Die Borkum Open 101 Jahre Festschrift 6

Die Borkum Open 101 Jahre Festschrift

6. – 18. August 2012 www.borkum-open.de

1 GruSSwort EinEin AssAss anlässlich der Borkum open beimbeim Urlaub!Urlaub! vom 6. bis 18. August 2012 Dass Sie mit dem größten 3-Sterne-Superior-Hotel Borkums mit einem Schlag ein Ass für Ihren Urlaub haben, dafür sorgt die angeneh- me Wohlfühlatmosphäre in unserem familiengeführten Haus ebenso wie unsere großzügigen Zimmer und die Nähe Mit den diesjährigen Borkum Open findet Deutschlands größtes Tennis-Bäderturnier an Nord- zum endlos wirkenden Strand. Dort werden Sie und Ostsee statt. Damit wird eine große Tennistradition gepflegt, die es seit 1899 auf der Insel mit Sicherheit viel Zeit verbringen, Borkum hat gibt. Mit einem attraktiven Rahmenprogramm wird dieses Turnier ein sportliches und touristi- schließlich deutschlandweit mit die meisten sches Highlight für Borkum sein, das in ganz Deutschland Beachtung findet. Sonnenstunden und schon bald die schönste Promenade Ostfrieslands. Die wunderschöne Insel-Tennisanlage bietet beste Voraussetzungen, damit sich die Teilneh- merinnen und Teilnehmer in sportlich-fairem Wettkampf messen können. Und ein abwechs- lungsreiches Programm mit einer Mischung aus Spitzen- und Breitensport, aus Familien-, Apropos schön – attraktiv werden Sie mit Sicherheit auch die super- Mannschafts- und Urlaubsturnier wird für eine besondere Atmosphäre sorgen. günstigen An- und Abreisepreise per Bahn und Flugzeug finden, die Ihnen nur ein Aufenthalt im Aparthotel Kachelot bietet. Weitere Infos Den Verantwortlichen, den Sponsoren sowie den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, hierzu: www.kachelot.de ohne deren Engagement die Ausrichtung dieses so wichtigen Turniers nicht möglich ist, danke ich sehr. Den Zuschauerinnen und Zuschauern wünsche ich spannende Spiele und Kachelot. Da leb ich auf! den Aktiven interessante Wettkämpfe sowie das nötige Quäntchen Glück.

Gerhard Schröder Bundeskanzler a. D. Aparthotel Kachelot 18 · 26757 Borkum Goethestraße +49 4922 304-0Tel.: [email protected] E-Mail: Aparthotel Kachelot 18 · 26757 Borkum Goethestraße +49 4922 304-0Tel.: [email protected] E-Mail: 2 3

Anz_BorkumOpen_2012_A5.indd 2 19.07.2012 16:02:04 Uhr Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Tennisfreunde,

im Namen des Deutschen Tennis Bundes begrüße ich Sie ganz herzlich zu den Borkum Open 2012.

Die 101. Auflage des Bäderturniers auf der Nordsee-Insel ist eine von über 60 Veranstaltungen der HEAD German Masters Series, die in diesem Jahr in Deutschland ausgetragen werden. Diese gemeinsame Serie zur Förderung des Tennisnachwuchses ist weltweit einzigartig und umfasst neben Turnieren der ATP Challenger Tour und des ITF Pro Circuit auch hochwertige nationale Preisgeldturniere wie die Borkum Open. Diese sind insbesondere für unsere jungen Spielerinnen und Spieler ein guter Einstieg in den Damen- und Herren-Bereich, um Punkte für die deutsche Rangliste zu sammeln und die Weichen für zukünftige Auftritte auf den internationalen Tennisbühnen zu stellen.

Ich freue mich besonders, dass die Borkum Open seit dem letzten Jahr wieder Bestand- teil des deutschen Turnierkalenders sind und möchte mich in diesem Zusammenhang ganz herzlich bei Veranstalter Christoph Damaske bedanken. Gemeinsam mit Turnierdirektor Peter Schöpel sowie den zahlreichen Helferinnen und Helfern im Hintergrund hat er auch in diesem Jahr wieder hervorragende Arbeit geleistet und das Bäderturnier mit großem Engagement und viel Liebe vorbereitet. Gedankt sei auch dem Unternehmen HEAD, das durch sein Enga- gement als Titelsponsor der German Masters Series maßgeblich dazu beiträgt, dass sich die deutsche Turnierlandschaft weiter positiv entwickelt.

Ich bin mir sicher, dass wir auch in diesem Jahr wieder ein großartiges Turnier erleben werden und wünsche Ihnen im Namen des Deutschen Tennis Bundes unterhaltsame Turniertage auf der Anlage des Borkumer TC, spannende Matches und viel Spaß bei den Borkum Open.

Dr. Karl-Georg Altenburg Präsident des Deutschen Tennis Bundes

4 5 Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Tennisfreunde,

das Präsidium des Niedersächsischen Tennisverbandes freut sich, dass das Bäderturnier nach seiner Wiedergeburt im vergangenen Jahr nun fortgeführt wird und somit das 101-jähri- ge Bäderturnier auf Borkum ansteht. Sowohl die Wiedergeburt als auch die Neuauflage erfor- derten ein großes Maß an Engagement. Ein Engagement, das die niedersächsische Turnier- szene weiter belebt, und auch der HEAD German Masters Series wird ein weiteres attraktives Turnier hinzugefügt.

Ein weiterer positiver Aspekt ist aus meiner Sicht, dass ein so traditionsreiches Turnier wie die Borkum Open unter dem Motto „Tennis im Sand, Urlaub am Strand und den Cocktail in der Hand“ agiert und zudem Altbundeskanzler Gerhard Schröder für ein Show-Match gewinnen konnte. Spiel, Satz und Sieg... Das kompakte Programm und ideenreiche Rahmenangebot erinnert an die Sparkassen Open in Braunschweig und dem Wolfsburger Volkswagen Challenger – somit wird auf der Insel die ...mit Tennisshorts und Shirts gesamte Familie in das Turnier mit einbezogen. vom Sporthaus Tebbens! So sind die Borkum Open ein junges, ein attraktives Turnier, das unterstreicht, dass es sich lohnt, auch in immer noch nicht ganz einfachen Zeiten, Initiative zu zeigen und die Sportart Tennis auf diesem Wege zu stärken. Aber nicht nur für die Sportart Tennis selbst, auch für die Insel ergibt sich aus solch einer Veranstaltung ein neuer und interessanter Werbefaktor.

Ich wünsche allen Zuschauern und Beteiligten erlebnisreiche Tage und viel Freude bei span- nenden und fairen Wettkämpfen.

Allen Teilnehmern viel Erfolg bei den Borkum Open! Sporthaus Tebbens • Franz-Habich-Str. 12 Gottfried Schumann Tel. 0 49 22 / 47 01 Präsident Niedersächsischer Tennisverband

6 7

Borkum-Aktuell Das Inselmagazin Seit August 2004 Ihr ständiger Begleiter Veranstaltungen - Termine - Anzeigen - Notdienste - Preisrätsel - Woord up platt - Kleinanzeigen - Kinderseite - ...und vieles mehr Erscheinungsweise: 11 x jährlich, Gesamtauﬂ . 2010: über 70.000 Exemplare www.borkum-aktuell.de Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Liebe Tennisfreunde,

die Wirtschaftsbetriebe der Stadt Nordseeheilbad Borkum Das Gezeitenland ~ Wasser begrüßen Sie mit großer Freude zu Deutschlands größtem Tennis-Bäderturnier an Nord- und Ostsee. Wir freuen uns und Wellness wünscht den Teil- über die Fortführung des traditionsreichen Tennisturniers und nehmern und Organisatoren viel zugleich der 101. Ausgabe der Borkum Open. Ein Sommerhighlight im Veranstaltungskalender der Insel Borkum und zugleich ein Datum, Erfolg beim 101. Bäderturnier das im Kalender der Tennisliebhaber seinen festen Platz gefunden hat. Getreu dem erfolgrei- chen Motto des Tennis-Bäderturniers „Tennis am Strand, Urlaub am Strand und den Cocktail auf Borkum! in der Hand“ hoffe ich, dass die Teilnehmer in ihrer Freizeit die Gelegenheit finden, die weiteren Attraktionen der Insel zu entdecken und dies zum Anlass nehmen Borkum erneut zu besuchen.

