Eigentümer und Herausgeber: Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols, Bozen, BahnhofstraBe 3 - Tel. 975257 - Verantwortlicher Direktor: Dr. Luis Durnwalder, Bozen - Eingetragen im Presseregister beim Tribunal Bozen unter der Nummer 6/68 R. St. - Druck Ferrari-Auer, Bozen - Annahme der Zeitung verpflichtet zur Zahlung - Postsparkassekonto Trient Nr. 14085393 - Sped. abb. post. Gr. IV - N. s. 70%.

Nr.2 März-April 1988 22. Jahrgang Liebe Feuerwehrkameradenl Aus dem Inhalt: Gemäß Artikel 1 des geltenden Feu­ sich die Personalien und Versicherung erwehrgesetzes leisten die Freiwilligen des Verursachers aufschreiben um dann 4 Gold und Funk: die Einzelbewerbe Feuerwehren Südtirols auch technische gegebenenfalls die Spesennote zu Hilfe »nicht dringender Art... Die stellen. 5 Interschutz 1988 - eine Vorschau nicht dringenden technischen Hilfelei­ Die Feuerwehr stellt keine Rechnung 6 Einsätze stungen. .. werden gegen Bezahlung aus, sondern eine Quittung mit Quit­ ausgeführt« (Regionalgesetz vom 2. tungsmarke. Ein entsprechendes Mu­ 8 Aus dem Leben der Feuerwehren September 1978, Nr. 17, Artikel 1, Ab­ sterformular ergeht mit nächstem 16 Index 1987 satz 1). Unsere Freiwilligen Feuerweh­ Rundschreiben an die Feuerwehren. ren helfen überall wo Not am Manne ist Ebenso wird ein Formular beiliegen für 18 Sportliches und denken richtiger Weise an keine ein »Ersuchen um technische Hilfelei­ 23 Einsätze Entlohnung oder auch nur Kostenver­ stung«. Die Feuerwehren sollten näm• rechnung. Sie helfen Jedem ohne zu lich nicht in Konkurrenz treten mit 25 Gedenktafel fragen wer er ist oder warum er sich in Fachfirmen, sondern ihre Hilfeleistung einer Notlage befindet. Allerdings müs• nur durchführen, wenn sonst niemand sen gerade Feuerwehren an Verkehrs­ dafür da ist oder wenn sie ausdrücklich Zum Titelbild: adern immer häufiger bei Verkehrsun­ darum ersucht werden. 1. Mai Florianisonntag fällen Hilfe leisten, die sich nicht darauf Um nicht falsch verstanden zu wer­ Wir empfehlen wieder uns und unsere Feuer­ beschränkt Menschen zu bergen, son­ den: Ich will nicht auffordern, daß man wehren dem Schutze des heiligen Florian. Im Bilde eine Statue unseres Schutzpatrons dern sie räumen dann. anschließend die im eigenen Dorf für Hilfeleistungen unbekannter Herkunft und Alters im Besitze der Unfallstelle auf, was nicht selten mit kassieren geht. Das wäre sicher nicht FF Neumarkt und von dieser bereits im lal-­ großem Zeit-, Material- und Geräteauf• richtig, denn die eigenen Mitbürger tra­ 1889 renoviert. wand zusammenhängt. Rein rechtlich gen ohnedies zur Finanzierung ihrer gesehen muß der Verursacher eines Un­ Feuerwehr durch Spenden usw. bei. falles für alle dadurch entstehenden Mit der Brennerautobahngesellschaft FEUERWEHR· Schäden und Kosten aufkommen; da­ hat der Landesverband eine Vereinba­ ANZEIGER für ist er versichert. Wenn also die Feu­ rung über den Verrechnungsmodus bei erwehr nach der Beseitigung des Notfal­ technischen Hilfeleistungen nicht drin­ »falsch verbunden« les (wenn keine Gefahr mehr für Men­ gender Art getroffen. Jene Feuerweh­ schen und Sachen besteht) noch Arbei­ ren, welche dies betrifft, werden in Kür• Seite 28: ten verrichtet, kann sie ohne Bedenken ze Näheres erfahren. Unterplanitzing sämtliche dafür entstehende Kosten Euer Kamerad Christoph Sternbach Kdt. Robert Morandell 96 25 10 dem Verursacher anlasten. Man sollte LFP Kdt.-Stv. Hartmann Zozin 96 24 24 • Seite 36: Moos in Passeier Kdt. Anton Platter 64 35 23 Einsätze im Bereich diesem Dekret wird die jährliche Be­ Kdt.-Stv. Hubert Brunner 6436 16 rechnungsgrundlage für Renten von Seite 37: 9.600.000 Lire auf 14.000.000 Lire an­ elektrischer Anlagen Platt in Passeier Richtigstellung gehoben (Erhöhung von rund 46 Pro­ zent). Weiters wird die bisher ange­ Kdt. Andreas Ennem0ser 64 36 J7 wandte Tabelle der Prozentsätze für Kdt.-Stv. Gotthard Oägele64 35 5' AufSeite 4, Spalte 3, Absatz 4 und 5, die Berechnung der Jahresrenten für Seite 38: ist uns leider ein Druckfehler passiert: Invaliden durch die vom INAIL für richtig soll es heißen NS (Niederspan­ den Industriesektor angewandte Ta­ Rabenstein nung = bis 1000 Volt). belle ersetzt. Dadurch erhöht sich die Kdt. Hermann Gufler 64 36 46 Die meisten Stromunfälle passieren . Rente bei mittleren und höheren Inva­ Seite'61: demnach im NS-Bereich! liditätsprozentsätzen stärker als bis­ NS ist auch deshalb so gefährlich, her. Insgesamt bewegt sich die Renten­ Bezirk Eisacktal weil man beim Berühren von Span­ berechnung im Rahmen der vom BFP-Stv. David Oberrauch 5 51 82 nung führenden Teilen »hängen INAIL festgelegten Sätze: bleibt«. • Seite 65: Latzfons Beispiel: Kdt. David Oberrauch 55182 Ab März 1988: Ein Invalide mit 60 Prozent Invalidi­ 1. Seite 77: tät bezog vor dem 1. März 1988 (seit 1. Erhöhung der Renten Jänner 1986) eine Jahresrente von Trens 3.456.000 Lire (monatlich 288.000 Li­ Kdt. Alois RairJer 67251 für Freiwillige Feuerwehrleute, die im re); ab den 1. März 1988 bezieht er eine Kdt.-Stv. AntonSalcher 67308 Dienst oder aus dienstlichen Gründen Jahresrente von 7.560.000 Lire (mo­ Seite 104: einen Unfall erlitten oder sich in Aus­ natlich 630.000 Lire). übung des Dienstes eine Krankheit zu­ Das Tagesgeld für zeitweilige Ar­ Laag gezogen haben. beitsunfähigkeit wurde auf 30.000 Lire Kdt. Guido Veronesi 81 7457 Dekret des Landeshauptmannes (vom ersten bis zum letzten Tag) belas­ Kdt.-Stv. Robert Bedin 817269 vom 26. November 1987, Nr. 23: mit sen. •

2 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 DER FEUERWEHRARZT Atemschutz

An alle Kommandanten und Atemschutzträger! Immer wieder werde ich beim Atem­ schutzlehrgang von Kameraden darauf hingewiesen, daß die Atemschutzträ• ger die auch von anderen benutzten Atemschutzmasken tragen müssen. Die Atemschutzmaske muß zur per­ sönlichen Ausrüstung eines Feuer­ wehrmannes gehören, so wie Stiefel, Hose, Gurt, Mantel usw. Aus hygie­ nisch-sanitärer Sicht muß für jeden Terminkalender: "\emschutzträger eine eigene, persön• ...-ße Maske gefordert werden, die er 17. April: Bezirkstag BFV Bozen in Gries auch selbst zu pflegen und zu säubern 24. April: Bezirkstag BFV Meran in Untermais, Bezirkstag BFV Eisacktal hat. Die relativ geringen Kosten der in Lüsen, Bezirkstag BFV Oberpustertal in Innichen Anschaffung dürfen hier nicht ge­ 1. Mai: Floriani scheut werden. Wer steigt schon gerne in ver­ 8. Mai: Fahrzeugsegnung der FF Feldthurns (5) schwitzte Stiefel eines anderen oder in Segnung des Gerätehauses des LZ Oberinn (1) gebrauchte Socke'n? Und beim Atem­ 14. Mai: Tagung an der Universität Heidelberg zum Thema: Evakuierungs­ schutz ist der Kontakt wohl nicht gerin­ maßnahmen bei Klinikbränden; Veranstalter: Universität Heidelberg, ger, oder? Arbeiter-Samariterbund Illertissen. Dr. Klaus Raffeiner, Bezirksarzt 15. Mai: Bezirkstag BFV Obervinschgau in Reschen, Bezirkstag BFV • Wipptal in Pflersch ,Bezirkstag BFV Unterland in Kurtatsch, WO-Jahr­ Feier der FF Latzfons (5) Im Bild: Atemschutzsammelplatz 21. Mai: Bezirkstag BFV Untervinschgau in Tanas 21. und 22. Mai: 100-Jahr-Feier und Fahrzeugsegnung der FF Laas (3) 21. bis 23. Mai: Bezirksfeuerwehrkegeln in Seis, veranstaltet von der FFSt. Oswald (1) 2. Internationaler 27, bis 29. Mai: 100-Jahr-Feier der FF Kurtatsch (9) I;,uerwehrleistungsbewerb 28. Mai: Vorbereitungsbewerb Aktive und Jugend in Kaltern (1) (nur in lione (IN) Bezirk Bozen) 29. Mai: Landesfeuerwehrtag in Kaltern (1) DerLandesfeuerwehrverband Tren­ 10. und 11. Juni: Landesbewerb in Sillian (Tirol) tino lädt fünf Bewerbsgruppen und zwei Jugendgruppen aus Südtirol zum 17. bis 19. Juni: 100-Jahr-Feier der FF St. Valentin auf der Haide (4) zweiten Internationalen Feuerwehrlei­ 24. und 25. Juni: Landesbewerb in der Steiermark stungsbewerb nach den Bestimmungen des CTIF (Feuerwehrolympiade) vom 25. und 26. Juni: 10. Landes-Feuerwehrleistungsbewerb und 12. Landes­ 8. bis 10. Juli 1988 nach Tione ein. Die Jugendfeuerwehrleistungsbewerb in Sand in Taufers (7) Teilnehmer werden kostenlos unterge­ 1. und 2. Juli: Landesbewerb im Burgenland bracht und verpflegt. 2. Juli: 4. Bezirks-Feuerwehr-Pokalbewerb in Uttendorf/Pinzgau (Salz- Um eine möglichst breite Teilnahme burg) . zu haben, hat der Vorstand beschlos­ sen, daß jeweils die ersten fünf Grup­ 1. bis 3. Juli: Landesbewerb in Niederösterreich pen und zwei Jugendgruppen teilneh­ 8. und 9. Juli: 2. internationaler Feuerwehrleistungsbewerb In Tione men können, die sich schriftlich beim (Trentino) Landesverband melden (pro Bezirk je­ Vo~plberg weils die erste Gruppe). Die interes­ 8. bis 10. Juli: Landesbewerb in sierten Gruppen müssen alle Voraus­ 16. und 17. Juli: 90-Jahr-Feier der FF St. Peter/Villnöß (5) setzungen für die Teilnahme an Bewer­ 29. bis 31. Juli: 100-Jahr-Feier und Fahrzfugsegnung der FF Morter (3) ben außerhalb der Provinz erfüllen und am Bewerb in Sand in Taufers teilneh­ 21. August: 85-Jahr-Feier und Fahnenweihe der FF Gufidaun (5) men. •

Die Freiwillige Feuerwehr - NI. 2/1988 - 3 Gold und Funk: Die Einzelbewerbe Im Gegensatz zum Bewerb um das FLA (Feuerwehrleistungsabzeichen) in Silber/Bronze sind der Bewerb um das FLA in Gold und der Bewerb um das FULA (Funkleistungsabzeichen) in Bronze/Silber/Gold Einzelbewerbe. Das heißt: nicht eine Gruppe tretet gemeinsam zum Bewerb an, sondern ein Bewerber allein.

Die Bestimmungen: Um überhaupt zum Bewerb um das FLA in Gold antreten zu können, muß der Bewerber verschiedene Vorausset­ zungen erfüllen (bundeseinheitIiche Bestimmungen): er muß bereits seit über drei Jahren bei der Feuerwehr sein, er muß das FLA in Silber erwor­ ben haben, den Zugskommandanten­ lehrgang abgeschlossen haben. Man sieht bereits anhand der Voraussetzun­ gen, wie hoch die Latte angesetzt ist. Und dementsprechend sind auch die Prüfungen, die der Bewerber erfüllen muß: 1. mündliche Prüfung (300 Fra­ gen aus dem Feuerwehrwesen); 2. praktische Aufgaben: Berechnungen und Zeichnungen im Zusammenhang mit der Löschwasserförderung über längere Strecken, Löschwasserver• brauchsberechnungen; 3. taktische Aufgabe (Lage, Erkundung, Ent­ schluß, Befehl) anhand des Einsatz­ plans, des Brandberichtes bzw. des technischen Einsatzberichtes. Dazu kommt noch eine Hausaufga­ be (Erstellen eines Löschwasserent• nahmestellenplanes, eines Brand­ schutzplanes oder eines Alarmplanes), die der Bewerber mitbringen muß und die ebenfalls bewertet wird. Kurz, man kann sagen, alles, was ein Feuerwehrmann an Theorie braucht, muß er für diesen Bewerb lernen. Zwei Bilder vom Bewerb um das FLA in Gold in Niederösterreich: der Hindernislauf. Und als praktische Prüfung muß der Bewerber eine Löschgruppe komman­ dieren (Marschübungen); in Nieder­ österreich zusätzlich noch einen Hin­ dernislauf überwinden. Silberbewerb das Aufnehmen und haben (über 100?), so kann man beim Für jede Disziplin werden Punkte Übermitteln von Nachrichten mit oder relativ jungen Funkleistungsbewerb ab vergeben, die Punkte werden zusam­ ohne Aufschreiben, Einsatzsofortmel­ 1983 zehn Bronzene, acht Silberne und mengezählt und ergeben die Reihung. dung usw. Prüfungsfragen müssen zwei Goldene zählen. Bei den Bewerben um das FULA richtig beantwortet werden. Gold er­ ringt der Bewerber erst, wenn er drei­ Doch noch nie haben sich so viele gibt es verschiedene Bestimmungen Südtiroler um das goldene FLA bewor­ für das FULA in Bronze und für das mal das FULA in Silber mit minde­ stens 250 Punkten macht. ben wie heuer: 20 Mann werden im FULA in Silber/Gold. Die Vorausset­ Mai antreten (in InnsbruckITirol und zungen sind: mindestens drei Jahre ak­ in St. pölten/Niederösterreich). tiver Feuerwehrmann, Funklehrgang, »Einzelkämpfer« aus Südtirol die jeweils niedrigere Funkbewerbs­ In Österreich gibt es die Einzelbe­ Und sie nehmen es ernst! Bereits seit stufe. werbe schon seit über 30 Jahren, bei Wochen üben und lernen sie, teils mit Bewerbsfüchse behaupten, der uns ist das Interesse dafür 15 Jahre alt. einem Trainer, teils alleine auf das Bronzebewerb sei der schwierigste Wenn es sich bei den Goldenen nicht große Ereignis, auf die »Feuerwehr­ Funkleistungsbewerb. Der Bronzebe­ mehr genau rekonstruieren läßt, wie­ matura«. Wir sind stolz auf die Kame­ werb beinhaltet viel Kartenkunde, der viel Südtiroler es inzwischen erworben raden und wünschen ihnen alles Gute!

