Depliant Itinerari Greenroad Natura

oltre 30 percorsi a piedi, in e-bike o tra cui a cavallo scegliere

points of interest translated into English интересные объекты переведены на английский язык itinerari naturalistici ed enogastronomici Green Road

Camminare, abbandonare i ritmi frenetici della città, riscoprire luoghi, storie e tradizioni tra armonia e benessere.

Il GAL Colline Joniche aderendo al progetto di cooperazione “Cammini d’Europa” candida il suo modello e i suoi tracciati nel novero degli itinerari rurali attraversati dalla via Francigena e da altri percorsi storico-culturali.

Nell’ambito di questo progetto di cooperazione che si compone di vaste aree del paese e dell’apporto di sedici Gruppi di Azione Locale nazionali (Emilia Romagna, Abruzzo, Campania, Puglia), il GAL Colline Joniche ha tracciato e messo in rete i Cammini delle Colline Joniche, partendo dal reticolo orograﬁco già tracciato del progetto di sistema locale deﬁnito Greenroad.it.

La Green Road è un percorso di mobilità lenta che collega gli 11 comuni del GAL Colline Joniche: Pulsano, Faggiano, Monteparano, Roccaforzata, San Giorgio Jonico, Monteiasi, Carosino, Grottaglie, Montemesola, Crispiano e Statte. L’itinerario, che descrive un arco intorno al Golfo di Taranto recuperando le antiche vie di comunicazione come il Tratturo Tarantino, il Tratturo Martinese, la Via Appia, è stato ideato sul modello dei Grandi Cammini Europei al ﬁne di rendere fruibile a viandanti, camminatori, pellegrini, lo straordinario patrimonio naturalistico, archeologico e culturale di questo territorio.

Percorrere la Green Road in Puglia signiﬁca scoprire il territorio attraverso le antiche masserie, i luoghi di culto, i vecchi borghi, i siti archeologici, le cantine e i frantoi ipogei che animano questo incantevole territorio.

Otto secoli di storia racchiusi in 110 chilometri di tracciato, che attraversano gli undici Comuni del GAL, da percorrere a piedi, in bici o a cavallo.

Una strategia integrata destinata a sviluppare turismo slow ed eco-sostenibile in stretto rapporto con le comunità.

Green Road

Camminare, abbandonare i ritmi frenetici della città, riscoprire luoghi, storie e tradizioni tra armonia e benessere.

Otto secoli di storia racchiusi in 110 chilometri di tracciato, che attraversano gli undici Comuni del GAL, da percorrere a piedi, in bici o a cavallo.

Una strategia integrata destinata a sviluppare turismo slow ed eco-sostenibile in stretto rapporto con le comunità.

Masseria Pilano Masseria Pace Pentimarossa_ statua del Cristo Redentore Masseria Russoli Masseria Quit ut Deus Grotta del Brigante Statte CRISPIANO Chiesa SS. Maria IIAT Crispiano_ del Carmelo Al Borgo Antico B&B Chiesa Vecchia

Masseria La scaletta 19 Le Mesole casa vacanze

IstitutoIstituto Torre di Casa Gentile La direttrice della Green Road Alberghiero Cacace incontra la città di Statte, dove antiche fattorie fortiﬁcate restano tuttora intatte nel territorio, ancora Masseria Gravina dell Triglio con Francesca abitate da mezzadri e contadini che si acquedotto romano dedicano alla cura delle terre.

Masseria Amastuola E’ possibile ammirare le antiche cave dismesse, che hanno assunto nel Agriturismo STATTE Masseria tempo un pregevole aspetto Amastuola B&B S.Michele in Triglie Fogliano naturale, a diﬀerenza di altre, come la cava di S. Francesco, che Frantoio ipogeo Villani sottoposta ad opera di valorizzazione, è divenuto uno Frantoio Ipogeo_ Villaniillani splendido palcosceno: “il teatro

VOI SIETE QUI naturale di Leucaspide”. Masseria Accetta Grande Lungo il percorso incontriamo l’area con frantoiofrantoio ipogeoipogeo Masseria Gravina di Giranda attrezzata del Triglio, dove è Leucaspide possibile sostare per poi proseguire nei sentieri della gravina.

Masseria 8 bellezze Leucaspide da non perdere

Masseria Santa Teresa

I percorsi GreenRoad.it Centro di itinerari naturalistici Area di informazione Emergenze Emergenze Eccellenze nel Stazione Via Francigena Beneﬁciari delle Azioni del Gal sosta turistica Ambientali Architettoniche Territorio E-Bike ed enogastronomici Cammini Agriturismo Afﬁttacamere Masseria Pilano Masseria Pace Pentimarossa_ statua del Cristo Redentore Masseria Russoli Masseria Quit ut Deus Grotta del Brigante Statte CRISPIANO Chiesa SS. Maria IIAT Crispiano_ del Carmelo Al Borgo Antico B&B Chiesa Vecchia

Masseria La scaletta 19 Le Mesole casa vacanze

Masseria 8 bellezze Leucaspide da non perdere

Masseria Santa Teresa

I percorsi GreenRoad.it Centro di itinerari naturalistici Area di informazione Emergenze Emergenze Eccellenze nel Stazione Via Francigena Beneﬁciari delle Azioni del Gal sosta turistica Ambientali Architettoniche Territorio E-Bike ed enogastronomici Cammini Agriturismo Afﬁttacamere Masseria Pilano Masseria Pace Pentimarossa_ statua del Cristo Redentore Masseria Russoli Masseria Quit ut Deus Grotta del Brigante Crispiano CRISPIANO Chiesa SS. Maria IIAT Crispiano_ del Carmelo Al Borgo Antico B&B Chiesa Vecchia

Masseria La scaletta 19 Le Mesole casa vacanze

IstitutoIstituto Torre di Casa Gentile La direttrice della Green Road Alberghiero Cacace incontra Crispiano.

