TOLEDO/COLUMBUS SALES: 419-870-2797 Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR DETROIT CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly CLEVELAND 216-688-9045 Classified? Email [email protected]

May/mayo 13, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 59, No. 11 UT’S LATINO YOUTH SUMMIT, P. 7

Cleveland Celebrates Cinco de See story on Mayo

Blaine A. Griffin (Community Relations Board Dir.), Mari Dasilva (MetroHealth), Dr. María Pujana, and Lucy Torres (Hispanic Liaison, Cleveland) attend Cleveland’s annual Cinco de Mayo www.elnacimientorestaurant.com celebration. La Prensa photo by Mychal Lilly. ABOGADO XIncapacidad ~ Disability XSocial Security ~ SSI XCasos de Worker’s Compensation XAccidentes de Auto/Moto/Camión XNegligencia Médica • Parálisis Cerebral • Lesiones causadas en el Nacimiento Patrick Merrick • Muerte por Negligencia

La consulta es GRATIS. Hablamos Español. (800) 309-7404 www.MiOhioAbogado.com

FLOC: From Toledo to Painesville, Ohio,... to North Carolina. See article on page 6.

“The wound is the place where the Light enters you.”—Richard Neller quoting Rumi. DETROIT SALES: 419-870-2797 or 313-729-4435 Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR TOLEDO CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly CLEVELAND 216-688-9045 Classified? Email [email protected]

May/mayo 13, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 59, No. 11

CENTRO HISPANO Y “SABOR LATINO”, P. 8

International Latin Artists of Banda, Merengüe, Típico, and Salsa to headline 2016 Festival Latino, Columbus