4 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 • persönliche Ausrüstung, Hochwasser­ Inlerschulz 1988 - Eine Vorschau schutz, Brandbekämpfung und techni­ sche Hilfeleistung, Brandbekämpfung Nun ist es also wieder soweit. Nach Meß- und Nachweisgeräte, wie auch in Tunnels, Brandbekämpfung und ge­ acht Jahren öffnet die größte Feuer­ Sanitätsausrüstungen und medizini­ fährliche Stoffe einschließlich Strah­ wehr-Fachmesse der Welt, die Inter­ sches Gerät gewinnen immer mehl: an lenschutz. schutz 88 in Hannover vom 28. Mai bis Bedeutung. Leitstellen- und Melde­ 2. Juni 1988 ihre Tore. Grund genug, technik, Informations- und Organisa­ Auf Grund der Tatsache, daß der auch für Südtirols Feuerwehren Vor­ tionstechnik für die Bereiche Brand­ Gefahrenguteinsatz bei den Feuerweh­ abinformationen und Denkanstöße zu und Katastrophenschutz sowie nicht ren zu einer Veränderung des Einsatz­ liefern. zuletzt der (angesichts der neuen italie­ geschehens geführt hat, werden Erinnern wir uns zurück: Die letzte nischen Gesetze auch für Südtirols schwerpunktmäßig die Ölschadensbe• »Interschutz« fand 1980 an gleicher Feuerwehren interessante) bauliche kämpfung und der Einsatz in Verbin­ Stelle statt. Damals präsentierten 461 Brandschutz sind weitere Schwerpunk­ dung mit gefährlichen Stoffen darge­ Aussteller aus 68 Ländern auf rund te der INTERSCHUTZ 88. stellt. 66.500 qm Fläche ihr (meist techni­ Weitere Bereicherung und Ergän• Eine funktionsfähig eingerichtete sches) »Know-how« in Sachen Feuer­ zung erfahren die Exponate der Her­ Atemschutzübungsstrecke und zeitge­ wehr und Brandschutz. Damit konnte steller auch durch den ideellen Teil der mäß ausgestattete Einsatzleitzentralen man im Vergleich zur»Interschutz 72«, Ausstattung, den die Feuerwehr Han­ sollen dem Besucher weitere Einblicke die übrigens in Frankfurt stattfand, nover betreut. Darin informieren ver­ in die Feuerwehrpraxis vermitteln. nahezu das Doppelte zulegen. schiedene bundesdeutsche Organisa­ Für 1988 wird eine weitere Steige­ tionen praxisnah über eine Reihe von Für die ausstellenden Firmen ist rung dieser Daten erwartet. 100.000 Themen. Hier eine Auswahl zur Infor­ Südtirol sicherlich ein kleiner Markt, ~sucher werden durch die Hallen und mation: Umweltschutz, Brandschutz unseren Feuerwehren erlaubt aber ein ( Jer das Freigelände geschleust .in kulturhistorischen Stätten, Vorbeu- so konzentriertes Angebot einen über werden. gender Brandschutz, Schulwesen, Jahre hinausreichenden Überblick der Was steht diesmals an? Kommunikationstechnik, Historie, Feuerwehrtechnik. Deshalb lohnt es Nach Tschernobyl und Sandoz sind Brandbekämpfung aus der Luft, sich auf jeden Fall, als Einer unter die Herausforderungen gestiegen; - ei­ Schlauchprüfstellen, Feuerwehrtech­ Hunderttausend, sich die Strapazen ei­ ne Bewältigung des ständig steigenden nische Zentralen, Schutzkleidung und ner solchen Fahrt aufzuerlegen. Aufgabenspektrums muß jedoch für die Feuerwehren die Ausrüstung mit • modernsten Geräten und das ständige Sich-vertraut-machen der Aktiven mit zukünftigen technischen Fachwissen Messebüro - Preise bedeuten. Eintrittspreise: Dies ist Absicht der »Interschutz 88« Tagesausweis: 7 DM; Dauerausweis: 14 DM; und die Planer gehen davon aus, daß Ausstellungskatalog: 12 DM (alles an den Kassen). die Aussteller in sieben Hallen und Ermäßigung für Gruppen gibt es nicht! dem Freigelände neueste Entwicklun­ Alle Informationen hierüber erteilt das Messebüro: gen und höchsten Einsatzstandart prä• Feuerwehr Hannover, Feuerw.ache 1, Feuerwehrstraße 1,3000 Hannover sentieren. 1, Tel. 0049/511/1 23 45 11, Auf Neuheiten der Fahrzeugindu­ oder die Messeleitung unter Tel. 0049/551/89 26 18. strie und Weiterentwicklungen im Ge­ rätebau wird man sicherlich gespannt 'n können. In Deutschland redet Z.B. alles vom sogenannten »Basisfahrzeug«. Diese Stand: 1.3.1987 Tenninübersicht 3~< Mittwoch Donnerstag Freitag samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag~ Fahrzeuge in den Stufen »1, 2, sol­ 25.05.1988 26.05.1988 27.05.1988 28.05.1988 29.05.1988 30.05.1988 31.05.1988 01.06.1988 02.06.1988 len in Zukunft für alle Wehren den Preueabend Eröffnungs· I (Eröffnungs• Ausstellung INTERSCHUTZ täglich 9.00-18.00 Uhr Bedarf an Löschfahrzeugen abdecken. (DFVJVFDBI Feier rundgang) ...... AG) 0..... AG) (MeueAG) Das Konzept geht davon aus, daß hier handelsübliche Fahrgestelle mit auto­ matischen Getrieben und Antiblok­ Einsatz-Vorführungen im Freigeliinde (nach Angebot) I kiersystemen (ABS) zugrunde gelegt werden. Damit möchte man erreichen, VFD8 - Tagung (ohne Vortragsveranst8ltungen) möglichst viele Einsatzaufgaben inte­ I griert wahrzunehmen. Für fast jeden Vorstand Präsidium Delegiertenversammlung I erdenklichen Einsatz soll das entspre­ (OFV) chende Gerät an Bord sein. Man kann FW und JF Wettkämpfe I gespannt sein, wie sich die Entwick­ (OFV) lung durchsetzt. Gerade auf dem Fahr­

zeugbau hat es in den letzten Jahren ja Tagungen Symposien Veranstaltungen einige Beispiele von, im Einsatz, nicht (Messe AG) realisierbaren Konzepten gegeben. Fest FW~Mu.ik Vollversammlung FW Hannover IWertung••piele Neben den Fahrzeugen finden na­ (LFV Nd••) (AGBF) I türlich Löschgeräte, Löschanlagen und Löschmittel große Beachtung; aber auch persönliche Schutzausrüstungen,

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 5 Brand in SI. Magdalena/Gsies (8) Frau aus Lawine gerettet In der Nacht zum 6. März brannte in Über ein Fenster wird deshalb in Sulden (4). Am Sonntag, 7. Februar, St. Magdalena/Gsies das Dach samt diesen Raum mit zwei C-Rohren ein­ um 15.30, heulten die Alarmsirenen. darunterliegender Wohnungen des gespritzt. Ein Innenangriff über das Was war passiert? Geburtshauses von Pater Haspinger. ebenfalls hölzerne Stiegenhaus ist Nach starkem Schnellfall war die Einige spezielle Umstände machten nicht mehr möglich und wegen der Straße Gomagoi nach Sulden wegen den Einsatz zu einer sehr gefährlichen Explosionsgefahr nicht zu verant­ akuter Lawinengefahr gesperrt. Den­ Aktion. worten. noch fuhr so manches Auto weiter. In Außersulden, wo jedes Jahr die Unter­ - Lage: Gleichzeitig wird ein Schaumangriff vorbereitet. Von außen, über eine Lei­ thurner-Lawine abgeht, blieb das Auto Das Haus ist ein altes Anwesen (an­ einer Schweizer Familie in einer Kurve no 1640) wobei nur der untere Trakt ter, wird der Raum schließlich mit Mit­ telschaum geflutet. stecken. Die Mutter und eine Tochter gemauert ist, der größte Teil aber aus stiegen aus um das Fahrzeug zu schie­ Holz besteht. Im Dachbereich fast zu­ Sobald die unmittelbare Explosions­ gefahr gebannt ist, kann ein Innenan­ ben. In diesem Augenblick ging die sammenhängend angebaut ist noch ein Lawine mit Getöse ab. Die beiden Futterhaus; in unmittelbarer Nachbar­ griff zum endgültigen Ablöschen vor­ getragen werden. Frauen konnten sich in Sicherheit brin­ schaft befindet sich ein weiterer Hof. gen, jedoch das Auto mit der Fahrerin - Erkenntnis: Das Dachgeschoß wurde erst in wurde unter den Schneemassen begra­ jüngster Zeit zu zwei Ferienwohnun­ Im Nachhinein konnte festgestellt ben. Die Mutter schlug sofort Alarm. gen ausgebaut. Die historische Bau­ werden, daß die getroffenen Maßnah• substanz steht unter Denkmalschutz. men den Brand genau auf einer Höhe - Einsatz: von 1,20 Meter gestoppt haben. Gera­ Der Brand wird gegen Mitternacht de rechtzeitig also um die Gasflasche entdeckt; das Dach brennt schon in noch zu retten. voller Ausdehnung. Brandursache waren die, zwischen Zu dieser Zeit ist es beinahe Wind­ Täfelung und Isolationsmaterial ver­ still; die Temperatur liegt leicht unter 0 laufenden (und zusätzlich noch überla• Grad C. Eine der beiden Zufahrtsstra­ steten) Elektroinstallationen. Um 18 ßen (die günstigere) ist total vereist Uhr des selben Tages hatte der Besit­ und kann nicht genutzt werden. zer zum letzten Mal eine mehrmals Dieser Umstand wird den anrücken• herausspringende' Sicherung gedrückt. den Wehren rechtzeitig bekanntgege­ Durch den massiven Einsatz sämtli• ben. Eine der beiden Ferienwohnun­ cher Wehren der Umgebung konnte gen ist unbesetzt; aus der anderen kann das unmittelbar angrenzende Futter­ sich eine Frau mit einem Kleinkind haus gerettet werden, auch das Nach­ gerade noch rechtzeitig in Sicherheit barhaus hat keinen Schaden genom­ bringen. men und der Wasserschaden ist, vergli­ Es ist genügend Wasser vorhanden chen mit dem Schaden einer sonst fast (ca. drei B-Längen zum Bach). unvermeidbaren Gasexplosion, äu• Als unmittelbare Gefahr stellt sich ßerst gering. • die Tatsache heraus, daß in beiden Ferienwohnungen je eine Gasflasche steht. Während eine Wohnung vom Die FF Sulden rückte gleich mit den Feuer noch kaum erfaßt ist, brennt der nötigen Geräten aus, es wurde auc Im Bild der Gasherd. Deutlich sichtbar die Holz­ der Lawinenhundeführer Mar' Raum mit der Gasflasche in der zwei­ schalung, die bis zu dem Punkt ,herunterge­ ten Wohnung bereits voll. brannt ist, wo die C-Rohre auftrafen. Reinstadler mit seinem Hund Canto alarmiert. An der Unglücksstelle ange­ kommen, konnte uns die Mutter der Verunglückten die Stelle des verschüt• teten Autos ungefähr beschreiben, so­ fort begann die Suche mit dem Hund »Canto« und mit Sondierungen. Canto w,urde nach kurzer Zeit findig. Nun hIeß es rasch handeln, da eine Uberle­ benschance bestand. Unter drei Meter hohen Schneemassen wurde das Auto lokalisiert, und die Ausgrabungsarbei­ ten begannen. Durch die vordere Scheibe konnte die Verunglückte ge­ borgen werden. Um 16 Uhr konnten wir die Meldung durchgeben »Person lebend geborgen«. Die Mutter durfte ihre Tochter in die Arme schließen. Ein Arzt versorgte die Gerettete, die zwar unter Schock stand, aber sonst keinerlei Verletzungen aufwies. Um 20.30 Uhr war auch das Auto geborgen. •

6 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 Verkehrsunfall Ein schwerer Verkehrsunfall ereig­ nete sich Anfang Februar auf der Pu­ stertaler Staatsstraße bei Olang (8). Ein in Richtung Oberpustertal fah­ render Pkw mit zwei Personen an Bord, geriet ihm Auslauf einer schar­ fen Kurve unter ein umstürzendes Schwerfahrzeug. Beide Pkw-Insassen waren einge­ klemmt und schwer verletzt; der Lkw­ Fahrer blieb unverletzt. Die besonderen Umstände dieses Unfalls brachten es mit sich, daß die Feuerwehren beider Pustertaler Be­ zirkshauptorte zur Unfallstelle gerufen wurden. Sah es am Anfang fast so aus, als ob ohne Hilfe eines Krans, das mit Alumi­ niumplatten beladene Schwerfahrzeug nicht vom Pkw gehoben werden kön• Ein mit Aluminiumplatten beladenes Schwerfahrzeug stürzt auf einen Pkw; zwei Personen sind ne, so gelang es, mit vereinten Kräften eingeklemmt (siehe auch Seite 25). nnoch relativ bald, der Lage Herr zu erden. Über den fix eingebauten Kompres­ sor des VRF der FF Bruneck und der eingesetzter hydraulischer Schere und Die ruhige und besonnene Arbeit tragbaren Einheit der FF Welsberg Spreizer, die beiden Passagiere zu ber­ der Wehrmänner unter der Einsatzlei­ versorgte man vier Hebekissen. Mit­ gen und dem Rettungsdienst zu über• tung von BFP Hans Hellweger brachte tels Holzunterlagen konnte die Fahrer­ geben. p.as Leben der beiden Männer der Feuerwehr bis hin in die Berichter­ kabine dann soweit angehoben wer­ (beide Osterreicher) konnte leider stattung der Tagespresse allgemeine den, daß es gelang, über gleichzeitig nicht mehr gerettet werden. Anerkennung. • Zelt-Verleih OhneWetterprobleme feiern...??? Festzelte+Partyzelte sind die Lösung! Wir verleihen rfiir Wald- u. zelte fiir Firmenfeste u. Partys Wiesenfestel Festzelte in allen stehen zu Ihrer'Verjiigung( Größen. mit od. ohne Boden. RUFEN SIE UNS AN - Wir stelien sie pünktlich. sauber u. informieren Sie gerne über al- , zu,"dlissig ,ur. Auch P"'y- le,' N.he.-e! ~ 0472-47777

I~TERTEND ZeItverleih KLAUSEN· Industriezone

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 7 1 _ AUS DEM LEBEN DeR FEUERWEHREN . ] _-----I 100 Jahre Bezirksverband Bruneck Am 18. März 1887 treffen sich im »Gasthof Lamm« in Welsberg die Ver­ tretungen der damals zum politischen Bezirk Bruneck gehörenden Wehren von Bruneck, St. Lorenzen, Taufers, Niederdorf, Toblach und Welsberg. Diese Vertretungen beschließen, als Bindeglied zum Landes-Gauverband in Innsbruck, einen Bezirksverband zu gründen. Ab Toblach schließen sich die Wehren dem Bezirksverband Lienz an. Erster Obmann des Bezirksverban­ des wird Anton Mariner. Erst der Weltkrieg vermag den rührigen Aktivi­ täten dieses Verbandes vorerst Einhalt zu gebieten. Nach einem kurzen Aufflackern in der Zwischenkriegszeit gilt der 10. Juli 1955 als neue Sternstunde für die Feu­ erwehren des Pustertales. An diesem Tag wird in Bruneck der Bezirksverband Unterpustertal ge­ gründet; vier Wochen später, in Wels­ berg, jener des oberen Pustertales. Heute umfassen beide Bezirke ins­ gesamt 70 Wehren (23 Ober- und 47 UnterpustertaI) mit ca. 3800 Mann. Soweit in einigen Stichworten die Entwicklung und der Werdegang der beiden Feuerwehrbezirke des Puster­ tals. .Mitte Oktober galt es, der Grün• dung des Bezirkes Bruneck zu ge­ denken. Im Rahmen eines besonders feier­ lich gestalteten Gottesdienstes wurde auch die neue Bezirksfahne des Bezir­ kes Unterpustertal gesegnet. Der weltliche Festakt fand in der wohl einmaligen Kulisse des »Ragen­ hauses« statt. Zahlreiche Festredner, unter ihnen die beiden Bezirkspräsidenten, die Landespräsidenten aus Nord- und Süd• tirol und die zuständigen Herren der Politik, unterstrichen die Bedeutung eines solchen Verbandes und der Feu­ erwehr insgesamt. Mit einem imposanten Aufmarsch von Mannschaft und Gerät des gesam­ ten Pustertales und mit Fahnenabord­ nungen aus ganz Südtirol zog ein lan­ ger Umzug an der Ehrentribüne, am Graben in Bruneck vorbei. Eine in wenigen Monaten erschei­ nende Chronik wird versuchen, Ver­ gangenheit und Gegenwart der (Feuer­ wehr-)Nachwelt beider Bezirke zu er­ halten. •