Quattro percorsi. Il primo a cavallo, dalla Masseria masseria Francesca, si prosegue Gravina dell Triglio con Francesca acquedotto romano percorrendo sentieri immersi nella natura costeggiando la tipica via dell’acqua detta Masseria così perché sono presenti lungo il tragitto Amastuola tre sorgenti naturali e si arriva così nel luogo deﬁnito Tre Fontane. Agriturismo STATTE Masseria Amastuola B&B S.Michele in Triglie Fogliano Il secondo raggiunge il fragneto del bosco

Frantoio ipogeo delle Pianelle, dove è possibile ammirare Villani oltre alle splendide orchidee selvatiche anche diverse speci di rapaci diurni. Frantoio Ipogeo_Ipogeo Villaniillani

VOI SIETE QUI Il terzo attraverso un percorso ciclabile: è possibile eﬀettuare una sosta presso Masseria Accetta Grande l’ingresso del boschetto del Monte del con frantoiofrantoio ipogeoipogeo Masseria Duca per visitare i vari luoghi di interesse Gravina di Giranda Leucaspide storico oltre che naturalistico, come la grotta di “Papa Giro”.

Il quarto dalla Chiesa di S. Maria situata sul costone roccioso del «Vallone li Castelli», 4 percorsi percorre sentieri immersi nella natura tra stazione Masseria unici: a piedi le storiche e tradizionali masserie di Leucaspide e-bike Crispiano. in bici e a cavallo

Masseria Santa Teresa

I percorsi GreenRoad.it Centro di itinerari naturalistici Area di informazione Emergenze Emergenze Eccellenze nel Stazione Via Francigena Beneﬁciari delle Azioni del Gal sosta turistica Ambientali Architettoniche Territorio E-Bike ed enogastronomici Cammini Agriturismo Afﬁttacamere Masseria Pilano Masseria Pace Pentimarossa_ statua del Cristo Redentore Masseria Russoli Masseria Quit ut Deus Grotta del Brigante Crispiano CRISPIANO Chiesa SS. Maria IIAT Crispiano_ del Carmelo Al Borgo Antico B&B Chiesa Vecchia

Masseria La scaletta 19 Le Mesole casa vacanze

IstitutoIstituto Torre di Casa Gentile La direttrice della Green Road Alberghiero Cacace incontra Crispiano.

Frantoio ipogeo delle Pianelle, dove è possibile ammirare Villani oltre alle splendide orchidee selvatiche anche diverse speci di rapaci diurni. Frantoio Ipogeo_Ipogeo Villaniillani

Masseria Santa Teresa

Nel percorso: Masseria Leucaspide Il percorso parte dal centro storico di Statte da dove ci si immette subito nella gravina di Leucaspide, in cui è possibile trovare numerose presenze archeologiche quali i dolmen preistorici situati nei pressi di Masseria Accetta Grande e di Masseria Accetta Piccola, un villaggio di età greca con annessa necropoli sulla collina di Masseria Amastuola, le case-grotta e le chiese-grotta riferibili a villaggi rupestri di età medievale.

I luoghi da visitare Places to visit Места для посещения The aqueduct Triglio Акведук Triglio L’acquedotto del Triglio Восемь километров подземных Otto chilometri di gallerie sotterranee Eight kilometers of underground туннелей, которые convogliavano che convogliavano l’ acqua raccolta tunnels that convogliavano the ‘water collected from numerous sources to на ‘воды, собранной из различных da numerose sorgenti per farla источников, чтобы сделать его tambureggiare sugli archi a tutto sesto make it drumming on the arches of the iceberg towards Taranto. And ‘one of барабанил на сводах айсберга della parte emersa verso Taranto. к Таранто. И “один из самых the most impressive works of hydraulic E’ una delle più imponenti opere di впечатляющих работ гидротехники engineering of Roman present in the ingegneria idraulica di epoca romana римского настоящее время на presente nel territorio tarantino, tanto territory of Taranto, much to tread территории Таранто, много наступать da percorrere il territorio di tre comuni the territory of three municipalities на территорию трех муниципалитетах (Statte, Crispiano e Taranto). (Statte, Taranto and Crispiano). (Statte, Таранто и Crispiano).

