration of the park in spite of in- Part I Schnorr—put paint to concrete and evitable conflicts. As Felipe Adame began the most ambitious restoration asserts, “In the 1970’s, we were giv- By Gail Pérez project in the park’s history. After ing life to the culture. We were mak- eleven years of wading through bu- ing a link between past and present. In 1970 when the Chicano com- reaucratic red tape, a $1.6 million It was a cultural renaissance.” The munity took over the land under the federal grant, approved in 2002, has presence of these original artists in- Coronado Bridge and demanded that finally been implemented with the volves not only a new coat of paint, a long-promised park finally be con- cooperation of the Chicano Park but also a deeper understanding of the structed in the Logan Heights neigh- Steering Committee. ongoing need to preserve the com- borhood, park activist José Gómez an- Guillermo Rosette, restoring the munity, understand our history, and Chicano Park Mural Restoration artists include (standing left to right) nounced to the world that anyone at- Chicano Park Takeover mural, de- maintain our culture. Those who visit Guillermo Rosette, Norma Montoya, Victor Ochoa, and (seated) Felipe tempting to take the land from the fines this moment’s importance: “In the park during the yearlong restora- Adame. Not shown, Michael Schnorr. Photo by David Avalos. community would have to “wade history, we are the first artists to re- tion period will have a remarkable through our blood.” store our own murals.” Rosette chance to learn from these artists/ the residents to preserve their com- endures in the current project. The On any given day in Chicano Park, worked on the very first murals in activists. munity: many of the murals depict all-volunteer Chicano Park Steering his words sound far away. The park 1973, and he brings the memory of The long story of this Federal these conflicts, but also mirror the Committee (CPSC, founded in 1970) is mostly quiet—a flock of elemen- that time to restore not only the vivid Transportation Enhancement Activi- beauty of a Chicano neighborhood is a partner with Caltrans and the tary students following their teacher orange sky of the mural but also its ties grant, should be viewed as the now most vivid in the minds of the Parks and Recreation Department, to playground swings, so-called significance and energy. Unlike other latest chapter in the struggle for a elders. City of San Diego. The CPSC in- homeless folks relaxing on benches, important mural projects in Mexico working partnership between com- The story of Barrio Logan is a fa- sured the protection of the murals and José Mendoza tending the re- during the Revolution and in the US munity and city and state authorities miliar one to hundreds of inner city during the Caltrans earthquake ret- markable stand of roses at the base during the New Deal, Chicano Park that began as early as the re-zoning neighborhoods nationwide that have rofitting project in 1996 and has de- of La Virgen de las Americas mu- muralism is grassroots; yet it has be- of Logan Heights for “light industry” suffered urban renewal and now fended the park from the agency’s ral. Many of the most historic murals come one of the most important sites and junkyards in the 1950’s. gentrification. Barrio Logan has with- attempted censorship of the word from 1973-1975 like Women Hold Up in the world. The people power that During the Golden Days of Logan stood the rezoning in the 1950’s that “Aztlan” in 2003. Prodded both by Half of Heaven are fading and dam- Rosette’s mural memorializes—the in the 1940’s, 20,000 residents en- brought in often-toxic industries, the community outrage and by the advo- aged. But on June 20, 2011 five of community’s direct action to take the joyed a vibrant and self-sufficient construction of Interstate 5 in 1963, cacy of Martin Rosen and James the original artists—Felipe Adame, land—is the same spirit responsible neighborhood. This memory, contrary and the construction of the Coronado Fisher within Caltrans, the agency Victor Ochoa, Norma Montoya, for the artwork. to the usual negative stereotypes of Bridge that displaced at least 1500 devised a method of retrofitting the Guillermo Rosette, and Michael The murals are inseparable from ethnic barrios or “ghettos,” has driven families. After the twelve-day take- pylons with minimal damage to the over of the land that is now Chicano murals. Both workers and residents, Park, residents like artist Salvador however, commented on the deterio- Torres conceived of converting the ration of older murals. massive gray pylons of the bridge into In 1999 Rosen and the CPSC ap- an “outdoor museum.” plied for the current grant that was Since that time, three phases of approved in 2002. It faced many bu- mural painting have made the park reaucratic road blocks, including the one of the most important mural sites need to publish a Chicano Park in the state. The first phase in 1973 Mural Restoration Technical produced murals such as Quetzal- Manual, completed in 2006 by Sal- coatl, located on Logan Avenue. The vador Barajas and Victor Ochoa. Fi- second phase, from 1974-75, involved nally in 2008 after being stalled in artists from all over California, espe- Sacramento committees, Ricardo cially Sacramento and Los Angeles, Duffy, Roberto Delgado, and the including Norma Montoya now re- Ghirardelli Corporation applied as a storing Los Niños del Mundo. Ten team to manage the project. As of the twenty murals slated for res- project manager Duffy says, “It was toration are from these first two his- the first time Caltrans had ever done toric phases. The third phase from anything like this. It never happens. 1977-1980 included the “muralathon” To push this through the bureaucracy organized by artist Victor Ochoa and is an accomplishment in itself.” the work of other artists. Four of the CPSC Chair Tommie Camarillo murals currently being restored in this credits Caltrans’ advocates like first rotation of artists are from this Rosen and Laurie Berman, and ex- phase. plains her community organization’s Guillermo Rosette up in the air painting the sky on fire for the Chicano Park Take-over mural The unprecedented community in- restoration. Photo by David Avalos. volvement that created Chicano Park (see Chicano Park, page 2) California Minority Groups Offer “Unity” Redistricting Map

By Nadra Kareem Nittle can Americans in Los Angeles Act requires … where NEW AMERICA MEDIA County, Coachella Valley, and San there is racially polarized Jose. voting.” LOS ANGELES—Alarmed at the way The civil rights groups are hoping Racially polarized vot- the new California Citizens Redistrict- that that the redistricting commission ing occurs in areas where ing Commission (CCRC) has done its will incorporate some of the “unity” candidates preferred by work so far and worried that the re- ideas and boundaries in its second minority voters consis- sulting electoral maps could have dire round of maps, due out July14. tently do not get support consequences for communities of from non-minority voters, color over the next 10 years, civil New and Challenging Process Lee explains. Splitting mi- rights groups have taken matters into California’s redistricting process is nority voters into different their own hands. brand-new this year, the result of districts in such areas all Three organizations—the Mexican voter-approved ballot measures in but guarantees they won’t American Legal Defense and Edu- 2008 and 2010. Instead of allowing elect their preferred can- cational Fund (MALDEF), the Coa- politicians and power brokers to draw didates. That’s why the Vot- lition of Asian Pacific Americans for their own political districts, the new ing Rights Act of 1965 has gen- Fair Redistricting (CAPAFR) and the process turns control over to 14 ordi- erally required the drawing of African-American Redistricting Col- nary citizens. “majority-minority” districts—in laborative (AARC)—have teamed Like many of the state’s other which ethnic and racial minorities up to draft their own “unity” redis- grand democratic experiments, redis- make up the majority of voters—in nated by Tea Party activists who ar- MALDEF’s national redistricting co- tricting maps, unveiled last week. tricting reform has created its own racially polarized regions. gued—loudly—that the panel should ordinator. Some called the commis- (Click here to view.) set of challenges. Those issues be- not take race into account when draw- sion plan “a worst-case scenario” for The unity maps—which include came clear when the commission re- Community Input Prevailed ing political districts. Latinos. recommendations for 80 Assembly leased its first set of proposed maps When the state’s redistricting com- Although California’s Latino popu- By contrast, the unity plan would districts across the state as well as on June 10. mission released its first maps, how- lation grew by 3 million over the last establish Latino voting districts in 24 state Senate districts in Southern “The commission seems to have ever, “it was clear they weighed com- decade, accounting for 90 percent of Imperial County and the Coachella California—are drawn in a way that been struggling with how to best munity input heavily but did not take the state’s population growth in the Valley as well as parts of Orange would keep communities of color in- draw districts with regards to the the Voting Rights Act into consider- 2010 Census, the commission’s first- County and East San Jose. Those tact, maximizing their political power, Voting Rights Act,” says Eugene Lee, ation,” says Michelle Romero, a fel- draft maps did not include additional areas had been carved up under the advocates say. voting rights project director of the low at the Greenlining Institute, a Latino-majority districts. Instead, commission’s first-draft maps, a plan In contrast, the commission’s first Asian Pacific American Legal Cen- policy institute in Berkeley, Calif., that “there were no gains in the Assem- that would likely deprive Latinos of set of proposals carved up many com- ter. “They’re struggling with where works for racial justice. bly districts, no gains in Congress, and the ability to elect their preferred can- munities of color, diluting the political to draw minority-majority districts, Indeed, many of the commission’s a loss [of Latino districts] in the state power of Latinos, Asians and Afri- which is something the Voting Rights meetings this past spring were domi- Senate,” says Steven Ochoa, (see Minority, page 2) PAGE 2JULY 8, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO Obama’s willingness to cut Social Security Rubén Salazar Archives Placed in USC Libraries benefits cuts deep into By Tanya King Salazar served in the U.S. Army prior to attending Texas the Latino The family of the late jour- Western College, graduating in nalist Rubén Salazar has do- 1954 with a degree in journal- community nated his archives to the USC ism. From 1959 until 1970, he Libraries. The collection - a gift reported local news and wrote By Marisa Treviño from Salazar’s children Lisa columns for the Los Angeles LATINALISTA Salazar Johnson, Stephanie Times. Salazar left the news- Salazar Cook and John Salazar paper in early 1970 to serve as The pressure for President - includes personal and profes- news director for KMEX, the Obama to resolve the debate sional artifacts that document Spanish-language television between Republicans and Salazar’s life from his birth in station in Los Angeles. Democrats over whether or Mexico to his 1970 death in Los Salazar’s work as a local re- not to raise the debt ceiling is Angeles. porter, Vietnam War correspon- reaching the desperate stage. The archives include photo- dent and Mexico City bureau It must be, if as reported by graphs and correspondence, chief for the Times earned rec- The Washington Post last night, clippings and draft manuscripts ognition at a time when few that President Obama is now of stories, as well as cards and Latinos held visible positions as willing to consider cuts to So- letters from his supporters. Such leaders in Southern California cial Security. unique items as his briefcase or the United States, particularly Why the GOP, and now - with its contents carefully in the news media. Salazar was some Democrats, see cuts to preserved - reveal a degree one of the most prominent Social Security a fairer com- of detail about his life and work. Latinos working for any major promise than rolling back the “This collection adds im- metropolitan daily newspaper in tax cuts for the wealthy of this measurably to the resources the 1950s and ‘60s, and he had nation just doesn’t make sense. available for the study of a major impact on local televi- If anything, it underscores Rubén Salazar and his story,” sion coverage as news director three things — how little poli- Selected documents and artifacts from the Rubén Salazar archives. Photo/Michael Sedano said Catherine Quinlan, dean for KMEX. ticians understand or care of the USC Libraries. “As sig- While covering the National acknowledged Salazar’s influ- set.” memorative postage stamp. about the role Social Security nificant as his story is to South- Chicano Moratorium march ence on his career. Among a host of honors, Gutiérrez, USC Boeckmann plays in Latino household bud- ern California, it is also a story against the Vietnam War, “Rubén Salazar was an in- Salazar was a two-time winner Center for Iberian and Latin gets; how past and ongoing dis- of much national and interna- Salazar died after being struck spirational role model to me of the Greater Los Angeles American Studies librarian Bar- crimination against Latinos put tional significance. I am grate- by a teargas canister fired by when I was a college journalist Press Club Award, and he bara Robinson and USC An- them in the position to depend ful to the Salazar family for a Los Angeles County sheriff’s in the early 1960s,” Gutiérrez earned the 1965 Equal Oppor- nenberg fellow Phillip Rod- on Social Security benefits in entrusting their father’s ar- deputy. The district attorney at said. “I got to know him later tunity Foundation Award. The riguez worked with the Salazar their retirement years; and how chives to our libraries, and I the time declined to file charges when he covered Chicano Robert F. Kennedy Journalism family to bring the collection to it makes Latino elders the ones look forward to helping make against the deputy. Movement advocacy for bet- Award was presented posthu- USC. with the most to lose in such a possible the interdisciplinary Professor Félix Gutiérrez of ter educational opportunities. As mously in 1971, and in 2008, the For more on the Salazar ar- “compromise.” scholarship that is certain to the USC Annenberg School for a professor, I try to teach and United States Postal Service chives, visit www.usc.edu/li- The press office of the So- emerge from the collection.” Communication & Journalism live up to the high standards he honored Salazar with a com- braries/libwire. cial Security Administration has a fact sheet on its website titled Social Security Is Important to Hispanics. It explains exactly why Latinos depend on Social Se- Baja Goes for Space Dollars curity: The Social Security system is progressive in that lower- In a renewed bid to further the heavens. ing cluster is developing around vatively expected to grow to space, Zodiac, Tyco Electron- wage earners receive a higher position their localities in a New Mexico economic the central Mexican city of 42,500 jobs” within the next ics, Honeywell, Goodrich, and percentage benefit than higher- booming 21st century industry, planners publicly pitch Space- Queretaro. Tonatiuh Salinas, four years, according to the Gulfstream are among the big wage earners do. The system officials in Tijuana and Baja port America as a possible Queretaro’s minister for sus- publication. names scheduled to be in at- returns a greater percentage of California will host an aero- magnet to attract space ve- tainable development, recently In contrast to earlier spurts tendance, he said. A similar pre-retirement earnings to a space conference later this hicle, aircraft and parts manu- announced that new aerospace of export-oriented develop- event was held in Tijuana last lower-wage worker than to a month. facturers to a struggling state, investments totaling more than ment in Mexico, which quickly year. higher-wage worker. Hispan- Jacobo Ackerman Garcia, but such a development faces $120 million were negotiated for employed massive numbers of Another major Mexican ics who are low-wage work- local delegate for Mexico’s competition from Baja Cali- his state during last month’s workers in the foreign-owned aerospace conference has ers receive back more benefits Economy Ministry, said the fornia and other parts of Paris Air Show. maquiladora plants, the aero- been scheduled for Chihuahua in relation to past earnings than goal of the July 21-22 event at Mexico where wages are According to a report in the space industry requires fewer City between October 19 and do high-wage earners. Tijuana’s international airport is much lower. maquiladora industry trade but more skilled and special- 21 of this year. The sponsors Hispanics benefit from the to provide a networking oppor- According to the promoters journal Juarez-El Paso Now, ized employees. of the Chihuahua summit in- guaranteed benefit that is an- tunity for industry leaders, of the Tijuana conference, the number of workers em- Baja California currently clude the state governments of nually adjusted for inflation. manufacturers and represen- Mexican aerospace industry ployed in Mexico’s aerospace hosts more than 50 aerospace Chihuahua and Sonora, as well With longer life expectancies, tatives of Mexican government exports have exploded since sector grew from 7,500 in 2001 and related firms, including as Mexico Now, UK Trade elderly Hispanics will live agencies. 2001, jumping from a value of to approximately 31,000 in companies dedicated to the and Investment and other pri- more years in retirement and Across the border, in the US, $270 million a decade ago to an 2010. manufacture of “sensitive vate and governmental orga- benefit from Social Security’s the aerospace industry also estimated $5 billion in 2010. Last While the industry emerged products to U.S. National Se- nizations. cost-of-living protections. ranks high on the list of future year, aerospace companies that with a heavy splash of US own- curity,” according to the pro- For more information vist the In 2008, among Hispanics economic drivers. In New expanded their Mexican opera- ership (80 percent), Juarez-El moters of the Tijuana confer- website: Bajaaerospaceshow. receiving Social Security, 38 Mexico, for instance, the state tions included AE-Petsche, Paso Now predicted a much ence. Most of the businesses com percent of elderly married government has invested in the Bombardier, Zodiac and BE more diverse pattern of own- are situated in Tijuana and couples and 62 percent of eld- construction of Spaceport Aerospace, among others. ership by 2015, with a mixture Mexicali. Frontera NorteSur: on-line, erly unmarried persons relied America north of Las Cruces, In the last decade, industry of European, Asian and Mexi- The Economy Ministry’s U.S.-Mexico border news on Social Security for 90 per- a facility that will offer private clusters have emerged in the can owners replacing US ones Jacobo Ackerman said more Center for Latin American cent or more of their income. companies a launch pad for northern border states of Nuevo as the dominant forces. than 100 companies are ex- and Border Studies New Among the cuts President assorted endeavors including Leon, Chihuahua, Sonora and As the sector develops, in- pected to participate in the Mexico State University Las Obama is considering to Social zooming wealthy tourists into Baja California. Another grow- dustry employment is “conser- Tijuana gathering. Eaton Aero- Cruces, New Mexico. Security, one of them has to do with the annual cost-of-living Valley. Meanwhile, the largely While communities of color logue, a lot of blood sweat and be accepted online here or at adjustment (COLA). From the Minority groups black population of Inglewood, in California have teamed up tears,” Ochoa says. The civil the commission’s website, http:/ second point taken from the Gardena and surrounding ar- on redistricting and related is- rights groups did not present a /wedrawthelines.ca.gov.) Social Security factsheet, that offers their version eas would be in one district, sues in the past, “it’s historic unity map for congressional dis- Ochoa, for one, is optimis- would be devastating to Latino whereas the first commission to see such a level of collabo- tricts or for state Senate seats tic that the commission’s sec- seniors who have longer life of map maps split African Americans ration [while also assuring] that outside Southern California be- ond-draft maps will reflect cause they couldn’t come to an (con’t from page 1) in that part of L.A. County into other communities have a fair both public testimony and the (see Social Security, page 10) two. shot,” Romero says. agreement quickly enough. requirements of the Voting didates. “The unity proposal gives Although the state’s minor- The commission has until Rights Act. “They’re better The unity plan also keeps communities of color across the ity groups have unique inter- August 15 to draw final district informed now than they were La Prensa San Diego intact Los Angeles Chinatown state fair representation with- ests, approaching the commis- lines. Once the second-draft on June 10,” he says of the 651-C Third Avenue and the Vietnamese commu- out limiting another group’s abil- sion collectively is the most maps are released next week, commission. “Then, they were Chula Vista, CA 91910 nity of Evergreen in San Jose, ity to be fairly represented,” powerful way to educate the there will be a limited amount more focused on public testi- Ph: (619) 425-7400 which the commission had Romero says. “Traditionally, the 14 citizen commissioners, Lee of time for commissioners to mony. They’re struggling with Fax: (619) 425-7402 Email: [email protected] carved into different districts, Latinos draw lines for Latinos, adds. make additional modifica- the very difficult process of Web Site: www.laprensa-sandiego.org as well as establishing an Asians draw lines for Asians Even so, putting together the tions—and limited opportunities satisfying public testimony Asian-American voter major- and African Americans for the unity map “took a lot of hours, for input at public meetings and and also complying with the ity in the West San Gabriel same.” a lot of back and forth and dia- hearings. (Comments will still law.”

