LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17523 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’autoportrait de Lionel Jospin Deux milliardaires dans la guerre de l’art b Après le luxe et la distribution, les deux hommes les plus riches de France s’affrontent sur le marché en candidat de l’art b Avec la maison d’enchères Phillips, Bernard Arnault cherche à détrôner le leader Christie’s, à l’élection propriété de François Pinault b Enquête sur un duel planétaire autour de sommes mirobolantes APRÈS le luxe, la distribution et la impitoyable : pour détrôner Chris- présidentielle nouvelle économie, le marché de tie’s, M. Arnault n’hésite pas à pren- l’art est le nouveau terrain d’affronte- dre de considérables risques finan- PATRICK KOVARIK/AFP A L’OCCASION du quatrième ment des deux hommes les plus ciers. Ce duel, par commissaires- anniversaire de son entrée à Mati- riches de France : Bernard Arnault priseurs interposés, constitue un nou- GRAND PRIX DU « MIDI LIBRE » gnon, Lionel Jospin franchit, dans (propriétaire de Vuitton, Dior, Given- veau chapitre de la mondialisation Le Figaro magazine, un pas de plus chy, Kenzo, Moët et Chandon, Hen- du marché de l’art. En 1999, Phillips vers sa candidature à l’élection pré- nessy…) et François Pinault (Gucci, et Christie’s étaient deux vénérables Gruppetto sidentielle. Dans un article accom- La Fnac, Le Printemps, La Redoute, maisons britanniques. Elles sont pagné par des photographies de sa Conforama…). Pour la première fois, aujourd’hui détenues par des Fran- vie quotidienne, réalisées par Ray- en mai, la maison d’enchères çais. La compétition à laquelle se mon ami mond Depardon, il explique qu’il Phillips, rachetée en 1999 par Ber- livrent les deux milliardaires se joue n’a pas l’intention de démissionner nard Arnault, a dominé les ventes à l’échelle planétaire. Il en rêvait depuis des mois. Et sou- « trois ou quatre mois avant le scru- aux enchères de peintures impres- Dans le luxe, les deux groupes se dain, c’est arrivé. Eric Fottorino, après tin ». « Je ferai mon travail jusqu’au sionnistes et modernes, détrônant, disputent la célèbre maison de coutu- avoir survécu aux cols des Cévennes, a bout », dit-il. Le premier ministre sur ce segment de marché très con- re italienne Gucci. Dans la distribu- roulé dans le sillage des pros. Notre ajoute que les « lois politiques » voité, Christie’s, propriété de Fran- tion, Bernard Arnault, qui avait mar- reporter-coureur s’est retrouvé, à selon lesquelles un chef de gouver- çois Pinault. La maison de Bernard qué un point décisif en rachetant en nement est forcément battu à Arnault s’est même taillé un franc 1998 l’américain DFS (présent dans 30 kilomètres de l’arrivée, dans le l’élection présidentielle « sont fai- succès en vendant à New les aéroports du monde entier) subit petit peloton des attardés, le « grup- tes pour être démenties ». A travers York – pour la somme record de 38,5 le contrecoup de la crise asiati- petto », et ne l’a plus lâché jusqu’à le portrait qu’il dresse de lui – «je millions de dollars – la célèbre Monta- que. Mais les deux hommes pensent Laissac, terminus de la plus longue suis dans un contact simple avec les gne Sainte-Victoire de Paul Cézanne. aussi à la postérité : chacun envisage des étapes du Midi libre. Il a passé la Français » —, il en dessine, en Face à ce combat de milliardaires de créer à Paris une fondation qui creux, un autre, celui du président français, la maison américaine Sothe- portera son nom, l’un sur le site ligne en compagnie de Jimmy Casper de la République, Jacques Chirac, by’s, jusqu’ici rivale du leader Chris- Renault à Billancourt, l’autre dans (photo) qui l’avait abrité dans sa roue. candidat à sa propre succession. tie’s, connaît de sérieux déboires, l’immeuble de la Samaritaine. Récit p. 10 et nos informations p. 17 tant sur les marchés que face à la jus- Lire page 6 tice. Car l’art est aussi un univers Lire page 13 f www.lemonde.fr/midilibre Les comptes Le cricket des gentlemen britanniques gangrené par les truands LONDRES sans appel : « Ce qui est actuellement connu avoir renseigné, moyennant espèces trébu- du « Monde » de notre correspondant n’est que la partie immergée de l’iceberg. » chantes, un gros parieur pakistanais avant un Le cricket, le « sport des gentlemen », est-il « L’escroquerie du cricket », titre le Daily test-match, sur l’état du terrain, la météo et les COMME chaque année, Le devenu une discipline de truand ? A lire l’acca- Telegraph. « Le cricket secoué par la corrup- joueurs retenus par le sélectionneur national. a Monde publie ses comptes. blant rapport sur la corruption publié le 23 mai tion », renchérit le Guardian. « Le cancer du Suspendu, Stewart doit être à nouveau enten- En 2000, la diffusion du quotidien par Sir Paul Condon, les amateurs de la batte cricket », tempête le Sun. « La conspiration du du par Sir Paul Condon. AP a progressé (+ 0,5 %), pour la sixiè- de bois doivent se rendre à l’évidence : ce jeu silence », affirme l’Independent, qui consacre Quelle que soit la suite de cette affaire, les me année consécutive. Les recet- délicieusement suranné, réservé jadis à l’esta- une page à l’événement. A lire les quotidiens dégâts sont énormes sur le plan sportif. Une DISPARITION tes publicitaires sont encore en blishment, est souvent biaisé. Certains mat- outragés, la priorité n’est pas la campagne reprise en main s’impose, estime l’ICC, dont le hausse (+ 14,3 % par rapport à ches internationaux sont truqués par des électorale ou la grève sauvage des postes mais conservatisme des dirigeants cooptés est à l’exercice précédent). Les résultats joueurs de mèche avec les bookmakers, les ces révélations qui jettent l’opprobre sur ce nouveau sur la sellette. La nomination d’arbi- La mort financiers renforcent les évolu- organisateurs de paris. Selon le rapport, des vestige de l’Empire régi par des règles extrême- tres professionnels, une meilleure représenta- tions constatées en 1998 et pratiques dignes de la Mafia sont en vigueur : ment complexes. L’affaire remonte à l’enquête tion des joueurs au sein des instances interna- de Korda 1999. Outre la prise de contrôle du intimidation, chantage, enlèvements. Pis : un menée il y a deux ans et demi à New Delhi sur tionales et une augmentation de leur rémuné- Le photographe cubain Alberto Diaz groupe Midi libre, l’année 2000 a bookmaker indien spécialisé dans les mises sur la corruption dans le milieu du cricket. Les syn- ration actuellement modeste par rapport aux Guttierez est mort, vendredi 25 mai été marquée par le lancement réus- les « tests » (matches internationaux), réfugié dicats de jeu sont particulièrement actifs dans gains des champions du foot ou du tennis ainsi si du mensuel Le Monde 2, le recen- en Afrique du Sud, a été assassiné sur l’ordre le sous-continent asiatique et dans les pays du que la mise en place d’un arsenal répressif sont à Paris, à l’âge de 72 ans. Plus connu trage du site Internet – site d’infor- de l’un de ses rivaux ! Le rapport de Sir Paul, Golfe où vit une importante communauté d’ex- désormais à l’ordre du jour. L’enjeu financier sous le nom de Korda, il est l’auteur du mation le plus consulté par les chef du département anticorruption du Con- patriés indo-pakistanais. Trois figures emblé- est, en effet, important. Le scandale risque de plus célèbre portrait d’Ernesto Gueva- internautes français –, la nouvelle seil international du cricket (ICC), dénonce matiques de ce jeu impénétrable pour les Fran- détourner les sponsors et les géants de la com- ra, le « Che ». Cette photographie, pri- formule des Cahiers du cinéma et également la loi du silence et le climat de peur çais, le Sud-Africain Hansie Cronje, l’Indien munication qui se livrent une concurrence se en 1960, est devenue l’emblème de le lancement de l’hebdomadaire dans le monde feutré du cricket. L’ancien Mohammam Azharuddin et le Pakistanais farouche pour parrainer et retransmettre les tout Toulouse. patron de la Metropolitan Police londonienne Salim Malik, ont été radiés à vie à la suite de compétitions de ce sport professionnel. plusieurs générations de jeunes gens. a eu beaucoup de mal à obtenir des témoigna- ces révélations. Par la suite, le capitaine de Jusqu’à l’an dernier, elle n’avait pas rap- Lire pages 14 et 15 ges sur ces pratiques. Mais sa conclusion est l’équipe anglaise, Alec Stewart, a démenti Marc Roche porté un sou à son auteur. p. 24 Emeutes Pollution : la croissance en Kabylie contre l’environnement ? QUI L’AURAIT CRU ? C’est à l’Or- l’environnement se sont intensifiées ganisation de coopération et de au cours de la deuxième moitié du développement économiques XXe siècle et, durant les vingt prochai- (OCDE), chantre du développe- nes années, elles devraient continuer ment et l’une des bêtes noires des de s’accentuer ». critiques de la mondialisation, que Comment expliquer ce phénomè- l’on doit un des documents les plus ne, qui contredit l’idée encore répan- WOLFGANG KUMM/AFP corrosifs des derniers temps sur les due que la richesse favorise le res- politiques d’environnement. La loi pect de l’environnement ? Eh bien, TENNIS À ROLAND-GARROS politique des contraires trouve ici « les effets en volume de l’augmenta- BENJAMIN STORA une nouvelle illustration : de même tion totale de la production et de la que rien ne vaut un militariste consommation ont plus que compen- Mauresmo LES ÉMEUTES en Kabylie ont pro- façon Jacques Chirac pour réformer sé les gains d’efficience obtenus par voqué la mort d’au moins quatre per- la défense nationale ou un socialis- unité produite ». Si, par exemple, d’attaque sonnes depuis le début de la semaine. te façon Dominique Strauss-Kahn l’amélioration technologique dimi- Amélie Mauresmo est l’une des gran- Dans son dernier ouvrage, l’historien pour réjouir les boursiers, il n’y a nue la pollution de chaque automo- Benjamin Stora analyse « la guerre invi- pas mieux que des économistes clas- bile, cette baisse est insuffisante des favorites des Internationaux de sible » que vit l’Algérie. siques pour jeter un pavé dans la pour compenser l’augmentation glo- France de tennis, qui commencent lun- mare du tabou de la croissance. bale du nombre d’automobiles. Cer- di 28 mai, à Paris. Le Brésilien Gustavo Lire page 2 Car dans sa publication Les Pers- tes, les pays développés améliorent Kuerten, dernier vainqueur de l’épreu- pectives de l’environnement de plus ou moins leur intensité énergé- ve, confie au Monde son ambition de f www.lemonde.fr/algerie l’OCDE présentée en mai lors de la tique (consommation d’énergie par réunion des ministres de l’environ- unité de PIB – produit intérieur réussir la passe de trois, après ses vic- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, nement des pays membres, l’organi- brut) ou leur intensité matérielle toires de 1997 et 2000. p. 16-17 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; sation tranche la question de savoir (consommation de matériaux par Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- f gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; si la croissance économique, dans unité de PIB). Mais ce progrès est www.lemonde.fr/rolandgarros2001 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; les pays développés, favorise l’amé- contrebalancé par l’augmentation Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; lioration de l’environnement. La globale du PIB. Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; International...... 2 Météorologie ...... 20 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. réponse est non : « La dégradation France...... 6 Jeux ...... 20 de l’environnement a généralement Hervé Kempf Société...... 8 Carnet...... 21 progressé à un rythme légèrement M 0146 - 527 - 7,50 F Horizons ...... 10 Abonnements ...... 21 inférieur à celui de la croissance éco- Lire la suite page 11 Entreprises...... 13 Culture ...... 22 nomique », résument les experts de et nos informations page 8 Communication...... 14 Guide culturel ...... 24 l’OCDE. Selon eux, « les pressions Aujourd’hui ...... 16 Radio-Télévision ...... 25 3:HJKLOG=UU\ZUW:?a@p@m@h@a; f exercées par la consommation sur www.lemonde.fr/climat 2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001

ALGÉRIE Les émeutes se poursui- multipliés dans plusieurs localités, sable de la répression. b HOCINE AÏT 31 mai à Alger. b LA PRESSE ALGÉ- Algérie 1990, raconte les pires vent en Kabylie où quatre person- entre les jeunes et les gendarmes, AHMED, dirigeant du principal parti RIENNE, dans ses éditoriaux et com- années de sang – de 1995 à 1998 –, nes ont été tuées depuis trois jours qui tirent à balles réelles. Les jeunes d’opposition, le Front des forces mentaires, juge la crise en Kabylie. pendant lesquelles les crimes et la dans des affrontements avec les for- manifestants exigent le départ de la socialistes, appelle à une « marche b L’HISTORIEN BENJAMIN STORA, barbarie ont pris des proportions ces de l’ordre. Les incidents se sont gendarmerie qu’ils rendent respon- de l’espoir démocratique », jeudi dans son livre La Guerre invisible : toujours plus folles. Les émeutes en Kabylie prennent une tournure de plus en plus violente Quatre personnes ont été tuées, dont un gendarme, en trois jours dans la province algérienne. Les protestataires réclament le départ de la gendarmerie. Le pouvoir se tait tandis que l’opposition tente de récupérer le mécontentement

LES AFFRONTEMENTS entre lycéen Massinissa Guermouh et de nalistes, les universitaires ainsi que manifestants et forces de sécurité Plusieurs dizaines de morts depuis un mois la répression sanglante qui a suivi toutes les forces politiques et sociales COMMENTAIRE se sont poursuivis, vendredi MARCHE les marches de protestations. Jeudi, démocratiques à venir participer Tizi-Ouzou DES FEMMES Mer Méditerranée 25 mai, en Kabylie, à la suite des LE 24 MAI des milliers de femmes venues de massivement à la marche de l’espoir GANGRÈNE émeutes qui ont éclaté après la toute la Kabylie, avaient défilé dans démocratique », indique le plus mort, le 18 avril, d’un lycéen, Massi- G R A N D E Bejaïa le calme à Tizi Ouzou pour deman- vieux parti d’opposition. Le FFS Les émeutes se poursuivent en nissa Guermouh, dans les locaux Azazga der justice. demande l’arrêt de la répression et Kabylie. Chaque jour, entre deux de la gendarmerie de Beni Douala, Bouzguène « des provocations » en Kabylie, la grandes marches pacifiques, des près de Tizi Ouzou, la capitale de UN POUVOIR MUET levée du dispositif policier, « l’arres- jeunes s’en prennent aux forces cette province située à l’est d’Alger. Beni Douala El-Kseur Pendant ce temps, le pouvoir est tation et le jugement des commandi- de l’ordre qui n’hésitent pas à Ils ont fait quatre morts au cours muet. Le président Bouteflika s’est taires et des auteurs des assassi- tirer. La liste des victimes s’allon- Y L I E des deux derniers jours. Depuis le K A B Féraoun adressé une seule fois à la popula- nats ». Il dénonce la « stratégie du gent. Plusieurs dizaines de morts Akbou E mois d’avril, la répression des mani- Bouira P E T I T tion, depuis un mois. Il a promis la pire » pratiquée, selon lui, par les depuis un mois. Le pouvoir se Tazmalt I E festations a coûté la vie à plusieurs K A B Y L création d’une commission d’en- plus hautes autorités de l’Etat. tait. Les militaires qui contrôlent dizaines de personnes (42 selon les quête mais il a expliqué l’origine Le 3 mai, le FFS, traditionnelle- les civils n’ont trouvé d’autre autorités, entre 60 et 80 selon la KABYLIE Sétif des désordres par un complot dont ment implanté en Kabylie mais qui réponse que la répression à la presse et les partis d’opposition l’origine se trouverait dans les par- ne se veut pas un parti « ethni- colère des jeunes, des femmes, Alger algériens). Il y a aurait plus de tis d’opposition. Le RCD, Rassem- que », avait appelé à une première des commerçants, des chômeurs 25 km 500 blessés. ALGÉRIE ÉMEUTES blement pour la culture et la démo- marche de protestation qui avait de Kabylie. Comme s’ils refu- Vendredi, un jeune manifestant cratie, dirigé par Saïd Saadi, qui réuni entre 10 000 et 15 000 person- saient de comprendre que ce qui a été tué dans la ville de Tazmalt, avait accepté de coopérer avec le nes à Alger. Le RCD avait égale- est en jeu dans cette province au dans la région de Bejaïa. Atteint à érigé des barricades dans les quar- jeune manifestant. pouvoir, a quitté le gouvernement ment mobilisé une dizaine de mil- particularisme toujours affirmé, la tête par des balles tirées par la tiers périphériques de la ville. Ce sont les incidents les plus gra- pour protester contre la répression liers de manifestants, une semaine concerne toute l’Algérie. police anti-émeutes, alors que des La veille, un autre jeune manifes- ves depuis qu’une marche a rassem- en Kabylie. plus tard dans la capitale algérien- Une sorte de gangrène mine jeunes manifestants lançaient des tant, âgé de dix-neuf ans, avait suc- blé plusieurs centaines de milliers Le Front des forces socialistes ne. Mais les manifestations de ces le pouvoir. L’espoir suscité en pierres contre les forces de l’ordre, combé à ses blessures à Bouzeguè- de personnes, lundi 21 mai, à Tizi (FFS) de Hocine Aït Ahmed, a déci- dernières semaines en Kabylie ont, 1999 par l’élection d’Abdelaziz il est décédé un peu plus tard à l’hô- ne, dans la région de Tizi Ouzou. Ouzou, pour réclamer le départ de dé d’organiser une « marche de l’es- semble-t-il, été organisées par des Bouteflika à la présidence de la pital. Un autre manifestant griève- Les manifestants jetaient des pier- la gendarmerie de la région. Les poir démocratique » jeudi 31 mai à comités qui n’ont pas de liens avec République a été de courte ment blessé était vendredi soir res contre la caserne des gendar- Kabyles rendent la gendarmerie res- Alger. « Le FFS appelle les jeunes, les partis traditionnels, dépassés durée. Prisonnier des clans mili- dans un état critique. mes qui ont répliqué en ouvrant le ponsable de la mort du jeune les femmes, les travailleurs, les jour- ou déconsidérés.– (AFP, Reuters.) taires qui l’ont porté et le main- Des incidents avaient éclaté à feu. Un gendarme, atteint par une tiennent au pouvoir, le chef de Tazmalt et à Abkou, deux villes pierre, est mort. l’Etat n’a pas su mener à bien le situées à une soixantaine de kilomè- Pendant deux jours, mardi et programme qu’il s’était fixé. La tres de Bejaïa, la capitale de la Peti- mercredi, plusieurs villes et villages « Dépassé » ou « calculateur » ? La presse s’interroge politique dite de « concorde te Kabylie. Les forces de l’ordre ont de la région de Bejaïa ont été le civile » qui devait ramener la répliqué avec des balles réelles. Ces théâtre de violents affrontements, paix a échoué. Si le cycle terro- deux localités offraient dans la soi- qui ont fait une trentaine de bles- sur l’attitude du président Bouteflika risme-contre terrorisme s’est rée l’aspect de villes fantômes, avec sés. Les heurts les plus violents se un peu essoufflé, des civils con- des rues jonchées de pierres, de sont produits à Feraoun où les gen- ALGER Le journal arabophone El-Khabar, le plus grand tira- tinuent de tomber victimes de troncs d’arbres et de pneus brûlés. darmes, débordés par la foule, ont correspondance ge de la presse algérienne, s’en prend à la « politique crimes attribués aux islamistes. A Bejaïa, des jeunes ont également tiré, blessant mortellement un L’évolution dramatique de la situation dans une de fuite en avant du pouvoir » qui encourage le pourris- L’opacité des jeux de pouvoir Kabylie qui s’enfonce chaque jour dans le cycle mani- sement de la situation en refusant de prendre des ini- s’est d’autant plus renforcée festation-répression amène de nombreux journaux tiatives en direction de la Kabylie. « Ce qui se passe que la haute hierarchie militai- algériens à s’interroger sur l’attitude jugée incompré- depuis plus d’un mois en Kabylie montre, sans l’ombre re a vu sa suprématie et son hensible du pouvoir algérien. Les tentatives d’explica- d’un doute, que le pouvoir n’a pas la moindre concep- impunité mises récemment en tion du mutisme officiel vont de l’incapacité à imagi- tion sur la manière de traiter la crise, ou du moins de l’at- cause. Elle ne peut plus déga- ner des réponses au problème soulevé par une jeu- ténuer ». Une attitude qui risque de favoriser les inter- ger sa responsabilité dans la nesse en rébellion ouverte à une stratégie délibérée du ventions extérieures, d’autant que le pouvoir s’est guerre civile qui ensanglante pourrissement. révélé encore une fois « incapable de gérer les crises l’Algérie depuis plus d’une « Le pouvoir : dépassé ou calculateur ? » s’interroge autrement que par la fuite en avant ». Le journal con- décennie et elle sait qu’un jour El-Watan qui relève qu’en « laissant les émeutiers et les clut que « le choix est limité. Soit le changement, soit le elle devra rendre des comptes. forces de police » seuls, face à face « le pouvoir paraît chaos. La balle est dans le camp du premier magistrat Les manifestations de Kabylie dépassé, n’ayant aucune réponse politique à proposer ». du pays. » sont une autre expression du A moins, poursuit El-Watan, qu’il ne soit en train de désarroi des Algériens, des jeu- préparer « un plan de neutralisation du mouvement « THÈSE PARANOÏAQUE » nes en particulier. Leur seul ave- d’où la répression pure et simple n’est pas exclue ».Le La Tribune s’en prend pour sa part à la thèse du com- nir s’appelle chômage ou émi- journal n’omet pas d’évoquer l’hypothèse d’une lutte plot véhiculée par les médias officiels. Une « thèse gration, tandis que les diri- acharnée au sein du pouvoir en relevant que, pour cer- paranoïaque » qui est « mue par l’illusion que les Algé- geants civils et militaires conti- tains, il existe « un lien entre le “pourrissement” de la riens ne remettent jamais en cause l’ordre établi de leur nuent d’exploiter à leur seul pro- situation en Kabylie et la guerre au sommet du pouvoir. propre chef. » Le journal gouvernemental El-Moudja- fit le patrimoine national. La Pour provoquer la chute du président de la République, hid appelle la nation algérienne « face aux campagnes vraie réponse passe par l’instau- des clans pourraient empêcher l’émergence de toute solu- médiatiques et aux manœuvres (..) à rester soudée pour ration d’un Etat de droit dans un tion politique afin de laisser faire le pourrissement ». contrecarrer des plans qui visent la déstabilisation et, à pays qui, depuis l’indépendance Le Matin , lui, ne trouve aucune excuse au président terme, le suicide. » Les Algériens « doivent démontrer en 1962, n’a pratiquement pas Bouteflika qui « rêve de faire de ce pays un royaume où leur maturité et leur patriotisme face aux dangers multi- connu d’élections libres. Il est à lui serait roi, et les Algériens ses sujets dociles et ples qui guettent l’Algérie. Dangers que certains s’éver- craindre cependant que l’Algé- dévoués » et qui use « d’une répression intolérable, inac- tuent à exacerber pour mettre à genoux un pays dont la rie soit secouée d’autres soubre- ceptable, inouïe de par ses méthodes d’un autre âge et, particularité est de rester digne et souverain. Choses, sauts avant de tourner le dos à pourtant, vouée à se révéler impuissante face à la colère qu’apparemment certains cercles bien connus n’appré- l’autoritarisme sanglant. trop longtemps contenue. » C’est une « vendetta cient guère, car ils sont toujours prompts à susciter des d’Etat » qui est mise en œuvre pour « mater la révolte occasions ou à les encourager pour prendre une stupide Daniel Vernet et l’empêcher de gagner toute l’Algérie ». revanche sur l’histoire qui a tranché définitivement. » Algérie, « la guerre invisible », de l’historien Benjamin Stora TANDIS QUE les émeutes de Kaby- par les journalistes occidentaux, et l’horreur et l’espoir, Robert Laffont), leurs archaïsmes tribaux. Et ce carac- lie focalisent l’attention, des civils signée du reporter Hocine, de l’AFP. le journaliste Saïd Zahraoui parle de tère ancestral de la violence paysan- continuent de disparaître en Algérie, Le visage de cette habitante de Ben- démence meurtrière, qui instille des ne s’est transmis, à l’inverse de l’his- au cours de tueries systématique- thala, village martyrisé, théâtre d’un sentiments inédits faits de peur, toire du nationalisme algérien con- ment attribuées par les autorités aux effroyable massacre, a fait le tour du d’écœurement, « mais aussi d’incom- temporain, qui, lui, est resté dans un « islamistes monde. Il symbolisait soudain la souf- préhension à en perdre l’esprit ». « trou de mémoire ». De là est né, esti- armés. » france et les deuils de la population Benjamin Stora nous replonge me l’historien, l’islamisme radical. A Deux, trois algérienne entière : 100 000 morts au dans le pire des « années de sang » – cela s’ajoute le fait que, pendant tou- morts sont moins en dix ans, et plus d’un millier de 1995 à 1998 – pendant lesquelles tes les années précédant l’indépen- signalés pres- depuis le début de l’année 2001… les crimes et la barbarie prennent des dance, « l’argument démocratique est que chaque proportions toujours plus folles, sans apparu bien faible, dépassé, la lutte jour, alternati- UNE VIOLENCE INOUÏE qu’il soit possible d’établir une logi- armée étant le moyen le plus efficace vement à l’est Dans son dernier livre, l’historien que dans le comportement des pour parvenir au but fixé » et le res- BIBLIOGRAPHIE d’Alger, dans français Benjamin Stora, spécialiste tueurs. « Plus la connaissance des tant encore aujourd’hui. la région de Jijel, à l’ouest, aux abords du Maghreb, tente de sortir de cette pires crimes contre les populations civi- Là s’arrêtent – et doivent s’arrêter de Médéa et dans sa région, ou vision d’un pays « toujours emporté les s’accroît, remarque l’auteur, plus – les références à la première guerre ailleurs. On en parle quand le nombre dans la malédiction, guidé par un cres- leur signification politique tend à s’opa- d’Algérie. Car l’Algérie des années des victimes dépasse la dizaine, cendo morbide » et de repérer les tra- cifier. » « Beaucoup de sang et peu de 1990 n’a plus grand-chose à voir avec sinon, silence… Mais comment quali- ces de cette « deuxième » guerre d’Al- sens », selon l’expression de Véroni- celle des années 1950. Et cette persis- fier ce conflit qui se poursuit depuis gérie, quarante ans après celle qui a que Nahoum-Grappe, pour qui «le tance du rapport entre les deux guer- plus de dix ans, soit à coups d’effroya- mené à l’indépendance. Mais pour cauchemar algérien ne ressemble à res, « loin d’investir et d’éclairer le bles tueries, soit à petit feu ? Et tout cette seconde séquence, quels termes rien, ce qui nous rend incapable de le réel, le schématise par la fabrication d’abord, une guerre non montrée faut-il employer ? L’Algérie a-t-elle penser ». de clichés répétitifs », estime Stora. existe-t-elle ? été (est-elle encore) « en guerre »?A Qu’est-ce qui peut expliquer une Pour lui, l’invisibilité qui frappe l’Algé- A de très rares exceptions près partir de combien de morts dans cha- pareille violence ? Il n’est pas exagéré rie depuis dix ans n’est pas, en réalité, – les reportages effectués par la réali- que camp une « lutte antiterroriste » de parler de « culture de guerre », une particularité de ce pays, mais une satrice algérienne Faouzia Fekiri par devient-elle une guerre ? héritée en grande partie de l’époque tendance générale à l’invisibilité de exemple –, l’Algérie, interdite d’accès Au fil des ans, l’essentiel des com- coloniale, répond Benjamin Stora. tous les conflits. aux caméras, vit une tragédie à huis bats s’est installé dans un ailleurs qui Pour lutter contre l’entreprise de clos, « vide d’images ». Il a fallu atten- n’a cessé d’échapper au regard exté- dépossession de leurs terres et de Florence Beaugé dre septembre 1997 pour qu’une pho- rieur. Chacun a assisté à la montée leur identité, les musulmans, ruraux tographie donne une fugitive matéria- d’un cauchemar qui semblait (qui dans leur immense majorité, ont résis- e « La Guerre invisible, Algérie lité à ce conflit : celle d’une femme, semble ?) ne jamais devoir finir. Dans té à l’occupant français avec une vio- années 1990 », Presses de Sciences- rebaptisée « Madone » ou « Pieta » son journal publié en 2000 (Entre lence inouïe et réveillé pour cela tous Po, 126 pages, 75 francs (11,43 euros). INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / 3

Tony Blair invite les conservateurs britanniques Visite controversée à Vienne à ne pas « tourner le dos » à l’Europe de Gerhard Schröder Le premier ministre travailliste continue néanmoins à éviter le débat sur la monnaie unique Le chancelier allemand a rendu hommage Le premier ministre britannique Tony Blair, en lors d’une intervention, vendredi 25 mai, devant sipé le flou qui règne autour de la position des à l’opposition de gauche et refusé campagne pour les élections législatives du des diplomates et hommes d’affaires réunis à travaillistes concernant le remplacement de la 7 juin, a prononcé un discours très pro-européen Edimbourg, en Ecosse. En revanche, il n’a pas dis- monnaie nationale par l’euro. de rencontrer des ministres du FPÖ