Dolmen Dolmen Дольмен Due importanti dolmen neolitici Two important Neolithic dolmen dating Два важных неолитических дольмен, датируемые ‘бронзы. Первый берет databili intorno all’ Età del Bronzo. back to the ‘Bronze Age. The first takes свое название от близлежащей Il primo prende il nome dalla vicina its name from the nearby Masseria San Masseria Сан-Джованни. Вновь в конце Masseria San Giovanni. Ritrovato nel Giovanni. Rediscovered in the late `800 his discovery also led to the discovery `800 его открытия также привело к tardo `800 la sua scoperta portò anche открытию человеческого челюсти. al rinvenimento di una mascella umana. of a human jaw. Гравина Leucaspide Gravina di Leucaspide Gravina Leucaspide Осадочные породы морского Rocce sedimentate di origine marina, Sedimentary rocks of marine origin, происхождения, нанесенные в средах depositatesi in ambienti e tempi diversi. deposited in environments and и разных времен. Плотные и пышная Fitta e rigogliosa vegetazione con pino different times. Dense and lush растительность с Алеппо сосны, дуба, d’aleppo, il leccio, il fragno, l’ulivo, il vegetation with Aleppo pine, holm каменного fragno, маслины, рожкового carrubo, il lentisco , la fillirea, il mirto, oak, fragno, olive, carob, mastic, дерева, мастики, макет бирючины, l’acanto, il ginepro, il corbezzolo, le the mock privet, myrtle, acanthus, мирта, можжевельника аканта, orchidee selvatiche, le piante officinali juniper, strawberry trees, wild orchids, земляничные деревья, дикие орхидеи, лекарственных растений, и ароматный. e aromatiche. medicinal plants and aromatic. Rock village of Trigli Рок деревня Trigli Villaggio rupestre di Trigli Многочисленные рок пещеры и церкви Numerous rock caves and churches Numerose grotte scavate nella roccia Св Киприана и святого Михаила. Они of St. Cyprian and St. Michael. They e dalle chiese di San Cipriano e di San сталкиваются, а могил. Michele. Rivenute tombe. encounter while graves. Церковь Св Онофрио и Chiesa di Sant’Onofrio Church of St. Onofrio рок церкви Сан Чиприано e chiese rupestri di San and rock churches of San и dell’Accettulla Cipriano e dell’Accettulla Cipriano and dell’Accettulla Выкопанные в скале свидетельствуют Scavate nel banco roccioso sono la Dug into the bedrock are evidence of о исторической территории. testimonianza storica del territorio. the historical territory. Не будет хватать. Assolutamente da non perdere. Not to be missed. Crispiano

Lungo il percorso è possibile effettuare diversetappe presso le masserie per un ristoro a base di prodotti tipici locali

Dal territorio di Statte, dopo circa 2 km si raggiunge la gravina del Triglio dove si ammirano i resti del villaggio rupestre medievale e dell’acquedotto di epoca romana che si estende nel sottosuolo con i suoi 8 km di gallerie. Il percorso prosegue lungo la gravina di Alezza che, tra una fittissima vegetazione di lecci, pini d’Aleppo e macchia mediterranea, conduce fino a Crispiano detta la città delle Cento Masserie per la numerosa presenza di queste strutture sul suo territorio.

I luoghi da visitare Places to visit Места для посещения

Chiesa Madre Madonna Mother Church Our Lady of Мать Церковь Богоматери della Neve the Snows Снежной Tre navate con cupola e adside. Altare Three naves with dome and adside. altar Три нефа с куполом и adside. Алтарь maggiore in marmo di Carrara e altri 8 of Carrara marble altars and 8 others. из каррарского мрамора и других 8 altarini. Facciata in stile dorico e jonico. Facade in Doric and Ionic style. алтарей. Фасад дорического и ионные.

Statua Cristo Redentore Christ the Redeemer Статуя Христа Искупителя Posta sul punto più alto della murgia Statue Расположенный на самой высокой Located at the highest point of the tarantina. точке Мурджа Таранто. Murgia Taranto. Старая церковь Санта- Chiesa vecchia di Santa Maria The old church of Santa Мария Facciata in stile romanico. Risale al sec. Maria Романский фасад. Она восходит к XII XII. Ha subito lavori di ristrutturazione Romanesque facade. It dates back to the века. Это прошли ремонтные работы finanziati dal Gal Colline Joniche e sarà XII century. It underwent renovations финансирует Гал-Хиллз Joniche и будет destinata a centro di informazione ed funded by Gal Joniche Hills and will be стремиться в центре информации и accoglienza turistica. destined to tourist information center and hospitality. прием туристов. La gravina The ravine Овраг Le grotte del Vallone sorgono The caves of the Valley arise initially as rock Пещеры долины возникают inizialmente, come insediamenti dwellings for Basilian monks who settled первоначально как рок жилья rupestri per i monaci Basiliani in the territory crispianese sec.XI fleeing для монахов Василиан, которые che colonizzarono il territorio from iconoclastic persecution. These, поселились области в crispianese crispianese nel sec.XI fuggendo dalle who were farmers, shepherds, craftsmen одиннадцатом веке, спасающихся persecuzioni iconoclastiche. Questi, used the caves as homes, shops, mills, от преследований иконоборческой. che erano agricoltori, pastori, artigiani oil mills, pharmacies, churches, drawing Они, которые были фермеры, utilizzarono le grotte come case, from stone beds, seats, tubs, skylights, пастухи, ремесленники использовали botteghe, mulini, frantoi, farmacie, etc. Later, with the development of the пещеры как дома, магазины, chiese, ricavando dalla pietra letti, farms they were abandoned, and in 1900 фабрики, маслобойни, аптеки, церкви, sedili, vasche, lucernai, ecc. In un with their restocking the basis for the опираясь на каменные кровати, мест, founding of the modern Crispiano were secondo momento, con lo sviluppo ванны, световые люки и т.д. Позже, created. delle masserie, furono abbandonate, с развитием хозяйств они были e nel 1900 con il loro ripopolamento заброшены, а в 1900 году их заселения vennero create le basi per la fondazione Museum of Rural Life ‘Masseria Lupoli’ были созданы основы для создания della Crispiano moderna. современного Crispiano. Artifacts that tell the peasant culture of Museo della Civiltà the past located in the halls of one of the most beautiful farmhouses of Crispiano, Музей быта ‘Masseria Contadina ‘Masseria Lupoli’ in the foothills of the Murge of Taranto. Луполи “ Reperti che raccontano la civiltà Экспонаты, которые говорят contadina di un tempo situati nelle крестьянской культуры прошлого, sale di una tra le più belle masserie расположенного в помещениях одной di Crispiano, ai piedi delle Murge из самых красивых ферм в Crispiano, в Tarantine. предгорьях Мурджи Таранто. Statte Grottaglie

