74271_GemeenteVenlo_folders.QXD_53314_vvv_6luik_nw 01-05-12 15:40 Pagina 1

Het Heilig-Hart-Klooster Het Heilige-Geest-Klooster Missiehuis St. Michaël Activiteiten en horeca Das Herz-Jesu-Kloster 7 Das Heilig-Geist-Kloster 8 Missionshaus St. 9 Veranstaltungen und Gaststätten

Het Heilig-Hart-Klooster is het Das Herz-Jesu-Kloster ist das Het Heilige-Geest-Klooster van de Das Heilig-Geist-Kloster der Steyler St. Michaël is het moederhuis van de St. Michael ist das Mutterhaus der Jaarlijks vinden er in diverse Jährlich finden in Steyl mehrere moederhuis van de missiezusters, Mutterhaus der Steyler Missions - slotzusters van Steyl, "Dienaressen Klausurschwestern, “Dienerinnen des SVD, congregatie van het Goddelijk Steyler Missionare (SVD) und der culturele activiteiten plaats. kulturelle Veranstaltungen statt. "Dienaressen van de Heilige Geest" schwestern, “Dienerinnen des Heiligen van de Heilige Geest van de Heiligen Geistes von der Ewigen Woord. De heilige Ursprungsort einer weltweiten Activiteiten Veranstaltungen (SSpS). Samen met de zaligen Geistes” (SSpS). Zusammen mit den Altijddurende Aanbidding" (SSpSAP), Anbetung” (SSpSAP), ist das Mutter - startte hier in 1875 een wereldwijde missionarischen Bewegung. Hier In het eerste weekend van juni orga- In der ersten Juni-Wochenende orga- 4 missionaire beweging. Vele duizenden gründete 1875 der heilige Arnold 8 Helena Stollenwerk en Hendrina Seligen. Helena Stollenwerk und is het moederhuis van de derde con- haus der dritten Gründung (1896) des niseert “Steyl Promotion” veelsoorti- nisiert “Steyl Promotion” vielerlei kul- Stenmanns stichtte de heilige Arnold gründete heilige gregatie, door de heilige Arnold hl. Arnold Janssen. Er hatte seinen mannen en vrouwen vertrokken Janssen das Steyler Missionswerk. ge culturele activiteiten en een old- turelle Angebote s owie eine Oldtimer- 7 Janssen 1889 deze congregatie. In Arnold Janssen 1889 diese Missions - Janssen gesticht (1896). Zijn beide beiden Missions gemeinschaften einen vanuit Steyl naar alle wereld delen. Mehrere Tausend Männer und timer show met toertocht. Show mit Schau-Fahren. bijna 50 landen dragen nu ca. 3.500 kongregation. Mit 3.500 Schwestern missiecongregaties gaf hij een hechte tiefen Gebets geist eingepflanzt und De klooster gebouwen met hun kerken Frauen wurden von hier in alle Welt zusters de Blijde Boodschap van het in fast 50 Ländern verkünden sie in geest van gebed mee en wilde door wollte mit dieser Gründung die en tuinen zijn de getuigen van deze entsandt. Die Klöster mit ihren Tijdens carnaval heeft driejaarlijks In der Karnevalszeit findet alle drei opvoering van het “Steyler Kaetel- Jahre das “Steyler Kesselgericht” Evangelie uit. Wort und Tat die Frohbotschaft des deze derde congregatie de betekenis Bedeutung der eucharistischen bijzondere geschiedenis en traditie. Kirchen und Parkanlagen sind 6 5 gerich” p laats. statt. Evangeliums. van de aanbidding van de heilige Anbetung ausdrücken. Zeugen dieser großen Geschichte 9 De zusters dienen de mensen in hun Eucharistie benadrukken. Vandaag de dag bestaat de SVD uit und Tradition. Jaarlijks zijn er twee bijzondere Jedes Jahr finden zwei besondere sociale en pastorale noden. Zij zetten Die Schwestern dienen dem Leben Tief überzeugt von der Kraft des meer dan zesduizend broeders en Eucharistievieringen in de open lucht: