DOCSLIB.ORG

Durham E-Theses

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Durham E-Theses Arabic elements in post-tanzimat literary Turkish with special reference to Hâmd, Fkret, Âkf and Gökalp Nuhoglu, H. Y. How to cite: Nuhoglu, H. Y. (1974) Arabic elements in post-tanzimat literary Turkish with special reference to Hâmd, Fkret, Âkf and Gökalp, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/8088/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk 2 ABSTRACT This study aims to shed light on foreign elements in language in general, and in particular Arabic elements in literary Turkish at a particular period in its history, 4 the so-called post-Tanzimat period. { In Chapter I some basic general characteristics of language are given, and the views' of linguisticians on foreign elements in language are discussed. In addition the main characteristics of the two languages are summarized, and a short survey of Arabic elements in pre-Tanzimat Turkish is given. A brief account of the Tanzimat movement in Turkish history concludes the chapter. The second chapter provides biographical background of the four authors on whose works this study is largely based. Their views on language and on Arabic elements in Turkish are given so far as these are known. In the Chapters III and IV some Arabic grammatical I factors,which have no direct equivalent in Turkish, or are fundamentally different in Turkish, are discussed and their appearance in Turkish is considered. I In Chapter V which is on phonetics, the general views of linguisticians are considered with particular care, as i linguistics is usually based on 'spoken language* whereas this study is on 'written language'. Then Arabic elements in Turkish are analysed from the phonetic point of view. In Chapter VI word formation is considered, and the i way in which Arabic elements are used for this purpose in Turkish is explained. The most common foreign element in linguistics, direct borrowing, is also mentioned. Chapter VTI deals with semantics: attention is con• centrated on the change in the meaning undergone by Arabio words when taken into Turkish. The final Chapter stresses the need for further research into the whole subject and the paucity of basic reference material. ARABIC ELEMENTS IN POST-TANZIMAT LITERARY TURKISH WITH SPECIAL REFERENCE TO HAMID, FIKRET, AKIF AND GOKALP BY H. Y. NUHOGLU Thesis submitted for the Degree of Doctor of Philosophy at Durham University. November, 1974. ii This work is dedicated to the memory of the late Professor M. N. Lugal of Ankara University and the late Dr. M. Jawad of Baghdad University. iii Genesis 11 1 - And the whole earth was of one language and of . one speech. 6 - And the Lord said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do. 7 - Go to, let us go down9 and there confound their language, that they may not understand one And of His signs is the another's speech. creation of the heavens and the earth, and the difference 8 - So the Lord scattered of your languages and colours. them abroad from thence Lo! herein indeed are portents upon the face of all the of folk who heed. earth: and they left off to build the city. (Qur'an, xxx/22) 9 = Therefore was the name of it called Babel; because the Lord did there confound the language of all the earth: and from thence did the Lord scatter them abroad upon the face of all the earth. iV ; I PREFACE 1 Although the Arabic elements in Turkish have been a subject for discussion in Turkish linguistic circles for roughly a century they have rarely been treated in an unbiased way. They are either something beautiful and J sacrosanct, or destructive elements hostile to the true nature of the Turkish language. There have even been studies by 'scholars' to prove that the Arabic language was developed from the Turkic mother language. Thus, for a long time, there has been a need for a study to see them simply as foreign linguistic elements in Turkish. Thus the aim of the present work is to fill this gap. However, by presenting some conceptual suggestions and a possible viewpoint, it can hope at most to stimulate further investigation. If it encourages and assists others to reach more definite conclusions it will have served its purpose. My thanks are due, first and foremost, to my supervisor Mr. J. A. Haywood to whom 1 am deeply indebted for his scholarly guidance throughout my research during which he provided me with valuable advice and comments. He has, with his unfailing