Crispiano Pulsano Statte Grottaglie

Crispiano Pulsano Masseria Mita

Masseria Del Duca Grottaglie

Frantoio Corte Maggiore Masseria Celano

Planimetria chiave

Masseria Curtimaggio La direttrice della Green Road incontra Grottaglie, habitat naturale di numerosissime grotte e cave naturali. Chiesa Madonna della Mutata LED CITY Cinque percorsi. Il primo partendo dalla Gravina di masseria Montedoro raggiunge la Masseria Angiulli Riggio Grande chiesetta del Buon Consiglio. MONTEMESOLA Gravina di Il secondo parte dalla masseria Celano e Fantiano Gravina del Marchese permette di visitare il teatro all’aperto con villaggio rupestre e frantoiofrantoio ipogeoipogeo Pineta Frantella delle cave di Fantiano.

VOI SIETE Ciclopasseggiata QUI Madonna della Mutata e TrekGravina del Marchese

VOI SIETE QUI Il terzo permette di visitare il Santuario

TREK GRAVINA DEL MARCHESE CICLOPASSEGGIATA MADONNA DELLA MUTATA Gravina del della Madonna della Mutata. Frantoio Monte Fullonese della Gravina Convento dei Paolotti e Chiesa di S. Francesco Il quarto vi immerge nel quartiere delle Sistema ipogeo de Geronimo IlIl MelogranoMelograno B&BB&B ceramiche e nel centro storico.

B&B da Salvatore Li sciucarieddj In quinto è dedicato al settore trainante QUARTIERE DELLE CERAMICHE Frantoio Pinca Chiesa Madonna di Pompei della città: l’agricoltura. Si parte da Via Frantoio Fornaro Martiri D’Ungheria verso viale dei Cipressi IlIl GiardinoGiardino SegretoSegreto Dimora S. Francesco B&B per continuare su strade e sentieri tra i Vecchia B&B Relais delle Ceramiche ettari di vigneti. Grottaglie

Gravina di Penziero

Ciclopasseggiat a Masseria VOI SIETE QUI Montedoro ed

VOI SIETE QUI

CICLOPASSEGGIATA M. ESCURSIONE GRAVINA Masseria Rosario con AEROPORTO frantoiofrantoio ipogeoipogeo

Frantoio Masseria Relais Le Monache Histò Palazzo Lotta Masseria Palazzo Ducale Masseria Montedoro Santa Teresa 5 percorsi MONTEIASI unici: a piedi stazione I percorsi e-bike e in bici GreenRoad.it itinerari naturalistici Centro di Via Francigena Area di informazione Emergenze Emergenze Eccellenze nel Stazione Beneﬁciari delle Azioni del Gal sosta turistica Ambientali Architettoniche Territorio E-Bike ed enogastronomici Cammini Agriturismo Afﬁttacamere Masseria Mita

Masseria Del Duca Grottaglie

Frantoio Corte Maggiore Masseria Celano

Planimetria chiave

VOI SIETE Ciclopasseggiata QUI Madonna della Mutata e TrekGravina del Marchese

VOI SIETE QUI Il terzo permette di visitare il Santuario

Gravina di Penziero

Ciclopasseggiat a Masseria VOI SIETE QUI Montedoro ed

VOI SIETE QUI

CICLOPASSEGGIATA M. ESCURSIONE GRAVINA Masseria Rosario con AEROPORTO frantoiofrantoio ipogeoipogeo

Area di sosta Faggiano Proseguendo la Green Road incontriamo Pulsano.

La bellezza della sua località marina Castello De affascinò anche i Romani che qui Falconibus edificarono le proprie «villae» mentre la paura delle incursioni saracene è ancora Tangram House tangibile nella Torre Castelluccia che IIAT Pulsano PULSANO domina la spiaggia. LEPORANO IlIl Vicolettoicoletto B&BB&B Castello Un percorso che parte dal centro e si Muscettola sviluppa tra strade provinciali e rurali fino al mare. A Casa di Emy

VOI SIETE QUI Residence Villailla ColonnaColonna Ciclopasse

VOI SIETE QUI

Area di sosta Pulsano Hotel Gabbiano

Tenuta del Barco

Pineta Pulsano

strade rurali E-bike Solar che portano charging I percorsi Station al mare GreenRoad.it itinerari naturalistici Centro di Via Francigena Area di informazione Emergenze Emergenze Eccellenze nel Stazione Beneﬁciari delle Azioni del Gal sosta turistica Ambientali Architettoniche Territorio E-Bike ed enogastronomici Cammini Agriturismo Afﬁttacamere Cantina Nistri FAGGIANO Pulsano

Area di sosta Faggiano Proseguendo la Green Road incontriamo Pulsano.

VOI SIETE QUI Residence Villailla ColonnaColonna Ciclopasse

VOI SIETE QUI

Area di sosta Pulsano Hotel Gabbiano

Tenuta del Barco

Pineta Pulsano

Cinque percorsi assolutamente da non perdere Lasciata Montemesola il percorso ricalca un’antica via di pellegrinaggio che conduce al Santuario delle Madonna di Mutata. Dal Santuario si punta verso Sud fino a raggiungere la spettacolare gravina di Riggio che stupisce per la complessa architettura rupestre e per la presenza dell’unica cascata a carattere stagionale dell’intero territorio pugliese. A Riggio ha inizio un nuovo affascinante viaggio a ritroso nel tempo che prosegue nella gravina di Fantiano, luogo altamente suggestivo per il fatto che l’uomo, attraverso l’estrazione di tufo e sabbia, ha profondamente modificato l’habitat naturale; l’area è stata oggetto di un’importante opera di valorizzazione promossa dal Comune di Grottaglie e concretizzatasi nella realizzazione di uno spazio teatrale stabile e di un parco attrezzato. Superata la gravina del Fullonese si entra a Grottaglie culla della Ceramica.