8 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 bracht. Die Männer des Weißen Kreu­ unterschied von 80 Meter überwunden Lawinenübung " zes von Schlanders sorgten für den werden mußte. Die FF Walten mußte Bezirk Untervinschgau (3) Weitertranspoft ins Krankenhaus. die Pension und den Wald an der Nord­ Nach einer Übungsdauer von ca. westseite schützen, wobei ein nahege­ In Zusammenarbeit haben der zwei Stunden konnte diese Aktion er­ legenes Reservoir als Wasserentnahme BRD-Untervinschgau und die Freiwil­ folgreich beendet werden. diente. Die FF Saltaus schirmte den ligen Feuerwehren des Bezirkes Un­ Ziel dieser Übung waren vor allem bedrohten Wald an der Nordostseite tervinschgau eine Lawinensuchaktion die gute organisatorische Abstimmung ab. Die FF Platt speiste das TLF Salt­ durchgeführt. und die kameradschaftliche Zusam­ aus mittels zwei TS von der Passer aus. Dieser Lawinenübung ging eine menarbeit zwischen den Freiwilligen Als letzte (bedingt durch den langen fachtheoretische Schulung am 4. Fe­ Feuerwehren, dem BRD und dem Anfahrtsweg) traf die FF Rabenstein bruar 1988 in Laas voraus. Dortkonnte Weißen Kreuz im Bezirk Untervinsch­ ein und versorgte das TLF St. Leon­ BFI Franz Tappeiner die Komman­ gau. • hard mit Wasser aus der Passer. danten und Stellvertreter aller 18 Weh­ Somit waren folgende Mannschaften ren des Bezirkes, BRD-Männer und und Geräte im Einsatz: 120 Mann, drei Hundeführer begrüßen. Geleitet wur­ Übung TLF, sieben Geländefahrzeuge, sechs de diese Schulung von Sepp Hölzl, Straßenfahrzeuge, fünfTS, 1300 Meter Mitglied der Landesleitung des BRD 8t. Leonhard/Passeier (2). Am 18. B-Schläuche, 240 Meter C-Schläuche, sowie Marius Eccli, Referent der Süd• Oktober 1987 wurden die Freiwilligen 50 Meter Hochdruckschläuche, fünf tiroler Lawinenhundeführer. Feuerwehren des Passeiertales zu einer Verteiler, zwölf Strahlrohre, acht Als einer der Schwerpunkte galt das Gemeinschaftsübung zusammenge­ Atemschutzgeräte, neun Funkgeräte. richtige Verhalten der Kettenführer rufen. Um 14.45 Uhr wurde die Übung und Einsatzkräfte auf dem Lawinenke- Teilgenommen haben die FF Salt­ beendet. I (konzentriertes und schweigsames aus, St. Martin, Walten, Moos und Anschließend fand die Aufstellung _fibeiten usw.). Auf eine gute Ausrü• Rabenstein mit je einer Gruppe, die der Wehren vor dem Vereinshaus stung der Suchmannschaften (Klei­ FF Platt mit zwei Gruppen und die FF statt. BFI Luis Gapp, AI Anton Platter dung, Beleuchtungsgeräte, Verpfle­ St. Leonhard als Organisator mit der und der Bürgermeister von St. Leon­ gung usw.) wurde ebenfalls hingewie­ gesamten Wehr. hard, Mathias Rafft, die auch die sen, weil sich der Einsatz bis in die Als Brandobjekt diente das Bauern­ Übung beobachteten, begrüßten alle Nacht hineinziehen kann bzw. mit un­ haus »Fallenbach« an der Jaufen­ Wehrmänner (siehe Bild). terschiedlichsten Witterungsbedingun­ straße. Der Einsatzleiter, Andreas Hofer, gen zu rechnen ist. Alle Wehren starteten um 14 Uhr erklärte nochmals den Einsatz und die Am Samstag, 6. Februar, um 14 von ihren Gerätehäusern aus und tra­ Aufgaben der einzelnen Einsatz­ Uhr, wurde im Bezirk Untervinschgau fen somit nacheinander an der Einsatz­ gruppen. Alarm gegeben: »Lawinenunglück stelle ein. BI Luis Gapp dankte den Organisa­ Tarscher Alm Zirmraun. FünfTouren­ Der Einsatzleiter hatte an allen not­ toren und betonte die Wichtigkeit ei­ geher von einem Schneebrett verschüt• wendigen Anfahrtsstraßen Lotsen auf­ ner Gemeinschaftsübung und deren tet«. Mittels Sessellift der Latscher Ski­ gestellt, die die einzelnen Wehren zu Einsatzleitung. Weiters legte er großen center AG konnte einem Großaufge• ihren Einsatzstellen führten. Die FF Wert auf eine vernünftige und verant­ bot von 70 Helfern ein schneller Auf­ St. Leonhard trat als erste an der wortungsvolle Fahrweise bei den An­ stieg zur UnfallsteIle ermöglicht wer­ Brandstelle ein und übernahm sofort fahrten zu den Einsatzorten bei Übun• den. Einsatzleiter Matthias Pircher mit dem TLF die Abwehr der angebau­ gen und Einsätzen. vom BRD Latsch leitete die Rettungs­ ten Pension und auch die Rettung bzw. Auch BM Mathias Rafft dankte den übung. Evakuierung der Pensionsinsassen. Wehren und Organisatoren für die gut BFI Franz Tappeiner befehligte die Das TLF wurde von einem 200 Meter gelungene Übung. Er gab seiner Freu­ eiwilligen Feuerwehren. Für ständi• entfernten Hydranten gespeist. Die de Ausdruck, daß es für die gesamte gen Funkkontakt ins Tal sorgte die FF Rettung bzw. Evakuierung erfolgte Bevölkerung beruhigend wirkt, sich im Tarsch. Sie baute eine Funkzentrale in mit schweren Atemschutzgeräten, wo­ Ernstfall auf eine schlagkräftige und ihrem Gerätehaus bzw. in der' Talsta­ bei sie von der FF St. Martin unter­ gut ausgerüstete Feuerwehr verlassen tion auf. Der Lawinenkegel selbst wur­ stützt wurde. zu können. Dies gilt für alle Wehren de ausgesteckt und mit Verschütteten• Letztere übernahm mit dem TLF die des Abschnitts Passeier. Suchgeräten abgesucht. Nach und Abwehr der nahegelegenen Depen­ AI Anton Platter dankte allen Weh­ nach wurden je zehn Mann zur Ober­ dance und des angrenzenden Waldes ren des Passeiertales für die rege Teil­ flächensuche sowie die Lawinenhunde an der Ostseite. Die FF Moos speiste nahme an der Übung und beauftragte mit ihren Führern zur Suche von Ge­ das TLF St. Martin aus der 400 Meter die FF Walten mit der Organisation genständen und Verschütteten auf die entfernten Passer, wobei ein Höhen- der Gemeinschaftsübung 1988. • Lawine geschickt. Nach dieser Ober­ flächensuche erfolgte die Grobsondie­ rung. In der Zwischenzeit waren ein Lawinenposten aufgestellt und Flucht­ wege getreten worden. Wegen der schlechten Witterung konnte der Landes-Rettungshub­ schrauber nicht wie vorgesehen zum Einsatz gebracht werden. Die schließ• lich aufgefundenen »Verunglückten« wurden nach einer Erstversorgung durch die beiden Gemeindeärzte von Latsch von den Helfern ins Tal ge-

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 9 Herbslgemeinschaftsübungen im Bezirk Unlerpuslerlal

Auch im Herbst 1987 trafen sich die Zu 3): aufnehmen konnte, verlegten Grup­ Unterpustertaler Wehren zum Zwecke Die Höfe in Hintersaalen (St. Lo­ pen der FF Weißenbach, Luttach, der Erprobung der ihnen zur Verfü• renzen) sind nicht besonders gut mit Steinhaus und St. Johann in einer hal­ gung stehenden Geräte, in Zusammen­ Löschwasser versorgt. Außer einem ben Stunde eine 960 Meter lange Zu­ arbeit mit den Nachbarwehren, zu Bassin für die Beregnungsanlage gibt bringerleitung. Die FF Prettau stand in sinnvollen und gut durchdachten, ge­ es nur eine Alternative: die 160 Meter Bereitschaft. meinsamen Übungen. tiefer liegende Gaderschlucht. Insgesamt waren es 13 Übungen, Diese Löschwasserversorgung wur­ Zu 7): davon fünf im Abschnitt Bruneck; drei de von der FF St. Lorenzen in Zusam­ Eine Übung, fast wie im Lehrbuch im Gadertal; drei im Tauferer-Ahrn­ menarbeit mit den Wehren von Ste­ fand im Firmengelände der »Rieper­ tal; und zwei im Abschnitt Unterpu­ fansdorf, Enneberg, Montal und St. mühle« in Vintl statt. stertal. Vigl bei einem angenommenen Brand Um 14 Uhr wurde durch künstliche Daran beteiligten sich 1056 Mann. des »Gschließerhofes« erprobt. Raucherzeugung im obersten Stock­ Folgende Übungsannahmen wurden Nach 16 Minuten konnte das TLF werk des Werkes die Feuermeldeanla­ dabei gestellt: der FF St. Lorenzen die Brandbe­ ge ausgelöst, was den Obermüller ver­ 1. Waldbrand in Oberwielenbach; kämpfung aufnehmen. In der Zwi­ anlaßte, die FF Vintl zu alarmieren. 2. Industriebrand in Percha; schenzeit wurde eine 500 Meter lange Über die Funkfixstation wurden die 3. Löschwasserförderung aus der Versorgungsleitung von der Gader­ Nachbarwehren alarmiert. Gaderschlucht; schlucht zum Brandobjekt gelegt. Die sofort gebildete EL nahm di 4. Hotelbrand in St. Kassian; Zu 4): laufend eintreffenden Meldungen l 5. Scheunenbrand im Weiler Costa/ Ein Feuerausbruch in einem fünf• Wehren über deren Ausrüstung und Gadertal; stöckigen Hotel war Übungsannahme Stärke entgegen. 6. Brand eines Bergbauernhof in St. in St. Kassian. Es beteiligten sich sämt• Ganz besonderes Augenmerk wurde Johann/Ahrn; liche Wehren des oberen Gadertales den eingesetzten Atemschutztrupps 7. Industriebrand in Vintl; mit insgesamt 110 Mann. erteilt. Der Hauptteil des Einsatzes 8. Brand in Terenten; Dabei wurden alle Vorkehrungen wickelte sich im Innenangriff unter 9. Abschnittsfunkübung in Montal; getroffen, die sich im Brandfall erge­ schwerem Atemschutz ab. Die FF 10. Abschnittsfunkübung in Dieten- ben würden. In Zusammenarbeit mit Kiens übernahm, unterstützt von der heim; den Carabinieri wurde die Straße von DL der FF Bruneck und dem TLF der 11. Atemschutzübung in St. Vigil; Stern nach St. Kassian für den gesam­ FF Mühlbach die Lösch- und Ab­ 12. Atemschutzübung in St. Lo­ ten Verkehr gesperrt; unter Einsatz schirmarbeiten im Freien (siehe Bild). renzen; von schwerem Atemschutz wurden die 13. Waldbrand in MühlenlTaufers. eingeschlossenen Gäste· gerettet und Zu 1): vom Gebäude aus abgeseilt oder mit­ Ende Septemberwird bei Platten ein tels Rettungsrutsche in Sicherheit ge­ Waldbrand festgestellt. Während bracht. Männer der Feuerwehr Oberwielen­ Andere Gruppen besorgten den bach mit Wasserrucksäcken zum Schutz nahegelegener Objekte und die Brandplatz unterwegs sind, wird vom Wasserversorgung aus der Gader und Plattner Wasserbassin eine Löschlei• dem hoteleigenen Hallenbad. tung angelegt. Die nachrückenden Zu 5): Wehren von Percha, Dietenheini, Auf­ Die sieben Feuerwehren des Ab­ hofen und Pfalzen ergänzen diese bis schnitts Unteres Gadertal übten ge­ zum Brandobjekt. Nach 40 Minuten meinsam am späten Abend des 2. Ok­ kann das Feuer mit zwei Strahlrohren tober den Ernstfall im Weiler Costa vor Ort bekämpft werden. Es werden (Gemeinde Wengen). sechs TS eingesetzt; großes Augen­ Eine Scheune stand in Brand. merk gilt auch der Funkverbindung. Noch während vom Gaderbach aus eine etwa 1200 Meter lange Löschlei• Zu 2): tung aufgebaut werden mußte, erreich­ Zu einem Brand in der Industriezo­ te das TLF der FF St. Vigil nach ca. 20 ne Percha rücken sechs Wehren am 10. Minuten den Brandplatz und konnte Oktober aus: Übungsschwerpunkt ist mit den Löscharbeiten beginnen. das Retten von zwei Personen aus der brennenden Tischlerei, Löschen unter Zu 6): schwerem Atemschutz, Aufbau einer Brandobjekt war der oberhalb von Löschleitung von der ;Rienz da das St. Johann gelegene »Sölderler Hof«. vorhandene Hydrantennetz nicht aus­ Die Löschwasserversorgung ist in reicht. Der Funkverkehrwird über die diesem Fall nur, über teils sehr steiles Bezirksfixstation (EL) geleitet. und gefährliches Gelände, vom Rot­ EL, AI Aschbacher stützte seinen Zum Einsatz kommen die Wehren bach aus, möglich. Einsatz weniger auf Funkgespräche, von Percha, Bruneck, Oberwielen­ Während die FF St. Johann mit dem sondern setzte vielmehr Melder ein, bach, Reischach, Dietenheim und St. TLF (über den bestehenden Weg) die ihn über die einzelnen Einsatz­ Georgen. nach neun Minuten die Löscharbeiten schwerpunkte zu informieren hatten.

10 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 Bei der anschließenden Übungsbe• Die Truppführer sämtlicher anrük• sprechung fanden zahlreiche anwesen­ kender Wehren hatten sich bei der EL de Gäste und der Firmeninhaber lo­ zu melden; von jedem Gerät wurden bende Worte über die gelungene die Druckwerte vor und nach dem Ein­ Übung. satz schriftlich festgehalten. Zu 8): Bei der anschließenden Übungsbe• .... --:;- Der zUr Fraktion St. Sigmund gehö• sprechung zeigten sich die Verantwort­ rende »Aichnerhof« ist über Terenten lichen sehr zufrieden und konnten (vier km) schneller erreichbar, als von auch eine wesentliche Steigerung im St. Sigmund (13 km) aus. Ausbildungsstand feststellen. Bei der Alarmierung zu dieser Übung mußte diesem Umstand Rech­ Zu 13): nung getragen und den anrückenden Übungsannahme einer großen Wehren, über Funk, der genaue Weg­ Waldbrandübung bei Mühlen im Tau­ verlauf mitgeteilt werden. Die Wehr ferer Tal war, ein durch Blitzschlag von Terenten war demnach auch mit ausgelöstes Schadensfeuer, das in un­ der Errichtung einer EL-Stelle beauf­ wegsamen Gelände (1900 Meter Hö• tragt worden, weiters hatte sie sich um he) ca. 5000 qm Wald erfaßt hatte. eventuell noch eingeschlossene Men­ Als Hauptgefahr galt es, ein Aus­ schen und Tiere zu kümmern. breiten in Richtung Mühlen (Pieter­ Von den nachrückenden Wehren stein) zu verhindern. begannen die TLF der Feuerwehren Wegen der überaus schwierigen Issing und Kiens sofort mit den Lösch• Wasserversorgung und des unwegsa­ Der Hubschrauber beim Wassertransport. beiten; die anderen bauten in 35 men Geländes wurde, über die Forst­ inuten eine 1200 Meter lange Lösch• behörde, ein Hubschrauber angefor­ wasser-Zubringerleitung vom nächst- dert. liegenden (!) Hydranten auf. An der Übung nahmen zwölf Weh­ Dank diesem Waldbrandbecken, Zu 9) und 10): ren teil; als Beobachter konnte man das über ein Fassungsvermögen von Je eine Abschnittsfunkübung hatten neben LR Achmüller, LFV von Stern­ 300 Liter und einer Hochdruckpumpe die Wehren von Montal und Dieten­ bach, die Bürgermeister der Gemein­ (vergleichbar mit denen im Obst- und heim zu organisieren. Mit wohldurch­ den Sand und Mühlwald, Bezirks-, Ab­ Weinbau) mit 80 (1) bar verfügt, konn­ dachten Einsatzaufgaben für alle 13 schnitts- und Feuerwehrvertreter aus te dem Brand massiv zu Leibe gerückt Wehren des Abschnittes wurden Funk­ dem ganzen Talkessel sowie die Forst­ werden. sprache und Anwendung von Stoßlinie behörden begrüßen. Der Hubschrauber flog mehrere und Netzteiler (auf der eigenen Be­ Die EL oblag der FF Mühlen, die im Wassertransporte zur BrandsteIle, wo­ zirkskarte) erprobt. Als Beobachter Talkessel ihre Leitstelle errichtet bei ihm der Wengsee (fast gleiche Hö• .sind bei diesen Übungen die Funkbe­ hatte. he zum Brandplatz), das TLF beim auftragten des Bezirkes (AI Anton Die Bekämpfung des Brandes er­ Pursteinhof und das Faltbecken als Schrafft und Martin Tinkhauser) stets folgte über zwei getrennte Brandab­ Wasse:t;entnahmestellen zur Verfü• zugegen. schnitte. Die Wehren des Tauferer gung standen. Talkessels wurden mit einem TLF5000 Von den hierbei erprobten Varian­ Zu 11): über eine gute Forststraße zum Brand­ ten stellte sich das Faltbecken, mit Eine Atemschutzübung etwas ande­ abschnitt »Purstein« beordert. Hier einer An- und Abflugzeit von ca. zwei rer Art organisierte die FF St. Vigil wurde der Hubschrauber mit Lösch• Minuten als die günstigste heraus. - \nfang Oktober 1987. wasser versorgt. Zur Speisung des TLF Es kann betont werden, daß hier Gemeinsam mit drei Nachbarweh­ war eine 1000 Meter lange Zubringer­ äußerst wertvolle Erkenntnisse für den ren und mit Beratung von AI Georg leitung notwendig. Auch eine 900 Me­ Ernstfall gewonnen werden konnten. Aschbacher mußte von je drei Mann ter lange Naturdruckleitung mußte An der Übung nahmen 206 Wehr­ ein interessanter Hindernislauf'bewäl• aufgebaut werden. männer mit drei TLF, 15 KLF, 14 TS tigt werden. In diesem Abschnitt waren insge­ und einem Hubschrauber teil. • Es galt, einen Tunnel zu durchkrie­ samt 53 Mann mit zwei TLF und vier chen, eine Wand zu erklettern, in ei­ TS in Einsatz. nen Silo einzusteigen und vieles andere Die anderen Wehren waren im mehr. Von den Männern wurde diese Brandabschnitt »Pieterstein« tätig. Art von Übung begeistert aufge­ Hier galt es, mit Wasserrucksäcken nommen. den Brandherd zu erreichen und einen Standplatz für das Faltbecken ausfin­ Rosenbauer 18 16/8 Zu 12): dig zu machen. Eine 1700 Meter lange in sehr gutem Zustand, 13 Feuerwehren mit 66 Mann nah­ Zubringerleitung vom »Höfeler« spei­ men hingegen bei der Atemschutz­ VWMotor 1600 ste einen TLF, von dem aus die Lösch• mit elektrischem Anlasser, übung in St. Lorenzen teil. In den noch arbeiten eingeleitet werden konnten. leerstehenden Räumen eines Groß• 150 Betriebsstunden, In diesem Abschnitt standen 100 Mann günstig zu verkaufen. kaufhauses wurde starke Rauchent­ mit einem TLF und neun TS in Einsatz"b wicklung mit austretenden giftigen Ga­ Der inzwischen eingetroffene Hub­ Interessierte wenden sich bitte sen festgestellt. an den Kommandanten der Mehrere Räume wurden vollständig schrauber beförderte das Faltbecken und einen Waldbrandcontainer der FF !) FF Tschars Hermann Prinoth, verqualmt, Puppen stellten einge­ Tel. (0473) 624313. schlossene Personen dar; Kanister das Gries in den Brandabschnitt »Pieter­ Gefahrgut. stein«.