kindness, patience and under• standing, always been a strength to me. I owe a debt of deep gratitude to the scholars - Dr.s M. Anbarcioglu, S. inalcik, 0. Turan, M. Kaplan, and Mr. K. Or .from Turkey, and Dr. S. Khalusi from Iraq - whose encouragement drove me to study this particular field - Arabic elements in Turkish. V During the oourse of my work in Durham I have received encouragement, help and friendship from a number of people, both within and outside the University. I sincerely thank them through Professor W. B. Pisher of the Graduate Society, who may represent them. I also thank the staff of the Oriental Section of the University Library, past and present, for all the help given to me. Last but not least, my earnest thanks go to Mrs. C. Bates who typed the manuscript so painstakingly. I must, however, make it clear, that the responsibility for what has been written in this thesis is entirely mine. vi ORTHOGRAPHY For Turkish the present day Turkish alphabet is used, but diacritical marks are not normally employed except where this is necessary to show a difference. For the transcription of Arabic the following system is used: 9 3 t • { a z • b t t L i-i-, th f *• ZL J o q< h JJ k Z. • kh 1 > d m > dh o n s r w y z h • S y sh Si 9 i d u vii ABBREVIATIONS Arabio Alps Buyuk Osmanli Lugati CoV'vn A Dictionary of Modern Written Arabic Ilham Ilham-i Vatan rDEPTDED Istanbul Universitesi Edebiyat Fakultesi Turk Dili ve Edebiyati Dergisi Kulliyat Ziya Gokalp Kulliyati-1 (S/iirler ve Halk Masallari) Lexicon Arabic-English Lexicon (Lane) Lisan Lisan al 'Arab Ozon Osmanlica-Turkce Sbzluk Persian Redhouse I A Turkish and English Lexicon Redhouse II New Redhouse Turkish-English Dictionary RCAJ Royal Central Asian Journal Rubab Rubab-i Sikeste Safahat Safahat Turkish TDAYB Turk Dili Arastirmalari Yillxgi Belleten TE Turkculugun Esaslarl Turk. Esas viii TABLE OF CONTENTS Page Preface iv Orthography vi Abbreviations vii Chapter I (introductory - i) 1 A - The Definition of Language; 1 and Influence B - Arabic 7 C - Turkish 11 D - Pre-Tanzimat Arabic Influence on Turkish 16 E - The Tanzimat 22 Chapter II (introductory - X) 28 A - Abdulhak Hamid 28 B - Tevflk Fikret 45 C - Mehmed Akif 63 D - Ziya Gbkalp (1) 76 E - Ziya Gokalp (2) 88 Chapter III (Arabic Grammatical Forms - 1) 103 A - Nunation in the Turkish Language 103 B = Hamzated words in Turkish 107 C - 'Alif Maqsura in Turkish 117 D - Ta Marbuta in Turkish 120 Chapter IV (Arabic Grammatical Forms - 2) 126 A - Definite article 126 B - Agreement of Adjective with its noun 132 C - Arabic plural forms in Turkish 137 ix Page Chapter V (Phonetics) 1 46 A - Linguistics and Writing or Written Language: General Remarks 146 B - Concept of Phoneme 151 C - The scripts used in writing Turkish 153 D - The Arabic Alphabet 154 E - Some Orthographic Anomalies of Turkish in Arabic Script in the Early Period 156 F - The Vowels of the two Languages with a reference to the Arabic Alphabet 160 G - Turkish Vowels in Arabic Script 162 H - Arabic Vowels in Turkish Phonetic System 168 1 - Change in the character of the Vowelling of some Arabic Words 175 J - Consonantal Phonemes of the two Languages 177 K - Arabic Written Consonants in the Turkish Phonetic System 181 L - Hard and Soft Consonants at the end of an Arabic Loan-Word 188 M - Some Arabic Consonantal Phonemes as initials 191 N = Doubled Consonants 192 0 - Shadda 203 P - Miscellaneous 205 Chapter VI (Word Formation) 207 A - Word formation in Linguistics - Some General Remarks 207 B - Word Formation in Turkish related to the Arabic Elements 210 C - Compounds 212 D - Derivation 222 X Page E - Word Formation by Semantio Alteration 237 F - The Anomalous use of Arabic Vord Measures 239 G - Loan Translations 243 H - Loan Words 244 Chapter VII (Semantics) 247 A - Some General Remarks 247 B - Sample Studies on the Vocabulary of each Author 254 C - Semantic Changes 266 Chapter VIII (Final Remarks) 271 Appendix - 1 276 Appendix - 2 278 Appendix - 3 282 Appendix - 4 285 Appendix - 5 287 Appendix - 6 291 Bibliography 298 INTRODUCTORY-1 CHAPTBR I The purpose of this study is to shed light on the Arabic elements in literary Turkish in a particular period of Turkish literary history - the so-called post-Tanzimat period* during which the political turmoil in the last years of the Ottoman Bmpire had its impact on the language.
Recommended publications
  • Bosnian Muslim Reformists Between the Habsburg and Ottoman Empires, 1901-1914 Harun Buljina