EDIMBOURG VIENNE envers ses partenaires de la droite de notre envoyé spécial de notre correspondante populiste. L‘Europe, n’en déplaise aux « En Chine, à Moscou ou à Cela explique que M. Schröder conservateurs, qui tentent d’en La Havane, Schröder ne se permet- ait tenu à rendre un hommage faire, sur un mode négatif, le thème trait pas une chose pareille » : cette appuyé, durant son séjour vien- central de leur campagne, ne pas- remarque acerbe d’un conserva- nois, à l’« autre Autriche », celle sionne pas les Britanniques. Ils ne teur styrien illustre bien la colère qui combat la coalition de droite, l’aiment pas, c’est connu, et lors- de la droite autrichienne, ulcérée voire met en doute sa légitimité qu’on leur demande leur avis ils que le chancelier socialiste alle- politique. A la veille de sa visite, la sont majoritairement contre, cer- mand, durant sa visite, vendredi philosophe Isolde Charim, l’une tes. Mais tous les sondages le mon- 25 et samedi 26 mai à Vienne, ait des animatrices de la plate-forme trent, seuls 6 à 7 % des 30 millions choisi de passer beaucoup plus de Offensive démocratique, n’hésitait d’électeurs appelés aux urnes le temps avec des personnalités de pas à comparer l’Autriche de 2001 7 juin prendront leur décision en l’opposition de gauche qu’avec avec la Pologne du début des fonction de la ligne européenne des son interlocuteur obligé sur les années 1980, lorsque le régime du partis. L’antienne conservatrice problèmes de construction euro- général Jaruzelski ne pouvait pré- répétée tout au long de la campa- péenne, le chancelier Wolfgang tendre représenter la totalité gne, comme quoi « c’est maintenant Schüssel. Gerhard Schröder avait d’une société alors entrée en dissi- ou jamais qu’il faut voter tory si vous insisté pour se faire accueillir ven- dence. voulez sauver la livre sterling »,ne dredi « à titre privé » à l’aéroport prend pas vraiment dans l’opinion. par le chef du Parti socialiste autri- chien, Alfred Gusenbauer, qui se Jörg Haider « PATRIOTISME DU XXIe SIÈCLE » posait ainsi en « chancelier-bis », Mais Tony Blair, dont la position et en possible successeur du chef rappelé à l’ordre sur la monnaie unique n’a pas varié de la coalition de droite au pou- d’un iota depuis sa première élec- voir depuis février 2000. par l’Eglise catholique tion, il y a quatre ans, à savoir que faveur de l’euro – qu’il s’est dit sûr rieur » dépendent de l’Europe. «Le me « fier » de ce qui a été fait en Eu- Le conflit prévisible entre prag- son gouvernement, qui est « favo- de remporter « pourvu que nous expli- patriotisme du XXIe siècle exige que rope depuis quatre ans. « Nous matisme et grands principes a Jörg Haider s’est fait remettre rable au principe de l’euro, décidera quions bien les avantages au peu- nous ne tournions pas le dos à l’Euro- avons conduit le processus de ré- presque conduit à l’incident diplo- à sa place par l’évêque responsa- d’appeler le peuple à un référendum ple », affirmait-il, vendredi 25 mai, pe. » forme dans l’Union, nous avons éloi- matique entre Vienne et Berlin : la ble du diocèse de Carinthie, la lorsque nous jugerons que les critères au Financial Times –, le Royaume- gné l’Europe de la concentration et chancellerie autrichienne a dû province autrichienne dont il est économiques que nous avons fixés Uni, eu égard aux délais constitution- UN « VÉRITABLE LEADERSHIP » de la réglementation, nous avons âprement négocier en coulisses gouverneur depuis 1999. Celui-ci sont remplis », a également un pro- nels, ne pourrait pas rejoindre la Les conservateurs ont fait savoir emporté la discussion sur l’harmoni- pour que Gerhard Schröder, dont lui a reproché de se mêler des blème. Nul ne connaît dans le détail monnaie unique avant 2004. Au que s’ils étaient élus – ce qui sem- sation des taxes, nous avons poussé la brève « visite de travail » ne affaires de l’Eglise : « Le temps où ce que sont ces fameux critères, et mieux. ble exclu puisqu’ils ont toujours en avant les réformes des marchés commençait officiellement que les hommes politiques essayaient tout le monde soupçonne que le Cruelle perspective pour un euro- près de 20 points de retard dans les du travail, des capitaux et des pro- samedi, rencontre M. Schüssel d’influencer la liturgie devrait être principal d’entre eux soit, en réalité, péen convaincu que la place de son sondages – ils demanderaient aussi- duits. Lors de notre second mandat, avant le président Thomas Klestil, révolu », a déclaré Mgr Egon éminemment politique. Sachant pays est « à la tête de l’Union ». tôt la renégociation du traité de nous irons plus loin, nous demande- et pour étendre à une petite heure Kapellari, évêque sortant du dio- que les trois quarts des sujets de Sa Pour son premier grand discours de Nice et retireraient les troupes de la rons d’autres réformes structurelles cette entrevue, suivie d’un cèse. Majesté sont opposés au principe campagne sur ce thème, Tony Blair force européenne de réaction rapi- pour rendre nos économies plus flexi- déjeuner. M. Haider avait critiqué le fait même de l’euro, la tactique consiste, l’a répété, vendredi à Edimbourg, de. « Ils jouent avec le feu ! », a lan- bles et dynamiques. Nous travaille- que les messes et d’autres céré- depuis quatre ans, à éviter le sujet. devant un aréopage limité à deux cé le premier ministre. « La défense rons aussi avec l’Allemagne et REMARQUES PROVOCANTES monies soient dites aussi bien en D’où l’appel discret lancé cette cents hommes d’affaires et diploma- européenne est un complément, un d’autres partenaires pour obtenir Le dirigeant socialiste allemand allemand qu’en slovène, langue semaine par l’entourage du premier tes : « Pour nous, l’Europe constitue soutien de l’OTAN », pas une force une réforme radicale de la politique a par ailleurs catégoriquement de la minorité qui habite le sud ministre en direction de Lionel Jos- une opportunité unique d’exercer concurrente, quoiqu’on en pense agricole commune. » refusé toute possibilité de fréquen- de la province, ce qui risque, pin pour que le discours européen notre influence et notre leadership de l’autre côté de la Manche… Le « Je suis fier d’être British, a con- ter durant son séjour des ministres selon lui, de raviver les tensions que le chef du gouvernement fran- sur la scène mondiale. » choix, auquel les tories l’invitent clu le premier ministre. Mais le du FPÖ, le Parti libéral de Jörg Hai- avec la population germanopho- çais doit prononcer lundi ne soit pas Répliquant aux tories, qui l’accu- régulièrement, « entre les Etats-Unis choix est entre l’isolationnisme et l’en- der, une attitude que la vice-chan- ne. Il y a quelques semaines, le trop, disons, gênant pour Londres… sent de trahir les intérêts supérieurs et l’Europe est fondamentalement gagement. Je crois, moi, en un patrio- celière Susanne Riess-Passer a chef de la droite populiste avait Gagnons d’abord ces élections, du pays en envisageant d’abandon- faux. Nous sommes plus forts à Wash- tisme qui va loin parce qu’il sait que jugée « peu constructive ». exprimé la crainte que l’opéra- répète-t-on chez les nouveaux tra- ner la devise nationale, le premier ington si nous sommes perçus com- la Grande-Bretagne peut offrir un Ce voyage à Vienne était tion de recensement en cours en vaillistes, et ensuite, promis juré, ministre a expliqué que « le vrai me un leader en Europe, et nous véritable exemple, un véritable lea- d’autant plus attendu, dans les Autriche, qui pose la question de nous prendrons une décision « dans patriotisme, le patriotisme moderne, avons plus d’influence en Europe si dership à l’Europe et au monde. » deux pays, que M. Schröder passe la « langue usuelle », ne contri- les deux ans ». En clair, à supposer c’est d’abord de défendre les intérêts l’on voit qu’on nous écoute à Wash- pour l’un des principaux inspira- bue à « slaviser » certaines que le premier ministre annonce nationaux de la Grande-Bretagne ». ington. » Patrice Claude teurs, avec le président français régions frontalières de Carin- une décision dès l’été et se lance Or « des millions d’emplois britanni- Fustigeant « l’isolationnisme des Jacques Chirac, des sanctions euro- thie, où le FPÖ s’est toujours enfin dans une vraie campagne en ques et 60 % de notre commerce exté- conservateurs », Tony Blair s’affir- f www.lemonde.fr/gb2001 péennes contre le gouvernement posé en défenseur de la tradition Schüssel. germanique. – (Corresp.) Après leur levée, en septembre 2000, la situation s’était quelque Contre l’euro et le New Labour , la « momie » Margaret Thatcher est de retour peu détendue. M. Schröder avait Mais ce ne sont pas des syndica- recommencé à parler avec son listes ni des curés de base que le LONDRES siège à la Chambre des lords depuis 1992, ne Edward Heath, Kenneth Clark ou Chris Pat- homologue autrichien dès le som- chancelier allemand a côtoyés ven- de notre correspondant se lasse jamais de le répéter : « Un pays qui ten, pour déplorer cet état de fait. Et c’est met européen de Nice, puis avait dredi soir, lors d’une grande « fête A soixante-seize ans bientôt, c’est elle qui perd le pouvoir de battre sa monnaie est un pour tenir compte de leur poids dans l’opi- accepté l’invitation que celui-ci lui du printemps » organisée au cen- ironise : « La momie est de retour. » Et elle pays qui renonce au pouvoir de se gouverner nion que la ligne officielle conservatrice, tel- avait transmise quelques semaines tre Bruno Kreisky, dans le très n’a rien perdu de sa pugnacité. Cette semai- lui-même. C’est un pays qui cesse d’être libre, le que définie par William Hague, le jeune et plus tard, en marge d’une rencon- bourgeois 19e arrondissement, à ne, sur un podium dressé à Plymouth devant qui cesse même d’être réellement démocrati- lointain successeur de la baronne à la tête de tre informelle à Berlin. l’initiative d’un groupe d’« élec- cinq cents dirigeants conservateurs énamou- que puisque ses citoyens ne peuvent plus déter- la formation, consiste à exclure l’euro pour Mais la « normalisation » espé- teurs critiques ». rés, Margaret Thatcher, toujours entre deux miner leur avenir lors d’élections nationales. » les cinq prochaines années « seulement ». rée à Vienne, avec l’appui efficace Le Tout-Vienne socialiste, artisti- conférences très lucratives aux Etats-Unis, Céder la livre, « céder notre souveraineté, Mardi soir, les travaillistes défiaient du patronat allemand, solidement que et mondain se pressait sur la est venue (re)faire son célèbre numéro anti- serait trahir toutes les générations qui se sont M. Hague de « sortir enfin de l’ombre thatché- implanté en Autriche – dans l’in- pelouse pour entendre le chance- européen. sacrifiées pour la défendre ». Pis, « ce serait rienne et, pour une fois dans sa vie, d’avoir la dustrie automobile, le commerce, lier allemand invoquer les mânes Sous l’impeccable chevelure auburn, aussi tourner le dos à l’Amérique, leader du trempe de la défier, elle ». et depuis quelques années le sec- des trois grandes figures de la laquée de frais, l’épaule un peu plus voûtée monde anglophone à qui l’Europe – ne En réalité, nul ne doute que l’intéressé ral- teur bancaire – a été contrariée social-démocratie européenne (le que jadis peut-être dans l’inévitable tailleur l’oublions pas – doit aussi sa liberté. » liera très vite la ligne officielle. A dix jours par les remarques provocantes de vieux chancelier autrichien, le Sué- bleu roi, l’ancienne premier ministre britan- des élections générales, alors que tous les Jörg Haider. Lors d’une réunion dois Olof Palme et l’Allemand nique s’est livrée à une attaque en règle UN PEU DE BAUME AU CŒUR sondages donnent toujours entre 18 et publique du FPÖ, en février, celui- Willy Brandt), et l’esprit d’une contre Tony Blair. « J’avais quelque respect La « momie » a parlé. L’assistance l’a accla- 20 points d’avance au gouvernement en pla- ci a traité M. Schröder de « cré- Europe « sans étroitesse intellec- pour le vieux Parti travailliste – formation mée – deux minutes debout au début, deux ce, l’idée d’inviter « Maggie » pour rassurer tin », avant, pour faire bonne tuelle », ouverte aux minorités et qu’elle a condamnée à l’opposition pendant autres à la fin – et les tories sont rentrés chez la base du parti se révélera peut-être bonne, mesure, d’attaquer violemment le aux différences. dix-huit années consécutives –, révèle-t-elle eux avec un peu de baume au cœur. mais il n’est pas encore l’heure de prendre président du consistoire israélite, Berlin et Vienne se retrouvent d’abord à l’étonnement général. Leurs princi- Certes, s’écartant quelques secondes du des risques inutiles. Tony Blair, que la gau- Ariel Muzicant. pourtant sur la même longueur pes étaient mauvais, mais ils en avaient. discours préalablement soumis à la direction che travailliste accuse régulièrement d’être Le silence alors observé par d’onde, entre autres points de Quant à ce “nouveau travaillisme”, il n’en a du parti, la vieille « Dame de fer » l’a quel- le grand continuateur des idées ultralibéra- M. Schüssel n’était pas passé ina- convergence, pour exiger un délai aucun ; il est vide, sans racines, artificiel. » que peu embarrassé quand elle a affirmé les de la dame, a convenu que l’intéressée perçu en Allemagne, dont la pres- de sept ans, après l’adhésion, La preuve ? Ses chefs envisagent – dans les que, pour sa part, si elle était au pouvoir, elle « a fait, en son temps, certaines choses bien. se suit avec beaucoup d’attention avant l’ouverture complète de trois ans, peut-être… – d’enterrer la sacro- « n’envisagerait jamais d’abandonner la mon- Mais, a-t-il affirmé, l’ère du thatchérisme est les péripéties de l’expérience politi- l’Union aux travailleurs venus d’Eu- sainte livre sterling pour la dissoudre dans la naie nationale ». Or, si les trois quarts du par- terminée ». que menée par le chancelier autri- rope de l’Est. monnaie unique européenne. Or la baronne ti sont sensiblement du même avis, il reste chien, et s’est montrée souvent Thatcher de Kesteven, titre sous lequel elle encore quelques sérieux ténors, genre P. C. sévère pour ses complaisances Joëlle Stolz Un sérieux contentieux oppose la République tchèque à ses fournisseurs américains et européens d’armements UNE SEMAINE avant le dépôt C’est d’abord le gouvernement nationale (et non en dollars) et en péen EADS, avec son Typhoon vision tchèque, a estimé que «le ses troupes terrestres si elle était final de leurs soumissions à un des Etats-Unis qui a annoncé, mer- conformité avec les usages admi- (une version de l’Eurofighter con- gouvernement, dans une telle situa- appelée à fournir des contingents appel d’offres international lancé credi 23 mai, l’interdiction faite à nistratifs et juridiques à Prague qui çue par l’Allemagne, la Grande- tion, devra prendre en considéra- pour des missions multinationales par la République tchèque pour deux de ses constructeurs d’avions exigent, notamment, des compen- Bretagne, l’Italie et l’Espagne, et tion toutes les circonstances qui ont de maintien de la paix. Des voix moderniser son armée de l’air, qua- de combat de prendre part à ce sations à l’industrie locale à hau- vouée à l’exportation). Le ministre influencé cet appel d’offres ». s’élèvent à Prague pour réclamer tre des cinq groupes industriels marché destiné à remplacer les teur de 150 %. Le Pentagone a tchèque, Jaroslav Tvrdik, n’a pas Des indications donnent à croire une réflexion supplémentaire, concernés se sont retirés de la com- vieux Mig-21 de l’armée de l’air annoncé son retrait au ministère précisé les raisons du retrait des que Prague, qui n’a pas encore avant la décision, dès lors que le pétition. tchèque. Il s’agit de Lockheed tchèque de la défense dans une let- Européens. Le premier ministre, décidé si le besoin porte sur des processus entamé exclut toute véri- Il semble que le manque de Martin, avec son F-16, et de tre expliquant que de telles condi- Milos Zeman, s’est contenté d’affir- avions neufs ou d’occasion, a privi- table compétition. transparence dans l’élaboration Boeing McDonnell Douglas, avec tions ne sont pas légales aux Etats- mer que « même si un seul candi- légié, dès le début, l’achat d’un cin- Ce contentieux tout à fait inhabi- des conditions propres au contrat son F-18. Unis. dat restait en lice, l’appel d’offres quième concurrent, le Gripen, de tuel est le premier du genre entre soit à l’origine de cette décision Officiellement, les dirigeants sera mené jusqu’au bout et examiné fabrication anglo-suédoise. Le des fournisseurs occidentaux et un exceptionnelle en matière de com- américains n’ont pas expliqué les « MANQUE DE TRANSPARENCE » dans les délais prévus ». choix dépendra en réalité de la client de l’ex-« bloc » des pays de merce mondial des armements. Le raisons de leur décision. Il apparaît C’est ensuite le ministère tchè- La décision de Dassault et de priorité donnée à l’équipement de l’Est, depuis que plusieurs des marché est de 24 à 36 avions et il que les conditions dans lesquelles que de la défense qui a indiqué, son concurrent EADS pourrait l’armée de terre, par rapport à anciens alliés de Moscou sont solli- est évalué à 2,6 milliards de dollars cette compétition a été engagée ne jeudi 24 mai, que deux autres grou- avoir été justifiée par le « manque celui de l’aviation. cités de s’armer selon des critères (3 milliards d’euros). L’appel d’of- conviennent pas à Washington, à pes européens se retiraient, eux de transparence », de leur point de En effet, la République tchèque, en vigueur dans l’Alliance atlanti- fres doit cesser le 31 mai et, en prin- savoir l’obligation faite aux indus- aussi, de la compétition. Il s’agit vue, des termes du contrat. Ce qui en étant entrée dans l’OTAN en que. cipe, le choix définitif de Prague triels de rédiger leurs offres en lan- du français Dassault, avec son semblerait être indirectement cor- 1999, devrait, malgré ses difficul- est prévu pour septembre 2001. gue tchèque, dans la monnaie Mirage 2000-5, et du groupe euro- roboré par M. Tvrdik qui, à la télé- tés budgétaires, moderniser plutôt Jacques Isnard 4 / LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 INTERNATIONAL Les talibans auraient stocké de l’opium,selon l’ONU En Israël, un attentat-suicide revendiqué NEW YORK. Des stocks d’opium ont été constitués par le régime des talibans au pouvoir en Afghanistan, ont affirmé des experts de l’ONU par le Djihad islamique a tué ses deux auteurs dans un rapport au Conseil de sécurité, rendu public vendredi 25 mai. « Si les talibans étaient sincères dans leur volonté de mettre fin à la pro- duction d’opium et d’héroïne, on s’attendrait à ce qu’ils ordonnent la des- L’effondrement d’un immeuble à Jérusalem suscite une polémique truction de tous les stocks existants dans les régions qu’ils contrôlent », ont noté les experts. Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, qui D’après un bilan provisoire établi vendredi trois cents blessés. Un attentat-suicide revendi- Aviv. Un autre a été déjoué dans la bande de avait commandé le rapport, a toutefois précisé ne pas avoir de « preu- 25 mai, l’effondrement, la veille, d’un immeuble qué par le Djihad islamique a tué ses deux Gaza et un membre du Fatah a été tué dans l’ex- ves concrètes » de l’existence de tels stocks. Après que le chef suprême à Jérusalem a fait vingt-quatre morts et plus de auteurs, vendredi, à Hadera, au nord de Tel- plosion d’une voiture en Cisjordanie. des talibans, mollah Mohammad Omar, avait interdit la culture du pavot en juillet 2000, l’ONU avait constaté son éradication à peu près JÉRUSALEM nale, sans équivalent en Israël, est ponsabilités de la catastrophe ne C’est dans cette ambiance déjà totale dans les zones contrôlées par les talibans. de notre correspondant toujours imprécis. Vendredi dans la connaît, elle, pas de trêve. Huit per- crispée que deux nouveaux attentats Les Israéliens se souviendront soirée, les services officiels avan- sonnes, dont les propriétaires du ont été perpétrés vendredi. Une voi- sans doute longtemps des vingt-qua- çaient, avec précaution, le chiffre de bâtiment, un ingénieur et un entre- ture piégée a explosé à Hadera, au La Russie crée une force tre heures durant lesquelles leurs vingt-quatre morts et de trois cent preneur, ont été interpellées pour nord de Tel-Aviv, à proximité d’un deux chaînes de télévision ont diffu- neuf blessés, dont une quinzaine être entendues par les enquêteurs. bus, tuant ses deux conducteurs sé, quasiment sans interruption, le seraient dans un état « critique ». Des travaux récents, qui auraient mais ne faisant par miracle que des de réaction rapide trou béant dans lequel s’affairent les Mais de soixante-dix à cent person- affaibli les structures porteuses, com- blessés légers. Ne parvenant pas à soldats qui fouillent les décombres me le procédé de coulage du béton, garer leur véhicule à l’intérieur de la EREVAN (Arménie). La Russie, le Kirghizstan, le Kazakhstan et le d’un immeuble effondré de Jéru- apparemment délicat, sont au centre gare routière, les deux kamikazes Tadjikistan ont créé, vendredi 25 mai, une force de réaction rapide salem. « Les certificats de de toutes les interrogations. Accusée auraient fait exploser leur véhicule pour répondre aux incursions en Asie centrale d’extrémistes islamis- Ce dernier s’est écroulé, jeudi dans de laxisme, l’administration de prématurément. L’attentat a été tes en provenance d’Afghanistan. La création de cette force de la soirée, sous le poids des quelque cacherout (garantissant devrait pas être épargnée par le revendiqué par le Djihad islamique. 3 000 hommes a été décidée à Erevan (Arménie), lors d’un sommet du six cent cinquante invités d’un maria- débat. Avec effroi, le public a ainsi Quelques heures auparavant, un Conseil de sécurité collective réunissant également la Biélorussie et ge. Durant toute la journée du ven- la conformité des appris que, malgré circulaires et kamikaze appartenant à l’organisa- l’Arménie. La Russie et l’Arménie ont décidé, en outre, de créer une dredi 25 mai, dans une ambiance mises en garde, des dizaines de bâti- tion islamiste Hamas avait fait explo- force de réaction rapide de 1 500 hommes afin de défendre la frontiè- encore alourdie par l’annonce de aliments) sont mieux ments officiels étaient construits ser un camion piégé près d’un barra- re sud. Une troisième force de ce type, comptant 1 700 Russes et Béla- deux nouveaux attentats, les entre- selon des normes contestées, sinon ge militaire israélien, à la frontière russes a été créée pour défendre la frontière occidentale. – (AFP) tiens avec des blessés cloués sur leur contrôlés que contestables, sans que l’administra- entre la bande de Gaza et Israël, ne lit d’hôpital ont succédé aux déclara- tion intervienne. faisant pas d’autres victimes que lui- DÉPÊCHES tions des secouristes, exténués après les bâtiments publics » « Les certificats de cacherout (qui même. Le Hamas et le Djihad islami- a TURQUIE : les forces de sécurité ont interpellé 72 personnes lors une nuit et une journée passées à garantissent la conformité des ali- que ont affirmé que les deux atten- d’opérations visant ces derniers jours le parti pro-kurde de la Démo- dégager les décombres. ments et de leur préparation avec les tats étaient coordonnés et dédiés au cratie du peuple (Hadep), régulièrement harcelé pour ses liens présu- Mais le plus dur est venu lorsque, nes étaient toujours portées man- règles diététiques de la religion jui- Hezbollah libanais, en l’honneur du més avec le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), favorable à dans la soirée, la télévision a diffusé quantes, soit qu’elles ne se soient ve) sont dans ce pays mieux contrôlés premier anniversaire du retrait israé- l’autonomie du Kurdistan de Turquie. – (AFP.) le film tourné par un vidéaste miracu- pas fait connaître, soit qu’elles que les bâtiments publics », a lâché, lien du Liban sud. a ÉTATS-UNIS : le président George W. Bush a déclaré, vendredi leusement rescapé de la fête tragi- demeuraient ensevelies sous les grinçant, un commentateur de la Lors d’une visite sur les lieux de la 25 mai que l’armée américaine devait « commencer dès maintenant » à que. Des centaines d’invités chan- décombres. Sur le terrain, les secou- télévision. catastrophe de Jérusalem, Ariel Sha- accélérer ses méthodes de déploiement en recourant à un armement tent et dansent en cadence sur la pis- ristes estimaient qu’il leur faudrait La commission d’enquête nationa- ron a déclaré que ces attentats ne de haute technologie. « Nous devons construire des forces qui reposent te, au son d’une musique orientale encore plusieurs jours avant de tout le, dont Ariel Sharon a annoncé la mettaient pas fin à la décision prise sur les avancées révolutionnaires dans le domaine de la technologie de la généreusement dispensée par un déblayer. Le bilan définitif pourrait création, devra notamment tenir par Israël, mardi 22 mai, de suspen- guerre, ce qui nous permettra de maintenir la paix en redéfinissant la disc-jockey. Brusquement, le plan- être de quarante à cinquante morts, compte des nombreux témoignages dre ses opérations militaires autres guerre selon nos termes », a déclaré le président américain dans un dis- cher se dérobe, avalant d’un coup les estimaient certains. qui, depuis vendredi, font état de l’in- que strictement défensives contre cours à l’Académie navale, à Annapolis, dans le Maryland. – (AFP.) danseurs qui disparaissent comme Vendredi, plusieurs victimes ont souciance des entrepreneurs ou des les Palestiniens. a COLOMBIE : l’explosion d’une bombe près d’un stade de football dans un tour de magie. Demeuré au été portées en terre. Les enterre- pouvoirs publics quant au respect à Bogota, vendredi 25 mai, a fait 4 morts et 23 blessés. Depuis le bord du trou, le vidéaste a continé à ments devaient reprendre après l’in- des règles de sécurité, qu’il s’agisse Georges Marion début de mai, de semblables explosions ont fait au total 12 morts et filmer le choc, la panique et les cris. terruption du Shabbat, dès samedi de la construction ou des issues de 197 blessés. Elles se sont déroulées dans quatre des sept villes où est Le bilan de cette catastrophe natio- soir. Mais la polémique sur les res- secours dans les supermarchés. f www.lemonde.fr/israel-palestiniens prévue la Copa America de football, du 11 au 29 juillet. Aucun des attentats n’a été revendiqué. Pour cette raison, le président Andrés Pastrana a annulé un voyage en France. – (AFP.) a ZIMBABWE : le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, en Le président libanais, Emile Lahoud, en visite d'Etat en France tournée sur le continent africain, a critiqué, vendredi 25 mai à Johan- nesburg (Afrique du Sud), le président du Zimbabwe, Robert Mugabe. LE PRÉSIDENT libanais, Emile Lahoud, est A la différence de la zone dite « de sécurité » qu'à l'instauration de la paix avec Israël. « Nombre (de dirigeants) semblent réticents à se soumettre au droit ou à attendu, lundi 28 mai, à Paris pour une visite qu'elle a évacuée en mai 2000 après vingt-deux C'est la première visite en France de la volonté du peuple. Après plus de vingt ans en fonctions, le président d'Etat de deux jours. Ses entretiens avec le pré- ans d'occupation, Tsahal continue d'occuper M. Lahoud depuis son élection à la présidence zimbabwéen, Robert Mugabe, semble déterminé à rester au pouvoir », sident, Jacques Chirac, et le premier ministre, les hameaux de Chebaa. La dernière opération de la République en octobre 1998. L'invitation a-t-il déclaré. – (AFP.) Lionel Jospin, porteront notamment sur « les anti-israélienne du Hezbollah dans cette zone a lui avait pourtant été adressée dès son acces- récents développements au Liban sud ainsi que eu lieu le 14 mai. A la mi-avril, après une opéra- sion au pouvoir par le président Jacques Chirac, l'aggravation des affrontements israélo-palesti- tion du même genre, l'aviation israélienne avait avant de sombrer dans l'oubli, les aléas de la Second tour niens », a indiqué le ministère français des affai- bombardé pour la première fois une position vie politique libanaise n'étant pas étrangers à res étrangères. « Les autorités françaises réaffir- radar syrienne au Liban. Il y a quelques jours, le ce délai, quoi qu'on en dise officiellement à meront leur engagement en faveur de la recher- ministre israélien de la défense, Benyamin Ben Paris et à Beyrouth. Les tensions qui ont très de municipales partielles en Italie che de l'apaisement et de la relance du processus Eliezer a prévenu qu'en cas de nouvelles atta- rapidement surgi entre M. Lahoud et Rafic Hari- de paix et rappelleront la nécessité de préserver ques de la formation islamiste libanaise, Tsahal ri – alors premier ministre sortant – et qui ont ROME. Un second tour de municipales aura lieu, dimanche 27 mai, en Ita- la stabilité du Liban sud, condition du développe- tirerait à nouveau sur des objectifs syriens au poussé ce dernier à refuser de former un gou- lie, dans près de 70 communes. La gauche espère préserver ses fiefs de ment économique de la région. » Liban. vernement, seraient en particulier à l'origine de Turin, Naples et Rome. L’homme d’affaires Silvio Berlusconi, vainqueur La visite de M. Lahoud survient de fait à un la fraîcheur qui s'est installée entre l'Elysée et la des élections générales, s’est lancé, vendredi, dans une violente diatribe moment où le Proche-Orient évolue sur un vol- EFFECTIFS DES CASQUES BLEUS présidence de la République libanaise, M. Hari- anticommuniste à l’occasion d’un meeting d’Antonio Tajani, son ancien can, et où le ton ne cesse de monter entre le Hez- L'allègement et le redéploiement prévu des ri étant un ami personnel du président Chirac. porte-parole, clôturant la campagne pour la mairie de Rome. Indiquant bollah libanais et Israël. L'organisation islamiste effectifs des casques bleus de la Force intérimai- Le temps a fait son œuvre entre les deux capita- que « le communisme est encore un vrai danger », il a appelé à faire preu- libanaise affirme qu'elle continuera de harceler re des Nations unies pour le Liban, sur recom- les et M. Hariri est à nouveau premier ministre ve de méfiance envers « les protagonistes de la gauche ». Son rival, Wal- Israël au lieudit des hameaux de Chebaa, aux con- mandation du secrétaire général de l'ONU, aujourd'hui, à la faveur d'élections législatives ter Veltroni, est en ballottage favorable à Rome, avec 48,35 % des voix au fins des territoires syrien et libanais, dont le Liban devrait également figurer au menu des entre- qui lui ont assuré un franc succès. premier tour face à M. Tajani (45,12 %). – (AFP.) revendique la souveraineté et qui a été occupé par tiens de M. Lahoud à Paris. Le Liban souhaitait l'Etat juif en 1967, lors de la guerre contre la Syrie. leur maintien dans la configuration actuelle jus- M. Na. Une célèbre féministe égyptienne poursuivie pour apostasie par les islamistes La première audience du procès de l’écrivain et psychiatre Nawal El Saadawi a été fixée au 18 juin

LE CAIRE De quoi provoquer l’ire du grand sonnel étant fondées sur la reli- autorités morales de l’islam sunni- de notre correspondant mufti d’Egypte, Nasr Farid Wassel, gion en Egypte), les deux époux te. Toutefois, Mme El Saadawi, qui La saison de la chasse aux sorciè- qui a exhorté l’auteur de La Face risquaient la même fin que l’écri- a déjà figuré sur les listes des per- res est à nouveau ouverte en Egyp- cachée d’Eve à renier ses propos. vain anti-islamiste Farag Foda, sonnes condamnées à mort par les te. L’écrivain féministe et psychia- Le 27 mars, Nawal El Saadawi décrété apostat par de hauts res- extrémistes musulmans, a affirmé tre égyptienne Nawal El Saadawi ayant refusé de le faire et affirmé ponsables religieux, et qui avait qu’elle ne se séparera pas de son (70 ans) – auteur de trente ouvra- que ses déclarations ont été défor- été assassiné en 1992 par un com- époux (trente-sept ans de maria- ges traduits en vingt-huit langues – mées, le grand mufti publiait un mando extrémiste musulman affir- ge) et qu’elle ne fuira pas l’Egypte, est en effet poursuivie en justice communiqué la désignant comme mant appliquer la peine prévue quelle que soit l’issue du procès. par un avocat islamiste pour aposta- « sortie des préceptes de l’islam ». par la charia pour les renégats. Une manière d’illustrer par les sie. Me Nabih El Wahch demande Elle était ainsi frappée de l’accusa- En 1994, le Prix Nobel égyptien actes la phrase qui ouvre son site au tribunal des affaires du statut tion d’apostasie. de littérature, Naguib Mahfouz, (geocities.com/nawalsaadawi): personnel du Caire de « la séparer avait été poignardé par un islamis- « Aux femmes qui ont choisi de légalement » de son époux, Chérif PROTESTATIONS te, pour avoir refusé de renier son payer le prix de la liberté plutôt que Hétata, sur la base de la hisba, un La machine islamiste s’est alors roman Les Enfants de la médina, de verser le tribut de l’esclavage ! » concept tiré de la charia (la loi mise en branle, réclamant des jugé anti-islamique par le cheikh musulmane), et en vertu duquel il poursuites judiciaires. Le procu- d’El-Azhar, une des plus hautes Alexandre Buccianti est du devoir de tout musulman reur général, dont l’accord est d’« ordonner le convenable et d’inter- indispensable, a donné son feu dire le blâmable ». vert début avril, signe, selon des L’affaire a commencé le 6 mars, analystes, de la volonté du gouver- lorsque l’hebdomadaire à scandale nement d’éviter tout affrontement El Midan a publié un entretien avec avec les islamistes « sur des ques- Mme El Saadawi – congédiée de son tions secondaires » d’ordre littérai- emploi en 1972 à cause de ses idées re. La première audience du pro- féministes et emprisonnée en cès a été fixée au 18 juin, malgré 1981 pour son engagement à gau- les protestations de dizaines d’or- che – dans lequel elle expliquait ses ganisations féministes et de défen- vues sur les droits de la femme et la se des droits de l’homme, arabes justice sociale. Le journaliste qui, et internationales. selon celle qui a été pionnière dans Un procès similaire intenté con- la dénonciation de l’excision (dans tre le professeur et écrivain Les Femmes et le sexe, 1972), devait Hamid Nasr Abou Zeid avait obli- au départ parler de l’interdiction de gé ce dernier, ainsi que son épou- plusieurs de ses ouvrages à la Foire se, le professeur Ibtihal Younès, à internationale du livre du Caire, a s’exiler, après que le tribunal eut extrapolé ses déclarations, affirmant prononcé leur séparation sur la qu’elle était hostile au port du voile base du principe de la charia stipu- et aux règles de l’héritage islamique. lant qu’un musulman ou une Le quotidien à scandale affirmait, en musulmane ne peuvent épouser titre, que Mme El Saadawy qualifiait des apostats. Au-delà de la sépara- le pèlerinage de coutume païenne. tion légale (les lois du statut per- INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / 5 En Indonésie, le président Wahid lutte pour sa survie politique Menacé de destitution, il aurait offert un partage du pouvoir à Mme Sukarnoputri Face au risque d’une destitution par le Parlement indo- dissoudre l’Assemblée. Vendredi 25 mai, il aurait propo- nésien, le président Abdurrahman Wahid avait mena- sé un nouveau partage des pouvoirs à sa vice-présiden- cé, ces derniers jours, de décréter l’état d’urgence et de te, Megawati Sukarnoputri.

BANGKOK par le président, qui en est pour- réflexion. Des collaborateurs de la de notre correspondant tant le commandant suprême. vice-présidente ont indiqué qu’elle en Asie du Sud-Est Dans la foulée, Megawati Sukar- rejetterait une offre d’un intérêt Dix-neuf mois seulement après noputri, fille aînée du fondateur de trop limité pour ne pas ressembler son accession au pouvoir, le pre- l’Indonésie, est sortie de sa tradi- à une nouvelle opération de récu- mier président élu de l’histoire de tionnelle réserve en se déclarant pération. Samedi en fin de mati- l’Indonésie lutte pour sa survie poli- prête à prendre la relève et en ajou- née, Gus Dur a affirmé à la presse tique. L’homme, Abdurrahman tant qu’une procédure en destitu- que la vice-présidente pourrait Wahid, un ouléma tolérant et vir- tion du chef de l’Etat lui paraissait accepter la formule avancée. Trop tuellement aveugle, n’est pas seul : « inévitable ». Elle n’a pas exclu, peu, trop tard, estiment de nom- des millions de musulmans java- toutefois, la possibilité d’un com- breux observateurs qui se rappel- nais l’adulent et se disent prêts à en promis avec Gus Dur, un ami d’en- lent qu’en août 2000, Gus Dur découdre pour le défendre. Mais la fance qu’elle n’a jamais directe- avait déjà émis des promesses iden- classe politique et militaire d’une ment attaqué. Sept ministres ont tiques. Indonésie en pleine implosion est même été chargés de définir une Faute d’un compromis avec la au moins d’accord sur un point : si nouvelle répartition des tâches vice-présidente, dont le parti con- « Gus Dur », le nom familier d’un entre le président et sa vice-prési- trôle le tiers du Parlement, Gus chef de l’Etat jugé piètre gestionnai- dente. Dur ne disposerait plus que d’un re, ne se résigne pas à déléguer l’es- recours pour éviter l’amorce for- sentiel de ses pouvoirs à la populai- TROP PEU, TROP TARD melle, le 30 mai, d’une procédure re vice-présidente Megawati Sukar- Vendredi 25 mai, lors d’une réu- en destitution : dissoudre l’Assem- noputri, il sera destitué. nion extraordinaire du cabinet, blée, ce qu’il ne peut faire qu’en L’affaire a pris une vilaine tour- Gus Dur a donc présenté un projet décrétant l’état d’urgence. Mais cet- nure avant la réunion de l’Assem- de réorganisation de l’exécutif. Il te solution implique un soutien de blée nationale, mercredi 30 mai, aurait notamment proposé, selon l’armée et de la police, dont il ne qui doit se prononcer sur l’engage- différentes sources, que les mem- dispose plus. Si la vice-présidente ment d’une procédure en destitu- bres du gouvernement soient nom- ne se prête pas à ce qui pourrait tion visant un président compro- més d’un commun accord entre lui être une opération de récupération mis dans deux scandales financiers. et Megawati Sukarnoputri. Le prési- de la part du président, ce dernier Jugeant cette initiative anticonstitu- dent conserverait ainsi la responsa- devra soit sortir autre chose de sa tionnelle, Gus Dur a menacé d’im- bilité de la diplomatie et des affai- musette d’ici au 30 mai, soit conti- poser un état d’urgence, de dissou- res religieuses, tandis que la vice- nuer de batailler, après cette date, dre l’Assemblée et d’organiser des présidente serait en charge de l’éco- pour enrayer une procédure en des- élections anticipées. Pour la pre- nomie et de la sécurité. Megawati titution. Son avenir oscille entre mière fois depuis la chute de leur Sukarnoputri a quitté la réunion au l’inauguration des chrysanthèmes, mentor Suharto, voilà exactement bout de vingt minutes sans faire de une démission honorable ou un trois ans, les militaires ont ouverte- commentaires et Gus Dur en a fait limogeage humiliant et peut-être ment fait savoir qu’ils n’applique- autant un quart d’heure plus tard dangereux car, depuis des mois, raient pas, le cas échéant, un état en indiquant, d’une litote, qu’il ne l’élite indonésienne semble jouer d’urgence qui « pourrait provoquer décréterait pas l’état d’urgence avec le feu. le chaos », selon la formule de l’un « dans la nuit ». d’entre eux. Ils se sont également Depuis, la confusion règne. Jean-Claude Pomonti opposés à tout remaniement du Selon les uns, Megawati Sukarno- commandement des forces armées putri aurait demandé un délai de f www.lemonde.fr/indonesie Le premier ministre de l’Inde parle de « réconciliation » dans une lettre aux autorités pakistanaises L’INDE a lancé une invitation troublées entre les deux Etats « Notre ennemi commun est la formelle au chef de la junte pakista- d’Asie du Sud, qui ont tous deux pauvreté », écrit le premier minis- naise, le général Pervez Mouchar- procédé à des essais nucléaires au tre Vajpayee dans sa lettre. « Pour raf, et à sa femme pour une visite à cours des dernières années. le bien de nos peuples, il n’y a pas New Delhi, dans une lettre remise, « La lettre signée par le premier d’autre recours que de poursuivre vendredi 25 mai, par l’intermé- ministre Atal Behari Vajpayee a été sur le chemin de la réconciliation. » diaire de son ambassadeur à Isla- remise par l’ambassadeur indien Le premier ministre fait aussi mabad, a annoncé un porte-parole R. Vyas au secrétaire général du référence, dans son texte, à sa du ministère indien des affaires ministère des affaires étrangères Ina- visite à Lahore de février 1999, étrangères à New Delhi. mul Haq ce matin », a déclaré le lorsqu’il avait donné l’accolade au L’Inde avait annoncé, il y a deux porte-parole du ministère indien premier ministre pakistanais de jours, qu’elle allait convier le diri- des affaires étrangères, Raminder l’époque, Nawaz Sharif, ultérieure- geant pakistanais à des négocia- Singh Jassal. ment renversé par un coup d’Etat. tions sur le Cachemire et sur L’annonce de l’invitation du pre- Rien n’a filtré, ni à New Delhi ni d’autres questions. Ces entretiens mier ministre indien au numéro un à Islamabad, du calendrier qui seraient les premiers entre les pakistanais avait été faite juste pourrait présider à la reprise des deux pays depuis qu’un premier après que l’Inde eut décidé de contacts. Le premier ministre processus de conciliation a été mettre fin à son cessez-le-feu unila- indien doit subir une intervention interrompu brutalement par le con- téral de six mois contre les sépara- chirurgicale le 7 juin, à la suite de flit du Cachemire, il y a deux ans. tistes musulmans au Cachemire. laquelle est prévue une convales- Le Pakistan a indiqué qu’il accep- Vendredi, quatorze personnes ont cence de plusieurs semaines. Les terait l’invitation, un geste salué été tuées, dont huit soldats indiens observateurs estiment impro- par les analystes comme un événe- qui ont péri dans l’explosion de bables des entretiens avant la fin ment majeur dans les relations trois mines antipersonnel. juin. – (AP.) Les Aborigènes d’Australie, les touristes et la montagne sacrée SYDNEY le coucher de soleil sur le rocher. La décision de la com- de notre correspondant munauté d’Anangu d’interdire cette ascension pour Une fois de plus, leur culture est bafouée pour de vul- trois semaines a hérissé certains politiciens conserva- gaires intérêts financiers. Les Aborigènes vivant teurs. Denis Burke, le premier ministre de l’Etat du Ter- autour de la montagne sacrée d’Uluru – plus connue ritoire du Nord, où est situé Ayers Rocks, a même accu- en France sous le nom d’« Ayers Rock » – ont fini par sé les Aborigènes de mettre en danger l’industrie tou- céder. Jeudi 24 mai, le chemin conduisant les touristes ristique de tout le pays. Ces grands discours visent sur- au sommet de cet immense monolithe orange perdu tout à séduire les électeurs qui pourraient être tentés au beau milieu du désert australien a été rouvert. Les de voter pour le parti nationaliste One Nation lors des Aborigènes ont oublié leur promesse d’interdire cette prochaines élections, avant la fin de l’année. Mais ils ascension pendant trois semaines afin de rendre hom- sont en contradiction totale avec les faits. mage à l’un de leurs chefs, décédé le 12 mai. Mais le combat que le défunt avait livré pendant toute sa vie TERRAIN MINÉ est toujours d’actualité… Les dix premiers jours de l’interdiction, les visiteurs Cet « ancien » – la tradition locale veut que le nom d’Uluru s’étaient pourtant montrés compréhensifs. d’un décédé ne soit pas prononcé ou écrit durant plu- « Beaucoup d’entre eux considèrent même cet événe- sieurs semaines suivant sa disparition afin de ne pas ment comme une opportunité de contribuer de manière déranger son esprit lors de son voyage vers son lieu de personnelle à préserver l’héritage culturel » du pays, a repos éternel – a joué un rôle prépondérant dans la lut- expliqué au Sydney Morning Herald le directeur des ven- te qui a permis, en 1985, à la communauté d’Anangu tes du tour-opérateur AAT Kings, Peter Kavanagh. d’obtenir le droit de gérer la réserve d’Uluru Kata Tju- « Les non-indigènes devraient avoir un respect similaire ta, en collaboration avec l’organisme en charge des à celui qu’ils montrent dans un temple hindou en Inde parcs nationaux australiens. Cet accord est aujour- ou dans l’abbaye de Westminster à Londres, a remarqué, d’hui encore cité en exemple dans toute l’Australie. Les dans le quotidien The Australian, Galarrwuy Yunupin- Aborigènes ont en effet jeté un mouchoir sur une bon- gu, président du Conseil du Territoire du Nord. Refuser ne partie de leurs coutumes afin de trouver un compro- d’ôter ses chaussures dans un temple ou parler à voix mis avec le gouvernement. Ils ont notamment accepté haute dans une cathédrale serait considéré comme un que les touristes se rendent au sommet de leur monta- acte raciste et ignorant. Ne méritons-nous pas le même gne sacrée après qu’on leur a lu un message indiquant respect pour nos cérémonies ? » que leur choix allait à l’encontre des souhaits des « pro- La réponse semblait évidente. Mais en Australie, où priétaires traditionnels ». le gouvernement refuse toujours de s’excuser pour les S’il fait réfléchir à deux fois nombre de routards euro- atrocités commises dans le passé, tout ce qui touche à péens, le texte ne semble avoir aucun effet sur les grou- la question aborigène reste un terrain miné. pes de Japonais qui constituent une bonne partie des 500 000 touristes qui viennent chaque année admirer Frédéric Therin 6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001

PRÉSIDENTIELLE A l’appro- re année à l’hôtel Matignon, qui jusqu’au bout de la législature, démenties ». b LES DIFFICULTÉS poli- solides. b LA PRÉCAMPAGNE prési- che du quatrième anniversaire de la « n’est pas de s’immobiliser, mais M. Jospin indique que les « lois poli- tiques que rencontre la majorité plu- dentielle met en scène les épouses formation de son gouvernement, Lio- pas, non plus, de jeter des réformes tiques », telles que l’impossibilité de rielle n’empêchent pas le premier des candidats présumés, Jacques Chi- nel Jospin précise, au Figaro-Magazi- à la face des gens ». b CONFIRMANT passer directement de Matignon à ministre et la gauche de conserver, rac et Lionel Jospin, mais dans des ne du 26 mai, sa vision de sa derniè- qu’il entend rester premier ministre l’Elysée, « sont faites pour être dans l’opinion publique, des bases rôles et des styles très différents. Lionel Jospin espère que les Français « choisiront une forme de vérité » La candidature à l’élection présidentielle n’est pas pour lui « un besoin ». Cependant, le premier ministre s’expose en candidat potentiel, décidé à rester à Matignon jusqu’au bout et à faire mentir la « loi » qui a empêché ses prédécesseurs d’entrer directement à l’Elysée

« JE NE FABRIQUE PAS de la être candidat en 2002 et qu’il aussi, il l’a vu, mais… dans une salle « Qu’on soit toujours là sans être reje- communication », affirme Lionel entend bien faire mentir la « loi poli- de cinéma ! té agace peut-être un peu. » Sur- Jospin au Figaro-Magazine du same- tique » selon laquelle on ne peut M. Chirac apparaît-il sur tous les tout, il s’étonne de cette « vision di 26 mai. C’est donc pour « infor- être premier ministre sortant et fronts – l’environnement, la sécuri- archaïque et un peu monarchique de mation » que le premier ministre a candidat victorieux à l’élection pré- té, la violence à l’école, ou encore, la politique », qui voudrait qu’«on accepté de poser sur cinq pages sidentielle. « Les lois politiques, comme ce samedi à Bordeaux, la n’entre pas à l’Elysée sans ne penser dans l’hebdomadaire. On le voit, comme celle qui voulait que la gau- Foire internationale et les trans- qu’à cela ». « La démocratie, dit-il, sans cravate, chiner une table en che ne puisse gagner les législatives ports publics propres ? Le premier c’est un rapport différent avec le peu- compagnie de son épouse Sylviane autrement que dans la foulée d’une ministre observe : «Il y a un ple. Personne ne tranche à sa pla- à la brocante de la Bastille à Paris et présidentielle, sont faites pour être moment, celui du passage démocrati- ce. » flâner avec elle le long du canal démenties », explique-t-il dans que, où les Français portent un juge- « La démocratie, ce n’est pas la Saint-Martin ; on le voit encore, en l’hebdomadaire. ment. Mon idée de la dernière année sympathie », a coutume d’observer short et baskets, partager une bou- Et le vainqueur des élections légis- [à Matignon] n’est pas de s’immobili- M. Jospin. Dans Le Figaro Magazi- teille d’eau avec son fils Hugo au latives de 1997, le chef d’un gouver- ser, mais pas, non plus, de jeter des ne, il se permet un vœu : « J’espère bord d’un court de tennis ; on le nement qui bat le record de longévi- réformes à la face des gens. Lorsque que, le moment venu, les Français voit ou patienter dans une salle d’at- té « depuis vingt ans », a donc l’in- l’on propose une nouvelle course, un choisiront une forme de vérité et tente de l’aéroport d’Orly, dans l’in- tention d’inscrire un double démen- nouveau contrat, cela suppose un d’authenticité. » Lorsqu’on l’interro- différence absolue de ses voisins ti à son palmarès. Pour cela, affir- rythme particulier. Je suis hostile à ge explicitement sur M. Chirac, voyageurs. L’« information », c’est me-t-il, « pas question de démission- toute excitation du dernier M. Jospin précise : « Je parlerai du que M. Jospin est « en contact direct ner trois ou quatre mois avant le scru- moment. » candidat, pas du président. » avec les gens, dans la rue, pendant tin pour me préparer à quoi que ce La droite l’accuse-t-elle aujour- Et si l’information est dans Le [ses] vacances, comme au cinéma soit ». « Je resterai ici, précise-t-il. d’hui d’être à la manœuvre derrière Figaro Magazine, quel sens faut-il ou au théâtre ». Le tout, pour infor- L’idée de partir ne m’habite pas un l’initiative du député de Saône-et- donc donner aux propos que tient, mation, sous l’œil du photographe instant. Je ferai mon travail jusqu’au Loire, Arnaud Montebourg, ten- dans Le Parisien du même jour, l’an- Raymond Depardon. bout. J’ai toujours considéré qu’un dant à renvoyer le président de la cien ministre de l’éducation natio- C’est encore pour « informa- responsable politique devait remplir République devant la Haute Cour ? nale, Claude Allègre ? Mettre en tion » que Matignon a fait savoir la mission qui lui était confiée. » nom n’est jamais cité, mais qui est té. Comme premier ministre, j’essaie Là aussi, M. Jospin tient prête sa garde les responsables de la majori- que le premier ministre avait embar- Les précautions d’usage – «Je omniprésent. Il n’est pas une remar- de répondre aux attentes des Fran- réplique : « Je recommande à cer- té plurielle à quelques jours du vote qué jeudi 24 mai à Concarneau n’ai pas besoin de refaire 1995. Je ver- que, pas une confidence à l’hebdo- çais. Comme individu, je veux être tains accompagnateurs de ne pas fai- sur le projet de loi de modernisa- (Finistère) à bord du catamaran du rai comment le problème se posera madaire qui ne dessine, en creux, vrai dans mon rapport avec les gens re campagne sur ce terrain. Ils tion sociale en affirmant : « Le ris- skipper Serge Madec pour une croi- au début de l’année prochaine »,ou un portrait agacé et peu flatteur de (…). Je suis dans un contact simple devraient être prudents. » On le dit que, c’est que, lassé de ne pouvoir fai- sière au large des côtes du Sud de la encore : « J’ai voulu que les Français cet adversaire désigné qu’est le pré- avec les Français. Il est quand même usé, déjà fatigué par quatre années re entendre raison aux différentes Bretagne, en compagnie de son comprennent que la présidentielle sident de la République. souhaitable de les voir autrement passées à Matignon ? D’abord, il composantes de la majorité, il finisse épouse et du ministre de l’agricul- n’était pas pour moi un besoin, une Reproche-t-on au premier minis- que de manière organisée et derrière est « en forme » et il le prouve, pho- par claquer la porte en renonçant à ture et passionné de voile, Jean obligation. Je reste libre. » – sont tre son manque d’empathie, sa dis- des barrières », observe-t-il. M. Chi- to à l’appui, puisqu’il joue « une fois être candidat à l’Elysée », c’est donc Glavany. moins destinées à entretenir le dou- tance, en comparaison de la « proxi- rac fait-il savoir qu’il s’est fait proje- par semaine » au tennis avec son uniquement de la communication. La seule vraie information est, te sur sa candidature qu’à se distin- mité » chiraquienne ? « Cela ter à l’Elysée, « Le fabuleux des- fils. Ensuite, il souligne que ces criti- bien sûr, que M. Jospin s’applique à guer de l’« autre » candidat, dont le dépend de ce qu’on appelle proximi- tin… » ? M. Jospin réplique que, lui ques ont une autre explication : Pascale Robert-Diard Le premier ministre et la gauche conservent Deux épouses dans les stratégies de communication D’UN CÔTÉ, il y a la famille Chirac. Dans la famille rézienne, avait décidé, seule, que le pacs risquait de des « fondamentaux » solides dans l’opinion publique Chirac, il y a d’abord Claude, la fille. Claude Chirac « banaliser le couple homosexuel ». De son côté, est la conseillère en communication de son père, la Sylviane, la philosophe, avait longuement défendu la IL DEVRAIT « se reposer »,a celui de Michèle Alliot-Marie conti- de la crise de l’essence de septem- protégée et l’ange gardien du président de la Républi- parité politique en combattant « l’idéologie indifféren- lâché Dominique Voynet, souli- nue lentement à en perdre. A bre 2000. que. Depuis quelques mois, dans la famille Chirac, il y tialiste ». Seuls quelques esprits mal intentionnés gnant sans ménagement l’usure l’inverse, le Parti socialiste bénéfi- Sa situation n’est donc en rien a aussi l’épouse, Bernadette. Bernadette Chirac est la avaient pu lire dans la méfiance de Mme Jospin à du pouvoir. Lionel Jospin a perdu cie toujours d’une confiance sta- comparable à celle de Jacques Chi- marraine de l’opération « Pièces jaunes », une jolie l’égard des robes, qui décidément font « un peu la main, chuchote-t-on dans une ble et élevée (à 55 %), et les Verts rac pendant la cohabitation de réussite humanitaire pour tous les hôpitaux de Fran- da-dame » (Elle du 18 septembre 2000), une petite ont enregistré en avril, avec 55 % 1986-1988, période qui sert aujour- ce, et, à ce titre, elle est souvent invitée au journal de moquerie contre la garde-robe présidentielle de ANALYSE de confiance également, leur d’hui de matrice à bien des 20 heures de TF1. Mme Chirac, surtout, est devenue, Mme Chirac. meilleur résultat depuis juin 1997. réflexions élyséennes : un an avant lors de la dernière campagne pour les élections muni- Cette fois, pourtant, la bataille des images est lan- La situation n’est Seule ombre au tableau de la la présidentielle, François Mit- cipales, la doublure du président de la République et cée. Mardi 22 mai, Bernadette Chirac est l’invitée du en rien comparable gauche, le Parti communiste est terrand s’était alors assuré un le joker de nombreux candidats de droite. On se sou- journal de TF1. Elle confie son « sentiment de révolte » à celle de M. Chirac tombé, en avril, à un niveau inquié- avantage décisif (de l’ordre de vient notamment de sa visite de soutien à Marie- face à la croisade que mène le député socialiste entre 1986 et 1988 tant : avec 26 % de jugements 25 points) sur son premier minis- Josée Roig (RPR), qui a fait mordre la poussière à Eli- Arnaud Montebourg contre son époux. Surtout, inter- positifs, il a perdu 6 points au tre de l’époque. Le parallèle est sabeth Guigou à Avignon. rogée pour savoir si elle souhaite que M. Chirac soit lendemain des municipales. En d’autant moins pertinent que, De l’autre côté, il y a désormais la famille Jospin. candidat à un second mandat présidentiel, en majorité grincheuse. Cette baisse moyenne, le PCF est passé sous la contrairement à son prédécesseur « Moi, je n’envoie pas ma femme. La campagne, je la mai 2002, elle répond : « Je pense que oui. » de régime n’a pas échappé à l’opi- barre des 30 % de confiance depuis au terme de son premier mandat, fais moi-même », avait lâché, très agacé, le premier De l’autre côté, c’est François Hollande qui répond. nion publique : selon l’enquête la le début de l’année. M. Chirac suscite, pour l’heure, ministre, le 21 février à Avignon, alors qu’il allait juste- Mme Chirac « doit avoir de bonnes informations », iro- plus récente, celle de l’Ifop, une Malgré les tiraillements au sein plus de doutes que d’espoirs. La ment soutenir la ministre de l’emploi dans la cité des nise le premier secrétaire du PS. « Généralement, courte majorité relative (46 % de la majorité, le rapport des for- cohabitation lui a permis de restau- papes. Façon de parler. l’épouse ou l’époux est le mieux placé pour connaître contre 42 % des sondés) exprime ces entre la droite parlementaire rer son image, pas son crédit : l’intention de son conjoint. Je n’ai pas été surpris, mais sa satisfaction à l’égard du premier et la gauche reste nettement favo- moins d’un Français sur trois LA BATAILLE DES IMAGES EST LANCÉE j’ai découvert à l’occasion de l’opération “Pièces jau- ministre. Hormis les deux dépres- rable à cette dernière. L’enquête (30 %) souhaite, actuellement, Pour Le Figaro Magazine du 26 mai, Sylviane Aga- nes” l’annonce de la candidature de Jacques Chirac », sions brutales de janvier 1998 (les mensuelle de BVA sur les inten- qu’il soit réélu président de la cinski-Jospin s’est en effet prêtée de bonne grâce à poursuit-il dans un sourire. Mais voilà que, derrière mouvements de chômeurs) et de tions de vote des Français si des République, contre 54 % qui ne le la mise en images du premier mouvement de la cam- lui, Catherine Tasca prend la défense de la première septembre 2000 (la crise de l’essen- législatives avaient lieu aujour- souhaitent pas (Sofres, mai 2001). pagne de son candidat de mari : « Je serai peut-être dame de France. Son engagement « n’est ni choquant ce), c’est son résultat le plus médio- d’hui en témoigne : avec des socia- Enfin, selon l’Ifop (L’Express candidat mais je n’ai pas besoin de l’être parce que, ni déterminant », juge la ministre de la culture. « Les cre depuis quatre ans. La tendance listes quasi stables autour de 30 %, daté 3-10 mai), l’appréciation des dans ma vie, il y a aussi Sylviane, le cinéma et le théâ- Américains ont, depuis longtemps, donné aux épouses est générale : pour tous les insti- des communistes plafonnant à Français sur les qualités compa- tre », disent les légendes de l’hebdomadaire, répé- de présidents une parole et un rôle », poursuit-elle, en tuts, il se situe, peu ou prou, au 8 %, mais des Verts qui capitalisent rées des deux responsables de tant presque mot pour mot les paroles que Lionel citant Hillary Clinton. plancher de sa cote de popularité. leurs bons résultats des municipa- l’exécutif est sévère pour le chef Jospin adresse aux responsables de sa majorité plu- Mme Agacinski-Jospin souhaite-t-elle, elle aussi, L’examen attentif des enquêtes les (12 % en avril et 10 % en mai), de l’Etat : ils le jugent beaucoup rielle chaque fois que celle-ci traverse une crise. que son mari soit candidat ? « Il faudrait lui deman- d’opinion conduit pourtant à relati- la gauche plurielle est créditée de moins « moderne » et « coura- Dans la famille Jospin, on découvre aussi le fils, der », répondait récemment celui-ci à Marie-Claire viser le sentiment de flottement 47 %, contre une droite parlemen- geux » que M. Jospin ; moins Hugo, partenaire de tennis dominical de son père. (Le Monde du 3 mars 2001). Avant d’ajouter, à sa qui s’est installé depuis quelques taire encalminée autour de 35 %. « dynamique », « proche de [leurs] Et, enfin, dans Elle (daté 21 mai), la fille, Eva, qui a place : « Je pense qu’elle doit souhaiter que je reste semaines. S’il est indéniable que sa Depuis le début de l’année, l’avan- préoccupations » et « sincère » ; fait sensation à Cannes avec une robe Mille et Une moi-même. » Façon de rappeler, une nouvelle fois, popularité s’est érodée au cours ce de la gauche est, en moyenne, moins capable, enfin, « d’incarner Nuits aussi transparente que celles d’Ophélie Winter qu’il y a une vie après la politique, quand les Chirac du dernier trimestre, le premier de 12 points, alors qu’elle était un projet pour la France ».La et de Lou Doillon. mère et fille semblent douter qu’il y ait une vie ministre continue à bénéficier constamment inférieure à 8 points Sofres ajoute que 17 % seulement Jusqu’à présent, jamais la famille Chirac ne s’en après l’Elysée. d’un socle de confiance éloquent : depuis deux ans ! Le réservoir de des sondés jugent son bilan positif était pris à la famille Jospin. Et jamais la famille Jospin les jugements favorables à son l’extrême droite (une dizaine de en matière de « moralisation de la n’avait attaqué la famille Chirac. Bernadette, élue cor- Ariane Chemin égard restent majoritaires pour les points en moyenne) ne compense vie politique ». Le président ne six instituts de sondage, et ils pas tout à fait le retard de la droi- devance nettement le premier dépassent la barre des 50 % pour te, tandis que l’extrême gauche ministre que dans deux registres. la Sofres, Louis-Harris, Ipsos et recueille 5 % d’intentions de vote. Le premier est fonctionnel, sur- Sylviane Agacinski refuse de politiser la vie intellectuelle BVA. La longévité du bail de tout en période de cohabitation : M. Jospin rend désormais cadu- COTES TRÈS PROCHES le chef de l’Etat apparaît beaucoup APPELÉE à répondre à la ques- se limiter au « débat » ni à l’étalage de l’Ecole des hautes études en scien- ques la plupart des comparaisons Enfin, les cotes de confiance du plus « capable de représenter la tion « peut-on encore débattre en d’opinions tranchées. ces sociales se prononce aujourd’hui avec ses prédécesseurs, mais il ne chef de l’Etat et du premier minis- France à l’étranger ». Le second est France » – titre d’un ouvrage coédi- Mme Agacinski, dont l’intervention contre l’« omniprésence » du « motif fait pas de doute que son action et tre restent très proches : quand personnel : M. Chirac reste beau- té par Plon et Le Figaro —, Sylviane est intitulée : « Paysages et dépayse- de la mémoire », qui lui paraît se résu- son bilan plaident toujours en sa M. Jospin est à la peine, Jacques coup plus « sympathique » aux Agacinski, épouse du premier minis- ment de la philosophie », se voit mer à l’héritage d’une « très vieille faveur. Chirac ne parvient pas à le distan- yeux des sondés. tre, mais ici sollicitée en tant entourée d’un « panel » éclectique, pensée, religieuse et métaphysique, à Le deuxième constat est aussi cer de manière déterminante. Dans le match qui s’engage qu’auteur, critique un tropisme formé d’une vingtaine d’universitai- savoir la croyance en la possibilité rassurant pour le chef de la majori- Sans doute le climat post-munici- entre les deux hommes, le premier actuel qui tend, selon elle, à réduire res, écrivains, éditeurs, journalistes pour l’homme d’être un jour ‘‘délivré té plurielle que préoccupant pour pales a-t-il légèrement creusé ministre, on le voit, ne manque « l’intellectuel à ses engagements ». académiciens et essayistes d’hori- du mal’’ et d’accéder au salut ». le chef de l’Etat : la divine surprise l’écart en faveur de ce dernier. Si pas d’atouts, en dépit de ses Une réduction qui aurait pour dom- zons politiques divers, parmi lesquels Sous l’invocation de Walter Benja- des municipales pour le RPR, l’on tient compte du solde moyen embarras printaniers ; mais il ne mageable effet d’entraîner « la vie Alain Besançon, Alain Finkielkraut, min (1892-1940), elle suggère que la l’UDF ou DL ne se traduit pas, du des jugements favorables et défa- pourra pas davantage se contenter intellectuelle sur la scène publique », Max Gallo, Pierre Nora, Zeev Stern- tâche des intellectuels ne consiste moins pour le moment, par un vorables, le premier ministre accu- de brandir son seul bilan que le de la politiser et de la radicaliser hell, Philippe Sollers mais également plus à jouer les « rédempteurs ». retour en grâce de la droite dans se, par rapport au président, un président d’afficher sa seule bon- « pour le plus grand bénéfice des Jean Daniel, Paul-Marie Coûteaux, Une pensée « qui ne croirait plus à la l’opinion. Selon la Sofres, un Fran- retard de 10 points en mai ; mais il ne mine. Pour l’un comme pour médias pour lesquels le pugilat est Alain-Gérard Slama ou Pierre-André fin des différences et des différends », çais sur trois seulement porte un ne faut pas oublier que son handi- l’autre, reste l’essentiel : dessiner gage d’audience ». A cette posture, Taguieff. Rappelant son hostilité à voilà pour elle une condition pour jugement positif sur l’UDF, com- cap était plus lourd un an plus tôt, un projet, inventer un avenir. Sur Mme Agacinski oppose la réalité de la un air du temps qualifié par elle de qu’un nouveau climat intellectuel me sur le RPR. Si le parti de Fran- au plus fort de la grogne des ce terrain, tout est à faire. vie intellectuelle, qui suppose un « résistancialisme généralisé », substi- puisse s’instaurer. çois Bayrou a grignoté un peu de fonctionnaires de Bercy et des accès « long et difficile » à des tuant « la stigmatisation politique ou terrain depuis le début de l’année, enseignants et, évidemment, lors Gérard Courtois œuvres souvent ardues et ne saurait morale à la critique », l’enseignante Nicolas Weill FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / 7