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 11 ßend ein Wasserauffangbecken errich­ zwei TLF, drei MTW, vier TS, zwölf Übung tet, welches zur Speisung von einem Atemschutzgeräte, neun Wasserruck­ Sulden (4). Am 11. Oktober 1987 TLF und der Auffüllung von Wasser­ säcke, zwei Steckleitern, zwei C­ fand in Sulden eine Gemeinschafts­ rucksäcken diente. Strahlrohre, 980 Meter B-Schläuche, übung des Abschnittes 4 mit den Feu­ Eingesetzte Fahrzeuge und Geräte: 180 Meter C-Schläuche. erwehren von Sulden, Stilfs, Prad und drei KFL mit TSA, ein KLF, ein LF, EL: Kdt. Paulmichl, Sulden. • Lichtenberg statt, bei der sich insge­ samt 88 Mann beteiligten. Angenom­ menes Brandobjekt war das Gasthaus Waldruhe, welches sich ca. zwei km von Sulden entfernt mitten im Wald auf einer Meereshöhe von 1900 Meter befindet. Für das Brandobjekt ist kei­ ne eigene Löschwasserversorgung vor­ handen. Somit war der Aufbau einer Löschwasserleitung mit Relaisschal­ tung bei einer Gesamtlänge von 880 Meter bei einem Höhenunterschied von 175 Metern notwendig. Als Was­ serentnahmestelle diente der Sulden­ bach. Alarm war um 12.28 Uhr, die Alar­ mierung der Nachbarwehren erfolgte telefonisch. Der erste Löscheinsatz über TLF erfolgte 14 Minuten später; das Wasser aus der aufgebauten Lösch• wasserleitung mit Relaisschaltung stand nach weiteren 36 Minuten zur Verfügung. Zwischenzeitlich war man teilweise ohne Löschwasser bzw. wur­ de man vom zweiten TLFversorgt. Bei einem nahegelegenen Bach mit gerin­ gen Wassermengen wurde anschlie- Mit viel Witz und Humor hat die FF Branzoll (9) auf ihr nun bereits langjähriges Anliegen, die Erweiterung und Erneuerung ihres veralteten Geräte• Fahrzeugsegnung hauses hingewiesen. Beim Faschingsumzug führte sie eine Attrappe des alten Baues mit, und als Anregung auch gleich den Entwurf des neuen dazu. in Salurn Ob die Botschaft angekommen ist? Wohl nicht nur deshalb, aber auf jeden Fall Salurn (9) - Anläßlich des letzten kam dann vom Bürgermeister bei der Hauptversammlung das Versprechen, daß Bezirkstages des BFV Unterland dieser Tage die ersten Planungsaufträge vergeben werden ... konnte ein neues Fahrzeug vom Typ Land Rover 110 der FF Salurn geseg­ net und in den Dienst gestellt werden. Kdt. Erich Ceolan und BM Scanna­ vini wiesen in ihren Grußworten auf Die FF Salurn besitzt seit kurzem ein neues Geländefahrzeug. die Notwendigkeit der Anschaffung ei­ nes geländegängigen Fahrzeuges hin: VJ des Salurner Gemeindegebietes be­ stehen aus Wald. Der größte Teil ist im Naturpark Trudner Horn gelegen, mit ausgedehnten Wandermöglichkeiten, die von Jahr zu Jahr mehr genutzt werden. Dadurch steigt nicht nur die Gefahr von Waldbränden, es häuft sich auch die Anzahl der Suchaktionen. Darüber hinaus erstreckt sich das Ein­ zugsgebiet der Salurner Wehr außer auf den Hauptort (212 m) auch auf die beiden Fraktionen Buchholz (563 m) und Gfrill (1329 m); die über eine zwar gut ausgebaute, jedoch teilweise auch starke Steigungen aufweisende Berg­ straße erreichbar sind. Die Finanzierung des Fahrzeuges er­ folgte über Eigenmittel, Spenden der Bevölkerung und Bankinstituten sowie Beiträgen der Gemeinde und des Be­ zirksverbandes. •

12 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 Segnung eines Tanklöschanhängers in Fennberg FF Margreid/Löschzug Fennberg (9) , - Vom Hauptort Margreid rund 20 km entfernt und nur über eine kurvenrei­ che, viele Steigungen aufweisende Straße - es sind 950 Höhenmeter zu überwinden - erreichbar, stellt die Fraktion Fennberg (Ober- und Unter­ fennberg) für die FF Margreid ein Pro­ blem dar. Auch aus diesem Grunde wurde 1975 ein der FF Margreid ange­ schlossener Löschzug gegründet. Von seiten der Gemeindeverwaltung und der FF Margreid wurde und wird dem Löschzug Fennberg die nötige Beach­ tung geschenkt. So konnte 1983 ein schmuckes und funktionelles Geräte• haus bezogen werden. Die notwendige feuerwehrtechnische Ausrüstung wird dauernd ergänzt. Am 6. November 1987 konnte Kdt. Karl Schwarz dem öschzug einen neuen Tanklöschan• 'nger übergeben, der in einer kleinen Eeier unter reger Anteilnahme der Be­ nach dem Festakt konnte der Löschan• Stadelbrand bestanden, als er dem völkerung und im Beisein von Gemein­ hänger allen Anwesenden vorgeführt Löschzug gelang, bis zum Eintreffen de- und Bezirksvertretern gesegnet werden. Seine Feuertaufe hat er je­ der FF Magreid wertvollste Arbeit im wurde. Bei einer kleinen Schauübung doch bereits im September bei einem Ersteinsatz zu leisten. •

satzfahrzeugen zu wenig Platz ist. Dem kann nun mittels des neuen Fahrzeu­ ges, das im Beladeplan Geräte für Rüsteinsätze, Beleuchtungsgeräte, Leitern und Atemschutzgeräte vor­ sieht, abgeholfen werden. Dank gilt der Bevölkerung und der Raiffeisenkasse für die Spenden, die mit den Eigenmitteln und den Beiträ• gen von Land und Gemeinde die An­ schaffung ermöglichten. •

Neuer IFestzeltverleih in Südtirol Tiroler Zelleverleih Fahrzeugsegnung der Bevölker'ung, Bezirksfunktionäre, modern, Ehrengäste und Feuerwehrkameraden in Aldein aus der näheren und weiteren Umge­ schnell, bung teilnahmen, berichtete, ist das FF Aldein (9) - Am 26. Juli 1987 neue Fahrzeug teils als Ersatz für die zuverlässig .. konnte in feierlicher Form ein neues etwas altersschwachen vorhandenen VW-MTF (Mannschaftstransportfahr­ Fahrzeuge, teils als notwendige Erwei· ~. Rufen Sie uns an: zeug) der FF Aldein in den Dienst terung des derzeitigen Fuhrparkes an­ gestellt werden. Wie Kdt. Richard zusehen. Es muß vermieden werden, Tel. (0473) 9 70 83 Matzneller bei der Segnung des Fahr­ daß, wie bisher des öfteren geschehen, ~ zeuges nach dem feierlichen Gottes­ Wehrmänner mit Privatautos zum Ein­ Wir beraten Sie gerne. dienst, an dem mit der Ortswehr und satz ausrücken, weil in den beiden Ein-

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 13 1100...-__ IFEUERWEH~~UGENDGAUPPENI__I 1. Landesversammlung der Feuerwehrjugendbelreuer Südlirols Am 27. November 1987 fand im Beim letzten Bewerb in Lajen wurde sowie der finanziellen Spritze des Lan­ Vereinshaus in Kardaun in Anwesen­ das schon seit mehreren Jahren erwar­ des, und dem guten Willen von seiten heit vieler Behördenvertreter, unter tete Leistungsabzeichen verteilt. Es der einzelnen Wehren, ist es uns gelun­ anderen LFP-Stv. Otto Koch, LR Dr. wurde mit großer Begeisterung entge­ gen innerhalb von sechs Monaten 50 Erich Achmüller, BM Mahlknecht, gengenommen, da es dem Leistungs­ Zelte zu verteilen. OBR Weißgärber und die Sachbear­ abzeichen der Aktiven sehr ähnlich Diese Anschaffung war wirklich sehr beiter Blaas, Schinnerl und Hackel­ sieht. Vergessen wir nicht, daß auch wichtig für unsere Jugendgruppen. Bei mair aus Österreich sowie mehreren die Jugendgruppen ein Teil der Feuer­ Bewerben und Ausflügen ist ein Zelt BFP und BFI die 1. Landesversamm­ wehren sind und somit dieses neue immer noch das Beste - und daß es lung der Feuerwehrjugendbetreuer Abzeichen mit Sicherheit verdienep. Spaß macht, ein eigenes Zelt aufzustel­ Südtirols statt. len und darin zu »wohnen«, haben wir UR Rainer begrüßte die zahlreich Bewerbe in Lajen an den strahlenden Gesich­ erschienenen Feuerwehrkameraden tern der Betreuer und Jugendfeuer­ und Ehrengäste und freute sich ganz Die Bewerbe sind der Höhepunkt wehrmänner gesehen. besonders über die geschlossene Teil­ unserer Jugendarbeit. Dies beweist al­ nahme der FJB. lein die zahlreiche Teilnahme bei allen Versicherung In einem Kurzbericht ging er ein­ Veranstaltungen dieser Art. der Jugendlichen gangs auf die derzeitige Situation der In Mals nahmen am 10. Landesju­ gendleistungsbewerb 52 Gruppen,und Nach längeren Diskussionen mit Feuerwehrjugendgruppen in Südtirol dem LFV ist es uns gelungen, die Ver­ ein: der Aktivstand bei den JFM be­ am 11. Jugendleistungsbewerb in La­ jen 47 Gruppen teil. sicherung der Jugendlichen zu ändern trägt (Oktober 1987) 662 Mann, mit und wie folgt abzuschließen: einem Durchschnittsaltervon 14,9 Jah­ Ganz besonders zu erwähnen bei ren. Im abgelaufenen Tätigkeitsjahr diesen zwei Bewerben ist die Tatsache, bei Todesfall 10.000.000 Lire; wurden rund 39.000 Stunden für daß alle teilnehmenden Gruppen die bei bleibender Invalidität 100.000.000 Übungen, Bewerbe, Sportveranstal­ Punktezahl erreicht haben. Es mögen Lire; tungen, soziale Aktionen, Gruppen­ wohl auch die zur Tradition geworde­ für Heilkosten 5.000.000 Lire. treffen usw. geleistet, wobei von seiten nen Vorbereitungsbewerbe in den ein­ Die Versicherungsprämie beträgt der Betreuer rund 4500 Stunden inve­ zelnen Bezirken eine gute Hilfe gewe­ jährlich 13.115 Lire pro Mann; 6115 stiert wurden. sen sein, um die einzelnen Jugendgrup­ Lire davon trägt der LFV und die LJR Rainer legte sodann seinen Tä• pen besser, gezielter und konzentrier­ restlichen 7000 Lire werden von den tigkeitsbericht vor, den wir auszugs­ ter auf die Landesbewerbe vorzube­ einzelnen Feuerwehren (bzw. Eltern) weise hier wiedergeben: reiten. bezahlt. So möchte ich allen Betreuern für Bitte vergeßt nicht, daß diese Sum­ die viele Geduld bei den einzelnen me jedes Jahr zu zahlen ist! Übungen danken. Bericht des Arbeitsmappe LJR Eberhard Rainer ZeItankäufe Heute kann ich Euch mit großer. Landesjugendlager Dank der guten Organisation beim Genugtuung die Arbeitsmappe übe } GInrns und Lajen ersten Zeltlager durch den BFV OV reichen. Ich werde später noch näher Dank der guten Vorbereitung von seiten des Bezirkes Obervinschgau ist es uns gelungen das erste Zeltlager zur vollen Begeisterung aller Teilnehmer abzuhalten. Bei strahlendem Sommer­ wetter konnten sich bis zu 600 Jugend­ liche von ihrer besten Seite gegenseitig kennenlernen. Im Juli dieses Jahres haben wir be­ reits das zweite Lager veranstaltet. Diesmal konnten die Buben zum er­ sten Mal ihre eigenen Zelte aufstellen. Wenn man das Lager von oben be­ trachtete, so konnte man wohl von einer kleinen Zeltstadt sprechen. Am Samstag Abend wurde ein gemeinsa­ mer Gottesdienst, begleitet mit moder­ ner Musik, zelebriert. Diese Veran­ staltung wird wohl noch manchen Ju­ gendlichen, Betreuern sowie Gästen in Erinnerung bleiben.

14 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 darauf eingehen und versuchen, sie Euch genau zu erklären. Ich möchte bei dieser Gelegenheit ~ FEUERWE'HR einen innigsten Dank all jenen aus­ sprechen, die bei der Verwirklichung _ n.n , _ ,,, .. Im nächsten Heft: dieser Mappe mitgeholfen haben. Ein ganz besonderer Dank aber gilt dem Landespräsidenten und der Se­ - Katastrophenhilfsdienst-Lehrgang der Landesfeuerwehr­ kretärin, die es nicht gescheut haben, schule in Vilpian. in vielen Stunden und mühevoller Ar­ beit, die Mappe zu verbessern und letztendlich zu schreiben. - Interschutz - Der rote Hahn; Auslandstätigkeit Messebericht aus Hannover. Am 8. März 1986 haben wir mit den Nordtiroler Kameraden in Kaltern ei­ nen gemeinsamen Tag verbracht. Bereits ein Jahr später w);lrden wir und sprachen den Dank für die ständi• Von besonderer Bedeutung war und von den Nordtirolern nach Osterreich ge Bereitschaft und den Einsatz der ist der mit großer Mehrheit gefaßte eingeladen um die Beziehungen zu ver­ FJB aus, Beschluß der Landesversammlung, tiefen. Gerade bei diesen beiden Tref­ Auch OBR Weißgärber dankte im 1988 in Sand in Taufers den Jugendbe­ fen konnten wir sehen, wie wichtig es Namen aller österreichischen Kamera­ werb sei es im traditionellem Stil wie ist, gegenseitige Erfahrungen auszu- den für die Einladung, wies auf die auch nach dem internationalen Modus uschen und neue Erkenntnisse zu teilweise bereits gute Zusammenarbeit auszutragen. Damit soll ein allmähli• mmeln. hin und übergab an LJB Rainer ein cher Übergang auf das neue System Beim Tiroler Bewerb 1986 war die Gastgeschenk, erreicht werden. Bereits 1989 soll dann Jugendgruppe aus Kiens anwesend. Mit Interesse wurde anschließend nur mehr das internationale System Sie hat sich tapfer geschlagen und Süd• die Vorstellung der neu erarbeiteten Anwendung finden. tirol würdig vertreten. Arbeitsmappe verfolgt. UR Rainer verwies auf die Tatsache, daß die Map­ Abschließend dankte der UR allen Nach dem Tätigkeitsbericht über• pe noch nicht vollständig ist und dau­ Anwesenden für ihr reges Interesse brachten LR Achmüller, BM Mahl­ ernd ergänzt werden soll. Auch und ihre Mitarbeit. Ein besonderer knecht und LFP-Stv. Koch die Grüße wünscht er, daß die in der Mappe Dank galt auch der FF Kardaun für die von Land, Gemeinde und LFV, beton­ angeführten Anregungen aufgenom­ Vorbereitung der Landesversamm­ ten die Wichtigkeit der Jugendarbeit men und verarbeitet werden. lung. •

Informationsservice für Feuerwehren und Rettungsdienste

- Fachliteratur - Bildbände - Spezialinformationen

Alles aus einer Hand! Fordern Sie Detailinformationen an! mit Feuerwehrgeräten und Ausrüstungen ~ Firma von {!jegle,. Tinkhauser Bruneck Tel. (0474) 2 01 59

