Folder Kloosterdorp Steyl
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
74271_GemeenteVenlo_folders.QXD_53314_vvv_6luik_nw 01-05-12 15:40 Pagina 1 Het Heilig-Hart-Klooster Het Heilige-Geest-Klooster Missiehuis St. Michaël Activiteiten en horeca Das Herz-Jesu-Kloster 7 Das Heilig-Geist-Kloster 8 Missionshaus St. Michael 9 Veranstaltungen und Gaststätten Het Heilig-Hart-Klooster is het Das Herz-Jesu-Kloster ist das Het Heilige-Geest-Klooster van de Das Heilig-Geist-Kloster der Steyler St. Michaël is het moederhuis van de St. Michael ist das Mutterhaus der Jaarlijks vinden er in Steyl diverse Jährlich finden in Steyl mehrere moederhuis van de missiezusters, Mutterhaus der Steyler Missions - slotzusters van Steyl, "Dienaressen Klausurschwestern, “Dienerinnen des SVD, congregatie van het Goddelijk Steyler Missionare (SVD) und der culturele activiteiten plaats. kulturelle Veranstaltungen statt. "Dienaressen van de Heilige Geest" schwestern, “Dienerinnen des Heiligen van de Heilige Geest van de Heiligen Geistes von der Ewigen Woord. De heilige Arnold Janssen Ursprungsort einer weltweiten Activiteiten Veranstaltungen (SSpS). Samen met de zaligen Geistes” (SSpS). Zusammen mit den Altijddurende Aanbidding" (SSpSAP), Anbetung” (SSpSAP), ist das Mutter - startte hier in 1875 een wereldwijde missionarischen Bewegung. Hier In het eerste weekend van juni orga- In der ersten Juni-Wochenende orga- 4 missionaire beweging. Vele duizenden gründete 1875 der heilige Arnold 8 Helena Stollenwerk en Hendrina Seligen. Helena Stollenwerk und is het moederhuis van de derde con- haus der dritten Gründung (1896) des niseert “Steyl Promotion” veelsoorti- nisiert “Steyl Promotion” vielerlei kul- Stenmanns stichtte de heilige Arnold Hendrina Stenmanns gründete heilige gregatie, door de heilige Arnold hl. Arnold Janssen. Er hatte seinen mannen en vrouwen vertrokken Janssen das Steyler Missionswerk. ge culturele activiteiten en een old- turelle Angebote s owie eine Oldtimer- 7 Janssen 1889 deze congregatie. In Arnold Janssen 1889 diese Missions - Janssen gesticht (1896). Zijn beide beiden Missions gemeinschaften einen vanuit Steyl naar alle wereld delen. Mehrere Tausend Männer und timer show met toertocht. Show mit Schau-Fahren. bijna 50 landen dragen nu ca. 3.500 kongregation. Mit 3.500 Schwestern missiecongregaties gaf hij een hechte tiefen Gebets geist eingepflanzt und De klooster gebouwen met hun kerken Frauen wurden von hier in alle Welt zusters de Blijde Boodschap van het in fast 50 Ländern verkünden sie in geest van gebed mee en wilde door wollte mit dieser Gründung die en tuinen zijn de getuigen van deze entsandt. Die Klöster mit ihren Tijdens carnaval heeft driejaarlijks In der Karnevalszeit findet alle drei opvoering van het “Steyler Kaetel- Jahre das “Steyler Kesselgericht” Evangelie uit. Wort und Tat die Frohbotschaft des deze derde congregatie de betekenis Bedeutung der eucharistischen bijzondere geschiedenis en traditie. Kirchen und Parkanlagen sind 6 5 gerich” p laats. statt. Evangeliums. van de aanbidding van de heilige Anbetung ausdrücken. Zeugen dieser großen Geschichte 9 De zusters dienen de mensen in hun Eucharistie benadrukken. Vandaag de dag bestaat de SVD uit und Tradition. Jaarlijks