    Bosnian Muslim Reformists Between the Habsburg and Ottoman Empires, 1901-1914 Harun Buljina

    Empire, Nation, and the Islamic World: Bosnian Muslim Reformists between the Habsburg and Ottoman Empires, 1901-1914 Harun Buljina Submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2019 © 2019 Harun Buljina All rights reserved ABSTRACT Empire, Nation, and the Islamic World: Bosnian Muslim Reformists between the Habsburg and Ottoman Empires, 1901-1914 Harun Buljina This dissertation is a study of the early 20th-century Pan-Islamist reform movement in Bosnia-Herzegovina, tracing its origins and trans-imperial development with a focus on the years 1901-1914. Its central figure is the theologian and print entrepreneur Mehmed Džemaludin Čaušević (1870-1938), who returned to his Austro-Hungarian-occupied home province from extended studies in the Ottoman lands at the start of this period with an ambitious agenda of communal reform. Čaušević’s project centered on tying his native land and its Muslim inhabitants to the wider “Islamic World”—a novel geo-cultural construct he portrayed as a viable model for communal modernization. Over the subsequent decade, he and his followers founded a printing press, standardized the writing of Bosnian in a modified Arabic script, organized the country’s Ulema, and linked these initiatives together in a string of successful Arabic-script, Ulema-led, and theologically modernist print publications. By 1914, Čaušević’s supporters even brought him to a position of institutional power as Bosnia-Herzegovina’s Reis-ul-Ulema (A: raʾīs al-ʿulamāʾ), the country’s highest Islamic religious authority and a figure of regional influence between two empires.
  • The Representation of Ethnic Minorities in Twentieth Century Turkish Fiction

    The Representation of Ethnic Minorities in Twentieth Century Turkish Fiction

    The Representation of Ethnic Minorities in Twentieth Century Turkish Fiction Ruth Margaret Whitehouse School of Oriental and African Studies London University ProQuest Number: 10672680 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10672680 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 Abstract During the first half of the twentieth century, the ethnically segmented Ottoman empire was transformed into a nation state of Turkish citizens. This thesis explores and evaluates the representation of ethnic minorities in Turkish fiction against a background of demographic, political, and social change. Within this context, novels and short stories of selected writers have been studied with a view to determining differences of experience, perception and attitude. The writers include: Huseyin Rahmi Giirpmar, Halide Edip Adivar, Re§at Nuri Guntekin, Halikarnas Bahk9isi, Orhan Kemal, Haldun Taner, Sait Faik, and Ya§ar Kemal. The thesis comprises an introduction, three chapters and a conclusion. The Introduction gives a brief overview of historical events relating to demographic changes and ethnic minority status, and looks at the popular perception of minorities in the Ottoman performance arts.
  • Türk Hiciv Şiirinde Rüşvet