for Arts and Culture granted tality and perseverance and Latino Leaders Magazine Recognizes Lucia Chicano Park $60,000 to restore eleven mu- serve as the ombligo or sa- rals, the scope of this project cred center for all who visit Tovar-Matthews at the Club Leaders of the Founded: December 1, 1976 is extraordinarily remarkable. so that they may be re-ori- Future Roundtable San Diego, California mural restoration Chicano Park is more than a ented. As Felipe Adame ex- Lucia Tovar-Matthews, Mrs. Matthews developed in Founder: (con’t from page 1) park and more than an “out- plains, the idea was “to use role in helping to identify the door museum.” For many it culture to give strength to the board member for the San Di- 2009. UCSD students partici- Daniel L. Muñoz murals most in need of resto- is sacred space—literally— community and to an indi- ego Community College Dis- pating in Lucia’s program have Publisher/Editor: ration, in locating the artists, where significant rituals and vidual. That’s what this park trict Oversight Committee and won the prestigious Intern of executive director of DIÁ- The Year and Academic Intern Daniel H. Muñoz, Jr. and in deciding which artists ceremonies are performed is. You come here and you might be tapped to restore and where the murals, like the look at it for the first time and LOGO, the premiere indepen- of the Quarter awards, respec- La Prensa San Diego was adjudicated a dent Hispanic public relations tively. newspaper of general circulation for the City murals that were often the stained glass windows in me- you will not be the same per- and County of San Diego, Fourth Judicial District collaboration of students, resi- dieval churches or the fres- son when you leave the firm, was honored by Latino By “Connecting Leaders and of the Municipal Court of San Diego. File dents, and artists. All of this coes of Teotihuacan, teach park.” Leaders Magazine for her out- Inspiring the Future,” the Club #4137435 of May 9, 1978. has required sensitivity and history, myth and spirituality. Next week Part II: Revi- standing achievements as a Leaders for the Future initiative Press releases, photos, and advertisements are persistent diplomacy since The murals tell the story of talization not Restoration: A leader seeking to improve im- has already passed through Mi- accepted. Submit by mail, fax or email. La Caltrans as an agency has at the forces that have disori- People’s Art prove access to educational ami and Los Angeles.. Prensa San Diego reserves the right to accept resources of Latinos. It’s an honor to be recog- or reject material sent. times resisted community de- ented and displaced the mands. community—urban renewal, Gail Pérez is a Professor in DIÁLOGO works with the nized by Latino Leaders Maga- La Prensa San Diego University of California San zine with this distinguished in- is a wholly owned subsidary of While there was an earlier revolution, and the exploita- the Ethnic Studies Depart- La Prensa Muñoz, Inc. restoration project in 1991 tion of workers. But they also ment at the University of Diego through a special multi- vitation to their roundtable ISSN 07389183 when the city’s Commission celebrate the community’s vi- San Diego. cultural internship program that event,” said Lucia. LA PRENSA SAN DIEGO JULY 8, 2011 PAGE 3 Journalist Vargas to Media: “Immigrant Struggle Is About Us, Not Them”

By Anthony Advincula difficult for his mother and sib- despite his exemplary career. before coming forward. A NEW AMERICA MEDIA lings during those times. His “I’ve been living off my sav- team of Filipino-American im- father left them when he was ings, which will be depleted migration lawyers is represent- Editor’s Note: Shortly af- 3. pretty soon,” he said. “But, ing him pro bono. As of Thurs- ter the publication of his tell- “My Lolo [Grandpa] and thankfully, there have been day, officials from ICE have not all essay in the New York Lola [Grandma] were our sup- some donors who have been contacted Vargas. Times revealing his undocu- port-system,” he said. helping out for the Define The day he walked out of mented status since age 12, American campaign.” the New York Times building, Filipino-American journalist Flying to America Define American, according after delivering his story, Jose Antonio Vargas, a Pulit- When he was just a boy of to its website, is a project of Vargas said he felt as if he zer Prize winner, sat down at 12 and at a Manila airport, fi- the nonprofit Tides Center to were in a cheesy movie. “I just his New York apartment for nally leaving for the United bring new voices into immigra- started skipping. I was, like, one-on-one interviews with States, he was unaware of the tion conversations. ‘Wow, OK, it’s out. It’s done.’ television anchor Odette abstract legal issue of immigra- Yet Vargas said that he is It was scary but liberating. Can Keeley and editor Anthony tion status. still trying to figure out how he you imagine holding onto some- Advincula, both of New “I knew I was going to will survive in the coming days thing like this?” America Media. America, but I never thought — and pay his taxes “so people Of Vargas’ many news- Vargas explained that what it meant,” he said. “All I would not think that I’m room mentors, one of the first around 2002, a lawyer ad- could remember was that I was mooching up the system.” was Teresa Moore. Now an vised him that his only legal so excited stepping into the air- Through Define American, associate professor of media option was to return to the plane for the first time.” He Vargas, who is also openly gay, studies at the University of San Philippines and be barred vividly remembers such details devotes his talents to pushing Francisco, she first met him in from returning to the United of that journey as a flight for the DREAM Act and com- 1999, when she was the editor States for 10 years. Then he attendant’s face and his excite- prehensive immigration re- of YO! — Youth Outlook! — could seek reentry after- ment when the airplane lifted form. The Define American the youth magazine of Pacific wards. This immigration off toward a new land. campaign, he added, has been News Service (PNS, the par- policy would have taken In the New York Times funded by anonymous donors ent organization of New Vargas, who came of age in Magazine article, Vargas wrote from the San Francisco Bay America Media). The 18-year- Filipino-American journalist Jose Antonio Vargas, a the United States with only how a “coyote”—hired by his Area, where he grew up and old high school senior contacted Pulitzer Prize winner. hazy memories of the Philip- family but who he thought was began his journalism career. her about contributing free- happen when he came forward. legal documents to stay in the pines, to a homeland he an uncle — smuggled him into He is also currently work- lance articles to YO!. Not only A year ago, Moore said, she United States. barely knows. the United States. ing on a documentary film did she quickly saw Vargas’ saw he was tired of hiding and “I keep waiting for the doc- Now, his counsel, led by Years passed before Vargas about the DREAM-ers, those potential (see sidebar to this ar- on the verge of coming for- tor to write me. The lawyer the Filipino American Legal knew he wasn’t in this coun- who were brought into the ticle about Vargas’ time at ward. “That’s how heavily this who’d say, ‘Hey, I went through Defense and Education try legally. By then the smart country as minors with no le- YO!), but eventually became a was weighing on him,” she said. the same thing — and I’m still Fund, is exploring all options and ambitious youth had be- gal papers. Last Tuesday, friend, advisor and admirer of Early this year, Moore said, undocumented,” he said. to legalize his stay in America, come firmly American, and his Vargas was in the nation’s him. she suggested he consider ap- “There’s gotta be somebody including the offered assis- Filipino identify mostly mingled capital to join the DREAM-ers “I did not know Jose’s sta- plying for a private congres- else out there, and I’m hoping tance of the Philippine gov- with distant childhood memo- at the first-ever Senate hear- tus when he came to us at YO! sional bill to gain legal immi- he or she would come out.” ernment via its embassy. ries—playing with his cousins ing on the DREAM Act. He was a high school senior gration status. “He told me he If more undocumented by the water on visits to Iba, Since his story went viral, and it never came up,” Moore would feel guilty if he got sta- people did so, Vargas added, it Who is Undocumented? Zambales, along the South Vargas has been swamped said in an e-mail. tus that way when so many would strengthen the campaign Filipino American Journal- China Sea, riding tricycles, and with media calls and inter- In about 2004, when Vargas DREAM Act kids — who for a comprehensive immigra- ist Shatters Stereotypes eating mangoes with salt, fish views, making at least four was working at the Washing- don’t have his professional suc- tion reform. NEW YORK — When he was with vinegar, and rice right off media appearances each day. ton Post, Vargas told her about cess or media access — He said his coming-out ex- growing up in the Philippines, banana leaves,” he said. Last Monday, for instance, he his undocumented status. wouldn’t have that recourse.” perience has been so far “em- Pulitzer Prize-winning journal- But Vargas says his memo- was on MSNBC’s Rachel She recalled, “I was afraid powering, but taxing at the ist Jose Antonio Vargas’ early ries of his native land are hazy. Maddow Show. Jose, who I had come to re- Hoping for Strength in same time.” It has made him ideas of America were formed Even when he spoke with his spect as a journalist and love Numbers reflect on himself and the by the remittances and goods mother for the New York Times Criticized in Media as a friend, would be jailed or Since he declared his immi- things that he needs to do. his grandparents sent from article, he could not clearly re- Many media outlets have deported.” gration status, Vargas said he “The journey seems out- California. “I remember those call much that she mentioned. been skeptical about the pur- Moore knew Vargas was has been wondering whether ward, but most of these jour- balikbayan boxes [from “I was just 12 when I left,” he pose of his revelations in the torn between his anxiety over others like him will come for- neys are actually inward,” America] that we would get said. The prospect of return- New York Times article, but he carrying his immigration secret ward, people who have been Vargas said. “It’s almost like every two months—the money ing to the Philippines for 10 insists he did not write the piece and his fear of what would successful, despite having no finding myself more.” we received, the M&Ms, years before he could apply for for selfish reasons. Although he shirts and shoes,” the contro- legal immigration status back said he was aware that the ar- versial journalist said in an in- to the United States seemed ticle would open him to media terview earlier this week. unthinkable. criticism — “but I didn’t ex- PATROCINADOR OFICIAL | OFFICIAL SPONSOR Speaking at his well-kept Pursuing his dream of be- pect all this attention” — not apartment near New York’s coming a journalist in his early to mention place him in jeop- West Village, Vargas, 30, re- 20s, Vargas obtained a fake ardy of deportation — Vargas counted how his mother told green card and falsely claimed underscored that he wrote the him he was going to live with he was a U.S. citizen. Along story to personalize the di- his grandparents in America the way, editors at the San lemma young DREAM-ers are someday. His mother’s hope Francisco Chronicle, Phila- going through every day. for her son’s future was at the delphia Daily News and Rather than seek personal eye of the storm surrounding Washington Post helped the notoriety, he said, he intended Vargas. In a personal essay talented young reporter work to show that many people ste- that appeared in last Sunday’s his way up the newsroom ca- reotyped as “illegals” come New York Times Magazine, reer ladder. In 2008, he earned from all walks of American life the journalist revealed that he a Pulitzer Prize while at the and are contributing their skills does not have a legal status in Washington Post for his cov- and taxes to this country. the United States. erage of the Virginia Tech Vargas’s story and the sub- Vargas recounted that he shootings. sequent media appearances used to read aloud the label may have alerted federal Im- “Made in USA,” stamped in Becoming unemployable migration and Customs En- bold letters on each product Now that he has come out forcement (ICE) officials from America. “I would read as being undocumented—al- about his situation. Vargas ad- ™ it like, ‘Ma-de in U-S-A,’” he though he thought about the mitted that he is worried about destapa la felicidad said, pronouncing each syl- risk of being arrested or de- it, but he has braced himself lable. Noting that the word usa, ported — Vargas, who also for whatever comes. in his native Tagalog, means admitted that he had stopped “I’m ready for everything open happiness ® “deer,” he added, “I’d think blogging for the Huffington and anything,” he said. “I think that was hilarious.” Post, finds himself mostly con- I have to be for coming for- He lamented that without cerned about something imme- ward the way I did.” help from his grandparents, life diate: his bottom line. Compa- Vargas emphasized that he would have been economically nies are unlikely to hire him, consulted immigration lawyers Southwestern College Accepting Applications for Governing Board Vacancy The Southwestern Com- resignation. College District’s web site. munity College District (SWC) Application Information: Please submit applications today announced it is seeking Residents interested in be- to: applications from residents ing considered for the vacancy Board Member Appoint- within the College District’s can find application materials ment Process boundaries to serve as an at www.swccd.edu/govboard Office of the Superinten- appointed member of the app or by contacting the Su- dent/President Governing Board to fill the bal- perintendent/President’s office 900 Otay Lakes Road, ance of a four-year term which at (619) 482 – 6301. Room 100C would be up for election No- The Board will convene spe- Chula Vista, CA 91910 vember 2012. cial meetings on Tuesday, Au- Completed applications A vacancy occurred due to gust 2 and 9 to interview can- must be received in the Super- the resignation of Board Mem- didates. Meeting schedules and intendent/President’s Office by ber Nick Aguilar (Seat 3) on agendas will be posted on the Wednesday, July 27 at 4 p.m. June 22, 2010, effective June 30, 2010. Aguilar chose to re- California sign at this time so that a new Real Estate Group trustee would be part of the • Programas de gobierno screening and interview pro- para primeros compradores cess for selecting a permanent • Venta Corta (short sale) Superintendent/President for • Manejo de propiedades SWC. In accordance with the 647 Third Ave. Chula Vista, CA 91910 * Listas de propiedades law, the appointment must be (619) 721-5601 reposeídeas made prior to Monday, August (619) 425-5790 © 2011 The Coca-Cola Company. © 2011 FMF™. © 2011 CONCACAF™. 22, or 60 days from Aguilar’s Broker Lic. #01104124 PAGE 4JULY 8, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO

she may be stupid. A Pink Slip Always assume that you COMMUNITY NOTES: LA COLUMNA VERTEBRAL can be laid off any minute. Lemon Grove Library El Soporte Informativo Para Millones And always have a “plan B” Hosts Second Annual de Hispanos Feels Like a job to fall back on that can Pride Celebration Por Luisa Fernanda Montero pay quick cash. It’s also quite The Lemon Grove Branch helpful to have a list of of San Diego County Library, Death Warrant ridiculous things your spouse 8073 Broadway in Lemon has purchased that can Grove, is hosting their second No sea una víctima más quickly be sold on Craigslist. annual Pride Celebration on Immediately apply for Saturday, July 9 from 12 – 3 La violencia doméstica, por bién puede incluir en su petición unemployment, even if you p.m. This year’s festival cel- desgracia, sigue siendo un a sus hijos solteros menores de expect to be called back. ebrates lesbian and gay art, lit- fenómeno recurrente que no 21 años de edad si ellos aún no Be aware of similar erature and music, with a lineup excluye, por su puesto, a la han presentado su propia companies that can use your of musicians, activities, and comunidad hispana. Al fenó- solicitud. Luisa Fernanda Montero abilities, know who is hiring, prizes. The Pride Celebration meno del maltrato se suman Usted también puede pre- and consider taking some is free and open to the public. factores, como la indiferencia sentar su propia solicitud si es classes learning another trade “This is an exciting event for del entorno, que hace que padre de un niño que ha sido should your vocation go into a the entire community,” said Ruth muchas víctimas sigan siéndolo abusado por su cónyuge —si Si su Formulario I-360 es drought mode. Network on Ketchum, Regional Principal Li- y permanezcan alejadas de las este es ciudadano estadouni- aprobado y usted no tiene line 24/7. Besides, you have brarian. “The San Diego County posibilidades de auxilio que mal dense o residente permanen- estatus inmigratorio legal en los nothing else to do. Make Library strongly supports the o bien ofrece el sistema. te—. Puede incluir en su Estados Unidos, tal vez será getting a job, your job. free exchange of ideas and life- Por eso es importante que petición a sus hijos, incluyendo puesto en acción diferida, un By Dr. Al Carlos After college I went into long learning through its materi- además de buscar la ayuda los que no han sido abusados y, mecanismo que le permitirá Hernandez Spanish language radio. Once als, services and community- necesaria y denunciar el abuso, de ser el caso, presentar una permanecer enel país. I was blacklisted, I found sponsored events. The annual las víctimas de violencia do- solicitud si ha sido abusado por Si su Formulario I-360 es I have a deep and abiding myself unemployable. I finally Pride Celebration is one of many méstica sepan que como cón- su hijo/a que es ciudadano aprobado y puesto en acción concern for those who have took a job selling cars which such events sponsored by local yuges, hijos o padres abusados estadounidense. diferida, usted es elegible para been laid off or suspect that led to learning the sales trade. communities to celebrate the di- pueden presentar una petición Los menores de 21 años, solicitar autorización para they may be laid off in the Car dealerships have an versity of life in San Diego de visa de inmigrante al am- solteros que han sido abusados trabajar en los Estados Unidos near future. Most of my sons intensive sales training system County.” paro de la Ley de Violencia por un padre que es ciudadano y su residencia. have been cut loose and/or and I used my sales ability to Attendees at the Pride Cel- contra la Mujer, VAWA. estadounidense o residente Si su abusador no es ciuda- down-sized only to be land many types of jobs and ebration will be treated to free La ley VAWA – Violence permanente pueden solicitar dano o residente estadouni- resurrected many months feed my family until the performances by San Diego Against Women Act – que fue independientemente los bene- dense es posible que usted later in another profession. economy got right again. Gay Men’s Chorus Ensemble, aprobada por el congreso en ficios de VAWA. pueda aplicar como benefi- In my sordid work (Don’t sell insurance. Your Lisa Sanders (pictured), Mary 1994, creó provisiones es- Los casos de bigamia tam- ciario de la visa U para vícti- experience throughout the friends and family will never Dolan, and Tori Roze and the peciales de tipo migratorio que bién son contemplados por la mas de crimen, pero es primor- years I have been laid off, let forgive you.) Hot Mess. The event also in- buscan proteger a las perso- ley cuando además del abuso dial que a la hora de aplicar por go, re-assigned, promoted, There are a few stages one cludes a gift basket raffle, nas abusadas que no son se invalida el matrimonio por los beneficios de una u otra ley demoted, fired, bum-rushed, goes though once handed the henna tattoos, and refresh- ciudadanas de Estados Unidos. comprobarse la existencia de busque la ayuda legal de un asked to leave, asked to pink slip. The first is denial. ments courtesy of Chipotle De acuerdo con el Servicio un enlace previo. abogado de inmigración. manage, often-times handed a You are somehow convinced Restaurants and Starbucks. de Ciudadanía e Inmigración Para aplicar Usted debe Es muy probable que si ham sandwich and a road that it is a mistake and they Information booths will be held de Estados Unidos, USCIS, completar el Formulario I-360, usted ha buscado refugio o está map, with a, “Don’t call us will re-hire you the next day. by the Greater San Diego Busi- VAWA le permite a ciertos E incluir todos los documentos recibiendo ayuda de alguna we’ll call you” ... and they The first day home is like a ness Association (GSDBA), cónyuges, hijos y padres de correspondientes. organización comunitaria esta never did. day home sick from school. The Center, and Lambda Ar- ciudadanos estadounidenses y De acuerdo con USCIS, Si pueda guiarlo en el proceso. Many people think that it You don’t know what to do chives of San Diego for cus- residentes permanentes pre- cumple todos los requisitos de Recuerde además que existe can’t happen to them because with yourself and wait for the tomers interested in more in- sentar su petición sin el cono- presentación, recibirá una ayuda disponible a través de la the boss likes them and the phone to ring, for a text, or for formation about local events cimiento del abusador. notificación - Notificación de Línea Telefónica de Emer- company needs them. It can an e-mail that never comes. and organizations. ¿Quiénes son elegibles? Determinación Prima Facie - gencia Nacional para Violencia and does happen - and now, You call work to see who “GSDBA is proud to partici- Como cónyuge usted puede válida por 150 días que puede Doméstica llamando al 1-800- often times, the boss gets misses you or if anything has pate in this budding Pride presentar su propia solicitud si presentar a las agencias del 799-7233 donde, al solicitarlo, shown the door as well. Be changed. Soon they make event,” said Matt Harding, As- está siendo, o fue, abusado por gobierno que brindan bene- recibirá ayuda en español. aware! The older you get, the excuses not to take