Eucharistiefeiern im Freien statt: am zich vooral in voor de waardigheid der Menschen in deren vielfältigen Overtuigd van de kracht van het Gebetes, stellen die Schwestern ihr paters afkomstig uit circa 60 landen Heute gehören über sechstausend op tweede Pinksterdag in de tuin van Pfingstmontag im Park des Missions- 1 van de vrouwen en meisjes, voor sozialen und pastoralen Nöten. gebed stellen de zusters hun leven in Leben in den Dienst der Anbetung ter wereld en is ze een van de groot- Brüder und Patres aus über sechzig het missiehuis en rond Maria hauses und um Mariä Himmelfahrt in Hemelvaart in “De Doolhof” (Tegelen). “De Doolhof” in Tegelen. mensen aan de rand van de maat- Besonders setzen sie sich ein für die dienst van de aanbidding, van voor- und Fürbitte für die Steyler Ordens- ste congregaties in de katholieke Ländern der Welt zu den Steyler kerk. Ze leven voor de verkondiging Missionaren, einer der größten schappij en voor gerechtigheid, Förderung von Mädchen und Frauen, voor beide missiecongregaties gemeinschaften, das Missions werk In de afgelopen jaren is het monu- In den letzten Jahren ist das denk- vrede en behoud van de schepping. für Menschen am Rande der Gesell- alsook voor het wereldwijde missie- der Weltkirche und die vielfältigen van de boodschap van Jezus Ordensgemeinschaften der katholi- 3 mentale ketelhuis met stoommachine malgeschützte Kesselhaus mit einer schaft sowie für Gerechtigkeit, Friede werk en voor de noden van de Anliegen der Menschen. In allen Christus, voor gerechtigheid, vrede schen Kirche. Sie leben für die uit 1909 in zijn geheel gerestaureerd. Dampfmaschine aus dem Jahr 1909 U kunt ons bezoeken und Bewahrung der Schöpfung. mensen. Met ca. 380 zusters in 21 Kontinenten sind sie vertreten mit en behoud van de schepping, voor Verkündigung der Botschaft Jesu Bezoek en bezichtiging van het ketel- in seiner Gesamtheit restauriert wor- Het Heilig-Hart-Klooster staat op kloosters zijn zij in alle werelddelen insgesamt ca. 380 Schwestern in 21 het bevorderen van begrip tussen Christi, für Gerechtigkeit, Frieden und huis kan op twee manieren gebeuren den. Besuch und Besichtigung des n.l. als excursie (alleen voor groepen) Kesselhauses kann auf zwei Arten afspraak open voor bezoekers, Besuchen Sie uns mal aanwezig. Niederlassungen. volkeren en culturen en de bevrijding Bewahrung der Schöpfung, für die en tijdens open dagen welke enkele geschehen: als Führung (nur für individueel of in groepen. Het heeft Das Herz-Jesu-Kloster steht nach van armoede en onmenselijkheid. Verständigung von Völkern und malen per jaar gehouden worden. Zie Gruppen) oder während der Tage Te gast in vele mogelijkheden te bieden: zoals Absprache Einzelpersonen und U kunt ons bezoeken Besuchen Sie uns mal Kulturen und die Befreiung von ook: www.monumentensteyl.nl der offenen Tür, die mehrmals im dagen van bezinning, oriëntering, Gruppen offen. Es bietet viele Möglich - Men kan de kapel bezoeken en zich In der Kapelle kann man sich der U kunt ons bezoeken Armut und Unmenschlichkeit. Jahr abgehalten werden. rust, ontmoeting en informatie. keiten für Tage der Besinnung und aansluiten bij de Eucharistie, het Eucharistiefeier, dem Chorgebet der St. Michaël biedt mensen een Horeca Siehe: www.monumentensteyl.nl Kloosterdorp Steyl Rondleidingen in het klooster laten Ruhe, der Orientierung und Infor- koorgebed