THE GENDER OF THE NUMERAL TWO IN BERNESE SWISS GERMAN
Bernese Swiss German Zwei (two) in the Alemannic dialects of Switzerland Loca on “Fraubrunnen” Verwaltungskreis Bern-Mittelland Arrondissement administratif de Berne-Mittelland Trichotomy Dichotomy One form Fraubrunnen
rf to ns e l) eg xk Swiss German Dialects are Alemannic dialects. Bernese Swiss German J (E Iffwil Zuzwil (BE) Jegenstorf
Deisswil M b. M. il a w t is t g s ig t M W e t ü Urtenen t n e c n h e Diemerswil n b M Bäriswil u o Data from 1940 es c os h s s e e ed Meikirch e o rf
Kirchlindach Zollikofen G o SDS x l a te n Wohlen b. B. Bolligen n rte ga Ittigen m . re . B Wileroltigen B b is the general term for the Swiss German dialects spoken in the Canton Gurbrü Vechigen n e ig Walkringen d Frauenkappelen n Landiswil u Stettlen rm te Bern s Ferenbalm Mühleberg O
• Arni (BE) Trichotomy in most Research area Muri b. B. Worb Biglen Ferenbalm Oberthal Allmendingen Kehrsatz Kriechenwil Schlosswil Laupen Neuenegg Köniz tten hste höc ross F‘brunnen1 x Rubigen G Z ä M z i iw rc h i e l Bowil l Belp Konolfingen Wald (BE) Münsingen N ie d e Oberhünigen rh Tägertschi ü of Bern. n ig Oberbalm e München- n wiler Häutligen Freimettigen (BE) Clavaleyres Niedermuhlern Toffen (BE) G e lt Gerzensee Linden e r f Wichtrach areas, but also in g Kaufdorf e n
H Oberdiessbach e Rüeggisberg Rümligen dorf rb n hle li rne Mü ge Schwarzenburg nthu J O n e a ch p ir b K p e l r ig n g fe Kirchdorf (BE) e ko Mühlethurnen n zi en F‘brunnen2 x Kiesen Br Lohnstorf Noflen dichotomy Riggisberg
Rüschegg Guggisberg
R
ü
e g g
i s
b e Legende - Légende r g
F‘brunnen3 x ( E
x
k
l ) Verwaltungskreis - Arr. administratif PhD project Gemeinden - Communes • Reason: Closeness Kantonsgrenze - Limite cantonale
Generalisierte politische Grenzen des Kantons Bern 1:5‘000, © Amt für Geoinformation des Kantons Bern Limites politiques généralisées du canton de Berne 1:5‘000, © Office de l'information géographique du canton de Berne Verwaltungsregionen und -kreise des Kantons Bern © Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern Régions administratives et arrondissements administratifs du canton de Berne © Office des affaires communales et de F‘brunnen4 x l'organisation du territoire du canton de Berne AGI/OIG, 01.2014 Main research ques on: of Alemannic • How and why did the Bernese Swiss German dialects within the dialects to MHG Loca on “Worb”
Verwaltungskreis Bern-Mittelland research area change in the past 80 years? Arrondissement administratif de Berne-Mittelland Trichotomy Dichotomy One form Fraubrunnen
rf to ns e l) eg xk J (E Iffwil
Zuzwil (BE) Jegenstorf
Deisswil M b. M. il a w t is t g s ig t M W e t ü Urtenen t n e Trichotomy: zwe (masc.), zwo (fem.), zwöi (neutr.) c n h e Diemerswil n b M Bäriswil u o c o h ss In the present project, 20 loca ons in the Berner Mi elland are s ee e d Meikirch e o rf Kirchlindach Zollikofen G SDS x o la te n Wohlen b. B. Bolligen n rte ga Ittigen m . re . B Wileroltigen B b
Gurbrü Vechigen n e ig Walkringen d Frauenkappelen n Landiswil u Stettlen rm te Bern s Ferenbalm Mühleberg O