La justice administrative tend à élargir Certaines organisations de chasseurs le domaine de responsabilité de l’Etat croient détenir la clé de la présidentielle La puissance publique peut désormais être condamnée pour « faute simple » Les propos de Jacques Chirac sur les « alliés de l’écologie » Le jugement du tribunal administratif de Rennes, condam- dans la mise en cause de la responsabilité de la puissance n’ont pas échappé aux activistes de la chasse, qui ne pardonnent pas nant l’Etat pour des pollutions imputées à sa politique de publique. Celle-ci est étendue aux « fautes simples », qui développement agricole, a marqué une nouvelle étape n’impliquent pas de dysfonctionnement administratif. à la gauche la loi de juin 2000 et rêvent d’un accord avec la droite

LE 2 MAI, le tribunal administra- visible, écartant ainsi le « cas de for- sieux (Rhône) ! L’administration se LES GRANDES manœuvres poli- rot a appelé, le 10 mai, tous les représentants à voter pour les can- tif de Rennes condamnait l’Etat ce majeure » et le « fait du tiers ». Ils doit, désormais, de réparer le préju- tiques ont commencé parmi les res- chasseurs à « sanctionner le PS, le didats que CPNT entend présenter pour avoir failli à sa mission de pré- ont condamné l’administration à dice causé par son action, même ponsables institutionnels de la PCF et les Verts lors des élections dans toutes les circonscriptions. vention de pollution des eaux par réparer les conséquences « domma- régulière. Lorsque dans un but d’in- chasse française, qui veulent croire présidentielle et législatives de Au second ? « L’argument politique les nitrates dans le district de Guin- geables » de son action en matière térêt général, elle prend un risque, que l’élection présidentielle pour- 2002 », pour leur faire payer la mitonné dans les instances cynégéti- gamp (Côtes-d’Armor). Il y dix ans, de police administrative. qui se réalise, ou fait supporter une rait bien dépendre du vote des por- « trahison » et les « mensonges » ques peut faire florès », redoute un tel jugement aurait été inimagina- L’Etat peut aussi voir sa responsa- charge particulière – prévisible – à teurs de fusil. « L’équation crève les que Jean Saint-Josse, le président M. Hansen-Catta, qui le résume ble. Les agriculteurs auraient été mis bilité engagée – sur la base d’une fau- certains administrés, le juge estime yeux », écrit ainsi Paul-Henri Han- de CPNT, ne cesse de dénoncer ainsi : « La gauche, alliée des Verts, en cause pour avoir rejeté les lisiers te simple – au titre de ses activités fis- inéquitable que le dommage qui en sen-Catta dans le numéro de juin depuis le vote de la loi. L’Union se nous enterre ; la droite, qui veut une d’animaux ou les fertilisants des cul- cales d’établissement et de recouvre- résulte reste à la charge de la person- du Saint-Hubert, la revue cynégéti- contente de mises en garde réguliè- écologie alliée aux chasseurs, va tures contenant de l’azote. La socié- ment de l’impôt. Dans ce domaine, ne subissant le préjudice. que dont il est le directeur : alors res « au gouvernement et à la majo- nous sauver. » L’argument vaut aus- té distributrice d’eau se serait vu où le principe de la responsabilité Dans l’affaire de pollution des qu’une élection à la présidence de rité parlementaire, qui portent l’en- si pour la présidentielle, à laquelle reprocher de ne pas avoir alerté à fut long à s’imposer, le Conseil eaux du district de Guingamp, l’Etat la République « se joue à un million tière responsabilité de la situa- M. Saint-Josse n’exclut pas d’être temps les services d’hygiène, alors d’Etat a ouvert une brèche, en 1990, se voit certes condamné pour fau- de voix » assure-t-il, le mouvement tion ». Quant à l’ANCGE, porte- candidat pour monnayer les reven- qu’elle voyait grimper les indices de en considérant que les erreurs de te mais – avec ce jugement, la juris- Chasse pêche nature et traditions parole des deux cent cinquante dications des chasseurs. pollution. Mais l’Etat n’aurait pas l’administration peuvent engager la prudence franchit encore un nou- (CPNT) en avait rassemblé 1,2 mil- mille chasseurs les plus intransi- Dénonçant ces « liaisons dange- été inquiété. responsabilité de l’Etat dès lors que veau pas mettant en cause non plus lion aux élections européennes de geants, elle appelle déjà « tous les reuses », M. Hansen-Catta y voit L’engagement de la responsabilité l’appréciation de la situation du un acte précis de la puissance publi- juin 1999. chasseurs de France à exprimer leur « une manœuvre pour qu’un mil- de la puissance publique a long- contribuable ne comporte aucune que mais son comportement global, Cette arithmétique, ajoute le pré- lion de voix aillent à Chirac ». «A temps reposé sur la seule faute « lour- difficulté particulière. Cette évolu- sa politique générale en matière sident de la fédération des chas- force de lui bassiner depuis des de ». Désormais, les juges administra- tion a été confirmée par une série d’hygiène et de qualité de l’eau. Nor- seurs de l’Aisne, n’a pas échappé à « La gauche, alliée mois que le texte adopté en juillet tifs retiennent fréquemment une fau- d’arrêts en 1997, 1999 et 2000. malement, la responsabilité pour Jacques Chirac, qui « découvre les est une loi antichasse, la cohorte te simple pour le condamner. C’est faute est engagée lorsque celle-ci vertus électorales de l’écologie ».Le des Verts, nous des petits chasseurs (…) peut tom- avec l’affaire du sang contaminé UN NOUVEAU PAS FRANCHI résulte d’un fait précis et peut être président de la République n’a-t-il ber dans le panneau, écrit-il, tels qu’un pas décisif a été franchi dans La condition d’une faute lourde imputable avec certitude à l’adminis- pas, dans son discours sur l’envi- enterre ; la droite, ceux qui, en 1995, crurent aux ce sens. Dans son fameux arrêt du s’expliquait, hier, par la volonté du tration. Or le tribunal administratif ronnement, le 3 mai, à Orléans, crânes promesses de réduction de 9 avril 1993, le Conseil d’Etat décla- juge d’accorder à l’administration de Rennes s’est fondé sur une faute plaidé la cause des chasseurs, en qui veut une écologie la fracture sociale. » rait ainsi l’Etat responsable au titre une sorte de franchise de responsa- présumée de l’Etat, « ses carences les présentant comme « autant Sur le terrain, les « petits chas- d’une faute simple, commise dans bilité, en raison des difficultés de dans l’instruction des dossiers concer- d’alliés pour l’écologie, et des alliés alliée aux chasseurs, seurs » semblent avoir déjà fait son pouvoir de police sanitaire, pour son action. Aujourd’hui, ces considé- nant les installations classées agricoles qu’il faut aider et mobiliser »,au leur choix, si l’on en croit les « ova- s’être abstenu, après qu’un risque gra- rations tendent de plus en plus à s’ef- et les manquements dans le contrôle même titre que les agriculteurs et va nous sauver » tions pour voter contre la gauche ve de contamination avait été établi, facer devant la préoccupation de de celles-ci ». les forestiers ? plurielle » auxquelles a assisté de prendre toute mesure de régle- protéger les intérêts des adminis- « Le tribunal administratif met en Pour l’heure, les trois principales Raymond Pouget, le président de mentation et de contrôle de la pro- trés. L’exigence d’une faute lourde cause une politique nationale », structures associatives et politi- profonde colère sur les terrains poli- l’ANCGE, lors de réunions associa- duction et de la distribution des déri- tombe de plus en plus en désuétude. observe Claude Guéant, préfet de la ques de la chasse – l’Union nationa- tiques et cynégétiques lors de la jour- tives de « chasseurs de la classe vés sanguins en cause. Au nom de l’égalité devant les char- région Bretagne et du département le des fédérations départementa- née nationale d’actions du ouvrière ». Les députés communis- Les juges du Palais-Royal ont ges publiques, la responsabilité de la d’Ille-et-Vilaine. Cependant, ajou- les de chasseurs (UNFDC), l’Asso- 21 juillet », selon la motion votée tes ne s’y trompent pas : six d’en- développé un raisonnement similai- puissance publique peut même, te-t-il, la position du tribunal ciation nationale des chasseurs de au terme de son congrès, le tre eux ont demandé une audien- re, en 1997, pour la catastrophe du aujourd’hui, être reconnue sans fau- « rejoint la conscience des politiques gibier d’eau (ANCGE) et Chasse 19 mai, à la Rochelle. ce à Lionel Jospin, le 17 mai, pour Grand-Bornand, qui avait entraîné te, le juge prenant en compte l’anor- et des agents de l’Etat qu’il faut déve- pêche nature et traditions (CPNT) Dans ce contexte, le « positionne- l’inviter à corriger, par décret, la la mort ou la disparition de 23 per- malité du préjudice en tant que tel lopper une action plus vigilante » – se gardent de tout affichage parti- ment » des trois structures « se pro- loi sur la chasse, redoutant que sonnes en 1987. Selon le Conseil pour établir la responsabilité de l’ad- dans le domaine de l’environne- san, mais ne cachent pas leur hosti- file de plus en plus clairement (…), « le non-respect des engagements d’Etat, le préfet n’aurait pas dû ministration. Le Conseil d’Etat est ment. La justice administrative trans- lité virulente à la gauche plurielle écrit M. Hansen-Catta : être la for- pris lors du vote de la loi » ne s’avè- accorder l’autorisation d’ouverture allé, en 1995, jusqu’à condamner un forme en obligation s’imposant à la depuis le vote de la loi sur la chas- ce d’appoint d’une nouvelle majori- re « dommageable pour la démo- d’un terrain de camping sans s’être office d’HLM à indemniser un phar- puissance publique ce qui relevait, se en juin 2000. té, qui mettra en chantier une nou- cratie ». d’abord assuré que la sécurité était macien qui avait perdu l’essentiel de jusqu’alors, des arbitrages politiques Membre du comité exécutif de velle loi chasse. » garantie. Dans cette affaire, les juges sa clientèle à la suite de la fermeture entre les différents intérêts en jeu. CPNT, conseiller régional d’Aqui- Au premier tour des élections Alexandre Garcia administratifs ont refusé de considé- de dix tours d’habitation dans le taine et président de la puissante législatives, les chasseurs ne man- rer la crue du torrent comme impré- quartier des Minguettes, à Vénis- Laetitia Van Eeckhout fédération de Gironde, Henri Saba- queront pas d’être invités par leurs f www.lemonde.fr/chirac-affaires Une « désacralisation » de la puissance publique Pour Jean-Pierre Raffarin (DL), la proposition socialiste À QUAND un jugement condam- une désacralisation de l’Etat. La socié- de l’Etat, davantage une « forme de nant l’Etat pour avoir tardé à pren- té considère que l’Etat ne doit pas être respiration démocratique » qu’un ris- sur l’immunité du chef de l’Etat est une « manœuvre » dre des mesures de précaution dans au-dessus des lois et attend des pou- que de paralysie de l’administration. l’utilisation des farines animales ? A voirs publics qu’ils soient sans faille et « Certes, le juge condamne, mais il L’ANNONCE par Jean-Marc dans sa vie de citoyen, et comme ves, et non pas sur une campagne quand une décision établissant la assurent tous les risques de la vie », incite par ses décisions la puissance Ayrault que le groupe socialiste tout citoyen, rendre des comptes à de poubelle », a-t-il enchaîné responsabilité de l’Etat dans les observe Jacques Léger, président du publique à faire évoluer son comporte- de l’Assemblée nationale examine- la justice de son pays ». avant de conclure : « Les socialis- inondations de la Somme, au titre tribunal administratif d’Orléans. ment, insiste M. Léger. L’Etat doit ra, le 29 mai, une proposition de Sur RTL, le sénateur chiraquien tes veulent une société de l’accusa- de sa politique de remembrement Ce faisant, les juges se montrent prendre en considération dans ses loi constitutionnelle visant à modi- Jean-Pierre Raffarin, vice-prési- tion, ils excitent toujours les con- agricole menée il y a vingt ans ? Il eux-mêmes de plus en plus sou- choix la part de responsabilité qu’il ris- fier l’immunité du président de la dent de Démocratie libérale, s’est flits, nous, nous sommes pour une n’est aujourd’hui pas incongru cieux de répondre à cette double que d’assumer. L’administration est République (Le Monde du 25 mai), déclaré « d’accord » pour une société de l’apaisement. » d’imaginer de tels « verdicts ». Il suf- revendication de justice et de sécuri- au cœur d’intérêts contradictoires, a suscité, vendredi 25 mai, de nou- réforme de l’immunité du prési- Dans un entretien publié par fit de relire la jurisprudence de ces té des citoyens envers l’Etat. «De qu’elle doit concilier. Et le fait qu’elle velles réactions Cette proposition dent de la République « dans l’ave- France-Soir, samedi, Dominique dix dernières années pour constater plus en plus sollicités, les juges admi- intègre dans sa réflexion les risques de loi socialiste, qui permet à la nir », mais il a rejeté « une réfor- Paillé, délégué général de l’UDF, que la voie est ouverte. La propen- nistratifs de première instance et la contentieux est un contrepoids aux direction du PS d’allumer un con- me ad hominem contre Jacques affirme rejoindre, « à quelques pressions dont elle est l’objet de part tre-feu à la résolution d’Arnaud Chirac, simplement pour essayer exceptions près », la proposition et d’autre. » Montebourg, député (PS) de Saô- de le piéger dans l’élection prési- socialiste, mais « il ne faut pas que Pas d’avocat obligatoire en appel administratif Cependant, face au risque de judi- ne-et-Loire, visant à engager une dentielle ». « On veut bien, a ajou- cette modification s’applique avant ciarisation excessive, la réponse est procédure d’accusation de Jac- té M. Raffarin, qu’institutionnelle- 2002 », car, assure-t-il, « pour l’ins- Un projet de décret remis à Lionel Jospin, en mars, visait à instaurer la avant tout politique, pour Jean-Pier- ques Chirac devant la Haute Cour ment cette réforme débouche, mais tant, il s’agit d’une manœuvre qui présence obligatoire d’un avocat pour faire appel d’une décision de la re Dubois, professeur de droit de justice, dans l’affaire des HLM elle est destinée à enfermer le prési- vise à mettre à mal Jacques Chi- justice administrative. « Ce n’est pas la première fois que l’on essaie de ren- public à Paris-XI : « Il faut réintrodui- de la Ville de Paris – procédure dent dans un débat électoral au rac ». chérir le coût des recours », s’insurgeait Etienne Tête (Verts), adjoint au re de la transparence en amont, dans signée par trente et un députés –, niveau du caniveau. » « C’est pour M. Paillé rappelle que, dans son maire de Lyon et « pilier » des tribunaux administratifs, défendant les choix de l’Etat, afin que les pourrait être inscrite lors d’une l’empêcher de parler des grands programme pour la campagne « par principe » le droit de tout citoyen à se défendre. Ce décret allait citoyens acceptent les risques en « niche » parlementaire du grou- problèmes de ce pays », ajoute le présidentielle, François Bayrou introduire une brèche dans une vieille règle républicaine qui veut que connaissance de cause. Car l’effort pe socialiste, en juin ou, plus pro- sénateur. prévoit de modifier l’immunité du la plupart des contentieux administratifs soient dispensés d’avocat, tant que l’on ne fait pas en amont, en bablement, en octobre. chef de l’Etat, pour qu’il « puisse en appel qu’en première instance. M. Tête peut se rassurer, le premier débat, en information, se répercute Responsable national du PS « CAMPAGNE POUBELLE » être entendu par des juges, mais ministre a décidé de ne pas donner suite à ce projet. en aval en contentieux », relève-t-il. chargé des institutions, André Val- Pour ce proche de M. Chirac, sur des faits antérieurs à sa fonc- « Nombre de procès viennent du fait lini, député et président du con- sénateur de la Vienne et prési- tion présidentielle ». « Le président que les personnes veulent savoir ce seil général de l’Isère, a affirmé à dent du conseil régional Poitou- de la République n’est pas un sion croissante du juge administra- juridiction suprême veulent jouer leur qui s’est passé, veulent comprendre », l’AFP, que « si cette proposition de Charentes, « ça sent la manœu- citoyen comme les autres, ajou- tif à déclarer la responsabilité de la rôle dans le débat démocratique », confirme Frédéric Thiriez, avocat au loi est adoptée à l’Assemblée natio- vre ». Avec cette proposition de te-t-il, parce qu’il est le gardien puissance publique laisse aisément relève Elisabeth Baraduc, présiden- Conseil d’Etat. nale et au Sénat, ce sera ensuite au réforme, a-t-il estimé, Lionel Jos- des institutions. Donc, il doit avoir imaginer une multiplication des te de l’ordre des avocats au Conseil chef de l’Etat de la soumettre à réfé- pin « essaie d’éviter le débat sur les des gages de sérénité. Mais il ne recours devant les juridictions admi- d’Etat et à la Cour de cassation. L. V. E. rendum (...), et nous verrons alors questions de fond ». « Il faudrait doit pas être au-dessus des lois. » nistratives. Une telle évolution ne ris- s’il est prêt à faire du président de que les Français choisissent » leur Bien des événements dans les- que-t-elle pas de menacer les préro- f www.lemonde.fr/prions la République un citoyen qui doit, futur président « sur des perspecti- Michel Noblecourt quels l’Etat voit aujourd’hui sa res- gatives de la puissance publique, de ponsabilité engagée auraient, il y a réduire ses marges de manœuvre, peu encore, été considérés comme en faisant de la moindre défaillance le résultat du hasard. Dorénavant, une faute ouvrant droit à répara- Conflit entre la ville de Tours l’Etat n’est plus une entité investie tion ? Président de la section du d’une légitimité absolue et, par natu- contentieux au Conseil d’Etat, re, « irresponsable », il doit répon- Daniel Labetoulle voit, lui, dans cet- et ses centres sociaux dre de tous ses actes. « On assiste à te « responsabilisation » croissante LA MUNICIPALITÉ de Tours, dirigée par Jean Germain (PS), s’op- pose à l’Association des centres culturels, éducatifs et sociaux (Acces), gérante des huit centres sociaux de la ville. L’association accuse un déficit de 4,3 millions de francs pour 2000 et se trouve en situation de cessation de paiement. Les quatre cents salariés, qui animent ces centres de quartier (fréquentés par trente mille usagers), sont en grève depuis le 18 mai. Ils reprochent à la mairie d’avoir organisé depuis des années « un désengagement financier régulier », dont le résultat est de « pousser » ces centres sociaux « au redressement judi- ciaire, ultime étape avant que la municipalité ne récupère l’ensemble de l’action sociale à son compte ». A la mairie, on indique qu’« il n’y a pas de volonté de liquider les foyers socio-éducatifs », mais qu’il est nécessaire d’« engager un processus de réforme ». M. Germain, précise-t-on encore au cabinet du maire, a affirmé que toutes les dispositions seront prises pour « sauver l’emploi ». – (Corresp. rég.) 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001

CLIMAT Les premières alertes à la la chaleur. b UNE PARTIE de l’Ile-de- étaient également concernées. b CES responsables de réseaux de sur- ne sont pas traqués, font valoir ses pollution de l’air ont été déclen- France a ainsi franchi pour la premiè- PICS ne permettent pas toutefois de veillance locaux, souligne ainsi l’insuf- auteurs, tandis que la pose des détec- chées, ces derniers jours, dans plu- re fois le seuil d’information, vendre- bien cerner l’ampleur de la pollution fisance de la recherche en matière de teurs est très variable selon les villes. sieurs agglomérations de France, à di 25 mai, alors que les régions de de fond, la plus importante à combat- détection des pollutions atmosphéri- D’après eux, les facteurs locaux sont cause du retour du beau temps et de Strasbourg, Bordeaux et de Marseille tre. b UN RAPPORT, rédigé par deux ques. b DE NOMBREUX POLLUANTS très mal pris en compte. Le système de surveillance de l’air décrit mal l’ampleur de la pollution Alors que les premières alertes ont été lancées dans plusieurs grandes agglomérations, deux chercheurs dénoncent, dans un rapport remis à Dominique Voynet, les insuffisances du réseau actuel de surveillance, encore trop inégalitaire selon les régions

LE SOLEIL brille enfin sur la damentale », constate M. Pietrasan- que le laboratoire central puisse écoles de la ville. Il faudrait plus France. Le ciel est bleu. Ou plutôt ta, par ailleurs député Vert euro- modéliser cette implantation afin globalement tenir compte de l’en- presque bleu. Par cette fatalité qui péen. Or, regrette son rapport, le d’éviter certaines distorsions. » vironnement industriel de chaque veut qu’un bonheur ne puisse laboratoire central n’est guère ville pour mieux cerner les pol- jamais être parfait, le retour des mieux loti. Il ne remplirait pas ses FACTEURS LOCAUX NÉGLIGÉS luants prioritaires. beaux jours a ramené comme hiron- missions, en raison principalement Toujours par défaut d’expertise, Même s’il estime que la France se delle les pics de pollution. Jeudi 24 d’un budget étique (40 millions de constatent les deux scientifiques, situe dans la bonne moyenne euro- mai, la préfecture du Bas-Rhin a francs) et de l’insuffisance d’un per- on procède, à l’inverse, à une ana- péenne, derrière l’Allemagne et les déclenché une procédure d’infor- sonnel prêté par trois autres orga- lyse uniforme et incomplète de pays scandinaves, M. Pietrasanta mation, prolongée samedi 26 mai, nismes publics. « On ne trouve que l’air, de Paris à Marseille, de Stras- considère donc que la vision de la l’ozone ayant dépassé le niveau de ce qu’on cherche » : Yves Pietrasan- bourg à Bordeaux. Selon les pollution atmosphérique en France recommandation, soit 180 micro- ta reprend volontiers ce dicton auteurs, il n’est pas tenu compte est encore incomplète, déformée et grammes par mètre cube. Vendre- pour estimer que, en matière de di 25, l’ouest et le sud-ouest de l’Ile- pollution, on cherche bien peu. de-France ont connu leur première « En Allemagne, dix fois plus de gens L’Alsace, pionnière dans la détection alerte de l’année, le seuil d’informa- s’occupent de la qualité de l’air », tion ayant été franchi dans la forêt argumente-t-il. L’Alsace est-elle plus polluée que le reste de la France ? La multipli- de Fontainebleau. Le 23 mai, la De nombreux polluants, en effet, cation des alertes dans cette région pourrait le laisser penser. «En même sirène était déclenchée ne sont pas traqués, comme les pes- fait, avec l’accord des préfets, nous avons décidé de jouer très tôt la trans- autour de l’étang de Berre (Bou- ticides, la dioxine, les acariens, le parence, explique Alain Target, directeur de l’Association pour la ches-du-Rhône). Les 21 et 22 mai, radon ou la radioactivité. «En surveillance et l’étude de la pollution atmosphérique en Alsace Bordeaux avait aussi atteint le sta- revanche, on continue à mesurer le (ASPA). Nous avons été la première région à informer quotidiennement de de mise en vigilance. plomb alors que ce polluant n’existe la population depuis le 1er avril 1990, trois ans avant les autres. » Son Les spécialistes des réseaux de plus guère depuis que l’essence n’en association a subi des pressions, notamment de la part d’offices du surveillance voient grimper les contient plus », poursuit M. Pietra- tourisme mécontents de voir ainsi leur région popularisée dans des taux d’ozone en même temps que santa. Le même homme estime communiqués de pollution. Aujourd’hui, l’idée est acquise et l’Alsace le thermomètre – l’ozone est en que le calcul des pics est insatisfai- poursuit son œuvre pionnière : elle est la seule à avoir mis en place effet une pollution secondaire sant car il ne s’appuie que sur trois une procédure d’alerte pour les particules fines des moteurs diesel. provenant de la transformation valeurs (soufre, dioxyde d’azote, La proximité de l’Allemagne, en pointe dans la mesure de la qualité chimique d’autres polluants sous et en plaquant les polluants au sol. lippe Lameloise, directeur d’Air- ozone). « Il y a des moments où l’air de l’air, explique en partie cet esprit novateur. « Nous travaillons avec l’effet du soleil. Ils ne se montrent Mais, avec les premières chaleurs, parif, viennent de remettre un rap- est bien plus pollué que lors des pics, nos voisins du Bade-Wurtemberg, explique M. Target. Les suites de guère optimistes pour la semaine à est revenue dans nos esprits cette port à la ministre de l’environne- et cela mériterait une information Tchernobyl [dont le panache se serait arrêté sur le Rhin] ont également venir, l’anticyclone des Açores pollution oubliée pendant des mois. ment, Dominique Voynet, dans du public », estime-t-il. facilité ici l’idée d’une information complète. » semblant vouloir s’installer dura- Ce phénomène conjoncturel donne lequel les deux scientifiques s’in- De même, la pose des détecteurs blement sur la France. Dans Paris aujourd’hui un peu plus de crédit à quiètent de l’insuffisance de la est extrêmement variable selon les intra muros, pourtant déserté en ceux qui estiment que la référence recherche en matière de détection villes. « Certains réseaux mettent des facteurs locaux qui peuvent inégale selon les régions. « Il faudrait raison du pont de l’Ascension, la des pics de pollution est insuffisan- des pollutions atmosphériques. leurs capteurs à la campagne, aggraver ou minimiser l’effet des que nous ayons une idée de la qualité qualité de l’air était jugée « médio- te, voire aléatoire, et qu’il serait pré- Leur mission d’évaluation portait d’autres au bord du trottoir. Dans polluants. Les indicateurs sont sou- de l’air comme nous en avons une de cre », vendredi, par l’organisme de férable de se concentrer sur l’étude sur le laboratoire central de sur- certains départements, le préfet et la vent mauvais du côté de l’étang de la météo, conclut le scientifique. Or surveillance Airparif. Le retour des de la pollution de fond, la plus veillance de la qualité de l’air. Cette Ddass donnent leur avis sur leur loca- Berre. Or l’air y est moins pollué nous sommes encore aujourd’hui inca- voitures devrait dégrader encore importante à combattre. structure, créée il y a neuf ans, a lisation, avec parfois le souci de mini- qu’à Lyon. Au Havre, il serait inté- pables de faire la moindre prospective la situation à partir de lundi. pour rôle de fournir une expertise miser l’impact, explique M. Pietra- ressant de se concentrer sur sur la pollution au-delà de simples pro- Les pluies abondantes qui sont DES POLLUANTS NON TRAQUÉS au dispositif national de surveillan- santa. Trop peu s’inquiètent de mesu- l’azote, qui est particulièrement nostics à vingt-quatre heures. » tombées durant cet interminable C’est là la thèse de deux respon- ce de la qualité de l’air, qui compte rer l’air intérieur que respirent les nocif avec l’humidité ambiante. A hiver avaient créé l’illusion. Le délu- sables de réseaux de surveillance aujourd’hui 39 réseaux régionaux. citadins dans leurs appartements. Il Marseille, on commence à mesu- B. H. ge avait fait chuter les indicateurs de locaux. Yves Pietrasanta, président « Aucun de ces réseaux n’a les y a un gros travail de transparence à rer le cadmium après qu’on en a pollution en lessivant l’atmosphère d’Air Languedoc-Roussillon, et Phi- moyens de faire de la recherche fon- faire dans ce domaine. Il serait bon retrouvé des traces dans des f www.lemonde.fr/climat Les trois niveaux de la procédure d’alerte Une expérience sans précédent menée dans la région de l’étang de Berre Pour trois polluants, le dioxyde aux populations sensibles de soufre (SO2), l’ozone (O3) (asthmatiques, personnes âgées, UNE CENTAINE de chercheurs, deux au moins un jour sur trois. Le 21 mars, des CNRS/INSU (Institut national des sciences de et le dioxyde d’azote (NO2), une etc). Le seuil est fixé bateaux, six avions, une trentaine de ballons valeurs supérieures à 350 microgrammes par l’Univers), Météo-France et plusieurs autres orga- procédure en trois niveaux a été à 200 microgrammes par mètre atmosphériques, des radars, des sondeurs acous- mètre cube ont même été détectées à Mari- nismes. Des laboratoires allemands fourniront mise en place à l’échelon national. cube pour le NO2, à 180 pour l’O3 tiques : du 5 juin au 16 juillet, un dispositif scien- gnane et à Vitrolles, sans qu’aucune explication une partie de la logistique. Des relevés de pollu- b Mise en vigilance. et à 350 pour le SO2. tifique sans précédent sera déployé dans la solide ait pu être apportée sur cette soudaine tion seront effectués heure par heure et kilomètre Ce niveau n’est pas obligatoire, b Alerte. Des mesures région de Marseille et de l’étang de Berre (Bou- envolée des indicateurs. par kilomètre. A la suite de cette campagne de pré- mais il permet de prévenir les de restriction ou de suspension ches-du-Rhône). Il traquera un ennemi, la pollu- Si les principes chimiques qui concourent à la lèvements sur le terrain, un « cadastre d’émis- services administratifs de la des activités polluantes, comme tion photochimique, et notamment l’ozone, qui fabrication d’ozone sont connus, on sait en revan- sions » sera réalisé au premier trimestre 2002, qui préfecture de la possibilité d’un les transports – par exemple provient de la dégradation, sous l’effet du soleil, che peu de chose sur les conditions environne- fera l’inventaire des différents polluants repérés pic. A partir de 120 microgrammes par l’application de la circulation des émissions d’oxydes d’azote et de composés mentales qui la déclenchent. Le programme bapti- et de leur interaction. La modélisation informa- par mètre cube pour le NO2, alternée –, peuvent être décidées. organiques volatils (COV), d’origine humaine. sé Escompte (Expérience sur site pour contrain- tique pourra ensuite être exportée aux autres de 130 pour l’O3 et de 200 L’alerte est déclarée à partir de La zone d’expérimentation n’a pas été choisie dre les modèles de pollution atmosphérique et de régions françaises concernées par l’ozone. « L’étu- pour le SO2. A Bordeaux, 400 microgrammes par mètre au hasard. La région industrielle de l’étang de transports d’émissions) va tenter de modéliser le de de la sensibilité de la production d’ozone à une la population est prévenue cube pour le NO2, de 360 Berre génère un quart des émissions nationales processus. Il tentera d’identifier les flux de pollu- variation des concentrations d’oxydes d’azote ou de dès que ce niveau est atteint. pour l’O3 et de 600 pour le SO2. de COV. L’été, Airfobep et Airmaraix, les deux tion, indigène mais également en provenance COV est importante pour la prévision de l’impact b Information ou Depuis 1995, à Paris, la procédure réseaux de surveillance de l’air qui couvrent les d’Italie du Nord et de la région lyonnaise, et la des stratégies de réduction des émissions », recommandation. La population d’alerte n’a été déclenchée Bouches-du-Rhône, déclenchent des procédu- vitesse de formation d’ozone. concluent les responsables du programme. est informée et des avertissements que trois fois, dont la dernière res d’information et de recommandation (taux L’étude est menée conjointement par le ministè- sanitaires sont fournis remonte à 1997. supérieur à 180 microgrammes par mètre cube) re de la recherche, celui de l’environnement, le B. H.