of de stille aanbidding. Schwestern und der stillen Anbetung programma aanbod en vele andere Besuchen Sie uns mal Tijdens uw bezoek kunt u terecht bij diverse horecagelegenheden in Steyl. Gaststätten kansen tot verdieping. De tuinen, de In St. Michael werden Kurse und de ontwikkeling zien van deze mation. Führungen im Herz-Jesu- De zusters nemen de intenties van de anschließen. Die Schwestern nehmen De café-restaurants ’t Vaerhoes, De Während Ihres Aufenthaltes können missiecongregatie van Steyl en Kloster machen bekannt mit der bezoekers in hun gebed op. Voor een die Anliegen der Besucher mit in ihr Maasoever en gebedsplekken nodigen Seminare angeboten. Die Parkan- Vriendenkring, ’d’Heeren van Baerlo, Sie in verschiedenen Gasthäusern in gunnen een blik achter de klooster- Entwicklung des Steyler Missions- gesprek, individueel of in groepen, Gebet. Interessierten und suchenden uit tot verstilling en bezinning. In de lagen, das Maasufer und die Gebets- Quatre Bras en Friture ’t Vaer ontvan- Steyl einkehren. Die Gaststätten muren. De kapel en tuin nodigen uit werkes und lassen einen Blick tun staan zij op afspraak ter beschikking. Menschen sowie Gruppen stehen sie benedenkerk bevindt zich het graf stätten laden zum Verweilen, zur gen u graag voor een terrasbezoek of ’t Vaerhoes, De Vriendenkring, Zu Gast im tot gebed, rust en ontspanning voor hinter die Klostermauern. Kirche und nach Absprache für ein Gespräch zur van de hl. Arnold Janssen. Stille und zur Besinnung ein. In der lunch. Voor hoogstaand culinair ’d’Heeren van Baerlo, Quatre Bras genieten bent u bij Restaurant und die Imbiss-Stube ’t Vaer laden lichaam en geest. Garten laden ein zu Gebet, Stille, zu Verfügung. Unterkirche befindet sich das Aubergine van harte welkom. ein zu Kaffee und Kuchen auf der Hochgrab des hl. Arnold Janssen. Klosterdorf Steyl innerer und äußerer Erholung. Terrasse oder auch für eine warme Mahlzeit. Ein extra kulinarischer Genuss erwartet Sie im Restaurant Fotografie: Aubergine. Projectgroep cultuur-toeristische aanbieders; Leon Frenken, Herkenbosch. Sjaak Peters, Venlo Fotografie: Projektgruppe kultur-touristische Veranstalter; Leon Frenken, Herkenbosch. Sjaak Peters, Venlo Colofon:

Ontwerp en Druk/Entwurf und Druck: Deze folder is een initiatief van de Projectgroep Holbox bv, Echt (NL) Kloosterdorp Steyl i.s.m. de Gemeente Venlo /Dieses Faltblatt ist eine Initiative der Uitgave/Ausgabe: Projektgruppe “Klosterdorf Steyl” in Zusammen- Voorjaar/Frühjahr 2012 arbeit mit der Stadt Venlo.

Adres/Anschrift: Klooster van het H. Hart, Zustersstraat 20, 5935 BX Steyl-Tegelen (NL) Adres/Anschrift: Aanbiddingszusters van Steyl, Kloosterstr.19, Adres/Anschrift: Missiehuis St. Michaël, St. Michaelstraat 7, 5935 BL Steyl (NL) T: +31 (0)77 3764200, E: [email protected], W: www.missiezusters-steyl.nl 5935 CA Steyl-Tegelen (NL) T: +31 (0)77 3731328, E: [email protected] T: +31 (0)77 3261326, E: [email protected], W: www.steyl.eu W: www.generalatesspsap.com 74271_GemeenteVenlo_folders.QXD_53314_vvv_6luik_nw 01-05-12 15:41 Pagina 2

Inleiding Missiemuseum Steyl Limburgs Schutterij Museum Botanische Tuin Jochumhof Keramiekcentrum Tiendschuur Tegelen Pottenbakkerij Hoogland Vorwort Missionsmuseum Steyl 1 Limburger Schützenmuseum Botanischer Garten Jochumhof 3 Keramikzentrum Tiendschuur Tegelen 4 Töpferei Hoogland 5

