Antemurale, XXV, 1981
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INSTITUTUM HISTORICUM POLONICUM ROMA E xxv ANTEMURALE NON EXSTINGUETUR ROMAE 1981 INSTITUTUM HISTORICUM POLONICUM ROMAE 19 VIA VIRGINIO ORSINI 00192 ROMA ANTEMURALE, I-XXIV, ROMAE, 1954-1980 ELEMENTA AD FONTIUM EDITIONES Vol. I - Polonica ex Libris Obligationum et Solutionum Camerae Apostolicae. Coliegit J. LISOWSKI, pp. XV+292, 704 doc. (A.D. 1373-1565) Ind. nom. propr., 1960. (Archivum Secretum Vaticanum). Vol. II - "Liber Disparata Antiqua Continens" Praes. E. WINK LER, pp. XVIII+190, 281 doc. (ante a. 1424) 19 facs. Ind. nom. propr. 1960. (Archivum Capituli Trident.). Vol. III - Repertorium Rerum Polonicarum ex Archivo Orsini in Archivo Capitolino, I pa.rs. Coli. W. WYHOWSKA - DE ANDREIS, XVIII+162, 1144 doc. (A.D. 1565-1787) 29 tab. Ind. nom. propr., ind. ~hron . 1961. Vol. IV - Res Polonicae Elisabetha l Angliae Regnante Conscriptae ex Archivis Publicis Londoniarum. Ed. C. H. TALBOT, pp. XVI+311, 166 doc. (A.D. 1578-1603) 9 tab., lnd. nom. propr., .ind. chnon., gloosarium verb. ang. anrt:., 1961. Vol. V - Repertorium Rerum Polonicarum ex Archivo Dragonetti de Torres in Civitate Aquilana. Ed. P. COLLURA, pp. XI+86, 483 doc. (A.D. 1568-1682) 4 tab. 1962. Vol. VI - Res Polonicae lacobo l Angliae Regnan,te Conscriptae ex Archivis Publicis Londoniarum. Ed. C. H. TALBOT, pp. X1+396, 281 doc. (A.D. 1603-1629) 8 tab. lnd. nom. propr., ind. chron., glossarium verb. ang. ant. 1962. Vol. VII - Repertorium Rerum Polonicarum ex Archivo Orsini in Archivo Capitolino, II pars. Coli. W. WYHOWSKA - DE ANDREIS, pp. XIV+250, 1205 doc. (A.D. 1641-1676) 11 tab. Ind. nom. propr., ind. chron. 1962. Vol. VIII - Documenta Polonica ex Archivo Generali Hispaniae in Simancas, I pars. Ed. V. MEYSZTOWICZ, pp. X+214, 157 doc. (A.D. 1514-1576, 1720-1791) 7 tab. Ind. nom. propr., ind. chron. 1963. Vol. IX - Res Polonicae ex Archivo Regni Daniae, I pars. Coli. L. KOCZY, pp. XII+184, 98 doc. (A.D. 1526-1572) 8 tab. Ind. nom. propr. 1964. Vol. X - Repertorium Rerum Polonicarum ex Archivo Orsini in Archivo Capitolino, III pars. Coli. W. WYHOWSKA - DE ANDREIS, pp. XVI+343, 1399 doc. (A.D. 1568-1676) 12 . tab. Ind. nom. propr., ind. chron. 1964. Vol. Xl - Documenta Polonica ex Archivo Generali Hispaniae in Simancas, II pars. Ed. V. MEYSZTOWICZ, pp. VIII+ 287, 214 doc. (A.D. 1567-1578) 7 tab. Ind. nom. propr., ind. chron. 1964. Vol. XD - Documenta Polonica ex Archivo Generali Hispaniae in Si mancas, III pars. Ed. V. MEYSZTOWICZ, pp. V+291, 163 doc. (A.D. 1~71-1576), 5 tab. Ind. nom. propr., ind. chron., 1964. Vol. XIII - Res Polonicae ex Archivo Musei Britannici, I pars. Ed. C. H. TALBOT, pp. XVI+175 (A.D. 1598), 2 tab. Tnd. nom. propr. 1965. Vol. XIV - Collectanea ex rebus Polonicis Archivi Orsini in Archivo Capitolino Romae. I pars. Ed. W. WYHOWSKA- DE ANDREIS. pp. VI+234, 177 doc. (A.D. 1575-1668), 4 tab. lnd. nom. propr. 1965. Vol. XV - Documenta Polonica ex Archivo Generali Hispaniae in Simancas, IV pars. Ed. V. MEYSZTOWICZ, pp. VI+340, 211 doc. (A.D. 1576-1586), 5 tab. Ind. nom. propr., ind. chron. 