your call. sociation Representative at un ciudadano estadounidense ficios públicos a ciertas vícti- Infórmese, actúe, no sea una more money you are paid and The second phase is you GSDBA. “Just as the LGBT o residente permanente. Tam- mas de violencia doméstica. víctima más. the stronger the scent of your humble yourself and start community lives in all parts of blood in the water. The asking your friends who’s San Diego County, so should company sharks know this. If hiring, then check the various expressions of Pride be found Cómo perder peso y no fracasar en el intento you were a shark, don’t hate employment websites. Then across the area. It’s incredible the player, hate the game. you start going on some that the library has taken on this En un mundo que nos bom- tes de cada comida, así nuestro física: Equilibrando las calo- And there is consolation when whack interviews. You soon fun, community oriented event. bardea con publicidad de co- estomago siente más saciedad, rías que come con las que gasta the boss gets the same pink find that there are lousy jobs It’s especially fitting that the li- mida, bebidas altas en azúcar, y por lo cual comeremos a través de la actividad física slip at the same time you do. out there with way too many brary, which ensures equal ac- alcohol, y comidas chatarras menos. le ayudará a alcanzar y man- Once you hit the parking lot, over qualified candidates and cess to knowledge for San llenas de sal y grasa. Muchas · Comer desayuno todos tener un peso saludable. corporate etiquette would they want to pay peanuts. Diegans, takes the lead in bring- veces no tenemos el tiempo de los días: El desayuno le da dictate that it is sporting to Sometimes it is better to stay ing Pride to Lemon Grove!” cocinar y nos preguntamos: energía, ayuda a pensar mejor Este cuadro muestra cómo give him/her at least a three on unemployment rather than For more information on the ¿Cómo lograr nuestro peso y a tener menos hambre a lo funciona la ecuación de step lead before you start taking a minimum wage job. Pride Celebration at the ideal? ¿Cómo perder aquellas largo del día. calorías: chasing them. The third phase is that you Lemon Grove Library, visit libras que nos atormentan y nos · Si generalmente nos Calorías de alimentos = Getting laid off feels like get used to being home, www.sdcl.org acarrean enfermedades y reunimos como familia a Calorías gastadas = your self worth has been interview less frequently and, malestares? cenar. Cambiar algunos hábitos Ganas peso killed. Your whole identity, for many, give up. This is a ASK A LAWYER FREE Lo primero, es ser cons- poco saludables por otros más Calorías de alimentos = lifestyle and ego are mistake. Psychologists say ciente de su problema, re- sanos, por ejemplo: No acos- Calorías gastadas = LEGAL CLINIC drastically changed within one that in order to be emotionally conocer el deseo de bajar de tumbramos comer ensalada, y Pierdes peso day. Your source of security, healthy, people need two Could you use a free confi- peso y dar lo mejor de su parte consumimos muchas tortillas Calorías de alimentos = purpose and income gets things: security and dential consultation with a law- para lograrlo, ya que es el/la con la comida, gradualmente Calorías gastadas= Con- executed. You become needy significance. A job gives one yer? If so, make sure you sign único(a) capaz de enfrentar y incluir más verduras y disminuir trolas el peso and dependent - often times significance. In my down up for. Ask a Lawyer. at the manejar diversas situaciones la cantidad de tortillas. filled with guilt and rage. In times I have learned to forgo Chula Vista Public Library. Co- que se presentarán frente a una · Elegir granos integra- Para realizar más actividad America, it’s not who you are ego and have taken jobs that, sponsored by San Diego Law comida. Por ejemplo, si va a les. Incluir pan, pastas in- física, puede caminar, tomar as much as what do you do. before, I would consider Library, South Bay Branch, the cenar a un restaurante, en vez tegrales, avena, arroz integral. una clase de aerobics, jugar I have some hard-lived beneath my stature. These free legal clinic brings attor- de pedir un buen trozo de carne El consumo de granos inte- futbol con sus hijos o amigos, advice for those who get the have been some of the best neys in the fields of family law, roja y papas fritas, además de grales (con alto contenido de etc. De acuerdo a la OMS la short end of the economic and most rewarding times in landlord/tenant law, bankruptcy un postre rico en azúcar, y fibra) ayuda a perder peso, ya actividad física para adultos stick. The first thing you have my life. And the people law and other specialties to a soda para beber, hágase cons- que la fibra de estos alimentos entre 18 y 64 años es al menos to realize is that, most of the around me were happy to convenient neighborhood loca- ciente de esa situación, y pida produce mayor saciedad, me- 150 minutos por semana o 30 time, it’s not your fault. Don’t know that I was no longer a tion for one-on-one consulta- carne de pavo, pollo, o pescado jora la digestión y previene minutos cinco días a la semana. blame yourself. We are in a legend in my own mind. The tions. idealmente asado, o a la plan- algunos tipos de cáncer. Como pueden ver, esto no es depression that Obama or life experience of starting over Ask a Lawyer. will be held cha. Para acompañar, pida · Seleccionar una mezcla algo imposible. Aún persiste el your mama cannot fix. Deal vocationally and knowing that at the Chula Vista Public Li- ensaladas con aderezo de limón de verduras y frutas todos erróneo concepto de que ali- with what is real and don’t I had to scrape for my money brary, Civic Center Branch, o vinagre y aceite, reemplace los días. Pueden ser enlatadas, mentación saludable es morir de look back. Laying people off has served to enhance the located at 365 F Street, on las papas fritas por papas al crudas, cocinadas o con- hambre o pagar un gimnasio is simply a financial decision quality of my life Tuesday, July 19, from 11 a.m. horno, de postre una copa de geladas. Le ayudarán a sen- caro. No es así, dándose cuenta and it has nothing to do with immeasurably. It has given me to 4 p.m. frutas y para beber agua con tirse más satisfecho, mejoran de los alimentos que en vez de you as a person. Getting fired a confidence I wouldn’t have To reserve a 15 minute seg- una rodajita de limón. Estos la digestión y previenen di- ayudarnos nos van enfermando, has everything to do with you received any other way. ment to speak with an attor- cambios los podremos hacer si versos tipos de cáncer. Tam- haciendo cambios graduales, as a person. That being said I tell my sons that I believe ney, please call the law library seleccionamos un lugar ade- bién disminuyen los niveles de aumentando la actividad física, I’ve been fired more than an that I could be dropped, flat at (619) 691-4929 to make an cuado antes de salir a comer y colesterol en la sangre y presión por ejemplo, caminando en Iraqi assault rifle. broke, from a helicopter in appointment. Plan to check in le preguntamos al mesero si se arterial alta ya que con su alto nuestra comunidad o par- The other thing to realize is Kentucky and have a job, an 15 minutes before your ap- puede modificar el modo de contenido de fibra son “barren- ticipando en el programa gratis that those in the company apartment, and a Cadillac pointment time. preparar algunos alimentos. deros” de nuestras arterias. de actividad física que ofrece who are not laid off have to within two weeks because Walk-in visitors may be seen Segundo, si vivimos con · Come 4 a 5 veces en el la organización Familias Sanas do twice or three times the now I know how to get if time and staffing permits. nuestra familia, lo ideal, es tener día: desayuno- botana-comida y Activas en San Ysidro y Chula work at the same pay. money. Getting laid off at For more information call the el apoyo familiar y hacerlos -cena-botana. (cada uno se- Vista, lograremos alcanzar The last thing to actualize is various stages in my life most Law Library at (619) 691- participes de nuestras metas, ya parado por 4 a 5 horas). nuestros objetivos de ser más that the company sucks certainly has showed me the 4929. que así nos sentiremos más Ejemplos de botanas: frutas o sanos, felices y tener más años anyway. way. motivados para perder peso. verduras frescas, yogurt bajo para disfrutar con los que Most people are in denial I hate to quote clichés, but Generalmente, en una familia en grasa, nueces como el queremos. Para más infor- and don’t anticipate job cut this faith-based one is most ¡Anúnciate en con padres con sobrepeso, los cacahuate o almendras. De mación sobre los progra-mas backs. They figure the appropriate: Tough times don’t hijos también lo serán, por lo estos, la porción a consumir es de ejercicio que ofrecen la company can work at a loss last, but tough people do. La Prensa tanto ayudaremos a prevenir un puñado, ya que son altos en organización Familias Sanas y for a while and the boss este problema desde tempranas calorías y grasas. Activas llamar al 619-594- doesn’t look worried. Be Hernandez writes for LatinoLA San Diego! edades. Si no vivimos con · No olvides la actividad 2965. aware of this: the boss may www.LatinoLA.com. Edited by Llámanos al: nuestros familiares, pero con- not be worried because he or Susan Aceves. 619-425-7400 tamos con amistades, lo ideal es contarles acerca de nuestras metas y así ellos también se hagan parte de nuestro es- fuerzo. Recomiendo seguir los si- guientes consejos: · Beber 8 a 10 vasos de agua diarios, tomar 1 o 2 an- LA PRENSA SAN DIEGO JULY 8, 2011 PAGE 5 Southwestern College Receives La preservación de la Amazonia, Reaffirmation of Accreditation una frutita a la vez Accrediting Commission Removes College District from Probation, Por Pablo Jaime Sáinz Cites “Many Recent Improvements”

Una colorida y sabrosa CHULA VISTA, CA – students, faculty, staff, admin- enact policies addressing our frutita brasileña poco a poco Southwestern College today istrators and Governing Board accreditation-related issues. está conquistando los pala- announced the reaffirmation of for the months they devoted to Some of the College dares de los deportistas y per- its accreditation status by the reaffirming our accreditation. District’s work, such as its re- sonas que se preocupan por su Accrediting Commission for Our job is now to demonstrate port on Distance Education, salud en San Diego, a la vez Community and Junior Col- sustainability and we cannot let was accepted early by WASC, que ayudan a preservar el leges (ACCJC), meaning the up for a minute.” evidence the institution was medio ambiente en la Ama- College District was taken off The Western Association of making steady improvements. zonia. probation and elevated to full School and Colleges (WASC) This progress was catalogued El açaí (la ç se pronuncia accreditation status, bypassing placed the College on proba- in the College District’s follow- como una “s”) es una baya a level of sanction. In its letter tion in February 2010. Follow- up report from March 2011. oscura de color púrpura que se and report, the ACCJC de- ing the decision, the College Southwestern College is re- parece a un grano de uva o scribed how the College Dis- District began taking action to quired to submit a regular arándanos, que durante cientos trict has made “many recent resolve WASC’s concerns, in- Midterm in October 2012; de años ha sido un alimento improvements to institutional cluding: however, no additional follow- tradicional de los pueblos practices to resolve accredita- • Forming an Accreditation up report or visit is required for nativos del Amazonas en el El açaí es una baya oscura de color púrpura que se tion deficiencies.” Southwest- Oversight Committee that di- 2011. norte de Brasil. parece a un grano de uva o arándanos. ern College has been an ac- vides into ten work groups, Even while on probation, stu- Açaí Roots, una empresa veedores que utilizan la mejor decir que Acai Roots es real- credited institution of higher each one focusing on an area dents continued to: fundada por tres brasileños en calidad de baya acai”. mente un buen ciudadano learning since 1964. for improvement. • take classes for credit; San Diego, está ayudando a Los productos de Açaí corporativo, dijo Phillip Wag- “This is a huge victory for • Holding special Governing • complete vocational pro- popularizar los productos de Roots se dice que se hacen con ner co-fundador de Rhythm of our students, institution and Board meetings on Saturday, grams; açaí, desde jugo, shots de dos propósitos: “El placer y los Hope. “Es fantástico ver un community. We’ve been work- February 5, 2011 and Wednes- • transfer their credits to an- energía, y suplementos de beneficios”. espectáculo de este tipo de ing tirelessly to resolve the day, February 16, to do in-depth other college; salud, mientras que ayuda a los La baya se ha vuelto muy conciencia, especialmente uno ACCJC’s concerns while work on accreditation. • earn degrees and certifi- agricultores locales cerca del popular entre los atletas y per- con un producto tan bueno”. safeguarding the high-quality • Hosting an Accreditation cates, and; Amazonas a preservar su bello sonas que desean vivir un estilo Recientemente, por primera education Southwestern Col- Summit on February 10, 2011, • get financial aid and other entorno. de vida saludable. vez, Acai Roots está teniendo lege provides. Our hard work where College District leader- student services. “Acai Raíces ofrece una “Nuestro objetivo al desa- una colaboración con la marca paid off,” Interim Superinten- ship, faculty, staff, students and Summer session is currently línea completa de productos de rrollar cualquiera de nuestros de sandalias Reef, con sede en dent/President Denise Whit- administration planned work to running and fall classes begin acai desarrollados a los más productos es para crear una Carlsbad, para donar las ga- taker said. “My deepest ap- resolve the outstanding issues. on Wednesday, August 17, altos estándares de origen experiencia deliciosa, mientras nancias netas de la venta de preciation and gratitude to the • Governing Board action to 2011. brasileño”, dijo Rodrigo Bosco, que ofrece a los consumidores estas sandalias adornadas con portavoz de Açaí Roots. “Los beneficios para la salud”, dijo semillas de acai a Rhythm of El 15 por ciento de los sandieguinos elegibles no utilizan el programa CARE fundadores de nuestra empresa Bosco. “Acai es un antioxi- Hope, una organización que crecieron, con acai en Río de dante muy potente. Que pro- ayuda al medio ambiente en el que ofrece un ahorro de hasta el 35 por ciento en sus facturas de SDG&E Janeiro, Brasil, como parte de porciona energía sostenida y Amazonas”Cuando alguien su dieta diaria y el estilo de natural y es compatible con está consumiendo un producto Una reciente investigación directo, llamadas telefónicas, ca: Medi-Cal; Vales de Co- vida. Por lo tanto los productos el sistema digestivo salu- Acai Roots, puede sentirse hecha por San Diego Gas & campañas de casa en casa y mida; TANF; programa para que fabricamos son verda- dable”. como parte de este proyecto, Electric (SDG&E) determinó más, para educar a los posibles mujeres, bebés y niños (WIC); deramente auténticos. Nues- Además de promover un también”, dijo Bosco. que aproximadamente el 15 por beneficiarios de CARE. Esta- Healthy Families Categorías A tras raíces en el Brasil nos estilo de vida saludable y Como dicen los brasileños: ciento de los clientes elegibles mos facilitando la inscripción y B o LIHEAP. permitirá traer el verdadero activa, los fundadores de Acai “Precisamos Preservar o meio- para el programa de Tarifas al no requerir comprobante de “Definitivamente reco- negocio para los consumidores Roots están también pro- ambiente!” (“Es importante Alternas para Energía en Cali- ingresos, para que los clientes mendaría este programa a en los EE.UU. Por último, sólo fundamente comprometidos cuidar nuestro medio am- fornia (CARE por sus siglas en puedan presentar su solicitud otras personas y me siento muy trabajamos con la parte supe- con la protección de las selvas biente). inglés) no se han inscrito más rápidamente y así em- agradecida con SDG&E por rior de la línea de los pro- tropicales de Brasil, y la mejora Para obtener más infor- todavía, aún cuando este piecen a aprovechar los a- ofrecer este descuento”, dijo veedores, que garantizan la alta de las condiciones de vida en mación acerca de los productos programa ofrece un signi- horros dentro de los 30 días de Maggie Comans, cliente actual calidad de nuestros productos. barrios densamente poblados ofrecidos por Acai Roots y para ficativo ahorro al mes en costos haber sido aprobados”. de SDG&E y beneficiaria del Sabemos cuál es el mejor acai urbanos de Brasil, llamados contribuir a este proyecto de de servicios públicos. SDG&E programa CARE. donde se cultiva en Brasil y que “favelas”. justicia social, por favor visite está redoblando sus esfuerzos Elegibilidad para CARE Para más información sobre el único socio con los pro- “No es una exageración www.acairoots.com. para llegar a todos estos La elegibilidad se basa en programas de asistencia al clientes, y que puedan apro- el número de personas que cliente o para solicitar el vechar el descuento de hasta viven en la casa y el ingreso programa CARE por Internet, un 35 por ciento en sus fac- anual total, o la participación visite www.sdge.com/residen- Preserving the Amazon, one berry at a time turas mensuales. de cualquier persona en su tial/assistance, envíe un email By Pablo Jaime Sáinz a major profit money maker.” Acai Roots is having a sandal Actualmente, existen 300,424 hogar inscrito en uno de estos a: [email protected] o Açaí Roots products are collaboration with Carlsbad residentes inscritos en el pro- programas de asistencia públi- llame al 1-800-411-7343. A colorful, flavorful little said to be made with two pur- based surf brand, Reef. The grama CARE a lo largo del territorio de servicio. Aproxi- Personas en el Hogar CARE Brazilian berry is taking San poses: “pleasure and benefits.” Reef Ah-Sy-Ee sandal, which 1-2 $31,800 Diego health-enthusiasts by The berry has become very retails for $40, is adorned with madamente 55,000 son elegi- bles pero no se han inscrito 3 $37,400 storm, at the same time that popular among athletes and Acai seeds harvested sustain- 4 $45,100 they help preserve the environ- people who want to live a ably by Acai Roots. Through hasta el momento. Más clientes podrían ser elegibles ahora 5 $52,800 ment in the Amazon. healthier life style. the sale of the seeds to Reef, porque las directrices de in- 6 $59,600 The açaí (the ç is pro- “Our goal while developing Acai Roots has pledged that gresos aumentaron el pasado 1 Por cada miembro adicional $ 7,700 nounced like an “s”) is a dark, any of our products is to cre- 100% of the net profits from de junio. purple berry that looks like a the collaboration will be do- ate a delicious experience “El programa CARE está nated to Rhythm of Hope, a ¡Anúnciate en grape or blueberry that for hun- while offering consumers great diseñado para proporcionar un dreds of years has been a tra- health benefits,” Bosco said. non-profit dedicated to improv- La Prensa San Diego! alivio a quienes lo necesiten en Llámanos al: 619-425-7400 ditional food of the native “Acai is a very powerful anti- ing the lives of people in estos momentos y queremos people of the Amazon in north- oxidant. It provides sustained marginalized communities in que todos los clientes elegibles e-mail: [email protected] ern Brazil. and natural energy and it sup- Brazil. aprovechen estos ahorros”, Açaí Roots, a company ports healthy digestive system. “We are very excited about dijo Hal Synder, vicepresidente founded by Brazilians in San It also supports a healthy im- this project in partnership with de soluciones al cliente de Diego, is helping to popularize mune system and healthy cho- Reef. At Acai Roots, we put SDG&E. “SDG&E está lle- açaí products, from juice, en- lesterol management. Some into practice a responsible and gando activamente a sus clien- ergy shots, and health supple- studies studies indicate it may (see Preserving, page 10) tes por medio del correo ments, while helping local reduce blood plasma choles- farmers near the Amazon pre- terol, and may help prevent serve their beautiful surround- heart diseases. We have re- Experienced Immigration Attorney ings. ceived a lot of testimonials from “Acai Roots offers a full line customers, who told us that we Detention - Removal of acai based products devel- have helped them in many Deportation Hearings oped to the highest standards ways through adding our prod- by native Brazilians,” said ucts to their diet.” Greencards, Visas, Rodrigo Bosco, spokesperson In addition to promoting a for Açaí Roots. “The founders healthy, active lifestyle, the All Applications of our company grew-up with founders of Acai Roots are Someone acai in Rio de Janeiro Brazil, also deeply committed to pro- Call Neal at (619) 497-2599 as being part of their daily diet tecting the rainforests of Bra- and lifestyle. So the products zil, and improving living condi- we make are truly authentic. tions in Brazil’s densely popu- Our roots in Brazil allow us to lated urban barrios, called you know is bring the real deal to consum- “favelas.” ers in the U.S. Lastly, we only Besides practicing sustain- work with top-of-the-line sup- ability, Acai Roots actively sup- pliers, which ensure the high ports projects like Rhythm of planning her quality of our products. We Hope, which provides life know where the best acai is mentoring through programs grown in Brazil and we only including Projeto Cultural Arte partner with suppliers that uti- Consciente, and other pro- lize the best quality acai berry. grams working to break the pregnancy. Not all acai that come from deadly cycle of drug abuse and Brazil are alike. Taste and nu- violence. tritional value vary depending “It is no exaggeration to sug- on the region and how the sup- gest that Acai Roots is truly a plier/manufacturer handles this good corporate citizen, said very sensitive berry. There- Rhythm of Hope co-founder PHONE: 619-993-5778 fore, when one is consuming Phillip Wagner. “It’s fantastic an Acai Roots product, he/she to see a business show this FAX: 619-286-2231 can be sure they are having the kind of conscience, especially To make an appointment call 1-888-743-PLAN (7526) ‘cream of the crop,’ and not one with such a great product.” plannedparenthood.org | Se habla Español just a product developed to be Recently for the first time, Find us on Facebook: www.facebook.com/pppsw PAGE 6JULY 8, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO

Boycott the All-Star Game! ext Tuesday (July 12) the All- to carry the issue for us. Star Baseball game will be Who has failed to live up their social played in Phoenix, Arizona, responsibility in all of this has been Ma- Nwhich, in 2010, became a fo- jor League Baseball and the ballplayers cal point after Arizona voters passed the union which has been silent on this issue anti-immigrant bill SB1070. There was despite the fact that a full 30 percent of a call for a boycott of Arizona in gen- the baseball players are Latino. This flies eral, which has had a significant impact in the face that this is the league that on the economy, and a call for Major broke the color barrier where Jackie League Baseball to move the game out Robinson, the first black player joined of Arizona by many Hispanics and Latino the Dodgers organization. This was a groups. unique opportunity for Baseball to take The Choice to End All Choices One of the first Latino ballplayers to a stand and show civic responsibility. By Sister Mary Ann Walsh, RSM Every life has dignity at every stage. speak out was Adrian Gonzalez who was Moving the game out of Arizona would Hospice and palliative care programs rely on still a San Diego Padre in April of last not have been the first time that Arizona If there is a prize in the game of semantics, it family and volunteers for the team that pro- year, later to sign with the Boston Red has been boycotted by a sports organiza- should go to the word CHOICE. And if you vides medical, emotional, intellectual, psycho- Soxs. Gonzalez stated that SB1070 was tion. In 1993 the National Football need someone to collect the prize for abusing logical, social and spiritual care. They work to the word, I offer those who promote what is enable a meaningful life right now. They be- immoral and a violation of human rights. League moved the Super Bowl out of deemed the choice to die. The patron of the lieve that life has meaning whether you’re on He went on to say that he would not at- Arizona to the Rose Bowl when the State movement, which is now enshrined into law in the job, in your lounge chair, or nodding off in tend the game if held in Arizona. Gonzalez refused to honor the Martin Luther King the states of Washington and Oregon, is the bed. was not the only ballplayer to speak out, Holiday. Seems Arizonians has its issues late Dr. Jack Kervorkian, the pathologist who It is no secret that people who are seriously but because of his star status was the most with minorities. once helped people die in the back of a 1968 and/or chronically ill can become depressed and recognized and most quoted on the topic Arizona voters added up the million van that he converted into a death machine. feel they want to die. The answer is not “Here, Curiously, when he himself passed on a few let me help you.” It is to express compassion, of SB1070. dollar losses by not hosting the Super weeks ago, it was in a clean bed in a hospital to send the message that they’re not alone and Gonzalez made Mexican-Americans, Bowl and soon there after voted to honor where he had been ill. No Volkswagen van for that others walk with them. especially in San Diego, proud to call him the King Holiday in time for the 1996 Dr. Death. Such support calls for selfless friends and one of their own. Gonzalez is a person Super Bowl held in Tucson. Words develop emotional dimensions, which relatives who know how to sit patiently and who has always risen to the occasion both Arizona-based human rights groups is why the right-to-die Hemlock Society, named quietly and when to call others for help. Those as a ballplayer and as a socially conscious Puente and Somos America are continu- for Socrates’ suicide juice of choice, is now who opt to help another live life as much as called Compassion and Choices. Giving people possible instead of ending it with a deadly medi- individual. ing the boycott and will have a press con- the choice to die has a nicer ring to it than giv- cal cocktail respect life at every stage. They That was last year. The most offen- ference outside of the ballpark to once ing people the right to kill themselves or giving recognize the slippery slope where taking a life sive parts of SB1070 have been struck again raise the issues and the oppression them the license to kill others. Those working of someone who wants to die moves easily into down by the courts including the so- they face in Arizona and are asking the for the freedom of choice to die, however, are taking the life of someone you want to die. called “papers, please” provision - while fans to boycott the game and for the play- working for the choice to end all choices. Where taking the life of someone with little it considers the measure’s constitution- ers to make a gesture in support of the With modern medicine, people live longer lives beneficial time left slides into taking the life of and take longer to die. Dying is a common- someone whose life you think has no benefit ality, which will be decided by the Su- boycott by wearing white ribbons. place and responsible medical professionals no matter how long they live. One can quickly preme Court at a much later date. This The groups say that some of the play- have developed the modern day hospice move- arrogate to oneself the role of God. in part has relieved the players from ers have shown interest in supporting the ment and palliative care programs to address The dying deserve choices in everything from having to take the ultimate stand of boy- boycott but as of yet these players have it. Palliative care offers a comprehensive care choice of care to choice of where to receive it. cotting the game. Adrian Gonzalez re- not been identified. approach for those with potentially fatal ill- Other choices may involve whether to pray or cently stated that he will follow the lead We hope that Adrian Gonzalez finds nesses, such as heart failure, rheumatoid ar- sit quietly. Whether to have visitors. Whether thritis, emphysema and cancer. It involves cur- to see a spiritual guide. Whether to have apple of the Major League Baseball Associa- his voice once again on this issue and sup- ing and comforting. If cure becomes less likely, sauce or ice cream. Whether to call an old tion which has no plans to boycott the ports the boycott by wearing a white rib- for example, with end-stage cancers, end-stage friend. Whether to increase pain medication. game. bon. As editors we won’t know if he does heart failure and end-stage renal failure, it can Caring involves sharing – everything from a While superstars such as Adrian Gon- wear a ribbon or not, at least not until lead to hospice care with its emphasis on com- funny story about the grandkids, the latest news zalez, or for that matter movie stars or after the game is over. We don’t plan on fort when cure seems out of the question. report, who was at church in the morning and singers, make for eloquent spokespersons watching the game and we are asking our When I was a reporter covering the hospice who called last night. It might even involve shar- movement, I learned that people have two fears ing a beer, though not one laced with hemlock who use their celebrity to raise the aware- readers to continue the boycott of Ari- when confronting end of life: pain and isola- or its modern equivalent. ness on such issue as immigration – Lady zona and enjoy Tuesday evening with tion. Hospice and palliative care address them Choices provide a sense of control and we Gaga did so at a concert in Arizona, as did their families. There are families in Ari- both. Advances in medications mean pain can all like to keep our options open. But when a Carlos Santana this year at the Atlanta zona who are not together because of be controlled. Medical staff can handle that. choice eliminates every other choice thereaf- Braves’ fifth annual Civil Rights Game – laws such as SB1070 and they will be Dealing with fear of isolation lies in the hands ter, it’s really not a choice at all. we as a community cannot expect them home alone. of the rest of us. It is a call to the community to surround the dying and chronically ill with emo- Sister Mary Ann Walsh is director of media tional support, prayer and the message that relations at the United States Conference of every moment of their lives has value to us. Catholic Bishops Gurú del éxito Where are the Latinos on the Sunday Por Humberto Caspa, Ph.D. más latinos que asiáticos. Nacieron en la ciudad de Presidente Prudente, localizada a ocho horas Morning News Shows? Todos tenemos un gurú que nos guía por la de distancia de Sau Paulo, Brasil. By Felix Sanchez The virtual absence of Latinos on the week’s senda del éxito. La historia del filipino José An- Según me contaron, sus padres operaban un most influential political and policy news shows tonio Vargas es un claro ejemplo de que una restaurante por allá y luego, después de muchos Last week (June 29), an initiative was depicts a news industry that has not evolved persona no alcanza sus metas en forma indi- años en Brasil, decidieron migrar a Estados launched that draws attention to the lack of with the changing U.S. demographics. vidual, sino que hay personas a nuestro alrededor Unidos. Latino voices on the four broadcast televi- quienes nos ayudan a buscar nuestra felicidad. Al final Wing Lam me contestó. “Es The 2012 Presidential elections are just La sociedad norteamericana se enteró, a importante que una persona se rodee de gente sion network’s Sunday morning news talk over 16 months away. The Latino vote is través de un artículo que él escribió en el New que quiere que sea exitoso”. shows: ABC’s This Week; CBS’s Face the expected to play a critical role in electing or York Times, “Mi vida como inmigrante En el ensayo publicado, José Antonio Vargas Nation; FOX News Sunday; and NBC’s reelecting the next President of the United indocumentado”, que es un profesional nos habla precisamente de las personas que lo Meet the Press. This social impact project States. Yet a Latino perspective conveyed galardonado, pero también es una persona con ayudaron a sobresalir. Inicialmente sus abuelos called “The Art of Politics” is a joint effort by Latino contributors is missing from all una daga en el corazón que le parte el alma. lo respaldaron económicamente una vez que by the National Hispanic Foundation for the political network shows. Con el prodigio de su escritura exclamó a los llegó a Estados Unidos. Arts (NHFA), together with the National The principal broadcast news organizations cuatro vientos que es un inmigrante indocu- En el High School, cuando se dio cuenta que Council of La Raza (NCLR), the Mexican have a responsibility and a duty to include mentado. no tenía documentos, José Antonio recurrió al American Legal Defense and Education Fund Latino voices on these critical news shows. Su historia es evidentemente desgarradora, director de su escuela, Pat Hyland. A Hyland (MALDEF), The LIBRE Initiative and Be- The Art of Politics impact project has re- triste y al mismo tiempo vibrante. Es una fuente no le importó su estado migratorio. Sabía que ing Latino. quested a meeting with each network and de inspiración para aquellas personas que era un muchacho estudioso y que tenía todas Hispanics are the largest and fastest growing buscan auto-realizarse en un país que día a día las ganas de sobresalir. Lo respaldó en el will continue to update data every three crea más dificultades para los inmigrantes, le- ingreso de la universidad. minority group in the United States, numbering months. More than 16 National Latino or- gales o sin papeles, incluso para ciudadanos. Luego en Washington, cuando trabajaba para 50.5 million or just over 16 percent of the en- ganizations have also endorsed this initiative. Años atrás, mientras hacía una entrevista a el periódico Washington Post, José Antonio tire population (54 million if you include Puerto For more information see: www.hispanic los dueños de la cadena restaurantera de Wa- encontró la comprensión de su editor Peter Perl. Rico). Latinos participate as leaders and arts.org and click on “Art of Politics.” hoo, pregunté a los hermanos Lee (Renato, Hoy reconoce y es consciente que su “odisea” influencers in every sector and topic covered Eduardo y Wing Lam), sobre la clave del éxito y el logro de sus metas no ha sido a través de by network news programs, yet on the net- Felix Sanchez is is the Chief Executive Of- en el negocio. un trabajo individual, sino que fue gracias al works’ Sunday political opinion shows, the pres- ficer of TerraCom, a government and pub- Renato me contestó con una respuesta apoyo de mucha gente. ence of Latinos is negligible. lic relations firm in Washington, DC, and convencional: “La educación”. Sin embargo, su historia nos recuerda que el From March to May 2011, among the 234 serves as the pro bono Chairman of the Obviamente la importancia de la educación ingrediente principal para el éxito es la misma total guests and commentators featured on National Hispanic Foundation for the Arts nadie lo va a disputar. persona. Es decir, José Antonio Vargas y los all four broadcast networks, 5 (2.1 percent) (NHFA). He is one of the founders of the Luego Eduardo, a quién con cariño llaman hermanos Lee nos demuestran que somos were Hispanics and 16 (6.8 percent) were National Hispanic Foundation for the “Mingo”, me confesó que la cultura china, la nosotros los que finalmente decidimos si Arts, a non-profit, 501 (3) organization queremos o no ser exitosos. African Americans. While women have been cual es muy disciplinada, y los consejos de sus dedicated to promoting Latinos both in padres, quienes son también restauranteros, making inroads over the years, totaling 46 fueron grandes respaldos para su éxito. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e (19.7 percent) during the documented three front of and behind the camera. Felix A pesar de que Renato, Mingo y Wing tienen investigador de Ecomonics On The Move. month time period, political punditry in Sanchez can be reached at FSanchez@ el apellido y la fachada china, los tres se sienten E-mail: [email protected] America is still dominated by white males. hispanicarts.org. LA PRENSA SAN DIEGO JULY 8, 2011 PAGE 7 Commentary/Opinion Page Lifting the Federal Debt Ceiling First E-Verify, then a National ID Card By Raoul Lowery Contreras US citizens can go to the zoo because they’re Key to Latino Prosperity on public property, so the card must be pre- States like Arizona, Alabama, Georgia and sented. By Christian E. Weller Higher mortgage rates make homes less af- others are passing laws requiring the use of The card must be presented to buy gasoline fordable and thus reduce demand for new and the federal E-Verify program to check out le- for cars because the respective state legisla- Latino families, like African-American and existing homes. Lower house prices will in turn gality of new workers. They won’t stop there. tures passed laws that only US citizens can white families, eagerly await a recovery in the destroy more housing wealth, contribute to The National Identification Cards will look use public roads, so no one can buy gas, or car U.S. housing market. Their economic security more foreclosures since more families will owe like the California drivers license. It is a plastic insurance, or a car, in fact, until they produce desperately depends on such a recovery, yet the more in mortgages than their homes are worth, card, with color picture, magnetic information the card. housing market could face another crisis if Re- and reduce the incentives to build new homes strip and holograms. It will be tamper proof, by The card must be presented to landlords be- publicans in Congress get their way and the fed- since there would be already many unsold, fore- decree of Governor (fill in the name of your fore a rental agreement can be entered into eral debt ceiling—the amount that the federal closed properties on the market. The loss of Governor). because the house or apartment is on a public government can borrow—is not raised or not housing wealth and construction jobs will fur- Any peace officer will be empowered to de- street and is protected by the police and fire raised in time to prevent the U.S. government ther erode the economic security of many fami- mand it and to determine if it is counterfeit or departments, both, of course funded by public from defaulting on its debt obligations. Why? lies in communities of color. not. If a valid card is not produced on demand, money. No card… no place to live! Because interest rates, including those on mort- This dire downward economic spiral of eco- the perpetrator can be jailed for six months, The card must be presented to purchase gages, would rise sharply, thus reducing home nomic insecurity in communities of color could fined $10,000 and deported from the United stamps and postal services from the United sales, housing values, and construction jobs. quickly unfold if Republicans in Congress get States. States Postal Service because it is owned by Housing plays a pivotal role in the economic their way and fail to raise the federal debt ceil- Every employer must ask for the card be- the citizens of the United States and cannot be lives of communities of color, particularly ing by August 2, the date that U.S. Treasury fore a job application can be made. No card, used by people not properly ID’d. Latinos. Owning a house is a key component Secretary Timothy Geither says is the drop- no work. Every bank clerk opening a new ac- The card must be issued at birth and updated to gaining economic security, and the construc- dead deadline to raise the ceiling before the count for a customer must see and verify the every year, with old information stored in state tion industry is a vital source of jobs for many U.S. government would fall technically into card, before an account can be opened. No computers for future reference. It can be is- Latino families. The Latino homeownership default. Experts estimate that interest rates on card, no account. sued only to people born in the United States rate rose steadily through 2007 before the cri- government debt, which serve as benchmark When wheeled into a hospital emergency whose mother was born in the United States sis hit. More than half (50.1 percent) of all for mortgage interest rates, would go up by room, the card must be presented before a torn and who, herself, was born to a mother born in Latino families back then owned their own about 0.5 percent if the debt ceiling is not off arm can be sewn back, or a gushing artery the United States. The legislature chose a modi- house. And, the construction boom during the raised. Investors simply would lose some faith can be tied off, or an operation performed to fied Israeli method of determining citizenship. last business cycle, from 2001 to 2006, meant in the U.S. government’s ability to manage its relieve the brain of a crushed skull. The legislature decided to impose the Na- that Latinos saw stronger labor market gains affairs in an orderly fashion. When a child is enrolled in kindergarten, the tional Identification Card after a Los Angeles than either African Americans or whites as the Even when Congress finally raises the debt child’s I.D. card must be presented and veri- Times Poll concluded that 86% of surveyed economy expanded. ceiling—as surely it must given that currently fied, as is that of his parents. No card, no school. Californians described illegal immigration as a The situation has drastically changed with a substantial share of the federal budget is fi- All school information, grades and disciplinary major or moderate problem. 43% of respon- the crisis. The Latino homeownership rate, nanced with borrowed funds—the damage will action will be encoded on the magnetic strip dents declared that there were no benefits to along with that of African-American and white be done and interest rates will remain higher for future reference by teachers, employers and the US from any immigration. 70% declared families, dropped steadily, falling to 46.8 per- than they otherwise would have for some time. peace officers. that they couldn’t tell an illegal immigrant from cent in March 2011 —its lowest value since The fallout from not raising the debt ceiling The card must be presented to the San Di- a legal one. 43% said that they were not both- 2003. And, those families who still own their could be even worse for the housing market, ego Charger (New York Giants, Detroit Lions, ered by the possibility of discrimination against home have seen its value quickly erode. The as my colleague David Min points out in a re- and all NFL, baseball, basketball and soccer all immigrants. 32% singled out Latinos as prob- Federal Reserve reports that the typical non- cent column. Government services at the Fed- teams) ticket office when buying tickets to lem makers. white or Latino family, who owns their own eral Housing Authority, the Social Security games because the respective state legislatures The tamper proof card went into effect on Janu- home lost $20,700 in housing value, a drop of Administration, and the Internal Revenue Ser- passed laws that only US citizens could attend ary 1st at 12:01 a.m. 15.3 percent from 2007 to 2009, a much steeper vices, which are critical to a functioning mort- events at publicly financed stadiums and are- The first counterfeit tamper proof card was decline than the 10.6 percent decrease in hous- gage market right now, would be unavailable, nas. sold for a hundred dollars at 12:02 a.m. ing value for white families. so long as Congress does not raise the debt The card must be presented to go to the San Lower home values forced potential home- ceiling. The lack of key services could quickly Diego and Bronx Zoos (and all others) because Contreras’ books are available at owners to reconsider buying or building a new exacerbate the downward spiral in the housing the various city councils passed laws that only amazon.com home. Construction subsequently lost more than market set in motion by higher mortgage inter- two million jobs from their peak in the spring of est rates. 