CAPA has announced the del Rey, Vargas became a lineup of national and inter- major star throughout Latin national artists which will be America, and remains one of headlining Festival Latino the Dominican Republic’s 2016. The two-day, family- top artists today. friendly, free event will be held Saturday and Sunday, Grupo Niche August 13 and 14, 2016, from Colombian – Salsa 11 am-8 pm each day. Due to Known for vigorous, up- continuing construction in tempo dance music as well Genoa Park, the 2016 Festi- as slower-paced romantic val Latino will again be held numbers, salsa orchestra in Bicentennial Park. Grupo Niche is recognized as Latin America’s most suc- www.elnacimientorestaurant.com Saturday, August 13, 2016: cessful salsa group and is Los Horóscopos de now celebrating their 35th Durango anniversary! Mexican – Banda A detailed schedule will Pioneers of Durango and be released on a later date, “the tamborazo” (combina- and will include the full ABOGADO tion of tuba, drums, and saxo- lineup of entertainment and phone), Los Horóscopos de activities to be featured at XIncapacidad ~ Disability XSocial Security ~ SSI Durango, fronted by sisters the 2016 Festival. XCasos de Worker’s Compensation Vicky and Marisol Terrazas, www.FestivalLatino.net XAccidentes de Auto/Moto/Camión are the first duranguense All programs and artists are XNegligencia Médica group to be awarded a Latin subject to change. • Parálisis Cerebral Grammy Award (Best Banda • Lesiones causadas en el Los Horóscopos Album 2007). Las Estrellas del Nacimiento Patrick Merrick de Durango • Muerte por Negligencia Festival Latino 2016 El Prodigio: Serán Artistas Latinos nuevamente en el Bicenten- Vargas también ha ganado La consulta es GRATIS. Hablamos Español. Dominican – Típico Internacionales en los nial Park. gran reconocimiento por su Krency Garcia (El Prodigio Géneros de Banda, habilidad para cantar en otros (800) 309-7404 – The Prodigy) is a merengüe Merengüe, Típico, y Sábado 13 de Agosto de 2016 géneros de música tropical, www.MiOhioAbogado.com típico accordionist known Salsa. Los Horóscopos de incluyendo las baladas. for rapid instrumental solos CAPA anunció los Durango Luego de haber sido parte de and the fusion of típico with nombres de los artistas México – Banda las bandas: La Banda Brava other music genres such as nacionales e internacionales Con las hermanas Vicky y y Los Hijos del Rey; Vargas jazz. que estarán presentándose Marisol Terrazas, al frente; Los se ha convertido en una gran en el Festival Latino 2016. Horóscopos de Durango, son estrella en toda América Sunday, August 14 Este evento familiar es los Pioneros del Durango y del Latina, y sigue siendo uno Sergio Vargas totalmente gratis y se llevará “Tamborazo” (combinaciones de los mejores artistas de hoy Dominican – Merengüe a cabo los días Sábado 13 y de tuba, batería y saxofón). Esta de la República Merengüe singer Sergio Domingo 14 de Agosto agrupación fue la primera banda Dominicana. Vargas has also earned ac- [2016], de 11am-8pm am- duranguense en llevarse un claim for his ability to sing bos días. Debido a los Latin Grammy Award (Álbum a Grupo Niche other forms of Tropical mu- trabajos de construcción que la Mejor Banda en el 2007 Colombia – Salsa sic including ballads. Once se están llevando a cabo en Conocidos por su a member of the bands La el Genoa Park, el festival de El Prodigio música bailable y vigorosa, Banda Brava and Los Hijos este año se realizará República Dominicana – así como por sus canciones Típico románticas y de ritmos más Krency García lentos; el Grupo Niche es (El Prodigio), es un reconocido como el grupo acordionista de me- de salsa más exitoso de rengue típico, América Latina, y este año, conocido por sus celebran 35 años de rápidos solos, y por fundación. la fusión que ejerce, El programa detallado con otros géneros será publicado musicales como el próximamente. Este jazz. incluirá los horarios completos de las ban Domingo 14 de das participantes y del agosto resto de eventos en el Sergio Vargas Festival del 2016. República www.FestivalLatino.net Dominicana – Todos los espectáculos se Merengüe encuentran sujetos a Grupo Niche El cantante de modificaciones sin previo merengue, Sergio aviso. Página 2 La Prensa May 13, 2016 Puerto Rico no puede pagar su deuda y pide La candidatura de Trump: negación, negociación ayuda a EEUU y aceptación Por MARICARMEN RIVERA, Associated Press Por TAMARA LUSH, Associated Press SAN JUAN, Puerto Rico, 2 republicanos en el Congreso Zaragoza, y el secretario de 4 V 16 (AP): Al principio, frustración y quieran algo Willett dijo que Trump le V 16 (AP): La crisis de la deuda han estado avanzando con gran Justicia, César Miranda, muchos lo tomaron como una nuevo y diferente”, dijo Judy atrajo porque no es un de Puerto Rico alcanzó el lunes lentitud por mucho tiempo”, dijeron a The Associated Press broma: Un empresario Green, de 62 años y originaria político de carrera, y porque un nuevo punto crítico luego agregó. antes de la conferencia de multimillonario baja por las de Des Moines, Iowa. está enfocado en la economía, de que la isla no pagó bonos La Casa Blanca ha prensa que ninguna parte ha escaleras eléctricas desde su Chelcee Lee, una el terrorismo y la inmigración. por casi 370 millones de presentado un plan que presentado demandas hasta el penthouse en Manhattan, estudiante de 19 años de “Necesitamos sacar a todos dólares, y las autoridades permitiría al gobierno de Puerto momento. acompañado de su tercera justicia criminal en la los ilegales de nuestro país y advirtieron que lo peor está por Rico reestructurar su deuda e La medida no provocó esposa, para anunciar que se Universidad de West Virginia, darle un futuro a nuestros venir si el Congreso impondría una nueva alteraciones en los mercados postulará a la presidencia. inicialmente creyó que la hijos”, dijo Willett, quien estadounidense no le ayuda a supervisión a las finanzas, en- financieros estadounidenses, “Rockin’ in the Free World”, candidatura de Trump era un trabaja como chofer de superar su abultado tre otras medidas. posiblemente porque desde de Neil Young, retumba en las ardid publicitario, o incluso camiones de carga pesada. endeudamiento. Earnest dijo que las medidas hace años se conocen los bocinas. una farsa. Y ahora que los Greg Coverdale, de 39 El impago es el más grande de supervisión diferencian la problemas económicos de la No hay forma de que votantes legitimaron su años, padre de dos hijos e de los que ha incurrido el propuesta de un rescate isla. Donald Trump pueda eclipsar campaña, Lee siente que “este inversionista de bienes raíces territorio estadounidense desde financiero, descripción que los La puertorriqueños han al integrante de una célebre país es un negocio”. que vive en Wilmington, el año pasado por falta de republicanos han utilizado para tenido dificultades debido a familia política, Jeb Bush, o al Hubo otros que fueron más Delaware, inicialmente liquidez, y el gobernador manifestarse en contra. Sin em- una recesión que ha durado nuevo rostro del ámbito proféticos y optimistas desde apoyó la candidatura de Alejandro García Padilla bargo, Earnest advirtió que, si una década, recortes a los político, Marco Rubio. el comienzo, o al menos más Trump, atraído por su éxito descartó que pudiera ser el el Congreso continúa servicios públicos, alzas de “En ese momento era abiertos a alguien y algo empresarial y por sus ideas último. demorándose, “solamente hace impuestos y aumento del gracioso, pero siempre hubo nuevo. migratorias, mismas que Puerto Rico afronta el 1 de más probable un rescate desempleo a niveles que un poco de miedo”, dijo Barb Raney, una comensal piensa fueron sacadas de julio vencimientos de deuda financiero”. rebasan los del territorio conti- Kiesha Garrison, una esposa de 58 años en Lou’s Diner en contexto. por casi 2.000 millones de Después del impago del nental estadounidense. La y madre de 36 años que vive en el centro de Bradenton, Pero conforme avanzó la dólares, de los que 700 millones lunes, el secretario del Tesoro desocupación alcanza casi Bellevue, Washington. Florida, recuerda haber campaña, se le dificultó a corresponden a bonos de de Estados Unidos, Jacob Lew, 12% en la isla. “Había tantas personas que pensado: “¿Por qué no él?”. Coverdale tomar en serio a obligación general cuyo pago difundió una carta dirigida al La isla ha sufrido más de decían que irían por la Hoy piensa igual que en ese Trump, y le ofendieron sus se supone está garantizado bajo presidente de la Cámara de una década de declinación presidencia. Parecía una entonces: “Puede hacer tan comentarios sobre los la Constitución de la isla. Representantes, Paul Ryan, en económica desde que el maniobra mediática, algo para buen trabajo como cualquier musulmanes, su respuesta al En una ominosa la que lo exhortó a que trabaje Congreso eliminó recortes que se hablara de él. Pero no otro. Estamos cansados de lo respaldo del líder del Ku Klux advertencia dirigida al con rapidez para superar las impositivos que la habían parecía como algo serio”. que ha sucedido en la política. Klan, David Duke, y los Congreso en Washington y a “pocas dificultades que convertido en un centro de Diez meses después es algo Queremos a alguien diferente. ataques personales a los otros los acreedores, entre los que sobresalen” en la iniciativa de manufactura de productos serio. Él es diferente”. candidatos. figuran fondos de cobertura ley para ayudar a la isla. farmacéuticos y de equipo Luego de las primarias de “Desde el principio me “Para mí, Trump es estadounidenses, García “Hacia el futuro, la deuda de médico. Indiana del martes, Trump es agradó”, dijo Renee Shopoff, demasiado radical”, afirmó. consideró sombrías las 70.000 millones de dólares de Los predecesores de el virtual candidato de 53 años y colega de Raney. “Realmente quedé perspectivas para cumplir el Puerto Rico es insostenible García, con el consentimiento republicano a la presidencia, “Por ‘The Apprentice’ y sorprendido y tuve que próximo pago. como quiera que se le vea. de la legislatura local, se como lo fueron Ronald viendo lo exitoso que ha sido colocarlo en la lista de En conferencia de prensa Simplemente no puede pagar endeudaron enormemente Reagan, Dwight Eisenhower en los negocios”. candidatos por los que no en la capital, San Juan, el su deuda”, agregó. para cubrir déficits y Teddy Roosevelt (así como Roger Willett también ha votaría. Su integridad se vio gobernador dijo que no podía García ha advertido desde el presupuestarios. Barry Goldwater, Bob Dole y respaldado a Trump “desde comprometida. Pensé que se anticipar que la isla cuente con año pasado que es impagable La deuda de la isla, que Wendell Willkie). que lanzó su candidatura”. El estaba alejando del buen el dinero para efectuar esos la deuda pública general de la tiene 3,5 millones de Mucha gente está republicano de 51 años de juicio, y enfocándose en pagos. isla por más de 70.000 millones habitantes, rebasa la de sorprendida, por decirlo de edad vive justo a las afueras cierto grupo de personas para El remedio, advirtió García de dólares. El domingo, el cualquier estado de Estados alguna manera. del pequeño pueblo de obtener votos”. Padilla, es un acuerdo de gobernador anunció que Unidos salvo la de entidades “Para ser sincera, es difícil Covington, Indiana, y votó En entrevistas realizadas reestructuración con los suspendía el pago de deuda mucho más pobladas como creer que esto haya sucedido. por Trump en las primarias el miércoles por todo el país, acreedores o una ley en el emitida por el Banco California y Nueva York. Me da miedo porque ya no sé estatales del martes. Durante hubo algo en lo que muchos Congreso. Gubernamental de Fomento de Durante el gobierno del cuáles son los valores de la una charla en su casilla elec- estuvieron de acuerdo: Los legisladores federales la isla, un día antes del predecesor de García de 2009 gente. Espero que sólo sea toral en la secundaria local, (Continua en la p. 13) están en receso desde la semana vencimiento de un pago de a 2013, Luis Fortuño, fueron pasada, mientras que un 422 millones de dólares de un despedidos unos 30.000 proyecto de ley que restauraría total de 3.800 millones que trabajadores del sector público la autoridad legal a Puerto Rico adeuda esa institución. en una medida infructuosa para para que reestructure su deuda Puerto Rico alcanzó un controlar el presupuesto. como los demás estados sí acuerdo de reestructuración con Cuando se le preguntó si pueden hacer y establecería una cooperativas de crédito de la adoptaría una medida similar, junta de control fiscal está isla que derivó en una García Padilla señaló que eso estancado en una comisión. disminución de 30 millones de perjudicaría a las familias y García Padilla, que heredó dólares del total que vencía el tendría sus consecuencias en el la crisis cuando asumió el cargo lunes, y pagó 22 millones de sector privado como ha ocurrido en enero de 2013, atribuyó la dólares en intereses. Sin em- en el pasado. Dijo que sólo situación al cabildeo de los bargo, le faltaron casi 370 reduciría la nómina pública si fondos “buitre” y a lo que millones de dólares y quedó en se lo ordena una corte. describió como actitudes situación de impago. El gobernador dijo que es “racistas” hacia Puerto Rico. García dijo que no tenía más una situación complicada, en Afirmó que el peor enemigo alternativa que suspender el la que están navegando por de la isla ahora es la política. pago de la deuda para evitar aguas que nadie ha navegado El portavoz de la Casa recortes a servicios públicos antes, sin que haya un mapa. Blanca, Josh Earnest, dijo que esenciales como las escuelas y Los periodistas de The As- el impago del lunes debe ser la atención médica. sociated Press Martin otra señal de alerta para los El impago previsiblemente Crutsinger y Kathleen republicanos en el Congreso. devendrá en demandas de Hennessey en Washington, y “Esta situación obliga a una inversionistas, aunque el Ben Fox, en Miami, respuesta urgente, y los secretario del Tesoro, Juan contribuyeron a este despacho. LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 13 de mayo, 2016 La Prensa Page 3 The Three Amigos Summit: Canadian PM Obama urges Asian-Americans to stand up to Trudeau to host Obama, Peña Nieto in June bigotry WASHINGTON, DC, 2016. The White House says in 2014. Former Canadian By DARLENE SUPERVILLE, Associated Press May 4, 2016 (AP): The White Obama will meet with Cana- Prime Minster Stephen WASHINGTON, DC, Obama sought to connect nity is the fastest-growing House says President Barack dian Prime Minister Justin Harper delayed the 2015 May 4, 2016 (AP): Presi- with the audience by noting minority group in the U.S., Obama will take a daytrip to Trudeau and Mexican Presi- summit amid tension with dent Barack Obama on his birth in Hawaii and his but is also significantly Ottawa next month to meet dent Enrique Peña Nieto to the Obama administration Wednesday urged Asian- youth in Indonesia. underrepresented at the with his Canadian and Mexi- discuss security and eco- over the construction of Americans and Pacific Is- “The spirit and culture of ballot box. landers to fight bigotry and the Asia-Pacific region, that’s In a reference to Donald can counterparts. nomic issues during the visit. TransCanada Corp’s Key- to press Congress to update who I am,” he said. Trump, who on Wednesday The North American He’ll also address a joint ses- stone XL pipeline. U.S. immigration policy. Comprehensive immigra- became the likely Repub- Leaders’ Summit—some- sion of the Parliament of Trudeau announced the Obama said US- tion legislation cleared the lican presidential nominee, times dubbed the “Three Canada. visit Wednesday via Twit- +America’s tradition is to Senate in 2013, but the House Obama urged the audience Amigos” summit—is The leaders of the three ter along with the hashtag welcome newcomers be- has not voted on it. Obama to push back against anti- cause it was founded by im- has used his executive au- immigrant sentiment, espe- scheduled for June 29, countries last met in Mexico “(hash)goodneighbors.” migrants. He said that tradi- thority to shield some immi- cially from those who he tion also makes difficult to grants living illegally in the says stoke such feelings for understand why some country from deportation, but political gain. Trump has La imagen de Juan Manuel Santos cae por people are blocking efforts more than two dozen states, called for barring Muslims to overhaul U.S. immigra- led by Texas, challenged his from entering the country. segunda vez a 21% tion laws. action in federal court. Obama said that just as BOGOTA, Colombia, 4 2013 la imagen negativa de que a finales de febrero “We don’t simply wel- The Supreme Court re- the U.S. has moved beyond V 16 (AP): La aprobación al Santos se había ubicado Gallup dijo que el 57% de come new immigrants. We cently heard arguments in the “No Irish need apply” gobierno del presidente también en 21%, en medio los consultados pensaba are born of immigrants,” case and a decision is ex- signs, questioning the loy- Juan Manuel Santos cayó de bloqueos viales por parte que el proceso de paz con Obama told hundreds at- pected by the end of June. alty of Catholics, persecut- por segunda vez a su nivel de pequeños agricultores, las FARC iba bien. tending the annual awards In his remarks, Obama ing Chinese immigrants dinner for the Asian Pacific said: “The actions I’ve taken and its treatment of Japa- más bajo en sus casi seis una de las manifestaciones En una entrevista con American Institute of Con- on my own can’t take the nese-Americans and immi- años de gobierno, según una más intensas que ha tenido la emisora local Caracol gressional Studies. The place of what we really need, grants during World War II, encuesta divulgada el que enfrentar el mandatario. Radio, a Santos se le nonpartisan, nonprofit or- which is Congress to pass “we are going to move be- miércoles, y el pesimismo La encuesta, con un margen preguntó acerca de los ganization promotes Asian- comprehensive immigration yond today’s anti-immi- respecto al proceso de paz de error del 3%, fue efectuada bajos índices de su American and Pacific Is- reform. ... You have the power grant sentiment, as well.” con las FARC crece entre los entre el 22 de abril y el 1 de popularidad, a lo que lander participation and to push Congress to do it.” “We will live up to our colombianos. mayo a 1.200 personas en las respondió que “hacer la representation in politics. He said the AAPI commu- ideals,” said Obama. La desaprobación del cinco principales ciudades del paz no es popular” e hizo mandatario se situó en 72% país. hincapié en que “yo no Acceso de pequeñas empresas de EEUU a Cuba y la aprobación en 21%, de A los entrevistados también estoy gobernando para las acuerdo con un estudio de se les preguntó por el proceso encuestas ni para sigue restringido la firma Invamer Gallup de paz que desde fines de 2012 mantenerme popular. El Por JOYCE M. ROSENBERG, Associated Press divulgado por varios adelantan en Cuba el gobierno capital político es para NUEVA YORK, 5 V 16 (AP): legisladores siguen alarmados estadounidenses que quieran medios locales, entre ellos de Santos y la guerrilla rebelde gastarlo y yo lo he venido El acercamiento entre Estados por el estado de los derechos vender bienes y servicios. Caracol Televisión. En la Fuerzas Armadas gastando”. Unidos y Cuba ha hecho que humanos en Cuba. María Contreras-Sweet, muchas empresas La agencia de viajes de Greg directora de la Administración última muestra de Gallup Revolucionarias de Colom- Santos, un economista norteamericanas pequeñas y Geronemus, smarTours, espera de Pequeñas Empresas (U.S. el jefe de Estado tenía una bia: el 66% respondió que esa de 64 años, asumió como medianas empiecen a soñar con organizar 45 visitas guiadas a Small Business Administra- imagen sobre su negociación va por mal presidente de Colombia en hacer negocios con la isla por Cuba este año, la mayoría de tion), comprobó en un reciente administración favorable camino, frente al 27% que agosto de 2010 y, tras ser primera vez en más de medio ellas desde Miami. Hace dos viaje a Cuba que sus en 24% y desfavorable en opinó lo contrario. reelegido para un segundo siglo. La mayoría, sin embargo, años hacía 15 viajes. autoridades y líderes un 69%. El grado de escepticismo período, su mandato irá tendrán que seguir esperando. “Es increíble el apetito que empresariales quieren forjar hay por viajar” a la isla, dijo Ya en septiembre de subió nueve puntos toda vez hasta agosto de 2018. El gobierno de Barack relaciones comerciales con Obama ha tomado medidas Geronemus, cuya empresa está firmas de Estados Unidos, pero para permitir que las industrias basada en Nueva York. también quieren que los turística y de Debido al embargo, estadounidenses comprendan telecomunicaciones puedan Geronemus trabaja con una que Cuba, donde no hay operar en Cuba, pero la mayoría empresa que opera desde Cuba, mercado libre, tiene una cultura de las exportaciones y demás HavanaTur, y con una firma diferente y otra forma de hacer contactos comerciales siguen intermediaria de Europa para las cosas. vetados por el embargo que el arreglar las reservas, los “Hay un gran deseo, pero Congreso aprobó en 1960 en itinerarios y los pagos. Los también cierta aprensión. Y, respuesta a la llegada de un viajes a Cuba desde Estados en cierta medida, se sienten gobierno comunista al poder Unidos deben estar abrumados por Estados en la isla. estructurados de modo tal que Unidos”, comentó Contreras- Debido al embargo, Estados satisfagan los requisitos del Sweet. Unidos exportó bienes por valor gobierno. Por ejemplo, deben Las pequeñas y medianas de apenas 180 millones de ser visitas con un artista o como empresas competirán con dólares el año pasado, parte de un proyecto de grandes firmas de Estados mayormente productos revitalización de una Unidos que también quieren agrícolas y medicinas. A título comunidad. hacer negocios con Cuba, pero de comparación, las “Sigue siendo algo Contreras-Sweet espera que las exportaciones engorroso y eso no cambiará firmas más pequeñas logren estadounidenses a El Salvador por un tiempo”, manifestó establecer relaciones con otras ascendieron a 3.300 millones Geronemus. similares de Cuba. En los de dólares en el mismo período. Otro elemento incierto es últimos años Cuba autorizó el Solo el Congreso puede qué tipo de requisitos fijará el funcionamiento de pequeños levantar el embargo y las gobierno cubano, que controla restaurantes y agencias de perspectivas de que lo haga son la mayoría de las actividades bienes raíces privadas. inciertas ya que algunos comerciales, a las firmas (Continua en la p. 11) Página 4 La Prensa—Michigan May 13, 2016 Michigan House passes $500M Detroit Vacant Detroit lots being transformed for schools restructure plan outdoor education By MICHAEL GERSTEIN, Associated Press DETROIT, May 5, 2016 cated near Brenda Scott Acad- vation organization, and (AP): An effort to emy and Osborn High School. Bank of America. Area stu- LANSING, May 5, did not include a plan to the House plan passed repurpose several vacant The courses are designed to dents are involved in the 2016 (AP): The Michi- create a commission with Thursday a “temporary lots into a gathering place increase appreciation of natu- project and they’ll learn gan House approved a the authority to approve fix” and suggested the for outdoor education on ral spaces, help improve about how to transform va- $500 million restructur- which schools open and GOP-controlled House Detroit’s east side aims to people’s connections to the cant lots in other parts of ing plan for Detroit Pub- close in the city—a key was aiding the continua- boost interest in earth sci- environment and teach eco- the city in similar ways. lic Schools early Thurs- part of an alternative plan tion of a “second class ences and help young system stewardship. Another aim, organizers day, just days after disil- already passed in the Sen- education” for Detroit people learn about poten- The project “has the po- said, is to help better con- lusioned teachers staged ate and a major reason why students. tial job prospects. tential to stimulate interest nect residents to nature. a two-day sick-out be- Democratic lawmakers But Republicans Work is taking place in learning more about the The site “illustrates the cause they feared the fi- voted against the House bristled at Democrats’ ire. this week in the city’s environment and our natural many environmental, eco- nancially struggling package. “I have never had a Osborn neighborhood in- ecosystems,” said Dean Hay, nomic and social benefits district wouldn’t be able Democrats argued that more difficult time in pro- volving volunteers and The Greening’s director of that well-designed, active to pay them all through a commission would be viding half a billion dol- area residents. The Osborn Green Infrastructure, said in green spaces can provide a the summer. vital to address root prob- lars,” Pscholka told fel- Neighborhood Alliance is a statement. “I hope the out- city,” said Scott Steen, Presi- Lawmakers in the lems at the schools relat- low lawmakers. partnering with the non- door center will also intro- dent and CEO of American GOP-controlled cham- ing to state control over Republican Speaker of profit group The Greening duce urban youth to some of Forests. He said it’s part of an ber started session the district, a lack of the House Kevin Cotter of Detroit, which plans to the opportunities in the green effort to help Detroit “be- Wednesday, but didn’t money and the prolifera- argued that including the offer environmental edu- job sector.” come a visionary model for emerge with a plan until tion of area charter schools. commission—a proposal cation courses at the site. An opening event is green cities worldwide.” a series of private caucus The Senate plan would also supported by Detroit Up to 20 courses will be planned for Friday and the Online: http:// meetings had ended also provide more than Mayor Mike Duggan— offered in the first year at the work is funded by American www.americanforests.org some 15 hours later. They $200 million in additional would have “choked out lots, which are lots are lo- Forest, a nonprofit conser- www.greeningofdetroit.com said the plan would en- funding that Democrats charter schools.” sure all teachers are paid said would be crucial for Cotter called the and the district elimi- the schools’ recovery. House plan a “big step nates debt. Rep. Fred Durhal III, a forward” for the Detroit Michigan couple avoids jail The House measure Detroit Democrat, called schools. over lost Dr. Seuss library book TECUMSEH, May 5, days and a $500 fine. Detroit expanding blight-removal work to 2016 (AP): A Michigan The charges arose because couple who faced jail after the Durens owed about $35 in more neighborhoods they borrowed a novel and late fees for “The Rome Proph- DETROIT, May 9, nounced the money in April year and 6,000 next year. a Dr. Seuss book from a ecy,” borrowed from Tecumseh 2016 (AP): Detroit says and the Michigan State The boundaries for the local library and held onto Public Library in April 2015, it’s planning to expand Housing Development Au- program have been ex- them long past their return and because they lost “A Hatful charges Tuesday in ex- its blight-removal pro- thority signed off on the panded. To date, the city dates will remain free. of Seuss” borrowed by their change for the Durens pay- gram into more neighbor- effort earlier this month. In has been allocated $170 Cathy and Melvin teenage son in July 2014. ing the past-due book fees hoods as part of $42 mil- all, Michigan is getting million in federal blight Duren of Tecumseh were The Daily Telegram of and the cost of replacing lion in newly approved $253 million in recent fund- removal funds, including charged with failure to re- Adrian reports (http://bit.ly/ the Dr. Seuss book. funding. ing. this newest round. So far, turn rental property and a 24zzCxh ) that the Lenawee Information from: The The announcement Mayor Mike Duggan Detroit says it’s used those judge told them in April County prosecutor’s office Daily Telegram, http:// Monday from the city says in a statement that the funds to demolish more that they faced up to 93 dismissed the misdemeanor www.lenconnect.com comes after the U.S. Trea- city plans to take down than 8,600 vacant build- sury Department an- 5,000 vacant structures this ings since January 2014. Michigan governor discussed Flint water crisis with President Obama FLINT, May 5, 2016 (AP): finger at the U.S. Environ- erly treat the water. Lead Michigan Gov. Rick Snyder mental Protection Agency. leached from old pipes and greeted President Barack Flint used the Flint River for fixtures, and the crisis isn’t Obama at a Flint airport and 18 months but didn’t prop- over. talk to him about efforts to solve the city’s drinking wa- La Chiquita ter mess. MARKET Spokesman Ari Adler says Tienda Mexicana the Republican governor is pleased to try to seek more federal support for Flint dur- Productos mexicanos, carnicería, ing Obama’s visit Wednesday. pan todos los días. Los fines 136 E. Beecher St. de semana: carnitas, barbacoa, birria Adrian, MI 49221 Snyder has repeatedly de chivo, tamales y mucho más. 517- 264-5126 blamed his own regulators for ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO the city’s lead-contaminated EN EEUU Y AL EXTRANJERO water, but he’s also pointed a La Prensa Newspaper Aztlán Communications, Inc. Publisher Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Adrianne Kolasinski 216-688-9045 NW Ohio and MI Sales Manager Mary DiVeto 313-729-4435 Marketing Representative María Molina 419-242-7744 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing Editorial: Adrianne Chasteen II Junior Correspondent Isabel Flores Latin America Correspondent Arooj Ashraf Midwest Correspondent Kevin Milliken Special Contributor Art/Graphics/WebSite: Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager

Aztlán Communications Inc. PO Box 792, Saline MI 48176 SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221 E-mail: [email protected] www.laprensa1.com Since 1989 Copyright 1989 - 2016 by La Prensa Publications, Inc.

Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 13 de mayo, 2016 La Prensa—Ohio Page 5 Toledo SMART to add Fourth Grade, expand By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent Toledo SMART Bilingual 30 students in the Adelante have—and Elementary School contin- program. always plan ues on its expansion path, “Next year is about build- to have—a with plans to add fourth grade ing on this year and making us good, quality next academic year. The char- even better,” she said. “This academic ter school, 1850 Airport High- gives our students more expe- program. The Toledo Heart Walk & 5K set way, caters directly to Latino riences and opportunities to do way to keep for May 14 families and their children. things outside of academics. that is to grow There are currently 83 chil- They’ll be able to practice any responsibly. The American Heart As- disability. More than 85 dren enrolled there, accord- sports love that they have or If we grow too sociation hosts the Toledo million Americans are liv- ing to the school’s website. any skills they want to be able big, then we Heart Walk & 5K run on ing with some form of car- There will be two kinder- to build. We have parent meet- might be bit- Saturday, May 14, 2016 at diovascular disease or the garten classrooms and two ings throughout the school year ing off more than we can chew.” to provide each student Huntington Center in down- after-effects of stroke. first grade classrooms. Upper and we’ve given student sur- The school’s first-ever with an individual learn- town Toledo. Registration Physical activity, like grades—second, third, and veys—and one of the things state report card won’t be avail- ing path filled with is at 8:00AM, followed by walking, has great health fourth—only have one class- that they have both said is they able until this summer or fall, growth, opportunity, and the 5K Run at 8:30AM. The benefits in preventing car- room each. The school is add- want more extracurricular ac- so it’s hard to tell how the challenge within a bilin- walk follows the 9:00AM diovascular diseases. ing a grade each year as its tivities. We’re definitely pay- bilingual elementary school gual (Spanish-English) ceremony. The American Heart original students advance. ing attention to what our par- stacks up against other char- curriculum format. The The Heart Walk is a key The overall goal is to have ents and students are telling us ter, parochial, and public school promises that stu- Association’s 2020 goal is 150 total students for the and fulfilling that need.” schools at this point. Last year, dents will be prepared as fundraiser for the American to improve the cardiovas- 2016-17 academic year, ac- Toledo SMART’s govern- the school was 98 percent responsible, innovative, Heart Association and sup- cular health of all US- cording to principal Jessica ing board is a who’s-who Latino. About 60 percent of community-oriented lead- ports its mission of build- Americans by 20 percent Molina Kuhlman. among Latino leaders. Retired the students are bilingual, ers and experience 1.5 to 2 ing healthier lives, free of while reducing deaths “The vast majority of our Toledo city attorney Lourdes while 20 percent are strictly years of growth in core cardiovascular disease and from cardiovascular dis- students have re-enrolled Santiago serves as board presi- Spanish-speaking. academic, personal, and stroke. Nearly 4,000 partici- ease and stroke by 20 per- both last year, coming into dent while long-time educator “Our school just really interpersonal skills each pants will join millions of cent by the year 2020. this year and for next year. I David Ibarra is vice president. thrives on creating a welcoming school year. people walking in cities Registration for the 5K would say there are a handful Other board members include environment for everybody,” across the country as part of is $40 per person; there is of students who choose not David Abalos, Raquel Bravo, she said. “But one of the niches In the photo are: that lifesaving mission. no registration fee to walk. to come back,” she said. “The and Norma Ramos-Prater. we have is really being able to Toledo SMART’s princi- Heart disease is the No. 1 ones who didn’t were for rea- The charter school’s man- cater to the Spanish-speaking pal, Jessica Molina For more information visit sons like they moved or they agement team must answer to community. We want them to Kuhlman, and its admin- killer in the world. Stroke www.heart.org/ lived far away and weren’t both its board of directors and feel welcome and so it’s very istrative assistant, Judy ranks second globally and toledowalk or call comfortable with how far the its sponsor, which is the Buck- important to us that at least half García. They represented is a leading cause of severe 419.740.6015 school was from their house. eye Hope Community Foun- of our staff is bilingual. But we the school at the May 6th, Those are all circumstances dation. The sponsor ensures have many students who come 2016 First Friday at the beyond our power.” the school is meeting Ohio to us who don’t speak Spanish. Sofia Quintero Art and There also are plans to add Dept. of Education standards Something we prioritize is Cultural Center. more extracurricular activi- and fulfilling its requirements teaching them Spanish, so when Anyone who would ties afterschool—dance, regarding instructional qual- they go to high school and gradu- like to learn more about bowling, and others. ity via an annual academic ate college, they’re also going the school can do so by Adelante will continue its audit. to be bilingual citizens, which is calling Toledo SMART afterschool program next “We want to be very re- just going to put them farther Elementary directly at year, but with a revamped sponsible with our growth,” ahead in their careers.” 419.214.3290 or by visit- format. There are fewer than she said. “Right now we Toledo SMART’s mission is ing toledosmart.org.

IMMIGRATION PROBLEMS?

SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family • Same Sex Marriage

¡Consulta Gratis! Free Consultation ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 For consideration of the Deferred DREAM Application, contact us today!

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 Page 6 La Prensa May 13, 2016 FLOC: Approaching its 50th Anniversary By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent The past, present, and fu- to be modified and what new • March and Rally in no protections.” network and negotiate their ture of the Farm Labor Orga- demands we should put on North Carolina on the Velásquez stated the way beyond poverty and nizing Committee (FLOC) the growers.” Cinco de Mayo (May 5th) second issue revolves gangs and life as a street thug. seem to be coming full circle Negotiations began the The R.J. Reynolds Tobacco around what he called “Everybody does that. over the next six weeks or so, day after Easter with the North Co. shareholder meetings fol- “the squalor in the labor Everybody joins a network. th as the 50 anniversary of the Carolina Farm Producers As- low soon thereafter, taking camps.” Everybody is in a union—I migrant farmworkers union sociation, a three-year agree- place May 5, 2016 in North “You can’t talk about don’t care whether you call it approaches. Contract negotia- ment that covers 10,000 work- Carolina—and FLOC will be health and safety with- the chamber of commerce, the tions and organizing efforts ers. The FLOC founder and nearby, picketing. British out the ability to wash country club, the Kiwanis,” ramp up over the next six weeks president stated that contract American Tobacco owns a 42 and bathe and keep that said Velásquez. “People join in the farm fields of North Caro- issues will “revolve around percent stake in that company, nicotine off your body groups to network, to coordi- lina and boardrooms of global job protection.” where a busload of Toledo- and your clothes,” he nate the necessary relation- companies. “They’re really villainized based supporters will travel to said, explaining that ships to overcome obstacles FLOC founder and Presi- by a lot of people—including protest and then spend the once ingested, research- in their lives. That’s really liv- dent Baldemar Velásquez has people from Human Rights night to commune with mi- ers at Wake Forest Uni- ing—and those are the ve- been globetrotter of sorts, as he Watch to the Southern Pov- grant farmworkers, which versity have shown work- hicles that human beings use, tries to work out deals for mi- erty Law Center—they’ve at- FLOC is fighting for the right ers at tobacco harvest and the poor have got to learn grant farmworkers with both tacked these guest worker pro- to organize in the farm fields. time ingest the equiva- how to do that. This is what Baldemar Velásquez growers and tobacco compa- grams as slave labor pro- In the photo are some of the lent of 22 cigarettes per FLOC teaches. Whether nies. All the while, he’ll have grams,” said Velásquez. FLOC supporters as they day. That’s equal to being a back, never to be asked to come they’re farmworkers or urban to keep a keen eye on the im- “They’re absolutely correct. boarded a bus from Toledo to pack-a-day smoker—or back.” people, they’ve got to orga- migration debate before the But the solution’s not to elimi- North Carolina. They picked- worse. FLOC intends to ask the nize to help them navigate the U.S. Supreme Court April 18, nate them. The solution is to up members of HOLA along “If you don’t have the abil- tobacco companies for senior- obstacles in their lives.” 2016 to keep in mind how their organize them and bring jus- the way, near Painesville, ity to bathe or wash your ity rights for migrant decisions on DACA and DAPA tice in those programs. Many Ohio. clothes, you sleep in it all farmworkers, which is the abil- • The Future will affect his legions of mi- people see that as an over- “Right after the sharehold- night,” said Velásquez. “Then ity to reclaim the job each year 2017 represents the golden grant farmworkers. A Supreme whelming challenge, so they ers meeting, we’re going to you keep ingesting nicotine if they remain “in good stand- anniversary of FLOC’s efforts Court decision is expected by give up on it and say it is take them on an immersion around-the-clock instead of ing.” Current labor agreements to organize migrant the end of June. better just to ban them. I don’t trip to a migrant labor camp, washing it off.” in North Carolina have a “bid farmworkers and give them a Velásquez recently went agree.” have a cookout, so they can The FLOC president stated program,” where a guest voice in the fields. There will on a three-day trip to One of the other negotiat- see the housing and the labor that can lead to green tobacco worker can call the union each be a constitutional convention Monterrey, México, to train ing items is release time for camp and have a discussion sickness, or what migrant season and not have to wait on next year, which is held every veteran farmworkers as they union business. Velásquez with workers,” said Velásquez. farmworkers refer to as “the a recruiter to contact him in four years. 400 to 500 delegates got their guestworker visa stated FLOC delegates will “So the Toledoans who go green monster.” People get Mexico to fill out paperwork. from all over the country will paperwork in line. Those 50 need the release time to ex- down and protest, they can violently sick from it, 300 to 500 workers are re- attend. Votes held at that con- to 60 handpicked FLOC rep- pand and grow the union, as have that exchange in the la- Velásquez equating it to “the cruited each year and recruit- vention will guide the work of resentatives, in turn, will well as attend the group’s con- bor camp so they can see the worst flu you ever had,” where ers normally exhaust their list. FLOC leaders in the years work to sign up and represent stitutional convention to be atmosphere, the environment exposed farmworkers vomit FLOC members with three ahead, just as the last conven- migrant farmworkers at more held sometime next year. where they have to live and “green stuff.” years of good standing can tion is guiding current efforts. than 600 growing operations The trained FLOC orga- work.” “Some workers can’t take recommend a relative to be “One of the resolutions was in North Carolina, and farms nizers currently travel to non- The battle with RJR To- it and they go back to brought up from Mexico as a to take on the competitive in Virginia, Kentucky, and union farms on their days off bacco has raged for seven Mexico,” he said. “So the new worker. production of cucumbers in Tennessee. with the help of staff to try to years, now approaching the health and safety issues in- “To our workers, this is a North Carolina. That’s why “We use a three-day train- sign up and organize the mi- length it took to get an agree- volve ending the squalor in big deal to them,” said we took on the Mt. Olive pickle ing to outline issues—growth grant farmworker labor force. ment with Campbell’s Soup— the labor camps.” Velásquez. “This is unheard company,” explained issues for the union, what we “So workers are organiz- a fight only won after an eight- The third issue FLOC of and probably the best-kept Velásquez. “It was competing need to do to build leadership, ing workers to make the whole year struggle and union-led wants to address with tobacco secret in [the United States]. with cucumbers in Ohio. If they infrastructure within the orga- thing spread,” said Velásquez. boycott. companies involves ending Advocacy groups may have buy them cheaper down there, nization—and we teach them Velásquez then flew to “For a long time, the to- “the fear of retaliation for com- their Christmas list of things it puts pressure on us losing skills there,” said Velásquez. London, England April 27 bacco companies said they’d plaining about even life- they would do to make the production here in Ohio, so “We did everything from how for meetings involving Brit- never talk to us. But now we’ve threatening issues.” guest worker program more that’s why we organized the to process a grievance; defend ish American Tobacco, got them talking,” said the “The worst one is they’re humane—we’re already do- Mt. Olive pickle company. a grievance; argue with super- which owns a large stake in FLOC president, pointing out sent back to México, never to ing most of them.” The workers here said we had visors, bosses, crew leaders, the Reynolds Tobacco Com- there are three main issues with be recruited to come back and The FLOC leader stated the to take on the competition. labor contractors, employers; pany. British Parliament is tobacco production that need work again to support their group is still engaged in com- Who knows what the next con- what are the arguments against helping to push better work- to be addressed. The first is families,” he said. “In the guest munity organizing, even on vention will call us to do. the union and how to over- ing conditions for migrant human trafficking. worker program, employers the streets of Toledo with its That’s my job—to carry out come those arguments. We role- farmworkers after the FLOC “Most of the workers are can change workers every year Homies Union program, which those resolutions. Everything play them and we touch on the leader led a campaign to gain undocumented,” he said. if they want. They don’t have targets at-risk youth. By orga- I do—even this urban orga- negotiations—what are the the attention of House of “Then the ones who fall un- to bring somebody back. The nizing as a single, cohesive nizing that I do now—has to items in the collective bar- Commons members in recent der guestworker visas are ter- moment one guy becomes unit, Velásquez maintains do with resolutions that were gaining agreement, what has years. ribly exploited. They have problematic, he’ll be sent those same poor youth can passed at that convention.”