I luoghi da visitare Places to visit Места для посещения The aqueduct Triglio Акведук Triglio La Chiesa Madre Восемь километров подземных Realizzata in stile tardo romanico Eight kilometers of underground туннелей, которые convogliavano nel Medioevo. L’interno è un trionfo tunnels that convogliavano the ‘water collected from numerous sources to на ‘воды, собранной из различных di opere e decorazioni soprattutto источников, чтобы сделать его nell’abside del Cappellone di San Ciro make it drumming on the arches of the iceberg towards Taranto. And ‘one of барабанил на сводах айсберга dove si ritrovano circa 40 tele le statue к Таранто. И “один из самых the most impressive works of hydraulic di San Ciro e San Francesco patroni della впечатляющих работ гидротехники engineering of Roman present in the città tre altari monumentali l’altorilievo римского настоящее время на cinquecentesco dell’Annunciazione e territory of Taranto, much to tread территории Таранто, много наступать un dipinto della Madonna del Rosario the territory of three municipalities на территорию трех муниципалитетах attribuito a Paolo De Matteis. La (Statte, Taranto and Crispiano). (Statte, Таранто и Crispiano). cupola è stata aggiunta nel `700 e orna meravigliosamente le forme della Dolmen Дольмен chiesa con uno splendido mosaico di Two important Neolithic dolmen dating Два важных неолитических дольмен, maioliche nei colori della città verde back to the ‘Bronze Age. The first takes датируемые ‘бронзы. Первый берет ocra e azzurro. its name from the nearby Masseria San свое название от близлежащей Giovanni. Rediscovered in the late `800 Masseria Сан-Джованни. Вновь в конце his discovery also led to the discovery `800 его открытия также привело к Castello Episcopio открытию человеческого челюсти. Per secoli simbolo del potere feudale of a human jaw. dei vescovi tarantini. È tuttora incerta Гравина Leucaspide la sua stratificazione storica ma resta Gravina Leucaspide Осадочные породы морского tuttavia plausibile l’esistenza già ai Sedimentary rocks of marine origin, происхождения, нанесенные в средах primi del XV secolo dalla torre maestra deposited in environments and и разных времен. Плотные и пышная interna della cinta muraria fortificata different times. Dense and lush растительность с Алеппо сосны, дуба, delle due torri di cortina e dalle sale vegetation with Aleppo pine, holm каменного fragno, маслины, рожкового del primo piano destinate a dimora oak, fragno, olive, carob, mastic, дерева, мастики, макет бирючины, dell’arcivescovo. Oggi vi ha sede il the mock privet, myrtle, acanthus, мирта, можжевельника аканта, Museo della Ceramica. juniper, strawberry trees, wild orchids, земляничные деревья, дикие орхидеи, medicinal plants and aromatic. лекарственных растений, и ароматный. Habitat della gravina di Riggio E’ un profondo vallone che si adagia tra Rock village of Trigli Рок деревня Trigli Многочисленные рок пещеры и церкви una cascata, un laghetto e un piccolo Numerous rock caves and churches Св Киприана и святого Михаила. Они torrente. Affascinante il Caggione, of St. Cyprian and St. Michael. They сталкиваются, а могил. una voragine circolare sulle cui pareti encounter while graves. a strapiombo è ben visibile un villaggio cavernicolo articolato su tre livelli Церковь Св Онофрио и sovrapposti di grotte. Church of St. Onofrio рок церкви Сан Чиприано and rock churches of San и dell’Accettulla La Chiesa di San Francesco De Cipriano and dell’Accettulla Выкопанные в скале свидетельствуют Geronimo Dug into the bedrock are evidence of о исторической территории. Не будет хватать. Edificata nel 1832 racchiude le spoglie the historical territory. del santo originario di Grottaglie. Not to be missed. Pulsano

L’itinerario parte dal centro della cittadina e si sviluppa tra strade provinciali e rurali fino a giungere a mare. Ripreso il cammino si percepisce un’aria più frizzante e un orizzonte più vasto, il Mar Ionio è vicino. Si giunge così all’ultima tappa di Pulsano, città che custodisce le tracce della plurimillenaria storia di Puglia: degli agricoltori neolitici e dei commercianti micenei, dei coloni greci e dei conquistatori romani, e delle varie dominazioni succedutesi nel corso del Medioevo. Da Pulsano parte una pista ciclabile e pedonale che conduce fino alla Baia delle Canne dove la strada prima diventa sabbia e poi si immerge in uno dei mari più belli dell’Italia Meridionale.