Arni (BE) Muri b. B. Dichotomy: zwe (masc. and fem.), zwöi (neutr.) Worb Biglen Ferenbalm examined. 4 interviews in 4 age groups are recorded at each loca on. Oberthal Allmendingen Kehrsatz Kriechenwil Schlosswil Laupen Neuenegg Köniz tten hste höc Worb1 x ross Rubigen G Z ä M z i iw rc h i e l Bowil l Belp Konolfingen Wald (BE) Münsingen N ie d e Oberhünigen rh Tägertschi ü n ig Oberbalm e München- n wiler Häutligen Freimettigen (BE) Clavaleyres Niedermuhlern Toffen (BE) G e lt Gerzensee Linden e r f Wichtrach in g Kaufdorf e n
H Oberdiessbach e Rüeggisberg Rümligen dorf rb n hle li rne Mü ge Schwarzenburg thu J O n en a The resul ng data is finally compared with the data of the Atlas of h p c ir b K p Single from use: zwöi (masc., fem. and neutr.) e l r ig n g fe Kirchdorf (BE) e o Mühlethurnen n ik nz e Worb2 x Kiesen Br Lohnstorf Noflen
Riggisberg
Rüschegg Guggisberg
R
ü German-speaking Switzerland (SDS). e
g
g
i s b e Legende - Légende r Worb3 x g
( E
x
k
l ) Verwaltungskreis - Arr. administratif Gemeinden - Communes Research Ques ons Kantonsgrenze - Limite cantonale
Generalisierte politische Grenzen des Kantons Bern 1:5‘000, © Amt für Geoinformation des Kantons Bern Limites politiques généralisées du canton de Berne 1:5‘000, © Office de l'information géographique du canton de Berne Verwaltungsregionen und -kreise des Kantons Bern © Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern Régions administratives et arrondissements administratifs du canton de Berne © Office des affaires communales et de Worb4 x l'organisation du territoire du canton de Berne AGI/OIG, 01.2014 The Phenomenon and its development Is the historically documented trichotomy s ll in use? The dialects of German-speaking Switzerland differ in several features Loca on “Rüeggisberg”
Verwaltungskreis Bern-Mittelland If yes, who s ll uses it? If no, what is used now? Arrondissement administratif de Berne-Mittelland from the German standard language, e.g. in the existence of numeral Trichotomy Dichotomy One form Fraubrunnen
f or st n e l) eg xk J (E Iffwil
Zuzwil (BE) Jegenstorf
Deisswil M b. M. il a w t is t g s ig t M W e t ü Urtenen t n e c n h e Diemerswil n b M Bäriswil u o c o h ss s e e ed Meikirch e o rf
Kirchlindach Zollikofen G o la gender. This variable, present in the Old-High-German (OHG) and t SDS x e n Wohlen b. B. Bolligen n rte ga Ittigen m . re . B Wileroltigen B b
Gurbrü Vechigen n e ig Walkringen d Frauenkappelen n Landiswil u Stettlen rm te Bern s Ferenbalm Mühleberg O
Arni (BE) Muri b. B. Worb Biglen th Ferenbalm Results Oberthal Allmendingen Kehrsatz Kriechenwil Schlosswil Laupen Neuenegg Köniz tten hste höc ross Rubigen G Z R‘berg1 x ä M z Middle-High-German (MHG) period, is s ll documented in the 20 i i w rc h i e l Bowil l Belp Konolfingen Wald (BE) Münsingen N ie d e Oberhünigen rh Tägertschi ü n ig Oberbalm e München- n wiler Häutligen Freimettigen (BE) Clavaleyres Niedermuhlern Toffen (BE) G e lt Gerzensee Linden e r f Wichtrach in g Kaufdorf e n
H Oberdiessbach e Rüeggisberg Rümligen dorf rb n hle li rne Mü ge Schwarzenburg thu J O n en a ch p ir b K p e l r ig n g fe Kirchdorf (BE) e ko Mühlethurnen n zi en Loca on “Ferenbalm” Kiesen Br R‘berg2 x Lohnstorf century in the Alemannic dialects, but has been lost in return in Noflen
Riggisberg Verwaltungskreis Bern-Mittelland Arrondissement administratif de Berne-Mittelland
Rüschegg Guggisberg
R
ü e
g
g