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 15 1 _ SPORTLICHES _ __I

3. Walter Schwienbacher, Auf schnellem Schi und scharfen Kufen ... Obervinschgau 1.08.72 4. Johann Amrein, Unterp. 1.08.78 Auch heuer haben sich wieder, und das gehört nun bereits zum Feuerwehrjahr, 5. Paul Walnöfer, Oberv. 1.09.66 landauf landab und auch außerhalb unseres Landes Wehrmänner auf verschie­ densten Ebenen bei Wintersportveranstaltungen getroffen. Kategorie Veteranen 2: Diese Treffen erfreuen sich weiterhin großer Beliebtheit, was ein Blick in die 1. JosefTrojer, Oberpustertal 1.03.63 umfangreiche Teilnehmerlisten beweist. Über den Wert dieser Veranstaltungen 2. Franz Kofler, Meran 1.03.86 für die Kameradschaftspflege ist schon Vieles gesagt worden. Es kann nur 3. Herbert Pezzedei, Unterp. 1.04.72 wiederholt werden und jeder, der dabei war, kann es nur bestätigen. 4. Alois Kofler, Bozen 1.06.09 Die außer Landes errungenen Siege und hervorragenden Plazierungen sind 5. Karl Hofer, Meran 1.06.26 darüber hinaus eine schöne Visitenkarte unserer Organisation und heben unser Ansehen bei Nachbarn und Freunden. Kategorie Senioren 1: Es bleibt zu hoffen, daß so weiter gemacht wird: Mittun nicht nur um des Sieges 1. Ulrich Gschnitzer, Sterzing 1.04.16 willen, Sport nicht als pure Leistungsschau, vielmehr ein fröhliches Fest unter 2. Franz Griesmair, Unterp. 1.04.26 Kameraden. 3. Herbert Niederwolfsgruber, Wir bringen nun einen Überblick über die Ergebnisse der verschiedenen Brixen 1.04.85 Veranstaltungen soweit sie uns termingerecht mit~eteilt wurden. 4. Franz Larcher, Berufsfeuerwehr 1.05.17 5. Manfred Gurschier,Meran 1.05.2 4. Italienmeisterschaft 8. Franz Grießmair, Prettau 1.01.57 Kategorie Senioren 2: 9. Robert Burkia, Lüsen 1.01.77 1. Oswald Hofer, Meran 1.03.20 der Feuerwehren 10. EduardWeger, Sarnthein 1.01.80 2. Markus Auer, Bozen 1.03.65 4. bis 7. Februar 1988 in Primiero 3. Valentin Kröll, Meran 1.03.76 (San Martino di Castrozza) 4. Günther Malsiener, Bozen 1.03.91 11. Landesfeuerwehr- 5. Michael Rottonara, Riesentorlauf meisterschaft Unterpustertal 1.04.16 Kategorie A: Kategorie Jugendgruppe: 1. Giuseppe Marchetti, Bolbeno Ski-Alpin - Riesentorlauf 1. Joachim Wallnöfer, Oberv. 1.03.36 40.39 Obereggen, 5. März 1988 2. Freddi PIoner, Unterp. 1.04.43 2. Giovanni Valt, Belluno 41.02 3. Heinz Weger, Bozen 1.04.61 3. CarloBrunel, Vigo Fassa 42.10 Bezirkswertung: 4. Pauli Hellweger, Oberp. 1.06.38 5. KarlheinzMossler, BFBozen42.51 1. Unterpustertal 221 5. Heiko Valentin, Unterp. 1.07.71 6. AntonBachmann, BFBozen 42.69 2. Meran 8. Erich Pfeifer, Leifers 43.48 202 Kategorie Funktionäre: 3. Oberpustertal 183 9. Otto Thaler, Runggaditsch 43.63 4. Bozen 1. Florian Mussner, Bozen 1.11.30 169 2. Karlheinz Wörnhard, 5. Sterzing 117 oberpustertal 1.13.94 Kategorie B: 6. Brixen 114 7. Berufsfeuerwehr 3. Elmar Gabalin, Unterland 1.15.26 92 4. Paul Rautscher,Bozen 1.16.6/ 1. JosefPlattner, Elzenbaum 39.54 8. Obervinschgau 80 2. Alois Kofler, Reinswald 41.85 9. Untervinschgau 5. Siegfried Außerhofer, 52 Unterpustertal 3. Guido Dallasega, ' 10. Unterland 20 1.17.00 Primiero-S. Martino 42.03 5. Gotthard Demetz, Wolkenstein 42.20 Kategorie Rennläufer: 6. Bartolomäus Thaler, Sarnthein 1. Sepp Plattner, Sterzing 1.01.58 42.33 2. RudiAugschöller, Meran 1.01.67 7. Alois Aster, Klausen 42.43 3. Alois Leitner, Sterzing 1.01.77 4. HeinzPezzedi, Unterp. 1.02.96 5. Manfred Fuchs, Oberp. 1.03.30 Kategorie C: 1. Guido Debertolis, Kategorie Pioniere: Primiero-S. Martino 58.88 1. Franz Leitner, Unterp. 2. Siegfried Kammerlander, Prettau 1.20.33 2. JohannMersa, Unterp. 1.21.15 59.60 3. Siegfried Auer, Bozen 3. FritzAußerhofer, Weißenbach 1.22.46 4. Luis Pixner, Meran 1.22.74 59.72 5. Michael Volgger, Sterzing 1.23.17 5. Helmuth Perkmann, Astfeld 1.00.19 6. Alois Leitner, Innerratschings Kategorie Veteranen 1: 1.00.71 1. Karlheinz Mössler, 7. Hubert Fischnaller, Milland Berufsfeuerwehr 1.06.48 1.01.53 2. Siegfried Pezzedi, Unterp. 1.07.83

16 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 5. Feuerwehr­ 5. Alfred Messner, 3. ErnstWild, Stilfes 2.11.51 Antholz-Mittertal 34.11.9 4. Ernst Haspinger, Taisten 2.12.82 Landesmeislerschan 5. Hubert Mittermaier, Kategorie F- Pioniere Deutschnofen 2.14.02 im Langlauf Jahrgang 1937 und ältere: am 27. Februar 1988 in Schlinig 1. Arnold Salutt, Mals 41.42.6 7. Kategorie - 2. Vigil Klammsteiner, Stilfs 43.52.3 Jahrgänge 1957 bis 1963: Kategorie A- Feuerwehrjugend: 1. Michael Grünfelder, Lüsen 2.06.92 1. HaraldWegmann, Burgeis 28.07.7 Mannschaftswertung: 2. PeterNotdurfter, Percha 2.09.15 2. Bernhard Messner, 3. Franz Kofler, Stilfes 2.13.67 Antholz-Mitterholz 28.44.7 1. Anholz-Mittertal 1.17.34.4 4. JosefNiederkofler, Perrha 2.15.24 3. GeraldBurger, Prad 30.15.8 2. Schlinig 1.23.02.5 5. Josef Hasler, Stilfes 2.17.11 4. Meinhard Passler, 3. Langtaufers 1.30.43.3 8. Kategorie - Antholz-Mittertal 35.00.4 4. Burgeis 1.32.58.8 Jahrgänge 1964 bis 1971: 5. AndreasThöni, Burgeis 38.01.2 5. Aldein 1.36.03.1 1. Gerold Lechner, Ehrenburg 2.15.13 Kategorie BI . Rennklasse 5. Feuerwehr­ 2. RobertSparber, Ratschings 2.17.24 Jahrgang 1952 und jüngere 3. Siegfried Leitner, Trens 2.24.47 mit FISI·Punkte: Rodel-Landesmeislerschan 4. WalterSiller, Ratschings 2.27.14 1. Eduard Steinkaserer, Stilles, 16. bis 17. Jänner 1988 5. Gerold Erlacher, Percha 2.29.90 Antholz-Mittertal 96.10 24.35.4 9. Kategorie - Feuerwehr-Jugend: 2. Walter Stanzl, Prags 120.08 24.38.4 Schwere Rennrodel, bis 22 kg 3. Joachim Steinkaserer, 1. Hugo Bachmann, 1. Kategorie - Antholz-Mittertal 98.91 25.44.7 St. Martin/Gsies 2.17.69 Jahrgänge 1949 und älter: Karl Thöni, Langtaufers 2. Florian Tavella, Wengen 2.28.49 223.38 28.28.4 1. Franz Vittur, Stilfes 2.12.41 3. Arthur Künig, 5. EugenJörg, Burgeis 256.85 28.58.0 2. Gottfried Wanker, St. Martin/Gsies 2.29.42 Runggaditsch 2.33.48 Kategorie B2 - Rennklasse 3. Albin Aschbacher, Pfalzen 2.50.16 Bauernrodeln - Tourenrodeln: Jahrgang 1951 und ältere mit FISI-Punkte: 2. Kategorie - 10. Kategorie - Jahrgänge 1950 bis 1956: 1. Florin Moriggl, Schlinig Jahrgänge 1949 und älter: 87.05 26.08.2 1. Walter Volgger, Ratschings 2.11.81 1. JosefHerbst, Deutschnofen 2.35.04 2. Emil Amhof, Taisten 2. Willi Laimer, 2. JakobSteinacher, Verdings 2.40.79 109.70 27.00.7 St. Martin/Gsies 2.14.77 3. Hans Schölzhorn, 3. JosefPunter, Tartsch 3. Johann Sparber, Stilfes 2.30.56 Ratschings 2.42.37 139.68 28.23.7 4. Richard Mahlknecht, 3. Kategorie - Runggadit.sch 2.43.01 4. Ignaz Veith, Mals 215.22 31.50.4 Jahrgänge 1957 bis 1963: 5. Werner Putzer, 5. Peter Meraner, Verdings 2.44.44 1. Franz Gruber, Verdings 2.07.39 St. Sigmund 202.32 33.30.1 2. RichardOhrwalder, Völlan 2.13.49 11. Kategorie - Kategorie C- Senioren 1 3. Walter Kostner, Jahrgänge 1950 bis 1956: Jahrgang 1956-1970: Runggaditsch 2.20.32 1. Robert ZeIger, Deutschnofen 2.31.06 1. Günther Messner, 4. Kategorie - Antholz-Mittertal 27.14.2 2. Erich Mittermaier, Jahrgänge 1964 bis 1971: Deutschnofen 2.34.37 2. Stefan Peer, Schlinig 27.43.0 1. Johann Unterholzner, . Alois Niederstätter, Aldein 3. JosefEngl, Elzenbaum 2.39.34 27.47.4 Völlan 2.11.72 4. Josef Aichner, Barbian 4. Johann Zassler, Pfalzen 2.54.91 27.50.9 2. Kurt Hofer, Moos/Passeier 2.16.77 5. Stefan Schneider, 5. Walter Unterholzner, 3. Stefan Waldboth, Seis 2.19.48 Antholz-Mittertal 28.01.4 Völlan 2.58.23 4. KarlNagler, Wengen 2.20.73 Kategorie D- Senioren 2 5. Markus Vo"lgger, 12. Kategorie ­ Jahrgang 1948-1955: Moos/Passeier 2.26.34 Jahrgänge 1957 bis 1963: 1. Paul Kiebacher, Wahlen-Toblach 1. Michael Grünfelder, Lüsen 2.29.13 29.10.4 Leichte Rennrodel, bis 12 kg . 2. Josef Kerschbaumer, 2. MaxSchnitzer, Thuins 29.47.7 Verdings 2.35.50 5. Kategorie - 3. PeterRosler, St. Sigmund 35.41.7 3. Silvester Goller, Jahrgänge 1949 und älter: 4. Albert Bamhakl, Aldein 37.56.8 Runggaditsch 2.36.56 5. Arthur Andergassen, 1. Erich Notdurfter, Percha 2.10.50 4. Helmuth Brunner, Stilfes 2.39.51 Kaltern-Mitterdorf 39.07.8 2. RobertTavella, Wengen 2.12.64 5. Peter Wanker, 3. Heinrich Gufler, Kategorie E- Veteranen Runggaditsch 2.39.64 St. MartiniPasseier 2.21.98 1 Jahrgang 1938-1947: 4. Johann Steiner, Percha 2.35.00 3. Kategorie - 1. Johann Taschler, 5. Johann Mutschlechner, Jahrgänge 1964 bis 1971: Gsies-St. Magdalena 29.32.4 Percha 2.38.12 1. Dietmar Herbst, 2.· Peter Pitterle, Wahlen-Toblach • r. Oberau/Haslach 2.35.94 30.16.6 6. Kategorie . 2. AndreasBrunner, Verdings 2.40.23 3. Anton Brugger, Jahrgänge 1950 bis 1956: 3. HubertHöller, Latzfons 2.41.69 Gsies-St. Magdalena 31.58.0 1. OthmarTribus, Völlan 2.08.24 4. Karl Werdaner, 4. JohannPichler, Deutschnofen 2. Anton Kinigadner, Runggaditsch 2.43.19 33.02.5 Schalders 2.08.87 5. Hans Gruber, Garn 2.45.58

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 17 Mannschaftswertung: 6. Bezirksrodelrennen Mannschaftswertung: 1. FFVöllan 6.33.45 in Deutschnofen Leichte Rodel: 2. FFPercha 6.34.89 am 30. Jänner 1988 1. FFDeutschnofen 8.56.48 3. FF Stilfes 6.37.59 2. FF Runggaditseh 9.41.12 4. FF Ratschings 6.56.19 5. FFSt. Martin/Gsies 6.56.56 Leichte Rodel, 12 kg Bauernrodel: 1. FFDeutschnofen 9.04.96 1. Kategorie. Jahrgänge 1969-1960: 2. FFTiers 9.29.41 1. Walter Kostner, 3. FFSteinegg 9.39.04 Bezirk Bozen FF Runggaditsch 3.15.12 15. Bezirksskirennen in Reinswald 2. üswald Fill, FFSeis 3.21.42 Feuerwehr-Jugend: am 13. Februar 1988 1. FFSteinegg 11.44.26 2. Kategorie - Jahrgänge 1959-1950: 2. FFlenesien 20.02.98 Pioniere (1933 und älter): 1. Kar! Pichler, 1. Siegfried Auer, LZ Karersee1.11.82 FF Deutschnofen 2.54.19 2. lohann Pichier, 2. Alfred Rabensteiner, Welschnofen 1.16.08 FFSeis 2.59.60 3. Emil Andergassen, 3. Toni Damian, FFTiers 3.07.92 Bezirk Meran St. Nikolaus/Kaltern 1.39.89 Bezirksskirennen 3. Kategorie· am 30. Jänner 1988 in Plelders Veteranen 1 (1934-1943): Jahrgänge 1959 und ältere: 1. Kar!-Heinz Mössler, 1. loset Herbst, Kategorie Bezirksausschußmitglieder: BFWBozen 1.04.80 FFDeutschnofen 2.59.08 2. Toni Bachmann, 1. Anton Platter 1.15. - ~ 2. Richard Pichier, 2. Hubert EisendIe 1.34.)_ ' BFWBozen 1.05.46 FFDeutschnofen 3.03.21 3. Ferdinand Perathoner, 3. Gottfried Wanker, Kategorie Pioniere: Wolkenstein 1.06.33 FF Runggaditsch 3.07.64 1. Toni Kiem, Gratsch 1.04.16 Veteranen 2 (1944-1953): 2. Alois Pixner, Untermais 1.06.17 1. Kar! Auer, LZ Karersee 1.00.34 3. lohannHofer, Platt 1.14.30 2. Alois Kofler, Reinswald 1.02.61 Bauernrodel Kategorie Veteranen 1: 3. Robert Sattler, Tagusens 1.09.09 5. Kategorie - Jahrgänge 1970-1960: 1. Kar! Gamper, Rennläufer/Skilehrer: 1. Dietmar Herbst, FF überau 3.18.40 Unserfrau in Schnals 56.18 1. Markus Dejori, 2. Andreas Köhl, 2. Anton Gufler, Platt 57.60 Welschnofen 1.01.25 FFDeutsehnofen 3.22.03 3. RudolfHaller, Sehenna 58.98 2. Robert PichIer, Eggen 1.01.52 3. Sigfried Lantschner, Kategorie Veteranen 2: FF Steinegg 3.22.50 3. Klaus Pircher, Tiers 1.02.58 1. Franz Kofler, Verdins 53.31 Senioren 1 (1954-1961): 6. Kategorie - Jahrgänge 1959-1950: 2. Kar! Hofer, St. Walburg 55.19 1. üskar Mussner, 3. Leo Rainer, 1. Kar! PichIer, Unserfrau in Sehnals 55.75 Wolkenstein 1.03.82 FFDeutschnofen 3.02.32 2. Klaus Schroffenegger, 2. Robert ZeIger, Kategorie Senioren 1: BFWBozen 1.04.31 FF Deutschnofen 3.02.94 1. Stefan Verdorfer, Schenna 54.29 3. losefSpögler, Sarnthein 1.04.36 3. Werner Schönauer, FFTiers 3.06.86 2. Alois Rainer, ( Senioren 2 (1962-1970): Unserfrau in Schnals 55.(, 1. Eduard Weger, Sarnthein 1.00.57 7. Kategorie - Jahrgänge 1949-1940: 3. Ewald Haller, Aigund 55.26 2. Helmuth Perkmann, Astfeld1.01.27 1. losef Herbst, Kategorie Senioren 2: 3. Markus Auer, LZ Karersee 1.01.77 FFDeutsehnofen 2.59.70 2. Peter Zeiger, 1. üswald Hofer, Platt 50.44 Jugend 1 (1971-1973): FFDeutschnofen 3.07.74 2. Riehard Rainer, 1. Heinz Weger, Sarnthein 1.01.65 3. Richard PichIer, Unserfrau in Schnals 53.09 2. Patrik FiIl, Seis 1.02.29 FF Deutschnofen 3.09.21 3. MarkusEgger, Hafling 54.62 3. Roman PichIer, Eggen 1.07.84 8. Kategorie - Kategorie Jugendgrnppe: Jugend 2 (1974-1976): Jahrgänge 1939 und älter: 1. Richard Eggarter, Hafling 58.87 1. Alex Grober, lenesien 1.23.26 1. losefWeißenegger, FFTiers3.07.45 2. KurtWaldner, DorfTirol 59.26 2. Christian Plunger, 2. Kar! Niedermair, 3. Florian Alber, Hafling 1.11.52 Lengmoos/Klobenstein 1.23.78 FFDeutsehnofen 3.09.93 Kategorie Rennläufer: 3. Florian Malfertheiner, .1. Rudi Augseheller, Walten 51.20 Mannschaftswertung: FFSeis 3.15.24 2. Thomas Gufler, Platt 51.87 1. FFSarnthein 3.11.04 9. Kategorie - Feuerwehr-Jugend: 3. Manfred GurschIer, 2. FFReinswald 3.11.77 1. Gerhard Lantschner, Unserfrau in Schnals 53.24 3. LZ Karersee 3.13.93 FFSteinegg 3.37.35 2. Stefan Lantsehner; Mannschaftswertung:, Jugend-Mannschaftswertung: FFSteinegg 4.02.87 1. FFPlatt 114 1. FFSeis 3.22.65 3. Peter Lantsehner, 2. FFUnserfrau in Schnals 105 2. FFLengmoos/Klobenstein 3.50.98 FFSteinegg 4.04.04 3. FFSchenna 47