Herrliche Entspannung gibt es www.53-grad.de | 0179-7259400 | Borkum | Werbeagentur 53˚ nach anstrengenden Tennis- Wenn Borkum in den kommenden Tagen Treffpunkt der Tennisfreude ist, dann geht es nicht Spielen im Gezeitenland ~ nur um Spiel, Satz und Sieg, sondern auch um ein gemeinschaftliches Miteinander. Wasser und Wellness mit Die Mischung aus Leistungs- und Freizeitsport, aus Mannschafts- und Urlaubsturnier macht herrlicher Saunalandschaft, den besonderen Charme des Turniers aus. Unser Dank gilt der Turnierleitung der Borkum Open, Herrn Damaske und seinem Team sowie natürlich allen Sponsoren, Förderern und Erlebnisbad, attraktiver Partnern des Turniers, die diese Sportveranstaltung durch ein großes Maß an Engagement Wellness-Abteilung und ermöglichen. großem Fitness- bereich! Rainer Sturm/pixelio.de | Gestaltung: Foto: Allen Aktiven, Betreuern und Zuschauern wünsche ich einen angenehmen Aufenthalt, faire und spannende Tenniswettkämpfe bei hoffentlich guten Witterungsbedingungen mit viel Spaß ganz- und Freude und einen hoffentlich reibungslosen Turnierverlauf. jährig geöffnet

Gezeitenland ~ Wasser und Wellness · Goethestr. 27 · 26757 Borkum Christian Hofmann Telefon: 04922/933600 · www.gezeitenland.de Geschäftsführer der Wirtschaftsbetriebe der Stadt NSHB Borkum GmbH 9 Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer,

ich freue mich, dass auch in diesem Jahr das traditionelle „Borkum Open-Turnier“ wieder stattfindet. Zudem bin ich begeistert, dass Deutschlands größtes Bäderturnier im vergangenen Jahr nach 13 Jahren Unterbrechung – auch durch das Engagement des Schirmherrn Bundeskanzler a.D. Gerhard Schröder – „wiederbelebt“ werden konnte, zumal diese Tennis- tradition schon seit 1899 (!) auf unserer schönen Insel beheimatet ist.

Auch in diesem Jahr versprechen die Veranstalter wieder ein hochkarätiges und abwechs- lungsreiches Programm (und das in entspannter Urlaubsatmosphäre, was will man mehr).

Gerade auf einer freizeitorientierten Ferieninsel wie Borkum ist ein möglichst großes Ange- botsspektrum wichtig. Umso mehr ist zu begrüßen, dass auch Tennis als Breitensportart wieder auf der Insel etabliert ist.

Ich wünsche den verantwortlichen Ausrichtern des Turniers und natürlich den Zuschauern und den Spielerinnen und Spielern interessante, spannende und erfolgreiche Matches und bedanke mich gleichzeitig bei allen Mitwirkenden – insbesondere bei den freiwilligen Helferin- nen und Helfern – für die tolle und engagierte Mithilfe bei der Organisation und Durchführung der 101. Auflage der „Borkum Open“.

Georg Lübben Bürgermeister

11 ALMAGRO SHARK FINAL.pdf 1 11/06/2010 10:28

DIE BUNDESWEITE SENIORENTURNIERSERIE Liebe Tennisfreunde,

ganz herzlich möchte ich Sie auf der traumhaften Insel-Ten- nis-Anlage auf Borkum begrüßen. Das Jahr ZWEI nach der Wiederaufnahme bedeutet für uns als Veranstalter eine weitere Möglichkeit, von Ihnen und Ihren Erfahrungen zu lernen und die Borkum Open-Pflanze langsam wieder zur Blüte zu bringen. Wir haben Ihre Anregungen und die unserer starken 20122012 Partner auf der Insel aufgenommen und weiter an unserem 1. Turnier Moers "ZWS Open 2012" Rahmenprogramm gearbeitet. Genießen Sie mit uns spannen- 16. - 22. April 2012 TC Moers 08 de Spiele, faire Begegnungen und gute Feste mit der Hit-Radio 2. Turnier Bad Laasphe/Biedenkopf Antenne Players-Night und Benedikt Raab, dem Borkum Open – Songwriter. Wir haben jeder- 27. April - 01. Mai 2012 zeit ein offenes Ohr für weitere Anregungen rund um die 101 Jahre Borkum Open. TC RW Bad Laasphe / TC RW Biedenkopf 3. Turnier Brackwede Einen ganz herzlichen Dank möchte ich allen Partnern, allen voran unserem Schirmherrn Bun-

C 24. - 27. Mai 2012 TC Brackwede deskanzler a.D. Gerhard Schröder sowie dem Geschäftsführer der Wirtschaftsbetriebe Chris-

M 4. Turnier Gießen tian Hofmann aussprechen, die unser Konzept der Borkum Open als Botschafter der Insel

Y 25. - 28. Mai 2012 TC RW Giessen mittragen und uns mit Ihrem Rat unterstützen. Ohne das großartige Engagement aller Spon- CM 5. Turnier Moers soren und Helfer im Borkum Open – Team wäre eine solche Veranstaltung nicht zu schaffen. MY 04. - 08. Juli 2012 TC Moers 08 Ich danke allen von Herzen für Ihren Einsatz, sowohl in der Vorbereitung als auch während

CY der beiden Turnierwochen. 6. Turnier Betzdorf CMY 05. - 08. Juli 2012 TC GW Betzdorf K Nicht vergessen möchte ich unseren neuen Turnierdirektor Peter Schöpel, der als Mann der 7. Turnier Usedom „Usedom Open“ ersten Stunde im Turnierbeirat die Borkum Open von Anfang an unermüdlich begleitet hat und 08. - 15. Juli 2012 TV Zinnowitz mir stets mit seiner Erfahrung und guten Tipps zur Seite steht. Vielen Dank dafür, lieber Peter! MASTERS 8. Turnier Göttingen 12. - 15. Juli 2012 TSC Göttingen Überzeugen Sie sich bei einem leckeren Mahl davon, wie aus einem leerstehenden Clubhaus BEIM ETUF ESSEN 9. Turnier Osnabrück eines der besten Restaurants auf der Insel geworden ist. Ich möchte Salvatore Rapana und 09. - 12. August 2012 Osnabrücker THC seiner Mannschaft zu Ihrem Mut gratulieren, die Tennis-Insel wieder zu beleben, denn die 12.-16.September 2012 10. Turnier Borkum ganze Tennis-Familie und Borkum profitieren von diesem unternehmerischen Pioniergeist. 13. - 19. August 2012 Borkumer TC 11. Turnier Uslar „14. Bergbräu Trophy“ Lassen Sie uns gemeinsam den olympischen Geist in diesem Sommer der Spiele 2012 von 16. - 19. August 2012 Uslarer TC London leben, mit Respekt und Toleranz, denn „Dabei sein ist alles!“

12. Turnier Hamburg 22. -26. August 2012 TC Hummelsbüttel Herzlich willkommen,

NICOLAS ALMAGRO - ATP NO. 11 - BIOMIMETIC 500 TOUR NO. - ATP ALMAGRO NICOLAS ADVENTA events & incentives Christoph Damaske Sabine Gerke-Hochdörffer [email protected] 0172-6871863 www.senior-tour.de Veranstalter der Borkum Open, B.fit – Sportconsulting

12 www.Tennis-Point.de 13

Plakat12-DST.indd 1 15.05.2012 12:03:15 Uhr Borkum Open: Daviscup-Titel in Göteborg und meinen ers- „Lieber Charly, womit verbinden ten Turniersieg in Gstaad. Ganz besondere Sie das Wort Tradition?“ Highlights meiner Profi-Sportlerkarriere sind die unvergessenen Olympiateilnahmen in Charly Steeb: Seoul und Barcelona.“ „Tradition verbinde ich mit Beständigkeit und Vertrauen.“ BO: „Der Daviscup-Sieg in Göteborg gegen Mats Wilander gehört sicherlich zu BO: „Wie sind Sie zum Tennis-Sport ge- den herausragenden Momenten Ihrer kommen?“ Karriere. Erzählen Sie doch bitte einmal, was Ihnen besonders von der ersten Run- CS: „Durch meine Eltern, die selbst auch de bis zum Finale des Daviscup-Jahres in Tennis gespielt haben.“ Erinnerung geblieben ist.