zijn er twee bijzondere Jedes Jahr finden zwei besondere sociale en pastorale noden. Zij zetten Die Schwestern dienen dem Leben Tief überzeugt von der Kraft des meer dan zesduizend broeders en Eucharistievieringen in de open lucht: Eucharistiefeiern im Freien statt: am zich vooral in voor de waardigheid der Menschen in deren vielfältigen Overtuigd van de kracht van het Gebetes, stellen die Schwestern ihr paters afkomstig uit circa 60 landen Heute gehören über sechstausend op tweede Pinksterdag in de tuin van Pfingstmontag im Park des Missions- 1 van de vrouwen en meisjes, voor sozialen und pastoralen Nöten. gebed stellen de zusters hun leven in Leben in den Dienst der Anbetung ter wereld en is ze een van de groot- Brüder und Patres aus über sechzig het missiehuis en rond Maria hauses und um Mariä Himmelfahrt in Hemelvaart in “De Doolhof” (Tegelen). “De Doolhof” in Tegelen. mensen aan de rand van de maat- Besonders setzen sie sich ein für die dienst van de aanbidding, van voor- und Fürbitte für die Steyler Ordens- ste congregaties in de katholieke Ländern der Welt zu den Steyler kerk. Ze leven voor de verkondiging Missionaren, einer der größten schappij en voor gerechtigheid, Förderung von Mädchen und Frauen, bede voor beide missiecongregaties gemeinschaften, das Missions werk In de afgelopen jaren is het monu- In den letzten Jahren ist das denk- vrede en behoud van de schepping. für Menschen am Rande der Gesell- alsook voor het wereldwijde missie- der Weltkirche und die vielfältigen van de boodschap van Jezus Ordensgemeinschaften der katholi- 3 mentale ketelhuis met stoommachine malgeschützte Kesselhaus mit einer schaft sowie für Gerechtigkeit, Friede werk en voor de noden van de Anliegen der Menschen. In allen Christus, voor gerechtigheid, vrede schen Kirche. Sie leben für die uit 1909 in zijn geheel gerestaureerd. Dampfmaschine aus dem Jahr 1909 U kunt ons bezoeken und Bewahrung der Schöpfung. mensen. Met ca. 380 zusters in 21 Kontinenten sind sie vertreten mit en behoud van de schepping, voor Verkündigung der Botschaft Jesu Bezoek en bezichtiging van het ketel- in seiner Gesamtheit restauriert wor- Het Heilig-Hart-Klooster staat op kloosters zijn zij in alle werelddelen insgesamt ca. 380 Schwestern in 21 het bevorderen van begrip tussen Christi, für Gerechtigkeit, Frieden und huis kan op twee manieren gebeuren den. Besuch und Besichtigung des n.l. als excursie (alleen voor groepen) Kesselhauses kann auf zwei Arten afspraak open voor bezoekers, Besuchen Sie uns mal aanwezig. Niederlassungen. volkeren en culturen en de bevrijding Bewahrung der Schöpfung, für die en tijdens open dagen welke enkele geschehen: als Führung (nur für individueel of in groepen. Het heeft Das Herz-Jesu-Kloster steht nach van armoede en onmenselijkheid. Verständigung von Völkern und malen per jaar gehouden worden. Zie Gruppen) oder während der Tage Te gast in vele mogelijkheden te bieden: zoals Absprache Einzelpersonen und U kunt ons bezoeken Besuchen Sie uns mal Kulturen und die Befreiung von ook: www.monumentensteyl.nl der offenen Tür, die mehrmals im dagen van bezinning, oriëntering, Gruppen offen. Es bietet viele Möglich - Men kan de kapel bezoeken en zich In der Kapelle kann man