2006 to early 2011. This decline particularly af- Families hoping for a much needed recov- fected Latino men , whose unemployment rate ery in the housing market could quickly find rose from 3.8 percent in May 2006, when the themselves in the throes of another crisis. Mil- construction labor market started to turn around, lions of families in communities of color—fami- ¡ASK A MEXICAN! to 10.6 percent in May 2011. lies who have suffered for years from de- By Gustavo Arellano third-rate country A recovery in the housing market would start pressed wealth, high foreclosure rates, and Special Soccer Edición until Americans a return to growing economic security for mil- widespread joblessness—would pay the price cry “Tacos!” next lions of Latino families. There would be more in the form of less economic security for an time Mexico’s job opportunities, the value of their homes would irresponsible political gamble with the federal Dear Readers: Ever since the Mexican national soccer team thrashed squad invades el start to rise again, and more families would gain debt ceiling. Norte. access to homeownership to build wealth. the American side, 4-2, in last month’s Such a housing recovery, though, could be Christian E. Weller is a Senior Fellow at the Gold Cup final, Know Nothings have quickly derailed if mortgage interest rates rise. Center for American Progress. railed about how Mexis in the U.S. root Why do the for El Tri against the norteamericanos. Mexicans HATE They’ve invaded the Mexican’s mailbox American soccer with preguntas sobre fútbol, so rather and “hate” (bolded, underlined and The Case for Defined Benefits & Retirement than answer them, I’ll just reprint my italicized) Landon Donovan? two favorite soccer questions from the Uncle Sam’s Army Brat Security past—no need to reinvent the quesadilla, you know? Dear Gabacho: Because Mexicans hate By Willie Pelote like Chile’s, which was imposed under dictato- Americans—DUH! Geez, this is the literary rial rule in 1973, are a complete disaster. Dear Mexican: Why do Mexican equivalent of taking a penalty kick with no In America, anybody who works for a living Requiring pension administrators to build up soccer fans chant “Osama! Osama!” goaltender—but I also want to plug should be able to afford to retire. a reserve to meet their obligations to current Gringos At the Gate, an upcoming That’s why shunting newly hired and/or ex- and future retirees in the case of insolvency when their side plays the United States? You don’t hear American soccer fans documentary answering this very question isting civil servants into defined contribution or presents no imminent danger to taxpayers. with game footage and interviews with 401(k)-style plans to save taxpayers money, as As long as employee and employer contribu- yell, “¡La migra!” White Boy Dash Mexican and American fútbol fanatics, a new report by the Kellog School of Manage- tions continue to roll in, defined benefit retire- former soccer stars and your humble scribe. ment and the Simon School of Business sug- ment plans will be fine. gests doing, is a bad idea. Fortunately, defined benefit retirement plans Dear Gabacho: You think hurling bin I gave your question un cabezazo over to Doing this will actually cost taxpayers more for civil servants are now making a robust re- Laden’s name is tasteless? How about the director Pablo Miralles, who delivered a money and severely weaken retirement secu- covery, according to a recent report by the Na- Daily Mail columnist who, on the day bicycle kick of an answer (okay, okay: a rity for all Americans. tional Conference of Public Employee Retire- England faced West Germany in the 1966 yellow card for me for too many bad soccer This is because 401(k)-style plans are infe- ment Systems (NCPERS). FIFA World Cup final, wrote, “West metaphors). “On the first part: The average rior to and less efficient than traditional, de- Retirement systems can cover more than Germany may beat us at our national sport American doesn’t give a shit about fútbol, fined benefit retirement plans or pensions. three-quarters of their obligations now, and they today, but that would be only fair. We beat so how can they be as good or even better Inferior because no individual has ever saved are generally considered fully funded when they than us Mexicans, who are the most enough money through stock market invest- can cover more than 80 percent of their obli- them twice at theirs”? Or the hooligans who greeted Jewish fans during a Lazio-AS passionate and loyal fans?” Miralles asked ments in a 401(k) to finance an adequate re- gations. the Mexican. “As for Donovan, Mexicans tirement. Furthermore, the Center on Budget and Roma Italian league match with a banner that read, “Auschwitz is your town, the will say that the hatred comes from when, in Inefficient because 401(k)-style accounts are Policy Priorities released a recent report say- 2004, he pissed on the field of the sacred more expensive to maintain than traditional, ing that “States have adequate tools and means ovens are your houses”? This is soccer defined benefit plans. to meet their obligations.” we’re talking about, not Wimbledon. Estadio Jalisco, home of the revered Chivas Money managers who administer 401(k)- People are confusing immediate budget gaps Offensive jeers are part of the game, and de Guadalajara. But the truth, I believe, is style plans can collect commissions and admin- with long-term deficits. anyone who can’t take the heat should leave that when he won the Golden Boot at the istrative fees on the money sitting in the ac- Taxpayers are right to be concerned about la cocina. Jingoism is the main reason 1999 Under-17 World Cup (being the first counts regardless of whether or not a trade or how our tax dollars are being spent, especially fútbol is the world’s most popular sport and player from this part of the world to win transaction occurs. in light of the billions given to bail out the finan- a global Two Minutes Hate: countries and such an honor) and later the Best Young These practices routinely devalue 401(k) style cial institutions responsible for our current eco- regions can spill their aggression toward one Player at the 2002 World Cup, the retirement savings by at least 20%. nomic crisis. realization for Mexican fans set in that, for That’s why individuals with 401(k)-style plans Given the fact that Wall Street is responsible another out on the pitch and in the stands instead of on the battlefield. That’s why the first time, the best player on the field usually have less than half the benefits of tra- for our budget deficits at the federal, state, and when the United States played Mexico was ditional, defined benefit retirement plans. local level, it’s Wall Street, not Main Street, that Mexicans love to trash the United States when the two countries play. Ustedes NOT a Mexican. It’s one thing to be beat Worse, taxpayers will have to subsidize these should bear the cost of cleaning up this eco- by a bunch of overeducated, hard-working, miscellaneous charges, and this will cost sig- nomic mess. exploit us, humiliate us, dominate us in nificantly more than maintaining traditional, Proposals aimed at shunting civil servants into every socioeconomic category, even physical brutos, but the talent, the technical defined benefit retirement plans. 401(k)-style plans or converting traditional, de- beat us in soccer—the United States skill, the style—these are the attributes of El Defined benefit retirement plans protect re- fined benefit retirement plans into defined con- has finally become Mexico’s worthy Tri. So how can it be this güero is winning tirement security by pooling wealth. tributions plans will only benefit the same Wall adversary instead of perpetual whipping these awards, think Mexican fans? The money stays in the system and is there Street banks that brought about the Great Re- boy. So instead of wielding knives, our Unacceptable!” Pablo, your answer was a to support surviving retirees. cession. best revenge is the clever insult, the GOOOOOOOOOOOOOAL! A 401(k)-style plan will never have the ad- These efforts must be seen for what they well-timed chinga tu madre whistle, vantages and efficiencies of traditional, defined are and quickly placed in the circular file where GOOD MEXICAN OF THE WEEK: El benefit retirement plans and will never be able they belong. and the beer poured upon Landon Tri—DUH! ¡Viva México, cabrones! to provide the same high level of retirement Donovan as he triumphantly exits the security. Willie Pelote Sr. is an assistant director for AFSCME. stadium. All the great soccer-playing Ask the Mexican at [email protected], be Retirement systems in other countries based AFSCME’s 1.6 million members provide the vital nations draw rabidly nationalistic fans, his fan on Facebook, follow him on Twitter or ask him a on defined contribution or 401(k)-style plans services that make America happen. and the United States will remain a video question at youtube.com/askamexicano! PAGE 8JULY 8, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO

CLASSIFIEDS * 619-425-7400 * LEGALS

REQUESTING REQUESTING CHANGE OF NAME REQUESTING BIDS REQUESTING BIDS QUALIFICATIONS QUALIFICATIONS CHANGE OF NAME SUMMONS SUMMONS

CITY OF ENCINITAS REQUEST FOR QUALIFICATIONS (RFQ) 5001841 WILLIAM S. CANNON ORDER TO SHOW CAUSE SUMMONS - (Family Law) ners until the petition is dis- Judge of the Superior Court FOR CHANGE OF NAME CASE NUMBER: DS44981 missed, a judgment is entered, SAN DIEGO MANAGEMENT AND MONITORING or the court makes further or- PUBLIC NOTICE INVITING BIDS Published: 6/24,7/1,8,15/2011 CASE NUMBER: NOTICE TO RESPONDENT: PROGRAM ADMINISTRATOR 37-2011-00055254-CU-PT-NC ders. These orders are enforce- La Prensa San Diego BENJAMIN VAZQUEZ able anywhere in California by Engineer’s Estimate: $750,000.00 The San Diego Association of Governments (SANDAG) is so- TO ALL INTERESTED PER- You are being sued. any law enforcement office who NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of Encinitas, Cali- liciting Statement of Qualifications (SOQs) from qualified firms SONS PETITIONER'S NAME IS: has received or seen a copy of fornia, is inviting sealed bids for construction of an Engineering or individuals that may lead to the award of a San Diego Man- ORDER TO SHOW CAUSE Petitioner: LILIANA RODRIGUEZ BERTHA VAZQUEZ them. Services Project titled “Leucadia Boulevard Grade Cross- agement and Monitoring Program Administrator contract to as- FOR CHANGE OF NAME & CRESCENCIO MISAEL You have 30 calendar days af- sist SANDAG and other regional stakeholders with the align- CASE NUMBER: NOTE: If a judgment or support ing Improvements (CMS08C and Federal Project HSR- SALIANO GONZALEZ on behalf ter this Summons and Petition are order is entered, the court may 7500(105)).” State of California Class “A” General Engineering ment of regional efforts to implement those activities identi- 37-2011-00093138-CU-PT-CTL of MISAEL SAI RODRIGUEZ, a served on you to file a Re- fied in the Regional Preserve Implementation Assessment. order you to pay all or part of the Contractors may bid on this project. Bids will be received at the TO ALL INTERESTED PER- minor, filed a petition with this sponse (form FL-120 or FL-123) fees and costs that the court office of the City Clerk until 2:00 p.m., July 13, 2011 at which SOQs are due by 12 noon on August 5, 2011. SONS: court for a decree changing at the court and have a copy waived for yourself or for the time they will be opened and read aloud by the City Clerk. They Petitioner: SILVIA MARCELENO names as follows: served on the petitioner. A letter other party. If this happens, the shall be submitted in a sealed envelope addressed to: Deborah A copy of the RFQ can be accessed from the SANDAG Web CHAIREZ, on behalf of MARIO MISAEL SAI RODRIGUEZ to or phone call will not protect you. site at www.sandag.org/contracts or by contacting Alexia Spivey party ordered to pay fees shall Cervone, City Clerk, City of Encinitas, 505 S. Vulcan Avenue, ALBERTO MARCELENO CHAIREZ MISAEL SAI SALIANO If you do not file your Response be given notice and an opportu- Encinitas, CA 92024. On the outside of the envelope shall be at SANDAG, 401 B Street, Suite 800 San Diego, CA 92101, JR., a minor, filed a petition with THE COURT ORDERS that all on time, the court may make or- (619) 699-1984, or e-mail [email protected]. nity to request a hearing to set stated: “Leucadia Boulevard Grade Crossing Improve- this court for a decree changing persons interested in this matter ders affecting your marriage, aside the order to pay waived ments (CMS08C and Federal Project HSR-7500(105)) Bid, Published: 7/8/2011 La Prensa San Diego names as follows: shall appear before this court at your property and custody of court fees. DO NOT OPEN UNTIL 2:00 p.m., July 13, 2011.” MARIO ALBERTO MARCELENO the hearing indicated below to your children. You may be or- CHAIREZ JR. show cause, if any, why the pe- dered to pay support and attor- 1. The name and address of the Project Description: All work to be done in accordance with these court is: SUPERIOR COURT OF contract documents including Drawing No. 0077-SI entitled THE COURT ORDERS that all tition for change of name should ney fees and costs. If you can- CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME persons interested in this matter not be granted. Any person ob- not pay the filing fee, ask the CALIFORNIA, 500 Third Av- “Leucadia Boulevard Grade Crossing Improvements.” Work enue, CA 91910 consists of the construction of grade crossing improvements shall appear before this court at jecting to the name changes clerk for a fee waiver form. on Leucadia Boulevard at the rail crossing between Vulcan Av- the hearing indicated below to described above must file a If you want legal advice, contact 2. The name, address, and tele- enue and Coast Highway 101. Work includes the construction show cause, if any, why the pe- written objection that includes the a lawyer immediately. You can phone number of petitioner's at- ORDER TO SHOW CAUSE ORDER TO SHOW CAUSE tition for change of name should reasons for the objection at least get information about finding of colored concrete sidewalk and curb ramps, a colored con- FOR CHANGE OF NAME torney, or the petitioner without crete accessible pedestrian ramp, curb, gutter, median islands FOR CHANGE OF NAME not be granted. Any person ob- two court days before the mat- lawyers at the California Courts an attorney, are: FRANK T. CASE NUMBER: CASE NUMBER: jecting to the name changes de- ter is scheduled to be heard and Online Self-Help Center (www. MORELL, 659 Third Avenue, with delineators, traffic control signs and striping, traffic signal 37-2011-00077342-CU-PT-SC installation, replacement, and relocation, traffic signal loop re- 37-2011-00068373-CU-PT-EC scribed above must file a writ- must appear at the hearing to court.ca.gov/self help), at the Suite D, Chula Vista, CA 91910 show cause why the petition California Legal Services Web placement, pavement replacement, pavement overlay, resto- TO ALL INTERESTED PER- TO ALL INTERESTED PER- ten objection that includes the Date: APR 25, 2011 ration of existing improvements, drainage dissipater, water ser- SONS SONS: reasons for the objection at least should not be granted. If no writ- site (www.law helpcalifornia.org), ten objection is timely filed, the or by contacting your local Clerk, by A. ROMERO, Deputy vice and meters, and other related appurtenant work not men- Petitioner: GIEOVANNY ARPERO Petitioner: DONALD C. ROS- two court days before the mat- tioned above but required in accordance with the Contract Docu- OLINO, on behalf of ELIZA- ter is scheduled to be heard and court may grant the petition with- county bar association. RABAGO, filed a petition with this out a hearing. NOTICE TO THE PERSON ments, including Drawing 0077-SI entitled, “Leucadia Boulevard court for a decree changing BETH MARIE HARRINGTON, a must appear at the hearing to NOTICE: The restraining orders SERVED: as an individual Grade Crossing Improvements”, and/or which are essential in minor, filed a petition with this show cause why the petition NOTICE OF HEARING names as follows: on page 2 are effective against Published: 6/17,24,7/1,8/2011 its functional completeness. court for a decree changing should not be granted. If no writ- Date: August 5, 2011. Time: 8:30 both spouses or domestic part- GIEOVANNY ARPERO RABAGO AM. Dept: 3. La Prensa San Diego to GIEOVANNY RABAGO ARP- names as follows: ten objection is timely filed, the Due to funding requirements, the proposed improvements will court may grant the petition with- The address of the court is Su- be done in two phases, Phase 1 and Phase 2. The objective of ERO ELIZABETH MARIE HARRING- TON to ELIZABETH MARIE out a hearing. perior Court of California, County this multiphase requirement is to ensure that Phase 1 im- THE COURT ORDERS that all of San Diego, North County Di- persons interested in this matter ROSOLINO NOTICE OF HEARING provements are completed and invoiced before August 31, THE COURT ORDERS that all Date: AUG 09, 2011. Time: 8:30 vision, 325 Melrose Drive, Vista, Block Party Kicks Off Energy 2011. The following are the respective improvements by phase. shall appear before this court at CA 92081 the hearing indicated below to persons interested in this matter AM Dept: 8. Phase 1 shall appear before this court at The address of the court is Su- A Copy of this Order to Show Upgrade California in Rancho Del show cause, if any, why the pe- Cause shall be published at least Improvements in this phase include grade crossing improve- tition for change of name should the hearing indicated below to perior Court of California, County ments, curbs, sidewalk, curb ramps, median islands with delin- show cause, if any, why the pe- of San Diego, 220 West Broad- once each week for four succes- not be granted. Any person ob- sive weeks prior to the date set Rey Neighborhood of Chula Vista eators, traffic control signs and striping, traffic signal installa- jecting to the name changes de- tition for change of name should way, San Diego, CA 92101 tion, replacement and relocation, traffic signal loop replacement, not be granted. Any person ob- A Copy of this Order to Show for hearing on the petition in the scribed above must file a writ- following newspaper of general Free event brings together residents to pavement replacement, pavement overlay, restoration of ex- ten objection that includes the jecting to the name changes de- Cause shall be published at least isting improvements, and other related appurtenant work de- scribed above must file a writ- once each week for four succes- circulation printed in this county reasons for the objection at least La Prensa San Diego, 651 Third learn about making their homes more fined in the Contract Documents to occur from the centerline two court days before the mat- ten objection that includes the sive weeks prior to the date set of Coast Highway to Vulcan Avenue along Leucadia Boulevard. reasons for the objection at least for hearing on the petition in the Avenue, Suite C, Chula Vista, ter is scheduled to be heard and CA 91910 energy efficient must appear at the hearing to two court days before the mat- following newspaper of general Phase 2 ter is scheduled to be heard and circulation printed in this county Date: JUN 09, 2011 Phase 2 improvements include proposed curbs, sidewalk, curb show cause why the petition Residents in the Rancho Del Rey commu- should not be granted. If no writ- must appear at the hearing to La Prensa San Diego, 651 Third ramps, traffic control signs and striping, traffic signal installa- Avenue, Suite C, Chula Vista, AARON H. KATZ ten objection is timely filed, the show cause why the petition Judge of the Superior Court nity of Chula Vista will learn about an exclu- tion, replacement and relocation, traffic signal loop replacement, should not be granted. If no writ- CA 91910 pavement replacement, pavement overlay, restoration of ex- court may grant the petition with- out a hearing. ten objection is timely filed, the Date: JUN 21, 2011 Published: 7/8,15,22,29/2011 sive new program that provides special dis- isting improvements, and other related appurtenant work de- court may grant the petition with- La Prensa San Diego fined in the Contract Documents to occur west of the centerline NOTICE OF HEARING KEVIN A. ENRIGHT counts and promotions to complete home en- Date: 7-22-2011. Time: 8:30 AM out a hearing. Judge of the Superior Court of Coast Highway at Leucadia Boulevard as defined on the nd NOTICE OF HEARING plans. Dept: 4. Room: 2 Floor ergy upgrades through the statewide Energy The address of the court is Su- Date: 8/24/11. Time: 8:30 AM Published: 7/1,8,15,22/2011 ORDER TO SHOW CAUSE Bids shall be submitted in sealed envelopes upon the blank forms perior Court of California, County Dept: E-14. Room: 3rd Flr. La Prensa San Diego FOR CHANGE OF NAME Upgrade California program at a kick-off block furnished by the City in the bid documents. Each bid shall be of San Diego, South County The address of the court is Su- CASE NUMBER: party set for 10 a.m. to 1 p.m. on Saturday, accompanied by security in a form and amount as required by Regional Center, 500 Third Av- perior Court of California, County 37-2011-00093955-CU-PT-CTL law. The City requires the awarded contractor to obtain Pay- enue, Chula Vista, CA 91910 of San Diego, East County Di- ORDER TO SHOW CAUSE July 16. The event is sponsored by the Califor- vision, 250 E. Main St., El Cajon, TO ALL INTERESTED PER- ment and Contract Performance bonds, issued by an admitted A Copy of this Order to Show FOR CHANGE OF NAME SONS: carrier, qualified to do business in California. See information Cause shall be published at least CA 92020 CASE NUMBER: nia Center for Sustainable Energy (CCSE) as A Copy of this Order to Show Petitioner: MARISSA M. PINEDA for Bidders and all other contract documents for bidding proce- once each week for four succes- 37-2011-00077579-CU-PT-SC & OLIVER C. PINEDA, on be- dure and other requirements of the bid. sive weeks prior to the date set Cause shall be published at least part of the Energy Upgrade California Com- once each week for four succes- TO ALL INTERESTED PER- half of DIEGO JAYDEN PIN- Copies of the bid package will be available at the Engineer- for hearing on the petition in the SONS EDA, a minor, filed a petition with munity Savings Initiative, a model project with following newspaper of general sive weeks prior to the date set ing Services counter, City Hall, 505 S. Vulcan Avenue, for hearing on the petition in the this court for a decree changing Encinitas, CA 92024 for $50.00 each. Additional bid packages circulation printed in this county Petitioner: HUGO COSS Y LEON names as follows: the goal of bringing together neighbors to en- La Prensa San Diego, 651 Third following newspaper of general and MARIA TERESA COSS Y will cost $50.00 each. For further information, contact the En- circulation printed in this county DIEGO JAYDEN PINEDA to joy the benefits of energy efficiency upgrades gineering Services Department at (760) 633-2770. Avenue, Suite