TROIS QUESTIONS À… dans la construction ou le tabac. Le diesel connaît un succès croissant en dépit des risques sanitaires liés à ses particules Nous avons également constaté ANNETTE que les aéroports jouaient un rôle LA MEILLEURE connaissance brûlé produit, d’une part, des par- sel, y compris chez celles qui ne Par ailleurs, une publication pas- sous-estimé dans la pollution, mais des risques sanitaires liés à l’utili- ticules solides très riches en car- sont pas fumeuses et n’ont jamais sant en revue 47 études épidémio- PEULVAST-BERGEAL ce problème ne pourra être réglé sation du diesel n’empêche pas ce bone et, d’autre part, différents souffert de maladies respiratoires logiques « indique qu’il existe une qu’au niveau européen. Il faut enco- type de moteur de remporter un composés volatils : monoxyde de allergiques. De même, il existe corrélation entre la survenue d’une En tant que députée socialiste re améliorer la connaissance sur les succès croissant. Le taux de moto- carbone (CO), oxydes d’azote chez les enfants de 3 ans à 12 ans tumeur pulmonaire et l’exposition 1des Yvelines, et rapporteuse de pollutions agricoles et sur les pollu- risation diesel en Europe en 2000 (NO, NO2), dioxyde de soufre une corrélation entre des teneurs aux émanations diesel, mais que la mission d’information sur la pol- tions transfrontalières, voire trans-

était de 32,8 %, contre 20 % en (SO2) et hydrocarbures aromati- élevées en NO2 et en particules sus- cette corrélation est beaucoup lution atmosphérique urbaine, continentales. Nous avons par 1993, et il pourrait atteindre 42 % ques polycycliques (HAP). pendues dans l’air et une augmen- moins importante qu’entre ce même dont les conclusions seront rendues ailleurs constaté que la surveillance en 2005, selon l’Observatoire de Les particules diesel retrouvées tation des crises d’asthme. cancer et le tabagisme. » Néan- mercredi 30 mai, quel est votre sen- de la qualité de l’air était hétérogè- l’automobile. La France est l’un dans l’atmosphère sont de petite En outre, des volontaires sains moins, en matière de cancéro- timent sur l’état de la pollution ? ne, d’une région à l’autre. Les péri- des plus grands consommateurs taille – de l’ordre du micron (un livrés à une exposition aiguë genèse, il est difficile de mettre en La qualité de l’air s’améliore très mètres de compétence des diffé- de diesel, avec 49 % des immatricu- millième de millimètre) – et d’émanations diesel ont eu des évidence un effet-seuil, une valeur sensiblement dans les villes françai- rents organismes ne sont pas claire- lations (44 % en 1999, 33 % en agrégées en grappes, sur lesquel- « irritations nasales et oculaires en deçà de laquelle il n’y a pas de ses. Je sais que cette idée va à l’encon- ment définis. 1990). Les voitures diesel repré- les viennent se fixer, notamment, réversibles, ainsi qu’une diminution risque de cancer et au-delà de tre du sentiment général, mais elle sentent ainsi 33,7 % des 9,26 mil- les HAP. En raison de leur petite transitoire de la capacité ventilatoi- laquelle un cancer surviendrait. est une donnée objective que nous Que proposez-vous ? lions de véhicules en circulation dimension, les particules peuvent re pulmonaire ». Sur le plan Des études ponctuelles chez des tirons d’un an de travail. Simple- 3 Il convient d’aligner la taxa- en France (chiffre 1999), contre atteindre les petites bronches et dermatologique, les particules die- personnes particulièrement expo- ment, la sensibilité de la population tion du gazole et de l’essence, afin 16 % en 1990. le tissu pulmonaire. « Ainsi, expli- sel auraient « une action directe sées ont permis de constater une a augmenté. Pour résumer, je dirais de les tenir dans la moyenne euro- Les risques demeurent pour- que le rapport, les particules sur l’intégrité cutanée » et pour- accumulation dans l’organisme de qu’il y a cinquante ans les gens péenne, éventuellement par la tant. L’Institut national de l’envi- diesel constituent un véhicule aéro- raient jouer un rôle dans les méca- plusieurs résidus d’émissions de vivaient très bien dans un milieu très mise en place d’incitations. Il faut ronnement industriel et des ris- dynamique qui délivre au plus nismes déclencheurs de « troubles moteur (essentiellement les hydro- pollué et qu’aujourd’hui ils vivent renforcer la planification, notam- ques (Ineris) avait ainsi confié au profond de l’arbre respiratoire les cutanés inflammatoires tels que l’ec- carbures aromatiques polycy- moins bien dans un milieu moins pol- ment les plans de déplacements docteur Sylvie Tissot le soin de réa- composés absorbés à leur surfa- zéma, la dermatite allergique ou le cliques, leurs dérivés et le ben- lué. Je ne dis pas, bien sûr, que tout urbains, car, dans ce domaine, on liser un suivi et une synthèse ce. » psoriasis ». Elles sont également zène). « Le pouvoir carcinogène est parfait, mais la plupart des indica- est resté au milieu du gué. Il con- bibliographique sur la toxicité des b Les effets non cancérigè- suspectées d’amplifier les affec- des particules diesel semble en gran- teurs de pollution, pour le plomb, le viendrait également d’améliorer les particules émises par la circula- nes. « Une augmentation des tions cardio-vasculaires chez des de partie lié à ces HAP, nitro-HAP soufre ou l’azote, sont en baisse dans contrôles techniques des deux- tion automobile, à partir des arti- admissions hospitalières pour crises sujets prédisposés. et résidus benzéniques » fixés à la les villes françaises. roues, qui sont de plus en plus nom- cles scientifiques publiés jusqu’en d’asthme est observée lors de forts b Les effets cancérigènes. Syl- surface des particules, écrit Sylvie breux. Il serait bon de revoir les con- 1999. Le rapport définitif est con- pics de pollution, et ceci indépen- vie Tissot cite une étude de 1998 Tissot, qui ajoute : « Une telle cons- Quels sont les points qui trôles des ventilations sur les lieux sultable sur le site de l’Ineris damment des conditions climati- qui indique que « des individus tatation permet de légitimement sus- 2posent encore problème ? de travail et de limiter l’usage de (www.ineris.fr). ques », rappelle Sylvie Tissot. professionnellement exposés, non pecter un risque accru de tumeurs Si l’air extérieur s’améliore, en certains polluants dans la construc- Les risques toxiques liés aux L’asthme allergique se développe fumeurs, présentent un risque de directement liées à l’environnement revanche, l’air intérieur est médio- tion. émissions diesel sont dus à leurs chez les personnes professionnel- cancer pulmonaire dix fois chez ces catégories de personnes. » cre. Il est une sorte de soupe où se caractéristiques physiques et lement exposées, par exemple les supérieur à celui d’individus non mélangent les polluants extérieurs, Propos recueillis par chimiques. Le mélange air-gazole conducteurs de locomotives die- exposés. » Paul Benkimoun les acariens, les solvants utilisés Benoît Hopquin SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / 9 L’ancien trésorier du MRG Un livre sur l’affaire des disparues de l’Yonne interrogé dans l’affaire Destrade LE JUGE D’INSTRUCTION de Pau (Pyrénées-Atlantiques) Thierry alourdit les charges contre Emile Louis Pons, chargé de l’enquête sur l’affaire Destrade, a interrogé le député européen (PRG) Michel Dary, vendredi 25 mai, en qualité de témoin assisté. Ancien trésorier du Mouvement des radicaux de gauche Les auteurs apportent des témoignages et détails inédits pour accabler l’ancien chauffeur de bus (MRG, devenu PRG) et actuel vice-président de ce mouvement, M. Dary a été mis en cause par l’ancien député (PS) Jean-Pierre Destra- Riche de nombreux témoignages et de détails retrace l’affaire des disparues de l’Yonne, à la fin d’Emile Louis, le chauffeur de bus arrêté dans le de, poursuivi depuis 1994 pour des malversations derrière lesquelles inédits, le livre de Corinne Herrmann et Philippe des années 1970, dans la région d’Auxerre. L’en- Var en décembre 2000 et mis en examen pour est apparue une filière de financement politique par les grands grou- Jeanne, Les Disparues d’Auxerre, paru le 25 mai, quête instruit entièrement à charge le dossier enlèvement et séquestration. pes de distribution commerciale. M. Destrade a affirmé avoir été chargé par Henri Emmanuelli, alors L’AFFAIRE des disparues de tres en garde à vue, et les gendar- lant autour du crâne en guise de dans le foyer dirigé par son épouse, trésorier du PS, de collecter des fonds entre 1988 et 1992, en marge l’Yonne s’instruit, certes, depuis le mes ont retrouvé deux cadavres bâillon. Le corps de Sylviane Lesa- Nicole. L’Apajh de l’Yonne ne s’est des autorisations de grandes surfaces et a invoqué une « règle de par- début, en dehors des sentiers judi- sur ses indications. Les auteurs ge, découvert en 1981 – affaire pas constituée partie civile, pas tage » des sommes entre l’ex-MRG et le PS. M. Dary, qui dirigea aussi ciaires – où le dossier a d’ailleurs omettent seulement de signaler, dans laquelle Emile Louis a obtenu plus que lorsqu’un éducateur d’un une société d’aménagement commercial, a contesté avoir été l’un des un peu vite été enterré. Mais les en dehors d’une ligne perdue dans un non-lieu –, était bâillonné de la autre centre fut incarcéré, en 1996, « contacts » de M. Destrade auprès du ministre (MRG) du commerce avocats d’Emile Louis risquent de les annexes, qu’il est revenu sur même manière et dans la même pour le viol d’une pensionnaire. et de l’artisanat, François Doubin. sursauter à nouveau. Un livre, paru ses aveux un mois après, devant le position. Selon les auteurs, des L’année suivante, c’est un homme vendredi 25 mai, raconte l’essentiel juge. Ils assurent que d’autres jeu- témoignages de femmes qui sont d’entretien, dans le même centre, de l’histoire, pimentée de nou- nes filles ont disparu mystérieuse- passées entre les mains d’Emile qui a violé une autre jeune fille. Les enfants nés sous X veaux éléments, d’autant qu’il est ment d’Auxerre, comme Martine Louis attestent qu’il les attachait, Emile Louis connaissait bien ce puisé aux meilleures sources. Corin- Dufour. Avant de préciser, dans avec une prédilection pour « les vio- petit milieu, lui qui passait ses jour- ne Herrmann, juriste jusqu’en une note de bas de page : « A l’heu- lences qui font couler peu de sang, nées dans son car à transporter les fêtent les « mères de l’ombre » mars 2001 au cabinet de l’avocat re où paraît cet ouvrage, les vérifica- les actes internes, pratiqués à l’aide jeunes filles d’un centre à l’autre. des parties civiles, est à l’origine tions concernant cette jeune fille ne de tuyaux, de bouts de bois ». Quand, à son tour, il fut mis en exa- LES ASSOCIATIONS militant pour le droit aux origines des des premières plaintes contre le sont pas terminées. S’il s’avérait men, en 1982, pour le viol des enfants nés sous X appelaient à des rassemblements, samedi chauffeur de bus, en 1996. Elle a qu’elle n’a nullement disparu, les LES SILENCES DE L’APAJH enfants dont sa compagne avait la 26 mai dans l’après-midi, notamment à Paris, place du Trocadéro, signé, avec Philippe Jeanne, direc- auteurs lui présentent par avance Le rapprochement est vite fait garde, Nicole Charrier n’a pas hésité et à Lyon, « pour fêter les mères de l’ombre, à la veille de la Fête des teur de l’Institut médico-éducatif leurs excuses pour le désagrément avec les tortures, en 1984, de deux à écrire au juge pour dénoncer ces mères ». La Coordination des actions pour le droit à la connaissan- d’Auxerre de 1993 à 2000, Les Dispa- qu’elle pourrait éprouver »… jeunes filles de la Ddass dans un calomnies : jamais Emile Louis ce des origines (Cadco) proposait aux personnes intéressées rues d’Auxerre (éditions Ramsay, L’essentiel est ailleurs. Corinne pavillon d’Appoigny, tout près n’aurait fait monter une fille sur une – enfants et adultes abandonnés sous X, parents de naissance et 348 pages, 129 francs), et la charge Herrmann et Philippe Jeanne ont d’Auxerre. Mais les auteurs échelle pour la « sadomiser » (sic). Il parents adoptifs – d’y participer en portant un masque neutre pour est violente. une théorie, plutôt convaincante : concluent prudemment : « Les simi- y a encore plus inquiétant, et c’est exprimer l’amputation de leur identité. Le livre fourmille de témoignages Emile Louis serait un tueur en série litudes qui peuvent être observées sans doute l’une des pièces les plus Soumis à l’Assemblée nationale jeudi 31 mai, le projet de loi relatif et de détails inédits, dans les limites dont les crimes ont été possibles entre ces deux affaires permettent- fortes que produisent les auteurs : la à l’accès aux origines personnelles entend créer un Conseil national du genre : il est entièrement à char- grâce à un environnement favora- elles de les amalgamer ? » Ils sont Ddass de l’Yonne signalait, le pour l’accès aux origines personnelles (Cnaop) afin de centraliser ge, écrit un peu vite et s’assoit sans ble. « Ce n’est ni un pourvoyeur ni plus directs avec l’Association pour 23 novembre 1978, à Pierre Charrier, les données disponibles sur les enfants nés sous X pour leur permet- trop de précautions sur le principe un fossoyeur, estime la juriste, mais adultes et jeunes handicapés (Apa- que « la commission d’agrément des tre, s’ils le souhaitent un jour, de connaître leur identité biologi- du contradictoire ou de la présomp- il venait à son tour prélever sur le jh) de l’Yonne, qui a tu pendant des assistantes maternelles » s’étonnait que. Ce texte devrait permettre de « respecter les engagements inter- tion d’innocence. Parce qu’il s’agit, troupeau et savait qu’il n’aurait pas années un contexte incontestable qu’on ait confié un enfant supplé- nationaux du gouvernement », a indiqué, vendredi, un communiqué une fois encore, d’en appeler à l’opi- d’ennuis. » Elle s’avance un peu de violences sexuelles. La mésen- mentaire à Mme Gilberte Lemenorel, du ministère de la famille. nion publique, au-delà de l’institu- lorsqu’elle écrit que « les plus tente conjugale du couple Char- et deux autres à Mme Simone Louis, tion judiciaire, soupçonnée de man- grands tueurs en série sont davanta- rier, chevilles ouvrières de l’Apajh, qui en avaient déjà plusieurs en gar- DÉPÊCHES quer de zèle. « Il fallait ce livre pour ge intéressés par les actes post-mor- était notoire et assumée. Pierre de. « Il est regrettable que la personne a JUSTICE : deux hommes, impliqués dans des échauffourées aller plus loin, explique Corinne tem que par les violences sur person- Charrier a même, révèlent les chargée des placements ne prenne avec les forces de l’ordre, lors d’une manifestation en faveur des Herrmann. Dans ce dossier, sans les nes vivantes », et que c’est sans dou- auteurs, envoyé en 1975 une lettre pas contact avec le service social du free parties, jeudi 24 mai à Toulouse, ont été condamnés, vendredi, à médias, il ne se serait rien passé. Il te la raison pour laquelle Emile circulaire au personnel pour signa- secteur, ce qui permettrait d’éviter ces dix mois de prison, dont respectivement six et sept mois avec sursis, faut faire sortir l’affaire : on en Louis droguait ses victimes. ler que « les problèmes familiaux erreurs. » La responsable des place- par le tribunal correctionnel de Toulouse. Jugés en comparution prend les moyens. » Il semble en revanche qu’il y ait que connaît la famille Charrier ont ments était Nicole Charrier ; Simone immédiate, les prévenus, âgés de 24 et 27 ans, étaient poursuivis pour Au risque de faire quelques un modus operandi commun : les été transposés sur le plan de l’Institut Louis était l’épouse d’Emile Louis ; « violence en réunion sur agents de la force publique ». Trois autres per- dégâts. Emile Louis a été mis en corps nus des deux femmes déter- médico-éducatif par la volonté ou Gilberte Lemenorel, sa maîtresse, sonnes, placées en garde à vue, devaient être présentées au parquet examen le 14 décembre 2000 pour rés cet hiver ont été retrouvés tous l’inconscient de Mme Charrier ». Pier- chez qui il s’était installé cette année- samedi. Le député (RPR) Thierry Mariani a souligné, vendredi, dans l’enlèvement et la séquestration deux sur le ventre, les bras repliés re Charrier lui-même a été interpel- là. Et si ce n’était pas une erreur ? un communiqué, que l’objet de son amendement relatif aux free par- de sept jeunes filles disparues de dans le dos, un slip entre les lé en 1989 pour le viol régulier ties « n’est absolument pas d’interdire par principe » ce type de fêtes 1977 à 1979. Il a avoué les meur- mâchoires et un morceau de col- d’une jeune handicapée, logée Franck Johannès techno mais de s’assurer qu’elles se déroulent « dans des conditions de sécurité et d’hygiène optimales » (Le Monde du 24 mai). a SANTÉ : l’arrêté interdisant l’usage des os de ruminants dans la fabrication de gélatine destinée à la consommation humaine, Un médecin de Saint-Pierre-et-Miquelon tabassé pour un billet d’humeur injurieux signé le 15 avril par le ministre de l’agriculture, Jean Glavany, est paru, jeudi 24 mai, au Journal officiel. Cet arrêté fait suite à un avis de l’Agen- APRÈS UN BREF SÉJOUR à l’Hôtel-Dieu, usage personnel, que j’ai écrit par une nuit d’in- lieutenant de gendarmerie, M. Rongieras est ce française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) pris dans le cadre puis à Bégin, dans le Val-de-Marne, Jean-Louis somnie, il y a quatre ans, à une époque où je malmené par la foule, qui le contraint à man- des mesures de précaution concernant la maladie de la « vache folle ». Rongieras a été admis, mardi 22 mai, au service n’étais pas bien dans ma peau », a expliqué ger son « billet d’humeur » après l’avoir lu a RELIGIONS : le pasteur Marcel Manoël, cinquante-six ans, a été de psychiatrie de l’hôpital du Val-de-Grâce, à M. Rongieras au Monde, vendredi soir. Le méde- publiquement. Blessé et humilié, il parvient à élu, vendredi 25 mai, président du conseil de l’Eglise réformée de Fran- Paris. Ce radiologue de cinquante-huit ans, qui cin, qui affirme avoir écrit plusieurs dizaines gagner, en compagnie d’un médecin, un petit ce (ERF), qui tient son synode annuel à Soissons (Aisne). Pasteur de la souffre notamment d’une côte fêlée, d’hémato- d’autres billets « tout aussi sauvages à [son] pro- avion qui le conduit à Sydney, au Canada, d’où paroisse de l’Oratoire à Nîmes et membre du comité central du con- mes divers et d’une perte d’acuité visuelle à l’œil pre égard ou à l’égard de la France [qu’il avait] il regagnera Paris, via Montréal, en laissant seil œcuménique des Eglises (COE) depuis 1998, le pasteur Manoël droit, bénéficie désormais d’un suivi psychologi- quittée », indique avoir ensuite oublié l’ex- sur place sa compagne qui est enceinte. remplace le pasteur Michel Bertrand, qui présidait l’ERF depuis 1992. que. Car il s’attend lui-même à ce que les « bleus istence de ce texte, qu’il avait omis de détruire. L’un de ses collègues de l’hôpital de Saint- a IMMIGRATION : dix-huit réfugiés clandestins ont été interpel- à l’âme » finissent eux aussi par l’atteindre. Pierre, le chirurgien Ghassan-Antoine lés, jeudi 24 mai, dans la gare de triage de Perrigny-lès-Dijon (Côte- Ancien médecin militaire, M. Rongieras est « LYNCHAGE EN BONNE ET DUE FORME » El-Jamal, évoque « un lynchage en bonne et due d’Or). Selon les premiers éléments de l’enquête, ces hommes, âgés de encore sous le choc du tabassage et de l’humilia- A Saint-Pierre, chacun garde en mémoire forme ». « J’ai honte de ce qu’il a écrit, mais aus- 25 à 35 ans, seraient originaires de Turquie et de Roumanie. Ils voya- tion dont il a été victime, le 18 mai, à l’aéroport l’« affaire Audréchie », du nom de ce militaire si de ce qui s’est passé ensuite. Alors que tout le geaient dans un train en provenance d’Italie qui transportait de l’eau à de Saint-Pierre-et-Miquelon. Seul radiologue qui, il y a une dizaine d’années, après avoir monde savait qu’il était envoyé à l’abattoir, les destination de l’Angleterre. sur cet archipel situé au large de Terre-Neuve, il tenu des propos similaires, avait été frappé et pouvoirs publics n’ont pas assumé leurs responsa- était, jusqu’à cette date, l’un des 1 000 Mayou insulté jusque dans l’avion qui le ramenait en bilités », confie le docteur El-Jamal. Présent sur CORRESPONDANCE (métropolitains) sur les 6 500 habitants que métropole. « J’ai convoqué M. Rongieras pour l’archipel depuis trois mois seulement, M. Tal- compte cette collectivité territoriale française. lui signifier que je le suspendais de ses fonctions lec a désormais « surtout envie de parler de ce Ce vendredi matin, « entre deux échographies », à l’hôpital, et je lui ai indiqué qu’il était préféra- qui est susceptible de rassembler les habitants ». Une lettre d’EDF il est convoqué par le directeur de l’hôpital, où il ble qu’il quitte immédiatement l’archipel », « Si, en France, on ne peut plus écrire un pam- exerce depuis plusieurs années. Un texte écrit raconte M. Tallec. Alors que près de 300 per- phlet sans se faire lapider, il faudra changer de A la suite de notre article intitulé sions du rapport concluant à une de sa main vient d’être découvert dans sa salle sonnes sont rassemblées à l’aéroport et que, coin », affirme pour sa part, depuis son lit d’hô- « Gymkhana judiciaire pour Frédé- absence d’ITT et qu’elle n’est pas d’attente, entre les pages d’une revue littéraire. comme il l’indique lui-même, « la situation est pital, M. Rongieras. Deux informations judi- ric Moreau, agent sévèrement irra- responsable de la durée de la pro- Les mots, rapidement diffusés dans l’hôpital très tendue », M. Tallec prend la décision de ne ciaires ont été ouvertes par le procureur de la dié » (Le Monde du 9 mai), nous cédure judiciaire rendue nécessai- puis en direction de la population, sont particu- pas faire intervenir les forces de l’ordre. « J’ai République de Saint-Pierre-et-Miquelon, avons reçu de la direction d’Electri- re par la complexité des faits. lièrement injurieux et insultants à l’égard des estimé que les risques auraient été plus impor- Marie-Sophie Monet, sur les écrits du méde- cité de France la mise au point sui- EDF conteste enfin avoir « mis habitants de l’archipel. En début d’après-midi, il tants pour le médecin lui-même, ainsi que pour cin, ainsi que sur les violences qu’il a subies. vante : au placard » M. Moreau dont les confirme, devant le préfet, Jean-François Tallec, les personnes qui l’entouraient », affirme-t-il. Electricité de France conteste la tâches ont nécessairement évolué en être l’auteur. « Il s’agit d’un billet d’humeur à Accompagné uniquement du préfet et d’un Jean-Baptiste de Montvalon présentation des circonstances de compte tenu des restrictions impo- l’incident concernant M. Frédéric sées par cet incident et des réper- Moreau, technicien du service cussions psychologiques qu’il a Sécurité radioprotection et médi- produites sur lui. Plusieurs postes Une quinzaine de petits propriétaires en colère retranchés dans le Gard cal (SRM) à la centrale de Tricas- lui ont cependant été proposés tin, le 11 mars 1999. depuis. NÎMES poir de rencontrer le ministre des civil, ont perdu à plusieurs reprises sons vendues par la Carpi. Claudet- EDF tient à rappeler que la zone de notre correspondant transports et du logement, Jean- au tribunal administratif, et une pre- te, comme les autres, ne sait pas dans laquelle est entré M. Moreau Ils se prénomment Raymond, Claude Gayssot, ou encore séques- mière plainte au pénal s’est soldée exactement combien elle doit enco- est une zone rouge dont l’accès Claudette, Georges ou Daniel. Ils tré durant toute une journée un par une ordonnance de non-lieu. re. Il ne lui a jamais été remis était interdit conformément aux ont en moyenne la soixantaine. Le cadre de la Carpi, dans le Loiret. Tous les ministres du logement qui d’échéancier. Pour le savoir, Alain dispositions applicables en matiè- 20 mai, ils se sont volontairement Assis sur des chaises de jardin, au se sont succédé ont été saisis du dos- aimerait bien mettre la main sur les re de sécurité nucléaire. Le SRM enfermés dans une villa HLM de milieu de parasols et de tables sier. Et la plupart, comme l’actuelle fiches d’agrément que la société est d’ailleurs chargé de faire appli- 90 m2 de Fourques, dans le Gard. encombrées de tracts, les « retran- secrétaire d’Etat, Marie-Noëlle Liene- aurait dû adresser aux directions de quer et respecter cette réglementa- Depuis, ils refusent de quitter ce chés » voudraient tous raconter mann, dans son livre Coup de gueule l’équipement afin qu’elles contrôlent tion. Il n’y avait aucune confusion numéro 33 de la rue Frédéric-Mis- encore une fois comment, dans les contre la technocratie, les cannibales les prix de vente pratiqués, et ainsi possible car ces zones sont maté- tral, rebaptisé par les habitants du années 1970, ils ont été 18 000 à se de l’Etat, ont critiqué les méthodes démontrer que la Carpi a surestimé rialisées par un trisecteur rouge village « le loft de Fourques ». Ils laisser berner par les prêts d’acces- commerciales de la Carpi pour s’atti- le coût de leurs maisons. Ces fiches, apposé sur la porte. En outre, tout attendent qu’une solution au litige sion à la propriété « avec vente à rer une clientèle modeste, écartée selon l’ancien ministre du logement intervenant doit préalablement qui les oppose à la société immobi- terme » que proposait la société des circuits classiques d’accession. Pierre-André Périssol, auraient tout vérifier, par un relevé, les condi- lière Carpi depuis une dizaine d’an- Carpi. « Pour devenir propriétaire, il simplement disparu lors d’un démé- tions dosimétriques de la zone nées soit enfin trouvée par le secré- suffisait de 600 francs d’apport. Pour « PRATIQUES RÉPRÉHENSIBLES » nagement. Aujourd’hui, cette ques- dans laquelle il entend pénétrer. tariat d’Etat au logement, avec qui nous qui avions tous des revenus Dans les années 1980, une enquête tion est au centre des discussions Il n’y a eu aucune erreur de la ils sont en discussion. modestes, c’était inespéré... », expli- du ministère de l’équipement avait que Marie-Noëlle Lienemann entre- part d’EDF car, dès l’ouverture de Venus des départements voisins que l’un d’eux. « Les prêts étaient pro- démontré que plus de 90 % des accé- tient avec les responsables du CAC. la porte par M. Moreau, le dosimè- de la Drôme et des Bouches-du- gressifs, mais l’argument de la Carpi dants Carpi devaient rembourser cha- Dans une note adressée jeudi au pré- tre qu’il portait s’est mis en alarme Rhône, la quinzaine d’occupants du était que l’inflation allait durer et que mois une somme supérieure au fet du Gard, le secrétariat d’Etat pré- sonore et visuelle, lui permettant pavillon a cessé, à la fin des qu’on serait gagnant très vite, ajoute tiers de leurs revenus mensuels. En cise qu’il fera effectuer de nouvelles d’être informé immédiatement années 1980, le remboursement des sa voisine. Moi, au début, je rembour- 1991, Jean-Claude Gayssot lui-même recherches. Il confirme que la force d’un haut débit de dose. prêts qu’ils avaient contractés pour sais 2 300 francs par mois sur un sa- joignait sa signature à celle d’autres publique n’apportera pas son con- EDF a toujours respecté les con- l’achat de leur maison. Du coup, laire de 3 800. Aujourd’hui, ils me députés communistes pour réclamer cours à des mesures d’expulsion et signes de sécurité imposées par les chaque année, à la même époque, réclament plus du triple, mais mon la création d’une commission d’enquê- qu’une expertise juridique, tech- textes en vigueur pour assurer au reviennent les avis d’expulsion et, salaire n’a pas augmenté dans les te parlementaire sur les « pratiques nique et financière sera lancée dans mieux la sécurité de ses interve- avec eux, les actions en riposte du mêmes proportions. Ma maison valait répréhensibles » de la Carpi. Aujour- les prochains jours au regard des élé- nants. EDF précise qu’elle n’a pas Collectif accédants Carpi (CAC). Les au départ 480 000 francs, je l’aurai d’hui, les reclus de Fourques et les ments nouveaux apportés par le col- contesté en appel la décision com- années précédentes, les membres en fait payé 1,2 million de francs. » 126 familles qu’ils représentent enco- lectif. Une nouvelle réunion est pré- mettant un expert aux fins d’éva- de l’association avaient mené des Depuis dix ans, les « accédants Car- re le trouvent étrangement muet. vue mercredi prochain au ministère. luer l’éventuelle incapacité totale grèves de la faim, investi le siège du pi » ont épuisé la plupart des voies La seconde interrogation de ce de travail (ITT) dont se prévalait Parti communiste français, dans l’es- de recours. Ils ont été déboutés au dossier concerne le prix réel des mai- Richard Benguigui M. Moreau, ni contesté les conclu- 10 / LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 HORIZONS RÉCIT Avec Jimmy dans le « gruppetto »

’EN rêvais depuis des Eric Fottorino à l’arrivée de mois. C’est arrivé sur les l’étape Pont-du-Gard-Laissac. routes des Cévennes, à « Qui c’est celui-là, c’est trente bornes de l’arrivée, l’échappé ? – Mais nong, quand un petit peloton c’est le journaliss. » d’attardés, le « grup- Ci-dessous, Jimmy Casper, petto », m’a rejoint dans le sprinter, pousse un faux plat. La tête de la le coureur du Monde course était passée depuis pour le remettre dans quelques minutes, je lut- les roues du « gruppetto ». J tais seul contre un vent violent et de face. Les sui- Stade 2 m’avait posé un micro HF veurs me l’avaient crié par les fenê- sur le maillot, qu’il a fallu recharger tres des voitures, au milieu d’un avec une pile. Comme je m’arrêtais, concert de klaxons : il restait un un gendarme s’est demandé si groupe de coureurs derrière, mais il j’étais accidenté. J’ai simplement roulait vite. Je me suis relevé un répondu qu’on me changeait mes peu, j’ai tourné les jambes sur un piles, que j’étais le seul cycliste qui petit développement pour retrou- marchait avec des piles. Quand la ver du jus. J’avais le choix soit de caravane m’a dépassé, j’ai entendu rentrer seul jusqu’à la ligne au ris- une voix grave : « Tu es bien aujour- que de me dessécher contre les rafa- d’hui, tu n’as jamais été aussi bien ! » les, soit de gicler dans les roues des C’était Raphaël Geminiani, « le gars pour finir avec eux. J’ai opté grand fusil », l’ancien équipier de pour ce retour en express à bord du Bobet, l’ancien patron d’Anquetil, gruppetto, encouragé par Jimmy l’ancien copain de Fausto Coppi. Casper, qui m’a planqué derrière lui « Gem » qui m’encourageait, j’étais jusqu’à Laissac, terminus de cette en pleine Rose pourpre du Caire. plus longue étape du Midi libre, Dans cette traversée sublime des 210 km sur des routes au goudron Cévennes, j’ai aperçu un panneau qui accroche comme du Scratch. « Espace Stevenson ». L’auteur de Dans le gruppetto, la loi n’est pas L’Ile au trésor avait jadis entrepris un exactement celle du peloton, où la voyage dans la région avec un âne, bagarre peut éclater à tout moment. plus exactement une ânesse nom- Ici, on est entre coureurs distancés mée Modestine. Je crois qu’elle lui qui pédalent ensemble pour une seu- en fit voir de toutes les couleurs et le et même cause : rentrer dans les se montra en maintes occasions délais afin de ne pas risquer l’élimi- récalcitrante. J’espère que mon nation. On se passe les relais sans fai- vélo, lui, ne jouera pas les Modesti- re de « bordure » (c’est-à-dire met- ne dans les cols qui me guettent. Les tre les autres dans le vent), on se routes des Cévennes, en tout cas, donne à boire ou à manger quand semblent avoir gardé l’allure chalou- les poches dorsales ou les bidons pée de l’animal. Mes bras, mes épau- sont vides, les bagnoles des direc- les, mes cuisses n’ont pas arrêté de teurs sportifs loin derrière. Le grup- vibrer sur ces routes superbes mais petto, c’est la trêve des braves, les Il redoutait gondolées comme le dos d’un âne hostilités sont remises à plus tard. qui dodeline. Quand j’ai vu l’état des coureurs, j’ai cette Ce soir, Patrick Gagnier a dû se deviné sans peine qu’ils avaient souf- pencher près d’une heure sur mon fert dans les deux grands cols de la quatrième corps de cycliste perclus. Le docteur journée, le Jalcreste et le Cabrunas. Guillaume m’a fait craquer le cou, Les gruppettos rejettent souvent à étape du Midi remis des vertèbres en place avant l’arrière les allergiques à la monta- de lancer sa machine bleue qui diffu- gne. C’est pourquoi sur ce radeau libre, entre se de l’essence de pin. Pour m’aider de la Méduse, on monte au train à trouver le sommeil, il m’a aussi pour ne lâcher personne, mais on se Pont-du-Gard donné des gélules de coquelicot. Ce met à bloc dans les descentes et sur matin au départ, on m’avait talqué le plat, partout où il est possible de et Laissac. la plante des pieds pour éviter rattraper un peu du retard concédé l’échauffement dans les godasses dans les bosses. C’est là rigides de cycliste. Je me demande La majorité des coureurs m’a fait avec un petit pincement ce que je bon accueil. L’un d’eux m’a deman- pourtant, ferai de tous ces savoirs, de tous ces dé s’il me restait de la flotte. Un souvenirs, quand je ne serai plus autre m’a dit que je méritais le dos- vendredi coureur, c’est-à-dire la semaine pro- sard rouge du plus combatif. J’étais chaine. presque aux anges, soudain léger 25 mai, Les meilleurs, je les ai gardés pour comme un cadet lancé dans sa pre- la fin. Les petits gars du club de mière échappée. Mais il a fallu qu’Eric jamais : l’incroyable trajectoire des vent qu’on verra Casper pousser m’avait dévoilé le parcours, ce Nîmes qui m’ont tiré dans le vent du batailler. D’abord, un concurrent de coureurs. Sur leur vélo, ils ne bou- quelqu’un dans une bosse ! Les rires 25 mai restera à mes yeux comme le pont du Gard au sommet du pre- l’équipe Telekom m’a écarté sur le Fottorino, gent pas, ne font aucun écart – à la ont fusé. C’est vrai que Casper n’est jour où je suis vraiment devenu un mier col et même plus loin, vers Flo- côté de la chaussée. Ce geste voulait différence des amateurs du diman- pas un grimpeur, mais un sprinter, coureur cycliste. rac, à hauteur du « ravito ». Ils s’ap- dire : pousse-toi de là. Puis un autre notre che. Même lâchés, ils roulent vite et un « serial sprinter » même, puis- Avant que la fatigue ne me cloue pelaient Roland, Nicolas, étaient m’a demandé : « Do you speak fort, bien en ligne, régulier. Les peti- qu’il lui est arrivé de battre quatre les yeux, je me dépêche de jeter pêle- marins sur le Clemenceau ou étu- english ? » J’ai répondu : « Yes. » « journaliste- tes côtes, ils les passent comme si fois de suite Erik Zabel au tour d’Al- Alors il a crié : « What happen if you c’était du plat. Suivant à la lettre les lemagne. Sur la ligne d’arrivée, c’est crash me ? » J’avais imaginé bien coureur », consignes des directeurs sportifs de Bradlee Mac Gee qui m’a accueilli Soudain c’était arrivé : je roulais des manières de terminer une étape La Française des jeux (elles se résu- avec, à la main, le bouquet du vain- en compagnie des pros. Je n’avais a réalisé son ment en un mot : mange !), j’avais queur. Deuxième la veille au chro- dans le sillage des pros, le « gruppetto » jamais songé qu’on pût s’adresser à attrapé une barre de céréales quand no, il venait de remporter l’étape moi en anglais ni me demander, rêve : devenir on s’est présentés au pied d’un rai- « en costaud ». J’ai compris que m’amenait à l’arrivée, j’en faisais partie. après 200 bornes de course, de m’ex- dillon. J’ai tout recraché car l’allure Marc Madiot et sa bande avaient primer dans la langue de Shakes- coureur tout venait de s’accélérer ou plutôt, passé une bonne journée. Le soir à J’étais pour de bon dans la course peare. J’ai assuré au coureur, en ver- imperceptiblement, les coureurs l’hôtel, il a offert le champagne à sion originale, que je ne le ferais pas court. Grâce avaient maintenu le rythme sans se toutes les équipes. tomber. Il n’a rien répondu, mais soucier de la pente. J’ai vu Jimmy mêle toutes les autres impressions diants en physique-chimie, mais ils quelques minutes plus tard, le com- à Jimmy Casper débloquer soudain son pied PRÈS un effort si violent sur qui m’ont habité, les paroles de spec- étaient surtout fous de vélo, géné- missaire à moto m’a prié en s’excu- Casper, droit de la pédale et venir le poser la fin de l’étape, je sais que je tateurs saisies au vol : « Qui c’est reux dans l’effort, mettant un point sant de me laisser glisser en queue en arrière sur sa selle pour étirer ses Ame suis mis « dans le rou- celui-là, c’est l’échappé ? – Mais d’honneur à s’offrir en « boucliers de paquet. J’ai obéi, ça roulait à 50 muscles. Cette scène n’a duré ge ». Je risque de « prendre un nong (le g final est indispensable), humains » face à ce vent terrible. sur une route enfin plate. J’ai préve- le sprinter de qu’une seconde mais je suis resté éclat » dans la montée vers Mende c’est le journaliss. » J’ai vu des petites Après, ce furent les juniors du mont nu Casper : « Je dois rouler derrière. ébahi. On roulait vite et Jimmy fai- où la pente avoisine les 20 % pen- vieilles assises sur leur pliant, à l’om- Aigoual qui me transportèrent jus- Je vais sauter ! » Jimmy s’est retour- La Française sait l’acrobate. dant 3 kilomètres. Je cours le risque. bre, Midi libre sur les genoux, que sur les hauteurs de Sainte-Eni- né. « Si c’est ça, on va faire dernier et A la flamme rouge, j’ai compris Il fallait vivre l’instant présent. Ce applaudissant au passage des cou- mie. Sans eux, les méchants lacets avant-dernier », m’a-t-il lancé. des jeux, qui que j’irais au bout. On a passé la 25 mai que j’appréhendais depuis reurs, des enfants des écoles agitant du début m’auraient plus encore Il s’est laissé décrocher pour ligne en se tenant la main, Jimmy et janvier, lorsque Jean-Pierre Guglier- des drapeaux sur mon passage en cisaillé les pattes. C’est une leçon du m’abriter dans sa roue, amortir les l’a accueilli moi. Quelqu’un a dit : c’est pas sou- motte, l’organisateur du Grand Prix, lançant des cris. Un cameraman de vélo, on pédale seul, mais on n’est à-coups. Je tirais la langue pour sui- rien sans les autres. vre, mais on venait de passer le pan- dans le petit MENDE PONT-DU-GARD • LAISSAC A l’arrivée, j’ai eu une pensée neau des 10 kilomètres, il fallait FLORAC pour un brave homme au physique e tenir. J’ai bien cru lâcher quand la peloton des RIGNAC VENDREDI 25 MAI 4 étape • 209 km de Jean Gabin dans L’Année sainte. route s’est élevée une dernière fois. LAISSAC Il s’appelle Pierre Morphyre et pilo- CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT Jimmy s’est porté à ma hauteur et attardés, le PONT- te un derny sur l’anneau de la « cipa- m’a poussé pour me remettre dans DU-GARD le » de Vincennes. Derrière sa « gruppetto », PÉZENAS les roues. « Reste là, m’a-t-il MONTPELLIER 1 machine pétaradante ont tourné conseillé en m’indiquant le sillage 1 Coppi, Bobet, Poulidor. Deux semai-

SÈTE AS GUE 822 m

d’un membre du gruppetto. C’est et ne l’a plus E nes avant le Midi libre, il m’a offert ZE

GRUISSAN E NAS

Erick Dekker, triple vainqueur d’éta- E deux séances dans son sillage, pour

OUR

PALM N

lâché jusqu’à REST

pe dans le tour. » Je ne saurais dire EDÈ me donner du rythme, de la « vis-

NIMI

BRU

C LDE

SAINT- OL D

l’effet de ces paroles. Soudain 833 m ta », disent les pros. Je me souviens

TDE

CA

C

ACAN JALC

CYPRIEN CO UISSO

l’arrivée TE-É L

c’était arrivé : je roulais dans le silla- JOUX que ça m’a fait mal, j’avais les gros-

LET D

LORA

LAISSAC

- F

ge des pros, le gruppetto m’amenait PON ses cuisses, après. Sans ces deux

LE B BLA

à l’arrivée, j’en faisais partie. J’étais SAIN entraînements « à la dure », je

ECOL L pour de bon dans la course, aussi S n’aurais sans doute pas pu suivre

subjugué que Mia Farrow dans La Jimmy dans le gruppetto. Merci,

UZÈ ALÈS GARD Rose pourpre du Caire, lorsqu’un per- PONT-DU monsieur Morphyre. sonnage du film, au cinéma, lui demande de quitter son fauteuil Eric Fottorino pour entrer dans l’histoire. 0 km50 100 150 200 209 Photos : John Vink/Magnum Ce que j’ai vu, je ne l’oublierai GARD LOZÈRE AVEYRON pour « Le Monde » HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / 11 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 En quoi le témoignage du général Aussaresses sur la pratique de ble, au plus haut niveau, ces pratiques et voit dans la création de 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 la torture pendant la guerre d’Algérie apporte-t-il un éclairage l’Union européenne l’impossible retour à la « raison d’Etat ». Ega- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F nouveau sur cette période de notre histoire ? Tandis qu’un lec- lement dans le courrier, une réaction sur la responsabilité des Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). teur rappelle les textes publiés dès le milieu des années 1950, un Verts dans la remise en cause de la loi littoral en Corse, et une pré- Internet : http: // www.lemonde.fr autre évoque une « vacance de la démocratie » qui a rendu possi- cision sur la pensée politique de Jean Monnet. ÉDITORIAL RAISON D’ETAT (…) Quant à François Mauriac, on de travailler de 1946 à 1955, aurait montée vers le Panthéon. Vous Il me paraît choquant qu’au- s’y réfère à la va-vite. Il s’est pour- dit : « Si c’était à refaire, je commen- avez identifié certaines des person- jourd’hui la France semble surprise tant élevé contre la torture au cerais par la culture » ? Il n’y a aucu- nalités situées au premier rang ; un par le témoignage du général Aussa- Maroc, et contre la déportation du ne trace écrite ni aucun témoigna- blanc se trouve entre Luce Perrot et Défense d’un « rave »... resses et les faits d’armes de ses col- sultan. Et en janvier 1955, a écrit ge qui permette de lui attribuer Maurice Séveno. Il s’agit de Jean- laborateurs. Que les Français âgés un texte splendide dans lequel il une telle pensée. Ce n’était pas du Pierre Lévy, une des grandes figures EPUIS plus de dix Les « raveurs » dénoncent une de moins de cinquante ans soient proteste violemment contre l’usa- tout dans ses conceptions, telles de la Résistance qui dirigeait le mou- années, les pouvoirs démarche anti-jeunes, un accès de choqués est normal, mais qu’il en ge du nerf de bœuf, de la baignoi- qu’il les a exposées dans ses vement Franc-Tireur. (…) publics sont débousso- « démagogie sécuritaire » à fins aille de même de leurs aînés me lais- re et du courant électrique. Et Mau- Mémoires. Le projet était d’abord Mort en 1996 ; Lyon, capitale de la Dlés face à la montée en électorales. Qu’ils n’aient pas se songeur. La mémoire demeure riac eut le courage de parler au politique, même s’il commençait Résistance, donna son nom à une de France du phénomène des « free entièrement tort sur ce point ne un processus bien mal maîtrisé… nom du christianisme. (…). Rappe- par une action dans des domaines ses rues, inaugurée il y a quelques parties ». Faut-il tolérer ou répri- doit pas conduire à masquer la réa- La situation en Algérie était lons enfin un ouvrage oublié, celui socio-économiques à forte signifi- mois par Raymond Barre. Il était mer ces fêtes clandestines et gratui- lité : nombre de « rave parties », connue de tous. Sans doute man- d’André Moine : Ma guerre d’Algé- cation symbolique : le charbon et grand-croix de la Légion d’honneur. tes qui rassemblent des milliers de organisées au dernier moment et quait-on de preuves parce qu’on ne rie. Arrêté, torturé ainsi que sa fem- l’acier. Paul Marx jeunes autour de la musique réunissant des milliers de jeunes à les cherchait pas. Sans doute n’y me Blanche, il présentait de nom- Jacques-René Rabier Mont-Saint-Aignan techno ? La plupart du temps, cette la sauvette, n’ont rien de l’aimable a-t-il jamais eu d’ordres ou d’assenti- breux documents encore nécessai- Bruxelles (Belgique) (Seine-Maritine) indécision était illustrée par une partie de campagne. Victime de ments clairs donnés par la classe res aujourd’hui. (…) politique d’accompagnement du son succès, le mouvement « rave » politique et judiciaire aux militaires. Docteur Michel Thuilleaux LE SUD LE RETOUR DE COSETTE fait accompli : les gendarmes s’est éloigné de ses idéaux origi- Mais il y a eu connaissance et assen- Mouguerre FACE AUX INSTITUTIONS La tentative de donner une suite étaient dépêchés sur place pour naux de spontanéité et de gratuité timent, à défaut d’interdictions. (Pyrénées-Atlantiques) INTERNATIONALES aux Misérables relève d’une pré- surveiller, de loin, les raves sauva- libertaires. Pour autant, les « free Durant nos vacances, passées Autant je me félicite, comme somptueuse absurdité. ges qu’ils n’avaient pu empêcher à parties » ne peuvent être réduites dans votre pays, mon père organi- LA PEUR vous, des orientations fixées par Cette fiction, comme d’ailleurs temps. à des supermarchés de la drogue, sait des rencontres informelles avec Ayant, à mon corps défendant, le directeur général du Bureau tous les grands romans de Victor En proposant un amendement diabolisées à la va-vite parce des confrères avocats ou des magis- dû participer à la guerre d’Algérie, international du travail (BIT) Hugo, est une œuvre fermée, bien au projet de loi sur la sécurité quo- qu’échappant aux circuits connus. trats. Les conversations, invariable- elle m’a appris sur la vie humaine pour aider les pays du Sud, autant plus, verrouillée. L’immense prota- tidienne, qui devrait être discuté Leur bilan de nuisances ne dépas- ment, tournaient autour de la plus que tout ce que j’ai pu appren- je trouve sévère l’appréciation goniste, Jean Valjean, est mort, en première lecture au Sénat, mar- se pas celui des fêtes de la jeu- guerre d’Algérie. Invariablement, la dre avant et depuis. Elle m’a appris portée sur le passé de l’institution Javert s’est suicidé, Thénardier s’en di 29 mai, le gouvernement a choi- nesse organisées depuis trente torture, les exécutions sommaires que nous étions des « pauvres (Le Monde du 15 mai). Qu’il me est allé au diable, quant à Cosette, si, pour la première fois, d’en finir ans où l’on consomme aussi des étaient évoquées. Tous n’approu- types ». Tous. Ceux qui croyaient soit permis de rappeler la part fillette adorable, mais jeune fille insi- avec ce vide juridique. Désormais substances illicites. Les accidents vaient pas, mais tous savaient. être en haut de l’échelle comme qu’elle a prise dans la défense de gnifiante, et à Marius, jeune avocat encadrées par un texte législatif, mortels qui ont pu avoir lieu au Alors feindre de découvrir dans ceux qui s’imaginaient qu’il y a une la liberté en Pologne et dans tant nanti par héritage, voué à s’embour- les « free parties » – le texte parle cours d’une « rave party » n’excè- l’ouvrage du général Aussaresses ce échelle et qu’ils sont en bas. La de pays du monde et dans sa lut- geoiser rapidement, ils sont désor- de « rassemblements festifs à dent pas ceux des sorties alcooli- qui était le quotidien en Algérie, lire guerre met à nu les aspects vulnéra- te, avant la lettre, contre la pau- mais dénués d’intérêt. caractère musical » – devront fai- sées de boîtes de nuit. la réprobation du président de la bles de notre condition d’êtres vreté. Dès 1976, l’Organisation Aux épigones abusifs qui ne crai- re l’objet d’une déclaration préala- En jargon techno, les « free par- République et son souhait de voir le vivants, elle fait éclater en mor- internationale du travail (OIT) gnent pas de « pondre leurs œufs ble. En cas de non-respect de cette ties », dans leur souci d’anonymat, général puni pour ses actes me sem- ceaux les barrières protectrices de proposait une stratégie fondée dans le nid de l’Aigle », Hugo, qui ne condition, des peines de six mois cherchent à être une « zone d’auto- ble relever de la farce hypocrite. (…) la culture et de la civilisation, derriè- sur la satisfaction des besoins voulait pas « qu’on déposât de la d’emprisonnement et de lourdes nomie temporaire », une fête gra- Il faut savoir reconnaître que, au re lesquelles nous pouvons fanfa- essentiels en matière d’emploi, de musique le long de ses vers », répon- amendes pourraient être pronon- tuite précisément, en marge, nom de la « raison d’Etat » – notion ronner sans risques. (…) Avec la revenu, d’éducation, de santé, de drait sans doute, avec le vieux Job cées ; la confiscation du matériel échappant aux lois de la société de intéressante qui reste à définir – des guerre, la peur s’empare de nous, logement et de culture. (…) Les des « Burgraves » : « Qui donc ose pourra être ordonnée. Le gouver- marché, de la consommation télé- atrocités ont été et sont commises, non pas les petites anxiétés de luxe dirigeants de la Banque mondiale parler lorsque j’ai dit silence ? » nement reprend sur ce dernier visuelle façon « Loft Story », aux au vu et au su de tous. Que les exé- que nous éprouvons en temps de et les gouverneurs du FMI étaient Léon-Raymond Lévy point l’amendement du député mirages du vedettariat, un lieu cutants sont, a fortiori lorsqu’il paix et que nous confions, non sans sourds alors aux appels de l’OIT. Issy-Les-Moulineaux RPR Thierry Mariani, adopté par ponctuel où s’expriment les s’agit de militaires, non pas inno- complaisance, à nos psychologues Le souffle nouveau qu’annonce l’Assemblée nationale avec le sou- valeurs d’une partie de la jeu- cents mais protégés par le système chéris. Mais celle qui peut transfor- Le Monde dépendra dans une lar- LE TRAIN POSTAL tien de parlementaires de gauche. nesse. Fallait-il vraiment les poin- démocratique au nom duquel ils mer l’être le plus paisible en bête ge mesure de la capacité des orga- DE JACK MILLS A un an des élections présidentiel- ter du doigt, les soumettre à un dis- agissent. (…) Si non, il faudrait féroce, celle qui justifie tout. (…) nisations internationales, les unes Surtout pas d’admiration indé- le et législatives, le gouvernement positif pénal particulier ? En cher- admettre que la France a connu, à Ceux qui ont participé à une chargées des questions sociales et cente pour Ronald Biggs, l’organisa- s’aligne donc sur la position dure chant à les faire entrer dans un cette époque, comme à celle de la guerre savent qu’on y vit en perma- humanitaires et les autres char- teur, en août 1963, de l’attaque du des élus locaux, qui s’inquiètent, cadre répressif, le gouvernement guerre d’Indochine d’ailleurs, une nence dans la peur. (…) Permettez- gées des questions économiques, train Glasgow-Londres ! (Le Monde depuis des années, des abus com- donne l’impression de n’avoir rien « vacance de démocratie ». Mais si moi donc de sourire quand je lis, financières et monétaires à jouer du 14 mai). Certes, on a qualifié cet- mis dans ces fêtes : consommation compris à ces aspirations. Protè- cette hypothèse devait être retenue, plus de quarante ans après les la même partition, ce qui a été te opération de non violente ; mais de drogue, nuisances sonores, ge-t-il la jeunesse ou cherche-t-il à il faudrait aussi se demander depuis « événements » (voyez comme la rarement le cas dans le passé. c’est oublier que les séquelles neu- dégradation de l’environnement. s’en protéger ? quand et jusqu’à quand cette guerre fait peur, on a mis tout ce Francis Blanchard rologiques irréversibles du conduc- « vacance » a perduré. temps pour oser l’appeler par son Gex (Ain) teur du train Glasgow-Londres, 0123 est édité par la SA LE MONDE Une réflexion de cette nature nom !), des textes où des person- Jack Mills, furent au moins aussi Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani devrait sans doute aussi inciter à nes se scandalisent de la torture, LES VERTS ET LA CORSE graves que celles, aujourd’hui, du Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. méditer quant à l’un des principaux de la barbarie, des assassinats. J’ai Les Verts, en votant pour une gendarme Daniel Nivel. Jack Mills Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel résultats de l’Union européenne. vraiment envie de dire à toutes ces dérogation à la loi littoral dans le a eu la mauvaise idée de défendre Secrétaire général du directoire : Alain Fourment Elle est le véritable gardien, sans belles et nobles âmes : J’aurai bien cadre du projet relatif à la Corse, son train ; on l’a frappé à la tête à Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau armes mais non sans conviction, du voulu vous y voir ! ont sacrifié la protection de la natu- plusieurs reprises avec une matra- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon respect de la démocratie. (…) Je ne parle évidemment pas de re à de sordides magouilles politi- que ; à partir de ce jour-là, il est Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Jean-Paul Ghys ceux qui, au moment des faits, ont ciennes. (…) Ils ont sacrifié l’écolo- devenu un légume dans un fauteuil Rédacteur en chef technique : Eric Azan Bousval (Belgique) osé se révolter contre la torture et, gie de terrain à une approche électo- roulant, incapable de parler, vivo- Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, généralement, contre cette guerre. raliste (…), ils n’ont rien compris à tant d’une retraite misérable que Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre LES PREMIERS TÉMOINS Mais ceux-là étaient très minoritai- l’écologie et ont désormais une gros- lui accorda la Société des chemins Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Les témoignages affluent depuis res, comme toujours. se part de responsabilité dans la sta- de fer britanniques. Il est mort en Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; les « révélations » du général Aus- René Misslin gnation de notre pays en matière de 1970. Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) saresses. Cependant, on peut Strasbourg défense de l’environnement. Effectivement, aucun coup de Médiateur : Robert Solé me regretter l’absence de références à Jean-Claude Courbis feu ne fut tiré, mais M Lucette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg certains témoins qui dénoncèrent JEAN MONNET, L’EUROPE Chambéry (Savoie) Nivel est bien placée pour vous Directeur des relations internationales : Daniel Vernet la torture dès le début de cette ET LA CULTURE dire que, même sans arme à feu, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président « guerre » d’Algérie que personne L’article de Jean-Michel Folon est L’INCONNU DE LA PHOTO on peut briser la vie d’un homme. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ne voulait nommer. courageux et important (Le Monde Je reviens sur une photographie Biggs a utilisé son cerveau pen- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) On ne voit guère citer Frantz du 12 mai), mais pourquoi cet artis- parue dans Le Monde du 11 mai ; dant l’attaque du train, Jack Mills, Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Fanon, psychiatre à l’hôpital de Bli- te si talentueux a-t-il repris une elle montre les nombreuses per- lui, a perdu l’usage du sien. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, da (à l’époque Joinville), hôpital légende selon laquelle Jean Mon- sonnalités et la foule qui suivaient Michael Mould Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, qui porte aujourd’hui son nom. net, auprès de qui j’ai eu l’honneur François Mitterrand lors de sa Bondoufle (Essonne) Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