18 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 3. Gottfried Schenk, Bezirk Eisacklal-Brixen FFSt. Peter/Lajen 1.37.61 Bezirk Unlerpuslerlal Bezirksrodelrennen in Lalzfons 2. Bezirksjugendskirennen Kategorie Veteranen 2: Kategorie Veteranen: in Siern/Gadertal 1. Luis Aster, FF Klausen 1.24.45 1. David Pfattner, FF Latzfons 2.17.40 2. JosefTauber, FFAlbeins 1.24.91 Kategorie A: Jahrgang 1974-1975: 2. FranzObrist,FFGarn 2.19.66 3. Josef Profanter, 3. Franz Hofer, FFNeustift 2.21.86 1. Werner Pescosta, FFSt. Magdalena/Villnöß 1.25.40 FFSt. Leonhard 1.04.37 Kategorie Amateure: Kategorie Senioren 1: 2. GüntherFrüh, FF Kematen 1.07.25 3. Richard Pescolderung, 1. PeterMeraner,FFVerdings 1.54.69 1. Herbert Niederwolfsgruber, FF St. Kassian 1.12.86 2. Jakob Steinacher, FFSt. Magdalena/Villnöß 1.23.24 FFVerdings 1.55.18 2. Albin Kerschbaumer, Kategorie B: 3. Josef Langartner, FFGarn 1.27.10 FF Verdings 1.56.47 Jahrgang 1971-1972-1973: 3. Albert Prader, FF Afers 1.27.28 1. Freddy PIoner, FFStern 56.81 Kategorie Senioren: Kategorie Senioren 2: 2. Heiko Valentin, 1. Franz Frötscher, FF St. Leonhard 57.13 1. RobertBurkia, FFLüsen 1.21.14 FFVerdings 1.59.40 3. Werner Costa, FF Kolfuschg 58.31 2. Leonhard Plattner, 2. Martin Obrist, FF Garn 1.22.33 3. Robert Pramsoler, FFSchrambach 2.00.75 Mannschaftswertung: 3. Josef Rabanser,' FFSt. Peter/Villnöß 1.22.44 FFSt. Peter/Lajen 2.01.49 1. FFStern 3.01.86 Kategorie Jugendwehrmänner: 2. FF St. Leonhard 3.03.82 Kategorie Junioren: 1. Raimund Fischnaller, 3. FFSteinhaus 3.06.76 . Josef Kerschbaumer, FFSt. Magdalena/Villnöß 1.25.63 FFVerdings 1.54.07 2. Roland Fischnaller, 2. Franz Schrott, FFLatzfons 1.55.45 FFSt. Magdalena/Villnöß 1.27.53 3. Reinhold Messner, 3. Andreas Mantinger, FFSchrambach 1.59.38 FFSt. Magdalena/Villnöß 1.28.79 Bezirksrodelrennen in Wengen Kategorie Jugendgruppe: Gäste: Kategorie A: Jahrgang 1923-1936: 1. Rudy Hofer, FF Milland 2.20.49 1. Hermann Tschager, 2. Lukas Kerschbaumer, BFWBozen 1.32.30 1. FranzMair, FF Gais 1.45.66 FFSt. Peter/Lajen 2.41.96 2. Walter Krapf, BFW Bozen 1.39.37 2. August Weißsteiner, 3. Meinrad Brugger, 3. FritzWaschler,BFWBozen 1.47.20 FFPfunders 1.45.81 FFSt. Peter/Lajen 2.48.29 3. Albin Aschbacher, Mannschaftswertung: FF Pfalzen 1.48.08 Kategorie Rennrodel: 1. FFSt. Magdalena/Villnöß 2.51.53 Kategorie B: Jahrgang 1937-46: 1. Hubert Höller, FFLatzfons 1.52.61 2. FFSt. Andrä 2.54.28 2. Hansjörg Unterthiner, 3. FF Milland 2.55.40 1. RobertTavella, FFWengen 1.31.91 FFLatzfons 1.55.16 2. Johann Steiner, FF Percha 1.43.68 3. Johann Mutschlechner, Kategorie Doppelsitzer: Bezirk WipPlal-Slerzing FFPercha 1.45.25 1-. Kerschbaumer/Brunner, Bezirkseisslockschießen FF Verdings 1.55.46 in Wiesen am 24. Jänner 1987 Kategorie C: Jahrgang 1947-1956: 2. Höller/Schrott, FFLatzfons 2.00.43 1. Erich Notdurfter, FFPercha 1.32.65 3. Langartner/Gasser, Endwertung: 2. Josef Außerdorfer, FFVerdings 2.15.28 1. Stilfes 2 27 FFStefansdorf 1.37.98 Mannschaftswertung: 2. Wiesen2 23 3. Josef Krautgartner, 3. Mauls2 21 FF Kiens 1.40.01 1. FF Verdings 5.43.94 2. FF Latzfons 6.02.76 3. FF Schrambach 6.05.30

Bezirksskirennen in SI. Andrä

Kategorie Rennläufer: 1. Hubert Fischnaller, FFMilland 1.16.99 2. Alex Goller, FF St. Andrä 1.20.90 3. WalterVaja, FFMühlbach 1.23.07 Kategorie Pioniere: 1. Luis Passler, FF Brixen 1.51.54 2. Paul Markart, FFBrixen 1.54.47 3. JosefKaser,FFBrixen 2.26.05 Kategorie Veteranen 1: Die Siegergruppe beim »Knödelschießen« 1. PeterJocher, FFSt. Andrä 1.26.07 (Bezirkseisstock­ 2. JosefWebhofer, FF Klausen 1.29.10 schießen Wipptal).

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 19 Kategorie D: Jahrgang 1957-1970: 2. FF Kolfuschg 2.48.74 Kategorie 3: 1. Peter Notdurfter, FF Percha 1.31.90 3. FFPrettau 2.52.38 1. Martin Amplatz, Montan 50.43.3 2. Oskar Gräber, 2. Martin Seim, Truden 51.63.5 FF Stefansdorf 1.32.09 3." Christian Fischer, Tramin 52.29.6 3. Josef Niederkofler, Bezirk Unterland FFPercha 1.36.61 9. Bezirksskirennen Kategorie 4: in Jochgrimm am 27. Februar 1988 Mannschaftswertung: 1. Georg Hanspeter, Söll 53.96.9 Kategorie 1: 2. Hansjörg Perwanger, 4.41.16 1. FFPercha 58.13.6 4.55.13 1. Michael Herbst, Tramin 53.03.3 Radein 2. FFStefansdorf 1.01.09.2 3. FFWengen/La Val 4.56.49 2. Jürgen Geier, Tramin 58.39.3 3. JosefDaldos, Radein 3. Rainer Calliari, Tramin 1.00.49.0 Kategorie 2: Mannschaftswertung: Bezirksskirennen in Steinhaus 1. Martin Busin, Truden 50.34.2 1. FFTruden 2.34.38.8 2. Bertold Matzneller, Aldein 51.94.5 2. FFMontan 2.34.89.3 Kategorie A: Rennläufer 3. Dieter Pfitscher, Montan 52.07.0 3. FFTramin 2.38.73.9 und Skilehrer bis Jahrgang 1954: 1. Heinz Pezzedi, FF Corvara 53.79 2. Siegfried Costamoling, FF Corvara . 54.48 3. Friedrich Außerhofer, Zu unserem Einsatzbericht im Mitteilungsblatt 1188: FFWeißenbach 54.61 Ein Fallschirmspringer verfängt sich in der 20·kV·Leitung. Kategorie B: Pioniere· Jahrgang 1923-1933: 1. Johann Mersa, FF Kolfuschg1.10.50 2. FranzLeitner,FFBruneck 1.10.80 3. JohannAgreiter,FFStern 1.14.04 Kategorie C: Veteranen 1 . Kategorie 1934--1943: 1. Siegfried Pezzedi, FF Corvara 58.68 2. Ernst Hofer, FF Gais . 59.88 3. Johann Amrain, FFKiens 1.02.16 Kategorie D: Veteranen 2 - Jahrgang 1944--1953: 1. Paul Agreiter, FF Corvara 58.19 2. Herbert Pezzedi, FF Corvara 58.29 3. Georg Irschara, FF Reischach 59.97 Kategorie E: Senioren 1 - Jahrgang 1954--1961: 1. Franz Grießmair, FF Prettau 55.58 2. Markus Rieder, FF Steinhaus 57.89 3. Davide Erlacher, FFUntermoj 58.63 Kategorie F: Senioren 2 - Jahrgang 1962-1970: 1. Andreas Mersa, FF Kolfuschg 57.29 2. Werner Crazzolara, FF Stern 58.37 3. Klaus Niederkofler, FFWeißenbach 58.61 Mannschaftswertung: 1. FF Corvara 2.43.49 TEND~ LANA·INDUSTRIEZONE 7 TEL. (0473) 53810 Bürozeit: 9-13 Uhr VERMIETUNG VON MESSEN- UND FESTZELTEN mit kompleter Ausstattung (Beleuclitung,Tanz- und Musikbühne, Wc usw.)

20 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR

Mitteilungen für das Feuerwehr- und Rettungswesen

21. Jah rgang

AI phabetisehes Inhaltsverzeieh nis 1987

inweis: Die erste Zahl hinter dem Sachwort betrifft die Zeitungsnummer, die zweite Zahl betrifft die Seite in der entsprechenden Zeitung. Zum Beispiel: Brandsicherheitswachen 2/7 entspricht einem Bericht über Brandsicher­ heitswachen in der Zeitungsnummer 2 auf Seite 7.

A) AVS: Bereitschaftsdienst 1/16 B) Brandverhütungsdienst 2/2 Lawinenhunde 6/21 Brandsicherheitswachen 2/7 Unfallfürsorge 2/16 Brandschutzmaßnahmen Veranstaltungsstätten 3/8

E) Einsätze: Biä"nde: Yilpian, Obstmagazin 1/5 Alarmsignale 2/5 Yahrn 2/5 Ärztliche Bescheinigung 3/14 Lawinen: Wolkenstein 2/6 Autobusbrand 4/15 Unwette~: Südtirol Julil August 5/3, 5/4 Ärztetagung International 6/11 Überschwemmung: Südtirol Julil August Aufgaben des Feuerwehrarztes 6/11 5/3, 5/4

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 21 Vermurung: Südtirol Juli/August 5/3, 5/4 L) Löscher 2/2 Waldbrände: Einsatzfotos 3/2 Leistungsbewerbe 1/2, 2/16, 4/17, 6/3 Landesfeuerwehrschule 3/7, 4/8 Ehrenmitglieder LFV 3/3 Landesfeuerwehrtag 4/2 Ehrungen 4/21 Lehrgangskalender Innsbruck 4/22 Liebe Feuerwehrkameraden: siehe Feuerwehrkame­ raden F) Fahrzeuge 1/2 Fotos 3/2

Feuerwehrkameraden (liebe): M) Museen (Feuerwehr) 1/5 Brandverhütungsdienst 2/2 Einsatzfotos 3/2 Fahrzeuge 1/2 N) Naßlöscher 2/2 Koordinierungs-Großeinsätze 5/2 Naßlöscher 2/2 Organisatorisches LFV 6/2 0) Ölorgel 1/4 Pulverlöscher 2/2 Organisatorisches LFV 6/2 Waldbrand 3/2 Wandhydranten 2/2 P) Protokoll 1/14 Pulverlöscher 2/2 G) Gemeinschaftsübungen: St. Walburg 1/6 St. Leonhard/Abtei 1/7 R) Referent für Feuerwehrwesen 3/3 Stern 1/7 Redaktionsmitteilung 5/8 Campilll/7 Pfunders 1/7 St. Vigil 1/7 S) Segnungen - Feuerwehrhäuser: Naraun 1/2 Kiens 1/7 . Pfalzen 3/13 Pfalzen 1/7 Corvara 5/14 Stegen 1/9 Eggen 5/15 Mühlwald 1/9 Prissian 5/16 St. Georgen 1/9 Katharinaberg 5/16 Montal1/l0 Montiggl 3/13 Segnungen - Fahrzeuge: Reinswald 1/11 Wangen 4/17 Pens 4/19 Schleis 4/18 Lüsen 5/17 St. Felix 4/18 Uttenheim 5/17 Astfeld 5/13 Rabenstein 6/18 Girlan 5/13 Elzenbaum 6/18 Segnungen - Fahnen: Afers 1/13 St. Nikolaus 6/19 Verdins 1/12

Genossenschaft der Südtiroler Feuerwehren Schriftführerunterlagen 6/20 Gen.m.b.H.3/6 Gefahrgut-Transport in Tunnels 4/9 Sport: Langlauf 1/15, 2/13 .\ Gefahrgutunfälle 6/4 Ski-Alpin 1/15, 2/13, 6/22 Großeinsatz-Koordinierung 5/2 Sirenenalarmsignale 2/5 H) Heustockbrand 3/6 T) Trinkwasser-Transport 2/4 J) Jahrfeier: Verdings 1/12 Tunnelbrände 4/9, 4/15 Steinegg 3/12 Waidbruck 4/19 Corvara 5/14 U) Unfallmeldung 3/14 Kuens 5/15 Unwetter Juli!August 5/3, 5/4

Feuerwehr-Jugendgruppen: Generalversammlung 1/13 V) Verwalter: Protokoll 1/14 Hindernislauf 3/13 Schriftführer-Unterlagen 6/20 Zeltlager 4/22 Bewerb 4/22 Veranstaltungsstätten - Brandschutzmaßnahmen 3/8 Jugendbetreuertreffen 4/24 Wanderung 5/19 Bezirkstreffen 6/17 W) Wandhydranten 2/2 Wählbarkeit 2/4 Waldbrandbekämpfung 3/2, 3/5, 4/7 K) Koordinierung Großeinsätze 5/2 Wahltagveranstaltungen 3/14