C, Chula Vista, LEON, on behalf of ARIEL DIEGO OLIVER PINEDA CA 91910 La Prensa San Diego, 651 Third MARYSE COSS Y LEON, a mi- It is highly recommended that contractors interested in the project Avenue, Suite C, Chula Vista, THE COURT ORDERS that all in Rancho Del Rey homes at a lower cost. Date: JUN 09, 2011 nor, filed a petition with this court persons interested in this matter pick up project specifications directly from the City of Encinitas CA 91910 for a decree changing names as The block party is free and open to commu- Engineering Counter at City Hall. Should contractors choose WILLIAM S. CANNON shall appear before this court at Date: JUN 16, 2011 follows: the hearing indicated below to to pick up specifications at “plan rooms”, the contractors Judge of the Superior Court ARIEL MARYSE COSS Y LEON nity residents. It will be held in the cul-de-sac PETER C. DEDDEH show cause, if any, why the pe- shall still be responsible for obtaining all addendums for Published: 6/17,24,7/1,8/2011 to ARIELLE MARYSE COSS Y the project and signing and submitting all addendums with Judge of the Superior Court tition for change of name should of Espuelas Court near Camino Espuelas and La Prensa San Diego LEON not be granted. Any person ob- their bids. Contractors that do not acknowledge receipt of all Published: 6/24,7/1,8,15/2011 THE COURT ORDERS that all addendums by signing and submitting all addendums with their jecting to the name changes de- Bayona Loop off North Rancho Del Rey Park- ORDER TO SHOW CAUSE La Prensa San Diego persons interested in this matter scribed above must file a writ- bids shall be deemed non-responsive bidders, and their bids will shall appear before this court at way. Homeowners will learn about Energy be rejected. FOR CHANGE OF NAME ten objection that includes the the hearing indicated below to reasons for the objection at least CASE NUMBER: ORDER TO SHOW CAUSE show cause, if any, why the pe- Upgrade California, speak with home energy Bidders must submit any and all questions and requests for 37-2011-00077167-CU-PT-SC two court days before the mat- information a minimum of one week prior to the scheduled bid FOR CHANGE OF NAME tition for change of name should ter is scheduled to be heard and efficiency experts, find out how to lower their opening date. In order to provide fair notice to all contractors TO ALL INTERESTED PER- CASE NUMBER: not be granted. Any person ob- must appear at the hearing to and a fair bidding climate, requests for information submitted SONS 37-2011-00077475-CU-PT-SC jecting to the name changes de- show cause why the petition energy bills and tour a Rancho Del Rey home scribed above must file a writ- less than one week prior to the scheduled bid opening date will Petitioner: GRACIELA TORO, on TO ALL INTERESTED PER- should not be granted. If no writ- not be considered. ten objection that includes the ten objection is timely filed, the recently given a complete home energy effi- behalf of DIEGO VALENCIA SONS reasons for the objection at least This project is financed with federal funds. Disadvantaged TORO, minor, filed a petition with court may grant the petition with- ciency remodel. There also will be kids’ activi- Petitioner: CHRISTIAN ALBERTO two court days before the mat- out a hearing. Business Enterprises (DBEs), Underutilized Disadvantaged Busi- this court for a decree changing ter is scheduled to be heard and names as follows: GARCIA, filed a petition with this NOTICE OF HEARING ties, prizes and refreshments. ness Enterprises (UDBEs), and other small businesses are court for a decree changing must appear at the hearing to strongly encouraged to participate in the performance of work DIEGO VALENCIA TORO to DI- Date: AUG 24, 2011. Time: 8:30 names as follows: show cause why the petition AM Dept: 8. Room: 2nd Floor During the block party, the home of Mike financed with federal funds. The bidder shall ensure that UDBEs EGO ANGEL QUEZADA-TORO should not be granted. If no writ- THE COURT ORDERS that all CHRISTIAN ALBERTO GARCIA The address of the court is Su- and other small businesses have the opportunity to participate to CHRISTIAN RIFF MUÑOZ ten objection is timely filed, the Gorski and Paula Whitsell will be open as a in the performance of the work that is the subject of this solici- persons interested in this matter perior Court of California, County THE COURT ORDERS that all court may grant the petition with- of San Diego, 220 West Broad- tation and should take all necessary and reasonable steps for shall appear before this court at out a hearing. model of an energy-efficient home. After a the hearing indicated below to persons interested in this matter way, San Diego, CA 92101 this assurance. It is the bidder’s responsibility to be fully in- shall appear before this court at NOTICE OF HEARING formed regarding the requirements of 49CFR, Part 26 and the show cause, if any, why the pe- A Copy of this Order to Show thorough energy performance assessment, their the hearing indicated below to Date: 8-10-2011. Time: 8:30 AM Cause shall be published at least State of California Department of Transportation’s Race Con- tition for change of name should Dept: 4. home was upgraded with new duct work, high not be granted. Any person ob- show cause, if any, why the pe- once each week for four succes- scious DBE program developed pursuant to the regulations and tition for change of name should The address of the court is Su- Chapter 9 of the Caltrans Local Assistance Procedures Manual jecting to the name changes de- sive weeks prior to the date set efficiency air conditioning and heating systems, not be granted. Any person ob- perior Court of California, County for hearing on the petition in the “Civil Rights and Disadvantaged Business Enterprises.” scribed above must file a writ- of San Diego, South County ten objection that includes the jecting to the name changes de- following newspaper of general energy-saving lighting, tankless water heater, The City has defined a project-specific UDBE goal of 2.38% scribed above must file a writ- Regional Center, 500 Third Av- circulation printed in this county reasons for the objection at least enue, Chula Vista, CA 91910 for this project. All contractors bidding on this project must two court days before the mat- ten objection that includes the La Prensa San Diego, 651 Third ENERGY STAR appliances, better insulation, make a good faith effort to meet this UDBE goal. reasons for the objection at least A Copy of this Order to Show Avenue, Suite C, Chula Vista, ter is scheduled to be heard and Cause shall be published at least energy monitoring systems and more. Tours of This project is subject to the Federal Davis-Bacon Act. Prevail- must appear at the hearing to two court days before the mat- CA 91910 ter is scheduled to be heard and once each week for four succes- ing wage rates for this locality and project are determined by show cause why the petition sive weeks prior to the date set Date: JUL 06, 2011 the home, exhibits and videos will explain the wage rates as set by the Federal Secretary of Labor or the should not be granted. If no writ- must appear at the hearing to show cause why the petition for hearing on the petition in the KEVIN A. ENRIGHT energy upgrades and illustrate how such im- State Director of Industrial Relations, whichever is higher. If ten objection is timely filed, the following newspaper of general there is a difference between the minimum wage rates prede- court may grant the petition with- should not be granted. If no writ- Judge of the Superior Court ten objection is timely filed, the circulation printed in this county provements can be made in other neighborhood termined by the Secretary of Labor and the general prevailing out a hearing. La Prensa San Diego, 651 Third Published: 7/8,15,22,29/2011 wage rates determined by the Director of the California Depart- NOTICE OF HEARING court may grant the petition with- La Prensa San Diego out a hearing. Avenue, Suite C, Chula Vista, homes. ment of Industrial Relations for similar classifications of labor, Date: 7-15-2011. Time: 8:30 AM CA 91910 the Contractor and subcontractors shall pay not less than the Dept: 4. Room: 2nd Floor NOTICE OF HEARING An energy efficiency upgrade under the En- higher wage rate. Pursuant to the State Labor Code Section 1770, The address of the court is Su- Date: 08-3-11. Time: 8:30 AM Date: JUN 28, 2011 Dept: 4. Room: 2nd Floor ORDER TO SHOW CAUSE ergy Upgrade California program focuses on et. Seq. a copy of the Federal and State prevailing wage rates perior Court of California, County WILLIAM S. CANNON FOR CHANGE OF NAME shall be posted on the job site by the contractor. of San Diego, South County Di- The address of the court is Su- perior Court of California, County Judge of the Superior Court CASE NUMBER: the whole-house systems approach. CCSE of- The prime contractor shall be responsible for ensuring compli- vision, 500 Third Avenue, Chula 37-2011-00077694-CU-PT-SC Vista, CA 91910 of San Diego, South County Published: 7/1,8,15,22/2011 ficials said the program looks at all of a home’s ance with related Federal regulations and laws, including those Regional Center, 500 Third Av- La Prensa San Diego TO ALL INTERESTED PER- specified in Section F of the contract documents. A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least enue, Chula Vista, CA 91910 SONS energy features to maximize a homeowner’s The City reserves the right, after opening bids, to reject any or once each week for four succes- A Copy of this Order to Show Cause shall be published at least Petitioner: MARIA ISABEL energy savings, health and comfort. all bids, or to make award to the lowest responsible bidder and sive weeks prior to the date set ORDER TO SHOW CAUSE REPETTO, filed a petition with reject all other bids, to waive any informality in the bidding and for hearing on the petition in the once each week for four succes- FOR CHANGE OF NAME sive weeks prior to the date set this court for a decree changing The Community Savings Initiative in Rancho to accept any bid or portion thereof. following newspaper of general CASE NUMBER: names as follows: circulation printed in this county for hearing on the petition in the 37-2011-00077637-CU-PT-SC Del Rey provides cash rebates of up to $4,000 Peter Cota-Robles, P.E. following newspaper of general a. MARIA ISABEL REPETTO Director of Engineering Services La Prensa San Diego, 651 Third TO ALL INTERESTED PER- to MARIA ISABEL REYES Avenue, Suite C, Chula Vista, circulation printed in this county from Energy Upgrade California and discount La Prensa San Diego, 651 Third SONS ALCANTARA Published: 6/24,7/1,8/2011 La Prensa San Diego CA 91910 b. MARIA ISABEL REYES DE Avenue, Suite C, Chula Vista, Petitioner: GENARO HERNANDEZ pricing from preapproved contractors. There Date: JUN 09, 2011 CA 91910 REPETTO to MARIA ISABEL NUNEZ, filed a petition with this REYES ALCANTARA are also matching rebates of up to an additional WILLIAM S. CANNON Date: JUN 21, 2011 court for a decree changing Judge of the Superior Court THE COURT ORDERS that all names as follows: persons interested in this matter $4,000 or more and low-interest loans from the INVITATION FOR BID WILLIAM S. CANNON GENARO HERNANDEZ NUNEZ Published: 6/17,24,7/1,8/2011 Judge of the Superior Court shall appear before this court at City of Chula Vista’s Home Upgrade Carbon The San Diego Housing Commission (SDHC) is soliciting bids La Prensa San Diego to GENARO HERNANDEZ the hearing indicated below to from qualified Contractors for Project No. CI-11-13 Entry Door Published: 6/24,7/1,8,15/2011 THE COURT ORDERS that all show cause, if any, why the pe- Downgrade Program. All Chula Vista residents Upgrades at Smart Corner Office. Interested and qualified La Prensa San Diego persons interested in this matter tition for change of name should ORDER TO SHOW CAUSE shall appear before this court at firms including small businesses, minority, women and disabled FOR CHANGE OF NAME not be granted. Any person ob- can take advantage of the cash rebates from veteran owned businesses are invited to submit responses. The the hearing indicated below to jecting to the name changes de- CASE NUMBER: show cause, if any, why the pe- Energy Upgrade California and the Home bids package with complete instructions is available for down- 37-2011-00077291-CU-PT-SC ORDER TO SHOW CAUSE scribed above must file a writ- load at www.demandstar.com. If you do not have a username FOR CHANGE OF NAME tition for change of name should ten objection that includes the Upgrade Carbon Downgrade programs. and password for the Onvia DemandStar website, please regis- TO ALL INTERESTED PER- CASE NUMBER: not be granted. Any person ob- reasons for the objection at least ter at www.demandstar.com/register.rsp and select the FREE SONS 37-2011-00077408-CU-PT-SC jecting to the name changes de- two court days before the mat- Under the Community Savings Initiative, a AGENCY option. Petitioner: IVETT ZAZUETA scribed above must file a writ- ter is scheduled to be heard and TO ALL INTERESTED PER- ten objection that includes the group of homeowners and local business and GOMEZ, filed a petition with this SONS must appear at the hearing to San Diego Housing Commission reasons for the objection at least show cause why the petition Attn: Greg Wellong court for a decree changing community leaders vetted more than a dozen names as follows: Petitioner: KRISTA M. AZIZ, on two court days before the mat- should not be granted. If no writ- 1122 Broadway, Ste. 300, San Diego, CA 92101 behalf of ALEXANDRA H ter is scheduled to be heard and ten objection is timely filed, the qualified contractors to select Greenwise So- (619) 578-7571 IVETT ZAZUETA GOMEZ to IVETT GOMEZ ZAZUETA GREENBAUM, a minor, filed a must appear at the hearing to court may grant the petition with- A pre-bid conference will be held on Wednesday, July 13, 2011 THE COURT ORDERS that all petition with this court for a de- show cause why the petition out a hearing. lutions and ASI Hastings Heating and Air Con- at 10:00 a.m. (PST) at the SDHC office above. Sealed bids persons interested in this matter cree changing names as follows: should not be granted. If no writ- NOTICE OF HEARING ditioning as the program contractors. They will marked “Entry Door Upgrades at Smart Corner Office (CI- shall appear before this court at ALEXANDRA HARLEY ten objection is timely filed, the Date: 8/24/11. Time: 8:30 AM 11-13) Bid Documents – Do Not Open” will be received until the hearing indicated below to GREENBAUM to ALEXANDRA court may grant the petition with- Dept: 4. be working with the neighborhood leaders, Tuesday August 2, 2011 at 2:00 p.m. (PST) at the SDHC of- show cause, if any, why the pe- HARLEY AZIZ out a hearing. The address of the court is Su- fice above, at which time and place they will be publicly opened tition for change of name should THE COURT ORDERS that all NOTICE OF HEARING perior Court of California, County CCSE and the City of Chula Vista to provide and read aloud. Late bids will not be accepted. not be granted. Any person ob- persons interested in this matter Date: 8/17/11. Time: 8:30 AM of San Diego, South County shall appear before this court at Dept: 4. Room: 2nd Floor rd special discount pricing on energy upgrades for Published: 7/8/2011 La Prensa San Diego jecting to the name changes de- Regional Center, 500 3 Ave., scribed above must file a writ- the hearing indicated below to The address of the court is Su- Chula Vista, CA 91910 the homeowners in the community that is un- ten objection that includes the show cause, if any, why the pe- perior Court of California, County A Copy of this Order to Show reasons for the objection at least tition for change of name should of San Diego, South County Cause shall be published at least matched in the rest of San Diego County. two court days before the mat- not be granted. Any person ob- Regional Center, 500 Third Av- once each week for four succes- jecting to the name changes de- enue, Chula Vista, CA 91910 Areas of Chula Vista covered by the Com- THE COUNTY OF SAN nia contractor’s license, Classi- ter is scheduled to be heard and sive weeks prior to the date set fication A, General Engineering must appear at the hearing to scribed above must file a writ- A Copy of this Order to Show for hearing on the petition in the munity Savings Initiative will be expanded dur- DIEGO, OWNER, INVITES Contractor. This is project is show cause why the petition ten objection that includes the Cause shall be published at least following newspaper of general SEALED BIDS FOR funded in whole or in part by the should not be granted. If no writ- reasons for the objection at least once each week for four succes- circulation printed in this county ing the next two years, according to CCSE of- CONSTRUCTION OF Federal Emergency Management ten objection is timely filed, the two court days before the mat- sive weeks prior to the date set La Prensa San Diego, 651 Third RAINBOW CREST ROAD Agency (FEMA). The cost of court may grant the petition with- ter is scheduled to be heard and for hearing on the petition in the Avenue, Suite C, Chula Vista, ficials. REPAIRS, ORACLE construction is estimated to be out a hearing. must appear at the hearing to following newspaper of general CA 91910 from $180,000-$210,000. Bid NOTICE OF HEARING show cause why the petition circulation printed in this county “Taken together, these savings allow Chula PROJECT NO. 1015280; should not be granted. If no writ- La Prensa San Diego, 651 Third Date: JUL 06, 2011 BID NO. 5166. security of no less than 10% Date: July 20, 2011. Time: 8:30 Vista residents to not only improve their home’s required at time of bid. Success- AM Dept: 4. Room: 2nd Floor ten objection is timely filed, the Avenue, Suite C, Chula Vista, WILLIAM S. CANNON Sealed bids will be received at ful bidder shall provide Payment The address of the court is Su- court may grant the petition with- CA 91910 Judge of the Superior Court performance and lower their energy costs, but the Office of Purchasing and and Performance Bonds of 100% perior Court of California, County out a hearing. Date: JUL 01, 2011 Published: 7/8,15,22,29/2011 also enhance the value of their homes – mak- Contracting, 10089 Willow Creek of the awarded contract amount. of San Diego, South County NOTICE OF HEARING WILLIAM S. CANNON La Prensa San Diego Road, Suite 150, San Diego, State Prevailing and Federal Mini- Regional Center, 500 Third Av- Date: July 27, 2011. Time: 8:30 nd Judge of the Superior Court ing the entire community a better place to live California, 92131, until 2:00 p.m. mum Wage Rates apply. The enue, Chula Vista, CA 91910 AM Dept: 4. Room: 2 Floor on July 19, 2011, at which time Owner, as a matter of policy, A Copy of this Order to Show The address of the court is Su- Published: 7/8,15,22,29/2011 and a model for the rest of San Diego and they will be publicly opened and encourages the participation of Cause shall be published at least perior Court of California, County La Prensa San Diego read aloud. Contract Documents disabled veteran owned busi- once each week for four succes- of San Diego, South County California,” said Jack Clark, CCSE’s building including Plans, Specifications nesses. For complete bid infor- sive weeks prior to the date set Regional Center, 500 Third Av- and Bid Forms are available to mation, go to County of San for hearing on the petition in the enue, Chula Vista, CA 91910 retrofit manager. be downloaded free of charge, Diego Purchasing and Contract- following newspaper of general A Copy of this Order to Show For more information about the Energy Up- from the Department of Purchas- ing website at http://buynet.sd circulation printed in this county Cause shall be published at least ¡Anúnciate en ing and Contracting Buynet county.ca.gov. For questions, La Prensa San Diego, 651 Third once each week for four succes- grade California Community Savings Initiative, website at: http://buynet.sd please contact PCO, Sarah E. Avenue, Suite C, Chula Vista, sive weeks prior to the date set county.ca.gov. Registration is Castañeda at Sarah.Castaneda CA 91910 for hearing on the petition in the visit www.energycenter.org/community-sav- following newspaper of general required at this site in order to @sdcounty.ca.gov. Date: JUN 07, 2011 La Prensa San Diego! ings-initiative or call CCSE at 858-244-1177. download documents. The Con- circulation printed in this county Published: 7/1,8,15/2011 WILLIAM S. CANNON La Prensa San Diego, 651 Third tractor shall possess, at the time La Prensa San Diego For more information about Energy Upgrade of submitting the bid, a Califor- Judge of the Superior Court Avenue, Suite C, Chula Vista, Published: 6/17,24,7/1,8/2011 CA 91910 California, visit www.energycenter.org/ La Prensa San Diego Date: JUN 14, 2011 619-425-7400 energyupgrade. LA PRENSA SAN DIEGO JULY 8, 2011 PAGE 9 ~ ~ ~ CLASSIFIEDS ~ (619) 425-7400 ~ LEGALS ~ FAX ~ (619) 425-7402 ~ ~ ~

DECLARATION OF LAND DECLARATION OF LAND DECLARATION OF LAND PATENT PATENT PATENT