Saturday May 14th

Saturday, May 21 ~ Grupo Dezeo Saturday, May 28 ~ Sensacion LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 13 de mayo, 2016 La Prensa Page 7 Maná celebra el 5 de mayo en la Casa Blanca Latino Youth Summit at UT, May 17-18, with WASHINGTON, DC, 5 Jimmy Cabrera V 16 (AP): La Casa Blanca By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent recibió el jueves al grupo Hundreds of middle school hands-on activities in nursing to meet with college represen- de rock mexicano Maná and high school students from and pharmacy, engineering, tatives from Educators in Col- para celebrar el 5 de mayo. across Northwest Ohio are health professions, and real- lege Helping Hispanics On- El público vistió de expected to attend the 2016 world personal finances. ward (ECCHO) member etiqueta, pero los músicos Latino Youth Summit at the Each year, a keynote speaker schools to get information on mexicanos se presentaron University of Toledo next is chosen for their ties to the college admission require- con la vestimenta propia week. Latino community, their suc- ments and scholarship oppor- de un rockero: chaquetas y The summit, scheduled for cess in overcoming adversity, tunities. The college fair al- camisetas negras, lentes Tuesday, May 17, 2016 for their message of hope, and their lows students to obtain infor- oscuros e incluso un som- middle-school age students ability to engage a diverse body mation pertaining to college brero para ofrecer un íntimo and Wednesday, May 18, for of students. This year’s keynote admission and scholarship concierto totalmente high school students, will be speaker will be motivational opportunities. The summit pro- acústico en el que para la celebración incluiría invasoras francesas en held in the university’s Stu- speaker and author Jimmy vides ECHHO member schools recorrieron sus grandes platillos típicos mexicanos, 1862. dent Union. The two days are Cabrera. with an opportunity to interact éxitos para conmemorar el especialmente del estado de En Estados Unidos, designed to introduce Latino Cabrera wrote What’s in with the largest gathering of día de la Batalla de Puebla. Puebla, preparados por el Maná es una de las students to the benefits of a Your Backpack? Packing for Latino youth from northwest “Para nosotros, chef Johnny Hernández. Se agrupaciones latinas más college education, especially Success in Life. He will speak to Ohio. mexicanos tapatíos de trató de la última recepción queridas. En sus giras at UT. Students in grades 6-8 the students about breaking the Senior students who regis- Guadalajara, es un honor y por el 5 de mayo ofrecida suelen llenar arenas como will attend the first day, fol- stereotypes of the high dropout ter for the summit and attend es un sueño estar aquí por el presidente Barack el Staples Center, donde lowed by high school students rate among Latinos. Cabrera are eligible to apply for a col- tocando para los latinos en Obama, quien este año ostentan el récord de la on day two. Nearly 500 Latino maintains that individuals lege scholarship to UT. Up to la Casa Blanca”, dijo el concluye su segundo banda que más veces ha junior high and high school choose to build their lives on ten $2,000 scholarships will vocalista Fher Olvera tras mandato. llenado el recinto. En youths attended last year’s negatives or positives. He will be available and each includes abrir el concierto con “¡Feliz Cinco de Mayo!”, febrero develaron su estrella Latino Youth Summit. tell students they have a “back- room and board for the first “Labios compartidos”. “Si dijo Obama en español tras en el Paseo de la Fama de The summit seeks to arm pack” and throughout their year. A 3.0 GPA and an essay of me hubieran dicho hace 25 el concierto de Maná. ``Esta Hollywood, convirtiéndose youth and families with col- lives they fill it with values that up to 1,000 words are required años que iba a pasar esto es una de nuestras mejores en la primera agrupación de lege planning and career path will shape their futures—so as to qualify for the scholarships. pensaría que estaba fiestas del año’’, agregó, rock mexicana con esa information through sessions they make choices; they need But what helps Latinos stu- soñando, pero aquí estamos diciendo fiestas en español. distinción. about pre-high school and pre- to understand they draw from dents succeed long-term is that y aquí está también el “Un aplauso para La semana pasada, la college coursework and a va- that backpack of values that those President’s Summit Award corazón de México y el nuestros increíbles artistas, banda que es completada riety of occupational fields. can carry them to a level of scholarships are renewable for corazón de los latinos”. Maná. Pensé en salir a tocar, por Alex González, Sergio An emphasis is placed on sci- success. But Cabrera also will up to eight semesters—or the La presentación pero decidí que mejor no, es Vallín y Juan Calleros, ence, technology, and math point out that whatever choices typical length of time it takes to continuó con “En el muelle mejor que no arruine la fi- ganó cuatro premios Latin as important skills in the mod- they do make, there will be con- earn a bachelor’s degree. A de San Blas”, “Mariposa esta”, dijo en tono bromista. Billboard por su más ern job market. Middle sequences. Latino student must maintain a traicionera”, “Vivir sin El presidente reciente trabajo school-age and high school While at the summit, stu- 2.75 GPA while at UT to keep aire”, un fragmento de estadounidense indicó que discográfico, “Cama students will be exposed to dents are given the opportunity the scholarship going. “Dónde jugarán los niños” conversó con su homólogo incendiada”. Maná se creó y “Rayando el sol”. Fue mexicano Peña Nieto sobre en 1986 en Guadalajara, transmitida por streaming el trabajo para la prosperidad México, ha vendido más de desde la página de la Casa y la seguridad de 40 millones de discos y ha Blanca. estadounidenses y sido reconocida con cuatro En algún momento mexicanos. premios Grammy y ocho Olvera animó a los “Le deseé un feliz Cinco Latin Grammy. asistentes: “ívenga Casa de Mayo. El me pidió que El 5 de mayo es una fi- Blanca!”, a lo que hiciera lo mismo con ustedes esta importante para los respondieron coreando. Al así que lo hago ahora. Es un mexicanos en Estados final el público les pidió en recordatorio no sólo de un Unidos y muchos tienen la español íotra, otra!, a lo que día festivo, sino de los impresión de que es el Día Maná respondió increíbles lazos que de la Independencia de complaciéndolos con comparten los dos países”, México, pero no lo es. La “Corazón espinado”, su señaló Obama. fiesta nacional mexicana es famosa colaboración con Puebla es el estado donde el 16 de septiembre, Carlos Santana. el ejército mexicano, a pesar mientras que el 5 de mayo Previo al concierto se de ser superado en número, ni siquiera es un día feriado dio a conocer que el menú derrotó a las fuerzas oficial en México. Kanye West y Kim Kardashian visitan La Habana LA HABANA, 4 V 16 y eran grabados por un uniéndose a un pequeño (AP): El rapero Kanye West, equipo de televisión que los grupo de súper famosos en- su esposa Kim Kardashian siguió a todas partes. tre los que se incluye a los y miembros de su familia se Cuba ha recibido a varias Rolling Stones. El convirtieron en las más celebridades desde que se presidente Barack Obama recientes celebridades en declaró el estuvo en Cuba en marzo visitar La Habana. descongelamiento de las pasado y Chanel presentó La familia de relaciones con Estados su línea “cruise” 2016 el protagonistas de reality Unidos en diciembre de martes por la noche. shows visitó el miércoles el 2014. Además, la más reciente Museo del Ron, bajándose West y Kardashian son cinta de la multimillonaria de un automóvil clásico unas de las figuras más franquicia “Fast and Furi- convertible color rosa, famosas del entretenimiento ous” se filma actualmente mientras se tomaban selfies que han visitado la isla, en Cuba. Happy Birthday ‘Coffee Lady’