Kloosterdorp Steyl is een zeer bijzon- Das Klosterdorf Steyl ist eine Al enkele jaren na de komst van Schon wenige Jahre nach der Ankunft Tot de brand in 2008 was het Lim- Bis zum Brand im Jahr 2008 war Verborgen achter kloostermuren ligt Hinter Klostermauern verborgen liegt der Centrum voor hedendaagse keramiek Zentrum für moderne Keramik We zijn bijna altijd geopend maar dere bestemming in de regio Venlo. De Besonderheit in der Region Venlo. Die Arnold Janssen naar Steyl, trokken de Arnold Janssens in Steyl zogen die burgs Schutterijmuseum gehuis- das Limburger Schützenmuseum de historische botanische tuin van historische Botanische Garten von Steyl. bel van te voren even om er zeker verschillende kloostercomplexen met verschiedenen Klosterkomplexe mit eerste missionarissen de wereld in. ersten Missionare in die Welt. vest in Steyl. Het eeuwenoude in Steyl untergebracht. Das Jahr- Steyl. Een enclave van natuur, rust en Eine Oase der Natur, Ruhe und Een boeiende kijk op de regionale Bietet einen faszinierenden Blick auf van te zijn dat we er zijn. historie met een fenomenaal uitzicht Geschichte mit einer phänomenalen uitgestrekte kloostertuinen, de musea ihren ausgedehnten Klostergärten, Aangemoedigd door hun stichter, Angeregt durch den Ordensgründer schutterswezen, dat een belangrijk hunderte alte Schützenwesen, ein kleiwaren door de eeuwen heen. Van die Tegeler Tonwaren durch die stuurden zij voorwerpen naar het schickten sie aus den Missionen over de Maas. Aussicht auf die Maas. Wir haben fast immer geöffnet, aber en de voormalige handelshuizen den Museen und den früheren onderdeel is van de Limburgse wichtiger Teil der Limburger de Romeinse dakpan (tegulea) tot Jahrhunderte. Von römischen Dach - moederhuis in Steyl. Zo konden toe- Gegenstände nach Steyl. Sie dienten um sicher zu gehen, dass wir auch volkscultuur werd hier getoond. Volkskultur, wurde hier ausge- vormen in combinatie met de ligging Kaufmannshäusern, dazu die Lage an komstige paters, broeders en zusters dazu, zukünftige Missionare auf ihren Monumentale tuin Monumentaler Garten het virtuoos gedecoreerde aarde- ziegeln bis zu den berühmten da sind, rufen Sie besser vorher an. aan de Maas een uniek ensemble in der Maas, bilden ein einzigartiges worden voorbereid op hun eigen uit- Dienst in fremden Ländern vorzube- Er bestaan concrete plannen stellt. Es gibt konkrete Pläne, werk van Russel-Tiglia. handgearbeiteten Töpferwaren des Deze monumentale tuin werd gesticht Dieser monumentale Garten wurde Nederland. Daarom is Kloosterdorp Ensemble in den Niederlanden. Aus zending. reiten. om het nieuwe schutterijmuse- das neue Schützenmuseum in Russel- Tiglia. Pim van Huisseling en Niek Hoogland door Pater Jochum. De tuin speelde einst von Pater Jochum angelegt. Er Steyl dan ook aangewezen als een diesem Grund steht das Klosterdorf um te vestigen in de voormalige der ehemaligen Rochuskirche Exposities met hedendaagse toon- Parkstraat 11 B, 5935 BM Steyl-Tegelen (NL) een belangrijke rol in het biologieon- spielte eine bedeutende Rolle im T: +31 (0) 77 3736775 E: [email protected] W: www.niekhoogland.nl rijksbeschermd dorpsgezicht. unter Denkmalschutz. Collectie Ausstellung Rochuskerk in Steyl. in Steyl einzurichten. derwijs binnen het missiehuis. Biologieunterricht des Missionshauses. P. aangevende keramiek, uit regio en Ausstellungen