BO: „Ab wann war für Sie der Profi-Sport CS: „Besonders in Erinnerung ist mir mein eine Sache, die Sie sich zugetraut haben. erstes Davis Cup Match überhaupt gegen Woran haben Sie erkannt, dass es etwas Casio Motta (Brasilien) in der ersten Run- mit der Tennis-Karriere werden könnte? de, und natürlich der Sieg im Finale gegen DavisCup-Sieger Viele gute Spieler stellen sich irgendwann Wilander, geblieben. Beide Matches waren diese Frage.“ mit großen Emotionen verbunden.“

Charly Steeb CS: „Ab 12-13 Jahren war es mein Wunsch BO: „Heute betreuen Sie unter anderem und Traum, Tennisprofi zu werden!“ talentierte Nachwuchs-Spielerinnen und -Spieler. Gibt es Erfahrungen, die Sie mit BO: „Worauf kommt es Ihrer Ansicht nach dem Nachwuchs und bei Ihren Söhnen an, sich im ,Haifisch-Becken‘ Profi-Tennis machen, die für jeden Tennisspieler gel- Alter: 01.09.1967 (44) Der gebürtige Aalener war früher die Num- durchzusetzen und zu behaupten?“ ten? Wie sehen die Entwicklungsschrit- W ohnort: Stuttgart mer 14 der Welt. Dreimal gewann er den Da- te auf dem Weg zu einem erfolgreichem 1. Profisaison: 1986 viscup (1988, 1989, 1993). 1988 schlug er die CS: „Ein Spieler sollte das nötige Talent Tennisspieler aus?“ Höchste Platzierung: 14 damalige Nummer eins, Mats Wilander, im und viel mehr Diziplin mitbringen für diesen Daviscup-Titel: 3 Daviscup-Finale in Göteborg. 1996 beendete Beruf.“ CS: „Die Losung, die für alle gilt, ist sehr ein- Steeb seine aktive Karriere. Von 1999 bis 2001 fach: Das Umfeld und der Sportler selbst war er Daviscup-Teamchef. Steeb war Tur- BO: „101 Jahre Borkum Open heißt auch sollten neben intensivem Trainingswillen nierdirektor in Hamburg, Braunschweig und zurückblicken. Was sind für Sie die Mei- auch viel Geduld mitbringen.“ Kitzbühel. 2010 gründete er die Charly Steeb lensteine Ihrer Karriere gewesen?“ GmbH, mit der er Sportler (Jan Ullrich, Tennisprofi Andreas Beck) und Veranstaltungen BO: „Hatten Sie in Ihrer Karriere Bezug (BMW Open in München ab 2013) vermarktet. Seit November 2011 ist er DTB-Vizeprä- CS: „Mein erster Deutscher Meister-Titel zur Sportpsychologie und zu mentalem sident Sport. Der 44-Jährige Stuttgart-Resident ist mit der Yoga-Lehrerin Kim Steeb mit 14 Jahren. Das war mein erster wichti- Training? Wenn ja, welche Praktiken wa- verheiratet und hat zwei Söhne (Luke, 16, Jeremy, 13), die auch Tennis spielen. ger Meilenstein auf dem Weg zum Profi. Da- ren Ihnen besonders hilfreich zur Leis- nach denke ich nätürlich an unseren ersten tungssteigerung?“

14 15 CS: „Nein ,leider gab es CS: „Wir legen großen Wert auf unser Nach- CS: „Im nächsten Jahr eventuell, in diesem das zu meiner aktiven Zeit wuchs-Förderprogramm und entwickeln Jahr sind wir leider schon in Amerika.“ in der heutigen Form noch auch neue Konzepte, um neue Mitglieder zu nicht. Heute würde ich es gewinnen.“ BO: „Eine letzte Frage zur Aufheiterung: definitiv in mein Training Wenn Sie sich eine Mixed-Partnerin einbauen.“ BO: „Wie wollen Sie das deutsche Tennis aus Politik/Wirtschaft/Kultur oder Sport weiter nach vorne bringen?“ aussuchen dürften, für wen und warum BO: „Wie wichtig ist aus würden Sie sich für diese Person ent- Ihrer Sicht mentales Trai- CS: „Wir – und damit meine ich Präsidium, scheiden, wenn Ihre Frau verhindert ist?“ ning begleitend zu den Hauptamt und Verbände – sind gerade da- tennistechnischen und bei, ein überarbeitetes Nachwuchskonzept CS: „Angela Merkel! Sie sollte nicht nur Inte- physiologischen Fertig- mit klaren Zielen und Vorgaben zu verab- resse am Fußball haben. Ich würde Sie dann keiten, die ein Nachwuchs-Sportler mit- BO: „Wenn Sie einem Turnierspieler für schieden. Beim Turnier in Hamburg wurden für den Tennissport begeistern.“ bringen sollte?“ sein nächstes Match drei Ihrer Geheim- die Ergebnisse auf der DTB-Website veröf- tipps mit auf den Weg geben würden, wel- fentlicht. BO: „Charly, wir danken Ihnen, dass Sie CS: „Das mentale Training bzw. die sport- che wären die wichtigsten Drei?“ Entscheidend ist, das wir Rahmenbedin- sich Zeit für dieses Gespräch genommen psychologische Entwicklung sollte schon ab gungen schaffen, damit unsere Talente in haben.“ frühester Jugend ein wichtiger Trainingsbe- CS: „Die Konzentration immer nur auf den der Schulzeit etwa doppelt so viel trainieren standteil sein.“ nächsten Punkt richten, entspannt bleiben können wie sie das zurzeit tun. Sonst sind CS: „Gerne doch. Ich wünsche allen Turnier- und kämpfen bis zum Schluss!!“ sie auf Dauer nicht konkurrenzfähig. Und sie teilnehmern und Zuschauern viel Spaß auf BO: „Was hat Ihre Familie 1899 gemacht?“ müssen individuell betreut werden. Ziel ist der Insel.“ BO: „Und für das Spiel mit dem Wind, es, dass wir unseren besten Jugendlichen CS: „Gute Frage, wohl nicht auf Borkum das worauf sollte da besonders geachtet wer- ermöglichen, nach der Mittleren Reife ein Gründungsturnier am Strand gespielt ;-). Ich den?“ betreutes Fachabitur zu absolvieren. weiß es leider nicht.“ Um das zu finanzieren, brauchen wir Spon- CS: „Gut bewegen, damit man den Böen mit soren. Und dann können wir auch die Coa- BO: „Haben Sie eigentlich noch mit Holz- schnellen Beinen trotzen kann und bessere ches bezahlen, die mit den Spielern indivi- schlägern das Tennis-Spielen erlernt?“ kurzfristige Reaktionen abrufen kann.“ duell trainieren und zu Turnieren reisen. Bei den Damen haben wir das Glück, mit Por- CS: „Ja, mit einem Donnay.“ BO: „Ein drei- sche einen Sponsor für den Nachwuchs zu viertel Jahr haben. An einem ähnlichen Modell arbeiten BO: „Was war eigentlich immer Ihr Lieb- ist das neue wir bei den Herren.“ lings-Bodenbelag? Wie sah es mit Sonne Präsidium im und Wind auf roter Asche aus?“ Amt. Welche BO: „Für Ihren Sohn wären die Borkum neuen Impul- Open eine perfekte Plattform, wichtige CS: „Eigentlich war Hartplatz immer mein se konnte das nationale Herren-Punkte zu sammeln. Lieblingsbelag, am liebsten mit heißen Be- neue Führungsteam schon setzen und Dürfen wir Ihre Familie demnächst als dingungen. Wind mochte ich dagegen über- worauf konzentrieren Sie sich als Vize- Stammgäste der Borkum Open erwarten? haupt nicht.“ präsident Leistungssport im DTB e.V. mo- Oder wie sieht die vom Vater empfohlene mentan besonders?“ Turnierplanung aus?

16 17 Faszination

In 55 km Entfernung vom ostfriesischen Festland liegt Borkum, die Nord- seeinsel mit Hochseeklima, anerkanntes Heilbad und reizvolles Inselstädt- chen mit vielfältigem kulturellem Angebot in einem. Das gesunde Klima Meer macht Erholung leicht, das bunte Treiben auf den Straßen bietet jede Menge Abwechslung und ein Tag am Meer ist einfach Leben pur. Die gesundheit- lichen Vorteile Borkums sind aufgrund der Insellage und der damit zusam- menhängenden klimatischen Rahmenbedingungen hinreichend bekannt und werden von jedem Besucher gezielt oder unbewusst aufgesucht.