1966. INSTITUTUM HISTORICUM POLONICUM ROMAE XXV ANTEMURALE ROMAE 1981 SUMPTIBUS FUNDATIONIS LANCKOROŃSKI FRIBURGI HELVETIAE EDIDIT: INSTITUTUM HISTORICUM POLONICUM ROMAE 19 VIA VIRGINIO ORSINI 00192 ROMA EDITIONEM CURAVERUNT: MARIA DANILEWICZ ZIELIŃSKA CAROLINA LANCKOROŃSKA INDEX RERUM I. FONTES Stanisław Kirkor (New York): Un nouveau supplément à la correspondance de Napoléon 1er: pièces inédites con- cernant la Pologne 1808-1815 (troisième partie) Pag. 9 II. STUDIA Leopold Sobel (Sheffield): Ruler and society in early medieval Western Pomerania - - - - -„19 Eugene Steele (Jos, Nigeria): Bernard Shaw in Poland: plays and players - ,, 143 Marcus Wheeler (Belfast): Polonisms in Conrad's English — Suspense - - - - - - - - -„151 FONTES STANISŁAW KIRKOR [NEW YORK] UN NOUVEAU SUPPLEMENT À LA CORRESPONDANCE DE NAPOLÉON 1er PIÈCES INÉDITES CONCERNANT LA POLOGNE 1808-1815 [Troisième partie] Comme suite à mes publications, parues dans les volumes XXIII et XXIV d' "Antemuraleje tiens à publier les documents suivants: I DECRET CONCERNANT LA DONA TION DES DOMAINES D'OPINOGORA AU COLONEL VINCENT KRASIŃSKI Au Palais de Rambouillet le 20 mai 1811. Napoléon, Empereur des Français, Roi d'Italie, Protecteur de la Confédération du Rhin, Médiateur de la Confédération Suisse Sur le rapport de notre ministre d'Etat intendant général de notre domaine extraordinaire, Nous avons décrété et décrétons ce qui suit: Article premier Nous accordons au Colonel Krasiński, Commandant les chevau[x]-Iégers de notre garde impériale, avec le titre de Comte de notre empire, les domaines et revenus composant la ci devant Starostie d'Opinogora en Pologne, tel qu'en a joui le Prince de Ponte Corvo dans la dotation duquel cette [ces] domaines et revenus étaient entrés, et qui depuis ont fait retour à notre couronne avec les autres biens constituant la 9 dotation de ce Prince actuellement Prince héréditaire de Suède. Art[icle] 2 Tous les biens accordés par le présent décret demeurent assujétis quant à la possession et à la transmission, à tous les statuts et règlements qui régissent les majorats. Artficle] 3 Le Colonel Krasiński entrera en jouissance à compter du premier janvier de cette année. Art[icle] 4 Notre cousin le Prince Archi-chancellier et notre Ministre d'Etat, intendant général du domaine extraordinaire, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret. Napjoléon] Expédié le 22 mai à l'Intend[an]t g[énér]al du Dom[ain]e extraord[inai]re [avec les pièces] et le 27 dud[it] [mois] au Prince archi-chancelier avec une lettre. [Archives Nationales, cote AF IV 555] Le Rapport suivant, établi par l'Intendant général du Domaine extraordinaire, précède le Décret dont on vient de parler. Dom[ain]e Extraord[inai]re RAPPORT À SA MAJESTE L'EMPEREUR ET ROI On propose à S[a] M[ajesté] la transmission en faveur du Colonel Krasiński, command[an]t les chevau-légers de la G[ar]de Imp[éri]ale des Domaines d'Opinogora en Pologne qui faisaient partie de la dotat[i]on du P[rin]ce de Ponte-Corvo. SIRE, M[onsieu]r le Colonel Krasinsky a eu l'honneur d'exposer à 10 Votre Majesté que la République de Pologne avait, sous le Règne du Roi Jean Casimir, donné pour neuf advitalite à un de ses ancêtres la Starostie d'Opinogora en récompense de ses services. Il en jouissait personnellement à l'époque où le Roi de Prusse, sous la