i s
b e Legende - Légende r g
( Fraubrunnen R‘berg3 x E x k
l Standard German (cf. Christen et al. 2012). Trichotomy Dichotomy One form ) Verwaltungskreis - Arr. administratif
rf to ns e l) eg xk J (E Iffwil Gemeinden - Communes Kantonsgrenze - Limite cantonale Zuzwil (BE) Jegenstorf
Deisswil M b. M. il a w t is t gg s Generalisierte politische Grenzen des Kantons Bern 1:5‘000, © Amt für Geoinformation des Kantons Bern i t M W e t t ü Urtenen e n n Limites politiques généralisées du canton de Berne 1:5‘000, © Office de l'information géographique du canton de Berne c h e Diemerswil n b M Bäriswil Verwaltungsregionen und -kreise des Kantons Bern © Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern u o c o h ss s e Régions administratives et arrondissements administratifs du canton de Berne © Office des affaires communales et de e ed Meikirch e o rf l'organisation du territoire du canton de Berne AGI/OIG, 01.2014 Kirchlindach R‘berg4 x Zollikofen G o SDS x l a In OHG and MHG numerals were treated like adjec ves and took t e n Wohlen b. B. Bolligen n rte ga Ittigen m . re . B Wileroltigen B b
Gurbrü Vechigen n e ig Walkringen d Frauenkappelen n Landiswil u Stettlen rm te Bern s Ferenbalm Mühleberg O
Arni (BE) Muri b. B. Worb Biglen
Ferenbalm Oberthal Allmendingen Kehrsatz Kriechenwil Schlosswil Laupen Neuenegg Köniz tten hste höc ross F‘balm1 x Rubigen G Z ä M z therefore gender, number and case. iw i rc h i e l Bowil l Belp Konolfingen Wald (BE) Münsingen N ie d e Oberhünigen rh Tägertschi ü n ig Oberbalm e München- n wiler Häutligen Freimettigen (BE) Clavaleyres Niedermuhlern Toffen (BE) G e Discussion lt Gerzensee Linden e r f Wichtrach in g Kaufdorf e n
H Oberdiessbach e Rüeggisberg Rümligen dorf rb n hle li rne Mü ge Schwarzenburg thu J O n en a ch p ir b K p e l r ig n g fe Kirchdorf (BE) e ko Mühlethurnen n zi en F‘balm2 x* Kiesen Br Lohnstorf e.g. MHG trichotomy: zwene, zwo, zwöi (two; masc., fem., neutr.) Noflen
Riggisberg Older and more conserva ve speakers are s ll able to produce the Rüschegg Guggisberg
R
ü
e
g
g
i s
b e Legende - Légende r g
F‘balm3 x ( E
x
k
l ) Verwaltungskreis - Arr. administratif
Gemeinden - Communes Kantonsgrenze - Limite cantonale
Generalisierte politische Grenzen des Kantons Bern 1:5‘000, © Amt für Geoinformation des Kantons Bern Limites politiques généralisées du canton de Berne 1:5‘000, © Office de l'information géographique du canton de Berne trichotomy spontaneously. Excep on is speaker 4 from Fraubrunnen, Verwaltungsregionen und -kreise des Kantons Bern © Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern Development in Northern and Middle Germany Régions administratives et arrondissements administratifs du canton de Berne © Office des affaires communales et de F‘balm4 x l'organisation du territoire du canton de Berne AGI/OIG, 01.2014
th th who is influenced by his younger siblings. The youngest genera on 16 century 17 century *Speaker is aware of trichotomy, produces it when conscious, Unclear us of the trichotomy. Preference of neutral only uses one single form (zwöi, the neutral from). The reason why the Syntre sm and simplifica on form zwei (two) spontaneous only one form neutral from is used is s ll unclear (cf. Schwarz 2015). The excep on in