18 19 Aufgrund des nahen Golfstroms herrscht ten Wegen das hufeisenförmige Eiland zu feiner Sandstrand bieten genügend Platz. auf Borkum das ganze Jahr über ein Hoch- Fuß oder auch mit dem Fahrrad erkunden. Mit dem Gezeitenland ~ Wasser und Well- seeklima mit angenehmen Temperaturen. Abwechslungsreiche Touren entlang der ness hat Borkum seit August 2005 eine Die Regulationsmechanismen des Körpers faszinierenden Dünenlandschaften oder hochmoderne Wellness- und Erlebnis-At- werden von den natürlichen Reizfaktoren, durchs geschützte Watt bieten „Natur pur“. traktion in bester Lage am Meer. In seiner dem Wind, der Sonne und dem Meer, akti- Kompetente Führer zeigen die reizvolle Flo- Bauweise einem Ozeandampfer nachemp- viert. Zum hohen Salz- und Jodgehalt der ra und Fauna der Insel und ermöglichen die funden verteilen sich auf 8.000 qm einzigar- Luft kommt der hohe Feuchtigkeitsgrad. Der Bekanntschaft mit Wattwürmern oder See- tige Wohlfühl- und Freizeitangebote. Stoffwechsel wird angeregt und die Atem- hunden. Neben den populären Sportveranstaltungen wege positiv beeinflusst. Allergiker genießen Wer Action und Fun sucht, kommt in jeglicher auf der Insel hat sich im Gezeitenland auch die besondere Pollenarmut der Borkumer Hinsicht auf seine Kosten. Segeln, Surfen, ein beliebter Fitnesstreffpunkt für Gäste Freihantelbereich geboten. Auf Wunsch er- Luft. Die lokaltypischen Heilmittel, wie das Beachvolleyball, Buggy-Kiting, Strandse- und Einwohner etabliert. Auf 500 qm be- arbeiten lizenzierte Fitnesstrainer in Zusam- Meereswasser (Thalasso) und der Schlick, geln, Drachenfliegen und animierte Strand- treuter Kurs- und Trainingsfläche, werden menarbeit mit erfahrenen Physiotherapeuten sind die Basis für erstklassige Kur- und Ge- gymnastik an mehreren Strandabschnitten - dem Sportinteressierten ein breites Kurs- individuelle Trainingspläne. sundheitsangebote der Borkumer Kliniken, „Strandaktiv“ heißt das Zauberwort und die programm, Aquasport, eine Vielzahl unter- Zeitgemäße Leistungsdiagnostik wie Er- privater Anbieter und des Gezeitenland ~ Palette der Möglichkeiten im erfrischenden schiedlichster Cardiogeräte für pulsorientier- gometrie, Kräfteverhältnismessung (Back- Wasser und Wellness. Hochseeklima ist schier unbegrenzt. Und tes Ausdauertraining sowie die wichtigsten Check nach Dr. Wolf) und Körperfettanalysen Wer sportlich aktiv sein möchte, der kann auf Borkum kommen sich Mensch und Natur Muskelgruppen umfassenden Kraftgeräte, ermöglichen professionelle Trainingsopti- auf 130 km ausgebauten und gut markier- noch nicht einmal in die Quere: 26 Kilometer Bauch- und Rückenbänke, Seilzüge und ein mierung.

Spiel, Satz und Sieg für Borkum

Der Kur- und Touristikservice wünscht Ihnen viel Spaß bei den Borkum Open 2012.

20 21 Ehrentafel Borkum Open 2011 Das Erdgeschoss beherbergt das Erlebnis- Bädern, Softpackungen und vielem mehr. deck mit Meerwasser-Badelandschaft innen Äußerst beliebt sind neben den Thalasso- und außen sowie großzügiger Sonnenter- Anwendungen des Hauses auch die zwei rasse. Außerdem hat das Gezeitenland eine Private Spa’s für ein ungestörtes Miteinan- Indoor-Surf-Anlage – den FlowRider®, den der von Paaren mit verabreichten oder selbst es Deutschland bisher nur zwei Mal gibt. ausgeführten Wellness-Verwöhneinheiten in Form von Massage, Peeling und Wannen- Ein weiteres Deck lockt mit einer Sauna- bad für 2. landschaft der Extraklasse; von hier aus hat man einen grandiosen Blick auf die Nordsee Bei den Anwendungen legen die Betreiber – auch aus der Sauna heraus. Ab 12 Uhr des Gezeitenlandes besonderes Augenmerk erfolgen täglich zur vollen Stunde abwechs- auf die hiesigen Gegebenheiten: lungsreiche Aufgüsse mit besonderem Er- So wird beispielsweise bei der Friesischen lebnischarakter. Rasul-Zeremonie Borkumer Naturschlick verwendet. Auch das Dampfbad mit Seifen- Wellness-Jünger erwartet im Untergeschoss schaum-Massage, das im Allgemeinen als ein attraktives Entspannungs-Angebot mit Hamam bekannt ist, heißt hier „Borkumer Massagen, Rasulbad, Hamam, Wellness- Waschstube.“ Panzer_DIN_A6 19.07.2011 15:15 Uhr Seite 2 ales Ur hr zentr laubszie …I l… direkt an den… direkt gegenüber…

m it Tennishalle

"Parkplätze am Haus" Ruhiges und gepflegtes Haus im Kurzentrum am Kurpark, an den Tennisplätzen mit Tennishalle sowie direkt gegenüber dem neuen Freizeitbad „Gezeitenland“ mit Erlebnis-, Sauna- und Wellnessbereich. Hotel-Pension Passat Heidrun Panzer · Goethestraße 28 · 26757 Borkum Telefon (049 22) 92 84 44 · Fax (0 49 22) 92 84 40 · e-mail: [email protected] www.Hotel-Pension-Passat.de

22 23 100 Jahre Borkum Open

24 25 Borkum Open: tionen in Ihrem Beruf, wenn ja, welche, „Herr Paulke, wann kam Ihnen das erste und wie gehen Sie am besten mit Belas- Mal in den Sinn, Sportreporter im Ten- tungen am Arbeitsplatz um?“ nis werden zu wollen, erinnern Sie sich noch an den Auslöser zu diesem Berufs- EP: „Live zu kommentieren stellt generell wunsch?“ eine Drucksituation dar, da jeder Verspre- cher, jeder kleine Fehler von dem Zuschauer Elmar Paulke: „Das war sehr lange ein Traum wahrgenommen wird. Das Problem ist ja, von mir. Ich habe Tennis bis in die Oberli- dass das Gesagte nicht mehr rückgängig ga gespielt und hatte immer wieder mal den gemacht werden kann. Zudem muss ich Si- Gedanken, die Begeisterung, die Faszination tuationen schnell einordnen, ich muss Ent- Tennis vermitteln zu wollen. Dass ich dazu scheidungen treffen. sehr bald die Chance erhalten würde, hätte ich Mitte der 90er Jahre nie gedacht. 1997 Wie ich mit dem Druck umgehe? Ich mache durfte ich für das Deutschen Sportfernsehen mich nicht verrückt, gestehe mir auch mal erstmals nach Wimbledon reisen. Kurze Zeit einen Fehler ein. Ich glaube, der Zuschauer später wurden mir erste Probe-Kommentare verzeiht einem Fehler, solange er insgesamt angeboten. 1999 habe ich dann beim Chal- von der Fachkompetenz überzeugt ist.“ Sport-kommentator lenger in Braunschweig mein erstes Match kommentiert: Jens Knippschild vs Franco Squillari. Da ging in der Tat ein Traum in Er- Elmar Paulke füllung.“