FICTITIOUS BUSINESS This Business Is Hereby Regis- This Statement Was Filed With FICTITIOUS BUSINESS This Business Is Hereby Regis- DECLARATION OF LAND Name and Title of Officer (3) LAND TITLE TRANSFER, NAME STATEMENT tered by the Following: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- NAME STATEMENT tered by the Following: PATENT, Personally appeared-Names of LEGAL TITLE- The patent vest Sergio Rodriguez, 1202 E. 6th St. corder/County Clerk of San Di- David C Barold MD APC, 3990 Signers Carlos & Linda Victorino, the legal title in the patentee Fictitious Business Name: #1, National City, CA 91950 ego County MAY 25, 2011 Fictitious Business Name: Old Town Ave, Suite A-109, San STATE OF CALIFORNIA LAND Who proved to me on the basis (assignee) and is conclusive R & R LANDSCAPING AND I declare that all information in The filing of this statement does CHAIRHERO.COM Diego, CA 92110, California PATENT number 2015 of satisfactory evidence to be evidence of title. Gibson v. HANDYMAN this statement is true and cor- not of itself authorize the use in 9530 Cabot Dr., San Diego, CA, I declare that all information in DECLARATION OF LAND the persons whose name are Chauleau 80 US 92, 20 L. Ed. 1065 Second Ave., Chula Vista, rect. this state of Fictitious Business County of San Diego, 92126 this statement is true and cor- PATENT, STATE OF CALIFOR- subscribed to the within instru- CA, County of San Diego, 91911 This Business is Conducted By: 534, TRANSFER OF PATENTEE( Signature of Registrant: Name in violation of the rights rect. NIA LAND PATENT, number ment and acknowledged to me ASSIGNEE) – Title and rights of Mailing Address: 1065 Second Sergio Rodriguez of another under federal, state, A Corporation Signature of Registrant: 2015 KNOW ALL MEN THESE that they executed the same in Ave., Chula Vista, CA 91911 The First Day of Business Was: bonafied purchaser from paten- This Statement Was Filed With or common law. David Barold, President PRESENTS: their authorized capacity. And tee ( assignee) will be protected This Business is Conducted By: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Assigned File No.: 2011-015351 06/29/2011 This Statement Was Filed With that by they signature on the Co-Partners This Business Is Hereby Regis- That:Carlos: Victorino: does US v. Debeti (1915 CA8 SD )227 corder/County Clerk of San Di- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- instrument the persons or the F 270; US v. Beaman (1917, CA8 The First Day of Business Was: Published: 6/24,7/1,8,15/2011 tered by the Following: corder/County Clerk of San Di- hereby certify and declares as ego County JUN 09, 2011 follows: That name as “assigns” entity upon behalf of which the Colo) 242 F 876, 43 USCA ss15 01/08/2011 The filing of this statement does La Prensa San Diego RAL INVESTMENT CORPORA- ego County JUL 05, 2011 persons acted, executed the in- This Business Is Hereby Regis- TION, 9530 Cabot Dr., San Di- in the Land Patent and named LEGAL TITLE- the patent vest not of itself authorize the use in The filing of this statement does strument. the legal title in the patentee (as- tered by the Following: ego, CA 92126, California not of itself authorize the use in above I bring up said Patent in this state of Fictitious Business my name and does certify that I I Certify under PENALTY OF signee) and is conclusive evi- 1. Rafael Gamboa, 1065 Second Name in violation of the rights FICTITIOUS BUSINESS I declare that all information in this state of Fictitious Business Ave., Chula Vista, CA 91911 this statement is true and cor- am “assignee” to the Land Patent PERJURY under the Laws of the dence of title, Gibson v. Chauleau of another under federal, state, NAME STATEMENT Name in violation of the rights 80 US 92, 20 L. Ed. 534. 2. Rafael E. Gamboa, 1065 Sec- rect. of another under federal, state, as it pertains to the land below State of California that the fore- or common law. Fictitious Business Name: described: San Bernardino Base going paragraph is true and cor- ond Ave., Chula Vista, C 91911 Assigned File No.: 2011-016794 Signature of Registrant: Ricardo or common law. This existing system of land I declare that all information in THE BABY GARDEN A. Lopez, President & CEO Assigned File No.: 2011-019061 Meridian, Land Grant/Patent , rect transfer is a long and tedious this statement is true and cor- Published: 6/17,24,7/1,8/2011 236 3rd Avenue, Suite F, Chula This Statement Was Filed With State of California Land Patent process involving the obser- Vista, CA, County of San Diego, Published: 7/8,15,22,29/2011 WITNESS my hand and rect. La Prensa San Diego Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- 2015, issued on October 27, official seal. vance of many formalities and Signature of Registrant: 91910 corder/County Clerk of San Di- La Prensa San Diego 1874, within Township 18S, technicalities, a failure to ob- Rafael Gamboa This Business is Conducted By: ego County JUN 29, 2011 Range 2W and Section 16. DONALD M. SWANSON serve any one of which may An Individual This Statement Was Filed With FICTITIOUS BUSINESS The filing of this statement does (1) THE CHARACTER OF SAID Signature of Notary Public defeat title, even where these Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- The First Day of Business Was: not of itself authorize the use in FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT PROPERTY SO CLAIMED BY Published: 6/24,7/1,8,15/2011 have been traced to its source, corder/County Clerk of San Di- N/A this state of Fictitious Business NAME STATEMENT the purchaser must but at his Fictitious Business Name: This Business Is Hereby Regis- PATENT, and legally described La Prensa San Diego ego County JUN 09, 2011 Name in violation of the rights Fictitious Business Name: and referenced under under peril, there always being in spite The filing of this statement does M & M tered by the Following: of another under federal, state, of the uttermost care and expen- 1020 Coolidge Ave., National Veronica Baeza, 405 Alpine Av- JTW MOTOR SPORTS 2, INC Patent listed above is; not of itself authorize the use in or common law. 765 El Cajon Blvd., El Cajon, diture, the possibility that his title this state of Fictitious Business City, CA, County of San Diego, enue, Chula Vista, CA 91910 Assigned File No.: 2011-018663 LOTS 11,12, and 13 IN BLOCK DECLARATION OF LAND may turn out bad: Yeakle Torrens 91950 I declare that all information in CA, County of San Diego, 92020 B OF FAIRFIELD NO. 2, IN THE PATENT, patent NUMBER Name in violation of the rights Mailing Address: Same as above System 209. If this land Patent of another under federal, state, Mailing Address: 681 Palomar St. this statement is true and cor- Published: 7/1,8,15,22/2011 CITY OF CHULA VISTA, COUNTY PLC 35 La Prensa San Diego This Business is Conducted By: is not challenged within sixty (60) or common law. #A, Chula Vista, CA 91911 rect. OF SAN DIEGO, STATE OF days in a court of law by some- This Business is Conducted By: Signature of Registrant: An Individual CALIFORNIA, ACCORDING TO DECLARATION OF LAND Assigned File No.: 2011-016875 The First Day of Business Was: PATENT, patent NUMBER PLC one, or by the government, it An Individual Veronica Baeza MAP THEREOF NO. 1491, FILED then becomes my property, as Published: 6/17,24,7/1,8/2011 The First Day of Business Was: This Statement Was Filed With FICTITIOUS BUSINESS N/A IN THE OFFICE OF THE 35 KNOW ALL MEN THESE La Prensa San Diego This Business Is Hereby Regis- PRESENTS: That :Ali: M: Alasady: no one has followed the proper 04-22-2003 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- NAME STATEMENT COUNRT RECORDER OF SAN steps to get legal title, the final This Business Is Hereby Regis- corder/County Clerk of San Di- tered by the Following: DIEGO COUNTY, NOVEMBER and: Yursa: S: Alasady: do hereby Fictitious Business Name: Anthony G. Chiroque, 765 El certify and declare as follows: certificate or receipt acknowledg- tered by the Following: ego County JUN 24, 2011 1, 1912, DESCRIBED AS FOL- ing the payment in full by a FICTITIOUS BUSINESS Mohammad Mazen Saadeddin, The filing of this statement does SPARKLE BRITE WINDOW Cajon Blvd., El Cajon, CA 92020 LOWS: That names as “assigns” in the CLEANING I declare that all information in Land Patent named above We homesteader or preemptor is not NAME STATEMENT 681 Palomar St. #A, Chula Vista, not of itself authorize the use in BEGINNING AT A POINT IN in legal effect a conveyance of CA 91911 this state of Fictitious Business 1047 46th St., San Diego, CA, this statement is true and cor- bring up said Patent in my name Fictitious Business Name: County of San Diego, 92102 rect. THE WESTERLY LINE OF SAID and does certify that We are the land: U.S. v Steenerson, 50 I declare that all information in Name in violation of the rights LOT 11, DISTANT THEREON 68 Fed 504, 1CCA 552, 4 U.S. App VILLA’S AUTO GLASS this statement is true and cor- of another under federal, state, This Business is Conducted By: Signature of Registrant: An- “assignee” to the Land Patent and 1671 Donax Ave., San Diego, An Individual thony G. Chiroque FEET SOUTHERLY FROM THE Land Grant as it pertains to the 332. rect. or common law. NORTHWESTERLY CORNER CA, County of San Diego, 91911 Signature of Registrant: Assigned File No.: 2011-018342 The First Day of Business Was: This Statement Was Filed With land below described: 13269 EJECTMENT- In case of eject- Mailing Address: Same as above N/A Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- THEROF; THENCE NORTH- Copperwind Ln San Diego Cali- ment, where the question is who Mohammad Mazen Saadeddin ERLY ALONG SAID WESTERLY This Business is Conducted By: This Statement Was Filed With Published: 7/1,8,15,22/2011 This Business Is Hereby Regis- corder/County Clerk of San Di- fornia 92129 within Township 14S, has legal title, the patent of the Husband and Wife La Prensa San Diego tered by the Following: ego County JUN 30, 2011 LINE 68 FEET TO SAID Range 3W, Section 14, Aliquot government is unassailable, Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- NORTHWESTERLY CORNER; The First Day of Business Was: corder/County Clerk of San Di- Ivan Tizoc, 1047 46th St., San The filing of this statement does NENW, San Bernardino Merid- Sanford v. Sanford 139 US 642, N/A FICTITIOUS BUSINESS Diego, CA 92102 not of itself authorize the use in THENCE SOUTH 83o 29’ EAST ian; 35 L. Ed. 290. In Federal Courts ego County JUN 14, 2011 ALONG THE NORTHERLY LINE This Business Is Hereby Regis- The filing of this statement does NAME STATEMENT I declare that all information in this state of Fictitious Business the tered by the Following: this statement is true and cor- OF SAID LOTS 11, 12, and 13 A (1) THE CHARACTER OF SAID not of itself authorize the use in Name in violation of the rights PROPERTY SO CLAIMED BY Patent is held to be the founda- 1. Rigoberto A. Villa, 1671 Donax Fictitious Business Name: rect. of another under federal, state, DISTANCE OF 70 FEET; THENCE this state of Fictitious Business DE LA MORA CLEANING SOUTHERLY IN A STRAIGHT PATENT, and legally described tion of title at law. Fenn v. Holmes, Ave., San Diego, CA 92154 Name in violation of the rights Signature of Registrant: Ivan or common law. 2. Daneyda M. Villa, 1671 Donax TOUCH ENTERPRISE Tizoc, Owner LINE 66.80 FEET TO A POINT; and referenced under Patent 21 How 481. of another under federal, state, Assigned File No.: 2011-018802 listed above is: Ave., San Diego, CA 92154 3146 Bonita Rd. Apt. #210, Chula This Statement Was Filed With SAID POINT BEING 66 FEET A Land Patent is conclusive evi- or common law. Vista, CA, County of San Diego, Published: 7/8,15,22,29/2011 EASTERLY IN A STRAIGHT I declare that all information in Assigned File No.: 2011-017284 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- REAL PROPERTY IN THE CITY dence the Patent has complied this statement is true and cor- 91910 corder/County Clerk of San Di- La Prensa San Diego LINE FROM THE POINT OF OF SAN DIEGO, STATE OF with the Act of Congress as con- rect. Published: 6/17,24,7/1,8/2011 Mailing Address: 3146 Bonita Rd. ego County JUN 30, 2011 BEGINNING; THENCE WEST- CALIFORNIA, DESCRIBED AS cerns improvements on the land Signature of Registrant: La Prensa San Diego Apt. #210, Chula Vista, CA 91910 The filing of this statement does ERLY ALONG SAID STRAIGHT FOLLOWS: etc. Jankins v. Gibson 3 LA ANN Rigoberto A. Villa This Business is Conducted By: not of itself authorize the use in FICTITIOUS BUSINESS LINE 66 FEET TO THE POINT 203. An Individual OF BEGINNING. PARCEL 1: LOT 4 OF MCMILLIN This Statement Was Filed With this state of Fictitious Business NAME STATEMENT TORREY HIGHLANDS, IN THE Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- The First Day of Business Was: Name in violation of the rights And a Land Patent is the only way (4) IMMUNITY FROM COLLAT- FICTITIOUS BUSINESS Fictitious Business Name: CITY OF SAN DIEGO, COUNTY ERAL ATTACK – Collins v. Barlett corder/County Clerk of San Di- NAME STATEMENT N/A of another under federal, state, a perfect title can be had in my This Business Is Hereby Regis- SMILE EYES VENDING name: Wilcox v. Jackson 13 OF SAN DIEGO, STATE OF 44 Cal 371; ego County JUN 08, 2011 or common law. CALIFORNIA, ACCORDING TO Fictitious Business Name: tered by the Following: 55 Jicama Way, Chula Vista, Pet. (U.S.) 498 , 10 L.Ed. 264. Webber v. Pere Mortguette Broom The filing of this statement does Assigned File No.: 2011-018758 CA, County of San Diego, 91911 MAP THEREOF NO. 14322, not of itself authorize the use in VALARY’S Denise De La Mora, 3146 Bonita All questions of fact decided by Co. 62 Mich 626, 20 NW 469; 2285 Wander St., Chula Vista, Rd. Apt. #210, Chula Vista, CA Published: 7/1,8,15,22/2011 This Business is Conducted By: the General Land Office are FILED IN THE OFFICE OF THE this state of Fictitious Business COUNTY RECORDER OF SAN Surget v. Don 24 Miss 118; CA, County of San Diego, 91915 91910 La Prensa San Diego An Individual binding everywhere and injunc- Green v. Barker 47 Neb. 934; 66 Name in violation of the rights The First Day of Business Was: DIEGO COUNTY, CALIFORNIA of another under federal, state, This Business is Conducted By: I declare that all information in tions and mandamus proceed- NW 1032. An Individual this statement is true and cor- N/A ings will not lie against it : ON DECEMBER 24, 2001. or common law. This Business Is Hereby Regis- State of California ) Assigned File No.: 2011-016672 The First Day of Business Was: rect. FICTITIOUS BUSINESS Litchfield v. Register PARCEL 2: A NON-EXCLUSIVE 5-23-11 Signature of Registrant: NAME STATEMENT tered by the Following: )ss: 9 Wal (U.S.) 575, 19 L.Ed. 681. EASEMENT ON AND OVER THE Published: 6/17,24,7/1,8/2011 This Business Is Hereby Regis- Denise De La Mora Santiago Gabriel Boquiren, 55 “COMMON AREA” AS DEFINED La Prensa San Diego tered by the Following: This Statement Was Filed With Fictitious Business Name: Jicama Way, Chula Vista, CA (2) NOTICE AND EFFECT ON County of San Diego ) OFF TOPIC** IN THE DECLARATION FOR Lucero Gomez Duque, 2285 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- 91911 LAND PATENT. A grant of land USE, OCCUPANCY AND EN- We: Ali: M: Alasady: and: Yursa: Wander St., Chula Vista, CA corder/County Clerk of San Di- 797-A Dorothy St., Chula Vista, I declare that all information in is a public law standing on the S: Alasady: depose and say that: CA, County of San Diego, 91911 JOYMENT OF, INGRESS AND FICTITIOUS BUSINESS 91915 ego County JUN 22, 2011 this statement is true and cor- statute books of the State, and EGRESS TO, THE AMENITIES We are the declarants in the fore- NAME STATEMENT I declare that all information in The filing of this statement does This Business is Conducted By: rect. is notice to every subsequent going Declaration of Land Patent; An Individual LOCATED THEREON, SUB- this statement is true and cor- not of itself authorize the use in Signature of Registrant: purchaser under any conflicting JECT TO THE TERMS AND that We have read and know the Fictitious Business Name: rect. this state of Fictitious Business The First Day of Business Was: Santiago Gabriel Boquiren sale made afterwards: Wing- contents thereof and that the ADNAN ICE CREAM N/A PROVISIONS OF THE DECLA- Signature of Registrant: Name in violation of the rights This Statement Was Filed With mon v. Gastrell 54 Fed 819, RATION. THIS EASEMENT IS matters therein stated are true 1021 Coolidge Ave., National Lucero Gomez D of another under federal, state, This Business Is Hereby Regis- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- 4CCA 596, 2 US App. 581. A to our knowledge and so state City, CA, County of San Diego, tered by the Following: APPURTENANT TO PARCEL 1 This Statement Was Filed With or common law. corder/County Clerk of San Di- Patent alone passes title to ABOVE DESCRIBED AND the court citations are true. 91950 Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Assigned File No.: 2011-018114 Ivan Moyle, 797-A Dorothy St., ego County JUN 10, 2011 Grantee: Wilcox v. Jackson, 12 Mailing Address: 681 Palomar St. Chula Vista, CA 91911 SHALL BECOME EFFECTIVE Executing this document on corder/County Clerk of San Di- The filing of this statement does Pet (U.S.) 498, 10 L. Ed. 264. AS TO EACH LOT WITHIN THE #A, Chula Vista, CA 91913 Published: 7/1,8,15,22/2011 I declare that all information in not of itself authorize the use in June 16 in the year of our Lord ego County MAY 31, 2011 Where the United States has COMMON AREA UPON THE and Savior, Yashuah two thou- This Business is Conducted By: The filing of this statement does La Prensa San Diego this statement is true and cor- this state of Fictitious Business parted with the title by a patent An Individual rect. LATER TO OCCUR (I) THE RE- sand eleven. not of itself authorize the use in Name in violation of the rights legally issued upon surveys le- CORDATION OF THIS DEED, The First Day of Business Was: this state of Fictitious Business FICTITIOUS BUSINESS Signature of Registrant: Ivan of another under federal, state, gally made by itself and ap- :Ali: M: Alasady: N/A Moyle OR (II) THE CONVEYANCE OF Name in violation of the rights NAME STATEMENT or common law. proved by the proper depart- RECORD OF THE COMMON :Yursa: S: Alasady: This Business Is Hereby Regis- of another under federal, state, This Statement Was Filed With Assigned File No.: 2011-016959 ment, the title so granted cannot tered by the Following: Fictitious Business Name: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- AREA TO THE ASSOCIATION. ACKNOWLEDGEMENT or common law. L5 PLUS DRYWALL Published: 7/8,15,22,29/2011 be impaired by any subsequent APN:.306-360-04-00. Mohid Adnan Deiranieh, 1925 Assigned File No.: 2011-015788 corder/County Clerk of San Di- survey made by the government State of California ) Bordeaux Ter., Chula Vista, CA 615 Beyer Way #602, San Diego, ego County JUN 30, 2011 La Prensa San Diego And a Land Patent is the only way CA, County of San Diego, 91910 for its own purposes : Cage v. )ss: 91913 Published: 6/17,24,7/1,8/2011 The filing of this statement does Donks 13 LA. ANN. 128. a perfect title can be had in my I declare that all information in La Prensa San Diego Mailing Address: Same not of itself authorize the use in County of San Diego ) ABANDONMENT OF USE OF name: Wilcox v. Jackson 13 Pet. this statement is true and cor- This Business is Conducted By: this state of Fictitious Business (3) LAND TITLE TRANSFER, (U.S.) 498, 10 L.Ed. 264. All An Individual FICTITIOUS BUSINESS NAME On June 16, 2011 before me, by rect. Name in violation of the rights LEGAL TITLE. The patent vest questions of fact decided by the Stephanie Higgs, Notary Public Signature of Registrant: FICTITIOUS BUSINESS The First Day of Business Was: of another under federal, state, the legal title in the patent General Land Office are binding Mohid Adnan Deiranieh NAME STATEMENT 6/24/2011 or common law. ee(assignee) and is conclusive everywhere and injunctions and Name and Title of Officer This Business Is Hereby Regis- This Statement Was Filed With Assigned File No.: 2011-018759 evidence of title. Gibson v. mandamus proceedings will not Personally appeared-Names of Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Fictitious Business Name: tered by the Following: STATEMENT OF Chauleau 80 US 92, 20 L. Ed. Published: 7/1,8,15,22/2011 lie against it: Litchfield v. Regis- Signers Ali M Alasady and Yursa corder/County Clerk of San Di- a. EL SEÑOR INCOME TAX Armando De Los Cobos, 615 ABANDONMENT OF USE 534, TRANSFER OF PATNETEE ter 9 Wal (U.S.) 575, 19 L.Ed. SERVICES Beyer Way #602, San Diego, CA La Prensa San Diego S Alasady, Who proved to me ego County JUN 13, 2011 OF FICTITIOUS BUSINESS (ASSIGNEE) – Title and rights of 681. on the basis of satisfactory evi- b. EL ADOBE CONSTRUCTION 92154 bonafied purchaser from paten- The filing of this statement does NAME (2) NOTICE AND EFFECT ON dence to be the persons whose not of itself authorize the use in SERVICES I declare that all information in tee (assignee) will be protected 240 Quintard St. #18, Chula this statement is true and cor- FICTITIOUS BUSINESS LAND PATENT. A grant of land names are subscribed to the this state of Fictitious Business Fictitious Business Name: US v. Debeti (1915 CA8 SD )227 within instrument and acknowl- Vista, CA 91911 rect. NAME STATEMENT F 270; US v. Beaman is a public law standing on the Name in violation of the rights LEVEL 5 DRYWALL statute books of the State, and edged to me that they executed of another under federal, state, Mailing Address: Same as above Signature of Registrant: 615 Beyer Way #602, San Di- This Business is Conducted By: Armando De Los Cobos, Owner Fictitious Business Name: (1917, CA8 Colo) 242 F 876, 43 is notice to every subsequent the same in their authorized ca- or common law. JAY - R TRUCKING ego, CA, County of San Diego, USCA ss15 LEGAL TITLE- the purchaser under any conflicting pacities. And that by their signa- Assigned File No.: 2011-017170 An Individual This Statement Was Filed With 92154 The First Day of Business Was: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- 4852 Logan Ave. #204, San patent vest the legal title in the sale made afterwards: Wingmon tures on the instrument the per- Diego, CA, County of San Diego, Mailing Address: Same patnetee (assignee) and is con- v. Gastrell 54 Fed 819, 4CCA sons, or the entity upon behalf Published: 6/17,24,7/1,8/2011 N/A corder/County Clerk of San Di- The Fictitious Business Name La Prensa San Diego This Business Is Hereby Regis- ego County JUN 24, 2011 92113 clusive evidence of title, Gibson 596, 2 US App. 581. A Patent of which the persons acted, ex- This Business is Conducted By: Referred to Above Was Filed in v. Chauleau 80 US 92, 20 L. Ed. alone passes title to Grantee: ecuted the instrument. tered by the Following: The filing of this statement does San Diego County On: 8/30/ FICTITIOUS BUSINESS Salomon A. Velikovsky, 240 not of itself authorize the use in An Individual 534. Wilcox v. Jackson, 12 Pet (U.S.) I Certify under PENALTY OF The First Day of Business Was: 2006, and assigned File No: 2006- 498, 10 L. Ed. 264. NAME STATEMENT Quintard St. #18, Chula Vista, CA this state of Fictitious Business 031256 This existing system of land PERJURY under the Laws of the 91911 Name in violation of the rights N/A transfer is a long and tedious State of California that the fore- Fictitious Business Name: This Business Is Hereby Regis- Is (Are) Abandoned by the Fol- Where the United States has I declare that all information in of another under federal, state, lowing Registrant(s): process involving the obser- parted with the title by a patent going paragraph is true and cor- DELICIAS TACO SHOP this statement is true and cor- or common law. tered by the Following: vance of many formalities and rect 6914 Federal Blvd., Lemon Eduardo Nevarez Echeverria Jr., Armando De Los Cobos, 615 legally issued upon surveys le- rect. Assigned File No.: 2011-018378 technicalities, a failure to ob- gally made by itself and ap- WITNESS my hand and Grove, CA, County of San Diego, Signature of Registrant: 4852 Logan Ave. #204, San Di- Beyer Way #602, San Diego, CA Published: 7/1,8,15,22/2011 serve any one of which may proved by the proper department official seal. 91945 Salomon Velikovsky ego, CA 92113 92154 defeat title , even wherer