22 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 I EI NSÄTZE I FF Einsatz Ort Datum Mann Std. Völlan (2) Kaminbrand Völlan 9.1. 14 27 1988 Naturns (2) verst. Abfluß Staben 9.1. 2 3 Einsätze Jänner Braozoll (9) Sicherungsdienst Branzoll 9.1. 3 9 St. Ulrich (1) Verkehrsunfall St. Ulrich 9.1. 40 60 FF Einsatz Ort Datum Mann Std. Steinbaus (7) Brand Stube St. Jakob/Ahmt. 10.1.., 1 2 Meran (2) Brand Papiercont. Meran 1.1. 5 2 Vöran (2) ~r. Wirtschaftsg. Vöran . 10.1. 20 80 Meran (2) Kellerbrand Meran 1.1. 5 3 Bruneck (7) Olwehr Bruneck 10.1. 2 2 Meran (2) Brand Papiercont. Meran 1.1. 3 2 Meran (2) verst. Abfluß Meran 11.1. 3 5 Obenasen (8) Brand Dachstuhl Antholz Obertat 1.1. 8 16 Schlanders (3) Buschbrand Schlanders 11.1. 19 19 Mitterolang (8) Brand Dachstuhl Antholz Obertal 1.1. 5 10 Naturns (2) Brand Mülldeponie Naturns 11. 1. 20 20 Oberolang (8) Brand Dachstuhl Antholz Obertal 1.1. 5 10 Plaus (2) Brand Mülldeponie Naturns 11.1. 15 15 Antholz Niedertal (8) Brand Dachstu.hl Antholz Obertal 1.1. 6 21 Naturns (2) verst. Abfluß Natums 11.1. 2 2 Antholz Mittertal (8) Brand Dachstuhl Antholz Obertal 1.1. 20 110 Lengstein (1) Brand Waschmasch. Lengstein 11.1. 5 8 Niederrasen (8) Brand Dachstuhl Antholz Obertal 1.1. 12 25 Lana (2) Türöffnung Lana 11.1. 2 1 Bruneck (7) Verkehrsunfall St. Loreozen 1.1. 13 14 Bruneck (7) Verkehrsunfall St. Sigmund 11.1. 16 24 Naturns (2) Verkehrsunfall Naturns 1.1. 10 10 Meran (2) Br. Zwischendecke Meran 12.1. 18 45 Naturns (2) Brand Mülldeponie Naturns 1.1. 4 12 Meran (2) Br. Zwischendecke Meran 12.1. 4 5 Burgeis (4) Brand Scheune Burgeis 1. 1. 31 23 Sand in Taufers (7) Brand Wohnhaus Sand in Taufers 12.1. 41 184 Seis a. Schiern (1) Verkehrsunfall Seis 1.1. 2 2 Kematen i. T. (7) Brand Wohnhaus Sand in Taufers 12.1. 22 44 Seis a. Schiern (1) Verkehrsunfall Seis 1.1. 5 15 Naturns (2) Brand Mülldeponie Naturns 12.1. 10 27 St. Andrä (5) Brand Almhütte St. Leonhard 1.1. 7 11 Marling (2) Brand Küche Marling 12.1. 8 9 Meran (2) Blinder Alarm Mading 2. 1. 3 2 SI. Felix (2) Kaminbrand St. Felix 12.1. 10 20 Meran (2) yerkehrswegsicher. Meran 2.1. 3 2 Meran (2) Kaminbrand Obermais 13.1. 3 5 ran (2) Olwehr Meran 2. 1. 3 2 Natums (2) Brand Mülldeponie Natums 13.1. 7 28 abenstein LP. (2) Suchaktion Saltnuß-Schönau 2.1. 16 48 Naturns (2) Brand Mülldeponie Naturns 13.1. 10 20 Reinswald (1) Befr. v. Menschen SI. Pauls (1) verst. Abfluß SI. Pauls 13.1. 3 9 aus Zwangslage Durnholz 2.1. 2 3 Steinhaus (7) Brand Silo Luttach 13.1. 27 155 Neumarkt (9) Bergung von Kfz Branzoll 2.1. 8 17 SI. Johano (7) Brand Silo Luttach 13.1. 34 204 Neumarkt (9) Suchaktion Neumarkt 2.1. 4 6 Meran (2) Kaminbrand Meran 14.1. 6 4 Tramin (9) Suchaktion Pfatten 2.1. 5 8 Naturns (2) Brand Mülldeponie Naturns 14.1. 9 72 Salurn (9) Suchaktion Etschdamm 2.1. 8 12 Waidbruck (1) Verkehrsunfall Lajen 14.1. 2 3 St. Lorenzen (7) Brand Heutriste St. Lorenzen 2.1. 30 45 Latzfons (5) Kaminbrand Latzfons 14.1. 7 7 Leifers (1) Brand Elektroofen Leifers 2.1. 21 42 Meran (2) Kaminbrand Meran 15.1. 3 3 Leifers (1) Türöffnung Leifers 2.1. 3 3 Meran (2) ~icherungsdienst Meran 15.1. 4 15 Meran (2) Berg. v. Fahrrad Meran 3. 1. 3 1 Meran (2) OIwehr Meran 15.1. 3 2 Meran (2) Rohrbruch Meran 3.1. 3 3 Seis a. Schiern (1) Kfz·Brand Seis 15.1. 1 1 Meran (2) Türöffnung Meran 3.1. 4 3 Leifers (1) Türöffnung Leifers 15.1. 2 2 Neumarkt (9) Suchaktion Neumarkt 3.1. 11 24 Meran (2) Verkehrsunfall Tscherms 16.1. 7 3 Branzoll (9) Suchaktion Branzoll 3.1. 12 36 Meran (2) Pumparbeit Meran 16.1. 3 2 Kurtinig (9) Suchaktion Kurtinig 3.1. 8 16 Terenten (7) Kaminbrand Terenten 16. 1. 18 14 Laag (9) Suchaktion Laag 3.1. 7 14 Waidbruck (1) Ölwehr Waidbruck 16.1. 5 13 Margreid (9) Suchaktion Neumarkt 3.1. 18 27 Tramin (9) Bergung von Kfz Tramin 16.1. 5 15 Tramin (9) Suchaktion Auer 3.1. 18 54 Branzoll (9) Suchaktion Branzoll 16.1. 15 45 Tramin (9) Suchaktion Pfatten 3.1. 10 25 Welschnofen (1) Kaminbrand Welschnofen 16.1. 5 16 Salurn (9) Suchaktion Pfatten 3.1. 3 12 Meran (2) Freim. Verkehrsw. Obermais 17.1. 4 2 Salurn (9) Suchaktion Salurn 3.1. 12 36 Toblach (8) Verkehrsunfall (nnichen 17.1. 3 5 Auer (9) Suchaktion Auer 3.1. 11 33 Tedan (1) Rohrbruch Tedan 17.1. 2 3 Martell (3) Brand Wohnh. Waldberg·Hoche. 3.1. 38 430 Meran (2) Kaminbrand Meran 18.1. 3 8 Deutschnofen (1) Suchaktion Deutschnofen 3.1. 16 56 Meran (2) Verkehrsunfall Gargazon 18.1. 4 2 ühlbach (5) Kfz·Brand Mühlbach 3.1. 5 3 Spiluck (5) Bergung von Toten Spiluck 18.1. 6 12 ~utschnofen (1) Waldbrand Deutschnofen 3.1. 10 15 Gummer (1) Brand Wohnhaus Riedl 18. 1. 15 30 vleran (2) Verkehrswegsicher. Sinich 4. 1. 3 2 Meran (2) Brand Papiercont. Meran 19.1. 3 I Meran (2) Kaminbrand Marling 4.1. 3 4 Meran (2) Austr. von Gasen Tscherms 19.1. 7 12 Franzensfeste (5) Ölwehr Franzensfeste 4. 1. 3 12 OberauIHaslach (1) Brand Tischlerei Bozen 19.1. 11 33 St. Felix (2) Traktorunfall Gampenstraße 4.1. 10 30 Tramin (9) Kaminbrand Tramin 19.1. 5 15 U. I. Frau i. W. (2) Traktorunfall Gampenstraße 4.1. 15 15 Branzoll (9) Pumparbeit Braozoll 19.1. 1 2 Neumarkt (9) Suchaktion Auer 4.1. 4 22 Waidbruck (1) Verkehrsunfall Atzwang 19.1. 5 10 Branzoll (9) Suchaktion Branzoll 4.1. 8 28 Gries (1) Brand Tischlerei Bozen 19.1. 11 55 Tramin (9) Suchaktion Pfatten 4.1. 3 15 St. Pankraz (2) Brand Abfälle St. Pankraz 19.1. 4 4 Tramin (9) Suchaktion Branzoll 4.1. 2 13 Welsberg (8) Verkehrsunfall Welsberg 20.1. 14 5 Tramin (9) Suchaktion Pfatten 4.1. 5 20 Naturns (2) Kaminbrand Natums 20.1. 9 3 St. Josef a. S. (1) Suchaktion Pfatten 4.1. 6 36 Oberbozen (1) Bergung von Kfz Signat 20.1. 3 6 Gries (1) Rohrbruch Gries 4.1. 4 12 Mitterdorf (1) Brand Wohnhaus Kaltem 20.1. 6 12 Neustift (5) Suchaktion Neustift 4.1. 10 20 BergiEppan (1) Brand Zimmer Berg 20. 1. 16 20 Bruneck (7) Kaminbrand Bruneck 4.1. 3 1 Meran (2) Blinder Alarm Meran 21. 1. 5 4 Meran (2) Rohrbruch Sinich 5.1. 3 3 Lana (2) Kaminbrand Lana 21. 1. 3 3 Meran (2) Br. Zwischendecke Marling 5.1. 3 5 Brixen (5) Türöffnung Brixen 21. 1. 1 1 SI. Ulrich (1) Brand Stube St. Ulrich 5.1. 40 40 Brixen (5) Türöffnung Brixen 21. 1. 2 1 Bruneck (7) Brand Müllcont. Bruneck 5.1. 14 5 Franzensfeste (5) Pumparbeit Franzensfeste 21. 1. 5 13 Meran (2) Ölwehr Meran 6.1. 3 1 Leifers (1) Abschleppdienst Leifers 21. 1. 5 4 Schlanders (3) Bergung von Kfz Schlanders 6.1. 8 8 St. Jakob/Pfitsch (6) Brand Wohnhaus SI. Jakob 22.1. 40 602 Latsch (3) Bergung v. Toten Latsch 6.1. 6 6 WieseniPlitsch (6) Brand Wohnhaus St. Jakob 22.1. 24 120 Salurn (9) Verkehrsunfall Salurn 7.1. 13 13 KematenlPfitsch (6) Brand Wohnhaus St. Jakob 22.1. 40 280 Bruneck (7) Brandgefahr Bruneck 7.1. 2 1 Seis a. Schiern (1) Pu~parbeit Seiseralm 22.1. 4 20 SI. Pankraz (2) Verkehrsunfall St. Pankraz 8.1. 2 2 Lengmoos/KIob. (1) Verkehrswegsich. Maria Saal 22.1. 4 12 Steinegg (1) Brand Dachstuhl Steinegg 8.1. 28 70 Waidbruck (1) Kfz·Brand Waidbruck 22.1. 6 5 Kardaun (1) Bereitschaftsd. Kardaun 8.1. 6 6 Bruneck (7) verst. Abflllß Bruneck 22.1. 3 15 Leifers (1) Transport von Meran (2) Pumparbeit Meran 23.1. 4 4 Einsatzmaterial Karersee 8.1. 2 6 Meran (2) Kfz·Brand Obermais 23.1. 6 8 Bruneck (7) versl. Abfluß Bruneck 8.1. 2 3 St. Josef a. S. (1) Kaminbrand St. Josef 23.1. 10 24

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 23 FF Einsatz Ort Datum Mann Std. FF Einsatz Ort Datum Mann Std.

Seis a. Schiern (1) verst. Abfluß Seiseralm 23.1. 2 6 Toblacb (8) Kamiubrand Toblacb 5.2. 8 8 Naturns (2) Brand MüUdeponie Naturns 23.1. 11 20 SI. Jakob/Grutzen (1) Sicherungsdienst SI. Jakob 6.2. 3 24 Bruneck (7) versl. Abfluß Bruneck 23.1. 3 9 Meran (2) VerkehrsunfaU Obermais 6.2. 3 2 Meran (2) Pumparbeit Meran 24.1. 3 2 SI. Felix (2) VerkehrsunfaU SI. Felix 6.2. 5 10 Prad (4) Brand Holzstapel Prad 24.1. 3 13 Neumarkt (9) Notstromversorg. Neumarkt 6.2. 2 2 Afers (5) Kamiubrand Afers 24.1. 4 4 Mitterdorf (1) Brand Wohnbaus Kaltem 6.2. 17 17 Meran (2) Ölwehr Meran 25.1. 3 1 Kurtatscb (9) Brand Zimmer Kurtatscb 6.2. 4 4 Neumarkt (9) Austr. von Gasen Neumarkt 25.1. 5 6 St. Andrä (5) VerkehrsunfaU SI. Andrä 6.2. 5 3 Neumarkt (9) verst. Abfluß Neumarkt 25.1. 3 3 Meran (2) Blinder Alarm Meran 7.2. 3 1 Leifers (1) Kamiubrand Leifers 25.1. U 6 Sulden (4) Lawineneiusatz Sulden 7.2. 23 69 Leifers (1) Türöffnung Leifers 25.1. 2 1 St. MagdalenaIVill. (5)Bergung von Kfz Villnöß 7.2. 4 8 Naturns (2) VerkebrsunfaU Naturns 25.1. 10 15 Kurtatsch (9) Kaminbrand Kurtatscb 7.2. 2 10 St. Felix (2) Rohrbrucb SI. Felix 26.1. 4 16 Wangen (1) Bergung von Kfz Wangen 7.2. 2 4 Graun (4) Bergung von Kfz Graun 26.1. 2 3 BranzoU (9) Brand Garage BranzoU 7.2. 17 17 SI. Ulrich (1) Lawiueneinsatz Ciampinoi 26.1. 35 105 Meran (2) Türöffnung Meran 8.2. 3 2 Wolkenstein (1) Lawineneiusatz Ciampinoi 26.1. 45 90 Waidbruck (1) Vermurung B1umau 9.2. 6 15 Runggaditscb (1) Lawineneiusatz Ciampinoi 26.1. 20 60 Franzensfeste (5) Kaminbrand Franzensfeste 9.2. 5 8 Auer (9) Kaminbrand Auer 26.1. 4 4 Leifers (1) Türöffnung Leifers 9.2. 2 1 Percha (7) Bergung Autobus Percba 26.1. 3 3 SI. Lorenzen (7) ~ergung von Kfz SI. Lorenzen 9.2. 2 6 Seis a. Schiern (1) Suchaktion Seiseralm 26.1. 2 8 Meran (2) Olwehr Meran 10.2. 3 2 Rabland (2) VerkehrsunfaU TöU 26.1. 5 8 Meran (2) Buschbrand Meran 10.2. 4 2 Meran (2) VerkehrsunfaU TöU 26.1. 6 7 Schluderns (4) Kamiubrand Schluderns 10.2. 5 8 Bruneck (7) Kfz-Brand Bruneck 26.1. 32 11 Naturns (2) verst. Abfluß Naturns 10.2. 2 4 Meran (2) ~umparbeit Meran 27.1. 3 3 Völs a. Schiern (1) Sucbaktion Völs 10.2. 5 20 Meran (2) Olwebr Meran 27.1. 3 1 Meran (2) defekter Anfzug Meran 11.2. 3 1 Meran (2) Ölwehr Meran 27.1. 3 3 Meran (2) Lawineneinsatz Vipegg 11.2. 3 16 Bruneck (2) Ölwebr Stegen 27.1. 7 11 Meran (2) Blinder Alarm Meran 11.2. 4 Bruneck (2) Ölwehr Stegen 27.1. 2 2 Brixen (5) VerkehrsunfaU Mühlbacb 11.2. 5 ( Naturns (2) Ölwebr Tschars 28.1. 6 6 Leifers (1) Bergung von Kfz Leifers 11.2. 8 111 Lana (2) Brand Heizofen Lana 28.1. 3 5 Leifers (1) Brand Torfgrube Leifers 11.2. 4 6 Vilpian (1) Pumparbeit Vilpian 28.1. 2 4 Leifers (1) Türöffnung Leifers 11.2. 3 2 Prags (8) Bergung Traktor Prags 28.1. 3 3 Völs a. Schiern (1) Sucbaktion Völser Weiber 11.2. 4 6 Meran (2) Pumparbeit Meran 29.1. 3 3 Meran (2) Blinder Alarm Meran 12.2. 3 1 Meran (2) Brand Fritteuse Meran 29.1. 4 4 Meran (2) Türöffnung Meran 12.2. 3 1 Tscbötscb (5) Buscbbrand Tscbötsch 29.1. 3 2 Meran (2) Freim. v. Verkehrs. Siuicb 12.2. 3 2 Meran (2) VerkehrsunfaU Obermais 30.1. 8 8 Glaning (1) Brand Küche Guntschna 12.2. 6 18 Meran (2) Brand Wohnung A1gund 30.1. 7 7 Bruneck (7) verst. Abfluß Bruneck U.2. 2 3 Wolkenstein (1) Lawineneiusatz Wolkensteiu 30.1. 10 90 Meran (2) Sicherungsdienst Meran 13.2. 2 1 SI. Ulricb (1) Lawiueneiusatz Wolkenstein 30.1. 5 31 Meran (2) Türöffnung Meran 13.2. 3 1 Kardaun (1) Vermurung Kardaun 30.1. 4 4 Neumarkt (9) Suchaktion Pfatten 13.2. 14 21 Brixen (5) Türöffnung Brixen 30.1. 2 1 Auer (9) Sucbaktion Pfatten 13.2. 8 8 Lüsen (5) Lawiueneinsatz Lüsen 30.1. 15 110 BranzoU (9) Suchaktion Pfatten 13.2. 10 3 Kardaun (1) Brand Heustock SI. Magdalena 30.1. 16 48 Brixen (5) Ölwehr Franzensfeste 13.2. 2 3 Leifers (1) Türöffnung Leifers 30.1. 2 1 Brixen (5) VerkehrsunfaU Franzensfeste 13.2. 11 17 Terlan (1) Sicherungsdienst Terlan 30.1. 6 27 Leifers (1) Suchaktion Pfatten 13.2. 7 7 Meran (2) Brand Kerosinofen Obermais 30.1. 3 3 SI. Ulrich (1) VerkebrsunfaU St. Ulrich 13.2. 5 5 Meran (2) Sicherungsdienst Meran 31.1. 3 2 Brixen (5) ,!üröffnung Brixen 14.2. 2 1 Meran (2) Rohrbruch Untermais 31.1. 3 3 Terlan (1) Olwehr Terlan 14.2. 2 1 OberaulHaslach (1) Befr. v. Menschen Gufidaun (5) Bergung von Kfz Gufidaun 14.2. 4 4 aus Zwangslage Kohlerer Berg 31. 1. 4 4 Spinges (5) Brand Dachstuhl Spiuges 14.2. 9 14 Salurn (9) Schaden a. Heizanl. Salurn 31. 1. 10 10 SI. Ulrich (1) Blinder Alarm SI. Ulrich 14.2. 40 40 St. Jakob/Grutzen (1) ~rand MüUdeponie Grutzen 14.2. 4 4 Zusammenfassung: SchadensfäUen 169 Bruneck (7) Olwehr Bruneck 14.2. 4 2 Einsätze 203 Lana (2) Kamiubrand Lana 15.2. 2 7 eingesetzte Mann 1766 Bruneck (7) Blinder Alarm Bruneck 15.2. 49 eingesetzte Wehren 80 Telfes (6) Befr. v. Menschen Stunden 5065 aus Zwangslage Telfes 15.2. 4 14 Meran (2) Brand Keller Meran 16.2. 3 4 Meran (2) Müllbrand Meran 16.2. 4 2 Einsätze Februar 1988 SI. Jakob/Grutzen (1) Böschungsbrand St. Jakob 16.2. 2 2 BurgstaU (2) Bergung Traktor FF Einsatz Ort Datum Mann Std. BurgstaU 16.2. 6 U Leifers (1) Türöffnung Leifers 16.2. 2 1 Meran (2) Freim. Verkehrsw. Meran 1. 2. 3 3 SI. Felix (2) Brand Zimmer SI. Felix 16.2. 7 11 Schlanders (3) Brand Altersheim Schlanders 1. 2. 59 202 Meran (2) Tiere iu Notlage Meran 17.2. 3 2 Goldrain (3) Brand Altersbeim Schlanders 1. 2. 20 20 Meran (2) Türöffnung Meran 17.2. 3 2 Kortsch (3) Brand Altersheim Schlanders 1. 2. 25 79 Brixen (5) Brand Markise Brixen 17.2. 7 4 St. Felix (2) Rohrbruch St. Felix 1. 2. 6 18 Meran (2) Türöffnung Meran 17.2. 3 1 Brixen (5) Kfz-Brand Brixen 1. 2. 2 1 Meran (2) Berg. Motorräder Obermais 18.2. 3 3 SI. Josef a. S. (1) VerkehrsunfaU SI. Josef 1: 2. 10 15 Laas (3) VerkehrsunfaU Eyrs 18.2. 5 10 Frangart (1) VerkebrsunfaU Frangart 1.2. 3 3 Eyrs (3) VerkehrsunfaU Eyrs 18.2. 8 16 St. Pankraz (2) versl. Abfluß SI. Pankraz 2.2. 3 3 BurgstaU (2) Buschbrand BurgstaU 18.2. 12 24 St. Gertraud (2) Brand KeUerdecke SI. Gertraud 2.2. 5 10 SI. Ulrich (1) Kamiubrand SI. Ulricb 18.2. 6 6 Wolkenstein (1) Ölwehr Wolkenstein 2.2. 7 100 Kardaun (1) Buschbrand Blumau 18.2. 6 12 Vöran (2) Bergung von Kfz Vöran 2.2. 12 36 Platt i. Passeier (2) Bergung v. Toten Pfelders 18.2. 2 2 Welsberg (8) VerkehrsunfaU Welsberg 3.2. 15 60 Lana (2) Brand Fluren Lana 19.2. 7 7 Bruneck (7) VerkehrsunfaU Welsberg 3.2. 11 14 Naturns (2) Brand Schuppen Naturns 19.2. 25 55 Bruneck (7) Brand Küche Bruneck 3.2. 25 13 Meran (2) Türöffnung Meran 19.2. 3 2 BranzoU (9) Blinder Alarm BranzoU 3.2. 5 1 Meran (2) Austr. von Gasen Meran 19.2. 3 1 Meran (2) Blinder Alarm Meran 4.2. 3 1 Meran (2) Robrbruch Meran 19.2. 2 1 Welsberg (8) Berg. Lkw-Ladung Welsberg 4.2. 14 49 Waidbruck (1) Buschbrand Atzwang 19.2. 9 9 Rodeneck (5) Kamiubrand Rodeneck 4.2. 3 3 Lana (2) Brand Fluren Lana 20.2. 3 3 Meran (2) Ölwehr Meran 5.2. 3 2 Naturns (2) Brand Schuppen Naturns 20.2. 5 5 Steinegg (1) Brand Holzbaracke Steinegg 5.2. 28 56 Latsch (3) Brand LagerhaUe Latsch 20.2. 20 84

24 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 FF Einsatz Ort Datnm Mann Std. FF Einsatz Ort Datum Mann Std.