    Türk Hiciv Şiirinde Rüşvet

    İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Maliye Araştırma Merkezi Konferansları 57. Seri / Yıl 2012-[1] TÜRK HİCİV ŞİİRİNDE RÜŞVET Prof. Dr. Nihat FALAY İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Maliye Bölümü 2 ÖZET Bu tebliğde hiciv ve rüşvet anahtar sözcükleri çeşitli kaynaklara deği- nilerek kavramsal olarak ele alınacak. Ayrıca ekonomik bir kavram olan rüşvetin Türk hiciv şiirindeki yeri örnekler gösterilerek açıklanacaktır. Osmanlı-Türk toplumlarında rüşvete ilişkin hiciv örneklerinin gelişimi çeşitli yüzyıllar kapsamında incelenecektir. Bu bağlamda 13-14-15. yüzyıllar, 16. yüzyıl, 17. yüzyıl, 18. yüzyıl, 19. yüzyıl ve 20. yüzyıl kendi özgün yapıları içerisinde sırasıyla ele alınmıştır. Osmanlıda 13. ve 14. yüzyıllardan beri ağır eleştiri, suçlama ve hiciv örnekleri ile dolu olan çeşitli zanaat ve mes- leklere ait şiir ve nesir şeklindeki edebiyat yapısı 15. ve 16. yüzyıllarda da devam etmiş, özellikle 17. ve 18. yüzyıllarda bu hiciv giderek artmıştır. 19. ve 20. yüzyılların hiciv örnekleri ise giderek daha bürokratik bir nitelik kazanmıştır. Toplumun üst katmanları ve sınıflarındaki küçük bir azınlık tüketim heveslerine dayalı yüksek hayat standartlarında yaşarken, toplumun orta ve düşük gelirli katmanları ve sınıflarındaki büyük bir çoğunluk ise düşük hayat standartlarında yaşamıştır. Anahtar Sözcükler: Edebiyat, Şiir, Hiciv, Türk Hiciv Şiiri, Rüşvet. Bribery In Turkish Satirical Poetry ABSTRACT In this paper, satire and bribery keywords will be considered as conceptual with reference to various sources. In addition, the meaning of bribery (eco- nomical concept) in Turkish satirical poetry will be explained by showing examples. The development of satire examples for bribery at the Ottoman- Turkish societies will be examined within the scope of several centuries. In this context, 13-14-15th centuries, 16th century, 17th century, 18th century, 19th century, and 20th century have been discussed respectively in their original structures .
  • Copyright by Hülya Yıldız 2008

    Copyright by Hülya Yıldız 2008

    Copyright by Hülya Yıldız 2008 The Dissertation Committee for Hülya Yıldız Certifies that this is the approved version of the following dissertation: Literature as Public Sphere: Gender and Sexuality in Ottoman Turkish Novels and Journals Committee: Ann Cvetkovich, Supervisor Kamran Asdar Ali, Co-Supervisor Elizabeth Richmond-Garza Samer Ali Sonia Seeman Yıldıray Erdener Literature as Public Sphere: Gender and Sexuality in Ottoman Turkish Novels and Journals by Hülya Yıldız, B.A.; M.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin August, 2008 Dedication To Hamdi and Hamide Yıldız, my parents Acknowledgements This study would not have been possible without the contributions of many individuals and institutions over the years. With the risk of unintentionally leaving someone out, I would like to thank those who have trained, helped, supported and funded my research and me. I would first like to thank my committee members who have inspired, challenged, supported, and improved my work. My co-chairs, Ann Cvetkovich and Kamran Asdar Ali, have been generous supporters and kind critics. Ann Cvetkovich has helped me to develop a fuller sense of the roles of print culture, public cultures, and the public sphere in understanding the Ottoman society and culture. She has read several different drafts of this dissertation, giving critical, thoughtful, and encouraging feedback on all versions. She pushed me to articulate my arguments with force and confidence. I am especially thankful to her for always respecting me as a scholar and expressing her belief in me.
  • Tevfik Fikret'in Resmindeki Şiir, Şiirlerindeki Resim

    Tevfik Fikret'in Resmindeki Şiir, Şiirlerindeki Resim

    T.C. FAT İH SULTAN MEHMET VAKIF ÜN İVERS İTES İ SOSYAL B İLİMLER ENST İTÜSÜ TÜRK D İLİ VE EDEB İYATI ANAB İLİM DALI YÜKSEK L İSANS TEZ İ TEVF İK F İKRET’ İN RESMİNDEK İ Şİİ R, Şİİ RLER İNDEK İ RES İM KÜBRA DEM İR 110101006 TEZ DANI ŞMANI Prof. Dr. HASAN AKAY İSTANBUL 2013 T.C. FAT İH SULTAN MEHMET VAKIF ÜN İVERS İTES İ SOSYAL B İLİMLER ENST İTÜSÜ TÜRK D İLİ VE EDEB İYATI ANAB İLİM DALI YÜKSEK L İSANS TEZ İ TEVF İK F İKRET’ İN RESMİNDEK İ Şİİ R, Şİİ RLER İNDEK İ RES İM KÜBRA DEM İR 110101006 Enstitü Anabilim Dalı : Türk Dili ve Edebiyatı Enstitü Bilim Dalı : Yeni Türk Edebiyatı Bu tez 17/06/ 2013 tarihinde a şağıdaki jüri tarafından Oybirli ği /Oyçoklu ğu ile kabul edilmi ştir. Prof. Dr. Hasan AKAY Prof. Dr. Fatih ANDI Prof. Dr. Fahameddin BA ŞAR Jüri Ba şkanı Jüri Üyesi Jüri Üyesi BEYAN Bu tezin yazılmasında bilimsel ahlâk kurallarına uyuldu ğunu, ba şkalarının eserlerinden yararlanılması durumunda bilimsel normlara uygun olarak atıfta bulunuldu ğunu, kullanılan verilerde herhangi bir tahrifat yapılmadı ğını, tezin herhangi bir kısmının bu üniversite veya ba şka bir üniversitedeki ba şka bir tez çalı şması olarak sunulmadı ğını beyan ederim. Kübra Demir ÖZ Türk Edebiyatının önde gelen şahsiyetlerinden Tevfik Fikret, aynı zamanda güzel sanatlara ilgi duyan bir ressamdır. Servet-i Fünûn edebiyatçıları tabiatı şiire sokarken onu bir ressam edasıyla kelimelere yerle ştirmeye çalı şmı şlardır. Servet-i Fünûn şairi Tevfik Fikret’in de şiirlerinin birço ğunda ‘tablo gibi şiir yazma’ anlayı şına rastlanmaktadır.
  • Tevfik Fikret Hayatı, Sanatı, Şahsiyeti