sance sur l’environnement entraînés esquisse de remise en cause du cadre d’une réforme fiscale sans inci- ILYA50 ANS, DANS 0123 La croissance par une mondialisation plus mar- concept et de la nécessité de la dence sur les revenus ». Les experts quée risquent d’être globalement croissance. C’est dans d’autres lieux insistent à plusieurs reprises sur la négatifs ». Cette analyse a d’autant de réflexion qu’il faudra chercher nécessité de taxer l’énergie pour Des constituants distraits contre plus de poids qu’elle émane d’un une critique de la croissance qui est enrayer l’augmentation de la organisme qui promeut ardemment d’ailleurs devenue, bizarrement, demande et l’émission de gaz à SI EXTRAORDINAIRE que cela quelques centaines de milliers la libéralisation des échanges. très discrète, les écologistes eux- effet de serre. puisse paraître aux simples mor- d’électeurs et d’électrices sont l’environnement ? Le constat de la contradiction mêmes ayant abandonné ce terrain On peut douter, à voir les pro- tels, il semble bien que la Constitu- menacés dans les grandes villes de entre croissance et maintien de l’en- d’interrogation de la société grammes de George W. Bush et de tion de 1946 n’ait rien prévu au cas perdre leur droit de vote le 17 juin. Suite de la première page vironnement s’opère sur le fond contemporaine. Silvio Berlusconi ou l’attitude du où, en juillet prochain, le ou les Un décret paru il y a quelques d’un bilan écologique mauvais. L’en- gouvernement français vis-à-vis du présidents du conseil désignés par jours exige en effet qu’une pièce Ainsi, « la consommation globale vironnement des pays de l’OCDE ne COÛTS DIRECTS ET INDIRECTS prix de l’essence, que ces recom- le président de la République ne d’identité authentique soit présen- de ressources naturelles dans les s’améliore que sur quelques points : Les experts de l’OCDE soulignent mandations de l’OCDE aient quel- seraient pas investis de la confian- tée en même temps que la carte régions de l’OCDE a constamment les émissions atmosphériques de en revanche avec insistance le rôle que chance de succès. Au moins le ce de l’Assemblée nationale à la électorale : si le livret de famille augmenté. » Dans plusieurs do- plomb, de CFC (substances dé- des instruments économiques, dont message est-il clair : aujourd’hui, sti- majorité absolue des députés, la est admis pour les gens mariés, maines, de surcroît, il n’y a même truisant l’ozone) et de polluants ils pensent qu’ils pourraient inflé- muler la croissance va contre l’envi- dissolution ne pouvant être pro- pour les célibataires seule la carte pas de progrès relatif, parce que la atmosphériques comme les oxydes chir les trajectoires destructrices sur ronnement. Ou : on ne peut pas noncée qu’à l’expiration des dix- d’identité établie par les préfectu- richesse pousse à accroître la d’azote et le monoxyde de carbone lesquelles nous sommes engagés : avoir le beurre et l’argent du beurre. huit premiers mois de la légis- res est considérée comme valable. consommation nette : les routes se ont été fortement réduites. La « Il faut faire en sorte que les prix pra- lature. Il n’est donc pas impensa- Or, à Paris, pour établir et même multiplient, la climatisation se consommation d’eau se stabilise. La tiqués traduisent mieux l’ensemble Hervé Kempf ble que, jusqu’à la fin de 1952, le pour renouveler simplement ladite répand, les équipements électriques superficie forestière augmente légè- des coûts et des avantages marginaux pays, très constitutionnellement, carte, il faut encore, une fois le dos- se diversifient, les voyages sont plus rement – encore que sa biodiversité de différentes solutions techniques. » soit sans gouvernement. On avoue- sier rassemblé et enregistré, un faciles, etc. Ainsi les transports crois- diminue, notamment du fait de la Autrement dit, que le prix des biens RECTIFICATIFS ra que la distraction de nos consti- minimum d’un mois. Délai tout à sent-ils au même rythme que le PIB. fragmentation des massifs due aux reflète non seulement leur coût tuants a été assez forte : ne pas fait normal si l’on considère qu’il Les nouvelles technologies peu- routes. Voilà. Pour tout le reste, les direct de production, mais aussi le LOUIS MICHEL même envisager une hypothèse s’agit de transcrire vingt lignes sur vent-elles contrer cette évolution experts de l’OCDE multiplient les coût indirect payé par le dégât éco- Contrairement à ce que nous plausible dans un acte qui sert de un carton, d’y agrafer une photo- négative ? « L’effet net sur la consom- alertes : surpêche, pollution des logique qu’il occasionne. avons écrit en première page, dans base aux institutions du régime est graphie et d’y apposer un cachet ! mation de ressources de nombreuses eaux souterraines, émissions de gaz Deux voies principales sont ici nos éditions datées du 26 mai, sous une inadvertance digne du regret- technologies nouvelles ne peut être à effet de serre, production de ouvertes. D’une part, la suppres- le titre « Dingding, reporter interna- té savant Cosinus. Pierre Audiat déterminé avec précision. » Certains déchets ménagers, diffusion des sion des subventions aux secteurs tional, retournera au Tibet, même Par suite d’une autre distraction, (27-28 mai 1951.) indicateurs sont carrément négatifs, produits chimiques, pollution atmo- polluants, au premier rang desquels chinois », Louis Michel est ministre comme la consommation de papier sphérique due aux particules fines, l’énergie, « qui est l’un des plus belge des affaires étrangères et non qui a été multiplié par trois depuis érosion des terres, production de lourdement subventionnés », notam- pas ministre de la culture. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS 1970. L’impact des nouvelles techno- déchets radioactifs, sont tous en ment le charbon, le nucléaire et le logies sur l’environnement peut augmentation constante depuis pétrole. L’agriculture industrielle COLLECTIVITÉS LOCALES Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr « être positif, négatif, et parfois am- 1980. Quant à l’avenir, il se présente est l’autre activité très polluante où L’étude sur la santé financière Télématique : 3615 code LEMONDE bigu ». L’OCDE témoigne de la sur le même registre : dans le cadre la diminution des subventions per- des collectivités locales mentionnée Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) même prudence – inattendue – en économique actuel, l’environne- mettrait d’alléger les pressions éco- dans la page « Régions » (Le Monde ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) ce qui concerne la mondialisation : ment continuera à se dégrader. logiques. D’autre part, l’OCDE du 23 mai) provenait de la direction si « la libéralisation totale des échan- L’OCDE s’arrête ici au bord du recommande des taxations reflé- générale de la comptabilité publi- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 ges et des investissements améliorera gouffre idéologique qui pourrait tant le coût environnemental des que, et non de la direction générale le rendement d’utilisation des ressour- l’aspirer : on ne trouvera dans produits : ces recettes « permettront des impôts comme nous l’avons Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ces », « les effets d’échelle de la crois- l’épais et sobre document aucune de réduire d’autres impôts dans le indiqué par erreur. HORIZONS-HISTOIRE L’assassinat de Rafael Trujillo Il y a quarante ans, le sanguinaire dictateur de Saint-Domingue, amateur d’uniformes d’opérette et de très jeunes filles, était tué avec l’aide de la CIA

’EST à Paris, le 31 mai 1961, que Pierre Salinger, le porte-parole de John Kennedy, livre le scoop à la presse interna- tionale, quatre heures avant que la radio dominicaine n’informe la Cpopulation de l’île : Rafael Leonidas Trujillo, l’un des dictateurs les plus sanguinaires et extravagants d’Amé- rique latine, qui a fait de la Républi- que dominicaine son fief au point d’amasser l’une des cinq plus grosses fortunes mondiales de l’époque, a été assassiné la veille au soir sur la route déserte qui longe la mer des Caraïbes, à la sortie de Saint-Domingue. Au pouvoir depuis quatre mois, Kennedy est à Paris, à l’invitation du général de Gaulle, avant de se rendre à Mos- cou, où il a rendez-vous avec Nikita Khrouchtchev. Encore sous le coup du fiasco de l’expédition de la baie des Cochons contre Fidel Castro, en avril, le jeune président est D. R. furieux. Les efforts pour masquer la participation américaine au tyranni- Ci-contre, Minerva Mirabal paiera cet affront cide sont menacés par l’annonce 1954, de sa vie. Appartenant à une intempestive de Pierre Salinger, Francisco famille respectée de Salcedo, au alors que l’un des fils de Trujillo, Leonidas Franco nord du pays, engagées dans la Ramsis, est en train de bambocher accueille résistance contre la dictature, à Paris avec Porfirio Rubirosa, le Raphaël Trujillo Minerva Mirabal et ses deux sœurs play-boy dont les frasques à Madrid. sont assassinées le 25 novembre défraient la chronique mondaine. 1960 sur ordre de Trujillo. Ce crime, Depuis l’arrivée de Trujillo au Ci-dessus, qui bouleverse la société dominicai- pouvoir, en 1930, les conspirations portrait ne, pousse l’Eglise catholique dans se sont succédé. Jusqu’à cette du dictateur l’opposition et sonne le glas d’un chaude soirée de mai 1961, elles d’Amérique régime aux abois sur la scène ont été noyées dans le sang par l’ar- latine. internationale. Admirateur déclaré mée et la police secrète, le SIM, qui de Hitler et de Mussolini jusqu’à n’hésite pas à recourir aux pires tor- Pearl Harbour, Trujillo a déclaré la tures. Cette fois, les conjurés, peu guerre aux puissances de l’Axe peu nombreux, viennent de l’entourage après l’entrée des Etats-Unis dans du tyran. Anciens cadres du régime le conflit. Celui qui s’est autoprocla- ou hauts gradés de l’armée, ils ont mé « le premier anticommuniste des décidé de passer à l’action pour ven- Amériques » maintient d’excellen- ger les humiliations et mettre un tes relations avec Washington dans terme à la nouvelle vague de ter- les années 1950. reur qui a suivi l’anéantissement du Les seuls nuages, passagers, sont EFE dernier corps expéditionnaire, en provoqués par la disparition de l’an- juin 1959. L’un des plus impatients, l’administration américaine grâce à l’armée créée par les forces tiers des terres du pays, constitue prend plaisir à mortifier, Trujillo est ti-trujilliste basque Galindez et par Antonio de La Maza, veut venger redoute que la disparition de Tru- d’occupation américaines au début un empire sucrier qui rivalise avec l’objet d’un culte seulement compa- Ramsis. Envoyé à l’académie militai- son frère Octavio, un officier de jillo ne crée un vide favorisant du XXe siècle. Pour mettre fin à l’ins- les plantations cubaines et prend le rable à celui qui entourait Staline re de Fort Leaventworth, au Kan- l’aviation, qui selon Trujillo s’est sui- l’émergence d’un nouveau régime tabilité et récupérer leurs créances, contrôle de plus de 80 % des indus- du temps de sa splendeur. sas, il passe le plus clair de son cidé en prison. Antonio sait qu’il a révolutionnaire dans l’arrière-cour les Etats-Unis envoient les marines tries. Ses compagnies ont le mono- Partout, des bustes du dictateur temps à bord de son yacht luxueux, été éliminé sur ordre du dictateur, des Etats-Unis. à Saint-Domingue en 1916 et pren- pole de la viande, du lait, du riz, de sont érigés. Un immense panneau, l’Angelita, à organiser des fêtes comme tous les témoins et protago- A Saint-Domingue, l’élimination nent le contrôle des douanes. Ils for- la bière et de l’assurance. Il est bien- « Dieu et Trujillo », accueille les généreusement arrosées en compa- nistes de la disparition de Jésus de du tyran est accueillie avec stupeur ment une garde nationale où s’en- tôt impossible de se nourrir ou de voyageurs au port de Saint-Domin- gnie des stars hollywoodiennes Galindez, un opposant d’origine et incrédulité. Alors que Ramsis ren- gage Rafael Leonidas Trujillo, un se chausser sans enrichir Trujillo. gue. Les familles qui n’exhibent pas Kim Novak et Zsa Zsa Gabor. A la basque enlevé en 1956 à New York tre d’urgence, le SIM, aux ordres du mulâtre né en 1891 à San Cristobal, En 1937, il ordonne le massacre de une grande photo du tyran dans réception des mauvaises notes de par les sbires du régime. sinistre Johnny Abbes, pourchasse à l’ouest de Saint-Domingue, qui a près de 20 000 Haïtiens installés du leur salle à manger sont suspectes, son fils, Trujillo, furibond, dénonce Depuis plusieurs mois, les conju- les auteurs du tyrannicide. Tous, tôt abandonné l’école primaire et a côté dominicain de la frontière. et la suspicion est synonyme d’exil l’accord de coopération militaire rés sont en contact avec la CIA par sauf deux, Antonio Imbert Barrera été condamné pour vol dans sa jeu- Face aux protestations internatio- ou de mort dans ce régime qui inci- avec les Etats-Unis. C’est un problè- l’intermédiaire de Lorenzo Berry, et Luis Amiama Tio, sont capturés nesse. Ambitieux et discipliné, il nales, il verse 750 000 dollars d’in- te les enfants à dénoncer leurs me beaucoup plus sérieux que doit un agent américain qui possède un et atrocement torturés, avant grimpe rapidement les échelons et demnités au président haïtien et parents. Histrion au regard glacial, affronter le satrape dominicain en supermarché à Saint-Domingue. La d’être exécutés par Ramsis. En l’ab- se retrouve à la tête de l’armée en accueille les juifs allemands persé- Trujillo adore les costumes d’opé- 1960. Il commandite en juin un CIA leur a fait parvenir trois carabi- sence de son frère, c’est un Robert 1927. Lors des élections organisées cutés par Hitler. rette. Poudré pour se blanchir la attentat à la bombe contre le prési- nes M1, mais les demandes ultérieu- Kennedy nerveux qui prend la tête en 1930, après le départ des Améri- Le régime est à son zénith en peau, parfumé à l’Impérial de Guer- dent vénézuélien, Romulo Betan- res de livraison de trois cents fusils de la cellule de crise constituée à cains, il utilise la terreur et la fraude 1955. Soutenu par les Etats-Unis et lain, il affiche un appétit sexuel aus- court, sa bête noire, qui accueille d’assaut sont restées sans réponse. Washington. La flotte américaine pour se faire élire président. « Il n’y l’Eglise catholique, avec laquelle il a si démesuré que sa soif de riches- les exilés anti-trujillistes et plaide Washington craint que ces armes est dépêchée en toute hâte vers a pas de danger à me suivre », répè- signé un concordat en 1954, le dicta- ses. Chaque semaine, un courtisan pour la démocratisation du conti- ne servent à équiper une guérilla Saint-Domingue, tandis que « Bob- te-t-il, tandis que ses lieutenants teur organise une fastueuse célébra- rétribué par une commission de nent. Betancourt s’en sort de pro-castriste. Kennedy a ordonné by » réclame une intervention des bourrent les urnes au point qu’il y tion de ses noces d’argent avec le 10 % sur les travaux publics lui pré- justesse mais Trujillo est mis au que la main des Etats-Unis n’appa- marines. Mais le président fantoche aura plus de votes exprimés que pouvoir. Dans la capitale, rebapti- sente une trentaine de jeunes vier- ban de la communauté américaine. raisse surtout pas. « Pas d’armes Joaquin Balaguer, installé au palais d’électeurs inscrits. sée Ciudad-Trujillo, il donne libre ges parmi lesquelles le Borgia tropi- L’Organisation des Etats améri- supplémentaires. Les Etats-Unis ne présidentiel le 3 août 1960 par Tru- Le « généralissime » conforte cours à sa mégalomanie à l’occa- cal fait son choix. Instrument du cains (OEA) décrète un embargo vont pas s’impliquer dans un assassi- jillo, rassure les Américains, se pré- son pouvoir en créant un parti sion de la « Foire pour la paix et la pouvoir, le sexe lui permet de dés- contre la République dominicaine, nat. J’aimerais me débarrasser de sentant comme l’homme de l’inévi- unique, le Parti dominicain, auquel confraternité du monde libre ». honorer les familles de la bonne et la CIA reçoit le feu vert pour Trujillo, mais pas de cette manière », table transition démocratique. tous les fonctionnaires doivent Plus de 50 millions de dollars sont société, dont certaines vont jusqu’à aider ceux que la correspondance dicte-t-il à son conseiller Richard Abattu comme un chien avec des adhérer et verser 10 % de leur salai- engloutis dans la construction d’édi- offrir leurs filles ou leurs épouses diplomatique américaine appelle Goodwin le 24 mai. Malgré les armes fournies par la CIA, Trujillo re. Son patrimoine se confond avec fices néo-mussoliniens et l’organisa- pour s’attirer les bonnes grâces du les « dissidents ». Le compte à assurances des comploteurs, qui est une créature des Etats-Unis. l’Etat et englobe toutes les activités tion de festivités à la gloire du tyran. rebours a commencé. ont promis d’installer un « régime Comme Anastasio Somoza au Nica- économiques. Par l’extorsion et l’in- « Bienfaiteur de la patrie ». Entouré Rares sont celles qui osent résis- acceptable » pour les Etats-Unis, ragua, il s’est emparé du pouvoir timidation, il s’empare de plus du de courtisans obséquieux qu’il ter aux avances et aux menaces. Jean-Michel Caroit Un personnage de roman L’impunité de Joaquin Balaguer L’ère de Trujillo a servi de matière tradition dictatoriale dans à plusieurs récents succès de le monde hispanique. N avril 2001, le juge espagnol gée contre les responsables. Plus communiste. Cette habileté à navi- président social-démocrate, Hipoli- librairie. b Romancière d’origine Baltasar Garzon, rendu célè- étonnant encore, Joaquin Balaguer guer au gré des circonstances, avec to Mejia, n’échappe pas à cet hérita- b L’écrivain d’origine péruvienne dominicaine, installée aux Ebre par ses poursuites contre a reçu un hommage solennel du la complicité des Etats-Unis durant ge. Comme ses prédécesseurs, il Mario Vargas Llosa a renoué avec Etats-Unis, Julia Alvarez a retracé la l’ancien dictateur chilien Augusto Congrès, qui l’a déclaré « Père de la de longues années, a permis au prend plaisir à être entouré d’unifor- les best-sellers grâce à la Fiesta del tragique épopée des sœurs Mirabal Pinochet, s’est rendu à Saint-Domin- démocratie dominicaine », et les vieux caudillo de gouverner la Répu- mes et son caractère autoritaire lui a Chivo, une histoire romancée des dans son livre In the Time of the gue pour l’inauguration d’une chai- deux présidents qui lui ont succédé blique dominicaine pendant près valu de nombreux accrochages avec derniers moments du dictateur. Butterflies. L’assassinat des trois re de l’Unesco sur la culture de la le consultent régulièrement avant d’un quart de siècle en dosant adroi- les journalistes. La presse ne s’est, Sorti il y a un an, cet ouvrage est sœurs, sur ordre de Trujillo, avait paix et les droits de l’homme. Il a de prendre des décisions importan- tement répression et corruption. du reste, pas totalement débarras- longtemps resté en tête des ventes précipité la chute de la dictature. fait salle comble lors de deux confé- tes. « Nous jurons sur ces reliques que Aujourd’hui âgé de quatre-vingt- sée de certaines pratiques inspirées en Espagne et en Amérique latine, Un film a été récemment tourné à rences magistrales sur le système nous défendrons sa mémoire et que quatorze ans, aveugle et impotent, de la dictature, comme la diffama- où plus de 500 000 exemplaires ont partir du roman, avec la Mexicaine international de justice, déplorant nous serons fidèles à ses consignes », Balaguer demeure l’arbitre et la réfé- tion et la propagation de rumeurs. été vendus. Battant tous les records Salma Hayek dans le rôle de que les Etats-Unis n’aient pas ratifié s’exclamait les larmes aux yeux Bala- rence du jeu politique dominicain. Adorant les ragots, Trujillo avait de diffusion avec plus de Minerva Mirabal. la création du Tribunal pénal inter- guer, le 2 juin 1961, dans son panégy- Quarante ans après l’assassinat créé une rubrique, « Forum 40 000 exemplaires vendus en b The Farming of Bones, national ou évoquant de possibles rique de Trujillo, face au cadavre du de celui que tout le monde appelait public », dans l’un de ses quoti- République dominicaine, en cours curieusement traduit par Grasset poursuites contre Fidel Castro. tyran, qu’il qualifiait « d’artiste de la avec crainte « El Jefe », l’autoritaris- diens, El Caribe. Les Dominicains de traduction en français, La Récolte douce des larmes évoque Personne, dans l’auditoire, n’a politique et de connaisseur profond me et l’impunité imprègnent tou- lisaient avec terreur ces lettres le il continue d’alimenter les le massacre des Haïtiens ordonné songé à l’interroger sur la situation de la psychologie des masses ». jours en profondeur les relations de plus souvent signées de pseudony- polémiques dans ce pays qui n’a en 1937 par le dictateur. Edwige de l’ancien président dominicain Joa- Quatre mois plus tard, à la tribune pouvoir et les mentalités à Saint- mes et dictées par le dictateur ou ses pas réglé ses comptes avec un Danticat, jeune écrivain d’origine quin Balaguer, qui fut l’un des plus des Nations unies, à New York, le Domingue. Leonel Fernandez, le courtisans les plus influents. Voir passé douloureux. Le premier haïtienne qui vit à New York et proches collaborateurs du dictateur même Balaguer n’hésitait pas à évo- jeune président épris de modernité son nom apparaître dans le anniversaire de la sortie du livre écrit en anglais, relate l’un des Trujillo et dont les gouvernements quer, à propos de son prédécesseur, élu en 1996 avec l’appui de Bala- « Forum public » était un signe de a été marqué par l’organisation épisodes les plus sanglants de successifs, entre 1966 et 1978, furent « la décomposition sociale, politique guer, se réunissait tous les jours disgrâce mais pouvait aussi annon- à Madrid d’un intéressant débat la dictature, qui a durablement marqués par une sanglante répres- et économique, héritage de l’une des avec Frank Cabral, un privé qui dis- cer un mystérieux accident de la entre l’auteur et l’ancien président marqué les relations entre les deux sion. Le bilan macabre de ces douze dictatures les plus implacables de pose d’un système d’écoutes télé- circulation. du gouvernement espagnol, Felipe Républiques se partageant l’île années dépasse les 2 000 morts, l’époque contemporaine », cela afin phoniques sophistiqué. Bien qu’élu Gonzalez, sur le pouvoir et la d’Hispaniola. sans qu’aucune action ait été enga- de mettre en garde contre le péril par le « peuple de gauche », l’actuel J.-M. Ca. LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / 13 ENTREPRISES

ART Les deux hommes les plus la maison d’enchères qu’a consti- cain Sotheby’s, aujourd’hui en diffi- tes et modernes que Christie’s. de ce peintre. b LES DEUX MILLIAR- riches de France, Bernard Arnault et tuée M. Arnault, cherche à s’immis- culté. b À NEW YORK, début mai, b UNE TOILE de Cézanne, La Monta- DAIRES poursuivent un combat enga- François Pinault, ont trouvé un nou- cer dans le véritable duopole mon- pour la première fois, Phillips a fait gne Sainte-Victoire, a ainsi atteint, gé dans d’autres secteurs : le luxe, veau terrain d’affrontement : l’art. dial que forment l’anglais Christie’s, plus de chiffre d’affaires avec ses le 7 mai, le prix de 38,5 millions de en particulier chez Gucci, la distribu- b PHILLIPS, de Pury & Luxembourg, propriété de M. Pinault, et l’améri- ventes de peintures impressionnis- dollars, un record pour un paysage tion et Internet. La rivalité Arnault-Pinault fait monter les enchères Avec sa nouvelle maison d’enchères Phillips, de Pury & Luxembourg, le patron de LVMH s’attaque au duopole que forment l’anglais Christie’s, propriété de son rival François Pinault, et l’américain Sotheby’s, en difficulté financière. A la satisfaction des marchands, qui espèrent voir repartir les prix à la hausse

APRÈS le luxe, l’art. La rivalité gale sur la fixation des commissions. ding personnelle Artémis, siège au désormais proverbiale entre Fran- Phillips peut faire du dumping pen- conseil d’administration de Chris- çois Pinault et Bernard Arnault a dant dix ans sans atteindre ce mon- tie’s, mais elle intervient peu. Cela trouvé un nouveau champ de tant… D’autant que le patron de pourrait-il changer ? La chute de la bataille mondial et médiatique. Les LVMH a acquis sa société pour envi- rentabilité de Christie’s rend inévita- marchands d’art se frottent les ron 107 millions d’euros : dix fois ble une restructuration. D’ores et mains : rien de tel qu’un duel de mil- moins que ce que François Pinault a déjà, un plan d’économies drastique liardaires pour réveiller le marché, payé pour Christie’s. a été imposé par les dirigeants. rapellent les anciens, qui se souvien- nent de la lutte Niarchos-Onassis IMPLICATION DIRECTE dans les années 1960. Mais c’est aussi dans la gestion La Samaritaine Les méthodes ont changé. Elles quotidienne de son nouveau pôle n’en sont pas moins impitoyables. que le patron de LVMH entend faire contre Billancourt ? Lors des ventes aux enchères de la différence avec son rival. Phillips, printemps, à New York, début mai, qui n’entretient pas de bureaux par- Bernard Arnault n’aurait-il Phillips, de Pury & Luxembourg – le tout dans le monde, compte se con- racheté la Samaritaine que pour nouvel ensemble issu de la fusion, centrer sur la douzaine de secteurs y créer « sa » fondation, destinée sous l’égide de Bernard Arnault, des les plus rentables, de la peinture à concurrencer celle projetée par deux maisons d’enchères anglaise et ancienne à l’art contemporain en François Pinault dans l’ancienne suisse –, s’est immiscé dans le duo- passant par le mobilier. Grâce à son usine Renault de Billancourt ? Le pole que formaient jusqu’ici l’anglai- nouvel actionnaire, Phillips a les patron de LVMH a engagé l’an- se Christie’s (propriété de moyens de retenir, voire d’attirer les cien responsable du département M. Pinault depuis 1999) et l’américai- meilleurs experts de la profession, impressionniste et moderne de ne Sotheby’s. Sur le très convoité ce qu’il a fait avec Simon de Pury et Sotheby’s, Michel Strauss, pour marché de la peinture impressionnis- Daniella Luxembourg, qui comp- constituer une collection plutôt te et moderne, Phillips a réalisé un taient parmi les plus gros courtiers classique. M. Pinault, lui, veut chiffre d’affaires de 124 millions de privés du monde. Selon son mode faire de l’île Seguin, en 2004, «le dollars (plus de 130 millions de fonctionnement directif, musée-phare en Europe pour l’art PHILLIPS, DE PURY & LUXEMBOURG d’euros) en mai. Christie’s a dû se « La Montagne Sainte-Victoire » (1888-1890) de Paul Cézanne a été vendue, le 7 mai à New M. Arnault s’implique directement contemporain ». Il a recruté pour contenter de 101,4 millions de dol- York, par la maison d’enchères Phillips, pour la somme record de 38,5 millions de dollars. dans l’octroi des fameuses garan- cela l’ancien président du Centre lars. Une situation inconcevable il y ties, ainsi que dans les nominations. Pompidou, ex-directeur du patri- a encore un an. la revue Connaissance des arts, les bénéfices sont partagés pour impressionnistes cette année sont à Il a placé à la présidence de l’ensem- moine au ministère de la culture, LVMH dispose d’un arsenal com- moitié. Le 7 mai à New York, La relativiser : Phillips tablait sur une ble un de ses hommes de confiance François Barré, et l’a entouré d’ex- RÔLE DE PREMIER PLAN plet pour s’imposer dans l’art com- Montagne Sainte-Victoire de Paul fourchette allant de 170,6 millions à à Londres, le francophile Lord perts et d’artistes reconnus, dont Certes, Christie’s, avec un chiffre me il l’a fait dans le luxe. Surtout, Cézanne, toile vedette de la collec- 236 millions de dollars. Powell, ancien conseiller diplomati- Suzanne Pagé et Marie-Claude d’affaires annuel consolidé de note Philippe Chalmin dans son gui- tion Berggruen a ainsi été adjugée, Pour jouer dans la cour des que de Margaret Thatcher. LVMH Beaud, directrices respectives des 2,3 milliards de dollars en 2000, res- de annuel Cyclope (Le Monde du sous le marteau de Phillips, pour grands, Bernard Arnault semble fixe les objectifs financiers annuels musées d’art moderne de Paris et te en tête des opérateurs mondiaux 16 mai), « M. Arnault a donné à sa 38,5 millions de dollars. C’est l’en- prêt à tous les sacrifices. Ils seront et le directeur général de Phillips, du Luxembourg, ou encore du marché de l’art. En 1999, avant maison de vente les moyens nécessai- chère la plus élevée atteinte par un toujours moins lourds que ce que lui l’Ecossais Chris Thompson, doit s’y l’artiste Daniel Buren. son rachat par LVMH et sa fusion res en termes de garanties financières paysage de Cézanne et le deuxième aurait coûté le rachat de Christie’s tenir. avec de Pury, Phillips affichait envi- pour attirer les ventes de prestige ». prix jamais obtenu pour une toile ou de Sotheby’s, ironisait-il récem- François Pinault, lui, ne joue jus- ron 150 millions de dollars de recet- Le principe des garanties est sim- du peintre – même si les experts en ment dans un entretien à L’Express. qu’ici aucun rôle direct dans les affai- Signe des temps : les déplacements tes. Mais la puissance financière de ple mais coûteux : les maisons de espéraient 45 millions de dollars. « Heureusement que nous n’avons res de Christie’s. Le trio aux com- aériens en Europe se font désormais son nouveau propriétaire permet à ventes aux enchères, pour obtenir Déjà, au printemps 2000, Phillips pas fait de propositions : regardez où mandes, Lord Hindlip, le président, en classe touriste. Un changement la vieille maison d’enchères britanni- les meilleurs tableaux – ceux qui atti- avait adjugé un Malévitch d’excep- ils en sont avec leurs ennuis juridi- Edward Dollman, le directeur géné- de standing qui risque de provoquer que, fondée en 1796, d’envisager rent les gros acheteurs – garantis- tion pour 43,9 millions de dollars. ques. » Allusion aux 512 millions de ral, et François Curiel, le président des défections, que Phillips ne tarde- enfin de jouer un rôle de premier sent au vendeur potentiel que son Les observateurs estiment que le dollars déboursés par les deux mai- pour l’Europe, fixent la stratégie ra pas à exploiter. plan. Avec le rachat du site Internet œuvre atteindra au moins une som- total des garanties se montait au sons pour mettre fin aux poursuites commerciale et budgétaire. Le bras de cotation Artprice.com, de l’étude me convenue d’avance. En-deçà, la moins au double. Du coup, les engagées contre elles aux Etats- droit du milliardaire, Patricia Barbi- Harry Bellet du commissaire-priseur Tajan et de société paie la différence. Au-delà, 124 millions réalisés grâce aux Unis, pour une affaire d’entente illé- zet, directrice générale de sa hol- et Marc Roche, à Londres

Picasso champion LES DIX PREMIERS ARTISTES SELON Sotheby’s sous le marteau de la justice américaine LEUR VOLUME DE VENTES EN 2000 en millions de dollars NEW YORK devenu presque aussi irritant que l’inca- tie’s et Sotheby’s. Mais l’annonce de Parallèlement aux incertitudes de la 1 PICASSO 160,4 de notre correspondante pacité de son entreprise à produire des poursuites pénales contre Alfred Taubman conjoncture économique, la baisse du C’était le 19 novembre 1999. Dans la salle bénéfices. La flamboyante « DeDe » Brooks – dont fait aussi l’objet son ancien collègue volume des ventes aux enchères d’objets 2 MONET 119,2 de presse de l’immeuble fraîchement réno- n’a pas été vue en public à New York depuis de Christie’s, Anthony Tennant – aura été d’art a, incontestablement, contribué à vé de Sotheby’s sur York Avenue, la blonde des mois. du plus mauvais effet, à la veille de la assombrir l’horizon de Sotheby’s, comme 3 MATISSE 54,9 directrice de la salle des ventes, Diana saison des enchères de printemps à New d’ailleurs celui des maisons concurrentes. Brooks, dite « DeDe » (prononcé Didi) dans TÉMOIN À CHARGE York. En Amérique du Nord, les ventes ont 4 RENOIR 49,8 les salons new-yorkais dont elle était l’une Terrorisée par l’idée de devoir aller en Une péripétie de plus dans le déclin de chuté de 17 % en 2000, tandis qu’elles des grandes figures, roucoulait pour les prison, elle a préféré conclure un accord Sotheby’s. « L’année 2000 a été extrêmement baissaient de 13 % en Europe. La montée 5 MODIGLIANI 39,3 photographes aux côtés de Jeff Bezos, le peu glorieux avec la justice fédérale améri- difficile », a reconnu Bill Ruprecht, le PDG en puissance d’un troisième larron, jeune PDG d’Amazon.com au rire toni- caine : elle a accepté d’être le témoin à char- de Sotheby’s Holdings, la maison mère de la l’anglais Phillips, acquis en novem- 6 DEGAS 38,9 truant. Le duo annonçait le lancement d’un ge – en échange d’une promesse d’indulgen- salle des ventes, aujourd’hui dans le rouge. bre 1999 par LVMH et devenu depuis site commun d’enchères sur Internet : Sothe- ce du parquet à son égard – contre l’ex-pré- De 447 millions de dollars en 1998, son chif- Phillips, de Pury & Luxembourg, a boule- 7 CÉZANNE 38,7 bys.Amazon.com. C’était l’alliance de sident de Sotheby’s, Alfred Taubman, son fre d’affaires est passé à 443 millions de dol- versé la donne du monde des enchères de l’aristocratie de la côte est et de l’élite high- ancien patron, dans le procès qui lui est lars l’année suivante, puis à 397,8 millions luxe, où Sotheby’s et Christie’s se parta- 8 WARHOL 34,9 tech de la côte ouest, de la vieille et de la intenté au pénal pour entente illicite avec de dollars en 2000. L’an dernier, la société a geaient jusque-là de 80 % à 90 % du mar- nouvelle économie, de la tradition et de la Christie’s. Oui, a-t-elle avoué aux enquê- fait état de pertes nettes de 189,7 millions de ché (lire ci-dessus). Même si l’on ne se 9 REMBRANDT 34,2 jeunesse, du prestige et de l’audace. teurs, elle s’était mise d’accord sur les prix dollars alors qu’en 1999 elle avait été bénéfi- prive pas de souligner, chez Sotheby’s, 10 ROTHKO 27,1 Mais le vent a tourné. Le site avec la maison concurrente Christie’s, mais ciaire de 32,9 millions de dollars (Christie’s, que la promesse d’onéreuses garanties Sothebys.Amazon.com, qui avait coûté elle ne faisait qu’exécuter les ordres de qui n’est pas cotée en Bourse, n’est pas financières aux vendeurs n’est pas étrangè- Source : Artprice.com 80 millions de dollars à Sotheby’s et 35 mil- M. Taubman. tenue de rendre ses comptes publics). Cent re aux récents succès de Phillips, notam- Toutes catégories confondues lions de dollars à Amazon, n’a jamais rap- L’accord à l’amiable finalement conclu cinquante emplois, soit 8 % du personnel de ment la présentation de plusieurs Renoir, (peintures, dessins, sculptures...), porté un sou. Il a aujourd’hui disparu et seul avec la justice pour l’abandon de poursui- Sotheby’s, ont dû être supprimés. Cézanne et Van Gogh aux enchères de Picasso demeure l'artiste qui lui a survécu le site Sothebys.com. La bulle tes civiles pour violation de la loi antitrust, Plusieurs facteurs expliquent cet annus printemps. génère le plus de ventes:1520 Internet a éclaté, des milliers de « dot- s’est soldé par le versement de 537 millions horribilis, que 2001 ne paraît pas, pour l’ins- adjudications en 2000. coms » ont sombré, le rire de Jeff Bezos est de dollars d’amende répartis entre Chris- tant, vouloir effacer. Sylvie Kauffmann Luxe, distribution, Internet : PPR mène aux points devant LVMH b Luxe : avantage Arnault. à eux seuls la moitié de ceux grands marchés : les Etats-Unis et pôle grand public (la Fnac, le Prin- du yen n’arrangera pas les choses. après l’abandon de l’UMTS (télé- LVMH demeure l’incontestable consolidés de PPR. l’Asie. Mais c’est surtout l’issue du temps, la Redoute, Conforama), le b Internet : avantage Pinault. phonie mobile de troisième généra- numéro un mondial du luxe. Gucci et LVMH ont porté leur conflit qui les oppose autour de groupe pratique une politique de Il y a encore un an, on pouvait pen- tion), a finalement limité sa partici- Campé sur deux grands pôles – la affrontement dans le domaine des Gucci qui est attendue. LVMH a croissance soutenue, externe et ser que le groupe Arnault, avec sa pation à 18 % du capital. LVMH mode, avec Vuitton, Dior, Given- bijoux et des montres de luxe, le marqué un point, le 8 mars, en interne. En 2000, le chiffre d’affai- holding Europ@web, allait devenir n’a pas beaucoup plus de succès chy, Kenzo…, et les alcools, avec le premier reprenant Boucheron, le obtenant de la justice néerlandaise res a atteint 24,76 milliards d’euros un acteur majeur de la nouvelle avec ses deux sites de commerce champagne (Moët & Chandon, second mettant la main sur TAG (Gucci est domicilié aux Pays-Bas) et le résultat net 767 millions économie. Depuis, le krach des en ligne, eLuxury et Sephora.com, Krug…) et le cognac (Hennessy) –, Heuer et Chaumet, avant de une enquête approfondie sur les d’euros. valeurs technologiques et la décon- qui tardent à décoller. le groupe de Bernard Arnault a conclure une alliance avec le numé- conditions de l’augmentation de LVMH, déjà propriétaire du Bon fiture des start-up ont ramené sur Par comparaison, l’extrême pru- réalisé, en 2000, 11,58 milliards ro un mondial du diamant, le sud- capital réservée qui a permis à PPR Marché, a réussi un coup d’éclat terre le patron de LVMH. Même si, dence dont ont fait preuve les diri- d’euros de chiffre d’affaires et un africain De Beers. Ces derniers (qui détient 42 % du capital) de l’an dernier en rachetant le grand ayant investi très tôt, il n’a pas per- geants de PPR face à Internet fait bénéfice net de 722 millions mois, LVMH a repris l’offensive prendre le contrôle de Gucci au magasin parisien La Samaritaine. du d’argent sur la Toile, sa réputa- figure, a posteriori, de clairvoyan- d’euros. LVMH est loin devant dans la mode, en achetant la griffe nez et à la barbe de LVMH (qui en Mais le groupe de luxe digère mal tion d’investisseur avisé a été écor- ce. Le groupe a privilégié la carte son nouveau rival, le groupe américaine Donna Karan. Gucci, détient 20,6 %). MM. Arnault et sa diversification dans la distribu- née par trois gros revers : la dispari- « briques et clic », à savoir les Pinault Printemps Redoute (PPR), pourtant richement doté par PPR, Pinault affirment tous deux que la tion sélective. L’acquisition en tion de Boo.com, qui devait être synergies entre les magasins et la fraîchement débarqué dans le sec- n’a jusqu’ici repris que des mar- justice finira par leur donner rai- 1998 de l’américain DFS, premier « le » site de la mode branchée sur vente en ligne. Fnac.com est teur depuis le rachat en 1999 de ques de mode mineures ou en son. Le feuilleton continue. distributeur mondial de produits le Web ; la cession en catastrophe aujourd’hui le premier site mar- Gucci et d’Yves Saint Laurent. Le devenir, comme Sergio Rossi, b Distribution : avantage de luxe, omniprésent dans les aéro- de Libertysurf à Tiscali en janvier, chand de France (hormis celui de pôle de luxe de PPR, regroupé Alexander McQueen (auparavant Pinault. PPR est le numéro un ports et les centres commerciaux pour 11 euros l’action, alors qu’el- la SNCF), devant ses concurrents dans Gucci Group, a affiché l’an chez Givenchy) ou Stella McCar- européen et l’un des leaders mon- en Asie, puis celle, en 1999, de la le avait culminé à 79 euros ; enfin, directs, alapage.com, amazon.fr dernier un chiffre d’affaires de tney (ex-Chloé). diaux de la distribution spéciali- chaîne de parfumeries Sephora, le démarrage aussi tardif que pous- ou bol.fr. Internet est aussi en 2,6 milliards d’euros, soit à peine L’année 2001 sera une année de sée. Solidement planté sur deux pèsent sur les comptes : le pôle de sif de la banque en ligne ZeBank. train de devenir un canal de vente plus de 10 % du chiffre d’affaires vérité pour les deux adversaires, piliers, un pôle professionnel avec distribution sélective de LVMH M. Arnault pensait avoir trouvé en majeur pour La Redoute. total du groupe. Mais ses profits, qui vont devoir affronter des turbu- Rexel (matériel électrique) et Guil- accusait encore une perte de 2 mil- Suez un repreneur pour 386 millions d’euros, représentent lences économiques sur leurs deux bert (fournitures de bureau), et un lions d’euros en 2000. Et la chute Europ@web, mais ce dernier, Pascal Galinier 14 COMMUNICATION LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 En 2000, « Le Monde » confirme sa progression et étend ses activités Pour la sixième année consécutive, la diffusion du quotidien a progressé. Le résultat d’exploitation du Monde SA est de 118,9 millions de francs (+ 50 % par rapport à 1999), grâce à l’augmentation de la diffusion et des recettes publicitaires, et de l’entrée de Midi libre dans le périmètre de consolidation