I luoghi da visitare Places to visit Места для посещения

Castello De Falconibus De Falconibus Castle Замок Больё Adagiato nel centro storico era Set in the historical center was initially Расположенный в историческом costituito inizialmente da una sola consists of a single square tower that центре изначально состоит из одного torre quadrata quella che ora veglia now waking the square. In 1435 it was квадратного башня, которая сейчас бодрствования квадрат. В 1435 он был la piazza. Nel 1435 fu ampliato e expanded and complemented through расширен и дополнен в рамках работы completato grazie all’opera del principe the work of the Prince Marino Delli Принс-Марино Делли Falconi которые Marino Delli Falconi che fece erigere Falconi who erected five shaped towers возведены пять фасонных башни и cinque torri di forma e altezze diverse. and different heights. Originally it was разную высоту. Первоначально он был Originariamente era completamente completely embraced by a moat and полностью охвачено рвом и прошел abbracciato da un fossato e passò passed by a gathering place for the мимо места сбора для охоты на солдат da luogo di ritrovo per la caccia ad hunt for the soldiers’ outpost parking заставы парковки avamposto di stazionamento dei soldati Marina di Pulsano Марина-ди-Пульсано Beaches and coves that overlook Пляжи и бухты, которые выходят Marina di Pulsano the Ionian Sea. Worth a visit Torre на Ионическое море. Стоит Spiagge e piccole baie che si affacciano Castelluccia that dominates Lido посетить Torre Castelluccia которая sullo Ionio. Merita una visita Torre Silvana beach built in the late sixteenth доминирует пляж Лидо Silvana Castelluccia che domina la spiaggia century by the Spanish, where you построенный в конце шестнадцатого di Lido Silvana edificata verso la fine also find the remains of a Bronze Age века испанцами, где вы также del Cinquecento per volere degli village of fishermen. The beaches можете найти остатки деревни spagnoli dove si ritrovano anche i resti sheltered by low cliffs are particularly бронзового века рыбаков. Пляжи di un villaggio di pescatori dell’Età suitable for diving while a few hundred прикрытые низких скал, особенно del Bronzo. Le spiagge riparate dalle meters from the coast lies the green подходят для дайвинга в то время basse scogliere sono particolarmente lung of the country Bosco Caggioni как в нескольких сотнях метров от indicate per le immersioni mentre a where traces of an ancient Byzantine берега лежит зеленые легкие стране poche centinaia di metri dalla costa church and the remains of Paleolithic Bosco Caggioni, где были обнаружены riposa il polmone verde del paese Bosco settlements have been found. следы древней византийской Caggioni dove sono state rinvenute le церкви и остатки палеолитических tracce di un’antica chiesa bizantina e i Convent of the Reformed поселений. resti di insediamenti paleolitici. Fathers The Convent of Santa Maria of the Монастырь Реформатских Отцов Martyrs, of the Reformed Fathers, is Монастырь Санта-Мария мучеников, Convento dei Padri Riformati at the center of the village, dates back реформированного отцов, находится Il Convento di Santa Maria dei Martiri, to 1709, in which, there is the ancient в центре села, восходит к 1709 году, в dei Padri Riformati, si trova al centro chapel of Santa Maria of the Martyrs, котором, есть древняя часовня Санта- del paese, risale al 1709, al cui interno, built in 1518. Мария мучеников, построенный в 1518 si trova l’antica cappella di santa Maria году. dei Martiri, costruita nel 1518. Daughters historic buildings Deserve attention the two churches Дочери исторические здания Заслуживают внимания две церкви, Gli edifici storici dedicated to the Crucifix and to Santa посвященные Распятие и Santa Maria La Meritano attenzione le due chiese Maria La Nova and Palazzo Giannone. Nova и Палаццо Джанноне. dedicate al Crocifisso e a Santa Maria La Nova e Palazzo Giannone. Frantoio Corte Masseria Maggiore Masseria Del Duca Celano Monteiasi e Planimetria chiave

Masseria Curtimaggio Montemesola

Chiesa Madonna della Mutata LED CITY Gravina di Masseria Angiulli Riggio Grande MONTEMESOLA Tre percorsi per due deliziose cittadine Gravina di del Gal Colline Joniche. Fantiano Gravina del Marchese con villaggio rupestre e Un percorso parte da Grottaglie e passa frantoiofrantoio ipogeoipogeo Pineta Frantella per Monteiasi, una piccola comunità

VOI SIETE Ciclopasseggiata QUI Madonna della Mutata e TrekGravina del popolata dal XVI secolo. Proseguendo Marchese

VOI SIETE QUI

TREK GRAVINA DEL MARCHESE CICLOPASSEGGIATA MADONNA DELLA MUTATA Gravina del ci si dirige verso Mar Piccolo in un Frantoio Monte Fullonese aﬀascinante percorso immersi nella della Gravina Convento dei tranquillità della natura. Paolotti e Chiesa di S. Francesco Sistema ipogeo de Geronimo IlIl MelogranoMelograno B&BB&B Due percorsi per Montemesola, il primo B&B da Salvatore parte da Porta di San Gennaro e il scondo Li sciucarieddj QUARTIERE DELLE da Porta San Martino. CERAMICHE Frantoio Pinca Chiesa Madonna di Pompei Frantoio Fornaro IlIl GiardinoGiardino SegretoSegreto Antiche chiese del seicento, caratteristico Dimora S. Francesco B&B centro storico e trekking naturalistico Vecchia B&B Relais delle Ceramiche Grottaglie fanno da sfondo ai percorsi che vedono Gravina di anche la visita nel Santuario della Penziero Madonna di Mutata.