Meran (2) Leitereinsatz Meran 20.2. 2 12 Margreid (9) Buschbrand Margreid 27.2. 12 12 St. Leonh. i. P. (2) Brand Wohnhaus St. Martin 20.2. 35 140 Bruneck (7) Bergung von Kfz Brnneck 27.2. 5 12 Eyrs (3) Kaminbrand Eyrs 20.2. 31 62 Seis a. Schiern (1) Bergung von Terlan (1) Böscbungsbrand Terlan 20.2. 4 3 Pistenfahrzeug Seiseralm 27.2. 2 10 J enesien (1) Buschbrand Jenesien 20.2. 28 96 Meran (2) Türöffnung Meran 28.2. 3 2 Bruneck (7) Ölwehr Brnneck 20.2. 3 6 Meran (2) Verkehrsunfall St. NikolauslUlten 28.2. 4 7 St. Martin i. P. (2) Brand Dachstuhl St. Martin 20.2. 28 112 Meran (2) Türöffnung Meran 28.2. 3 2 Meran (2) Brand Müllcont. Meran 21.2. 3 1 Terlan (1) Kaminbrand Terlan 28.2. 4 8 Meran (2) defekter Aufzug Meran 21. 2. 4 2 Neumarkt (9) Buschbrand Neumarkt 28.2. 7 7 Gargazon (2) Kaminbrand Gargazon 21.2. 12 24 Latsch (3) Brand Holzschuppenlatsch 28.2. 20 20 Burgstall (2) Buschbrand Burgstall 21.2. 5 5 Mühlbach (5) Pumparbeit Mühlbach 29.2. 4 8 Bruneck (7) Ölwehr Ehrenburg 21.2. 13 26 Meran (2) Türöffnung Meran 29.2. 3 1 St. Josef a. S. (1) Verkehrsunfall St. Josef 22.2. 4 5 Naturns (2) Buschbrand Naturns 29.2. 10 7 Naturns (2) verst. Abfluß Naturns 22.2. 2 2 Kolfuschg (7) Verkehrsunfall Kolfuschg 29.2. 3 3 Brnneck (7) verst. Abfluß Brnneck 22.2. 3 2 Brnneck (7) verst. Abfluß Bruneck 22.2. 3 2 Zusammenfassung: Schadensfälle 153 Brnneck (7) verst. Abfluß Brnneck 22.2. 3 12 Einsätze 160 Milland (5) ~icherungsdienst Milland 22.2. 3 5 eingesetzte Mann 1266 Leifers (1) OIwehr Karersee 23.2. 2 7 eingesetzte Wehren 56 Leifers (1) Suchaktion Sarntal 23.2. 1 6 Stunden 2380 Vö!ser Aicha (1) Brand Heizanlage Prösels 23.2. 15 60 Brnneck (7) verst. Abfluß Bruneck 23.2. 3 11 Waidbrnck (1) Verkehrsunfall Atzwang 24.2. 3 6 Meran (2) Austr. v. Gasen . Meran 24.2. 4 5 Deutschnofen (1) Kaminbrand Deutschnofen 24.2. 11 8 Milland (5) ,!üröffnung Milland 24.2. 2 2 Meran (2) Olwehr Meran 25.2. 3 2 amin (9) Waldbrand Tramin 25."!'. 32 83 eran (2) Befr. v. Menschen aus Zwangslage Obermais 25.2. 3 2 Meran (2) Aufrämungsarb. Obermais 25.2. 3 2 Naturns (2) Brand Fluren Naturns 25.2. 6 6 Prags (8) Kaminbrand Innerprags 25.2. 6 12 Bruneck (7) verst. Abfluß Brnneck 25.2. 2 2 Meran (2) Buschbrand Meran 26.2. 3 1 Meran (2) Türöffnung Meran 26.2. 3 1 Meran (2) Kaminbrand Obermais 26.2. 4 4 Meran (2) Blinder Alarm Meran 26.2. 10 4 Naturns (2) Brand Fluren Naturns 26.2. 30 30 Gargazon (2) Böschungsbrand Gargazon 26.2. 3 3 Brnneck (7) Verkehrsunfall Brnneck 26.2. 27 32 Kortsch (3) Verkehrsunfall Kortsch 26.2. 18 18 Milland (5) Türöffnung Milland 26.2. 2 2 St. Ulrich (1) Verkehrsunfall St. PeterlLajen 26.2. 12 12 Leifers (1) Türöffnung Leifers 27.2. 3 2 Zu unserem Bericht auf Seite 7.

_I~__- I GEDENKTAFEL I ___I

FLORIAN MOCK Kamerad. Wir werden ihn Schuster im Alter von 35 Am 19. Dezember 1987 überaus großes Ansehen, FF Barbian (1) stets in Erinnerung behal­ Jahren. Er war seit 1977 hat Gott unseren Kamera­ sowohl in der Mannschaft ten und seiner gedenken. Mitglied der Taistner Feu­ den, Wiedergründungs• als auch in der ganzen Ge­ erwehr und immer dienst­ mitglied, langjährigen meinde. Viele Jahre trug und hilfsbereit. Fähnrich und zuletzt Eh­ er die Fahne der Mann­ Wir wollen unserer Ka­ renmitglied, Herrn Alois schaft voran. Obwohl un­ KARL SCHUSTER meraden in Dankbarkeit Stolzlechner in die ewige ser Kamerad in den 60er FF Taisten (8) gedenken. '. Heimat abberufen. Jahren nach Luttach über• siedeln mußte, blieb er ALOIS Eine überaus zahlrei­ seiner Wehr treu, hielt STOLZLECHNER che Trauergemeinde be­ stets Kontakt zu seinen FF Steinhaus (7) gleitete den Verstorbenen Kameraden und nahm re­ Feuerwehrmann in den gen Anteil am Geschehen Friedhof von Luttach. und am Auf und Ab »sei­ Viele Wehrmänner aus ner« Wehr. dem Ahmtale und vor al­ Am 5. Oktober 1987 lem die vollständig ange­ Als sich die Fahne über verschied im Alter von 74 tretene Steinhauser seinem Grab senkte, ge­ Jahren unser Kamerad a. Mannschaft gaben dem dachten wir voll Ehrfurcht D. Florian Mock. Lois.d.l,\s letzte Geleit. und Anerkennung der Er trat 1932 der FFBar­ Verdienste unseres Ka­ bian bei, war zehn Jahre Kamerad Lois trat im meraden und langjähri• lang Gruppenkomman­ Jahre 1920 der FF Stein­ gen Fahnenträgers Alois dant und war bis zu sei­ haus bei unt:l genoß als Stolzlechner. nem Rücktritt als aktives Am 15. November 1987 Gründungsmitglied und Mitglied ein fleißiger verstarb unerwartet der vor allem als treuer und Der Herr möge ihn be­ Wehrmann und ein guter Feuerwehrkamerad Kar! hilfsbereiter Kamerad ein lohnen!

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 25 RAIMUND WURZER Ruhestätte aufdem Fried­ neten ihn aus. Eine über• Alter von 48 Jahren, Heinrich Theiner, im Al­ FF Taisten (8) hof von Platt. aus große Menschenmen­ durch einen tragischen ter von 87 Jahren. Am 11. Wir werden unseren lie­ ge, darunter eine Abord­ Berufsunfall seiner Fami­ März 1901 geboren, trat ben Kameraden stets in nung der FF Terlan sowie lie und der FF Mühlbach er mit 18 Jahren der FF dankbarer Erinnerung be­ FF Vilpian, zeigten bei entrissen wurde. Burgeis bei, wo er bis 1964 halten. seiner Beerdigung am 26. Eine große Menschen­ seinen Dienst als »Stei­ Jänner 1988 von seiner menge bekundete bei der ger« pflichtbewußt und Beliebtheit. Die FF Sie­ Beerdigung seine Beliebt­ mit großem Einsatz und beneich wird unseren Ka­ heit und seine Wertschät• Fleiß verrichtete. meraden Ferdl immer in zung, wobei unsere Wehr Drei große Jubiläen KARLAUER Erinnerung behalten und und Abordnungen aus konnte der Steffele-Heini FF Dietenheim (7) seiner in Dankbarkeit ge­ dem ganzen Bezirk, über mit der Freiwilligen Feu­ denken. 100 Mann, ihm die letzte erwehr feiern, wovon die Ehre erwiesen. Erich war 100-Jahr-Feier 1986 für ein äußerst fleißiger Feu­ ihn, als ältestes Ehrenmit­ erwehrmann. Er nahm glied, das Schönste war. sich für die Feuerwehr im­ Mit Rat und Tat wirkte ANTON NEULICHEDL mer Zeit, besonders bei er am Aufbau und an der Am 16. Oktober 1987 FF Völs am SchIern (1) Einsätzen, Übungen und Gestaltung unseres Dor­ starb nach kurzem schwe­ Festlichkeiten. fes und unserer Wehr mit, rem Leiden unser Kame­ Er wird der Feuerwehr stellte sich nie in den Mit­ rad Raimund Wurzer im Mühlbach als hilfsbereiter telpul\kt, war aber stets Alter von 46 Jahren. Er Kamerad stets in lebhaf­ zur Stelle, wenn seine Hil­ war von 1959 bis zu seiner ter Erinnerung bleiben. fe gebraucht wurde. Wir Übersiedlung nach Wels­ wollen den Steffele-Heini berg ein fleißiges Mitglied immer in guter Erinne­ der FF Taisten. Bei der rung behalten und Gott, Beerdigung am 19. Okto­ der Allmächtige, möge ber gaben ihm viele Feu­ Am 4. November 1987 verschied nach schwerem JOSEF KOFLER ihm seine Taten ver­ erwehrkameraden das FF Tschirland (2) gelten. letzte Geleit. Leiden im Alter von 64 Jahren unser Kamerad Karl Auer. Er trat bei der Neu­ gründung unserer Feuer­ wehr im Jahre 1952 ein und war aktives Mitglied Am 29. Jänner 1988 ALOIS VERONESI bis zum Jahre 1972. Er verschied unser Feuer­ FF Laag (9) war Träger des Ehrenab­ wehrkamerad Anton zeichens in Silber. Neulichedl, Braunvater, PETER GUFLER Eine große Trauerge­ im Alter von 85 Jahren. FF PlattiPasseier (2) meinde begleitete unse­ Seit dem Jahre 1915 war ren Kameraden Karl zur er ein fleißiges und eifri­ letzten Ruhestätte. We­ ges Mitglied der FF Völs gen seiner Tatkraft und am SchIern und erhielt Hilfsbereitschaft wird er 1973 das Verdienstkreuz uns immer in Erinnerung in Gold. Er war 72 Jahre bleiben. Mitglied unserer Wehr Am 4. Juni 1987 ver­ und hat sich stets voll und schied unser Altmitglied ganz für sie eingesetzt. Josef Kofler sen., Ober­ Besonders wegen seiner schwarzplatz, im Alter Kameradschaft und Be­ von 74 Jahren, nach ge­ FERDINAND scheidenheit war er bei al­ duldig getragenen schwe­ LARCHER len sehr beliebt. Dies kam rem Leiden. Zeit seines FF Siebeneich (1) auch bei der Beerdigung Lebens waren ihm die Be­ Am 10. Februar 1988 zum Ausdruck. lange seiner geliebten verschied allzufrüh nach Die FF Völs am SchIern Feuerwehr, der er mit langem, mit Geduld ertra-. wird seiner immer in Eh­ Hingabe und Aufopfe­ genem Leiden uns{ Am 28. Jänner 1988 ren gedenken. rung diente, ein großes Kommandant Alois Vero verunglückte auf der Sei­ Anliegen. Nach seiner nesi im Alter von 61 seralm auf sehr tragische 40jährigen aktiven Tätig• Jahren. Weise unser lieber Feuer­ keit sah man den Platzer 1946 trat er der FF Laag wehrkamerad Peter Guf­ Sepp noch häufig im brau­ bei und wurde 1965 zum ler vom »Salderner Hof«, nen Feuerwehrrock bei Kdt.-Stellvertreter und im Blütenalter von 21 ERICH NEUMAIR Versammlungen, kirchli­ 1980 zum Kommandanten Jahren. $ -. '*-- FF Mühlbach (5) chen oder weltlichen Ver­ gewählt. Er war seit 1986 aktives anstaltungen. Die große Acht Jahre lang war er Mitglied dieser Feuer­ Menschenmenge sowie unserer Wehr ein muster­ wehr und allseits ob seiner ...... ~. - die Kameraden der Orts­ gültiger, aufgescWossener ruhigen Art, seiner Zu­ -~ wehr und Umgebung ga­ und einsatzfreudiger verlässigkeit und Gewis­ ben beredtes Zeugnis von Kommandant und Kame­ senhaftigkeit beliebt. Am "23". Jänner 1988 der Wertschätzung, die er rad. Dank seines uner­ Diese Beliebtheit und verschied nach längerer genoß. Die Tschirlander müdlichen Einsatzes vor allem auch die Betrof­ schwerer Krankheit, un­ werden dem Sepp stets ein konnten viele Pläne und fenheit über sein plötzli• ser Feuerwehrkamerad ehrendes Andenken be­ Vorhaben in der Wehr ches, tragisches Ableben Ferdinand Larcher im Al­ wahren. verwirklicht werden. Er kam bei der Beerdigung ter von 86 Jahren. war sowohl bei der Bevöl• zum Ausdruck. Trotz Ferdinand Larcher war kerung wie bei der Feuer­ stürmischen Winterwet­ seit der Gründung der FF wehr beliebt und ge­ ters begleitete ihn ein un­ Siebeneich im Jahre 1948, schätzt. überschaubarer Trauer­ bis zu seiner Pensionie­ Das beweist nicht zu­ rung vom aktiven Dienst, HEINRICH THEINER letzt die überaus große zug, darunter die sehr FF Burgeis (4) zahlreich erschienenen ein Pflichtbewußter und Wie ein Blitz verbreite­ Beteiligung an seiner Be­ Feuerwehrkameraden der fleißiger Feuerwehr­ te sich am 7. Jänner 1988 Am Neujahrstag ver­ erdigung. Ortswehr und der Nach­ mann. die unfaßbare Nachricht, schied nach längerer, Wir wollen ihm stets in barwehren mit Fahnenab­ Kameradschaft sowie daß unser Feuerwehrka­ schwerer Krankheit der Dankbarkeit ein ehrendes ordnungen, zur letzten Einsatzbereitschaft zeich- merad Erich Neumair im Dorfälteste Burgeiser, Andenken bewahren.

26 - Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 Leistungsstarke tragbare FeueriOschpumpen von 50-1800 Ilmin. Leistung bei 8 bar und 3 mgeod. Saughöhe und einem Gewicht von 60..200 kg, alle mit der unerreichten

TS 4/5 Rotax

TROKOMAT-Entlüftung, zuv-erlässigen 2- und 4-Takt Benzinmotoren mit Anwerkkur­ bel oder elektrischem Starter. Mit Überdruck-UnterdruckmeBgeräten, überichtnchen Bedieninstrumenten. In Schutz- und Traggestetlen, auf Wunsch mit Arbeitsstellen­ scheinwerfer. Saugein-und Druckabgänge mit Kupplungen jeden Typs. Ober 20.000 Ziegler.Tragkraftspritzen sind in vielen Ländern derWelt im Einsatzl

Albert Ziegler &~~~ Feuerwehrgeriilefabrik und Ziegler-Feuerschutz KG pes Felderer & Co. Sehlauchweberei RomstraBe 102 D-7928 GiengenlBrenz '1~9014 Burgstall/Meran Tel. 0732211351 Tel. (0473) 2924 11

Die Freiwillige Feuerwehr - Nr. 2/1988 - 27