LES RÉSULTATS de l’exercice 0 123 Résultats d'exploitation Ces développements internes nouvelles de catégorie C. Pour 2000 renforcent les évolutions Diffusion totale Diffusion payée France ont été complétés par les actions mémoire, les précédentes souscrip- constatées en 1998 et 1999. Le chif- en milliers d'exemplaires en milliers d'exemplaires en millions de francs externes suivantes : tions du FCPM au capital du Mon- fre d’affaires consolidé pour 2000, (évol.2000/1999 : + 0,50%) (évol. cumulée depuis 1994 : + 15,2%) (évol.2000/1999 : + 49,9%) – prise de contrôle du groupe de de ont été les suivantes : octo- incluant le groupe Midi libre, à presse régionale Midi libre, regrou- bre 1998, 48 actions (11,2 millions er 440 118,9 compter du 1 juillet 2000, s’élève 402,443 348,432 140 pant, outre Midi libre, notamment de francs, 1,7 million d’euros), à 2 192,4 millions de francs, 350 120 L’Indépendant du Midi et Centre juillet 1999, 37 actions (8,7 mil- 420 346,125 (334,2 millions d’euros), en pro- 400,168 341,168 100 Presse (diffusion respective : lions de francs, 1,3 million gression de 41,9 % par rapport à 400 340 338,640 80 79,3 169 000 exemplaires, 72 170 exem- d’euros), ce qui fait de la Société l’exercice précédent. A périmètre plaires et 21 600 exemplaires) ; des personnels du Monde, à tra- 60 63,2 constant, la progression est de – augmentation de la participa- vers le FCPM, l’un des tout 380 325,009 40 42,5 7,8 %. 330 tion du Monde dans les Editions premiers actionnaires directs du 20 Pour la sixième année consécu- 360 de l’Etoile et nouvelle formule des Monde. tive, la diffusion payée du quoti- 0 Cahiers du cinéma lancée avec suc- On notera également un change- 320 dien est en hausse. La diffusion to- -20 -6,1 cès en octobre dernier ; ment dans l’actionnariat au cours 340 354,129 321,366 tale s’élève à 402 444 exemplaires -40 – lancement de l’hebdomadaire de l’exercice 2000. Après le désen- par parution, en augmentation de 320 342,945 310 -60 -45,4 tout Toulouse, édité par la Société gagement de Iéna Presse (Groupe 0,5 % par rapport à 1999. -80 -69,0 de presse du Midi, détenue à pa- Sagem), en janvier 2000, les En 2000, le niveau des ventes 302,203 rité par Le Monde SA et le groupe actions du Monde SA, précédem- 300 300 -100 NMPP en France est en baisse par Midi libre. ment propriété de Iéna Presse, ont rapport à 1999 (– 3,2 %), tandis 1982 84 86 88 90 92 94 96 98 00 1994 95 96 97 98 99 00 1994 95 96 97 98 99 2000 La prise de contrôle du groupe été, pour partie, cédées à la Socié- que les ventes directes continuent Source : OJD-Diffusion contrôle Midi libre s’est effectuée au tra- té des lecteurs et à la société Le de progresser, puisqu’elles vers de la société Presse Europe Monde Europe SAS, dont les prin- affichent une augmentation de et hors échanges), soit + 14,3 % – lancement du mensuel Le Mon- vité, le positionnant dans les tout Régions, dont Le Monde est action- cipaux actionnaires sont La Stam- 9,3 %. La diffusion par voie par rapport à l’exercice précédent. de 2, en novembre 2000, en parte- premiers sites francophones d’in- naire majoritaire. Cette société re- pa Europe, le groupe Prisa et le d’abonnements est, elle aussi, en Le résultat d’exploitation est porté nariat avec Hachette Filipacchi formation. groupe nos partenaires de presse groupe Della Valle. hausse par rapport à l’année pré- à 118,9 millions de francs (18,1 mil- Médias et GS Presse. Le Monde 2 Concernant le quotidien : européens (le groupe Prisa, La L’exercice 2000 a également vu cédente : + 3,1 %, soit un lions d’euros), en progression de connaît, dès son lancement, une – enrichissement du supplé- Stampa, Edipress…). l’entrée du groupe Midi libre dans portefeuille moyen de 39,6 millions de francs (6,04 mil- diffusion significative de plus de ment « Le Monde interactif », le capital de la société Le Monde 133 830 abonnés en France, aux- lions d’euros), soit + 50 % par rap- 100 000 exemplaires et dépasse avec l’ajout de deux pages LES PERSONNELS ACTIONNAIRES Presse, succédant au groupe écos- quels il convient d’ajouter port à 1999. Ce résultat intègre ses objectifs en matière de publi- « I-BIZ » en partenariat avec Busi- Concernant l’actionnariat du sais Barclay. 4 828 abonnés à l’étranger. une demi-année d’exploitation du cité ; ness Week ; Monde SA, une augmentation de Pour la troisième année consécu- Après la très forte progression groupe Midi libre, entré dans le – recentrage du site Internet du – lancement du supplément capital réservée a été décidée au tive, et compte tenu des résultats des recettes publicitaires en 1999 périmètre au 1er juillet 2000. Monde interactif sur le contenu « Le Monde Argent », en mars profit du Fonds commun de place- bénéficiaires du groupe, le direc- (+ 32 % par rapport à 1998), le chif- rédactionnel du Monde et consoli- 2001 ; ment des personnels du Monde toire proposera à la prochaine fre d’affaires publicitaire en 2000 AXES DE DÉVELOPPEMENT dation technique du site. Le site – déploiement du nouveau systè- (FCPM) pour un montant de assemblée générale des actionnai- atteint un niveau de 639 millions L’année 2000 a été marquée par Internet du Monde interactif mon- me éditorial au sein de la rédac- 11,8 millions de francs (1,8 million res, fin juin, le versement d’un divi- de francs (97,4 millions d’euros) les efforts de modernisation et de tre, depuis son recentrage, une tion du Monde à compter du d’euros) (prime d’émission compri- dende en progression de 10 % par (bruts avant commissions de régie développement suivants : progression constante de son acti- 1er juin 2000. se), par la création de 44 actions rapport à l’année précédente.

Tableau de financement 2000 2000 1999 1999 lemonde.fr, le site d’information le plus consulté (enKF) (enK¤ ) (enKF) (enK¤ ) RESSOURCES CAPACITÉ D'AUTOFINANCEMENT 117 568 17 923 84 483 12 879 par les internautes français Cessions d'immobilisations corporelles et incorporelles 6 472 987 1 242 189 Cessions d' immobilisations Les visites sur lemonde.fr Les PAP sur lemonde.fr financières 33 993 5 182 19 713 3 005 en milliers depuis août 2000 en milliers depuis août 2000 Augmentation des capitaux propres 11 897 1 814 8 658 1 320 Les visites = nombre de connexions PAP = nombre de pages avec publicité 3 500 20 000 Augmentation des capitaux propres effectuées sur le site téléchargées par l'internaute des filiales - part des minoritaires 729 111 -- 3 013,8 17 423,0 Subvention 5 032 767 --

3 000 Augmentation des dettes financières 163 600 24 941 -- 13 450,6 --84 894 12 942 2 571,3 15 000 Diminution du fonds de roulement 12 713,5 TOTAL DES RESSOURCES 339 291 51 725 198 990 30 336 2 409,9 2 500 EMPLOIS 8 395,2 Acquisitions d'immobilisations corporelles et incorporelles 149 498 22 791 74 486 11 355 Acquisitions d' immobilisations 1 612,1 10 000 financières 44 074 6 719 108 548 16 548 2 000 Réduction des capitaux propres des filiales - part des minoritaires 7 635 1 164 -- Remboursements d'emprunts auprès des étabts de crédit 2 942 449 8 000 1 220

1 500 5 000 Dividendes distribués 12 515 1 908 7 956 1 213 ASON D J FM ASON D J FM Augmentation du fonds de roulement 122 627 18 694 - - 2000 2001 2000 2001 TOTAL DES EMPLOIS 339 291 51 725 198 990 30 336 Comptes de résultat LE 22 JANVIER 2001, Le Monde a mis en ligne tions ont été enregistrées sur les forums et le Confirmant cette tendance, une étude réali- 2000 2000 1999 1999 une nouvelle édition de son site Internet. Son sondage du jour recueille une moyenne de sée par l’institut d’études Fullsix Research pour (enKF) (enK¤ ) (enKF) (enK¤ ) but est de répondre, toujours mieux, à la mis- 1 400 votes quotidiens. CB News a montré, au début du mois sion d’information qu’il s’est donnée depuis sa d’avril 2001, que lemonde.fr était le site de pres- CHIFFRE D'AFFAIRES 2 192 431 334 234 1 545 597 235 625 création opérationnelle en janvier 1999 (rappe- DEUX MISSIONS se écrite le plus visité par les internautes fran- Autres produits et reprises sur provisions 89 400 13 629 34 771 5 301 lons que la première « une » du quotidien a été Il y a quatre mois, lorsque le nouveau lemon- çais. Cette étude venait elle-même confirmer les mise sur Internet en 1995). Journal en ligne com- de.fr a été lancé, deux missions ont été con- résultats des panels MMXI (janvier 2001) et PRODUITS D'EXPLOITATION 2 281 831 347 863 1 580 368 240 926 plet, mis à jour en continu, lemonde.fr propose fiées à l’équipe du Monde interactif : conquérir Nielsen/NetRatings (février 2001) pour lesquels les articles publiés dans le quotidien mais égale- une audience pour les contenus du Monde lemonde.fr arrivait en tête des sites d’informa- Coût d'achat des marchandises ment des informations spécifiques, préparées dans l’univers numérique d’une part et, d’autre tion. Aujourd’hui, il nous reste à accomplir la vendues –72 291 –11 021 –6 952 –1 060 par une rédaction renforcée, pour répondre aux part, pérenniser cette audience en l’inscrivant deuxième mission : à partir d’une audience en Consommations de l'exercice –1 047 030 –159 619 –787 060 –119 987 besoins des internautes. dans une réalité économique. La première mis- progression, construire une économie solide et L’architecture du site, en privilégiant l’accès sion a été remplie. Selon les statistiques pu- donc rentable. Impôts et taxes –33 335 –5 082 –18 730 –2 855 direct à l’information, répond aux besoins de bliées par Cybermétrie, le site a enregistré plus Enfin, Le Monde Interactif produit chaque l’univers d’Internet et aux exigences des inter- de 3 millions de visites et 17,4 millions de semaine un supplément consacré aux nouvelles Charges de personnel –888 359 –135 429 –603 801 –2 049 nautes. Une palette de services interactifs pages vues au mois de mars 2001. Le site affi- technologies, qui paraît avec le quotidien le mar- Dotations aux amortissements (forums, chats, sondages, etc.) permet de fédé- che ainsi une progression de 87 % pour les visi- di daté mercredi. Le contenu de ce cahier s’est et provisions –98 475 –15 012 –74 534 –11 363 rer un public actif et fidèle. A titre d’exemple, tes et de 108 % pour les pages vues par rapport enrichi en 2000 grâce à un partenariat avec Busi- Autres charges d'exploitation –23 435 –3 573 –9 952 –1 517 depuis février 2001, plus de 20 000 contribu- à août 2000. ness Week. CHARGES D'EXPLOITATION –2 162 925 –29 736 –1 501 029 –228 830 Bilans consolidés RÉSULTAT D'EXPLOITATION 118 906 18 127 79 339 12 095 2000 2000 2000 2000 1999 1999 2000 2000 1999 1999 ACTIF Valeurs Amos et Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs PASSIF (enKF) (enK¤ ) (enKF) (enK¤ ) brutes provisions nettes nettes nettes nettes RÉSULTAT FINANCIER –6 806 –1 038 –1 070 –163 (enKF) (enKF) (enKF) (enK¤ ) (enK¤ ) (enK¤ ) ACTIF IMMOBILISÉ CAPITAUX PROPRES RÉSULTAT COURANT 112 100 17 090 78 269 11 932 Immobilisations incorporelles 453 891 119 693 334 198 50 948 9998 1 524 Capital social 1094 167 1 004 153 Immobilisations corporelles 1 523 456 842 420 681 036 103 823 252 727 38 528 Réserves consolidées 210 256 32 053 144 349 22 006 Résultat exceptionnel Immobilisations financières 89 571 21 368 68 203 10 397 129 040 19 672 Résultat consolidé 48 521 7 397 40 470 6 170 1 688 257 82 13 Titres mis en équivalence 3 139 - 3 139 479 - - Amortissements Ecarts d'Acquisition –3 752 -572 –1 433 –218 TOTAL ACTIF IMMOBILISÉ 2070057 983 481 1 086 576 165 647 391 765 59 724 TOTAL CAPITAUX PROPRES 259 871 39 617 185 823 28 329 Intéressement et abondement –31 720 –4 836 –27 151 –4 139 INTÉRÊTS HORS GROUPE 312 872 47 697 24 618 3 753 Réserves Impôts sur les sociétés –14 659 –2 235 –7 733 –1 179 Résultat 14 051 2 142 2 488 379 TOTAL INTÉRÊTS MINORITAIRES 326 923 49 839 27 106 4132 Impôts Différés –764 –117 924 141 PROV. POUR IMPÔTS DIFFÉRÉS 76 307 11 633 3328 507 RÉSULTAT NET DES 62 893 9 588 42 958 6 549 PROV. POUR RISQUES ET CHARGES 132 057 20 132 48 333 7368 SOCIÉTÉS INTÉGRÉES Quote-part dans les résultats des sociétés ACTIF CIRCULANT DETTES mises en équivalence -321 –49 -- Stocks et en-cours 42 540 7615 34 925 5 324 14 294 2179 Emprunts auprès Créances d'exploitation 703 388 25 500 677 888 103 343 392 729 59 871 des établissements de crédit 296 117 45 143 19 077 2 908 RÉSULTAT NET CONSOLIDÉ 62 572 9 539 42 958 6 549 Impôt différé actif 21 909 - 21 909 3 340 3 597 548 Emprunts et dettes financières div. 34 750 5 298 39 830 6 072 Dettes fournisseurs et dettes div. 325 243 49 583 184 588 28 140 Valeurs mobilières de placement. 107 586 - 107 586 16 401 14 147 2157 Part du groupe 48 521 7 397 40 470 6 170 Disponibilités 87 100 - 87 100 13 278 35 014 5338 Dettes fiscales et sociales 408 950 62 344 250 913 38 251 Abonnements à servir 154 712 23 586 104 139 15 876 Comptes de régularisation 17 823 - 17 823 2 717 13 192 2011 Part hors groupe 14 051 2 142 2 488 379 Comptes de régularisation 18 877 2 878 1 601 244

TOTAL ACTIF CIRCULANT 980 346 33 115 947 231 144 404 472 973 72 104 TOTAL DES DETTES 1238649 188 831 600 148 91 492 RÉSULTAT PAR ACTION 0,305 F 0,046 ¤ 0,265 F 0,040 ¤ TOTAL DE L'ACTIF 3050403 1 016 596 2033807 310 052 864 738 131 828 TOTAL DU PASSIF 2033807 310 052 864 738 131 828 COMMUNICATION LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / 15

Le Monde SA PARTICIPATIONS MINORITAIRES PARTICIPATIONS MAJORITAIRES Organisation de la direction

TIMBROPRESSE NDE LE MONDE IMPRIMERIE Timbres Magazine MO S LE MONDE 2 du « Monde » et de ses filiales 34 A E PUBLICITÉ % L POUR ACCOMPAGNER l’élargis- la responsabilité de Jean-Claude CAPITAL : 166 859 euros 95,08 % 51 % L'ÉCHO DU CENTRE 1 094 523 F sement des activités et des responsa- Harmignies. 12, LE MONDE L'Echo du Centre 10% CA 2000 CONSOLIDÉ : bilités du périmètre du Monde, Les directeurs de pôle assurent 50,97 % PUBLICITÉ 2 192 MF 96 % I.RÉGIE.COM l’équipe de direction est désormais une double responsabilité dans cha- RÉSULTAT NET CONSOLIDÉ : organisée de la façon suivante : cun de leur secteur : une responsabi- 62,5 MF (publicité) 16,33 % 97,27 % ÉDITIONS DE L'ÉTOILE b M2D ÉDITIONS EFFECTIF CONSOLIDÉ : Les membres du directoire du lité fonctionnelle au sein du Monde Cahiers du cinéma % Le Monde des débats 2 640 personnes Aden 4 Monde SA assurent, outre leurs res- SA et un rôle de coordination des • Le Monde 66 % ponsabilités de mandataires politiques et projets dans l’ensemble 5 % LA VIE DU RAIL • Le Monde de l'éducation LE MONDE sociaux, la présidence des filiales des filiales. • La Sélection hebdomadaire ARTS INTERACTIFS SA La Vie du rail 100 % • Dossiers et documents 100 INTERACTIF principales. Jean-Marie Colombani, Sont également membres du % président du directoire, est prési- comité exécutif : % SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE 50 dent des sociétés Le Monde Impri- Eric Pialloux, directeur exécutif RUE J. MAZET SOCIÉTÉ PARISIENNE 51 % POLITIS ÉDITIONS SA merie, Le Monde interactif, prési- chargé des opérations d’investisse- (Immeuble d'Ivry) Politis DE TÉLÉVISION dent des conseils de surveillance du ment, Pierre-Yves Romain, directeur 99,88 % LE MONDE 34 % 61,24 % 51 % TRANSVERSALES groupe Midi libre et du Monde diplo- juridique, Stéphane Corre, directeur DIPLOMATIQUE 34 % SCIENCE/CULTURE matique ; Dominique Alduy, direc- général du Monde Publicité et prési- Le Monde diplomatique 34 % Transversales Manière de voir teur général du Monde SA, est prési- dent d’I.Régie.com, et Anne Chaus- PRESSE EUROPE ED. CYBERMONDE dente du Monde Publicité et des sebourg, directeur délégué. 50 % PHM RÉGIONS 65 % 10 % (éd. espagnole Monde Editions de l’Etoile ; Noël-Jean Ber- b Le comité de direction, organe SOCIÉTÉ DE PRESSE 2,59 % ISSY PRESSE diplomatique) geroux est président du directoire mensuel d’information et de repor- PLURICOMMUNICATION DU MIDI Le Monde 2 du groupe Midi libre et directeur de ting, réunit le comité exécutif, les 50 La Lettre Nord-Sud ETC SA Tout Toulouse publication de Midi libre, L’Indépen- directeurs fonctionnels du Monde % Témoignage chrétien dant et Centre Presse. SA et les dirigeants des filiales : 59,30 % b Le comité exécutif du Monde Bruno Patino, directeur général du M SA comprend, autour du directoire, Monde interactif, Franck Nouchi, PE IDI les directeurs de quatre pôles fonc- président du directoire des Editions U LI O B tionnels : de l’Etoile, Ignacio Ramonet, prési- AUDIOVISUEL R CAPITAL : R E PRESSE/ÉDITION G 6 045 000 euros Edwy Plenel, directeur des rédac- dent du directoire du Monde diplo- 39 653 000 F tions, René Gabriel, directeur des matique, Jean-Paul Louveau, direc- 96,64 % 95,51 % L'INDÉPENDANT DU MIDI CA 2000 : 1 029,3 MF PHAESTOS L'Indépendant services techniques et administratifs teur général du groupe Midi libre, RÉSULTAT NET : et vice-président du Monde Impri- Jean-Pierre Guérin, directeur géné- 50 % -34,3MF 97,37 % merie ; Côme Lefebvre du Preÿ, ral du Monde Imprimerie. EFFECTIF : RÉGIE NETWORKS LR % directeur finances-développement ; Edwy Plenel, directeur des rédac- 50 1 523 personnes CENTRE PRESSE Midi libre Centre Presse Michel Baumann, directeur du tions, et René Gabriel, directeur du 98,79 % NRJ LR CHÉRIE FM BÉZIERS 100 % développement commercial, respon- pôle technique et administratif, sont MIDI LIBRE PUBLICITÉ sable de la création des nouvelles nommés directeurs généraux 9% actions commerciales et des offres adjoints du Monde SA, et Pierre-

48,6 49 % 100 % conjointes des différentes filiales, la Yves Romain, directeur juridique, VOYAGES 73,79 % direction commerciale du Monde est nommé secrétaire général du MIDI AVEYRON PRESSE ÉDITIONS PÉRIODIQUES DU MIDI SA (vente, abonnements) étant sous directoire. VOYAGES DU MIDI OFFSET La Semaine de Nîmes L'AVEYRONNAIS LANGUEDOC La Semaine du Roussillon (Imprimerie) L'Aveyronnais Le Journal de Millau SITUATION AU 22 MAI 2001 1 euro = 6,55957 F Le redressement du groupe Midi libre

reposant sur une conjoncture amé- concentrations et des dispari- notre appui ou à notre initiative, LA CONTRIBUTION du groupe Diffusion payante moyenne Garder le cap ricaine moins favorable que les der- tions de titres et de marques, a fédéré des revues de courants Midi libre au résultat net du Mon- niers mois. Ce comportement se tra- poursuivre à un rythme soutenu de pensée historiques et recon- de SA atteint, pour l’exercice 2000, en milliers d'exemplaires L’ANNÉE 2000 – les résultats duit par un coup de frein aux cam- la dynamique d’innovation du nues telles que Témoignage Chré- 15,5 millions de francs (2,3 millions *Hors Centre Presse Dimanche publiés aujourd’hui, pages 14 et pagnes de publicité et d’offres d’em- Monde et de son développement. tien et Politis, ce qui en fait un d’euros). Midi libre étant entré dans (édition lancée en 04/2000) 15, en témoignent, les innovations plois, « différées » de quelques Il s’agit d’abord et toujours de pôle de presse déterminant pour notre périmètre de consolidation à 279,692 engagées aussi – constitue une éta- mois, ce qui risque de peser sur nos maintenir Le Monde à sa place de le pluralisme de la démocratie la date du 1er juillet, cette contribu- 282 pe décisive dans la vie du journal. résultats. référence dans la presse nationa- française. tion correspond au résultat du 276,257 Le redresse- Notre objectif est de garder le le, et désormais sur le web. Cela Enfin, Le Monde veut être un second semestre. ment enga- cap du développement, de l’innova- nous conduit à continuer d’enri- acteur dynamique d’un réseau Ce bon niveau de résultat est 274 gé en 1994 tion éditoriale : nous devons préser- chir le journal ; après « Le Monde cohérent de presse d’information imputable en totalité à l’activité pres- 264,540 et mené ver les acquis de notre redresse- Argent », lancé en mars dernier, allant de l’Europe à la région. se (83 % du chiffre d’affaires), qui avec opiniâ- ment par une maîtrise constante les lecteurs découvriront au seuil Notre présence dans la presse s’est bien redressée dans le courant treté par des coûts de structure de toutes de l’année 2002 un quotidien quotidienne régionale s’est faite du second semestre. En effet, le chif- 266 tous ces six nos entités et rechercher de nouvel- rénové et complété de supplé- en 2000 par des alliances avec des fre d’affaires publicité, avec 345 mil- d e r n i ères les capacités financières pour con- ments de fin de semaine à l’instar partenaires européens de référen- lions de francs (52,6 millions ÉDITORIAL années est forter le développement. des grands titres de la presse ce comme La Stampa, El Pais, Edi- d’euros), connaît un taux de crois- 258 achevé et se marque en performan- Dans cette optique, Le Monde, internationale. Sur le plan com- presse. Elle sera poursuivie dans sance de près de 15 %, et la diffusion 262,046 ces record : diffusion en France de après quatre ans de stabilité de son mercial, le journal doit être la même logique, et étendue à de payante des trois titres se maintient plus de 400 000 exemplaires, résul- prix de vente selon l’engagement mieux diffusé sur l’ensemble du nouveaux partenaires, notam- (Midi libre connaissant même une 250 tat d’exploitation de l’année de pris en 1997, passera à 1,20 ¤, soit territoire, accompagnant les Fran- ment en Scandinavie. progression de 0,7 %), malgré une près de 120 millions de francs. Le 7,90 F, en septembre prochain. çais dans leurs nouveaux modes Le quotidien ne sera préservé augmentation des tarifs intervenue 1989 91 93 95 97 99 00* redressement, c’est aussi une entre- Cette décision est conforme à de vie et de temps de loisirs ; il que dans un tel ensemble aux assi- en février (de 4,80 F à 5 F la semaine Source : OJD-Diffusion contrôle prise professionnalisée, à l’équipe- notre politique de modération et doit enfin être proposé, dans des ses régionales, nationales et euro- et de 7 F à 7,50 F le dimanche). ment industriel et informatique en de stabilité du prix de vente : elle ne offres commerciales inédites, péennes. L’isolement le laisserait C’est ainsi que le chiffre d’affaires mis en œuvre une politique de permanente modernisation, tant fait que partiellement compenser avec d’autres titres édités par Le à la merci des aléas économiques, des ventes de journaux atteint réduction des coûts, rendue néces- pour le confort des lecteurs que les multiples augmentations que Monde et avec les services du ou ferait de lui une proie pour les 507 millions de francs (77,3 millions saire, notamment, par la hausse des des personnels, un équilibre social nous avons subies récemment – cel- Monde Interactif ; etc. Autant de tentations de grands groupes. d’euros), en croissance annuelle de effectifs de 95 salariés l’année précé- inscrit dans des accords durables les des tarifs postaux, du prix du projets qui seront réalité dans un Le développement est désor- 5,2 %. Les trois titres, Midi libre, L’In- dente. Au total, le groupe Midi libre d’intéressement, d’aménagement papier, des coûts internes et la haus- avenir proche. mais une réalité ; il est aussi une dépendant du Midi et Centre Presse, compte 1 523 salariés (équivalent du temps de travail, de formation. se de l’indice des prix –, une partie Notre deuxième ambition est obligation. Il ne faut pas s’en trouvent là les premiers résultats des temps plein) en 2000. Cette progres- Grâce à ses performances, de ces hausses ayant été absorbées de participer à la diversité et au méfier, mais surtout craindre efforts importants consentis pour sion des effectifs est le résultat de la Le Monde a pu, en 2000, inscrire par nos gains de productivité. De la pluralisme de la presse d’informa- qu’il n’aille pas assez vite, ou soit rénover leurs maquettes et leur for- mise en place des 35 heures, de la ses projets de développement dans même façon qu’en 1997, nous nous tion en France. Après la relance limité par nos finances. Aussi mat (berlinois, comme Le Monde). mise à niveau des effectifs techni- des décisions majeures qui engageons à maintenir ce prix pen- en octobre 2000 de la revue devons-nous nous engager dans Les nouvelles formules de Midi libre ques liée au nouvel outil industriel, dessinent un nouveau périmètre à dant les quatre prochaines années. mythique Cahiers du cinéma,etle une réflexion sur les meilleurs et de L’Indépendant ont été lancées et aux actions de diversification. l’action du Monde dans la presse lancement du Monde 2, nous sou- moyens d’accéder à de nouvelles durant l’été 1997, à l’issue d’un long Le résultat d’exploitation s’est éle- française. * haitons être actifs dans la presse ressources, dans le respect absolu conflit social avec le personnel tech- vé à 12 millions de francs (1,8 mil- En effet, en juillet 2000, le grou- ** magazine d’information interna- du dogme d’une indépendance nique de Midi libre. Centre Presse, lion d’euros). Il est en très forte amé- pe Midi libre, éditeur de trois quoti- tionale avec le projet de reprise qu’il faut sans cesse conforter, journal du département de l’Avey- lioration par rapport à 1999, dont diens régionaux, est devenu filiale Pour l’avenir, garder le cap de Courrier international, et socia- comme de nos équilibres internes ron, a changé de maquette et de for- l’exploitation s’était soldée par un du Monde avec l’appui de ses parte- c’est, malgré l’accélération des le par la création à l’automne qui en sont la meilleure garantie. mat (tabloïd), en février 2000, et a déficit de 3,3 millions de francs naires européens, La Stampa, El mutations technologiques, les alé- d’un mensuel, Le Monde Initiati- créé une édition dominicale en avril. (0,5 million d’euros). Pais et Edipresse. Cet investisse- as économiques, le rythme des ves. Le Monde diplomatique, avec J.-M. C. La nouvelle équipe de direction a Le directoire a amorcé un recen- ment sera riche de synergies com- trage sur les métiers de base du merciales, industrielles, éditoria- groupe, la presse quotidienne et la les, et consolide les quotidiens presse hebdomadaire, tandis que vis-à-vis des pressions et tensions Un lancement réussi, « Le Monde 2 » Les « Cahiers du cinéma », nouvelle formule les trois centres de pertes les plus économiques et financières qui ne importants ont pu être résorbés : cessent de s’exercer sur la presse LE MAGAZINE MENSUEL Le POUR les Cahiers du cinéma, l’an- l’édition d’un journal d’annonces d’information. Monde 2 a été lancé en novembre née 2000 a été marquée par le lance- gratuites à Montpellier a été arrê- Le Monde s’est également ouvert 2000, en partenariat avec Hachette ment, au mois d’octobre, d’une nou- tée ; le recentrage du pôle magazine à l’information complémentaire de Filipacchi Médias et François et velle formule de la revue et, conjoin- sur deux titres, Terre de vins, créé l’écrit, celle du photojournalisme, Jean-Dominique Siégel. Dans Le tement, par la mise en ligne du site par le groupe, et Terres catalanes a par la création avec le groupe Monde 2, l’image accompagne et cahiersducinema.com. Huit mois été réalisé. Enfin, le groupe Riccobo- Hachette et GS Presse, couronnée enrichit un choix de grands textes plus tard, les premiers résultats sont no, au travers de sa filiale Techprint, d’un succès immédiat et durable, publiés le mois précédent dans le là : au mois d’avril 2001, la diffusion a acquis, le 1er février 2001, 51 % des du mensuel Le Monde 2. quotidien – reportages, enquêtes, de la revue était de 37 000 exemplai- parts de l’imprimerie de labeur Off- Enfin, nous avons poursuivi les portraits, documents, analyses, res, en hausse de 60 % par rapport set Languedoc, dont il est devenu investissements indispensables points de vue. à avril 2000. L’augmentation du nom- l’opérateur. dédiés à Internet en recentrant Nouvelle déclinaison du quoti- bre d’abonnés était, elle aussi, impor- La restructuration de ces activités, notre filiale Le Monde Interactif dien, Le Monde 2 entend faire toute tante, d’environ 35 % d’une année qui a généré des coûts exceptionnels sur l’information et sur le quoti- sa place au regard et à ce qu’il dévoi- sur l’autre. Par ailleurs, le chiffre d’af- de 38 millions de francs (5,8 millions dien ; ce qui s’est traduit dès les le, en offrant un lieu de liberté aux faires publicitaire calculé sur les cinq d’euros) sur l’exercice 2000, a per- premiers mois de 2001 par un suc- plus grandes signatures du photo- premiers mois de l’année 2001 a crû mis de supprimer un important cès de connexions et de visites en journalisme et en s’abreuvant aux de 50 % par rapport à la période équi- foyer de pertes (24 millions de plaçant Le Monde Interactif à la meilleures sources de l’iconogra- valente de l’année 2000. Prolonge- francs, 3,7 millions d’euros) sur première place des sites de presse phie mondiale. Vendu 20 F, propo- la Belgique, le Canada, le Maroc et ment de la revue sur la Toile, le site célébration du cinquantième anni- l’exercice 2000. Au total, le résultat généraliste en France. sant en moyenne 120 pages, Le Mon- la Suisse. Internet des Cahiers est devenu en versaire de la revue. En avril 2001, exceptionnel s’est soldé par une per- de 2 a rencontré dès son lancement Une première enquête, réalisée quelques mois l’un des principaux plus de 7 000 personnes ont assisté à te de 55,8 millions de francs (8,5 mil- * un vrai succès. L’objectif de auprès de lecteurs volontaires ayant sites entièrement consacrés au ciné- un festival de cinéma organisé au lions d’euros) en 2000, ce qui, mal- ** 60 000 ventes à chaque numéro a répondu à un questionnaire inséré ma : chaque jour plus de 1 500 per- cinéma L’Arlequin à Paris. gré la forte amélioration du résultat été dépassé. Le premier numéro a dans la publication, montre que Le sonnes s’y connectent ; fait particu- Dernier volet de l’activité des d’exploitation (+ 15,3 millions de Mais l’année 2000 est déjà loin et été diffusé à 160 000 exemplaires, Monde 2 a réussi à attirer un nou- lièrement notable, ces internautes Cahiers : la maison d’édition. Dix- francs, 2,3 millions d’euros), a géné- des tendances inquiétantes pour les numéros 2 et 6 se sont vendus à veau public, non lecteur ou lecteur consacrent du temps à la lecture du neuf ouvrages ont été publiés en l’an ré une perte nette, part du groupe, l’exploitation 2001 se dessinent 140 000 exemplaires, aucun numéro très occasionnel du quotidien, et site puisqu’on compte environ 2000, avec un chiffre d’affaires en de 34,9 millions de francs (5,3 mil- pour Le Monde comme pour tous n’ayant été vendu en dessous de plus jeune que sa cible principale. 500 000 pages lues par mois (environ hausse de 16 %. De nouvelles collec- lions d’euros). Les perspectives 2001 les médias ; le marché publicitaire 100 000 exemplaires. Le Monde 2 est Les objectifs publicitaires (7 mil- 12 pages lues par connexion). Dans tions, en particulier à visée pédagogi- devraient permettre de constater est attentiste, du fait d’un compor- diffusé, depuis le deuxième numé- lions de francs [1,1 million d’euros] le prolongement de ces deux lance- que, devraient voir le jour dans les une progression importante de la tement d’anticipation négative ro, dans quatre pays francophones : en année 1) ont déjà été réalisés. ments, l’année 2001 est celle de la prochains mois. rentabilité du groupe. 16 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001

ROLAND-GARROS Les Internatio- victorieuse de quatre tournois depuis le Gustavo Kuerten, dernier vainqueur de des joueurs de la nouvelle génération choi- naux de France de tennis doivent débuter début de l’année, comptera parmi les favo- l’épreuve, fait à nouveau figure de favori. sis par l’Association des tennismen profes- lundi 28 mai au stade Roland-Garros, à rites du tournoi féminin. A 21 ans, elle a Dans un entretien au Monde, il estime que sionnels (ATP) pour incarner la campagne Paris. Le tirage au sort, effectué vendredi repensé sa préparation pour tenter de rem- le niveau actuel de son tennis peut lui per- « New balls, please », destinée à relancer 25 par Aimé Jacquet, n’a pas été tendre porter son premier tournoi du Grand Che- mettre de réussir la passe de trois, après l’intérêt pour le tennis masculin face à la avec les Français. b AMÉLIE MAURESMO, lem. b CHEZ LES HOMMES, le Brésilien ses victoires de 1997 et 2000. b IL EST l’un montée en puissance du tennis féminin. Amélie Mauresmo a repris sa vie en main pour gagner Roland-Garros La Française est l’une des grandes favorites des Internationaux de France de tennis, qui débutent lundi 28 mai, à Paris. Pour se replacer sur une trajectoire positive, elle a dû, à vingt et un ans, repenser le fonctionnement de la cellule de travail qui l’entoure