führender und zeit - Jochum vroeg zijn medepaters om uit Jochum bat seine Mitbrüder, Pflanzen ver daarbuiten. Kwaliteit en diversiteit genössischer Keramik, aus der Steyl vandaag is stevig geworteld in Steyl ist tief verwurzelt in seiner In 1931 werd de collectie volkenkundi- Im Jahre 1931 wurde durch Bruder www.schutterijmusum.nl www.schutterijmuseum.nl de hele wereld planten en zaden mee und Samen aus der ganzen Welt mit zu bepalen het expositieprogramma. Region und weit darüber hinaus. ge voorwerpen en opgezette dieren in Berchmans im heutigen Gebäude des haar verleden. Gesticht in 1875 door de Geschichte. In 1875 gründete hier der te nemen. Zo ontstond een wonder- bringen. So entstand eine staunenswerte Kriterium für das Ausstellungs - Galerie de Zeemeermin het huidige onderkomen gehuisvest Missionsmuseums eine Sammlung völ- lijke collectie bijzondere planten en Sammlung besonderer Pflanzen und Galerie “De Zeemeermin” heilig verklaarde pater Arnold Janssen, heilige Arnold Janssen das Steyler door Broeder Berchmans. Tot op de kerkundlicher Gegenstände und prä- bomen. Bäume. Originele handgemaakte keramische programm sind Qualität und Diversität wonen en werken hier nog steeds mis- Missionswerk. Noch stets wohnen hier kado’s en souvenirs vindt u in onze der Keramik. dag van vandaag is deze expositie blij- parierte Tiere eingerichtet. Sie besteht Open op zondagmiddag en sionarissen: zusters, paters en broe- Schwestern, Brüder und Patres. Die ven bestaan. Zo beschouwd, is het uit- bis auf den heutigen Tag. So gesehen Eeuwen oud Uralt museumwinkel. Theo Doesborgh Wereldpaviljoen na afspraak. Nabben 13 ders. De meditatieve sfeer die hier meditative Atmosphäre zieht auch gegroeid tot een uniek museum dat laat ist das Museum zu einer einzigartigen In unserem Museumsladen finden 5935 VM Steyl-Tegelen (NL) hangt, raakt ook mensen uit de 21e heute noch Menschen an. Derzeit ist zien hoe musea vroeger werden inge- Sammlung geworden, die zeigt, wie Weltpavillon De Jochumhof bestaat uit verschillen- Der Jochumhof besteht aus unterschied- Keramiekatelier en Kinderactiviteiten Sie originelle handgemachte kerami- de deeltuinen. De oudste delen zijn te lichen Teilgärten. Der älteste Teil befindet Geöffnet: Sonntagnachmittags T: + 31 (0) 77 3732165 eeuw. Nu worden oude en verlaten man dabei, alte und leer stehende richt. Toch heerst er geen stoffige sfeer. Museen früher eingerichtet wurden. Der Weltpavillon, ein pädagogisch ausge- Het activiteitenaanbod is ondermeer: sche Geschenke und Souvenirs. und nach Verabredung. E: [email protected] vinden in het Paterspark. Eeuwen- sich im Patres-Park. Uralte Bäume und W: www.galeriedezeemeermin.nl gebouwen opnieuw tot leven gewekt Gebäude für kommende Generationen Het Wereldpaviljoen, een educatief bele- richtetes Erlebniszentrum für Entwicklungs- oude bomen en een monumentaal ein monumentales Kutschenhaus bestim- keramiek cursussen, workshops, Juist deze opstelling zet de voorwer- Trotzdem herrscht hier keine ver- voor een nieuwe generatie. Zo wordt mit neuem Leben zu füllen. So bleibt die vingscentrum mondiale vorming, presen- zusammenarbeit, präsentiert sich auf der koetshuis bepalen hier de sfeer. Ook men hier die Atmosphäre. Auch der demonstraties, speurtochten, kinder- Keramikatelier und Kinderaktivitäten pen in een interessant licht. Ze verha- staubte