these This Business is Conducted By: La Prensa San Diego I declare that all information in , the title so granted cannot be Stephanie Higgs This Statement Was Filed With I declare that all information in have been traced to its source, impaired by any subsequent An Individual Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- this statement is true and cor- this statement is true and correct. the purchaser must but at his Signature of Notary Public The First Day of Business Was: FICTITIOUS BUSINESS rect. survey made by the government corder/County Clerk of San Di- Signature of Registrant: Armando peril , there always being in spite for its own purposes: Cage v. Published: 7/1,8,15,22/2011 06/01/2011 ego County JUN 15, 2011 NAME STATEMENT Signature of Registrant: Ivan of the uttermost care and ex- This Business Is Hereby Regis- Tizoc, Owner De Los Cobos, Owner Donks 13 LA. ANN. 128. La Prensa San Diego The filing of this statement does Fictitious Business Name: This Statement Was Filed With penditure, the posssibility that tered by the Following: not of itself authorize the use in This Statement Was Filed With her title may turn out bad: Yeakle Eddie Villalpando, 6914 Federal JALISCO INS AGENCY Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Ernest J. Dronenburg, Jr., Re- this state of Fictitious Business 2443 E. Plaza Blvd., National corder/County Clerk of San Di- Torrens System 209. If this land Blvd., Lemon Grove, CA 91945 Name in violation of the rights corder/County Clerk of San Di- Patent is not challenged within I declare that all information in City, CA, County of San Diego, ego County JUN 21, 2011 ego County JUN 24, 2011 of another under federal, state, 91950 sixty (60) days in a court of law this statement is true and cor- or common law. The filing of this statement does Assigned File No.: 2011-018377 by someone, or by the govern- CLASSIFIEDS * 619-425-7400 rect. This Business is Conducted By: not of itself authorize the use in Assigned File No.: 2011-017423 An Individual Published: 7/8,15,22,29/2011 ment, it then becomes my prop- Signature of Registrant: Eddie this state of Fictitious Business erty, as no one has followed the Villalpando Published: 6/17,24,7/1,8/2011 The First Day of Business Was: Name in violation of the rights La Prensa San Diego La Prensa San Diego 05/05/2006 proper steps to get legal title, the This Statement Was Filed With of another under federal, state, final certificate or receipt ac- Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- This Business Is Hereby Regis- or common law. FOR RENT tered by the Following: knowledging th payment in full by corder/County Clerk of San Di- FICTITIOUS BUSINESS Assigned File No.: 2011-018013 APPLICATION TO SELL a homesteader or preeemptor is ego County JUN 03, 2011 NAME STATEMENT Blanca Alicia Becerra, 308 E. 9th Street, National City, CA 91950 Published: 7/1,8,15,22/2011 ALCOHOLIC BEVERAGES not in legal effect a conveyance The filing of this statement does of the land: U.S. v Steenerson, not of itself authorize the use in Fictitious Business Name: I declare that all information in La Prensa San Diego a. SAFETY R US this statement is true and cor- 50 Fed 504, 1CCA 552, 4 U.S. PRINCIPAL ENGINEER this state of Fictitious Business App 332. CITY HEIGHTS Name in violation of the rights b. SAFETY R US LLC rect. NOTICE OF APPLICATION Public Water Utility seeking a of another under federal, state, 4504 Calle Mar de Armonia, San Signature of Registrant: FICTITIOUS BUSINESS EJECTMENT- In case of eject- Cerca de escuelas, parques, Principal Engineer. This indi- Diego, CA, County of San Diego, Blanca Becerra NAME STATEMENT TO SELL ALCOHOLIC restaurantes y compras - or common law. BEVERAGES ment, where the question is who vidual will be responsible for Assigned File No.: 2011-016192 92130 This Statement Was Filed With has legal title, the patent of the Todos a menos de 1 milla lejos! duties primarily in the water re- Mailing Address: 591 Telegraph Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- Fictitious Business Name: a. S D BEST CARPET CARE Date of Filing Application: May government is unassailable, Bienvenida Sección 8. sources area. This involves Published: 6/17,24,7/1,8/2011 Canyon Rd., PMB#950, Chula corder/County Clerk of San Di- 18, 2011 Sanford v. Sanford 139 US 642, planning, directing, supervising La Prensa San Diego Vista, CA 91910 ego County JUN 21, 2011 b. SAN DIEGO BEST CARPET 1be / 1ba = $ 695 and reviewing the activities of CARE To Whom It May Concern: 35 L. Ed. 290. In Federal Courts This Business is Conducted By: The filing of this statement does The Name(s) of the Applicant(s) the Patent is held to be the foun- 2be / 2ba = $ 920 routine engineering work. Su- FICTITIOUS BUSINESS A Limited Liability Company not of itself authorize the use in 8861 Olive Dr. #B, Spring Valley, pervise and assist staff with CA, County of San Diego, 91977 is/are: dation of title at law. Fenn v. IRENE 619-282-7217 NAME STATEMENT The First Day of Business Was: this state of Fictitious Business VU HAI DAO Dam surveillance, and the de- Mailing Address: PO Box 3282, Holmes, 21 How 481. Mencionar este Anuncio y velopment of complex plans, N/A Name in violation of the rights The applicants listed above are Fictitious Business Name: This Business Is Hereby Regis- of another under federal, state, La Mesa, CA 91944 A Land Patent is conclusive evi- Recibirá un DESCUENTO en estimates and specification for EJP ADMINISTRATIVE This Business is Conducted By: applying to the Department of dence the Patent has complied su Depósito. construction and repair of wa- tered by the Following: or common law. Alcoholic Beverage Control to ter utility systems. Knowledge SERVICES SAFETY R US LLC, 4504 Calle Assigned File No.: 2011-018020 An Individual with the Act of Congress as con- 326 Tremont St., Chula Vista, The First Day of Business Was: sell alcoholic beverages at: cerns improvements on the land of principles and practices of Mar de Armonia, San Diego, CA 380 3RD AVE civil engineering, land survey- CA, County of San Diego, 91911 92130, California Published: 7/1,8,15,22/2011 02/14/2005 etc. Jankins v. Gibson 3 LA ANN Mailing Address: Same La Prensa San Diego This Business Is Hereby Regis- STE B 203. ing, mapping, and construction I declare that all information in CHULA VISTA, CA 91910 administration required. This Business is Conducted By: this statement is true and cor- tered by the Following: An Individual FICTITIOUS BUSINESS Francisco G. Hernandez, 8861 Type of license applied for: (4) IMMUNITY FROM COLLAT- A complete job description and rect. 41-ON-SALE BEER AND ERAL ATTACK – Collins v. PART-TIME application are available from The First Day of Business Was: Signature of Registrant: Y. NAME STATEMENT Olive Dr. #B, Spring Valley, CA Sweetwater Authority, www. N/A 91977 WINE- EATING PLACE Barlett 44 Cal 371; HOUSECLEANERS Isaac Szmuilowicz, Member Fictitious Business Name: sweetwater.org, or 505 Garrett This Business Is Hereby Regis- I declare that all information in Published: 6/24,7,1,8/2011 Webber v. Pere Mortguette Mission Beach, Saturdays only, Avenue, Chula Vista, week- This Statement Was Filed With DJS AMERICA TRUCKING Broom Co. 62 Mich 626, 20 NW tered by the Following: Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- this statement is true and cor- La Prensa San Diego 10 am-3 pm. $10.00 hr. Expe- days between 8:30 am.-5:00 Erick Roberto Placensia St., 326 275 Orange Ave. Space 102, rect. 469; Surget v. Don 24 Miss 118; pm. Open until filled. corder/County Clerk of San Di- Chula Vista, CA, County of San rience, Spk English, Many Tremont St., Chula Vista, CA Signature of Registrant: Fran- Green v. Barker 47 Neb. 934; Openings. Leave Message ego County JUN 16, 2011 Diego, 91911 66 NW 1032. 91911 The filing of this statement does cisco G. Hernandez (858) 581-0909. I declare that all information in Mailing Address: 275 Orange This Statement Was Filed With not of itself authorize the use in Ave. Space 102, Chula Vista, CA ¡Vive más fácil! VERIFICATION this statement is true and cor- this state of Fictitious Business Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- rect. 91911 corder/County Clerk of San Di- State of California ) Name in violation of the rights This Business is Conducted By: Signature of Registrant: Erick of another under federal, state, ego County JUL 05, 2011 )ss: Roberto Placensia. S. An Individual The filing of this statement does County of San Diego ) or common law. The First Day of Business Was: GobiernoUSA.gov es el sitio This Statement Was Filed With Assigned File No.: 2011-017659 not of itself authorize the use in Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- 6/29/2011 this state of Fictitious Business Web oficial del Gobierno en We: Carlos Victorino and Linda: corder/County Clerk of San Di- Published: 6/24,7/1,8,15/2011 This Business Is Hereby Regis- Name in violation of the rights Victorino: deposes and says that: ego County JUN 07, 2011 La Prensa San Diego tered by the Following: of another under federal, state, español con información sobre We are the declarants in the fore- The filing of this statement does Jorge Jesus Vazquez, 275 Orange or common law. going Declaration of Land Patent; not of itself authorize the use in FICTITIOUS BUSINESS Ave. Space #102, Chula Vista, Assigned File No.: 2011-019092 inmigración, educación, salud, that we have read and know the this state of Fictitious Business NAME STATEMENT CA 91911 beneficios del Gobierno y más. contents thereof and that the Name in violation of the rights I declare that all information in Published: 7/8,15,22,29/2011 matters therein stated are true to of another under federal, state, Fictitious Business Name: this statement is true and cor- La Prensa San Diego our knowledge and so state the drugs + HIV Gratis, confiable y por Internet. court citations are true. or common law. 4 POINTS TRAFFIC CONTROL rect. > learn the link Assigned File No.: 2011-016556 1704 E. Beta St., National City, Signature of Registrant: Jorge Executing this document on April CA, County of San Diego, 91950 Jesus Vazquez FICTITIOUS BUSINESS Bienvenido a GobiernoUSA.gov 19, in the year of our Lord and Published: 6/17,24,7/1,8/2011 This Business is Conducted By: This Statement Was Filed With NAME STATEMENT Savior, Yashuah two thousand Risky behaviors associated with drug La Prensa San Diego An Individual Ernest J. Dronenburg, Jr. Re- abuse are a major contributor to the Fictitious Business Name: eleven. spread of HIV infection among youth in The First Day of Business Was: corder/County Clerk of San Di- the United States. Nearly 20 percent INTEGRATIVE MEDICINE & FICTITIOUS BUSINESS N/A ego County JUN 29, 2011 :Carlos: Victorino: of all people diagnosed with HIV in the send United States are Hispanic. Help stop NAME STATEMENT This Business Is Hereby Regis- The filing of this statement does PAIN CENTER :Linda: Victorino: tered by the Following: not of itself authorize the use in 8851 Center Drive, Suite 200, > the msg the dangerous link between drug abuse Fictitious Business Name: San Diego, CA, County of San o llama gratis en ACKNOWLEDGEMENT and HIV by sending the text message Luis M. Loredo, 88 E. Queen Ann this state of Fictitious Business “learn the link > hiv.drugabuse.gov” JBS CLEANERS Diego, 91942 inglés o español al Dr., Chula Vista, CA 91911 Name in violation of the rights State of California ) to your friends and family. 455 Broadway, Chula Vista, CA, I declare that all information in of another under federal, state, Mailing Address: 222 Dovary Rd, 1-800-333-4636 )ss: County of San Diego, 91910 Chula Vista, 91910 (1-800-FED-INFO) this statement is true and cor- or common law. County of San Diego ) U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES This Business is Conducted By: This Business is Conducted By: rect. Assigned File No.: 2011-018650 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH hiv.drugabuse.gov On April 19, 2011 before me, by NATIONAL INSTITUTE ON DRUG ABUSE > An Individual Signature of Registrant: Luis A Corporation The First Day of Business Was: Published: 7/1,8,15,22/2011 The First Day of Business Was: Un mensaje de servicio al público de la Donald M. Swanson , Notary M. Loredo Administración de Servicios Generales de los EE.UU. A public service of this publication N/A La Prensa San Diego N/A Public PAGE 10 JULY 8, 2011 LA PRENSA SAN DIEGO

COOKING WITH THE DUTCHESS: Dinamismo y Expectativa en los Diversos By Hanneke Eerden Campamentos de Verano de Tijuana What is Summer without Potato Salad? easier than you think! 1 scallion, thinly sliced (only My mother taught me how the green part) to make a success of salads About 10 slices peperoni, cut like these, for instance, if you into stripes boil the potatoes one day ahead 1 tablespoon mustard and keep them in the fridge 1/4 teaspoon lemon zest they will stay more firm. But 1/2 cup sour cream you can also finish the com- 1 tablespoon mayonnaise plete recipe and then keep in 1 teaspoon lemon juice the fridge. That will help the 1 teaspoon dried chili flakes flavors to develop and make it (optional) What’s summer without po- more tastier. But sometimes Salt/pepper tato salad recipes? You should I’m stubborn, and I decide I Boil the unpeeled potatoes have those recipes, yes indeed want a salad for dinner the for about 30 minutes (I like my more than one! So many vari- same day. Or worse, within 2 potatoes not too soft), drain and eties for so many different hours! It is possible, don’t peel them (careful, hot!). Cut dishes, but they’re all delicious! panic if that happens to you. them into pieces and drizzle My favorites aren’t vinegar Just follow this recipe and the with the white wine. Niños disfrutan en el Taller de Grabado en el Campamento de Verano Arcoiris. based. I like creamy potato good thing about it is that you Then, mix the shrimps with Por: Paco Zavala con la transmisión de películas Casa de la Cultura Playas, salads, like the one I’ll show can serve it cold or slightly the seasoning and some oil, and en el Domo IMAX, espectá- también abrió su Campamento you today: Creamy Potato warm. Both are delicious and grill them for a few minutes Es un verdadero placer culos escénicos, cuenta-cuen- de Verano el pasado 4 de Julio, Salad with Shrimps. you can proudly present this (until they turn pink). Let them visitar los diversos Campa- tos y recorridos por los distintos el cual durará hasta el 29 de The success of a potato salad potato salad to your loved cool, and cut them in half. mentos de Verano que este espacios del Centro Cultural julio próximo, en horarios de is determined by two main ones! Mix all the other ingredients, año se abrieron en la ciudad Tijuana, todas estas actividades 9:00 am. a 1:00 pm., y en el choices you have to make be- What do you need? and add this including the para que los niños se man- forman parte del Programa que participan niños y niñas de fore you start: ½ lb peeled large shrimps shrimps to the potatoes as soon tengan ocupados en cosas Nacional “15 veranos, 15 4 a 12 años. - The potato: it all starts with 1 teaspoon Old Bay season- as they have cooled. Be care- realmente constructivas du- sorpresas, los museos están En este campamento se les choosing the right potato. It ing ful not to stir too much. You rante el periodo de va- de fiesta “, a iniciar el próximo adiestrará en: Artes plásticas, should be a firm, tasty potato, Olive oil can serve this right away or caciones de los meses de julio lunes 10 de julio. Los niños música y movimiento, Man- you can’t use fluffy ones be- 1.5 lb unpeeled Russet keep it in the fridge for the next y agosto. participantes trabajan en los ualidades y danza folclóri- cause then you’ll end up with potatoes day. Ejemplo: en el Centro Cul- distintos espacios con que ca, teatro, jazz, escultura, a potato mess instead of the ¼ cup dry white wine As Always ~ Bon Appetit! tural Tijuana, más de 215 niños cuenta el Centro Cultural reciclado ecológico y más. firm salad you had in mind. About 10 small tomatoes, Yukon Gold, Russet or any red cut into half www.TheDutchessCooks.com y niñas, se inscribieron en este Tijuana y están divididos por Los maestros que imparten www.BarBQBoozers.com evento, el que ya por costum- edades de 6 hasta 12 años de estos cursos son altamente potato are perfect for this. 10 basil leaves, sliced bre anualmente presta este edad. calificados. Para información - The dressing: make a invaluable servicio a la Los maestros responsables a los teléfonos: 01152 (664) choice if you want a vinegar comunidad, ahora en su moda- de este campamento son: 630-1825 y 630-9714. based or a creamy dressing. lidad de: Campamento de Daniel Hernández, Aleida Para concluir: El Club de And with creamy I don’t al- Verano Arcoíris, sustrayendo Villa, Patricia Salcedo, Rafael Niños y Niñas de Tijuana ways mean that you should use así a los niños participantes de Morales, Claudia Ramírez, cuenta con un Campamento de mayonnaise. Yogurt for in- malas influencias. Bertha Denton, Lula Lewis y Verano, al cual se le invita a stance or sour cream can work Los niños inscritos trabajan, demás personal de apoyo a participar para divertirse y out great too. aprenden, se divierten, con- estas actividades. Cada uno de cooperar. Este campamento Once you made these viven, ríen, desarrollan su los maestros cuenta con una inicia el próximo lunes 11 de choices, then you can think of intelecto, se introducen en el basta experiencia, conoci- julio hasta el 5 de agosto en what else you want to add. mundo del arte y la creatividad mientos teóricos, técnicos y horarios de de 8:00 am. a 1:00 Some ideas: bacon, bell pep- y se vinculan con todo lo que prácticos en su área, por lo que pm. con posibles extensiones per, apple, cheese (firm or estas actividades conllevan. El los niños tendrán información, de horarios para madres tra- soft), eggs and of course all campamento inició el pasado adecuación y desarrollo en bajadoras hasta las 4:00 pm. La kinds of herbs and seasonings. 4 de julio y termina el próximo cada uno de los talleres. invitación es para niños de 6 a Don’t be afraid of composing 29 de este mismo mes, de Para información sobre este 14 años de edad. La temática your own signature dish, it’s cinco viernes, cinco sábados y Campamento de Verano Ar- de este evento es “El circo”, cinco domingos. coíris, en el que quedan al- teniendo además actividades of Latino students back from opportunity to make a posi- Los niños participan en gunos espacios puede solicitar deportivas tales como gimna- Social Security achieving their potential, the re- tive impact and raise aware- actividades tales como: Talle- información a la Gerencia de sia, basketbol, deporte liance on Social Security would ness to very important res de artes plásticas, Expre- Promoción Escolar del Centro recreativo, deporte con not be so great. causes,” said Igor Pereira, sión corporal, Animación a Cultural Tijuana, a los teléfonos agua, clases de baile, ma- cuts hurts There should be no shame, Acai Roots co-founder and la lectura, Teatro, Artesa- 01152 (664) 687 96 45 al 48 o nualidades y pintura. Este implied or otherwise, directed CEO. nías, Grabado, Cine y Jue- al correo: promocionescolar Club se localiza en la Colonia at any Latino or Latina senior To help with this special gos cooperativos; además @cecut.gob.mx Loma Dorada con teléfono Latinos collecting Social Security be- cause, Acai Roots has a sec- este programa se complementa En nota complementaria la 01152 (664) 978-5112. cause their monthly check tion in its website where (con’t from page 2) symbolizes the hard work they people can contribute with expectancies and who also rely did, and the pride they took in donations to Rhythm of Adventures abound for all girls at Girl Scout summer camp on Social Security for 90 doing it. Hope and further details percent of their retirement If President Obama carries about the non-profit organi- income. through with his intention to cut zation. But it’s not their fault that Social Security benefits in such “On top of that, many of they have become dependent a way that it will imperil the our products were made on a system that is now being lives of Latino seniors, it will using the berries (seeds) vilified with every disdainful be a sad day for a community utilized in this project, so reference made by politicians who believed in change, voted when someone is consum- describing it as only an “entitle- for it and now find themselves ing an Acai Roots product ment program.” the victims of it. he/she can feel as being Had there not been rampant part of this project, too,” discrimination in the labor Reprinted from Latina Lista Bosco said. force, either institutionalized or http://www.latinalista.net/ Like Brazilians say, “Pre- otherwise, that prevented palabrafinal cisamos preservar o meio- Latinos and Latinas from ei- ambiente!” (“It’s important ther being hired in the first to take care of our environ- place or promoted to higher Preserving Brazil ment!). paying jobs, their reliance on To learn more about acai Social Security would not be one berry at a time products offered by Acai so great. (con’t from page 5) Roots and to contribute to this Had there not been such an positive social justice project, inequality in the educational sustainable business culture. please visit www.acairoots. system that held the majority This collaboration is a great com. Girl Scout camp pool.

Don’t miss the canoe – or one?), Girl Scout campers any boat –there’s still time to develop life and leadership register for Girl Scout sum- skills, confidence, lasting mer camp! Adventures friendships and memories. beckon for all girls in grades Four- to six-day resident K-12, not just current Girl camp takes place at Camp Scouts. Nearly 100 day Winacka and Camp Whis- camp (continuing through pering Oaks near Julian. Day Aug. 8) and overnight “resi- camp is offered in four-day dent” camp (July 11-Aug. 8) sessions throughout San Di- sessions are offered various ego County. locations, including Balboa Girl Scout summer camp Park, Julian, Carlsbad, Mis- is open to all girls. Non- sion Bay and Lakeside. members simply add $12 Camp themes include: dues to the camp fee and aquatic activities (such as enjoy Girl Scout member- canoeing, kayaking, swim- ship throughout the year. ming and sailing), blogging, Camp fees begin at just photography, habitat resto- $135. Teen leadership posi- ration, mountain bike and tions, adult volunteer oppor- horseback riding, back- tunities and financial assis- packing, science, technol- tance available. ogy, music and drama. Along For details, visit www.sd with enjoying traditional girls couts.org or call (800) camp fun (s’mores, any- 643-4798.