    Tevfik Fikret Hayatı, Sanatı, Şahsiyeti

    Merhum Tevfik Fikret’in vefatı tarihini? otuzuncu yıldönümü münasebetiyle yazılan Tercümei hali TEVFİK FİKRET Hayatı - San’atı - Şahsiyeti Dr. RIZA TEVFİK İNKILÂP KİTABE Vİ İstanbul, Ankara Caddesi, No. 155 KENAN MATBAASI İSTANBUL — I 94» MUKADDİME Memleketimizin uyanık ve okumuş adamları içinde Tevfik Fikretin adını bilmiyeri yok gibidir. Böyle olmakla beraber, eserlerini lâyıkiyle okuyup da mâneviyetini iyice tanıyanlar ve şiirlerinden hakkiyle zevk alanlar — genç nesil efradı arasında— pek çok olmasa gerektir. Her şeyi öğrenmeğe ziyadesiyle hevesli ve meraklı olan bu kıymetli gençlerimizin Fikret hakkında bildikleri şeyler birkaç an­ toloji kitaplarında (Sis) ve (Tarihi kadîm) gibi, en ziya­ de şöhret kazanmış olan bir iki manzumesinden ibaret gibidir. Onlar da — benim tahkikime göre— hatâdan sâ- lim değil!.. Bu mahrumiyete sebep, memleketimizde (ede­ biyatı cedide) devrinin en kudretli âmillerinden olan bu hamiyetli şairin eserlerini yeni harflerle bastırıp ihyaya himmet eden bir kimse bulunamamış olmasıdır. Kendisi bundan otuz sene evvel ölmüş olduğundan dolayı bizzât bu işle takayyüd edemezdi. Bu vazife onun kadrini ve kıymetini bilen ve adını unutturmak istemiyen sadık ve samimî döstlarına düşerdi. Ne kadar yazık ki henüz kırk sekiz yaşında iken (yani kendisinden tam olgun ve değerli eserler beklenildiği bir zamanda!) talihin kahrına heder olup giden bu heyecanlı şair, ayni zamanda kâmil bir edib ve kâtip idi. Fazla olarak nâzenin bir zevk sahibi, zarif bir artist ve hususâ muhayyilesi çok rengin ve zengin bir müstait ressamdı. Çok talebe yetiştirmiş kıymetli ve sa­ lâhiyetti bir hoca idi. Hele yüksek mânasiyle hayırlı bir insan nümunesiydi. Memleketimizin ve gençliğin hem muhlis hizmet­ kârları, hem de velinimetleri olan büyük adamlarını 4 TEVFİK FİKRET o gençliğe hakkiyle tanıtmak, (o büyük adamlara hür­ met ve yetişecek gençlere' hizmet) borcudur.
  • Language Use in the Ottoman Empire and Its Problems