Atmosphäre. Gerade diese het visioen dat een Duitse pater ooit Vision, die Arnold Janssen hatte, teert zich op de Floriade 2012. Na de Floriade 2012. Nach der Floriade zieht es in de Heemtuin is een bezoek waard. Heimgarten ist einen Besuch wert. middagen en kinderfeestjes. Wir veranstalten Keramikkurse, Work - len van een wondere, interessante alte Art der Einrichtung setzt die Ateliers “Parkstraat” had, zijn zorg voor de wereld en zijn seine Sorge um die Welt und seine Floriade verhuist de inzending naar de Klosterdorf Steyl um, und zwar in das ehe- Hier vinden we in het klein alle Hier finden wir im Kleinen alle shops, Vorführungen, einen “Spuren- wereld die ook ons veel te bieden Gegenstände in ein interessantes belangrijke landschapstypen van wichtigen Landschaftstypen. Ein weiterer Ateliers “Parkstraat” 6 liefde voor mensen, nog steeds uitge- Liebe für die Menschen, noch stets voormalige drukkerij van Missiehuis Sint malige Druckereigebäude des Missions- Prachtige tuinen Such-Pfad“, Kindernachmittage und heeft. Regelmatig worden bijzondere, Licht. Sie erzählen von einer wunderli- Noord-. Eén van de hoogte- Höhepunkt ist das mediterrane dragen. lebendig. actuele tentoonstellingen gehouden chen, spannenden Welt, die uns viel Michael in kloosterdorp Steyl. hauses St. Michael. Der Weltpavillon hat punten is de mediterrane plantenkas Gewächshaus mit seiner atemberauben- Het keramiekcentrum is gevestigd in Kinderfeste. Tineke Vermeer: Geopend op afspraak/Geöffnet nach rondom speciale onderwerpen. zu bieten hat. Regelmäßig werden Het Wereldpaviljoen heeft tot doel om jon- zum Ziel, Jugendlichen auf interaktive met haar adembenemende verzame- den Ansammlung wundersamer Kakteen de bijzonder mooi gerestaureerde Bronzen beelden / Verabredung Steyl in de 21ste eeuw is een plaats vol Steyl ist ein historischer Ort: von Sonderausstellungen mit interessan- geren kennis te laten maken met andere Weise Kenntnisse zu vermitteln über ande- ling wonderlijke cactussen en vet- und Fettpflanzen. tiendschuur, en ligt op het landgoed Fabelhafte Gärten Bronzeskulpturen Tineke:T: 077-3827872 E: [email protected] historie. Vol betekenis, tradities, oude geschichtlicher Bedeutung, voller ten Themen geboten. culturen op een belevingsgerichte manier. re Kulturen. In Steyl wird dies durch die planten. “Kasteel de Holtmühle”, omringd Das Keramikzentrum finden Sie in Grand Café Jan Lucker: W: www.bronze-art-tinekevermeer.com gebouwen, nieuwe gebruikers, prachti- Traditionen, mit alten Gebäuden und In Steyl gebeurt dit door het realiseren van Realisierung eines pädagogischen door prachtige tuinen in diverse der wunderschönen, restaurierten Grand Café Schilderijen en Keramische ge tuinen en cultuur. We willen u een neuen Nutzern, mit prächtigen Gärten een educatief inleefatelier. In de vroegere Erfahrungsateliers geschehen. In der frühe- stijlen. “Tiend schuur“, auf dem historischen Jan: T: 06-29033289 Unterbrechen Sie Ihren Spaziergang beelden / Gemälde und E: [email protected] kleine blik bieden op de diversiteit van und Kultur. Wir möchten Ihnen einen drukkerij wordt een deel van een dorp van ren Druckerei wird ein Teil eines Dorfes von Onderbreek uw wandeling door de durch den Garten für den Genuss einer Landsitz “Schloss Holtmühle”, um - Openingstijden/Öffnungszeiten: Keramikskulpturen W: www.janlucker.nl tuin door te genieten van een heerlij- herrlichen Tasse Kaffee mit Kuchen oder Steyl. Een uitnodiging om de oude traditie kleinen Überblick geben von der zomerseizoen/Sommersaison (21.03.