BO: „Wie sieht die Vorbereitung auf ein Tennis-Turnier aus als Sport-Kommenta- tor? Wann fangen Sie womit an? Wie häu- Alter: 13.03.1970 (42) Die Borkum Open sehen sich im Rahmen fig sitzen Sie live auf der Anlage?“ W ohnort: Iffeldorf, südl. von München der Head German Masters Series als Ausbil- Sport-Kommentator seit: 1999 dungsturnier für den Tennis-Spieler-Nach- EP: „Das hängt von der Sendungslänge ab. Schwerpunkte: T ennis, Darts wuchs. Viele Tennis-Spieler träumen davon, Wenn ich, wie hier in Stuttgart, um 16.30 Lieblingsspieler: John McEnroe, Björn als Profi mit dem Tennissport Ihr Geld zu ver- Uhr für zwei Stunden kommentiere, bin ich Die neue art von Urlaub…. Borg, Pete Sampras dienen. Nicht allen kann das gelingen, denn spätestens um 12 Uhr auf der Anlage. Mit die Tour ist sehr hart. Daher beleuchten wir den Spielern und/ oder Trainern kann man preiswert, modern, anders… in unserem Programmheft immer wieder Ar- sich am besten kurz nach deren Training beitsplätze im Umfeld Sport und Tennis, die als unterhalten. Dazu gehören die klassischen arthotel bakker Karrieren nach der Karriere eingeschlagen werden können. In diesem Jahr widmen wir Hausaufgaben wie Biografien studieren, Er- Neue Straße 6 · 26757 Borkum uns dem Sportkommentator Elmar Paulke von Sport1, der nicht nur wegen seiner Heirat gebnislisten und Statistiken checken, etc.“ Telefon +49 4922/93 25 749 mit Tommy Haas‘ Schwester Sabine eine enge Verbindung zum Profi-Tennis hegt. Wir trafen Elmar Paulke in der Kommentatoren-Box am Stuttgarter Weißenhof während des BO: „Tennisspieler müssen schnell Ent- [email protected] Mercedes Cups 2012. scheidungen treffen – Gibt es Drucksitua- www.arthotel-bakker.de

26 27 BO: „Welche weiteren Jobs bietet ein BO: „Was sagen Sie zu Tommy’s Come- Silbermedaillen-Gewinner von Sydney eine Sender wie Sport 1 noch, die auch für back und dem Sieg über Roger Federer in Chance zu bekommen.“ Sportler interessant sein können, die Halle sowie zu seiner Nicht-Nominierung nicht gerne vor der Kamera oder dem Mi- für Olympia als einziger Spieler, der Ro- BO: „Die Borkum Open bieten den Teil- krophon stehen?“ ger Federer dieses Jahr auf Rasen be- nehmern sportpsychologische Analysen siegen konnte? Die Olympischen Spiele der Matches an. Welche Tricks kennen EP: „Ein TV-Sender wie SPORT1 besteht laufen nämlich zeitgleich zu den Borkum Sie, die Ihnen bei den Tennis-Profis auf aus unterschiedlichen Bereichen: Redaktion, Open…“ der Tour auffallen, um den Rhythmus und PR-Kommunikation, Marketing, Programm- die Konzentration der Gegner zu stören, planung, etc. Ich denke, dass Erfahrungen EP: „Mit diesem Sieg in Halle hat niemand wenn diese gerade einen Lauf haben?“ aus dem Sport am besten in redaktioneller gerechnet, er selber schon gar nicht. Und es Arbeit eingebracht werden können. Ob bei war ja auch nicht nur das Match gegen Fe- EP: „Der Fundus an Tricks ist riesig. Von be- Film-Beiträgen, im Kommentar, in der Mode- die Hoffnung habe, in naher Zukunft selber derer. Er schlug Berdych, die Nr. 7 der Welt, wusst langen Pausen zwischen den Punk- ration oder bei Interviews: als Sportler erken- auch wieder mehr Tennis zu spielen.“ im Viertelfinale, Kohlschreiber im Halbfinale. ten über absichtlich eingestreute Diskussi- ne ich entscheidende Situationen und kann Ich denke dieses Turnier hat ein weiteres Mal onen mit dem Stuhl-Schiedsrichter. Spieler mich dabei gut in den Sportler einfühlen. Da BO: „Sie haben sicherlich schon mit Tom- gezeigt, über welches Talent Haas verfügt. merken, dass sie etwas verändern müssen, hat man Vorteile gegenüber Kollegen, die nie my Haas gespielt? Ist es möglich, als Die Enttäuschung über die Nicht-Nomi- dass das Match auf keinen Fall so weiterge- gespürt haben, was es heißt, einen Breakball Hobby-Spieler ein Spiel zu gewinnen, nierung bei Olympia war groß. Er war sich hen kann und überlegen sich die wildesten gegen sich zu haben.“ wenn beide voll spielen?“ ziemlich sicher nach dem Sieg von Halle, als Dinge.“

BO: „Haben Sie neben Familie und Beruf EP: „Nein, das wird normalerweise nicht noch Zeit, manchmal selbst zum Schläger passieren. Ich habe mit Tommy ein paar Mal zu greifen? Wie oft spielen Sie noch Ten- nach seiner Schulter-OP gespielt. Er hat sich nis?“ damals nur in Slow-Motion bewegen kön- nen. Das sah von außen aus, als ob er mit EP: „Leider viel zu selten. Ich habe in den 3 km/ h spielen würde. Aufgrund seines per- letzten Jahren 2, 3 mal pro Jahr gespielt. Die fekten Timings und seiner sauberen Schläge Kinder kommen aber jetzt in ein Alter, in dem spielte er verletzt mindestens so schnell wie sie Spaß am Tennis bekommen, so dass ich ich. Das war beeindruckend.“

28 29 HEAD German Masters Series 2012 ATP-CHALLENGER ITF-HERREN ITF-DAMEN AB 50T $ ITF-DAMEN NATIONALE TURNIERE Ihr Champion für Immobilienvermittlung - auf Borkum und weltweit

KALTENKIRCHEN Südliche Nordsee Immobilien GmbH · Westerstrasse 6 · Tel. 04922-7106 Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH BORKUM [email protected] · www.engelvoelkers.de/borkum

HANNOVER WOLFSBURG

BRAUNSCHWEIG BO: „Als Tennisspieler und Sportkom- BO: „Wann sehen wir Sie und Ihre Frau BAD SAAROW VERSMOLD mentator haben Sie sicherlich schon Er- als Mixed bei den Borkum Open? 2013? BAD SALZDETFURTH fahrungen mit Wind gemacht. Was emp- Wenn die Kinder und Sie das Turniermot- fehlen Sie den Turnierteilnehmern für das to: „Tennis im Sand, Urlaub am Strand und KAMP-LINTFORT ESSEN DORTMUND Spiel mit dem Wind an der Nordsee?“ den Cocktail in der Hand“ live genießen?“ RATINGEN LEIPZIG KAARST KASSEL

KÖLN EP: „Schaut man auf die Profitour fällt auf, EP: „Das kann ich nicht versprechen, aber dass sich generell diejenigen mit Wind leich- ich höre von Jahr zu Jahr immer mehr von MARBURG ter tun, die ihre Schläge mit viel Topspin ver- diesem Turnier. Wer weiß, vielleicht tatsäch- WETZLAR sehen. Dadurch bin ich nicht gezwungen, die lich 2013!“ N HAMBACH Bälle so präzise an die Linien zu spielen, um ASCHAFFENBURG WIESBADEN Druck auszuüben. Zudem entwickelt sich BO: „Herr Paulke, wir danken Ihnen, dass W E KENN DARMSTADT TRIER der Topspin-Schlag bei Rückenwind umso Sie sich Zeit für dieses Gespräch genom- FORCHHEIM ECKENTAL FÜRTH S besser, die Bälle werden also gefährlicher.“ men haben.“ OPPAU MANNHEIM LEIMEN RÖMERBERG NUSSLOCH

BO: „Ihre Frau ist gerade verhindert, mit KARLSRUHE PFORZHEIM wem würden Sie einmal gerne aus Kul- SCHWIEBERDINGEN STUTTGART-STAMMHEIM HOFKIRCHEN tur/Sport/Politik gerne Mixed spielen und STUTTGART-VAIHINGEN OBERKIRCH HORB warum?“ HECHINGEN FRIEDBERG MÜNCHEN-UNTERFÖHRING