the youngest group is speaker 1 from Rüeggisberg, who highly Development in Upper Germany Loca on “Bern”
Verwaltungskreis Bern-Mittelland iden fies herself with her village. The middle genera on is inconsistent th Arrondissement administratif de Berne-Mittelland
Trichotomy remained un l the 18 century, then Standard German Trichotomy Dichotomy One form Fraubrunnen
rf to ns e l) eg xk J (E Iffwil Zuzwil (BE) Jegenstorf and uses all the forms, even the dichotomy. Deisswil M b. M. il a w t is t g s ig t M W e t ü Urtenen t n e c n h e Diemerswil n b M Bäriswil u o c o h ss s e e ed Meikirch e o rf
Kirchlindach Zollikofen G o la SDS x te n Wohlen b. B. Bolligen n rte ga Ittigen m . re . B Wileroltigen B b
Gurbrü Vechigen n e ig Walkringen d Frauenkappelen n Landiswil u Stettlen rm te Ferenbalm Mühleberg Bern s O Numeral Gender in Bernese Swiss German is an example for change in Arni (BE) Muri b. B. Zwei (two) in contemporary Standard German Worb Biglen Ferenbalm Oberthal Allmendingen Kehrsatz Kriechenwil Schlosswil Laupen Neuenegg Köniz tten hste höc ross Rubigen G Z Bern1 x ä M z i iw rc h i e l Bowil l Belp Konolfingen Wald (BE) Münsingen N ie d e Oberhünigen rh Tägertschi ü n ig Oberbalm e München- n wiler Häutligen Freimettigen (BE) Clavaleyres Niedermuhlern Toffen (BE) G e lt Gerzensee Linden e r f Wichtrach No dis nc on in case, gender and number le , with excep ons i n g Kaufdorf e n progress. We can expect a loss of the trichotomy in the next H Oberdiessbach Rüeggisberg rf e Rümligen edo rb en ühl lig rn M e Schwarzenburg thu J O n en a ch p ir b K p e l r ig n g fe Kirchdorf (BE) e ko Mühlethurnen n zi en Kiesen Br Bern2 x Lohnstorf Noflen e.g. ein Mann, eine Frau (one/a men, one/a women) Riggisberg
Rüschegg Guggisberg genera ons. Reasons for this change are subject of my current
R
ü
e
g
g
i s
b e Legende - Légende r g
( Bern3 x E x
k
l ) Verwaltungskreis - Arr. administratif
Gemeinden - Communes e.g. drei Söhne, Vater dreier Söhne (three sons, father of three sons) Kantonsgrenze - Limite cantonale Generalisierte politische Grenzen des Kantons Bern 1:5‘000, © Amt für Geoinformation des Kantons Bern Limites politiques généralisées du canton de Berne 1:5‘000, © Office de l'information géographique du canton de Berne Verwaltungsregionen und -kreise des Kantons Bern © Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern Régions administratives et arrondissements administratifs du canton de Berne © Office des affaires communales et de research, the influence of Standard German plays an important role. Bern4 x l'organisation du territoire du canton de Berne AGI/OIG, 01.2014
Christa Schneider Bibliography: Christen Helen, Glaser Elvira und Friedli Mathias (2012). Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Frauenfeld: Verlag Huber Walter Benjamin Kolleg Hotzenköcherle Rudolf (1986). “Historische und geographische Zahlwortprobleme“. In: Hotzenköcherle Rudolf (ed.): Muesma strasse 45 Dialektstrukturen im Wandel. Aarau, Sauerländer: 309-317. 3000 Bern 9 Schwarz Chris an (2014). “Entwicklungstendenzen der Genus-Kongruenz bei Zahlwörtern in den deutschen Dialekten.“ In: Bergman Pia et al. (eds.): Sprache im Gebrauch: räumlich, zeitlich, interak onal. Heidelberg, Winder: 143-156. [email protected]