ELLE N’A JAMAIS ÉTÉ aussi sa défaite au deuxième tour des conscience de la qualité de sa volée prête à gagner Roland-Garros. Jeux olympiques de Sydney. De dis- et monte maintenant au filet sans Bien sûr, elle ne le dit pas explicite- cussions en échanges avec Alexia crainte de se faire passer. » L’entraî- ment. Comme toute athlète de Dechaume, son entraîneur, ancien- neur confesse avoir dû effectuer haut niveau, Amélie Mauresmo a ne joueuse du circuit profession- un effort d’adaptation depuis les ses petites superstitions. « C’est un nel, et Jean-Claude Perrin, son pré- débuts de leur collaboration, en événement important dans ma sai- parateur physique, elle a perçu la mars 2000. « Commencer avec une son, admet-elle, mais je ne veux pas nécessité d’accélérer la cadence joueuse du niveau d’Amélie est une le prendre comme une fin en soi. Si pour exploiter son énorme poten- grande chance, reconnaît-elle, je perds au deuxième tour, j’aurai tiel. « Jusque-là, il pouvait lui arri- mais c’est aussi une grosse responsa- encore de belles choses à prouver et ver de manquer plusieurs séances bilité. Je me suis investie, car j’estime à réaliser, et, si ce n’est pas cette d’entraînement à cause de bobos que le métier d’entraîneur se pour- année, ce sera une autre. Je n’ai que qu’elle déclenchait plus ou moins suit au-delà du court. Lorsqu’elle a vingt et un ans. » consciemment », dit Alexia Dechau- été blessée, je faisais par exemple les Elle a pourtant sacrifié sans hési- me. Peu après, Amélie Mauresmo trajets avec Amélie pour encaisser tation à cet objectif majeur les pres- a choisi la tranquillité du Country- avec elle sa lourde rééducation. tigieux tournois américains d’In- Club de Sophia-Antipolis pour se Savoir par quoi elle passe et bien dian Wells et de Miami, disputés préparer. Lors des semaines consa- communiquer est essentiel. » sur surface rapide, pour se réaccli- crées à l’entraînement, elle effec- D’un commun accord, les deux mater aux glissades et aux longs échanges sur terre battue. Et ses résultats éloquents font d’elle une Finaliste en 2000, Magnus Norman vit dans le doute des grandes favorites du tournoi parisien. Vainqueur de cinq tournois en 2000, dont celui de Rome, et finaliste Elle a gagné quatre des cinq der- malheureux à Roland-Garros face au Brésilien Gustavo Kuerten, le niers tournois auxquels elle a parti- Suédois Magnus Norman – qui avait, à l’époque, entamé une idylle cipé (Paris en salle, Nice, Amelia aujourd’hui terminée avec Martina Hingis – voit actuellement le ten- Island et Berlin) et s’est hissée en nis en noir. « C’est un problème de mental, explique-t-il. J’ai perdu finale du dernier, à Rome. Ces per- toute confiance en moi et je me débats avec une blessure depuis le début formances l’ont propulsée au cin- MARIO LAPORTA/REUTERS de la saison sur terre battue. » Malgré deux apparitions en finale à Syd- quième rang mondial, le meilleur Amélie Mauresmo est une des favorites de Roland-Garros 2001 : elle vient de gagner 4 tournois. ney et à Scottsdale, sur surface rapide, en début d’année, le jeu de classement de sa jeune carrière. Sa Magnus Norman, de bonne qualité à l’entraînement, s’étiole dès qu’il mine radieuse et son discours posé médiatiques dans sa vie privée et à l’été. « Une partie du problème préparation physique et mentale entre sur le court pour une rencontre arbitrée. révèlent une belle fraîcheur physi- confinant au manque de respect était mental, avoue-t-elle. Ces bles- et de suivi médical ne laissant aucu- « C’est un des pires moments de ma carrière, avoue le Suédois, qui n’a que et mentale. « J’ai déjà connu depuis qu’elle a fait état, en jan- sures traduisaient un malaise inté- ne place au hasard. « J’ai pris gagné que deux matches sur terre battue cette saison, mais je vois qui ces sensations, reconnaît-elle, mais vier 1999, de son homosexualité. Si rieur. » Mais son problème de dos conscience que mon corps était aus- sont mes véritables amis. Mon téléphone portable ne sonne plus aussi par à-coups, jamais sur la durée. » c’était à refaire, elle le referait, n’était pas feint. Deux de ses vertè- si un instrument de travail qu’il fal- souvent, et je ne peux compter que sur mon travail et le soutien de ma « mais plus subtilement ». Elle bres dorsales se touchaient, provo- lait ménager et que son état dépen- famille et de mon entraîneur pour m’en sortir. » TITRE JUNIORS DÈS 1996 endosse la responsabilité de sa pro- quant une inflammation qui l’a fra- dait beaucoup du mental », dit-elle. Si, de son passage au Centre pre maladresse. « D’abord, les gilisée. « Dans ces moments-là, on Elle a également changé d’agent et national d’entraînement du stade médias ont eu une réaction très posi- se sent très vulnérable, dit Amélie d’attaché de presse. tue son échauffement du matin jeunes femmes ont consacré la de la porte d’Auteuil, l’ancienne tive à mon égard, puis leur puissan- Mauresmo. Chacun a un avis, on ne dans les sous-bois, en compagnie semaine précédant Roland-Garros jeune pensionnaire se souvient tou- ce m’a effrayée et j’ai fait l’erreur de sait plus à quel saint se vouer, c’est DÉCISIONS « BRUTALES » d’Alexia Dechaume. Suit un travail à la récupération et à l’entretien de jours d’une douloureuse solitude, me couper d’eux, de me replier sur la vieille histoire de l’entourage qui « J’ai besoin que mon entourage commun de deux heures sur le la forme physique de la joueuse. les retours à Roland-Garros ne la moi-même. Dans le contexte, il était vous bouffe. J’ai compris qu’il fallait avance au même rythme que moi. court, avant la pause déjeuner, et L’année dernière, celle-ci s’était bouleversent plus depuis long- tentant et facile de s’acharner sur avoir une équipe où chacun a son Quand je réalise que les choses ne une nouvelle séance de tennis. inclinée en huitièmes de finale, temps. En 1996, elle s’y était déjà une fille de dix-neuf ans. Mais, plu- créneau de compétence et communi- vont pas, mes décisions sont immé- « Je me suis attachée à lui donner face à Monica Seles. Elle avait suivi adjugé le titre juniors. Et, ces neuf tôt que d’être amère, j’essaie aujour- que avec les autres sans interférer. » diates, brutales, et, forcément, ça une base de jeu très solide pour lui la finale opposant Conchita Marti- derniers mois, elle a véritablement d’hui de comprendre pourquoi les Après moult tergiversations, la crée des situations difficiles sur le permettre d’évoluer vers un jeu d’at- nez à Mary Pierce, mais pas jus- pris sa vie en main. choses ont tourné ainsi. » solution a finalement été trouvée plan des relations humaines. Mais je taque plus agressif, dit Alexia qu’au bout. Elle s’en voulait déjà A l’automne, Amélie Mauresmo Par contrecoup, sa saison 2000 a par le staff médical de l’équipe de les assume : mon évolution et mon Dechaume. Au lieu d’attendre la de ne pas y participer. a quitté Saint-Tropez, les sollicita- été marqué par les blessures et football de l’AS Monaco. La joueu- avenir en dépendent. » Le déclic faute de l’adversaire, elle va désor- tions nombreuses et les intrusions trois mois d’absence au printemps se a mis en place une structure de s’est produit en septembre, après mais chercher la victoire. Elle a pris P. Jo. Gustavo Kuerten, vainqueur des Internationaux de France en 1997 et 2000 « Ma première victoire à Paris était un heureux accident » « Vous abordez la défense de de votre première victoire à vie de tous les jours. Rien ne m’a demi-finales, Juan Carlos Ferrero – Roland-Garros est particuliè- votre titre après vingt-quatre Roland-Garros, en 1997 ? empêché de vivre comme je l’en- ne pouvait pas me battre, parce rement cher à mon cœur. Je peux matches gagnés sur terre bat- – C’était merveilleux, mais c’est tendais, je me suis toujours senti que, en le regardant, je me légitimement prétendre gagner tue mais avec un petit souci aux arrivé un peu plus tôt que prévu. libre. Je n’ai pas eu à déménager revoyais en 1997. un autre tournoi du Grand Che- adducteurs… C’était en quelque sorte un heu- de l’endroit où je vivais. On m’a – Il vous a fallu onze balles de lem, parce que je réussis bien sur – Sur terre battue, je sollicite reux accident. Je n’avais jamais témoigné beaucoup de respect, match pour emporter le titre surface rapide et qu’il me reste de davantage mon corps, car les gagné le moindre titre ni battu de mais je crois qu’on génère soi- face à Magnus Norman… nombreuses années de tennis grands tournois sur cette surface très grands joueurs. C’était irréel, même la réaction du public et des – La finale était un match fou, devant moi. Mais je n’en meurs m’inspirent et me motivent même si je sentais quelque part médias à son propre égard. incroyablement rapide et très pas d’envie, parce que le tennis davantage que les autres. Mais, que je serais bientôt prêt pour un – Vous pensiez-vous capable serré. L’arbitre descendait de sa m’a déjà donné à Paris beaucoup plus je joue, mieux je connais gros coup comme celui-là. de rééditer votre exploit à Paris ? chaise pour inspecter les marques plus que tout ce dont j’aurais pu mes limites. Je n’ai jamais eu de » Il m’a fallu un an pour – Oui, car j’ai continué à obte- de balle sur le court. En une rêver. véritables blessures qui m’aient m’adapter à mon nouveau statut nir de bons résultats dans les gros GUSTAVO KUERTEN seconde, je pouvais tout gagner – Vous avez aussi terminé l’an- mis longtemps sur la touche. Je de vainqueur d’un tournoi du tournois après ma victoire de ou tout perdre. Sur le plan émo- née 2000 au premier rang du me suis un peu arrêté [il a déclaré Grand Chelem. La vie et les atten- 1997, mais je savais que ça ne se finaliste à Rome juste avant, et je tionnel, je me sentais comme sur classement mondial… forfait à Barcelone] après ma vic- tes sur le plan professionnel sont produirait pas dès l’année sui- savais que je n’étais pas loin de des montagnes russes. Mais je – Mon rang de numéro un mon- toire à Monte-Carlo, car mon devenues différentes. On est vante. L’an dernier, c’était très dif- pouvoir encore gagner. Je l’avais n’ai pas pensé une seconde que la dial est plutôt dû au destin. Au tennis se situait à un niveau suffi- considéré différemment. Il faut férent. Je ressentais la pression à compris dès 1999, quand je suis victoire n’était pas à ma portée. Masters de Lisbonne [avant sant pour m’autoriser une récupé- choisir plus soigneusement ses chaque match et je jouissais du allé jusqu’en quarts de finale. – Quelle place Roland-Garros lequel il accusait 75 points de ration physique. Je me sens mots lorsque l’on s’exprime, mais respect des autres joueurs, sur- » L’an passé, l’expérience m’a occupe-t-il pour vous par rap- retard sur le Russe Marat Safin],la confiant. je n’ai jamais eu le sentiment tout dans les premiers tours. aidé à gagner des matches port aux autres tournois du tâche était colossale et tout ne – Quels souvenirs gardez-vous d’être envahi ou agressé dans ma J’avais gagné à Hambourg et été incroyables. Par exemple, en Grand Chelem ? dépendait pas de ma volonté. Il me fallait gagner tous mes mat- ches et Safin devait en perdre plu- sieurs. La situation était si compli- Doyen des courts, Gianluca Pozzi guette son jour de chance quée que j’ai renoncé à songer que j’avais une chance, jusqu’au GIANLUCA POZZI a parfois des réveils Bien trop tard pour susciter l’intérêt de la n’étaient pas liés au tennis. Une appendicite moins en moins. « La différence d’âge avec jour de la finale. En fait, je ne difficiles. Mais qu’y a-t-il d’étonnant à ce Fédération italienne de tennis. C’est grâce en mars 1993, au beau milieu du tournoi de les joueurs que j’affronte est telle que nous m’attendais pas à produire un ten- que la perspective d’une séance d’entraîne- au soutien de ses parents qu’il s’est lancé sur Key Biscayne, ne l’a pas empêché d’être de n’avons pas grand-chose en commun, recon- nis d’un tel niveau en fin de sai- ment de haut niveau donne à l’avance des le circuit professionnel, à l’âge de dix-neuf retour sur les courts un mois plus tard. Une naît-il. D’ailleurs, ils ne me connaissent pas et son. courbatures à un joueur de presque trente- ans, et seulement pendant les mois d’été. autre intervention pour lui ôter une excrois- ne me demandent jamais de conseils. » – Vos succès n’ont pas altéré six ans ? S’il n’est assurément pas la figure « Les études me paraissaient plus importan- sance osseuse de sa jambe droite, trois ans A Roland-Garros ou ailleurs, la terre bat- votre relation avec Larri Passos, du tennis masculin la plus marquante, Gian- tes, explique l’actuel numéro 60 mondial. plus tard, ne l’a pas découragé non plus. tue n’a jamais transcendé Gianluca Pozzi. votre entraîneur de toujours… luca Pozzi incarne la persévérance mieux J’avais entamé un cycle en sciences économi- « J’ai bien gagné ma vie jusqu’ici, dit-il, mais « Je joue trop à plat pour cette surface », expli- – J’ai tracé ma route avec Larri qu’aucun autre joueur. ques à l’université de Bari. » pas au point de pouvoir vivre sans travailler à que-t-il. Au stade de la porte d’Auteuil, il n’a et tout a toujours bien marché. Cet Italien au regard clair et au sourire la fin de ma carrière. » jamais passé le 2e tour. Mais, jusqu’à l’an Nous, nous n’avons pas changé timide a accédé, sans faire de bruit, la saison PROLONGER LE PLAISIR DE JOUER Installé près de Milan, il se prépare tou- passé et sa percée jusqu’au 4e tour sur le grand-chose ces dernières années dernière, au meilleur classement de toute sa Deux années à ce régime l’ont finalement jours seul. « Hors période de tournois, je pas- gazon anglais, il n’avait pas mieux réussi à à notre façon de travailler, si ce carrière professionnelle (42e). Il a terminé poussé à opter pour la carrière de tennis- se généralement la moitié de ma journée sur Wimbledon ni à l’US Open ou à l’Open n’est que nous peaufinons cha- l’année au 47e rang mondial, devenant ainsi man à temps complet. Ce que d’autres le court et l’autre à faire de l’entretien physi- d’Australie. Alors il sera à Paris. que jour de petits détails. On se le plus « vieux » joueur jamais classé dans auraient considéré comme un catastrophi- que. Je cours beaucoup : cinq à sept kilomè- « Tout dépend du tirage au sort, dit-il. comprend à demi-mot. C’est la les cinquante meilleurs mondiaux. « Ça m’a que contretemps ne lui apparaît aujourd’hui tres par jour. Mais je n’ai pas besoin d’en faire Dans un tournoi du Grand Chelem, tout peut confiance qui compte le plus un peu surpris, avoue-t-il, mais, quand la for- que comme un prétexte pour prolonger le davantage qu’à mes débuts pour tenir le arriver. La plupart des joueurs y ressentent dans notre relation. Tant que me physique et le goût du jeu sont toujours là, plaisir de jouer. Par manque de moyens, coup. » Résultat ? Il est avec Davide Sangui- une pression différente. » Pour lui, ce n’est nous travaillerons ensemble, aucu- ça aide. » Gianluca Pozzi n’a jamais eu d’entraîneur netti, vingt-huit ans et numéro 57 mondial, qu’un autre rendez-vous, où il lui faudra ne décision concernant mon ten- Dans un milieu qui ne jure que par les personnel. S’il n’a jamais brillé par ses résul- le plus digne représentant d’un tennis ita- guetter sa chance en vieux briscard. Et, nis ne sera prise autrement qu’en records de précocité, Gianluca Pozzi a tou- tats – son seul et unique titre remonte au lien sinistré. compte tenu de sa courbe de progression commun. » jours été un contre-exemple. Il n’a frappé tournoi de Brisbane (Australie), en 1991 –, il La compagnie permanente de son épouse atypique, elle pourrait finir par s’offrir à lui. ses premières balles qu’à l’âge de dix ans, a su ménager son corps. Les rares véritables Cristina rend plus supportables les longs Propos recueillis par sous l’impulsion d’un frère aîné passionné. soucis de santé qui ont perturbé sa carrière périples autour du globe, qu’il goûte de P. Jo. Patricia Jolly AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / 17 La génération « New Balls » donne un coup de jeune au tennis masculin Une campagne de promotion met en scène les 18-24 ans du circuit

LE TENNIS masculin ronron- Carlos Ferrero, l’Equatorien Nico- toro, qui leur répondaient, sur un nait. Les traits comme les victoires las Lapentti, le Russe Marat Safin, autre poster : « On se calme. » de Pete Sampras ou d’Andre Agas- le Suédois Magnus Norman et le Au Tournoi de Barcelone, quel- si étaient devenus trop familiers au Suisse Roger Federer. Mais les cri- ques jours plus tard, la déclinaison public, qui avait fini par croire que tères d’évaluation (résultats, poten- s’est faite plus audacieuse : l’un des le monde de la balle jaune se résu- tiel, look…) se sont révélés plutôt posters mettait en scène l’armada mait à un duel entre les deux stars arbitraires et certains des élus des joueurs espagnols, déterminée américaines entrecoupé d’inter- n’ont pas confirmé les espoirs à ne pas céder la capitale catalane, mèdes animés par les exploits fu- placés en eux. berceau de son tennis national ; un gaces de jeunes athlètes aux noms Qu’à cela ne tienne, l’ATP Tour a autre représentait les rivaux fran- vite oubliés. La domination de Pete opté pour la souplesse. L’intérêt çais, signifiant qu’ils n’avaient pas Sampras au classement mondial d’une campagne évolutive adap- traversé les Pyrénées pour rien. (dont il occupa la première place table aux différents marchés régio- Si les retombées de la campagne de 1993 à 1998) n’arrangeait rien. naux du tennis est rapidement « New Balls, please » ne sont pas Gustavo Kuerten avait eu beau apparu aux dirigeants de l’ATP. quantifiables, son concept – relayé gagner les Internationaux de Dès l’Open de Paris-Bercy 2000, ils par des gadgets gratuits (posters, PHOTOS D.R. ETFrance AFP en 1997 et 2000 ou Marat y ont inclus les visages d’Arnaud cartes d’autographes, décors pour Juan Carlos Ferrero (à g.), Marat Safin (en haut) et Guillermo Coria : de nouveaux visages. Safin le dernier US Open, ils pei- Clément, qui s’était illustré en sep- les séances de dédicaces) produits naient à s’imposer dans les esprits. Déjà secouée par la rude concur- rence du circuit féminin (WTA Une direction quadricéphale pour Roland-Garros Un tirage au sort sévère pour les Français Tour), qui met en avant des star- lettes comme la Russe Anna Depuis la nomination, en septembre, de Patrice Clerc, ancien direc- APRÈS L’ANNONCE des for- n’est pas mal lotie non plus face à court l’attend ensuite de pied fer- Kournikova ou des joueuses au teur du tournoi, à la tête d’Amaury sport organisation (ASO), les Inter- faits de l’Américaine Monica Seles la Russe Lina Krasnoroutskaya. me. caractère bien affirmé comme les nationaux de France de tennis sont dotés d’une direction qua- et du Slovaque Karol Kucera, Aimé Elle devrait retrouver Nathalie Tau- Toujours à la recherche du titre puissantes Américaines Venus et dricéphale. Hervé Dutreil (directeur de la coordination et de la ges- Jacquet, invité à effectuer le tirage ziat, tête de série no 9, en huitième du Grand Chelem qui se refuse à Serena Williams, l’Association des tion), Gilles Bertoni (directeur du marketing et de la griffe Roland- au sort des Internationaux de Fran- de finale si celle-ci s’extrait au pre- lui et serait le 14e de sa collection, joueurs de tennis (ATP) s’est tor- Garros), Gilles Jourdan (directeur de la logistique et du sport) et Alain ce, vendredi 25 mai, n’a pas gâté mier tour des griffes de l’Italienne Pete Sampras, tête de série no 5, turé les méninges pour remobiliser Riou (directeur des médias et de l’audiovisuel) forment ce comité exé- les joueuses et joueurs français. Silvia Farina. dispose d’un tableau plus favora- son public. Le concept de conflit de cutif, placé sous l’autorité du président de la Fédération française de Anne-Gaëlle Sidot, Emilie Loit, ble que les années précédentes. générations s’est alors imposé tennis, Christian Bimes. Si chacun porte un regard plus attentif à son Sarah Pitkowski et Céline Beigbe- KUERTEN FACE AU PIÈGE Mais, après un probable et pour promouvoir les jeunes sans domaine de compétence, les décisions sont prises collégialement. Les der sont condamnées à produire La quinzaine s’annonce redouta- périlleux face-à-face au second avoir l’air de pousser vers la sortie quatre directeurs bénéficient en outre du concours de huit départe- d’entrée leur meilleur tennis face ble pour Gustavo Kuerten. Le Bré- tour avec l’Espagnol Galo Blanco, les gloires vieillissantes. ments : administration générale, communication, gestion sportive, respectivement à Conchita Marti- silien, tenant du titre et tête de quart de finaliste en 1997, sau- médias, partenariats, produit, stade et réseaux et « Tenniseum », du nez, Jennifer Capriati, Serena série no 1, devra se défaire au pre- ra-t-il déjouer les plans de redouta- « NOUVELLE ATTITUDE » nom du futur musée (souterrain) du tennis, dont l’ouverture est pré- Williams et Elena Dementieva, tou- mier tour de l’Argentin Guillermo bles spécialistes de la surface com- L’instance suprême du tennis vue pour 2002. tes têtes de série. Coria, récent demi-finaliste à me le Marocain Younes masculin a donc envoyé l’an passé Nathalie Dechy hérite d’un pre- Monaco. El Aynaoui ou l’Ukrainien Andreï sur les tournois un photographe mier tour à haut risque contre la Jusqu’en huitièmes de finale, Medvedev ? En cas de succès, chargé de tirer des portraits indivi- tembre en battant Andre Agassi à à hauteur de 1 million de dollars jeune invitée australienne Alicia Gustavo Kuerten trouvera sur sa l’Américain retrouverait son com- duels en noir et blanc de joueurs l’US Open, et d’Arnaud Di Pasqua- l’an dernier – fait recette. Et le Molik, tout comme Cédric Pioline, route de fins spécialistes de cette patriote Andre Agassi en quart de confirmés ou prometteurs âgés de le, fraîchement médaillé de bronze timing est parfait. L’ATP était en opposé au Roumain Andrei Pavel, surface comme l’Espagnol Sergi finale si celui résiste au premier dix-huit à vingt-quatre ans. Ils sont aux Jeux olympiques de Sydney. mal de visibilité, notamment sur Paul-Henri Mathieu, confronté à Bruguera – vainqueur en 1991 et tour à Thomas Johansson. devenus les protagonistes d’une Andre Agassi, vainqueur du der- son plus gros marché, l’Europe. En la tête de série no 6, l’Australien 1993 et finaliste en 1997 –, qui Dans le tableau féminin, Marti- campagne publicitaire intitulée nier Open d’Australie, est bien sûr avril 1999, elle avait cédé à ISMM- Lleyton Hewitt, ou Jean-René Lis- affrontera au premier tour le Fran- na Hingis repart en quête du seul « New Balls, please » (Balles neu- rentré en grâce, tout comme son ISL (International Sports Media nard, livré au Slovaque Dominik çais Michael Llodra. tournoi du Grand Chelem qui lui ves, s’il vous plaît), qui met en vieux complice Pete Sampras. Et and Marketing-International Sport Hrbaty, demi-finaliste en 1999. Ces rencontres pourraient l’enta- fasse encore défaut, face à l’Espa- valeur le sang neuf du tennis et sa l’ATP a lancé pour 2001 un nou- and Leisure) les droits marketing et Le sort a aussi décidé de quel- mer physiquement en vue d’un gnole Gala Leon Garcia. Elle « nouvelle attitude ». veau slogan aguicheur : « Who’s télévisés des neuf tournois majeurs ques duels franco-français : Antho- quart de finale théorique contre devrait théoriquement retrouver Lancée sur le circuit américain next ? » (A qui le tour ?) Les clichés du circuit pour 1,2 milliard de dol- ny Dupuis contre Nicolas Escudé Arnaud Clément (si celui-ci retrou- en quart de finale une autre Espa- l’été dernier et en Europe en des joueurs peuvent facilement lars sur dix ans. Le groupe de mar- ou Virginie Razzano face à Camille ve ses jambes pour supplanter l’Ar- gnole, Conchita Martinez, finaliste octobre, l’initiative s’est d’abord être utilisés en montage ou super- keting sportif a préféré parier sur Pin. gentin Mariano Puerta au premier l’an passé, avant une possible cantonnée au choix d’un groupe de position. Ainsi, au Tournoi de la télévision numérique et les C’est Sébastien Grosjean, tête tour) ou Evgueni Kafelnikov, vain- demi-finale contre Jennifer douze joueurs destinés à illustrer Monaco, en avril, deux posters ont chaînes payantes au détriment des de série no 10, qui s’en sort le queur en 1996. Capriati ou Serena Williams, les les douze mois d’un calendrier : les été édités et distribués gratuite- grands réseaux nationaux, privant mieux avec pour premier adversai- Le Russe Marat Safin, tête de Américaines. Tête de série no 2, Australiens Mark Philippousis et ment. Sur le premier, représentant les téléspectateurs de tennis. re le Tchèque Michal Tabara et la série no 2, en perte de vitesse après Venus Williams aura un premier Lleyton Hewitt, les Allemands Tom- la jeune garde du tennis français, Aujourd’hui, ISMM-ISL est en fail- perspective d’un huitième de fina- une saison 2000 réussie mais char- tour corsé face à l’Autrichienne my Haas et Nicolas Kiefer, l’Améri- Arnaud Clément, Arnaud Di Pas- lite. Et l’ATP a décidé de reprendre le contre un Pete Sampras, rare- gée, devrait venir à bout de l’Autri- Barbara Schett. cain Jan-Michael Gambill, l’Argen- quale et Sébastien Grosjean inti- en main la gestion de ses droits. ment à l’aise sur terre battue. Tête chien Markus Hipfl, mais une tin Mariano Zabaleta, le Brésilien maient un « Dehors ! » à Cédric Pio- de série no 5, Amélie Mauresmo armée de « limeurs » de fond de P. Jo. Gustavo Kuerten, l’Espagnol Juan line, Nicolas Escudé et Fabrice San- P. Jo.

SIMPLE MESSIEURS SIMPLE DAMES 1er quart de tableau 1er quart de tableau Bradley McGee, un pistard qui a trouvé sa route Gustavo KUERTEN (Bre/1) - Guillermo Coria (Arg) Martina HINGIS (Sui/1) - Gala Leon Garcia (Esp) LAISSAC (Aveyron) il impose aux clients d’un pub dont cre désormais son temps à la route. Tour de France, connaît décidé- Qualifié - Agustin Calleri (Arg) Catalina Castano (Col) - Marion Bartoli (Fra) Karim Alami (Mar) - Davide Sanguinetti (Ita) Qualifiée - Rachel McQuillan (Aus) de notre envoyé spécial il est alors propriétaire de suivre les « Il a encore une marge de progres- ment un joli mois de mai. Dans les Byron Black (Zim) - Harel Levy (Isr) Jill Craybas (Usa) - Sandra Klainova (Tch) Bradley McGee apprend vite. Arri- évolutions de sa « trouvaille », sion importante. Il sprinte de mieux prochains jours, la direction de la Michael Llodra (Fra) - Sergi Bruguera (Esp) Qualifiée - Anastasia Myskina (Rus) vé en France en 1998, ce jeune cou- retransmises ce soir-là sur une chaî- en mieux et affiche de bonnes disposi- société devrait annoncer la poursui- Qualifié - Nicolas Mahut (Fra) Elena Bovina (Rus) - Jana Nejedly (Can) Xavier Malisse (Bel) - Nicolas Massu (Chi) Tatiana Poutchek (Blr) - Evie Dominikovic (Aus) reur australien ne parlait pas un ne de télévision. tions en contre-la-montre », estime te de son engagement dans le cyclis- Qualifié - Jan-Michael GAMBILL (Usa/15) Dawn Buth (Usa) - Magdalena Maleeva (Bul/13) mot de fran- Il n’en faut pas davantage à l’an- son directeur sportif. Jeudi 24 mai, me, avec le soutien probable d’un Arnaud CLÉMENT (Fra/12) - Mariano Puerta (Arg) Amanda COETZER (Afs/10) - Bianka Lamade (All) çais. Trois ans cien vainqueur de Paris-Roubaix dans l’épreuve en solitaire disputée nouveau partenaire. Les derniers Felix Mantilla (Esp) - Bohdan Ulihrach (Tch) Virginia Ruano-Pascal (Esp) - Jennifer Hopkins (Usa) Tomy Robredo (Esp) - Raemon Sluiter (Pbs) Sandra Cacic (Usa) - Angelies Montolio (Esp) plus tard, il pour se faire une idée bien précise : dans les rues de Montpellier, il résultats de l’équipe et la crainte Vladimir Oltchkov (Blr) - Jean-René Lisnard (Fra) Miroslava Vavrinec (Sui) - Francesca Schiavone (Ita) répond aux « Tu as le gabarit pour faire de la rou- s’était d’ailleurs classé deuxième, à quasi maladive qu’éprouve Bradley Dominik Hrbaty (Svq) - Gaston Gaudio (Arg) Alison Bradsha (Usa) - Patty Schnyder (Sui) journalistes te. » Bradley McGee, qui, en bon dix-sept secondes du vainqueur, le McGee pour les piqûres toute sorte Marc Rosset (Sui) - Olivier Rochus (Bel) Kristie Boogert (Pbs) - Cara Black (Zim) Todd Martin (Usa) - Qualifié Alexandra Stevenson (Usa) - Daniela Hantuchova (Svq) dans un fran- Australien, place la piste au premier Kazakh Andreï Teteriouk. plaideront sans doute en faveur de Hyung-Taik Lee (CdS) - Evgueni KAFELNIKOV (Rus/7) Anne-Gaëlle Sidot (Fra) - Conchita MARTINEZ (Esp/8) çais impecca- rang de ses préoccupations cyclis- Après un hiver difficile, rythmé Marc Madiot et de ses hommes. ble. Jusqu’à tes, veut bien essayer, à condition par les blessures et les déceptions, e e 2 quart 2 quart MIDI LIBRE l’âge de vingt- que cela ne perturbe pas son pro- le printemps réussit mieux à La Yves Bordenave Juan Carlos FERRERO (Esp/4) - Stefan Koubek (Aut) Jennifer CAPRIATI (Usa/4) - Emilie Loit (Fra) deux ans, ce spécialiste de la piste (il gramme en vue des Jeux de Sydney, Française des jeux. La formation, Ivan Ljubicic (Cro) - Qualifié Qualifiée - Tatiana Garbin (Ita) Qualifié - Mikhail Youzhny (Rus) Marlene Weingartner (All) - Qualifiée a été médaillé de bronze aux Jeux en 2000. « Je suis reconnaissant à invitée à participer au prochain Lire aussi page 10 Cyril Saulnier (Fra) - Qualifié Pavlina Nola (Nzl) - Qualifiée de Sydney et champion du monde Marc d’avoir accepté », dit-il. Il Arnaud Di Pasquale (Fra) - Jiri Novak (Tch) Maria Vento (Ven) - Laurence Andretto (Fra) en poursuite par équipes) n’avait signe un premier contrat, mais ce Cédric Pioline (Fra) - Andrei Pavel (Rou) Janette Husarova (Svq) - Ludmila Cervanova (Svq) Magnus Gustafsson (Sue) - Jose Acasuso (Arg) Meilen Tu (Usa) - Alexandra Fusai (Fra) pas disputé la moindre épreuve sur n’est que quatorze mois plus tard, Andrew Ilie (Aus) - Thomas ENQVIST (Sue/14) Tina Pisnik (Slo) - Meghann SHAUGHNESSY (Usa/16) route. Deux ans plus tard, en 2000, il en février 1998, qu’il s’aligne au La FFF ne s’oppose pas aux référés Tim HENMAN (Gbr/11) - Qualifié Arantxa SANCHEZ (Esp/11) - Qualifiée se classait troisième du prologue du départ d’une épreuve sur route. «Il Sjeng Schalken (Pbs) - Paul Goldstein (Usa) Amy Frazier (Usa) - Qualifiée Jiri Vanek (Tch) - Alberto Martin (Esp) Nadia Petrova (Rus) - Karina Habsudova (Svq) Tour d’Italie, qu’il terminait trois ne savait pas rouler », se souvient Guillermo Canas (Arg) - Christophe Rochus (Bel) Iroda Tulyaganova (Ouz) - Magui Serna (Esp) semaines après à la dernière place. Marc Madiot. dans l’affaire des faux passeports Andy Roddick (Usa) - Scott Draper (Aus) Qualifiée - Barbara Rittner (All) Bradley McGee a désormais vingt- L’intéressé confirme : « La piste Alexander Popp (All) - Michael Chang (Usa) Qualifiée - Tamarine Tanasugarn (Tha) Jonas Bjorkman (Sue) - Qualifié Qualifiée - Giula Casoni (Ita) cinq ans, porte le maillot de La Fran- est une discipline très technique. Tout LE BUREAU DU CONSEIL FÉDÉRAL de la Fédération française de Paul-Henri Mathieu (Fra) - Lleyton HEWITT (Aus/6) Sarah Pitkowski (Fra) - Serena WILLIAMS (Usa/6) çaise des jeux et, vendredi 25 mai, a est pesé et calculé d’une manière qua- football (FFF) a annoncé, vendredi 25 mai, qu’il renonçait à se pourvoir signé la première victoire au sprint si scientifique. La route, cela n’a rien en cassation devant le Conseil d’Etat sur les décisions de tribunaux admi- e e 3 quart 3 quart de sa carrière, à l’issue de la cinquiè- à voir. Il ne suffit pas d’aller vite : il nistratifs dans l’affaire dite des faux passeports concernant les clubs de Pete SAMPRAS (Usa/5) - Qualifié Elena DEMENTIEVA (Rus/7) - Céline Beigbeder (Fra) me étape du Midi Libre qui reliait faut aussi avoir du nez. Sur la piste, la Toulouse et de Saint-Etienne. Mercredi 23 mai, au lendemain de l’homo- Rainer Schuettler (Aut) - Galo Blanco (Esp) Henrieta Nagyova (Svq) - Anna Smashnova (Isr) David Prinosil (All) - Lars Burgsmuller (All) Nathalie Dechy (Fra) - Alicia Molik (Aus) Pont-du-Gard (Gard) à Laissac capacité de concentration est primor- logation du classement général final par la Ligue nationale de football Younes El Aynaoui (Mar) - Andrei Medvedev (Ukr) Lilia Osterloh (Usa) - Joannette Kruger (Afs) (Aveyron). Voilà plus de trois mois diale. Tu as trois ou quatre minutes (LNF), le tribunal administratif de Toulouse avait restitué à titre conser- Anthony Dupuis (Fra) - Nicolas Escudé (Fra) Kveta Hrdlickova (Tch) - Selima Sfar (Tun) que Marc Madiot, son directeur pour tout donner. Sur la route, ça se vatoire au Toulouse FC les 3 points de la victoire (1-0) remportée le Tommy Haas (All) - Jérôme Golmard (Fra) Ruxandra Dragomir (Rou) - Marta Marrero (Esp) Nicolas Thomann (Fra) - Qualifié Lubomira Bacheva (Bul) - Mariana Diaz-Oliva (Arg) sportif, attendait cet instant. Celui joue sur la durée. » 2 décembre 2000 contre Saint-Etienne. « Nous avons pris connaissance Michal Tabara (Tch) - Sébastien GROSJEAN (Fra/10) Qualifiée - Kim CLIJSTERS (Bel/12) qu’il appelle « son fils » vient d’offrir de la décision et des résultats de la dernière journée du championnat qui Franco SQUILLARI (Arg/16) - Jan Siemerink (Pbs) Jelena DOKIC (You/15) - Adriana Gersi (Tch) un succès d’importance à son équi- BLESSURES ET DÉCEPTIONS ont permis à la LNF d’homologuer un classement provisoire, a expliqué le Qualifié - Andreas Vinciguerra (Sue) Marissa Irvin (Usa) - Amanda Hopmans (Pbs) Martin Damm (Tch) - Andrei Stoliarov (Rus) Qualifiée - Ai Sugiyama (Jap) pe : le premier de la saison. « J’ai Dans la famille McGee, les quatre président Claude Simonet. Compte tenu du fait que ce classement permet Chris Woodruff (Usa) - Qualifié Elena Likhovtseva (Rus) - Rossana De Los Rios (Par) recruté Bradley sur sa seule réputa- garçons pratiquent le cyclisme sur d’inscrire des clubs en Coupes d’Europe et Intertoto et détermine les clubs Slava Dosedel (Tch) - Nicolas Lapentti (Equ) Nicole Pratt (Aus) - Karolina Jagienak (Fra) tion », raconte-t-il. piste. L’aîné est également cham- relégués, nous avons décidé de ne pas nous pourvoir en cassation. » Michel Kratochvil (Sui) - Fernando Meligeni (Arg) Cristina Torrens-Valero (Esp) - Ana-Isabel Medina (Esp) Albert Costa (Esp) - Julien Boutter (Fra) Iva Majoli (Cro) - Rita Grande (Ita) En 1996, le patron de la Française pion du monde par équipes. Poussé Thomas Johansson (Sue) - Andre AGASSI (Usa/3) Jana Kandarr (All) - Lindsay DAVENPORT (Usa/3) des jeux entend parler de ce cou- par la passion de ses fils, le père, DÉPÊCHES reur qui vient de décrocher le titre garagiste, a suivi leur trace et a a ATHLÉTISME : le sprinter canadien Donovan Bailey, champion e e 4 quart 4 quart de champion du monde de poursui- récemment décroché un titre dans olympique du 100 m d’Atlanta en 1996 et ex-champion du monde, a Patrick RAFTER (Aus/8) - Wayne Arthurs (Aus) Amélie MAURESMO (Fra/5) - Lina Krasnoroutskaya (Rus) te chez les juniors. Il lui téléphone à une compétition réservée aux vété- annoncé qu’il se retirerait de la compétition à la fin de la saison. Juan Balcells (Esp) - Nicolas Kiefer (All) Rita Kuti Kis (Hun) - Qualifiée a Wayne Ferreira (Afs) - Marcelo Rios (Chi) Anne Kremer (Lux) - Emmanuelle Gagliardi (Sui) Sydney. « Je vais monter une équipe rans. Marié et père d’une petite BASKET : le bureau européen de la Fédération internationale de Gianluca Pozzi (Ita) - Nicolas Coutelot (Fra) Denisa Chldkova (Tch) - Miriam Oremans (Pbs) professionnelle. J’aimerais t’embau- fille, Bradley s’est installé en France basket-ball (FIBA) a voté, vendredi 25 mai à Bad Kreuznach (Alle- Qualifié - Roger Federer (Sui) Andrea Glass (All) - Lisa Raymond (Usa) cher », lui dit-il. Quelques mois plus il y a moins de deux ans. Il vit à magne), contre la fusion pour la prochaine saison de l’Euroligue et de la Sargis Sargsian (Arm) - Qualifié Daja Bedanova (Tch) - Stéphanie Foretz (Fra) Carlos Moya (Esp) - Qualifié Maria-Antonia Sanchez (Esp) - Tatiana Panova (Rus) tard, rendez-vous est pris à Paris, à Angers et profite de ses sorties d’en- SuproLigue, rejetant ainsi une décision de son comité exécutif. Ce vote a David Sanchez (Esp) - Magnus NORMAN (Sue/9) Silvia Farina (Ita) - Nathalie TAUZIAT (Fra/9) l’occasion d’une épreuve sur piste traînement pour découvrir les châ- eu pour conséquence la démission des 8 membres de ce comité exécutif, Alex CORRETJA (Esp/13) - Mariano Zabaleta (Arg) Justine HENIN (Bel/14) - Shinobu Asagoe (Jap) organisée à Bercy. « Je suis allé le teaux de la Loire. Chez lui, il passe dont le président français de la conférence Europe, Yvan Mainini. Jens Knippschild (All) - Fernando Vicente (Esp) Maria-Jose Martinez (Esp) - Paola Suarez (Arg) a Daniel Elsner (All) - Hicham Arazi (Mar) Sonya Jeyaseelan (Can) - Anke Huber (All) voir courir, accompagné du PDG de des heures sur son home-trainer. FOOTBALL : l’équipe de France a raté, vendredi 25 mai, son entrée Max Myrnyi (Blr) - Magnus Larsson (Sue) Virginie Razzano (Fra) - Camille Pin (Fra) la Française des jeux. J’ai été tout de « Je fais l’amour avec lui », lance-t-il dans le 29e Festival Espoirs de Toulon de football en étant battue par Albert Portas (Esp) - Greg Rusedski (Gbr) Nunia Llagostera (Esp) - Silvija Talaja (Cro) suite ébloui », s’enthousiasme enco- dans un sourire. le Portugal. Pour leur retour dans cette compétition, après un an d’ab- Qualifié - Fabrice Santoro (Fra) Sandrine Testud (Fra) - Sylvia Plischke (Aut) Francisco Clavet (Esp) - Alex Calatrava (Esp) Asa Carlsson (Sue) - Kristina Brandi (Usa) re Marc Madiot. Rentré le lende- Depuis la fin des Jeux de Sydney, sence, les joueurs de Raymond Domenech ont été défaits 2 à 3. Markus Hipfl (Aut) - Marat SAFIN (Rus/2) Barbara Schett (Aut) - Venus WILLIAMS (Usa/2) main chez lui, à Renazé (Mayenne), il s’est éloigné de la piste et consa- 18 / LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES La Clio se rebiffe Face à la Peugeot 206, qui lui a pris son titre de voiture la plus vendue en France, le fleuron de la gamme Renault devient plus « dynamique »