ISMANING VILLINGEN EP: „Mit der Sängerin Cäthe. Meine Frau und BAD SAULGAU WAGING AM SEE ich waren in diesem Jahr in München auf ih- SCHLIERSEE ÜBERLINGEN rem Konzert. Sie kommt ja aus dem Norden SONTHOFEN OBERSTAUFEN und schafft in diesem Jahr hoffentlich ihren Durchbruch. Eine interessante Type.“ 30 ist schon randvoll: Direkt am Anreisetag werden die Fußballerinnen bei den 101. Bor- kum Open ihre sportliche Vielseitigkeit be- weisen und am Sonntag steht dann schon ein besonderes Spektakel an, nämlich das Freundschaftsspiel gegen die Männer vom TuS Borkum, ein sportliches Kräftemessen, das schon vor Jahresfrist fast 1000 Neugie- rige anlockte! Nach einem neuartigen Mentaltraining mit dem Martial-Arts-Spezialisten Björn Ham- merling am Montag muss dann aber ‚rich- tig‘ gearbeitet werden, lässt Cheftrainer Marco Ketelaer erst gar keine Gedanken an gemächliche Urlaubstage aufkommen: FCR Duisburg 2001 „Am Wochenende steht sicherlich ein wenig die Präsentation im Vordergrund; ab Mon- goes Borkum #2 tag wird dann intensiv trainiert – Teambuil- ding, Taktik und Spielverständnis sind die Schwerpunkte.“ „Das Trai- sel, der erst durch die Vermittlung von Chris- europäischen Spitze mit zwei deutschen Po- ningslager im toph Damaske seitens B.fit – Sportconsul- Die Löwinnen wollen schließlich nach dem kalsiegen und dem Gewinn des Europapo- letzten Som- ting möglich wurde. Also war es eigentlich vierten Platz der letzten Saison auch diesmal kals im Mai 2009 als absolutem Höhepunkt mer auf Bor- fast logisch, dass die Kickerinnen vom Nie- wieder eine erfolgreiche Spielzeit abliefern - hat sich der Verein nun zu einem radika- kum war eine derrhein auch in diesem Jahr die entschei- allerdings unter anderen Voraussetzungen; len Schnitt entschlossen – aus finanziellen rundum ge- dende Phase der Saisonvorbereitung wieder denn das erklärte Ziel ist „ein Platz in der Gründen, wie Vorsitzender Hückels erläutert: lungene Ver- auf Borkum beginnen: Vom 11. bis zum 16. oberen Tabellenhälfte“, hat der Cheftrainer „Wir gehen jetzt den Weg der Konsolidie- anstaltung; August schlagen die Löwinnen ihre Zelte im vorgegeben. Der Grund ist einleuchtend: rung, weil wir mit den großen, finanzstarken wir wurden ‚Blomfontein‘ auf – und der Terminkalender Nach zehn Jahren an der deutschen und Vereinen wie Wolfsburg und Frankfurt nicht bestens aufgenommen, Hotel und Sportanlagen waren genauso perfekt wie Empfang und Betreuung durch die Verantwortlichen des Hotels Bloemfontein und durch die Vertre- ter der Insel-Gemeinde,“ Thomas Hückels, der Vorsitzende des Frauenfußball-Bundes- ligisten FCR 2001 Duisburg, ist noch heute sichtlich angetan von dem Premierenbesuch im August 2011 auf der schönen Nordseein- FCR-Trainer Marco Ketelaer philosophiert über Die Fußnallnationalspielerinnen Inka Grings und Simone Laudehr gewinnen bei der Fußball-Ten- seine Saisonziele. nis-Showeinlage gegen die Herren A - Doppelsieger Zimmermann/Damaske mit 11:9 und 10:4. 32 33 mehr mithalten können. Andererseits hat Ashlyn Harris verstärkt, die 2010 zur bes- der FCR eine lange Tradition, wenn es da- ten Keeperin der US-amerikanischen Liga rum geht, erfolgreich im Nachwuchsbereich gewählt wurde, vor der großen Hope Solo. zu arbeiten und Talente zu fördern. Deshalb Gründe genug also, Anfang August mal ei- können wir unseren Fans und auch den nen Ausflug in Richtung Reedestraße zu Lars Zimmermann, Freunden auf Borkum versprechen, dass die machen – wegen der Löwinnen, aber auch Löwinnen weiterhin attraktiven Fußball spie- wegen der vielen attraktiven Angebote im Titelverteidiger von 2011 len werden.“ Hotel Blomfontein, die vor einigen Wochen übrigens auch ein anderen Duisburger Fuß- Davon können sich die Borkumer und die ballclub genossen hat, nämlich Zweitligist Die 100 Jahre Borkum Open waren mein erstes Bäderturnier, das ich jemals vielen Feriengäste vielleicht schon bei dem MSV. gespielt habe. Dass ich dann gleich den Gerhard Schröder-Pokal hochhalten durfte kleinen Testspiel am 12. August überzeugen; und Gerhard Schröder das Finale live angeschaut hat, war für mich eine große Ehre. dann werden die Löwinnen ihren neuen Ka- der präsentieren – mit etlichen vielverspre- Die Woche war rückblickend sehr intensiv für mich, mit allen Konkurrenzen und den chenden Jugend-Auswahlspielerinnen, aber Wetterkapriolen plus dem abwechslungsreichen Rahmenprogramm, an dem ich ger- auch mit drei internationalen Stars: Aus den ne teilgenommen habe. Liebend gerne hätte ich dieses Jahr meinen Titel versucht zu Niederlanden kommt Mittelstürmerin Lieke Martens, aus Italien Innenverteidigerin Lau- verteidigen, aber die Natur hat einen anderen „Titel“ für mich vorgesehen, denn in der ra Neboli und im Tor hat sich der FCR mit HGMS-Turnierwoche ist die Geburt meines ersten Stammhalters vorgesehen. Den speziellen Charme des Bäderturnieres werde ich dennoch vermissen, und hoffe dann im nächsten Jahr mit Familie wie- First Service Borkum! der zu kommen, um eine weitere Woche die gesunde Mischung aus Tennis, Urlaub und Spaß zu erleben. 27 neue 5-Sterne-Ferienwohnungen. Allen Spielern und dem Turnierteam wünsche ich sonnenreiche und windstille Turnierwochen und viel Erfolg bei den Borkum Open – 101 Jahre Tennis- Bäderturnier. Buchen Sie einfach und bequem über unsere Internetseite www.marienhof-borkum.de

Wir freuen uns schon jetzt, Sie bald als unsere Gäste, begrüßen zu können.