Friday the 13th Historic South Initiative Supporting Families and Neighborhoods (of May) LA PRENSA SALES: DETROIT 419-870-2797 Página 8 La Prensa May/mayo 13, 2016 Centro Hispano invita a celebrar el “Sabor Latino” Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa Grand Rapids: El demás Centro Hispano del Oeste comunidades. de Michigan invita a la Cuando gala inaugural de Sabor estábamos Latino el próximo jueves planeándolo, 12 de mayo en era el invierno Bridgewater Place en el del año pasado, centro de la ciudad. El queríamos costo del boleto por per- hacer algo con sona es de $75 dólares o un tema que se bien, se puede comprar celebrara en una mesa completa o Latinoamérica realizar una donación a para llegar a la nombre del Centro comunidad no Hispano, ya que es un hispana y pensé evento de recaudación de en el carnaval; fondos. pero este año el Roberto Torres, Direc- carnaval fue en tor del Centro Hispano, Febrero y comentó: “Los fondos teníamos muy recaudados serán para poco tiempo Roberto Torres apoyar los programas de para la la juventud y las familias organización; así que nos Desarrollo de Fondos y del Oeste de Michigan, quedamos con esa idea y de tiene ocho meses en el que se llevan a cabo ahí surgió Sabor Latino”, Centro Hispano. Estudio su actualmente en el Centro. compartió Roberto Torres. licenciatura en Grand Val- Este es uno de cuatro Cabe destacar que este es ley State University eventos que se realizarán uno de los eventos que se (GVSU), y su Maestría de durante el año con el realizarán durante el año para Michigan State University propósito de recaudar recaudar fondos para el (MSU). Se graduó en fondos”. apoyo de los programas del Desarrollo Sostenible Sabor Latino honrará Centro Hispano. En julio se Comunitario con un el éxito del pasado y el llevará a cabo Latino Night enfoque en Sistemas de presente del Centro con los Whitecaps y en Información Geográficas Hispano, así mismo septiembre u octubre (es cartógrafa – en decir, ofrecerá una visión de la formarán parte de ArtPrize. hace mapas). comunidad para el futuro. Al respecto, el Director del “Nací en El Paso, Texas, “Queremos ofrecer un Centro Hispano señaló: “El aunque realmente fui ambiente totalmente ArtPrize es uno de los eventos criada en el otro lado de la latino, es por eso que más reconocidos en el país. frontera que viene siendo vamos a tener comida de Cada año más de 400 mil Ciudad Juárez, México. A diferentes zonas: personas de todo el mundo los 5 años de edad mi fa- Latinoamérica, visitan Grand Rapids para milia y yo nos venimos a Sudamérica, Caribe, participar en este evento. El Grand Rapids, Michigan, y México y Estados Unidos. año pasado conocimos a he vivido aquí desde ese El Sabor del evento se Henry que vino de San Anto- entonces. Mi familia refiere al sabor de la nio y nos invito a formar utilizó los servicios del comida, además del sabor parte de su presentación. Centro Hispano cuando del vino, ya que Después de eso, ArtPrize nos primero nos establecimos tendremos vino y cerveza preguntó si queríamos hacer aquí - ahora siento que me de Sudamérica, y México. un premio para reconocer a toca mi turno para apoyar, También vamos a tener los latinos ya que el año inspirar, y educar a la cerveza de Grand Rapids, pasado se contó con 53 comunidad latina”, para compartir lo que artistas de toda compartió Anel. tenemos a nivel local. Latinoamérica y este año se Ha trabajado en tres A parte de todo ese gran espera tener la participación institutos de investigación sabor, se podrá disfrutar de alrededor de 50, es por eso universitarios: Johnson de la música de los que vamos hacer un Center for Philanthorpy en Guapachosos de Chicago. reconocimiento con todos GVSU; Julián Samora Re- Así que será un evento los artistas. Ese evento es uno search Institute en MSU, y lleno de Sabor Latino: de los más importantes para el Center for Regional Food comida, vino, música y el Centro Hispano porque Systems en MSU. También mucha calidad”, agregó el ahora ya somos parte de la fue voluntaria de Cuerpo entrevistado. familia del ArtPrize y somos de Paz (Peace Corps) y vivió Los interesados en reconocidos por los artistas y trabajo por dos años en un acudir al evento pueden latinos”. pueblo de la sierra central adquirir sus boletos en el Finalmente, Roberto se de Perú llamado Carhuaz. siguiente sitio web: enorgulleció en presentar a Anel www.eventbrite.com/e/ Güel, encargada de la Anel junto con Roberto sabor-latino-2016-tick- recaudación de fondos. han cuidado todos los ets-23112030706 “Tenemos muchos años en la detalles de Sabor Latino En el facebook: comunidad y no habíamos para que este evento sea www.facebook.com/ tenido una persona encargada todo un éxito. “Es la primera events/171282- de la recaudación de fondos, vez que les presentamos 4875622600/ o bien, ahora le tenemos y para Sabor Latino, comunicarse directamente nosotros es una gran anteriormente se realizaba al (616) 246 0571. Se espera oportunidad para contar la Latin Extravaganza en el contar con la asistencia de historia de los latinos a la Centro Hispano pero luego alrededor de 200 personas, comunidad no hispana, eso nos se dejo de hacer y Roberto así que reserva tu lugar de asegura que el Centro Hispano y yo decidimos retomarlo inmediato. se quedará en la comunidad por con otro nombre y un estilo “Este evento surgió muchos años más”. diferente. Estamos seguros con la idea de compartir Anel Güel ocupa la que la pasarán muy bien”, nuestro sabor latino a las posición de Especialista en finalizó. LA PRENSA SALES: COLUMBUS & TOLEDO 419-870-2797 Página 8 La Prensa May 13, 2016

Cinco de Mayo celebrations at El Camino Real restaurant

Happy Birthday Kayla McQueen th Make your vote count! Register to Vote TODAY!! May 16 LA PRENSA SALES: CLEVELAND/TOLEDO 419-870-2797 or 216-688-9045 13 de mayo, 2016 La Prensa Página 9 Page 10 La Prensa—NE OHIO May 13, 2016 Cleveland Metroparks announces ‘2016 Main Lorain Public Library’s Activities Euclid Beach LIVE’ concert schedule JOB HELP MON- 10 a.m. to 8 p.m. DAYS: Looking for a and Tuesday, May 6, 2016: Cleveland Food trucks July 1 | FORE- job? Do you need help May 17 from 10 Metroparks has announced and live CAST; applying for that job a.m. to 6 p.m. For the Euclid Beach LIVE con- bands make July 8 | The online? Visit Lorain more information, cert series lineup for sum- for a fun twist Benjaminz; Public Library System’s including Friends mer 2016! The Euclid on the tradi- July 15 | Main Library for free, membership fees, Beach LIVE concert series tional picnic HUBBS basic help sessions this call the Main Library at Find the link in the brings the community to- in the park - GROOVE; May. No need to make 440-244-1192 or 1-800- events calendar under gether for great music, deli- the perfect July 22 | an appointment. Just 322-READ. May 14 or in the Scoop cious food and fun for the way to un- Grammy Award drop in anytime on news section of the whole family while over- wind at the end of the week. Winning Kinsman Dazz Mondays from 2 p.m. to ZENTANGLE® 101: website. Home Box looking the scenic Euclid Band; 4 p.m. For more informa- Interested in learning a tickets are $9 each. Beach on Lake Erie. 2016 Euclid Beach LIVE July 29 | Cecil Rucker’s tion, call the Main new art form? Attend this Gates open at 6 p.m. Euclid Beach LIVE re- Concert Schedule: Good Vibes; Library at 440-244-1192 fun session on Zentangle, For more information, turns for the third summer June 10 | The Blues Posse August 5 | The Williams or 1-800-322-READ. a very easy method of contact Mike Mays with with a 10 week schedule on featuring Earl the Pearl & Project; The Main Library is drawing used to create the Crushers at 440- Fridays from 5:30-8:30 p.m. Guitar Slim; August 12 | 147 Band. located at 351 W. Sixth beautiful images from 934-8238 or from June 10 through Au- June 17 | The Mighty St. in Lorain. repetitive patterns, at [email protected]. gust 12 at Euclid Beach Park Golden Echoes & The For more information, visit Lorain Public Library The Lake Erie Crushers in Cleveland Metroparks Prayer Warriors; clevelandmetroparks.com or BASIC YOGA: Join System’s Main Library on home field is All Pro Euclid Creek Reservation. June 24 | Charisma; call 216-635-3200. the weekly Friday yoga Saturday, May 14 from 1 Freight Stadium located class taught by Tom p.m. to 3 p.m. It is at 2009 Baseball Blvd. Gorman at Lorain Public suitable for beginners and in Avon. Library System’s Main seasoned artists alike. Library. Bring a yoga With Zentangle one can EXCEL FOR mat or beach towel for create designs that can be BEGINNERS: Visit this hour-long program used for gifts, greeting Lorain Public Library on Friday, May 13, cards and more. However, System’s Main Library 2016, from 5:30 p.m. to Zentangle has also been on Monday, May 16 6:30 p.m. Preregistration helpful to others for from 5:30 p.m. to 7:30 is required and is relieving stress, panic p.m. to learn Excel available online at attacks and chronic pain, software. Participants LorainPublicLibrary.org and in rehabilitation and will learn about the or by calling the Main weight loss. During the basics of using the 2007 Library at 440-244-1192 class the entire process is edition of Microsoft or 1-800-322-READ. broken down and taught Excel to set up a “one stroke at a time.” spreadsheet workbook. YARN CLUB: You will be amazed at The instructor will Knitting/crochet what you will accomplish demonstrate how to instructor Valerie at the end of just one input data, compose Dillard will teach and class. Preregistration is simple spreadsheet review the basic stitches required and is available formulas, and choose of knitting and crochet online at layout and print format at Lorain Public Library LorainPublicLibrary.org options. A limited System’s Main Library or by calling the Main amount of hands-on on Saturday, May 14 Library at 440-244-1192 practice time will be from 10 a.m. to noon. or 1-800-322-READ. available. The Yarn Club is open to Participants need to teens and adults. GET INTRODUCED be comfortable using a Beginners as well as TO SOCIAL MEDIA: mouse to attend. those who have come to Social media allows you Preregistration is her previous classes are to interact with people required and is avail- welcome to join the online. Learn how to able online at club. Yarn is provided create, share and ex- LorainPublicLibrary.org for practice. Please bring change information and or by calling the Main knitting needles (size 9 ideas in virtual communi- Library at 440-244- or 10) or a crochet hook ties and networks online, 1192 or 1-800-322- (size G or H). Preregistra- including Facebook and READ. tion is required and is Twitter, at Lorain Public available online at Library System’s Main YU-GI-OH! OPEN LorainPublicLibrary.org Library on Saturday, May PLAY TIME: Come or by calling the Main 14 from 3:30 p.m. to 5:30 play Yu-Gi-Oh! Join Library at 440-244-1192 p.m. Preregistration is Ernesto Hernández, or 1-800-322-READ. required and is available local Yu-Gi-Oh! expert, online at for open play time at BOOK SALE: Lorain LorainPublicLibrary.org Lorain Public Library Public Library System’s or by calling the Main System’s Main Library Main Library is hosting Library at 440-244-1192 on Monday, May 16 a book sale in May or 1-800-322-READ. from 5:30 p.m. to 7:30 beginning with the p.m. He will share his preview sale reserved for FOUNDATION knowledge from members of the Friends NIGHT AT THE regional and national of the Lorain Public CRUSHERS: Purchase tournaments. Library, Inc. on Thurs- tickets to the Lake Erie The Yu-Gi-Oh! open day, May 12 from 5 p.m. Crushers game on Satur- play time is for 8-year- to 8 p.m. New members day, May 14 at 7:05 p.m. olds to 18-year-olds. may join, or former and raise money for The Bring your own deck of members may renew Foundation of the Lorain 40 cards minimum. their annual Lorain Public Library System, Card trading is not Friends memberships Inc. In order for money to allowed. Preregistration that evening. The book be donated back to the is required and is sale is open to the public library Foundation, you available online at on Friday, May 13 from must buy tickets before LorainPublicLibrary.org 10 a.m. to 6 p.m., Friday, May 13 from a or by calling the Main Saturday, May 14 from dedicated link that you’ll Library at 440-244- 10 a.m. to 6 p.m., find on 1192 or 1-800-322- Monday, May 16 from LorainPublicLibrary.org. READ.