    Language Use in the Ottoman Empire and Its Problems

    LANGUAGE USE IN THE OTTOMAN EMPIRE AND ITS PROBLEMS (1299-1923) by Yelda Saydam Dissertation submitted in fulfilment of the requirements for the degree M. Phil. in the Faculty of Humanities (Department of Greek and Centre for Islamic Studies) at the University of Johannesburg Supervisor: Prof. B. Hendrickx Co-supervisor: Dr A. Dockrat Johannesburg 2006/7 Abstract The Ottoman Empire, an imperial power that existed from 1299 to 1923, was one of the largest empires to rule the borders of the Mediterranean Sea. Ottoman Turkish was used especially between the 16th and 19th centuries during the Ottoman Empire. This ornamented, artificial language separated the general population from intellectual and palace elite and a communication problem followed. Although the minorities of the Ottoman Empire were free to use their language amongst themselves, if they needed to communicate with the government they had to use Ottoman Turkish. This thesis explains these language differences and the resulting problems they created during the Empire. Examples of original correspondence are used to highlight the communication differences and the difficulties that ensured. From this study, the author concludes that Ottoman Turkish was not a separate language from Turkish; instead, it was a variation of Turkish in inexistence for approximately 600 years. I Preface My family and I came to South Africa from Turkey during August 2002 for my husband’s sabbatical as a post-doctoral fellow at University of The Witwatersrand. We both took a years leave from our jobs when we came to South Africa. I was working for Havva Özişbakan High School in İzmir, Turkey as a Turkish Language and Literature teacher.
  • Azerbaycan Edebiyat Muhitinde Tevfik Fikret

    Azerbaycan Edebiyat Muhitinde Tevfik Fikret

    T.C. ARDAHAN ÜN İVERS İTES İ SOSYAL B İLİMLER ENST İTÜSÜ TÜRK D İLİ VE EDEB İYATI ANAB İLİM DALI AZERBAYCAN EDEB İYAT MUH İTİNDE TEVF İK F İKRET MESUT KAPLAN YÜKSEK L İSANS TEZ İ ARDAHAN 2017 T.C. ARDAHAN ÜN İVERS İTES İ SOSYAL B İLİMLER ENST İTÜSÜ TÜRK D İLİ VE DEB İYATI ANAB İLİM DALI AZERBAYCAN EDEB İYAT MUH İTİNDE TEVF İK F İKRET YÜKSEK L İSANS TEZ İ MESUT KAPLAN Tez Danı şmanı: PROF. DR. ORHAN SÖYLEMEZ ARDAHAN 2017 “Annem Kadriye Kaplan ile Babam Ömer Kaplan’a…” TE ŞEKKÜR Tevfik Fikret hakkında hazırlamı ş oldu ğumuz bu çalı şma, anmadan geçemeyece ğim isimlerin katkıları olmadan şüphesiz ki gerçekle şemezdi. Bu sebeple, Yeditepe Üniversitesi Çeviribilim Bölümü Ö ğretim Üyesi Prof. Dr. Nedret Kuran Burço ğlu’na, Girne Amerikan Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Gahadir Golkarian’a, İstanbul Üniversitesi Slav Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Türkan Olcay’a, yazar Mine Kaya Sa ğlam’a, hocalarım Prof. Dr. Şurettin Memmedli ve Doç Dr. Ahmet Ali Arslan’a, Mehemmed Hâdi ar şivini benimle payla şan ve yardımını esirgemeyen Marmara Üniversitesi Türkiyat Ara ştırmaları Enstitüsü Ö ğretim Üyesi Yard. Doç. Dr. Mehdi Genceli’ye, kaynak temini konusunda bana yardımcı olan ara ştırmacı yazar Hayri Ata ş ve Nergiz Hüseyn’e, A şiyan Müzesi yöneticisi Ata Yersu ve Osman Ocak’a, Emine Çizmecio ğulları’na de ğerli dostum Fırat Toker’e ve son olarak, çalı şmamın her a şamasında beni sabırla takip eden, deste ğini her daim gördü ğüm de ğerli hocam, danı şmanım Prof.
  • T.C. Firat Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili Ve Edebiyati Ana Bilim Dali

    T.C. Firat Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili Ve Edebiyati Ana Bilim Dali