Ciclopasseggiat a Masseria VOI SIETE QUI Montedoro ed

VOI SIETE QUI

CICLOPASSEGGIATA M. ESCURSIONE GRAVINA Masseria Rosario con AEROPORTO frantoiofrantoio ipogeoipogeo

Frantoio Masseria Relais Le Monache Histò Palazzo Lotta Masseria Palazzo Ducale Montedoro MONTEIASI

3 percorsi da non stazione I percorsi e-bike perdere GreenRoad.it itinerari naturalistici Centro di Via Francigena Area di informazione Emergenze Emergenze Eccellenze nel Stazione Beneﬁciari delle Azioni del Gal sosta turistica Ambientali Architettoniche Territorio E-Bike ed enogastronomici Cammini Agriturismo Afﬁttacamere Frantoio Corte Masseria Maggiore Masseria Del Duca Celano Monteiasi e Planimetria chiave

Masseria Curtimaggio Montemesola

VOI SIETE Ciclopasseggiata QUI Madonna della Mutata e TrekGravina del popolata dal XVI secolo. Proseguendo Marchese

VOI SIETE QUI

Ciclopasseggiat a Masseria VOI SIETE QUI Montedoro ed

VOI SIETE QUI

CICLOPASSEGGIATA M. ESCURSIONE GRAVINA Masseria Rosario con AEROPORTO frantoiofrantoio ipogeoipogeo

Frantoio Masseria Relais Le Monache Histò Palazzo Lotta Masseria Palazzo Ducale Montedoro MONTEIASI

D’Oronzo Cosimo Monteparano Roccaforzata e Faggiano MONTEPARANO

Frantoio Monte S. Elia ROCCAFORZATA Percorrendo la VOI SIETE QUI Percor so

VOI SIETE QUI

PERCORSO LUDICO- Green Road incontriamo tra piccole realtà del Gal Colline Joniche.

Su una lieve altura troviamo Monteparano. Da qui parte un percorso a piedi o in bici alla scoperta della Pineta Faggiano riserva naturale dell’Invaso Pappadai.

Cantina Nistri Proseguendo incontriamo Roccaforzata. Il Santuario della Madonna della FAGGIANO Camera è il protagonista di questo percorso.

Proseguendo la direttrice, dopo essersi immersa tra verdi boschi, incontra Faggiano. Si parte da una cantina e si percorre strade poderali circondate da uliveti secolari e vigneti.

Area di sosta Faggiano

Castello De Falconibus Tangram House IIAT Pulsano PULSANO IlIl Vicolettoicoletto B&BB&B Castello 3 percorsi Muscettola a piedi tra ﬂora IA percorsiCasa di Emy e in bici e fauna

VOI SIETE QUI Residence GreenRoad.itVillailla ColonnaColonna Ciclopasse

VOI SIETE QUI itinerari naturalistici Centro di Via Francigena Area di informazione Emergenze Emergenze Eccellenze nel Stazione Beneﬁciari delle Azioni del Gal sosta turistica Ambientali Architettoniche Territorio E-Bike ed enogastronomici Cammini Agriturismo Afﬁttacamere IIAT San Giorgio Invaso Pappadai Jonico

D’Oronzo Cosimo Monteparano Roccaforzata e Faggiano MONTEPARANO

Frantoio Monte S. Elia ROCCAFORZATA Percorrendo la VOI SIETE QUI Percor so

VOI SIETE QUI

PERCORSO LUDICO- Green Road incontriamo tra piccole realtà del Gal Colline Joniche.

Su una lieve altura troviamo Monteparano. Da qui parte un percorso a piedi o in bici alla scoperta della Pineta Faggiano riserva naturale dell’Invaso Pappadai.

Cantina Nistri Proseguendo incontriamo Roccaforzata. Il Santuario della Madonna della FAGGIANO Camera è il protagonista di questo percorso.

Proseguendo la direttrice, dopo essersi immersa tra verdi boschi, incontra Faggiano. Si parte da una cantina e si percorre strade poderali circondate da uliveti secolari e vigneti.

Area di sosta Faggiano

Castello De Falconibus Tangram House IIAT Pulsano PULSANO IlIl Vicolettoicoletto B&BB&B Castello 3 percorsi Muscettola a piedi tra ﬂora IA percorsiCasa di Emy e in bici e fauna

VOI SIETE QUI Residence GreenRoad.itVillailla ColonnaColonna Ciclopasse

Masseria S. Giovanni e Carosino con frantoio ipogeo Masseria Palazzi Tenuta S. Cristina SAN GIORGIO JONICO Castello D’Ayala Valva La direttrice della Green Road incontra Casa del gusto CAROSINO San Giorgio Jonico una piccola cittadina del X secolo.

Qui un primo percorso vi porta alla scoperta del Museo dei mestieri in IIAT San Giorgio Invaso Pappadai Jonico bicicletta e del palazzo imperiale. Interessante la sosta nel parco verde D’Oronzo Cosimo con le aree adibite all’Arteterapia e Yoga. MONTEPARANO Il secondo percorso vede protagonista la cittadina di Carosino con il suo vino e il suo olio. Frantoio Il suo nome trae origine da «Caro seno» Monte S. Elia ovvero paese caro alla Madonna. ROCCAFORZATA VOI SIETE QUI Percor so

VOI SIETE QUI

PERCORSO LUDICO-

Pineta Faggiano

Cantina Nistri FAGGIANO

2 percorsi Arteterapia unici I percorsi e Yoga GreenRoad.it itinerari naturalistici Centro di Via Francigena Area di informazione Emergenze Emergenze Eccellenze nel Stazione Beneﬁciari delle Azioni del Gal sosta turistica Ambientali Architettoniche Territorio E-Bike ed enogastronomici Cammini Agriturismo Afﬁttacamere Cantina Tinazziinazzi San Giorgio Jonico Palude La Vela