THIRD THURSDAY 13 de mayo, 2016 La Prensa Page 11 The Labra Brothers presentan su primer disco titulado The Labra Bros. EP Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa Canfield, OH: The Labra cuando yo tenía cinco años, me sus hermanos tocando la Brothers lanzaron enseño hablar español y a tocar la guitarra, el saxofón y cantando. recientemente su primer disco guitarra”, comentó Adrian Labra, Posteriormente, se unieron titulado The Labra Bros. EP, el dirigente del grupo. al grupo dos grandes de venta en iTunes y Amazon. Posteriormente, Adrian tomó percusionistas: Matt Hayes y Además se puede reproducir lecciones con un maestro que le Bryan Teeters. “Ellos son gratis en Spotify y YouTube. enseño varias canciones graduados de la escuela de Dicho álbum contiene las mexicanas tradicionales, música en Youngstown, son canciones The Middle, Sin rancheras, corridos y música en muy talentosos y están muy Solución, Sending, Better español diversa. Poco a poco fue familiarizados con los ritmos Way y Who Knows. desarrollando sus habilidades latinos, cumbia, salsa, etc. así Con ritmos latinos, rock, por sí solo y a los 12 años que no les costó nada de trabajo R&B y blues, el joven grupo comenzó a tocar en fiestas y acostumbrarse a tocar con desea complacer a sus eventos familiares. Dos años nosotros”, dijo Adrian sobre admiradores con este disco para después su gusto por la música sus compañeros. que puedan escucharlos una y era tan grande que le dieron Actualmente realizan música que tocamos. Somos (mexicana, cubana, música es universal y nos otra vez; además de abrir oportunidad de presentarse en presentaciones en eventos chicanos, mexico-americanos colombiana) y un toque al aceptan muy bien”. nuevos mercados para que algunos restaurantes mexicanos. particulares como bodas, y aunque nos gusta mucho el estilo Santana; transmitiendo Para conocer sus próximas disfruten de su música. “Tocaba con mi guitarra quince años, cumpleaños, etc. lugar en donde vivimos, aquí si a los espectadores su gran gusto presentaciones: https:// Cabe destacar que el canciones en español y también Así como también en hay gente latina pero no y pasión por la música. “No www.facebook.com/The- próximo jueves 5 de Mayo se integraba algunas en inglés. Crecí restaurantes, festivales, entre mucha”. importa a dónde vayamos, la Labra-Brothers presentarán en la Celebración escuchando a Los Lobos y hasta otros, tanto en Youngstown The Labra Brothers gente nos recibe muy bien, Contrataciones: (330) del Cinco de Mayo en Magic ahora siguen siendo mi ejemplo como en ciudades aledañas. conquistan a su público con aunque cantemos en español y 9514847 correo: Tree Pub & Eatery, ubicado en a seguir”. Hace poco realizaron dos rock, blues, música latina a veces no entiendan la letra, la [email protected] el 7463 de la avenida South en Adrian es el mayor de cinco presentaciones en Nashville Boardman, Ohio, a partir de las hermanos, en todas sus pero no acostumbran viajar Acceso de pequeñas empresas de EEUU a 7:00pm. presentaciones era acompañado muy lejos, ya que los dos The Labra Brothers está por sus padres y hermanos; por lo hermanos menores todavía se Cuba sigue restringido conformado por: Adrian Labra que poco a poco los pequeños encuentran estudiando. (Continuación de p.3) - Guitarra/Voz, Cristian Labra Labra fueron desarrollando sus “Nos gusta participar en También hay hoy pintores San Francisco. gente está muy interesada en - Bajo/Voz, David Labra - habilidades musicales también. eventos en donde haya otros de casas y fabricantes de Rever produce software todo lo que sea Guitarra/Saxofón/Voz, Matt “Mis hermanos no tomaron grupos musicales, ya que viviendas que funcionan que permite el uso de tabletas estadounidense”, afirmó independientemente del como cajas registradoras. La Hirons. Hayes - Tambores/ clases, solo aprendieron a cantar tenemos la oportunidad de gobierno. empresa ha vendido sus Mientras espera que el Percusiones, y Bryan Teeters - y tocar sus instrumentos por ellos compartir nuestra música y A medida que se amplían productos a una docena de Congreso intervenga, trata Tambores/Percusiones. solos, por la experiencia de escuchar a los demás. Es muy las relaciones entre los clientes cubanos que Revel de informarse lo más posible Los hermanos Labra vienen escuchar a la familia tocando y divertido y una gran gobiernos de Cuba y Estados contactó a través de la internet. sobre Cuba. Algo que la de una familia de músicos, por cantando. Soy muy afortunado oportunidad para hacer amigos Unidos, se espera que los Les hizo llegar el software preocupa son las cubamos empiecen a exigir usando una aplicación. regulaciones que el gobierno lo que sus habilidades son de tener una familia musical, es con el mismo gusto por la un mejor nivel de vida y que Ciabarra espera que su cubano pueda fijar, porque natas. “Casi todos en la familia muy lindo poder compartir ese música”, señaló Adrian Labra. eso cree oportunidades para firma siga creciendo en Cuba podrían complicar el de mi papá son músicos, mi aspecto de la vida”, agregó el Asimismo, comentó lo las empresas a medida que sus clientes la comercio con firmas como la abuelito junto con su hermano entrevistado. siguiente: “Nuestros planes a estadounidenses, según vayan recomendando. suya. y un amigo, tenían un trío de Los hermanos Labra fueron corto plazo son seguir tocando Ronald Recardo, socio del “Es un mercado “Todo va a depender de Catalyst Consulting Group de prometedor”, manifestó. los obstáculos que haya”, música huasteca en San Luis aprendiendo las canciones de en todos los lugares que sea Shelton, Connecticut. Su Cuba ya tiene una fuerza señaló. Potosí; es por eso que yo crecí Adrian y cuando este último tenía posible, disfrutar lo que empresa espera poder hacer laboral con conocimientos de Una compañía que ya escuchando huapangos, alrededor de 16 años, comenzó a hacemos y tal vez en un futuro, negocios con firmas cubanas. tecnología deseosa de trabajar lidia con las restricciones del música mexicana y compartir el escenario con su movernos al sur, a un lugar “Hay mucha gente que pide con empresas de Estados gobierno cubano es Global latinoamericana. Mi papá hermano Cristian. Tiempo donde haya más gente hispana a gritos algo más que un nivel Unidos, según Faquiry Díaz Rescue, empresa de subsistencia para sus Cala, director ejecutivo de especializada en tocaba cuando era joven y después, David se integró con que se identifique más con la familias”, afirma Recardo. Tres Mares Group, una firma evacuaciones médicas que Las firmas que ya tienen de inversiones de Miami. Son asiste a las personas que se autorización del gobierno gente con buena formación en enferman durante viajes al estadounidense para operar en áreas como el desarrollo y la exterior. Los aviones que El Centro de Servicios Sociales Cuba son de tecnología y programación de portales, emplea deben recibir telecomunicaciones y pueden señaló Díaz. permisos de las autoridades Upcoming Events for May 2016 mejorar las comunicaciones Lori Hirons cree que cubanas para volar sobre su desde y hacia la isla. Revel cuando se levante el embargo, espacio aéreo el rescatar per- May 14 – The Lorain Latino Finance & Housing Committee is Systems, que produce soft- habrá mucha demanda de sus sonas de países vecinos, dice hosting a Homebuyer Education Class presented by Neighborhood ware para comercios y indumentarias para mujeres en Dan Richards, director Housing Services of Greater Cleveland at El Centro from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (lunch will restaurantes, ya empezó a Cuba. El 90% de las ventas de ejecutivo de la firma basada vender sus productos a su empresa, Island Contessa, en Boston. be provided). pequeñas empresas cubanas. son a mercados caribeños, “A menudo tenemos que *Please call 440-277-8235 to RSVP limited spots available* “Se mueren por la incluidos St. Croix y las Islas evitar el espacio aéreo tecnología”, asegura Chris Vírgenes Estadounidenses, cubano”, se lamentó. May 19 - El Centro Food Pantry – In collaboration with Second Harvest Food Bank of Ciabarra, cofundador de la donde está localizada. “Esperamos que el gobierno North Central Ohio at El Centro from 12:00 p.m. to 3:00 p.m. Families are given one box empresa, que tiene sede en “Por lo que leo de Cuba, la cambie sus posturas”. of food on a first come first served basis-FREE- Photo ID required. (This event occurs every third Thursday of each month at the same time). MEXICAN MUTUAL SOCIETY (MMS) 1820 East 28th Street, Lorain, OH 44052 May 20 – GED Prep Orientation will be held at Ohio Means Jobs, 42495 Northridge Rd., Elyria, from 9 a.m. to 3 p.m. Orientation is required in order to attend GED classes provided 440-277-7375 by Lorain County Community College ABLE Consortium at El Centro. “SAVE THE CLUB!” CAMPAIGN May 21– Leadership Lorain County, The United Way of Greater Lorain County, and El Centro are partnering for the Spring Day of Caring from 8:00 a.m. to 12 noon. Projects will include interior painting, parking lot striping and a street beautification and clean up. FUNDRAISER EVENT CALENDAR All volunteers will meet at El Centro for breakfast and come back together after the projects Public Welcome! for lunch. *Online registration available at www.handsonneo.org * The Mexican Mutual Society (MMS) “SAVE THE CLUB!” Campaign focuses May 28 – Learn about the Financial Crisis in Puerto Rico and the implications for our on fundraising events to help sustain the operation of the MMS’s home in community in Lorain. Presentation by Dr. Edwin Meléndez internationally recognized South Lorain. Founded in 1928, it is one of the few remaining historical economist and professor at Hunter College. This event is in collaboration with The Hispanic ethnic clubs in Lorain. Alliance, Inc. with the support from Councilman Angel Arroyo ant other community leaders. RSVP at [email protected] deadline is May 25th. CELEBRITY BARTENDER EVENT Join in the fun on Friday nights from 6-9 pm. with the Celebrity Bartenders as the Coming soon: crowd cheers and the big bell rings as the tip donations role in for the Mexican June 4 - Mobile Mexican Consulate will be providing information and services on Mutual Society! The public is welcome to come and support the Club and your passport, protection cases, education and health information along with other services. This favorite bartender. Delicious Mexican food is available from Hector’s Kitchen. event is organized by El Centro, Sacred Heart Chapel, and “LOIRA” Lorain Ohio Immigration Rights Association and will be seen by appointments only. May 13, 2016. MMS welcomes Lorain Firefighters, who will be lighting the fire *To schedule an appointment call 1-877-639-4835* and grilling hamburgers and hotdogs while serving up refreshments. Page 12 La Prensa May 13, 2016 Crucero de MLB desiste de serie en Puerto Rico por temor a zika histórico Por ERIC NÚÑEZ, Associated Press NUEVA YORK, 6 V 16 785 casos confirmados de sede de los juegos... Se hizo sido cancelada y casi todos los colaborando para impulsar viaje a Cuba (AP): Grandes Ligas decidió zika, incluyendo su primera todo lo posible para atender atletas contemplan competir. el crecimiento del deporte el viernes trasladar a Miami muerte por el virus. los temores planteados por García Padilla también en Puerto Rico, donde una regresa a una serie de dos partidos que El Centro para el Control los jugadores para poder mencionó que los peloteros excepcional tradición Miami iban a jugarse en Puerto Rico y la Prevención de disputar los partidos en estén dispuestos a jugar en beisbolera que convirtió a la por preocupación de Enfermedades (CDC) ha Puerto Rico, pero pese a los Miami o en Tampa, “donde isla en una plaza importante”, MIAMI, 8 V 16 (AP): jugadores por el virus del advertido que el zika puede ingentes esfuerzos, no se hay zika, y no venir a Puerto añadió el comunicado. El primer crucero en zika. causar microcefalia, un puedo tener una solución Rico”. Funcionarios de la viajar de Estados Unidos La serie entre los Marlins defecto en que los bebés nacen viable”, añadió. “Obviamente el béisbol no Compañía de Turismo de a Cuba en décadas ha de Miami y los Piratas de con cabezas anormalmente Los partidos en el Hiram les da lo que la naturaleza no Puerto Rico, una regresado a Miami. Pittsburgh se había previsto pequeñas. La principal forma Bithorn serían los primeros de les dio. Creo que al fin y al corporación pública El Adonia regresó a Mi- disputar el 30 y 31 de mayo de propagación del virus es Grandes Ligas en Puerto Rico cabo, si no son capaces de responsable de promover el ami el domingo, una semana en el estadio Hiram Bithorn mediante las picaduras de desde que los Marlins se entenderlo, no son capaces de turismo en la isla, calificaron después de haber zarpado, de San Juan. mosquitos, aunque también enfrentaron a los Mets de entenderlo. Podrán ser buenos de errónea la decisión. dijo Roger Frizzell, portavoz El comisionado Rob puede transmitirse por medio Nueva York en 2010. El estadio beisbolistas, pero, “Estamos muy de Carnival Cruise Line. Manfred tomó la decisión tras de las relaciones sexuales. también ha sido ha sido sede obviamente, muy inteligentes decepcionados. La realidad El buque llevaba 700 recibir un pedido del sindicato “El riesgo era demasiado de juegos del Clásico Mundial no son”, añadió. de la situación del zika en pasajeros y casi 375 de peloteros (MLBPA), que alto”, declaró el pitcher de los de béisbol. Varios jugadores Puerto Rico no justifica una miembros de la tripulación. transmitió los temores de Piratas Gerrit Cole previo a un Cuando empezaron a cir- puertorriqueños salieron al cancelación, pero tenemos En él iban a bordo 16 perso- jugadores de contraer o partido el viernes en San Luis. cular versiones sobre el temor paso a lo dicho por el que respetar su decisión”, nas que nacieron en Cuba. transmitir el virus a sus El pitcher Tom Koehler, de los jugadores, el gobernador gobernador. dijo Mari Jo Laborde, la Previo al viaje, el familiares. representante de los jugadores Alejandro García Padilla Yadier Molina, el receptor encargada de ventas y gobierno cubano retiró una “Debido a que de los Marlins ante el sindicato, rechazó el miedo de los de los Cardenales de San Luis, mercadeo de la compañía de antigua prohibición que demasiados jugadores en había dicho que el equipo peloteros. respondió con sarcasmo: turismo. impedía que las personas ambos clubes caen dentro había recibido una “Es irónico que los “Gracias Gobernador por la Anaymir “Tuti” Muñoz, nacidas en la isla regresaran de esa categoría, el voluminosa lista de deportistas (de Estados ayuda”, escribió en su cuenta ejecutiva de MB Sports, la a su patria por mar. comisionado Manfred no precauciones sobre Puerto Unidos) estén dispuestos a ir a de Twitter. empresa promotora de la serie Antes de la Revolución tuvo otra alternativa que Rico, recomendando que una Brasil a las Olimpiadas y no Unas horas antes del en Puerto Rico, dijo que la cubana de 1959, los buscar una nueva sede para pareja embarazada no hiciera venir a Puerto Rico”, señaló anuncio el viernes, Molina decisión resultó ser un fuerte cruceros viajaban con los juegos”, indicó Grandes el viaje a la isla. en una entrevista con el diario imploró ir de visita a Puerto golpe para la organización regularidad de Estados Ligas en un comunicado. La serie fue pautada en la El Nuevo Día. Rico y que “sigo sin entender tras varios días de Brasil es el epicentro del Unidos a Cuba. Pero las Funcionarios de salud de fecha que las mayores celebra porque MLB cancela los conversaciones telefónicas Estados Unidos consideran el Día de Roberto Clemente, brote de zika, poniendo de para mantener a flote la serie. tensiones por la Guerra Fría juegos en PR! Wow!”. que Puerto Rico constituye en el que los equipos suelen relieve a la cita olímpica de En lugar de los juegos, “Lamentamos mucho la pusieron fin a los viajes en- uno de los frentes unirse para rendir homenaje al Río de Janeiro con la presencia Grandes Ligas informó que decisión”, dijo Muñoz. “La tre las dos naciones. principales en la lucha del fallecido astro boricua de los de 10.500 atletas y medio montará en mayo una serie de información sobre el zika Ahora ambas partes país por evitar una mayor Piratas y miembro del Salón de millón de turistas. El Comité actividades con la comunidad se les dio a los peloteros, esperan que el crucero sea el propagación del zika. la Fama. Olímpico Internacional ha y academias juveniles, a los pero no tenemos control de primer paso hacia un futuro Según cifras divulgadas “El comisionado Manfred indicado que espera que la que Manfred planea estar esas cosas. Sabemos lo que en el que miles de barcos el viernes por el y la MLBPA comprenden justa, entre el 5 al 21 de agosto, presente junto a peloteros hay en Puerto Rico y que puedan cruzar anualmente Departamento de Salud de plenamente la decepción en será segura para los atletas y retirados. muchos peloteros latinos el Estrecho de Florida. Puerto Rico, la isla tiene Puerto Rico por el cambio de visitantes. Ninguna prueba ha “Las partes seguirán no opinan igual”. EEUU apoya integración energética en América Central Por LUIS ALONSO LUGO, Associated Press WASHINGTON, DC, 4 V Congreso estadounidense. tic Council, dijo que “los región entera”. y privadas en proyectos de prometedores de energía 16 (AP): Estados Unidos se Guatemala, El Salvador, países beneficiarios saben que Sarah-Ann Lynch, energía limpia en el Caribe y limpia pero que no cuentan comprometió el miércoles a Honduras, Nicaragua, Costa Petrocaribe está en su última subdirectora de la Agencia América Central. con el financiamiento apoyar con cinco millones de Rica y Panamá buscan fase. Estados Unidos y las Estadounidense para la Los fondos serán necesario. dólares los esfuerzos de los consolidar un mercado instituciones financieras Cooperación Internacional canalizados a través de una Lynch precisó que USAID gobiernos centroamericanos eléctrico regional que les internacionales deben ayudar USAID dijo a reporteros que iniciativa lanzada por Estados recibirá propuestas hasta para mejorar sus redes eléctricas permita reducir los costos de al Caribe y América Central en su despacho liberará 10 Unidos en octubre de 2015 marzo de 2017 y que en 2018 con la meta de que el energía y por lo tanto esta transición”. millones de dólares para para apoyar la planificación y financiará hasta un millón sistema de interconexión re- incrementar la competitividad Durante su participación en catalizar inversiones públicas factibilidad de proyectos de dólares por proyecto. gional alcance su capacidad de sus economías. el plenario de la cumbre, Biden para transmitir 300 megavatios. Estados Unidos calcula que dijo que América del Norte es Una comisión creada en América Central atrajo casi “el epicentro mundial de 2015 con la meta de identificar 3.000 millones de dólares en energía” y lo atribuyó a la medidas necesarias para inversiones para energía poco abundancia de gas natural y a propiciar una reforma contaminante entre 2014 y la disminución reciente en el energética en América Central 2015. costo de las innovaciones y el Caribe dijo el miércoles La comisión presentó su tecnológicas. que también buscará resolver informe durante una cumbre “Aquí en Estados Unidos las turbulencias que convocada por el recientemente inauguramos actualmente perturban el vicepresidente Joe Biden para nuestro terminal para tendido eléctrico promover la seguridad exportar gas natural licuado. centroamericano. energética en América Cen- Ya enviamos nuestro primer La comisión, creada por el tral y el Caribe. cargamento a América presidente Barack Obama, “Estamos en una coyuntura Latina”, indicó sin agregó que apoyará los de oportunidades increíbles especificar el país. “Es un esfuerzos para que en 2017 la en energía. La tendencia va paso crucial para mejorar región desarrolle e implemente hacia energía más barata y nuestra seguridad energética derechos de transmisión a largo menos contaminante. Sólo colectiva mientras bajamos plazo y que para este año se tenemos que seguir buscando los costos, reducimos las haya implementado un una seguridad energética emisiones de carbono y mecanismo de resolución de sostenible en nuestra región abordamos el calentamiento disputas, que incluye un que perdure cuando los global”. proceso de apelaciones volátiles precios del petróleo El presidente panameño independiente y externo. aumenten inevitablemente”, Juan Carlos Varela, el único El ente agregó que el Banco dijo Biden. mandatario centroamericano Interamericano de Desarrollo El vicepresidente reunió a que intervino durante el elaborará un estudio de una veintena de gobiernos de plenario, indicó que durante factibilidad sobre la meta a una región que ha recibido los últimos 22 meses su largo plazo de que el sistema durante más de una década gobierno ha logrado captar centroamericano duplique su petróleo venezolano inversión extranjera por 1.500 capacidad a 600 megavatios, subsidiado a través de millones de dólares para así como también para explorar programa Petrocaribe. diversificar la matriz la posibilidad de un mayor Aunque no hay indicios de energética de su país. comercio energético con que Venezuela vaya a cancelar “Gracias a nuestra México y de una posterior Petrocaribe, existe ubicación geográfica, el interconexión con Belice. incertidumbre sobre la gas natural jugará un El subsecretario de Estado viabilidad del programa papel vital en el futuro Adjunto para el Hemisferio debido a la profunda recesión energético de Panamá”, Occidental Juan González dijo que atraviesa la nación señaló. “Estableceremos a reporteros que la expectativa sudamericana y la drástica instalaciones de gas natural es entregar los cinco millones caída en los precios del licuado en el Canal, lo que de dólares a fines de este año, petróleo. nos brindará la oportunidad una vez cumplidos los trámites Peter Schechter, experto única de convertirnos en el aún pendientes con el del centro de estudios Atlan- centro de gas natural para la 13 de mayo, 2016 La Prensa Page 13 Obama tells Flint residents, ‘I’ve got your back’ By KEVIN FREKING, Associated Press FLINT, Mich., May 4, dervalues the common mental Protection Agency, 2016 (AP): Sipping filtered good,” Obama said. has also come under criticism city water to show it’s again After coughing several from Snyder and some in Con- drinkable, President Barack times during his remarks, gress who say the EPA didn’t Obama promised Wednes- Obama asked for and drank move with necessary urgency. day to ride herd on leaders at from a glass of water. He also Congress is also grappling all levels of government until drank city water after getting with how to help Flint, but every drop of water flowing a lengthy briefing on the cri- progress has been slow. into homes in Flint, Michi- sis, which forced residents to Snyder spoke in the gym- gan, is safe to use. spend months drinking, nasium during Obama’s meet- He also promised that the cooking and bathing with ing and was loudly booed. aging pipes that contami- bottled water. Snyder said he understood nated the water with lead Obama declared a state of why residents were angry and will be replaced, but cau- emergency in Flint in mid- wanted to say he was sorry. tioned that the project will January and ordered federal “You didn’t create this prob- take time. Obama said he aid to supplement the state lem,” Snyder said. “Govern- wanted to use the crisis to and local response. By then, ment failed you.” make long-term improve- however, the crisis was in full Many in the audience ments to the city, where more bloom. yelled back at Snyder, “You than 40 percent of residents It took several months for failed.” live in poverty. the nation to focus on the Outside the school, Reneta “It’s not going to happen beaten-down city’s plight, Richard, a teacher and Flint overnight, but we have to raising questions about how resident, said she hoped get started,” Obama told race, more than half of Flint’s Obama’s trip would lead to hundreds of people gathered residents are black, and pov- something positive. She re- in a high school gymnasium. erty influenced decisions that cently bought a house and Obama spoke after he was led to the tainted water sup- said she’s there for the long briefed on the federal re- ply and the sluggish re- haul. sponse to the water contami- sponse. “I want him to leave a nation and had met privately The city, in an effort to check—right here, right with nine residents. save money while under state now—for pipe removal and Obama said he under- management, began drawing medical bills and the life we’re stood why people are scared its water from the Flint River going to suffer,” said Richard, and angry and feel let down. in April 2014. Despite com- 37, a single mom. “This isn’t He said what happened in plaints from residents about going to be over in 10 years.” Flint was a manmade disas- the smell and taste and health Marc Edwards, a Virginia ter that didn’t have to hap- problems, city leaders in- Tech expert who sounded the pen. But he said it did hap- sisted the water was safe. alarm over Flint’s lead prob- pen and everyone must now However, doctors reported lem last year, said Obama’s work together to fix it. last September that the blood presence in Flint “sends an “I’ve got your back,” of Flint children contained amazing message.” Obama said. “I will not rest high levels of lead. “He was here. Flint and I’m going to make sure The source of the city’s counted,” Edwards said. that the leaders at every level water has been switched back During the trip, federal of- of government don’t rest un- to Detroit, but the lead prob- ficials announced $10 mil- til every drop of water that lem still is not fully solved. lion to build and renovate flows to your homes is safe Most people are drinking fil- community health centers in to drink and safe to cook tered or bottled water. Michigan so they could serve with and safe to bathe in.” The political and legal fall- more patients. Also, the He called providing safe out is ongoing. An indepen- Michigan Senate approved drinking water a basic re- dent commission appointed spending another $128 mil- sponsibility of government. by Republican Michigan lion to address the problems And while he said he didn’t Gov. Rick Snyder deter- in Flint. The emergency aid want to go over every “screw- mined the state was prima- now goes to the state House up that resulted in contami- rily responsible for the water for consideration. nated water,” he blamed an contamination in Flint, and overarching attitude that less he issued an apology. The Associated Press writer government is better. Obama administration’s re- Ed White contributed to this “It’s an ideology that un- sponse, through the Environ- report. La candidatura de Trump: negación, negociación y aceptación (Continuación de p.2) Trump logró su éxito con 21 años de edad en la “El hecho de que haya su potente mezcla de Universidad de New Mexico, llegado tan lejos nos inversiones financieras en Albuquerque. demuestra lo mal que (pese a que gastó menos que Kenny Chávez, un artista de estamos”. otros candidatos menos 57 años de edad y originario de Errin Haines Whack en exitosos) y sus habilidades Albuquerque, cree que los Filadelfia, Russell en redes sociales. vínculos de Trump con la Contreras en Albuquerque, “No sorprende, porque televisión fueron los que le David Mercer en refuerza la idea de que si uno ayudaron a asegurar la Champaign, Illinois, y posee riqueza, puede lograr nominación. Covington, Indiana, y cualquier cosa”, dijo “Valoramos el Aleksandra Vujicic en Des Muhammad Musleh, entretenimiento y somos un Moines, contribuyeron a estudiante de bioquímica de enorme reality show”, señaló. este despacho.