    T.C. FIRAT ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANA BİLİM DALI NEDİM’İN SANATI ÜZERİNE BİR TAHLİL DENEMESİ DOKTORA TEZİ DANIŞMAN HAZIRLAYAN Prof. Dr. Sabahattin KÜÇÜK Abdulmuttalip İPEK Elazığ - 2013 T.C. FIRAT ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANA BİLİM DALI NEDİM’İN SANATI ÜZERİNE BİR TAHLİL DENEMESİ DOKTORA TEZİ DANIŞMAN HAZIRLAYAN Prof. Dr. Sabahattin KÜÇÜK Abdulmuttalip İPEK Jürimiz, 07.06.2013 tarihinde yapılan tez savunma sınavı sonunda bu doktora tezini oy birliği ile başarılı saymıştır. Jüri Üyeleri: 1. Prof. Dr. Sabahattin KÜÇÜK 2. Prof. Dr. İ. Çetin DERDİYOK 3. Prof. Dr. Ali YILDIRIM 4. Prof. Dr. Şener DEMİREL 5. Yrd. Doç. Dr. Bedri AYDOĞAN F. Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü Yönetim Kurulunun ..... / ..... / ........... tarih ve ........... sayılı kararıyla bu tezin kabulü onaylanmıştır. Prof. Dr. Enver ÇAKAR Sosyal Bilimler Enstitüsü Müdürü II ÖZET Doktora Tezi Nedim’in Sanatı Üzerine Bir Tahlil Denemesi Abdulmuttalip İPEK Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı Elazığ – 2013, Sayfa: IX + 329 XVIII. yüzyıl divan şairi Nedim, klasik Türk şiirinin en tanınmış şahsiyetlerindendir. Yaşadığı dönemden günümüze kadar neredeyse üç asır geçmiş olmasına rağmen onun şiir dünyamızdaki etkisi hâlâ devam etmektedir. Nedim’in sanatı üzerine bir tahlil denemesi olan bu çalışmada, geleneksel tahlil yönteminin dışında kimi çağdaş edebiyat kuram ve eleştirilerinden de istifade edilmiş; şairin sanatını belirgin kılan hususlar, kısa bir girişten sonra dört ana bölümde incelemeye tabi tutulmuştur. Bu bölümler, klasik divan tahlili şablonuna göre yapılmayıp ana ve alt başlıklar, okumalar esnasında karşılaşılan birtakım soru ve sorunlardan hareketle oluşturulmuştur. Çalışma neticesinde elde edilen tespit ve değerlendirmeler ise “Sonuç” başlığı altında verilmiştir.
  • The Ideal of the West, the Reality of the East. Towards a New Poetics of Ottoman Modernization in the Novels of Edebiyat-I Cedide (1890S-1900S)*

    The Ideal of the West, the Reality of the East. Towards a New Poetics of Ottoman Modernization in the Novels of Edebiyat-I Cedide (1890S-1900S)*

    DOSSIER The time of the changes: the last decades of the Ottoman Empire The Ideal of the West, the Reality of the East. Towards a New Poetics of Ottoman Modernization in the Novels of Edebiyat-ı Cedide (1890s-1900s)* Petr KUČERA Universität Hamburg In the introduction to his acclaimed collection of short stories called Küçük Şeyler (Little Things, 1891) Sâmipaşazâde Sezâi claims that nowadays novels –obviously referring to both the European and the Ottoman ones– “left behind their childish form of strange stories and odd narrations” (“garâib-i hikâyât ve acaib-i rivâyât”), are written in a “superb poetic style” and based on the “triumphs of science against the secrets of nature” and on the analysis of human heart and mind. Thus, he continues, the writing of novels today should be called “the science of literary anatomy” (“ilm-i teşrih-i edebî”).1 Other contemporaries remember what decisive impact the texts of the new generation of writers who produced their first fruits in the late 1880s had on them. Mehmet Rauf (1875-1931), later a major figure of the New Literature (Edebiyat-ı Cedide) movement, tells us in his memoirs that as a teenager he devoured everything what there was new in Turkish literature, from Namık Kemal to Abdülhak Hamit, and a good number of French novels, too. However, it was only when he happened upon the newly published Nemide by Halit Ziya (1889) that he discovered a completely new world of fiction. Enraptured by the story, its style, its plot, its beautiful language, he felt that it changed the way he had used to view the Turkish novel.