VOI SIETE QUI

PERCORSO LUDICO-

Pineta Faggiano

Cantina Nistri FAGGIANO

2 percorsi Arteterapia unici I percorsi e Yoga GreenRoad.it itinerari naturalistici Centro di Via Francigena Area di informazione Emergenze Emergenze Eccellenze nel Stazione Beneﬁciari delle Azioni del Gal sosta turistica Ambientali Architettoniche Territorio E-Bike ed enogastronomici Cammini Agriturismo Afﬁttacamere Otto percorsi che collegano sette città Monteiasi Montemesola Monteparano Roccaforzata Faggiano San Giorgio Jonico Carosino

Monteiasi Dopo Carosino il percorso si dirige nuovamente verso Nord per raggiungere l’altura su cui sorge itinerari naturalistici Monteiasi, abitata fin dai tempi più remoti proprio per la sua posizione ed enogastronomici strategica di difesa e di controllo delle vie di comunicazione: durante l’Impero Montemesola Romano, grazie al passaggio della Via Dalle colline che circondando Appia nel suo territorio, Monteiasi Crispiano il percorso scende verso una raggiunse una notevole prosperità lussureggiante pianura ricca di uliveti, ospitando la stazione di posta di Barco mandorleti, vigneti, campi di grano, e della Taverna che offriva ristoro a tutti impreziosita dalla presenza di alcuni coloro che transitavano lungo la Regina antichi trulli. Viarum. Attraverso stradine e sentieri di campagna sterrati lungo i quali Roccaforzata abbondano rovi di squisite more, si Una strada completamente sterrata, giunge a Montemesola che accoglie il a metà della quale si gode di una viandante con una porta monumentale bellissima vista panoramica sul Golfo (Porta San Gennaro), superata la quale di Taranto, collega San Giorgio Jonico si accede al centro storico. a Roccaforzata sulla cui sommità si erge severo il castello che nel 1407 ospitò il sovrano del Regno di Napoli Faggiano Ladislao d’Angiò- Durazzo, in occasione Dal Santuario si scorge la successiva Monteparano delle nozze con la principessa Maria tappa di Faggiano cui si accede A brevissima distanza da Roccaforzata d’Enghien. attraverso una pineta che immette sorge un altro casale di origine nel centro storico odierno con la albanese e un altro castello: si tratta chiesa cinquecentesca di Santa Maria di Monteparano e del curiosissimo San Giorgio Jonico Assunta. Il nucleo più antico della castello D’Ayala Valva costruito nel XVI Lasciata Monteiasi il percorso ritorna città si trova a due chilometri più a secolo in stile tardo-gotico abbondanti a puntare verso Sud. Si assiste ad sud, nella frazione di San Crispieri, e scenografiche merlature ed una torre un cambiamento del Paesaggio. dove sorgono il castello e la Chiesa che domina l’intero paese. Proseguendo in direzione di San di Santa Maria di Costantinopoli. Superato Monteparano il percorso Giorgio Jonico, uliveti e vigneti tornano torna ad attraversare la campagna a riempire lo sguardo e guidano il tarantina con i suoi ulivi secolari e viandante fino all’ingresso in città. i suoi vigneti fino a giungere ad un Importante centro greco e poi romano, Carosino Si lascia Grottaglie percorrendo un altro luogo di grande suggestione, il San Giorgio Jonico divenne popoloso sentiero che attraversa l’intera gravina Santuario della Madonna della Camera nel corso del XV secolo grazie all’arrivo di Pensieri, in un incantevole scenario tutt’oggi meta di pellegrinaggio per un degli albanesi giunti al seguito rupestre che accompagna il viandante miracolo avvenutovi verso la fine del XV del condottiero Giorgio Castriota fino all’ingresso nella piana di Carosino, secolo: si narra che, durante l’invasione Scanderbeg alla cui figura pare sia terra di generosi vigneti che donano turca, le popolazioni di Roccaforzata legata l’origine del nome della città. alla città abbondanti produzioni di uva e Monteparano si rifugiarono nel Tappa fondamentale del cammino è da tavola pregiata come l’uva Regina, Santuario per salvarsi dagli assedianti sicuramente il “Museo dei mestieri l’uva Italia e l’uva Vittoria, e di Primitivo i quali furono allontanati dagli occhi in bicicletta” situato presso la Scuola da cui si ottiene l’ottimo vino dal colore della Madonna raffigurata su un quadro Elementare “Nesca” Via Vittorino da rosso intenso e dal sapore asciutto. posto all’interno della “camera”. Feltre. info

Gal Colline Joniche scarl Sede Legale Via Martiti D'Ungheria, 2 Sede Operativa Piazza Santa Lucia, s.n. 74023 Grottaglie (TA) - Italy

Tel: +39 099 5667149 Tel: +39 099 5667176 Fax: +39 099 5665054 [email protected] [email protected] www.galcollinejoniche.it www.greenroad.it

Presso gli sportelli At the counters В счетчиков turistici, nelle tourism, travel туризма, agenzie di viaggio, agencies, at туристические presso le strutture accredited facilities агентства, accreditate e gli and partner аккредитованные enti partner è organizations can в объектах и possibile ritirare pick a pocket map партнерскими una mappa useful to организациями tascabile utile per experience the можете выбрать vivere il suggestivo fascinating journey карманный карту percorso della of the Green Road полезную Green Road crossed by paths. испытать attraversato dai увлекательное cammini. Enrich your путешествие в visit with as much Грин-роуд пересек Arricchisci la tua information right путями. visita con tante from your informazioni smartphone Пополните вашу direttamente dal посетить столько tuo smartphone информации, прямо с вашего смартфона

entra su greenroad.it log on

Prodotto tipogra co del Gal Colline Joniche scarl realizzato GAL COLLINE JONICHE con Fondi FESR Regione Puglia 2007•2013 Misura 313 Az.1