-31.10.) Nicaragua waarheidsgetrouw nagebouwd, Nicaragua naturgetreu nachgebaut, worin geben von fabelhaften Gärten in ke kop koffie en vlaai of van diverse eine Auswahl an leckeren Speisen aus van 'Gastfreundschaft', gast-vriend-schap, Vielfalt der Möglichkeiten. Auch eine di.-zat./Die.-Sa. 11.00-17.00 uur waarin jongeren in schoolverband of met Jugendliche im Schulklassenverband oder verschiedenen Stilen. Els Winter: Els: T: 077-3735074 lekkere gerechtjes van de lunchkaart. der Mittagskarte. Genießen Sie einer der E: [email protected] in Steyl te komen ervaren. Einladung, nach Steyl zu kommen und zon- en feestdagen/So. und Feiertage 13.00-17.00 uur de hele familie straks beleven hoe het is om mit ihren Familien erleben können, wie es Schilderijen / Gemälde W: www.elswinter.exto.nl winterseizoen/Wintersaison (01.11.-20.03.) Heerlijk genieten op een gemütlichen Terrassen rund um das die altbewährte Gastfreundschaft zu in een ander land te leven. ist, in einem anderen Land zu leben. Openingstijden/Öffnungszeiten: di.- zon-en feestdagen 13.00-17.00 uur van de sfeervolle terras- Grand Café. erfahren. www.wereldpaviljoen.com. www.wereldpaviljoen.com. di.-za./Die.-Sa. 14.00-17.00 uur/Uhr Die.-So und an Feiertagen 13.00-17.00 uur sen rond het grand café.” Keramisch atelier Jan Saarloos zondag / Sontag 11.00- 17.00 uur/Uhr gesloten/geschlossen: ma./Mo., 25.12.-01.01. en/und Goede Atelier für Keramik von Jan Saarloos gesloten/geschlossen: ma./Mo.; 1-1; carnaval/Karnaval;` Vrijdag/Karfreitag 25-12 Ik maak handgevormde unieke diervormen, die altijd op iets lijken, Toegangsprijzen/Eintrittspreise: Toegangsprijzen/Eintrittspreise: Openingstijden/Öffnungszeiten: maar het net niet zijn. Het atelier is volwassenen/Erwachsene € 4,50 volwassenen/Erwachsene € 4,00 p.p.* Alle informatie op: www.jochumhof.nl; óók 65+ € 4,00 kinderen tot/Kinder bis 12 Gratis bereikbaar via de Kapelweg in € voor (vergader-)groepen en rondleidingen. Belfeld. kinderen/Kinder 4 t/m 12 jaar/Jahre 2,00 Für weitere Auskünfte siehe: www.jochumhof.nl; groepen vanaf/Gruppen ab 20 pers € 3,50 p.p.* reductie voor groepen vanaf 20 personen/ € auch für (Tagungs-)Gruppen und Führungen. rondleiding/Führung 25,- Jan Saarloos € Ermäßigung für Gruppen ab 20 Personen 0,25 *incl. 1 koffie-thee / inkl. 1 Kaffee-Thee Ich stelle handgearbeitete Tierformen Rijksweg Noord 54 € onderwijstarief/Schulen 1,75 Toegangsprijzen/Eintrittspreise: her, die immer wie etwas aussehen, 5951 AG Belfeld L (NL) € museumjaarkaart geldig/Jahreskarte gültig 4,- incl. koffie, thee of frisdrank / inkl. Kaffee, Thee Adres/Anschrift: Keramiekcentrum Tiendschuur aber es doch nicht sind. Das Atelier T: +31 (0)77 4678422 € oder Getränk rondleiding/Führung 30,- Tegelen, Kasteellaan 8, 5932 AG Tegelen (NL) ist erreichbar via den Kapelweg in E: [email protected] W: www.jansaarloos.nl Adres/Anschrift: Missiemuseum Steyl, St. Michaëlstraat 7, Adres/Anschrift: T: +31 (0)77 3260213 Belfeld. 5935 BL Steyl-Tegelen (NL), T: +31 (0)77 3261499 Botanische Tuin Jochumhof, Maashoek 2b E: [email protected] e-mail: [email protected], website: www.steyl.eu 5935 BJ Steyl-Tegelen (NL), T: +31 (0)77 3210012 W: www.tiendschuur.net