According to the Social Security Administration,

The top 10 boys and girls names for 2015 Boys: 1) Noah Girls: 1) Emma For all the top baby 2) Liam 2) Olivia 3) Mason 3) Sophia names of 2015, to check 4) Jacob 4) Ava out the new quiz, and to 5) William 5) Isabella find where your own name 6) Ethan 6) Mia 7) James 7) Abigail ranks, go to Social 8) Alexander 8) Emily Security’s website, 9) Michael 9) Charlotte 10) Benjamin 10) Harper www.socialsecurity.gov.

Page 14 Pa13e 12 May 13, 2016 La Prensa—Classified

Direct Care Professional Drivers: Dedicated, Regional, OTR, J& S Harris Homes is hiring for the Direct Care Flatbed & Point to Point Lane Openings! Professional position. They are responsible for caring for consumers according to their ISP and policy of Excellent Pay, J&S Harris Homes. We are looking for good employees (New hires guaranteed min $$$ week)! who are familiar working with or are willing to learn CDL-A 1yr. Exp, how to work with individuals with disabilities. The Orientation Completion Bonus!: With a commitment to improving the human candidate must have car, license, insurance, be able 1-855-314-1138 condition, The University of Toledo and to work overnight and have open availability. Attention University Medical Center are seeking to detail a must!!! Pay based on experience. qualified candidates for the following NECESITO Jardinero(a) con positions: Must apply in person with résumé M-TH 10a-3p @ experiencia cultivando flores y plantas. J&S Harris Homes, 1946 N 13th St, Ste 210, Toledo Busco alguien que tenga gusto, • Educare Instructor 43604, phone #419-243-2823 or 419-705-5773 Call paciencia y dedicación. • Manager, Specialty Pharmacy First! • Outreach and Education Director $10 la hora. • Operations Manager, Department of Lab and Direct Care Manager Llamar al 419-902-6954. Animal Resources • Temp Lifeguards J & S Harris Homes, LLC is hiring for the Direct Care EXPERIENCED LINE COOK needed for a • Debt Management Advisor Manager position. The Direct Care Manager is a very busy restaurant. Full-time work, with over- • VAD Coordinator liaison between the Direct Care Professional and the time available. $12 to $14/hour starting pay. • Staff Nurse Residential Manager. This individual must be VERY Please apply in person at Shorty’s, 5111 Monroe • Staff Nurse First Assistant WELL ORGANIZED and willing to manage own Street, Toledo, OH 43623. • Nurse Manager schedule as well as staff. Can make own schedule, • Genetic Councilor but it must work within the guidelines of the company. • Genetic Councilor Assistant The candidate must have car, license, insurance, be HOTELS STAFF NEEDED • Social Worker • Surgical Technician able to work overnight and have open availability. Full-Time Attention to detail a must!!! Pay based on experience. • Mental Health Aide Front Desk Agent; Breakfast Attendant; • EMT Paramedic Must apply in person with résumé M-TH 10a-3p @ Laundry; Houseman; One-year Exp; • Assistant to Chairperson J&S Harris Homes, 1946 N 13th St, Ste 210, Toledo, Must have Reliable Vehicle • Director, UT Central Verification Ohio 43604,Phone #419-243-2823 or 419-705-5773 Call First! 440-532-3043 The University of Toledo offers an excellent salary and benefit package, which includes the Ohio Public Employees Retirement System and State Teachers Retirement System for faculty with employer contri- MAKE YOUR VOTE bution, medical coverage, paid sick and vacation COUNT! time, tuition to UT is waived for employees and their eligible spouses and dependents and 10 paid holi- Register to Vote! days.