sich der U kunt ons bezoeken Armut und Unmenschlichkeit. Jahr abgehalten werden. rust, ontmoeting en informatie. keiten für Tage der Besinnung und aansluiten bij de Eucharistie, het Eucharistiefeier, dem Chorgebet der St. Michaël biedt mensen een Horeca Siehe: www.monumentensteyl.nl Kloosterdorp Steyl Rondleidingen in het klooster laten Ruhe, der Orientierung und Infor- koorgebed of de stille aanbidding. Schwestern und der stillen Anbetung programma aanbod en vele andere Besuchen Sie uns mal Tijdens uw bezoek kunt u terecht bij diverse horecagelegenheden in Steyl. Gaststätten kansen tot verdieping. De tuinen, de In St. Michael werden Kurse und de ontwikkeling zien van deze mation. Führungen im Herz-Jesu- De zusters nemen de intenties van de anschließen. Die Schwestern nehmen De café-restaurants ’t Vaerhoes, De Während Ihres Aufenthaltes können missiecongregatie van Steyl en Kloster machen bekannt mit der bezoekers in hun gebed op. Voor een die Anliegen der Besucher mit in ihr Maasoever en gebedsplekken nodigen Seminare angeboten. Die Parkan- Vriendenkring, ’d’Heeren van Baerlo, Sie in verschiedenen Gasthäusern in gunnen een blik achter de klooster- Entwicklung des Steyler Missions - gesprek, individueel of in groepen, Gebet. Interessierten und suchenden uit tot verstilling en bezinning. In de lagen, das Maasufer und die Gebets- Quatre Bras en Friture ’t Vaer ontvan- Steyl einkehren. Die Gaststätten muren. De kapel en tuin nodigen uit werkes und lassen einen Blick tun staan zij op afspraak ter beschikking. Menschen sowie Gruppen stehen sie benedenkerk bevindt zich het graf stätten laden zum Verweilen, zur gen u graag voor een terrasbezoek of ’t Vaerhoes, De Vriendenkring, Zu Gast im tot gebed, rust en ontspanning voor hinter die Klostermauern. Kirche und nach Absprache für ein Gespräch zur van de hl. Arnold Janssen. Stille und zur Besinnung ein. In der lunch. Voor hoogstaand culinair ’d’Heeren van Baerlo, Quatre Bras genieten bent u bij Restaurant und die Imbiss-Stube ’t Vaer laden lichaam en geest. Garten laden ein zu Gebet, Stille, zu Verfügung. Unterkirche befindet sich das Aubergine van harte welkom. ein zu Kaffee und Kuchen auf der Hochgrab des hl. Arnold Janssen. Klosterdorf Steyl innerer und äußerer Erholung. Terrasse oder auch für eine warme Mahlzeit. Ein extra kulinarischer Genuss erwartet Sie im Restaurant Fotografie: Aubergine. Projectgroep cultuur-toeristische aanbieders; Leon Frenken, Herkenbosch. Sjaak Peters, Venlo Fotografie: Projektgruppe kultur-touristische Veranstalter; Leon Frenken, Herkenbosch. Sjaak Peters, Venlo Colofon: Ontwerp en Druk/Entwurf und Druck: Deze folder is een initiatief van de Projectgroep Holbox bv, Echt (NL) Kloosterdorp Steyl i.s.m. de Gemeente Venlo /Dieses Faltblatt ist eine Initiative der Uitgave/Ausgabe: Projektgruppe “Klosterdorf Steyl” in Zusammen - Voorjaar/Frühjahr 2012 arbeit mit der Stadt Venlo. Adres/Anschrift: Klooster van het H. Hart, Zustersstraat 20, 5935 BX Steyl-Tegelen (NL) Adres/Anschrift: Aanbiddingszusters van Steyl, Kloosterstr.19, Adres/Anschrift: Missiehuis St. Michaël, St. Michaelstraat 7, 5935 BL Steyl (NL) T: +31 (0)77 3764200, E: [email protected], W: www.missiezusters-steyl.nl 5935 CA Steyl-Tegelen (NL)