34 35 Borkum Open: eine Post-Match-Analyse für die Teilneh- „Hallo Herr Linz, welchen Bezug haben mer anbieten. Was halten Sie davon? Ist Sie zum Thema Tennis?“ das fortschrittlich und zeitgemäß für ein Turnier, dass sich als Ausbildungsturnier Lothar Linz: „Ich habe selber früher leiden- im Rahmen der Head German Masters schaftlich Tennis gespielt, von der Jugend Series positioniert?“ bis hin zur Verbandsliga. Mit dem Studium dann nur noch als Hobby. Daneben habe ich LL: „Ich bin davon überzeugt, dass Athleten schon verschiedene Tennisspieler sportpsy- von einem solchen Service sehr profitieren chologisch betreut.“ können. Im Match werden alle mentalen Stärken und Schwächen aufgezeigt, da ist BO: „Wenn Sie an die ostfriesischen In- der Spitzensport einfach gnadenlos. Wenn seln denken, woran denken Sie zuerst?“ die Sportler hier gezielte Hinweise erhalten, können Sie sich ebenso gezielt verbessern.“ LL: „Leider war ich noch nie vor Ort. Aber eine klare Assoziation in Bezug auf die Nord- BO: „Wenn Sie die drei Topstars der Sze- see sind die Spaziergänge durch den Wind ne kurz aus Ihrer sportpsychologischen die Strände entlang.“ Perspektive charakterisieren würden, welche Kerneigenschaften dienen als Sportpsychologe BO: „Die Borkum Open sind Deutsch- Vorbildfunktion für Leistungssportler, die lands erstes Tennisturnier, das sportpsy- Sie betreuen, aber auch für den Tennis- chologische Match-Beobachtungen und Nachwuchs?“ Lothar Linz LL: „1. Novak Djokovic: Ich war gerade bei den French Open im Spiel gegen Tson- ga wieder total beeindruckt, wie er sich bei Matchball gegen sich total fokussieren kann und unter solchem Druck seine besten Alter: 25.08.1965 (46) Lothar Linz ist Diplompsychologe und erfah- Schläge spielt. Wohnort: Bergisch Gladbach rener Sportpsychologe. Seit 12 Jahren betreut 2. Rafael Nadal: Eine unglaubliche Energie, Sportpsychologe seit: 1999 er verschiedene Mannschaften im Fußball, eine unglaubliche Willenskraft. Schwerpunkte: T Handball, Volleyball, Eishockey und Hockey 3. Roger Federer: Bei ihm beeindruckt mich ennis Hobbies: Joggen, Lesen, Katzen von der Bezirks- bis hin zur Bundesliga. Von psychologisch vor allem, wie er es geschafft 2001 bis 2004 coachte er die deutsche Hockey- Der Jeansladen hat, sich von einem emotionalen Spieler hin nationalmannschaft der Männer, gewann dabei zu einem kontrollierten Champion zu entwi- den Weltmeistertitel, den Europameistertitel so- Strandstraße 14 | 26757 Borkum ckeln. Ansonsten ist er einfach eine Offen- wie Bronze bei Olympia. 2007 errang er mit den Hockey-Damen den Europameistertitel. Tel. 0 49 22 - 92 41 76 barung :-).“ Fax 0 49 22 - 92 38 72 Zudem gewannen von ihm betreute Athleten 2008 in Peking drei Goldmedaillen. Aktuell [email protected] ist er Sportpsychologe der frischgebackenen Beachvolleyball-Weltmeister Brink/Re- BO: „Auf Borkum weht manchmal ein we- ckermann. Daneben bildet er an der Trainerakademie Köln als Dozent für Psychologie nig Wind. Welche sportpsychologischen die deutschen Spitzentrainer aus. Tipps haben Sie zum Umgang mit widri- gen Wetterbedingungen?“ 36 37 LL: „Solche Bedingungen kann man nur an- gen. Etwa indem das Gewinnen oder Verlie- cherheit gibt. Andere sind mehr nehmen. Jeder Widerstand kostet mich nur ren Konsequenzen hat. Außerdem kann man in ihrer inneren Welt. Bei den Energie. Wer sich besser auf die Bedingun- einfache Techniken erlernen, die der inneren Beachvolleyball-Teams geht es gen einstellt, hat einen klaren Vorteil. Also Spannungsregulation dienen. Als wirksam auch darum, die richtige Grund- z.B. einen niedrigeren Ballwurf etc. Und nie haben sich z.B. Atemtechniken erwiesen, da stimmung im Team zu schaffen. vergessen: der Gegner hat auch mit dem sie ohne Einschränkung auch im Spiel an- Es darf nicht zu viel Anspannung Wind zu kämpfen.“ wendbar sind.“ geben. Und dann ist eine wichtige Aufgabe, nach möglichen Nie- BO: „Warum scheitern so viele Spieler BO: „Ein weiterer Grund für dieses Inter- derlagen in den Gruppenspielen an ihren eigenen Nerven, wenn es in den view sind die olympischen Spiele in Lon- den Kopf gemeinsam wieder frei entscheidenden Tie-Break, oder Match- don, zeitgleich zu den Borkum Open. Sie zu bekommen für das nächste Tiebreak geht? Welche Lösungsmöglich- werden mit den Beachvolleyballern und Spiel.“ keiten gibt es für dieses Phänomen?“ Fechtern vor Ort sein, die unsere größ- ten Medaillen-Hoffnungen sind. Welchen BO: „Die meiste Arbeit läuft aus LL: „Es scheitern so viele Menschen, weil Einfluss können Sie noch so kurz vor dem sportpsychologischer Sicht pa- es so menschlich ist. Deswegen ist es sehr Start der Wettkämpfe nehmen?“ rallel zum normalen Training Sport/Politik/Unterhaltung aussuchen: wichtig, solche Situationen gezielt zu trai- während eines ganzen Jahres. Welche Mit wem treten Sie bei den Borkum Open nieren damit sich das Nervensystem daran LL: „Das ist von Sportler zu Sportler unter- sind die Schwerpunktthemen, an denen an und warum?“ gewöhnt. Bei dem Training müssen Sie da- schiedlich. Manche Athleten suchen noch Sie immer wieder mit Athletinnen und rauf achten, dass Sie echten Druck erzeu- kurz vorher den Kontakt, da er ihnen Si- Athleten arbeiten?“ LL: „Doppel: Ganz klar Stefan Raab. Mit dem Verrückten kann man nur gewinnen… LL: „Sehr viel geht es um die Themen Er- Mixed: Es wäre nett, mal mit einer der Sport- wartungsdruck, Spannungssteuerung, Aus- lerinnen zu spielen, die ich in ihrer Sportart schalten von äußeren Störfaktoren, Emo- betreue. Etwa eine meiner Beachvolleybal- tionskontrolle und Teamentwicklung. Das lerinnen Katrin Holtwick oder Ilka Semmler. sind alles Klassiker.“ Die machen sich bestimmt auch auf dem Tennisplatz gut. Aber der Rollentausch wäre BO: „Wann schlagen Sie das erste Mal bei eine spannende Erfahrung.“ den Borkum Open auf? Für ein Spaßtur- nier mit Nebenrunden dürfte es doch im- BO: „Wir danken Ihnen, dass Sie sich Zeit mer noch reichen, oder?“ genommen haben für ein paar sehr interessante Einblicke in Ihre Welt der Sport- LL: „Ich habe schon sicher 5 Jahre keinen psychologie!“ Schläger mehr geschwungen, da ich mich später zu oft verletzt habe. Aber wenn ich LL: „Sehr gerne. dann wieder Bilder aus Paris sehe, meinem Und viel Spaß al- Lieblingsturnier, juckt es schon noch.“ len Beteiligten und allen Zuschauern BO: „Eine abschließende Frage: Sie dür- beim Turnier.“ fen sich einen Doppel-/Mixedpartner aus Lothar Linz in Beratung mit den Beachvolleybal- lern Brink/Reckermann. 38 39 wir danken unseren Sponsoren, Partnern und Ausrüstern:

Veranstalter premium sponsor Co-sponsor

Senior partner

Junior partner plus

Junior partner Basic

Sach- und Dienstleistungspartner

Lizenzpartner Medienpartner

40 Inhalt: IMPRESSUM

GruSSworte Herausgeber Spiel, Satz und03 Sieg...Gerhard Schröder B.fit – Sportconsulting Fotos 05 Dr. Karl-Georg Altenburg Eupener Str. 70 Public address, Ulrich Zillmann, ...mit Tennisshorts07 hlhlhlkGottfried und ShirtsSchumann 50933 Köln Büro Gerhard Schröder, Rainer vom Sporthaus09 Tebbens! Christian Hofmann Tel. 0177 / 6308676 Zimmermann, Partner & Sponsoren 11 Georg Lübben [email protected] 13 Christoph Damaske Organisation, Umsetzung Layout/Produktion und Vermarktung Interviews rk688 – Kommunikationsdesign B.fit – Sportconsulting 14 Daviscup-Sieger Charly Steeb Wahlenstraße 16 Eupener Str. 70 26 Sport-Kommentator Elmar Paulke 50823 Köln 50933 Köln 36 Sportpsychologe Lothar Linz Tel. 0221 / 4232386 Tel. 0177 / 6308676 [email protected] [email protected] Tennis und mehr Allen Teilnehmern viel18 Erfolg Faszination Meer Redaktion Druck bei den Borkum Open!23 Ehrentafel Borkum Open 2011 B.fit – Business Fitness Flyeralarm Sporthaus Tebbens • Franz-Habich-Str.24 Impressionen 12 Borkum Open 2011 Christoph Damaske Tel. 0 49 22 / 47 0132 FCR Duisburg 2001 Tel. 0177 / 6308676 goes Borkum #2 www.bfit.net 44 Borkum Open 2012 – 101 Jahre Tennis-Bäderturnier Autoren Christoph Damaske, Peter Schöpel, Rainer Zimmermann, Lars Zimmermann

42 43 am 10.8. ab 18 Uhr oder der Auftritt der Bun- desliga-Fußballerinnen des FCR Duisburg im Fußball-Tennis vor dem großen Finale um den Gerhard-Schröder-Pokal um 17 Uhr auf dem Centercourt am 11.8. Dem Finale folgt die Siegerehrung und der Auftritt von Bene- dikt Raab, dem Musiker und Songschreiber des Borkum Open-Songs, der schon im letzten Jahr die Massen auf der Insel begeistert hat. Das Bergfest wird dann abends nach Bene’s Auftritt im Ria’s Beach mit der 101- Gerhard Schröder hat in diesem Jahr ein („One o One“-) Party gefeiert. Ria’s Beach Show-Doppel angekündigt, bitte beachten hat für die Motto-Party „Retro-Tennis“ eine Sie die kurzfristigen Ankündigungen, wann große Flasche Moet-Champagner ausgelobt und ob dieses stattfinden wird. Die neue für denjenigen oder diejenige, der/die mit und jetzt schönste ostfriesische Inselpro- dem originellsten Retro-Tennis-Kostüm ab menade werden wir mit einem Retro-Tennis- 22 Uhr dort aufläuft. Leckere Getränke zu Kostüm-Match am Mittwoch, den 8. August Spezial-Tennis-Preisen (Aperol-Spritz/Hugo/ ab 20 Uhr auf der Promenade in Höhe des BORKUM OPEN 2012 Caipirinha für 4 €) erwarten alle Gäste. Kurkonzert-Pavillons einweihen, bevor es 101-Jahre Tennis-Bäderturnier