domination de qui une partie de la Pologne était passée, la réunit à sa couronne. Depuis l'entrée de Votre Majesté dans ce Royaume, les biens dépendant de cette Starostie ont été compris dans la dot[at]ion du Prince de Ponte Corvo et se trouvent aujourd'hui faire partie des Domaines dont Votre Majesté peut disposer. Par sa requête, M[onsieu]r le Colonel Krasinsky vous supplie, Sire, de vouloir bien en former en sa faveur un majorat avec le titre de Comte, en me la renvoyant, Votre Majesté m'enjoint de me procurer des renseig[nemen]ts propres à faire juger quels pouvaient être les droits de M[onsieu]r le Colonel Krasinsky sur les biens désignés par lui au moment où la Prusse s'en est emparé. Pour les établir il a rapporté deux Certificats délivrés, l'un par le Ministre de l'Intérieur du Grand Duché de Varsovie, l'autre par le Conseiller d'Etat, D[irect]eur général des Domaines et forêts nationales dud[i]t Duché. De ces deux Certificats, il résulte bien, comme l'avance M[onsieu]r Krasinsky, que les Domaines compos[an]t la Starostie d'Opinogora étaient occupés par sa famille au moment où le Gouv[ernemen]t de Prusse s'est mis en possession; et qu'il lui fut constitué à lui même par ce Gouv[ernemen]t une pension de 6,908 florins de Pologne, en Ind[emni]té du revenu qu'il perdait qui, suiv[an]t le Certificat du Ministre de l'Intérieur du Grand Duché de Varsovie continue de le payer. Je crois devoir observer à Votre Majesté que les Dom[ai]nes d'Opinogora paraissent être entrés pour un revenu de 45000 f. dans la dotation du Prince de Ponte Corvo. Cependant comme il ne peut exister de doute sur le fait de la jouissance dont le S[ieu]r Krasinsky était en possession, à l'époque où une partie de la Pologne fut réunie à la Prusse, j'ai l'honneur de proposer à Votre Majesté d'accueillir sa demande; et pour récompense de son dévouem[en]t à Votre auguste personne, de lui accorder comme majorat, avec le titre de Comte de l'Empire, la portion de biens provenant de cette Starostie qui faisait partie de la dotation du Prince de Ponte Corvo. En conséquence, j'ai l'honneur de proposer à Votre Majesté le projet de décret ci-joint. Je suis avec respect, Sire, 11 de Votre Majesté Impériale et Royale, le très soumis et fidèle sujet. L'Intendant général de Votre Domaine extraordinaire [signature] [Archives Nationales, cote AF IV 555] Commentaire: Le traité de paix du 30 mai 1814 a annulé les donations napoléoniennes des biens en dehors des nouvelles frontières de la France. Toutefois, le souverain du Royaume de Pologne a laissé les Domaines d'Opinogora en la possession du comte Vincent Krasiński. II DECRET CONCERNANT LES PENSIONS POUR LES MILITAIRES ÉTRANGERS BLESSÉS A U SER VICE DE LA FRANCE A Amsterdam, le 23 8brc[octobre] 1811 Napoléon, Empereur des Français, Roi d'Italie et Protecteur de la Confédération du Rhin, Médiateur de la Confédération Suisse, sur le rapport de notre Ministre de la guerre, Nous avons décrété et décrétons ce qui suit: Art[icl]e 1er Les trente trois Militaires étrangers dont les noms suivent, blessés au service de la France, dans les Troupes auxiliaires employées à l'Armée d'Espagne, jouiront, à titre de récompense sur Notre Trésor Impérial de France, des pensions