For a complete listing of our openings and desired PLACE qualifications or to apply, please proceed to our Construction Trades website at https://jobs.utoledo.edu Installation - Glazier YOUR CLASSIFIED We ask that applications and required documents Capitol Aluminum & Glass Corp has continuously served the Ohio construction be submitted electronically. market by manufacturing, installing, and maintaining a wide range of aluminum AD IN products, including architectural windows, doors, storefronts, and curtainwall LA PRENSA UT and UTMC are EO/AA employers and systems. educators M/F/D/V IN PRINT OR Essential Job Pre-requisites 1. Minimum High School Diploma, or GED required; Trade School – Building ONLINE! Clinical Job Fair, Wed. May 11th 4p-8pm. Trades; College degree in Architectural/Structural Engineering or Construc- UTMC Campus, Health Education Building, tion Technician useful Call Today! park in area 43 2. Good work history and background in construction Toledo 3. Work well with co-workers and understand team concepts (419) 870-6565 o Staff Nurses 4. Excellent attendance at previous jobs Lorain o Pharmacists 5. Heavy construction environment - ability to lift weights of 50 or more pounds (440) 320-8221 o Medical Technologist frequently during work shift o RRT 6. Ability to work safely at consistent heights of 1-3 stories using aerial lifts, o PT, OT, SLP scaffolding, etc. LaPrensa1.com 7. Ability to withstand working in all weather conditions for long periods of time (10 hours or longer per day) 8. Valid Driver’s License - with limited points as required by insurance company 9. Neat and appropriate dress, including required personal protective equipment LEGAL NOTICE 10. Clear criminal history, background checks as required by Ohio Revised Code 3319.39 Electronic Bids will be received by the Board of County Commissioners of 11. Drug testing as required by Drug Free Workplace Program Lucas County, Ohio, at its office at One Government Center, Suite 800, Toledo, 12. Appropriate (legal & moral) behavior around school age children Ohio 43604-2259 until 10:00 AM local time on Wednesday, June 1, 2016 and 13. Professional attitudes toward customer’s personnel opened immediately thereafter for the performance of all labor and furnishing of 14. Precise measuring skills required all materials and tools required to complete all work for Window Replacement 15. Personal construction trade tools at 701 Adams Street, Toledo, Ohio 43604. The estimated construction cost 16. OSHA 10 hour in construction preferred is $1,350,000.00. 17. Other safety certifications useful A mandatory pre-bid meeting and site visit will be conducted at 9:00 AM on Job Description Wednesday, May 18, 2016 in the Lucas County Conference and Learning Center • Installing of custom built commercial window, door, curtain wall storefront, at 711 Adams Street, Toledo, Ohio 43604. Enter between the 701 & 711 Adams and insulated glass units Street buildings. • Travel to and lodging in area of jobsites within Ohio, with occasional trips to surrounding states (Usual stay Monday through Thursday) Bid documents, technical specifications and drawings may be downloaded from • Perform various job duties throughout work shift, including understanding the Lucas County Website: http://www.co.lucas.oh.us/Bids.aspx. Bidders blueprints must register as a vendor via the Lucas County website/PlanetBids in order to • Transferring from one task to another as assigned bid http://www.planetbids.com/portal/portal.cfm?CompanyID=24980. • Working without close supervision or in conjunction with other members of the team and supervision on installation projects By order of the Board of County Commissioners of Lucas County, Ohio • Using power saws, drills, air assembly tools, and hand tools Tina Skeldon Wozniak, President • Be punctual, dependent, and hardworking Carol Contrada • Driving company owned vehicles and equipment with care Pete Gerken 13 de mayo, 2016 La Prensa—Classified/Real Estate Page 15

SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS 2742 HILL AVE. TOLEDO, OHIO Lorain Metropolitan Housing Authority 800-233-0142 And 419-534-2074 Lorain County Elderly Housing Corporation Affordable Housing Available For ABUNDANT LIFE OF PERRYSBURG House Elderly, Persons with Disabilities, and Families ACCEPTING APPLICATIONS Abundant Life of Perrysburg is accepting applications for its subsidized apartment Cleaning Efficiency to 6 Bedroom Units facilities. Abundant Life #1 offers independent living for senior citizens 62 years of age Service Eligible Applicants pay 30% of their adjusted or older and individuals 55 or older with a physical impairment. Abundant Life #2 is a income toward rent supportive living complex for people 62 and older. To apply individuals must meet the Serving East & age requirement and an annual income requirement of no more than $21,350.00 for one West Cleveland Applications processed online at person or $24,400.00 for two people. www.lmha.org You may also visit our offices and utilize one of We are located in the Three Meadows subdivision near the Manor of Perrysburg. Our our kiosks located at: garden apartments offer one bedroom, private patios, with individually controlled 1600 Kansas Avenue, Lorain, OH 44052 thermostats for heat and air conditioning. 440.288.1600 • TDD/TTY 800.750.0750

Abundant Life #1 offers bathtubs, while Abundant Life #2 offers walk-in showers and pull Autoridad de Vivienda Metropolitana de Lorain cords for emergencies. • Residential • Commercial Y La Corporación de Vivienda para Los Ancianos We have a bus that transports all residents to area grocery stores and Del Condado de Lorain monthly outings. We offer exercise, worship services and a variety of Contact Luis: Vivienda Accesible Disponible opportunities for our active and not so active seniors. Please call (419)874- 216-832-1437 Para 4371 to find out more about our fabulous facilities and our availability for Ancianos, Personas con Discapacidades y apartments. You may also visit us on the web at abundantlifeperrysburg.org. Familias

Family Self-Sufficiency Specialist SANCHEZ Eficiencia hasta dormitorios de 6 cuartos Los solicitantes elegibles pagan el 30% de su Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH is seeking ROOFING ingreso ajustado para el alquiler experienced applicants for the following position(s): Family Self-Sufficiency Specialist – Homeownership. For complete details, visit www.lucasmha.org/ Aplicaciones procesada en línea en Employment. Applications must be received by 05/22/16. These are Section 3 www.lmha.org covered positions. HUD recipients are encouraged to apply and are to indicate on the application if you are a LMHA Public Housing resident or Housing Choice También puede visitar nuestras oficinas y utilizar Voucher Program participant. Persons with disabilities are encouraged to apply. Preventive mainte- uno de nuestros quioscos ubicados en: NO PHONE CALLS. Equal employment opportunity shall be afforded to all nance; roof 1600 Kansas Avenue, qualified persons without regard to age, race, color, religion, religious creed, repairs; rubber roof- Lorain, OH 44052 gender, military status, ancestry, disability, handicap, sexual orientation, genetic ing; re-roof shingles; 440.288.1600 information or national origin. 30 years exp; roof TDD/TTY 800.750.0750 coatings; roof leaks; power washing; Se habla español! PLACE YOUR CLASSIFIED Call Pete Sánchez AD IN LA PRENSA 419-787-9612! (419) 870-6565 • (440) 320-8221

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 LA PRENSA SALES: DETROIT 419-870-2797 May/mayo 13, 2016 La Prensa Página 16

Cirilo Martínez anuncia su candidatura para juez del 7º Distrito en Van Buren Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa

Paw Paw, MI: El pasado aquí como un trabajador No podemos dar esperanzas hagan. Si no votamos nosotros viernes 22 de Abril, Cirilo migrante aspirar a ser juez, los falsas. Yo siempre soy hon- alguien más tiene nuestra voz, Martínez anunció motivará bastante”, dijo Cirilo esto, aunque eso me ha afectado entonces es importante que se oficialmente su candidatura Martínez en entrevista exclusiva económicamente, pero lo más registren para votar y si no son para el cargo de Juez de la para La Prensa. “En cuanto a lo importante para mi es lo que yo ciudadanos todavía, que lo Corte del 7º Distrito, en el profesional, como todos, quiero puedo hacer por la persona que hagan cuanto antes”, invitó. parque del condado de Van salir adelante, seguir avanzando está enfrente de mí, porque ellos Es importante comentar Buren frente al palacio de en mi carrera”. vienen con toda confianza a que en los últimos años, el justicia en el centro de Paw El candidato nació en San ver a un abogado y si yo les candidato ha tenido el Paw, lugar donde será juez Luis Potosí, México. A la digo voy hacer algo por lo cual privilegio de acoger a varios a partir de Enero en caso de edad de 5 años, su familia no califican, entonces no estoy pasantes de Western Michi- llegar a ganar las elecciones. decidió dejar su pueblo natal haciendo mi trabajo. Mi trabajo gan University y Familiares, amigos y para convertirse en es bien claro, ayudar a la Kalamazoo College, a comunidad en general lo trabajadores agrícolas comunidad. Si hay alguna forma quienes ha inculcado un acompañaron. migrantes, viajando por de ayudar a la persona, se lo profundo respeto por el Cirilo obtuvo su título temporadas entre el sur de digo y si no, pues tengo que ser sistema judicial. Universitario en Artes por Texas y Michigan. “A partir sincero”. Durante los últimos 13 años, parte de la Universidad de de 1991 me quede en Michi- Esa sinceridad he hecho que Cirilo ha sido abogado consul- Michigan y posteriormente gan para graduarme en la tanto los clientes como los tor del Consulado de México se graduó de la Escuela de escuela de Paw Paw y desde jueces confíen en Cirilo. Es por en Detroit, representando a los ocupa el Honorable Robert cortesía, respeto, dignidad Leyes Loyola University entonces he vivido en la lo que desde hace siete años es mexicanos en las cortes de T. Hentchel, quien decidió y honor. La defensa de la Chicago en Derecho, con comunidad de Van Buren”, uno de los abogados en los Michigan. Además. Se ha no postularse para una integridad del sistema de una especialidad en dijo. cuales los jueces federales han involucrado en las ramas de la reelección. En la primera justicia será mi deber”, Derecho Internacional. Lo que motivó a Cirilo a ser confiado para llevar cargos y ley criminal, civil y migratoria, semana de agosto se llevarán concluyó. Ha ejercido como abogado es que cuando era asesorar a personas en juicios para tener un mayor a cabo las primeras elecciones “Tengo la intensión de abogado desde hace 13 años chico, sus papás tenían un federales. “Eso es un logro muy conocimiento y en caso de para eliminar a un candidato que los tribunales sean más en más de 15 condados de abogado en McAllen, Texas importante porque somos 43 llegar a ser juez un día, ejercer y en noviembre se tomará la transparentes mediante la Michigan en casos tanto que les prometió un beneficio abogados en toda el aérea toda esa sabiduría. “En mi decisión final. utilización de la última civiles, familiares, al cual no eran elegibles, para occidental de Michigan y eso opinión, eso me da una En caso de llegar ser juez, tecnología”. criminales y migratorios, lo cual, todo lo que ganaba la me tiene ocupado”, agregó. experiencia única porque Cirilo continuará con la Para apoyar la campaña practicando la ley a nivel familia a excepción de lo Además de su práctica entiendo y puedo ejercer todas honestidad que lo caracteriza de Cirilo Martínez para Juez federal, estatal y los destinado a la comida y el privada, Martínez es uno de los esas disciplinas, especialmente tratando de ser lo más del séptimo Distrito, puede tribunales administrativos. transporte, era enviado al 43 defensores públicos en el Condado de Van Buren en imparcial posible. “No puedo enviar un cheque a la “Personalmente creo que abogado. Lamentablemente, el encargados de representar a donde se cuenta con una corte prometer cómo voy a re- siguiente dirección postal: es tiempo que un abogado abogado les mintió, sus padres aquellas personas que no multidisciplinaria; es decir un sponder a una cuestión de PO Box 50, Paw Paw, MI hispano sea juez para no eran elegibles para arreglar cuentan con recursos juez puede escuchar y hacer derecho o cómo voy a decidir 49079. También lo puede entender mejor a nuestra su estatus migratorio y les económicos para contratar a una decisión sobre cualquier sobre los conflictos, porque hacer en línea a través del sitio comunidad. Me gustaría que robaron todo el dinero. un abogado. tema que se presente, en la corte como candidato se me prohíbe web: http:// los estudiantes vean mi Al respecto, el candidato “Quiero compartir mi de circuito o la corte del hacerlo. Pero si prometo que Martínezforjudge.com/ ejemplo para que sepan que comentó: “Para prevenir de experiencia con la comunidad distrito”, señaló. voy a trabajar por una justicia donate.html ellos también pueden alguna forma que una persona de Van Buren y con todo el Cirilo compite con otros imparcial para todos los que lograrlo. Si los jóvenes ven vuelva a pasar por la misma Estado para que más hispanos dos candidatos que buscan la se sienten enfrente de mí. Mayor información al que una persona que se crio situación, decidí ser abogado. se inscriban para votar y lo posición que actualmente Todos serán tratados con Tel. 269.342.1110. LA PRENSA SALES: COLUMBUS & TOLEDO 419-870-2797 • CLEVELAND 216-688-9045 • LORAIN 440-320-8221 May/mayo 13, 2016 La Prensa Página 16