  • A Millennium of Turkish Literature (A Concise History)

    A Millennium of Turkish Literature (A Concise History) by TALAT S. HALMAN edited by Jayne L. Warner REPUBLIC OF TURKEY MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM PUBLICATIONS © Republic of Turkey Ministry of Culture and Tourism General Directorate of Libraries and Publications 3164 Handbook Series 5 ISBN: 978-975-17-3374-0 www.kulturturizm.gov.tr e-mail: [email protected] Halman, Talat S. A Millenium of Turkish literature / Talat S. Halman: Edited by Jayne L. Warner.- Second Ed. - Ankara: Ministry of Culture and Tourism, 2009. 224 pp.: col. ill.; 20 cm.- (Ministry of Culture and Tourism Publications; 3164. Handbook Series of General Directorate of Libraries and Publications: 5) ISBN: 978-975-17-3374-0 I. title. II. Warner, Jayne L. III. Series. 810 Cover Kâşgarlı Mahmud, Map, Divanü Lügâti’t Türk Orhon Inscription Printed by Fersa Ofset Baskı Tesisleri Tel: 0 312 386 17 00 Fax: 0 312 386 17 04 www.fersaofset.com First Edition Print run: 5000. Printed in Ankara in 2008. Second Edition Print run: 5000. Printed in Ankara in 2009. TABLE OF CONTENTS Foreword: A Time-Honored Literature 5 Note on Turkish Spelling and Names 11 The Dawn in Asia 17 Selçuk Sufism 31 Ottoman Glories 49 Timeless Tales 83 Occidental Orientation 93 Republic and Renascence 115 Afterword: The Future of Turkish Literature 185 Suggested Reading 193 Biographical Notes 219 - 4 - Foreword A TIME-HONORED LITERATURE - 5 - ROM O RHON INSCRIPTIONS TO O RHAN P AMUK. That could serve as a definition of the life-story of F Turkish Literature from the eighth century A.D.
  • NEF'î HAKKINDA BİR BİBLİYOGRAFYA DENEMESİ Halil

    NEF'î HAKKINDA BİR BİBLİYOGRAFYA DENEMESİ Halil

    Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or TurkicVolume 8/1 Winter 2013, p.1977-1993, ANKARA-TURKEY NEF’Î HAKKINDA BİR BİBLİYOGRAFYA DENEMESİ Halil Sercan KOŞİK* ÖZET On yedinci yüzyılın ilk yarısında yaşamış olan Nef’î, Erzurum’un Hasankale ilçesinde doğmuştur. Asıl adı Ömer olan şair, oldukça mücadele dolu bir hayat geçirmiş ve bu hayata aynı zamanda önemli denilebilecek eserler de sığdırabilmeyi başarmıştır. Divan şiirinin önde gelen şairlerden biri olan Nef’î, adından hem yaşadığı dönemde hem de sonrasında çokça söz ettirmiştir. Nef’î’nin böyle bir şöhrete kavuşması onun edebi yeteneği ve kıvrak zekası yanında kaleminin keskin olmasından kaynaklanmaktadır. Övdüğünü çok iyi öven, yerdiğini de çok kötü bir şekilde yeren Nef’î, edebiyatımızda ayrıca vezin ve kafiyede gösterdiği ustalıkla da tanınmaktadır. Mananın yanında lafza da önem veren şair, divan şiirinde yeni bir dil kullanmaya çalışmış, bunda da büyük ölçüde başarılı olmuştur. Onun şiirde böyle bir dil kullanmasında, Fars dili ve edebiyatına olan hakimiyetinin büyük rol oynadığı bilinmektedir. Nef’î ve ortaya koyduğu eserler hakkında bugüne kadar çok fazla şey araştırılmış ve yazılmıştır. Bununla birlikte Nef’î gibi velûd bir şair hakkında daha birçok çalışmanın yapılacağı ortadadır. Bu çalışmamızda, Nef’î ve eserleri hakkında yapılan ilmi çalışmalar ile şaire ait bütün eserlerin yazma nüshaları bir sınıflandırmaya tabi tutularak bilim alemine sunulacaktır. Bu araştırmamız Nef’î ile ilgili çalışmaların daha çok hangi konularda yoğunlaştığını göstermesinin yanında nelerin hâlâ eksik olduğunu da ortaya çıkaracaktır. Ayrıca söz konusu çalışmamız ileride Nef’î hakkında araştırma yapacaklara kaynak bulma hususunda büyük yardım sağlayacaktır. Anahtar Kelimeler: Nef’î, bibliyografya, divan şiiri.