Spiel, Satz und Sieg Borkum! Durch die Wie- Titel weiterreichen müssen, denn er wird in derauflage der Borkum Open konnten im der Turnierwoche das erste Mal Vaterfreu- letzten Jahr zum 100jährigen Jubiläum über den ausleben dürfen. 8,7 Millionen Kontakte für die Nordseeinsel Nach dem rekordverdächtigen Finale der im Hochseeklima durch das Tennisturnier Damen A mit fast vier Stunden Spielzeit als Teil der deutschlandweiten Head Ger- dürfen wir wieder gespannt sein, wer dieses man Masters Series durch Presse & PR er- Jahr das Rennen um die insgesamt 1.000 € zielt werden. Ein Sieger steht deshalb schon Preisgeld in der weiblichen Top-Konkurrenz vor dem Turnier fest, wenn die Borkum Open machen wird. vom 6.-18. August in die 101. Ausgabe ge- Die Borkum Open stehen mit Ihrem Konzept hen: Borkum! Offen ist allerdings, wer die von „Tennistainment“ nicht nur für Spitzen- zahlreichen Konkurrenzen in diesem Jahr sport auf der Anlage, die 1911 eingeweiht gewinnen wird. Für das Preisgeldturnier wurde, sondern gerade das Rahmenpro- der Herren A werden wieder 5.000,- € aus- gramm steht für alle Einheimischen und Ur- geschüttet, der Sieger von 2011, Lars Zim- lauber offen. Ob es der KIDS DAY am 7.8. ist, mermann vom Gladbacher HTC, wird seinen die große Hit-Radio Antenne-Players Night 44 45 auf. Die Classical-Night beginnt im Strand- 12. August hotel Hohenzollern am 15.8. um 21 Uhr im 101 Jahre ab 18 Uhr: Frauen gegen Män- Palée. Der Geiger Ditmar Goll spielt einen ner: Freundschaftsspiel TuS Gig der Extraklasse. Alle Turnierteilnehmer Rahmenprogramm Borkum gegen die Fußballerin- nen des FCR Duisburg 2001 erhalten ein Freibier. am Sporthotel Bloemfontein Spaß-Charity-Zehnkampf: 9. August Die Abschlussfeier der Borkum Open wird An ausgewählten Tagen findet ab 21.30 Uhr: Whiskey-Tasting 15. August nach der Siegerehrung auf der Strandfete der 101 Jahre Borkum Open- in der „Heimlichen Liebe“ (max. 21 Uhr: Classical-Night mit Star- stattfinden. Vielleicht tragen sich auch in Spaß-Charity-Zehnkampf statt, 40 Teilnehmer/innen). Geiger Ditmar Goll im Strand- diesem Jahr wieder Spieler des Borkumer mit Disziplinen wie Teebeutel- Turnierteilnehmer haben Vor- hotel Hohenzollern & Palée, Weitwurf, Boccia-Zielwerfen, rang, externe Teilnehmer können TC in die Siegerlisten der Borkum Open ein, Turnierteilnehmer erhalten ein Basketball-Freiwürfe, Golf sich im Turnierbüro in die Liste Freibier wir dürfen alle gespannt sein auf das Jahr nearest to the pin- und Putting- eintragen gegen eine Spende für ZWEI nach der Wiederauflage der Borkum Wettbewerb, Torwandschießen, die Borkum Stiftung. 17. August Open. Das gesamte Rahmenprogramm rund Nageln etc. Die Einnahmen von ab 21.30 Uhr: Whiskey-Tasting um Deutschlands größtes Tennis-Bädertur- einem Euro pro Station gehen 10. August in der „Heimlichen Liebe“ (max. nier und alle tennisrelevanten Informationen zu gleichen Teilen zugunsten 18-23.30 Uhr: Hit-Radio 40 Teilnehmer/innen). der Borkum Stiftung und der finden alle Urlauber und Interessierte unter Antenne Players-Night mit dem Turnierteilnehmer Tennisjugendförderung. Hit-Radio Antenne Truck und DJ haben Vorrang, exter- www.borkum-open.de. und Moderator Stefan Wolter ne Teilnehmer können 7. August: sich im Turnierbüro in die Liste Kids Day (11-16 Uhr) 11. August eintragen gegen eine Spende 11-13 Uhr: Tennistraining für ab 11 Uhr: für die Borkum Stiftung für die Sponsoren und offiziellen Partner der Kinder unter der Anleitung von Finalspiele der Aktiven Borkum Open Tennisexperten Borkum Open zum Sponsoren-Empfang bei 17 Uhr: Fußball-Tennis Show- 18. August 11-16 Uhr: einlage gegen die Damen des Mögliches Show-Doppel mit Il Faro auf der Tennis-Insel geht. · Hüpfburg Fußballbundesligisten FCR Bundeskanzler a.D. Gerhard Die Borkum Open-Bar bietet für die Zuschau- · Bastel- und Puzzle-Ecke Duisburg 2001 Schröder er leckere Drinks an, bei denen abends die · Geschicklichkeits-Parcours 18 Uhr: Finale HEAD German ab 11 Uhr: Finalspiele der „Matches of the day“ genossen werden kön- · Fußball-Menschen-Kicker Masters Series Herren A mit Dunlop-Senior-Tour mit an- nen. Eine variable Happy Hour bietet sich für · Kinderschminken u.v.m. anschließender Siegerehrung schließender Siegerehrung. 15-16 Uhr: Flowrider im moderiert von Sportschau- Gemeinsamer Ausklang Borkum die Vorbereitung eines schönen Tagesaus- Gezeitenland Moderatorin Okka Gundel Open – 101 Jahre Tennis- klangs bei den Borkum Open-Partnern auf 20.30-22.30 Uhr: Live-Musik Bäderturnier mit allen Turnier- der Bismarckstraße und an der Strandpro- 8. August Bene Raab on stage / Songwri- helfern und -teilnehmern auf der menade zur Einnahme eines Aperitifs an. Zu ab 20.15 Uhr: Retro-Tennis- ter des offiziellen Borkum Open Strandfete. den Whiskey-Tastings am 9. und 17.8. in der Kostüm-Match auf der neuen Songs Heimlichen Liebe sind neben den Turnierteil- Promenade in Höhe des ab 22.30 Uhr: (die Turnierleitung behält sich 101- („One o Änderungen vor) nehmern auch Gäste gegen eine Spende für Kurkonzert-Pavillions ab 21.30 Uhr: Sponsoren- One“)-Retro- die Borkum-Stiftung eingeladen. Die Anmel- Empfang auf der Tennisinsel Tennis-Kostüm-Party im Ria‘s delisten liegen im Turnierbüro aus. für die offiziellen Partner der Beach, Spezialpreis von 4,00 Borkum Open mit Sportschau- Euro für Apérol-Spritz, Hugo, In der zweiten Woche der Borkum Open, der Moderatorin Okka Gundel und Caipirinha. Sonderpreis: eine Flasche Moët- Dunlop Senior Tour, schlagen dann die Da- Geiger Ditmar Goll Champagner für das beste men und Herren der Konkurrenzen 40 bis 70 Retro-Tennis-Outfit des Abends.

46 47 MoreLegend_Federer_02_A4_DE.indd 1 NUMBER 1INTENNIS*

Pro Staff Six.One 90 BLX PRO STAFF SIX.ONEControl &Spin

Pro Staff Six.One 95 BLX

Pro Staff Six.One 100 BLX wie gemachtist.DiePro Staff Six.One von RogerFederer undnungibtesaucheinen,der geradefürDeinSpiel MADE FORROGER.ANDNOW FORYOU. Six.One dieLegendederGrandSlamChampionshipskennen.DerProLerne Staff More Legend.More Perfection.More Win.Mehrunterwilson.com Spieler perfektgeeignet.DieserSchläger wird Dein Spielverändern. ® bietetmehrKontrolle undSpinalsjemalszuvor. EristdieWahl Mehr Infosunterwilson.com/qr oderwilson.com Du hastkeinenReader?KeinProblem. Scanne denQRCodemitDeinemHandyein. DU WILLSTMEHRKONTROLLE&SPIN? ® Familieistfürallefortgeschrittenen

15.03.12 09:02