IL Y A TROIS ANS, la deuxième (180 millions d’euros), bien plus vroum », la nouvelle version génération de la Clio se présenta que le budget usuellement dévolu accueille une suspension affermie, sur la ligne de départ en pole posi- à une opération de restylage. se chausse de pneus plus larges, de tion. Tout auréolée du succès de L’ancienne Clio avait une fri- jantes plus hautes et accueille une sa devancière, la Renault avait les mousse ; la nouvelle a une « gueu- petite antenne au-dessus de la faveurs du pronostic. Profondé- le ». Les phares globuleux sont lunette arrière dans le plus pur ment remaniée et joliment ron- devenus anguleux et la face avant style Golf. douillarde, il ne faisait guère de inaugure la nouvelle identité L’habitacle, entièrement revu doute qu’elle devancerait la Peu- visuelle de la marque, qui s’expri- (et ce n’est pas un mal), prétend ne geot 206, tardive héritière de l’his- mera avec encore plus de netteté rien avoir à envier à une Volks- torique 205 et dont on redoutait sur la grande Vel Satis, dévoilée en wagen Polo. La sacro-sainte « qua- que le style, anguleux et un brin mars à Genève et attendue début lité perçue » est en progrès. C’est aguicheur, ne vieillisse trop vite. 2002. gris foncé, soigné, sans faute de Errare humanum est, c’est la 206 La calandre est composée de goût et moins ordinaire qu’une qui a pris l’avantage. Deuxième trois barrettes horizontales sépa- 206, mais on cherchera en vain à modèle vendu en Europe en 2000, rées en leur milieu par un dièdre dénicher la moindre touche d’origi- et numéro un des ventes en France portant un losange surdimen- nalité. depuis le début de l’année, la Peu- sionné. Ce design tendu, un peu Pertinentes et sans doute adap- geot s’est imposée grâce à ses abrupt, transforme le regard de la tées aux vents commerciaux domi- deux atouts : le dynamisme de sa nouvelle Clio. Ses concepteurs évo- nants, ces modifications se situent aux antipodes de la « francité » sty- listique revendiquée par Renault à Cinq scooters Renault propos de la Vel Satis, du coupé- monospace Avantime ou de ce Fruit d’un accord avec le constructeur italien de deux-roues Benelli que l’on peut déjà savoir de la futu- (groupe Merloni), Renault vient de lancer dans son réseau une gam- re Megane. Autant de modèles me de scooters frappés du losange. Ce marché très dynamique en conçus comme de véritables alter- Europe (1,3 million d’unités par an, dont 140 000 en France) intéresse natives aux références allemandes. la marque française, qui espère réaliser 6 000 ventes en Europe cette année, dont la moitié en France. OPPORTUNISME DE BON ALOI La gamme de scooters Renault compte cinq modèles. Les Specimen La nouvelle Clio n’en est pas 50 cc (10 290 F, 1 568 ¤) et 100 cc (13 490 F, 2 056 ¤), le Campus 50 cc encore là. Confrontée à une impé- (10 290 F, 1 568 ¤) – reconnaissable à ses grandes roues –, ainsi que rative obligation de résultats, elle deux 125 cc. Il s’agit du Kouranos (19 990 F, 3 047 ¤) et du Fulltime préfère suivre des chemins balisés (30 990 F, 4 724 ¤), une machine semblable au Benelli Adiva, dont elle et pratique un opportunisme de conserve le toit escamotable (Le Monde daté 11-12 février). bon aloi. Sur la nouvelle Renault, il n’y a pas que le style qui prenne du muscle. ligne, justement, et l’efficacité de quent une rupture de style, mais ils Pénalisée jusqu’alors par le man- Avec un aspect extérieur plus agressif, surtout ses moteurs diesel. La petite ont eu le bon goût de ne presque que de brio de ses moteurs diesel, vu de l’avant, et un équipement intérieur Renault a certes atteint ses objec- pas retoucher l’originale partie la Clio inaugure un bloc inédit de nettement amélioré, la Renault Clio vise tifs (près de 2 millions d’exemplai- arrière. Depuis la 4 CV ou la R5, les 1,5 l pourvu d’une injection direc- à corriger les erreurs de la version nº 2, qui ont res depuis 1998), mais elle ne s’at- petites Renault se sont toujours dis- te haute pression sphérique mise été largement mises à profit par la grande rivale tendait pas à tenir le rôle du chal- tinguées par leur côté bon enfant, au point par l’équipementier amé- PHOTOS D. R. française de la catégorie, la Peugeot 206. lenger. cherchant moins à mettre en avant ricain Delphi, proche de General Voilà pourquoi la nouvelle ver- leurs performances qu’à entretenir Motors. Même le plus endurci des Renault, il se montre très silen- ce de balayage dépend de la vites- Nouvelle Clio, mais pas encore sion qui sera commercialisée le un rapport de connivence avec leur anti-diesel devra admettre que le cieux… Le 2 litres HDi (90 ch) de la se de la voiture, d’une assistance tout à fait nouvelle Renault, cette 11 juin ne se contente pas de modi- propriétaire, à la manière d’un gen- 1,5 l dCi est souple, économe Peugeot 206 est plus gourmand et au freinage d’urgence, d’airbags voiture qui est aussi la plus vendue fications à la marge. La moitié des til personnage de bande dessinée. (4,3 litres aux 100 kilomètres en apparaît moins rapide à l’accéléra- frontaux adaptatifs ou encore au sein de la gamme (5,8 millions pièces de carrosserie ont été modi- A l’opposé, la Clio de 2001 se veut cycle mixte, selon le constructeur) tion. La Clio est plus fringante d’une fort agréable direction assis- d’exemplaires depuis 1990) ne fiées et le constructeur a investi incisive, montre les dents, sculpte et propre (115 g de CO2 au kilo- encore en version Renault Sport, tée électrique. devrait pas tarder à redonner des plus de 1,2 milliard de francs ses flancs et accueille des prises mètre, la plus faible valeur de la avec son 2 litres essence qui cra- Pour autant, les tarifs – à partir couleurs aux résultats commer- d’air béantes. Bref, c’est une sorte catégorie). che 172 ch. de 67 563 F (10 300 ¤) en version ciaux de la firme au losange, très d’anti- Twingo. Très « rond », il développe 65 ch Au rayon des améliorations, on essence ; à partir de 78 058 F, décevants ces derniers temps. Fiche technique Ce parti pris procède d’une en attendant une version de 80 ch constate l’arrivée d’essuie-vitres (11 900 ¤) en version diesel dCi – volonté de se replacer auprès des et, précision importante sur une dits « intelligents », dont la caden- n’augmentent pratiquement pas. Jean-Michel Normand b Dimensions (L × l × h) : catégories d’acheteurs qui ont pré- 3,81 × 1,63 × 1,41 m. féré la Peugeot 206. « Nous avons b Poids : de 880 à 1 035 kg. sous-estimé l’attrait qu’exercent les b Motorisations : 1,1 l (60 ch valeurs de dynamisme, voire de spor- La Mazda MX-5 ravit toujours les nostalgiques ou 75 ch), 1,4 l (98 ch), 1,6 l (110 ch) tivité, sur une partie des moins de et 2 l (172 ch) essence. Diesel : trente-cinq ans, en particulier les 1,5 l dCi (65 ch). femmes, qui ne représentent que Précurseur du renouveau des petites voitures de sport, le « roadster » du constructeur japonais ne vieillit pas b Consommation : de 4,3 à 8,1 l 40 % des acheteurs de Clio et dont il aux 100 km, selon le modèle. apparaît, notamment, qu’elles se RESPECT ! La MX-5 appartient à de 700 unités. Extérieurement, les portement très vif. Une fois installé dominée par ses ingénieurs (spécia- b Emissions CO2 : 115 à 194 g/km. sentent de plus en plus concernées une espèce automobile protégée. modifications apportées à la troisiè- à bord, il suffit de mettre le contact listes, entre autres, du moteur rota- b Equipements de série : ABS avec par le choix des motorisations », Roadster 2 places lancé en France, me génération de la MX-5 qui vient et de saisir le levier de vitesse ultra- tif) connaît régulièrement de sévè- répartiteur, assistance au freinage reconnaît Patrick Lecharpy, res- en 1990, par le constructeur japo- d’apparaître sont de l’ordre du subli- court pour s’offrir une petite tran- res éclipses d’inspiration. On lui d’urgence, airbags frontaux ponsable du design des petites nais Mazda, elle représente bien minal. Hormis les optiques de pha- che de douce nostalgie, le posté- doit la MX-5, la rondelette et latéraux, direction assistée Renault. « A l’avenir, ajoute-t-il, plus qu’un classique du genre. Mas- re retouchées et la face avant un rieur à ras du bitume. Le capot légè- Mazda 121 des années 1980 ou électrique. nous offrirons le choix entre deux cotte des plus de quarante ans (des peu plus méchante, rien n’a changé. rement bombé, le volant qui tombe encore les fluides Xedos, mais aussi b Tarifs : de 67 563 F (10 300 ¤) petites voitures – Twingo et Clio – deux sexes) en quête d’un bain de sur les genoux, la direction assistée et surtout une litanie de modèles à 139 718 F (21 300 ¤) en version aux personnalités bien distinctes. » jouvence dans l’atmosphère retrou- UNE MERVEILLE D’ÉQUILIBRE mais ferme juste comme il faut, désespérément timorés, très fia- 3 portes. De 70 843 F (10 800 ¤) Le recentrage de la Clio présente vée des années 1960, l’icône a inau- Tant mieux, car cette voiture est l’instrumentation ultra-classique et bles mais pas excitants pour un à 100 361 F (15 300 ¤) toutes les caractéristiques d’une guré la mode des petites voitures une petite merveille d’équilibre. l’habitacle riquiqui évoquent avec sou. en version 5 portes. germanisation rampante. Outre sportives rétro avant la BMW Z3, la Elle accueille néanmoins quelques naturel un bon-vieux-temps vécu Pour casser la spirale du déclin b Commercialisation : 11 juin. son insistance à faire « vroum- Mercedes SLK, la MG-F ou la Fiat améliorations techniques qui, sans ou fantasmé. Pour envisager des (en dix ans, les ventes françaises Barchetta. bouleverser la donne, lui permet- week-ends en amoureux à bord ont été divisées par trois) et recon- La MX-5 est un curieux melting- tent de ne pas verser dans l’obsoles- d’une MX-5, il en coûtera 129 900F quérir quelque notoriété, Mazda pot. Made in Japan, cette version cence. Le châssis a été renforcé, les (19 803 ¤) en version 1,6 l ou compte sur les prochaines arrivées Offre spéciale jusqu’au 31 mai 2001 subtilement italianisée de la Lotus suspensions revues, le freinage 144 900 F (22 089 ¤) en version 1,8 l. du 4 × 4 Tribute (septembre 2001) Elan britannique fait surtout un mal- mieux réparti et la version dotée du et surtout de la nouvelle 626 heur en Californie. Mais sa ligne est moteur 1,8 l (145 ch) reçoit doréna- FIABLES MAIS PAS EXCITANTS (mi-2002), qui « incarnera le nou- tout ce qu’il y a d’homogène. Road- vant une distribution variable en Au sein d’une gamme Mazda veau style Mazda ». ster le plus vendu au monde continu (VVT). Le moteur de 1,6 l bien mièvre, le chef-d’œuvre de Pour la MX-5, doyenne de la gam- REPRISE (580 000 exemplaires recensés), l’at- (110 chevaux) n’évolue pas, mais marketing automobile que consti- me, aucune remplaçante n’est envi- tendrissante Mazda ne vieillit pas. ses performances, sans être épous- tue la MX-5 détonne un peu. La pri- sagée. On s’en doutait un peu. En France, ses ventes sont stables touflantes, suffisent à propulser se de contrôle par Ford n’y a rien 30.000 F* et tournent chaque année autour avec allégresse ce joujou au com- changé : cette marque japonaise J.-M. N. pour l’achat d’une Citroën récente DÉPÊCHES a SÉCURITÉ. Parue au Journal officiel du 25 mars, la nouvelle rédac- ou tion de l’article R 412-37 du code de la route ne fait plus allusion à la XM Evasion nécessité pour un piéton de « s’assurer qu’il pouvait le faire sans dan- ger immédiat ». La Prévention routière se félicite de ce changement, estimant que « la formulation précédente, ambiguë, incitait bon nombre d’automobilistes à ne pas céder le passage aux piétons ». 15.000 F* 10.000 F* a MOTO. Les 9es Coupes Moto-Légende auront lieu les 26 et 27 mai pour l’achat d’une Citroën pour l’achat d’une Citroën sur l’autodrome de Linas-Montlhéry. Cette manifestation, « la plus récente Xantia ou Xsara** récente Saxo importante concentration européenne de motos anciennes », accueillera un millier de machines. Entrée : 100 F (15,24 ¤) ; gratuite pour les pilo- Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient tes de motos antérieures à 1965. l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. a CITROËN. La version break de la C5, bénéficiant de l’un des plus grands coffres de la catégorie, sera disponible à partir du mois de juin ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- avec un choix de trois moteurs essence et deux moteurs diesel HDi. D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF Tarifs : à partir de 149 500 F (22 791 ¤). a MITSUBISHI. Le constructeur automobile japonais (groupe CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime DaimlerChrysler) lance le Montero, un 4 × 4 dérivé de l’avant- Fournisseur officiel en bonnes affaires dernière génération du Pajero, destiné à une clientèle « plutôt mascu- line » et non urbaine en quête d’un tout-terrain un peu rustique. e Prix : à partir de 159 900 F (24 376 ¤)...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 e a MINIATURES. Hot-Wheels Collection lance trois nouveaux mo- ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 dèles réduits de Ferrari au format 1/18, qui portent à 24 la gamme ...... Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 des répliques de modèles de la Scuderia. Il s’agit de la 360 Challenge, ...... de la 333 SP et de la future 550 Spider. Prix : 170 F environ (25 ¤). Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 ...... a COLLECTION. Le Grand Prix de l’Age d’or, qui rassemble des voitures Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 ...... de sport d’avant-guerre, se disputera sur l’autodrome de Linas-Montlhé- ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 ry, près de Paris, les 23 et 24 juin. Outre des courses, cette manifestation ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 permettra également de célébrer le 40e anniversaire de la Jaguar Type E et Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 le 60e anniversaire de la Jeep Willys. Entrée : 160 F (24,39 ¤) pour les deux *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. jours ; 100 F (15,24 ¤) pour le samedi ; 130 F (19,81 ¤) pour le dimanche. **Sauf Xsara immatriculée après le 01/09/00 et Xsara Picasso. AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / 19

UNE TECHNIQUE D'ANALGÉSIE PARTICULIÈREMENT ADAPTÉE À L'OBSTÉTRIQUE Définition L’irrésistible ascension La péridurale est une anesthésie loco-régionale qui entraîne une suppression des sensations douloureuses issues de l’abdomen et du bassin, alors que la conscience est totalement conservée.

Elle est réalisée par un médecin anesthésiste. Il introduit l'aiguille de péridurale entre la troisième et la quatrième vertèbre lombaire, donc en dessous du niveau où se termine la moelle épinière. de la péridurale Elle est enfoncée jusqu'à l'espace péridural et l'on injecte le produit anesthésique.

Développée il y a une trentaine d’années , cette technique de lutte Moelle épinière L4 Dure-mère L3 Racines contre la douleur s’est largement imposée en France. de la « queue 1cm de cheval » L4 De 80 % à 90 % des femmes y recourent L3 e Espace (3 vertèbre POUR les femmes qui vont le liquide céphalo-rachidien. travail, mais cet effet n’est pas péridural lombaire) accoucher, le recours à l’analgé- Dans ce cas, l’effet analgésique majeur, précise Maryse Palot.La L4 (4e vertèbre Espace sie péridurale représente un pro- est obtenu plus rapidement. femme peut tout à fait exercer une péridural grès dans la lutte contre la Le recours à l’analgésie péridu- poussée de qualité sous péridurale. lombaire) douleur. Cette technique d’anes- rale s’est développé à partir des D’ailleurs, la péridurale n’a pas thésie loco-régionale s’est années 1970, souvent grâce à fait augmenter le nombre de d’ailleurs à ce point développée quelques pionniers et non sans césariennes. Tout au plus a-t-elle en France au cours des 25 derniè- opposition, au moment où le pu légèrement accroître les res années que notre pays est matériel nécessaire à sa réalisa- naissances avec des forceps ou une L3 Cathéter aujourd’hui celui qui, au monde, tion a connu des progrès. Les ventouse. » Ligament jaune fait le plus appel à la péridurale aiguilles, plus fines – parfois de la De même, l’effet d’anesthésie Dure-mère en obstétrique. taille d’un cheveu ! –, ont progres- sur le fœtus, observé auparavant En 1980, le taux d’accouche- sivement fait régresser la surve- avec les fortes doses d’analgési- ments sous péridurale n’était que nue d’hématomes au point d’in- que, a quasiment disparu. « Les L4 de 1,4 %. En 1991, il est passé à jection et rendu la péridurale effets indésirables sur la pression Racines de la « queue de cheval » 32 % et à 51 % en 1996. En Améri- moins traumatisante. Le matériel artérielle sont maîtrisés, affirme La première injection va procurer une analgésie d'une à deux heures, un très fin cathéter est laissé en place que du Nord ou en Grande-Breta- à usage unique a simplifié les pro- Maryse Palot. Quant aux douleurs dans l'espace péridural, ce qui permet de réinjecter du produit anesthésique sans repiquer. gne, ce taux oscille entre un tiers blèmes de stérilisation. lombaires chroniques que produi- et la moitié des naissances. Au rait la péridurale, c’est un grand Elle est surtout utilisée en obstétrique (Chiffres 1996) Danemark, il n’est que de 5 %. fantasme : en dehors d’une éven- « Actuellement, il est probable « La meilleure tuelle douleur au point d’injection, 5% que, en moyenne, les deux tiers des l’incidence des douleurs lombaires 18 % Femmes enceintes naissances en France se déroulent est la même au-delà de la premiè- Interruptions en dehors garantie volontaires sous péridurale », avance le pro- re semaine. » de l'accouchement de grossesse fesseur Dan Benhamou, chef du réside Véritable acquis sociomédical, (grossesse extra-utérine, département d’anesthésie-réani- l’accès à la péridurale n’en est cerclage du col utérin…) mation chirurgicale du CHU de dans la maîtrise pas moins menacé par des 8,6 % 51 % 77% Bicêtre (Val-de-Marne) et respon- réticences, qui semblent crois- de l'ensemble des sable de l’antenne d’anesthésie- de la technique santes, chez les anesthésistes, des anesthésies accouchements réanimation de l’hôpital Antoine- face à d’éventuelles conséquen- Béclère, à Clamart (Hauts-de-Sei- ces juridiques en cas d’accident : et la bonne C'est une méthode qui a presque cent ans, Anesthésies liées à l'accouchement ne). Néanmoins, cette moyenne le praticien est en effet confronté mais son usage ne s'est répandu que depuis recouvre de fortes disparités, organisation à un problème de double respon- seulement une vingtaine d'années, grâce tenant notamment aux moyens sabilité, face à la mère et face à à l'évolution technologique. humains des équipes d’anesthé- des équipes » l’enfant. 51 % 71 % Analgésies du travail sie, moins importants dans les Les accidents sont cependant Proportion petits hôpitaux. heureusement rares. « Il n’y a pas des accouchements sous péridurale « Dans les centres hospitalo- De même, l’utilisation de serin- de secret, plus les équipes en font, 32 % en France universitaires, de 80 % à 90 % des gues électriques ou de dispositifs plus le risque est faible, résume le 23 % Césariennes femmes vont y recourir, estime le permettant à la femme de contrô- professeur Benhamou. La meilleu- docteur Maryse Palot, anesthé- ler elle-même la délivrance de re garantie réside dans la maîtrise 6% Autres siste spécialisée en gynécologie- l’analgésique a permis de mieux de la technique et la bonne organi- 1,4 % (délivrance artificielle, obstétrique au CHU de Reims soulager, tout en diminuant forte- sation des équipes. » révision utérine…) (Marne). Seulement 10 % des fem- ment les doses d’anesthésique 1980 1991 1996 mes refusent la péridurale lors- employées. La combinaison, Paul Benkimoun qu’elle leur est proposée. De plus, développée en Europe, de l’em- dans 90 % des cas, elle se révèle ploi d’un anesthésique local et efficace pour soulager les douleurs d’un morphinique a également du travail. » Actuellement, préci- permis d’avoir « la main plus légè- A la fin des années 1970, « beaucoup d’obstétriciens se Maryse Palot, « quand un anes- re » dans les dosages. En effet, thésiste est appelé après minuit, avec les procédures en vigueur c’est trois fois sur quatre pour une dans les années 1970 et 1980, l’in- et d’anesthésistes y étaient hostiles » péridurale ». D’ailleurs, 12 % des jection d’analgésique entraînait anesthésistes-réanimateurs fran- une anesthésie à la fois sensitive LE DOCTEUR Jeanne Seebacher naissant beaucoup de ceux qui accrochage entre une journaliste le reproche lui est adressé de partici- çais sont hyperspécialisés en et motrice : les femmes ne sen- a pris sa retraite voilà deux ans, étaient impliqués dans la psycho- américaine, au courant de la techni- per à la médicalisation croissante obstétrique. taient plus la douleur, mais elle après une vie passée à l’hôpital de prophylaxie, j’ai vite compris qu’il ne que, venue accoucher à la Pitié, et de l’accouchement. Jeanne Seeba- Cette technique n’est pas récen- ne pouvaient plus bouger leurs la Pitié-Salpêtrière, à Paris, au servi- fallait pas l’opposer à la péridurale, une amie à elle anesthésiste, qui ten- cher a la dent dure face à ces criti- te. Elle a connu ses premières jambes. ce de l’anesthésie en général et de mais les associer. » Parfois, les réac- tait de lui faire renoncer à la péridu- ques. « Dans les grandes villes, où les applications il y a un siècle. Son Avec les doses très faibles la péridurale en particulier. Femme tions pouvaient surprendre : « Une rale. La journaliste finit par lâcher déplacements sont limités par les principe est le suivant : on injecte employées aujourd’hui, l’effet est de caractère, elle s’était désinscrite brave dame que nous nous apprê- un « Mêle-toi de ce qui te regarde ! » embouteillages, cela n’est pas réaliste un anesthésique local dans la beaucoup plus sélectif et ne por- du tableau de l’ordre des médecins tions à piquer dans le dos nous a dit, et eut sa péridurale. de démédicaliser. Il faudrait pour colonne vertébrale, au sein de te que sur les fibres sensitives. dans les années 1970 pour protes- interloquée : “Mais, ce n’est pas par Rejoignant la Pitié, d’autres cela des locaux, beaucoup de person- l’espace situé entre les vertèbres « A l’hôpital Antoine-Béclère, les ter contre les positions anti-avorte- là que l’on fait les enfants !” » maternités hospitalières ont déve- nel et de compétence. On peut conce- et les méninges (la dure-mère), femmes porteuses de leur cathéter ment des instances ordinales. Elle loppé à leur tour l’analgésie péridu- voir des maisons de naissances, qui enrobent les racines nerveu- de péridurale peuvent déambuler se souvient que, en 1974, son chef rale : Antoine-Béclère (Clamart), autour d’un gros hôpital de référen- ses formant ce que les anatomis- et ne sont plus clouées au lit », indi- de service, le professeur Pierre « Nous potassions Cochin (Paris), Lyon ou Strasbourg ce, mais il est inimaginable d’avoir tes appellent la « queue de che- que le professeur Benhamou. Viars, lui proposa de travailler en ont largement contribué à former assez d’anesthésistes pour assurer les val ». L’anesthésique supprime D’autres facteurs ont concouru obstétrique et d’y développer l’anal- tous les deux notre des anesthésistes et à diffuser la péridurales dans toutes ces mai- les sensations douloureuses dans au succès spectaculaire de la péri- gésie péridurale. technique. Aujourd’hui, malgré des sons. » les territoires innervés par ces durale en France. « La presse fémi- « Essaie de voir si c’est possible en bible, le livre disparités régionales, elle s’est nerfs. nine a joué un rôle important pour France », lui avait-il dit alors. Le imposée, même si périodiquement P. Be Une autre technique, la rachia- populariser la péridurale », rappel- professeur Viars en avait entendu sur l’analgésie nesthésie, consiste à enfoncer le Dan Benhamou. Plus efficace parler deux ans auparavant, lors plus profondément l’aiguille, jus- pour soulager les douleurs du tra- d’un congrès qu’il avait organisé en en obstétrique qu’à l’espace sous-arachnoïdien, vail que la méthode psycho- France. Le choix de Jeanne Seeba- et à déposer l’anesthésique direc- prophylactique, dite de « l’accou- cher était logique. « Au cours de de John Bonica, paru tement au contact avec les raci- chement sans douleur », la péridu- mes études, j’avais déjà pratiqué des nes nerveuses qui baignent dans rale s’inscrivait dans le contexte anesthésies péridurales dans un en 1960, que nous de conquêtes féministes. Le rejet autre contexte que celui de l’obstétri- de l’idéologie du « Tu enfanteras que aux côtés du professeur Pierre avions toujours Précautions dans la douleur » a été plus fort Huguenard, à l’hôpital Henri-Mon- que la tendance à refuser la médi- dor, à Créteil. » A l’époque, cette à portée de main » et contre-indications calisation de l’accouchement. Le technique n’en était qu’à ses balbu- remboursement de la péridurale tiements dans les services d’obsté- L’analgésie péridurale peut dans le secteur privé l’a trique. Avec Michel Henry, Jeanne See- rendre les femmes plus sensi- démocratisée. Jeanne Seebacher est donc bacher décide de faire des péridura- bles aux effets de la compres- Considérée par certains com- envoyée pour compléter sa forma- les à toutes les personnes qui le sou- sion de l’aorte abdominale et de me un acte de « confort », l’anal- tion, « d’abord en Belgique, à Charle- haitent pour soulager leurs dou- la veine cave inférieure, du fait gésie péridurale a des justifica- roi, auprès du professeur Luc Lecron, leurs, « et pas seulement là où il y de la taille de l’utérus. L’un des tions plus profondes. Tout puis au Canada, avec le professeur avait une médecine privée. Les sages- moyens les plus simples de les d’abord, le fait que les douleurs Philippe Bromage, à l’université femmes nous ont beaucoup aidé à le prévenir est de faire s’allonger de l’accouchement sont inten- McGill de Montréal. » A son retour, faire à la Pitié, avec le soutien du autant que possible sur le côté ses : « Elles sont plus fortes que cel- elle se met à la tâche, en compagnie patron de la maternité, le professeur gauche plutôt qu’à plat dos, les d’une fracture ou d’un abcès du docteur Michel Henry, qui exer- Hervet, et de celui qui allait lui succé- voire de les laisser faire quel- dentaire, explique le professeur ce toujours l’anesthésie dans le ser- der et n’était alors que chef de clini- ques pas, ce qui est possible avec Benhamou. Il était donc normal vice de gynécologie obstétrique de que, Yves Darbois. » Au début, Jean- les techniques les plus récentes que les médecins se préoccupent la Pitié. « Nous potassions tous les ne Seebacher et Michel Henry assu- de péridurale. de soulager ce symptôme. » La deux notre bible, le livre sur l’analgé- rent toutes les péridurales, y com- Les contre-indications sont, en deuxième raison est du domaine sie en obstétrique de John Bonica, pris la nuit. En 1976, épuisés par ce premier lieu, le refus de la pa- de la santé publique. paru en 1960, que nous avions tou- fonctionnement, ils organisent un tiente ou son incapacité à coopé- Chez une femme enceinte, jours à portée de main. Et nous avons tour de garde. Dès 1980, 80 % des rer. S’y ajoutent des situations l’anesthésie générale pose davan- pu faire des péridurales parce que accouchements à la Pitié se dérou- pathologiques : hypertension in- tage de problèmes qu’une péridu- nous lisions l’anglais ! » lent sous analgésie péridurale. tracrânienne due à une tumeur, rale en termes de complications. L’accueil réservé par les femmes Cet essor n’a pas toujours eu bon- ce qui entraîne un risque de her- D’où une volonté de réduire au à cette innovation a d’abord été ne presse. Dans les années 1970, nie du tronc cérébral ; infection minimum le recours à la pre- variable. « A Montréal, lorsque l’on « beaucoup d’obstétriciens et d’anes- de la peau ou des tissus sous- mière, par exemple en cas de proposait une anesthésie locale ou thésistes y étaient hostiles, essentielle- jacents dans la zone de ponction césarienne. loco-régionale, elle était acceptée ment par méconnaissance de la tech- de l’aiguille ; troubles impor- La péridurale serait-elle une par tous les non-catholiques. Les nique et des moyens de contrôler les tants de la coagulation san- technique parfaite ? Bien évidem- catholiques étaient plus circons- modifications qu’elle pouvait entraî- guine ; baisse non corrigée du ment, non. Un certain nombre pects », se souvient Jeanne Seeba- ner sur le déroulement de l’accouche- volume sanguin total circulant d’effets indésirables ont pu être cher. En France, s’était développée ment, insiste Jeanne Seebacher. La (hypovolémie) chez la mère. signalés. A commencer par le fait la psycho-prophylaxie, familière- moitié des patrons d’obstétrique pari- Enfin, ce geste ne doit être pra- que la péridurale retarde le dérou- ment appelée « accouchement sans siens ont écrit des articles contre la tiqué que par un anesthésiste lement du travail. « Elle retarde douleur », « ce qui n’était pas vrai, péridurale entre 1975 et 1978… » expérimenté et entraîné. globalement toutes les phases du même si c’était déjà beaucoup. Con- Elle se souvient également de cet 20 / LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 AUJOURD’HUI ------Temps estival 27 MAI 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Les hautes pres- grimpera entre 24 et 27 degrés . vers 12h00 DU VOYAGEUR sions sont bien installées sur la Poitou-Charentes, Aquitaine, France, et les conditions estivales Midi-Pyrénées. Après quelques dominent. L’atmosphère est stable brouillards matinaux, le temps Peu a ALLEMAGNE. Nouvelle édition grâce à une « dorsale » en altitude sera bien ensoleillé. Des cumulus Belfast nuageux de la brochure Partir cet été en Alle- Liverpool et il n’y aura pas d’orages. se développeront sur les Pyrénées. Dublin magne publiée en français par l’Of- Varsovie Kiev Bretagne, pays de Loire, Basse- Les températures seront compri- Amsterdam fice germanique du tourisme, avec Normandie. Quelques nuages bas ses entre 25 et 27 degrés. Berlin Brèves présentation de voyages : musi- sont présents le matin près de la Limousin, Auvergne, Rhône- Londres éclaircies que à Berlin et Munich, circuits à o Bruxelles Manche, puis le ciel est voilé, avec Alpes. Le beau temps domine cet- 50 Prague la découverte du baroque souabe, du soleil sur toutes les régions. Les te journée. Des cumulus se déve- Couvert en Thuringe et en Saxe-Anhalt, ou vents sont très faibles et le thermo- loppent sur le Massif central et les sur le thème « Richesse et prestige Paris Strasbourg Vienne mètre indiquera entre 20 et Alpes. Le thermomètre indiquera Budapest de la Hanse ». A compléter par le 24 degrés. entre 23 et 28 degrés. Nantes Brume manuel Individual Travel in Germa- Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Proven- Bucarest ny, lequel recense, en anglais, à Centre, Haute-Normandie, ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le l’intention des voyageurs indivi- Lyon Milan Ardennes. En début de matinée, il soleil va briller largement. Les tem- Belgrade Sofia Averses duels, 372 établissements de gam- y aura des nuages bas près de la pératures seront comprises entre me moyenne et supérieure, typi- Toulouse Istanbul Manche. Le soleil brillera dans un 24 et 30 degrés. Des brises marines que et de bon rapport qualité- ciel voilé sur l’ensemble des souffleront près des côtes. Rome Pluie prix, avec classement alphabéti- régions. Les températures indique- Barcelone Naples que par ville et cartes routières. ront entre 20 et 25 degrés du nord 40 o Madrid Tél. : 01-40-20-01-88. au sud et 17 à 20 degrés près des Lisbonne Athènes Orages a AÉRIEN. Paris-Nuremberg, côtes. Paris-Dortmund et Paris-Münster- Champagne, Lorraine, Alsace, Séville Onasbrück sont les nouvelles Bourgogne, Franche-Comté. Le Neige liaisons sans escale et en partage soleil brillera toute la journée. Alger Tunis de code avec Eurowings que vient Quelques cirrus voileront le ciel d’ouvrir la Lufthansa. o o o dans l’après-midi. Le thermomètre Rabat 0 10 20 Vent fort Tél. : 0-820-020-030. PRÉVISIONS POUR LE 27 MAI 2001 PAPEETE 25/30 S KIEV 8/18 S VENISE 20/28 S LE CAIRE 27/44 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 16/33 S VIENNE 10/27 S NAIROBI 15/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 12/19 C AMÉRIQUES PRETORIA 10/26 S EUROPE LONDRES 14/20 C BRASILIA 19/27 S RABAT 18/32 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 15/21 C LUXEMBOURG 16/26 C BUENOS AIR. 15/21 S TUNIS 15/24 S FRANCE métropole NANCY 11/26 S ATHENES 19/25 S MADRID 15/31 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 16/26 S NANTES 14/26 N BARCELONE 19/26 S MILAN 18/30 S CHICAGO 8/18 S BANGKOK 26/33 P BIARRITZ 12/26 S NICE 19/25 S BELFAST 11/18 C MOSCOU 3/14 C LIMA 13/18 S BEYROUTH 24/30 S BORDEAUX 12/28 S PARIS 15/28 N BELGRADE 12/25 S MUNICH 11/25 C LOS ANGELES 10/18 S BOMBAY 30/35 S BOURGES 13/27 S PAU 10/26 S BERLIN 15/25 C NAPLES 18/28 S MEXICO 9/27 S DJAKARTA 28/30 P BREST 12/21 N PERPIGNAN 17/27 S BERNE 11/27 S OSLO 7/21 S MONTREAL 14/18 P DUBAI 28/35 S CAEN 13/20 N RENNES 14/27 N BRUXELLES 15/25 C PALMA DE M. 16/29 S NEW YORK 13/19 C HANOI 25/29 P CHERBOURG 10/20 N ST-ETIENNE 14/29 S BUCAREST 9/23 S PRAGUE 12/24 C SAN FRANCIS. 11/17 S HONGKONG 24/29 S CLERMONT-F. 12/27 S STRASBOURG 14/26 S BUDAPEST 10/27 S ROME 14/27 S SANTIAGO/CHI 8/19 S JERUSALEM 23/35 S DIJON 13/26 S TOULOUSE 13/29 S COPENHAGUE 10/18 S SEVILLE 20/35 S TORONTO 12/17 C NEW DEHLI 29/41 S GRENOBLE 14/29 S TOURS 13/27 S DUBLIN 10/21 C SOFIA 13/19 C WASHINGTON 14/20 P PEKIN 18/29 S LILLE 13/23 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/27 C ST-PETERSB. 5/14 S AFRIQUE SEOUL 19/26 S LIMOGES 13/25 S CAYENNE 24/30 P GENEVE 15/27 S STOCKHOLM 11/19 S ALGER 10/26 S SINGAPOUR 27/29 C LYON 16/28 S FORT-DE-FR. 26/31 C HELSINKI 2/14 S TENERIFE 20/25 S DAKAR 21/24 C SYDNEY 10/18 S MARSEILLE 18/28 S NOUMEA 19/24 S ISTANBUL 15/19 S VARSOVIE 7/22 C KINSHASA 21/28 P TOKYO 21/26 C Situation le 26 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 28 mai à 0 heure TU La langouste des Caraïbes, comme un violon dans l’eau LA LANGOUSTE blanche des par la mise en contact répétée de gés par un rostre, yeux pédoncu- extension, à peine visible : l’archet, Théorie physiologique de la musi- avaient générés. Ses conclusions, Caraïbes, appréciée de la pénin- deux parties de leur corps. La plu- lés, abdomen robuste divisé en seg- ou ce qui en tient lieu. La surface que (1863), avait élaboré une publiées dans la revue Nature sule mexicaine du Yucatan part d’entre elles y parviennent ments portant chacun une paire ondulée se trouve juste à sa por- méthode pour étudier ce qu’il (datée du 10 mai), sont formelles : jusqu’aux Bahamas, par tous les par le frottement d’un élément rigi- d’appendices. Elles se rangent plus tée, sur une petite zone située advient d’une corde sollicitée par la langouste joue bien les violo- gastronomes, est un animal solitai- de sur une succession d’arêtes. précisément dans l’ordre des déca- entre les deux yeux. L’ensemble un archet. Il utilisait ce qu’il appe- nistes. re. De mœurs Toutes proportions gardées, le son podes, bien connu des gourmets, étant constitué de tissus mous, lait un « microscope à vibrations » L’intérêt ? Pour émettre les sons n oct u r n es, produit est alors similaire à celui qui comprend également les cre- dotés d’une certaine élasticité, (un oscilloscope), à l’aide duquel il susceptibles de dissuader ses pré- c’est dans que l’on obtiendrait en frottant un vettes, les crabes, les écrevisses et tout est ainsi en place pour que se observait un grain d’amidon collé dateurs, elle « utilise des interac- les anfractuo- bâton sur un morceau de tôle le homard. De leur vaste carapace réalise ce que l’on nommerait, en sur une corde qu’il faisait vibrer tions de friction entre des surfaces sités des ondulée. Ou, pour rester dans un émerge en effet cinq paires de pat- musicologie, la physique de la cor- par frottement. « Durant la plus qui n’ont pas besoin d’être dures ». rochers qu’el- registre plus musical, à celui que tes (sans pinces), auxquelles s’ajou- de frottée. grande partie de chaque vibration, Ainsi peut-elle continuer, en toute le passe l’es- ferait un médiator heurtant succes- tent, sur la partie antérieure du la corde est entraînée par l’archet. franchise, d’employer cette arme sentiel de ses sivement les cordes d’une guitare. thorax, une paire de mandibules et UNE ARME DE DISSUASION Ensuite, elle s’en sépare brusque- de dissuasion pendant ses pério- HISTOIRES journées, ce La langouste, elle, s’y prend deux paires d’antennes. Hermann von Helmholtz, scienti- ment et rebondit, pour être à nou- des de mue. Celles-ci, une fois pas- NATURELLES qui ne facilite autrement. Son art s’exerce plutôt C’est à la base d’une de ces der- fique allemand du XIXe siècle veau saisie par une autre partie de sée la période larvaire, survien- guère sa capture. Quant à sa cara- à la manière du violoniste, qui fait nières que se trouve une petite auquel on doit notamment une l’archet et entraînée plus loin », écri- nent plusieurs fois au cours de son pace, formée de segments articu- vibrer ses cordes en y frottant l’ar- vait-il. Autrement dit : par sa natu- existence ; leur fréquence, qui to- lés telle l’armure des chevaliers du chet. Un mécanisme de « frapper- re même, la corde est le siège lère des interruptions hivernales Moyen Age, elle constitue sa glisser » que la biologiste améri- Rouge, rose ou verte d’une succession de vibrations pendant la période de reproduc- meilleure alliée contre l’adversité. caine Sheila Patek, de la Duke Uni- identiques, dont la forme ondu- tion, est d’autant plus grande que Mais il arrive que la langouste ait versity de Durham (Caroline du Comparativement à la plupart des crustacés, le groupe des lan- latoire est fixée par le « frapper- la langouste est jeune. Quand besoin de grandir. Comme tous les Nord), vient pour la première fois goustes (ou palinuridés) est représenté par des espèces de dimen- coller » de l’archet. l’heure est venue, sa carapace de crustacés, elle doit pour cela se de mettre en évidence sur l’espèce sions et de poids remarquables : jusqu’à 15 kilos pour les C’est donc, semble-t-il, par un chitine, durcie par des dépôts de débarrasser de son habit de chiti- des Caraïbes. Ce qui permet sans meilleurs records. Les plus connues sont hautes en couleur : la lan- mécanisme similaire qu’est émis le sel de calcium, commence par ne. Soudain nue, le temps d’une grand risque d’erreur de l’attribuer gouste rouge ou « royale », commercialisée vivante, est réputée crissement caractéristique de la s’amincir, tandis qu’une forte mue, elle devient extrêmement à tout le groupe des palunidés, qui pour sa saveur en Atlantique comme en Méditerranée ; la langous- langouste des Caraïbes. Pour le absorption d’eau augmente le volu- vulnérable. réunit l’ensemble des langoustes te rose de Mauritanie, des décennies durant, a fait la réputation vérifier, Sheila Patek a équipé me de l’animal jusqu’à provoquer Pour dissuader ses prédateurs, existant sur la planète. des langoustiers bretons de Camaret et de Douarnenez, avant la l’« archet » de ses crustacés d’un la désarticulation de la vieille armu- Panulirus argus se fait alors musi- Quels que soient leur couleur, surexploitation provoquée par les nouvelles flottilles portugaises ; détecteur de mouvement. A l’aide re. L’épaississement et la calcifica- cienne. Elle n’est pas seule, loin de leur goût et leur lieu d’origine, cel- la langouste verte Panulirus regius (qualifiée elle aussi de « roya- d’un hydrophone et de divers ana- tion de son nouvel habit peuvent là, à user de ce don. Chez les crusta- les-ci appartiennent à la classe des le »), est la seule, par sa morphologie, à pouvoir être confondue lyseurs d’images, elle a enregistré ensuite durer plusieurs jours. Et, cés, comme chez leurs cousins les malacostracés (28 000 espèces), avec la langouste blanche des Caraïbes. Originaire des côtes d’Afri- les sons qu’ils produisaient, compa- durant tout ce temps, la « musi- insectes, de multiples espèces sont dont elles présentent les grandes que de l’Ouest et du Nord-Ouest, elle s’en distingue toutefois par ré leurs fréquences, étudié dans le que » demeure. capables de produire de vigoureux caractéristiques morphologiques : des cornes frontales plus courtes, et par la couleur, plus sombre et détail les points d’impact et les crissements, faits de sons obtenus thorax et tête fusionnés et prolon- verdâtre, de sa carapace. contractions musculaires qui les Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 125 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1950

123456789101112 de moyens pour y arriver. - 7. CHAMPIONNAT DE CUBA (Fedorowicz - Van der Sterren, 24. Dd2! et 23. Dh6. Vous pouvez leur faire des confi- (Las Tunas, 2001) Wijk aan Zee, 1990). m) Ou 24…, Rg7 ; 25. T×f7+, I dences, ils resteront discrets. - 8. Blancs : R. Vera. b) Après 9…, ç4 ; 10. Fç2, Cç6 ; T×f7 ; 26. T×f7+, R×h6 ; 27. Dh4 En rouge sur les bornes. Son but, Noirs : S. Garcia. 11. 0-0, Té8 ; 12. f3, b5 ; 13. Cg3, mat. II c’est de les éviter. - 9. Soumis au Défense Nimovitch. les Blancs sont mieux, comme n) Si 26…, Dç6 ; 27. Tf7+, T×f7 feu. - 10. Perd pied. Très tran- après 9…, Cç6 ; 10. 0-0, Té8 ; 11. f3, (ou 27…, Rg8 ; 28. Dh4, h5 ; 29. III quille. - 11. Hebdo féminin. Per- 1. d4 Cf6 14. Fb2 (d) Tç8 Dç7 ; 12. Ta2, Fd7 ; 13. Cg3, Df6) ; 28. T×f7+, Rg8 ; 29. Dh4. sonne. - 12. Fatigue à la longue. 2. ç4 é6 15. Cg3 Dd7 Ta-d8 ; 14. Té2, b5 ; 15. Fb2, Db6 ; IV Pour en savoir un peu plus sur 3. Cç3 Fb4 16. é4! (e) ç×d4 16. Rh1. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1949 vous. 4. é3 0-0 17. ç×d4 d×é4 c) 11. f3 est également bon : P. PERKONOJA (1962) V 5. Fd3 d5 18. f×é4 Cç5 11…, Té8 ; 12. Cg3, F×d3 ; 13. (Blancs : Rh1, Tç2, Cb1 et f5. Philippe Dupuis 6. Cg-é2 ç5 19. Dé2 Ca4 (f) D×d3, Cç6 ; 14. Ta2, Tç8 ; 15. Té2, Noirs : Ré1, Ta4, Ca5, Pb4 et é2.) VI 7. ç×d5 é×d5 20. T×f6!! (g) C×b2 (h) Tç7 ; 16. Fb2, Cd7 ; 17. é4! (Ragozi- 1. Rg2, Cb3 ; 2. Cd2!, Cd4! ; SOLUTION DU N° 01 - 124 8. a3 (a) F×ç3+ 21. Cf5!! (i) Dé8 (j) ne- Taimanov, championnat 3. C×d4, Rd1 ; 4. Cç4!, é1=C+ ; VII 9. b×ç3 b6 (b) 22. Tf1 (k) Cç4 (l) d’URSS, 1948). 5. Rf2!, C×ç2 ; 6. Cb3!, Ta2 ; 7. Rf1, Horizontalement 10. 0-0 Fa6 23. Dg4 g6 d) Et non 14. é4?, d×é4 ; 15. f×é4, C (T) joue ; 8. Cb2 (é3) mat. VIII I. Roquet. Piano. - II. Adultes. 11. F×a6 (c) C×a6 24. Ch6+ Rh8 (m) ç×d4 ; 16. ç×d4, Cç5 avec gain du Nu. - III. Vain. Mafflus. - IV. Il. 12. Dd3 Cç7 25. C×f7+ Rg7 pion é4. ÉTUDE No 1950 IX Aspirante. - V. Sieste. Eme. - VI. 13. f3 Cé6 26. Cd6! abandon (n) e) Après des préparatifs minu- P. KERES (1946) SS. Ardoises. - VII. Aquitaine. Ni. tieux, la poussée thématique qui X - VIII. Nul. Une. Silo. - IX. Té. NOTES menace les Noirs du déferlement 8 Dette. Lin - X. Es. Esseulées. a) Ou 8. 0-0, Cç6 ; 9. a3, ç×d4 ; de pions é5-f4-f5. 7 10. é×d4, Fd6 ; 11. f3, Ch5 (11…, h6 f) Telle est l’idée des Noirs, qui HORIZONTALEMENT IX. Grand lac de Russie. Macaque Verticalement est meilleur : 12. Fé3, Cé7 ; 13. Ff2, vise à supprimer le Fb2 et la dé- 6 devenu facteur. - X. Lieux d’intri- 1. Ravissante. - 2. Odalisques. - Ff5 ; 14. Fh4, F×d3 avec égalité) ; fense du pion d4. 5 I. Emprunteur rarement gues. Perçoit. 3. Qui. Ul (lu). - 4. Ulnas. Dé. - 5. 12. g4, Dh4 ; 13. Tf2, Cf6 ; 14. Ff4!, g) Une surprise pour les Noirs. emprunté. Possession abusive. - Et. Statues. - 6. Tempérants. - 7. C×f4 ; 15. C×f4, Dg5 ; 16. Cg2, h) Après 20…, g×f6 ; 21. Ch5!, 4 II. Accueil en famille. Mouve- VERTICALEMENT Saï. Diète. - 8. Fréon. Eu. - 9. Infa- C×d4 ; 17. h4, Dé5 ; 18. g5, Cé8 ; Rh8 ; 22. C×f6, Dd8 ; 23. d5, C×b2 ; 3 ment au stade. - III. Parfume en mies. - 10. Aulnes. Ile. - 11. Ut. 19. f4, Dd6 ; 20. F×h7+, R×h7 ; 21. 24. D×b2, h6 ; 25. Tf1, les Noirs cuisine. Fonds de bouteille. - IV. 1. Sur le tapis après distribu- Enlié. - 12. Obsessions. D×d4, avec avantage aux Blancs sont perdus. 2 Club phocéen. Contraires aux tion. D’un trait il vous rend i) Seconde pointe qui menace 1 règles établies. - V. Une fois amoureux. - 2. Belle et dure com- 22. Dg4 menaçant 23. D×g7 mat et dedans, impossible d’en sortir. me une pierre précieuse. - 3. gagnant la D après 22…, g6 ; 23. abcdefgh Gagnée puis enlevée. - VI. Dérange le chef. Balle au pied vu Ch6+. Blancs (5) : Rç6, Fç3, Cd3 et d8, Echoua en montagne. Le bruit de d’Amérique du Nord. - 4. Bien j) Et non 21…, Tf-d8 ; 22. Td6, Pç2. l’eau. - VII. Raccourci pour abré- accrochée. A la cour du sultan. - Dç7 ; 23. T×d8, T×d8 ; 24. D×b2 Noirs (3) : Rb1, Fh6, Pa3. ger. Un pays ou six pouces font 5. Pourra toujours servir. Mis avec un C en plus. Les Blancs jouent et gagnent. un homme. - VIII. Concitoyenne ensemble. - 6. Circule au Cam- k) Si 22. D×b3, D×é4. de George W. Partie de plaisir. - bodge. Il faut parfois beaucoup l) Si 22…, Tç7 ; 23. D×b2, g×f6 ; Claude Lemoine CARNET LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / 21

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Décès -Mme Lucien Barrière, – M. Bernard de Montety, – Baba Limousin, sa mère, son époux, sa fille, me lle Naissances –Mme Margilie Bernard, M Paul Desseigne, M Sophie de Montety, Alexis, Basile, Sara et Malika, son épouse, sa belle-mère, sa fille, ses petits-fils et petites-filles, M. Dominique Desseigne, M. et Mme Irénée Collin, ont la tristesse de faire part du décès de M. et Mme Jean-Paul DELACOUR, Tanguy et Brigitte Bernard-Marmier, Alix Bernard, son époux, sa sœur et son beau-frère, le contre-amiral me Savine Bernard, Alexandre et Joy, ont la douleur de faire part du décès de M Paulette VILLEPRAND. Eliane Moch et Mme Guy RICHARD ses enfants, ses enfants, sont heureux d'annoncer la naissance de Docteur Françoise Desseigne, Mme Jacqueline de MONTETY, Les obsèques auront lieu le mardi leur petit-fils, Marine, Guillaume, Mélanie et Mathilde Bernard-Marmier, sa belle-sœur, née FREISSE, 29 mai 2001, en l'église Notre-Dame- Une spécialiste ses petits-enfants, ont la profonde douleur de faire part du des-Champs, 91, boulevard du e Alexandre, Et toute sa famille, décès, le 18 mai 2001, à l'âge de survenu le 24 mai 2001, à Paris, à l'âge Montparnasse, Paris-14 , à 15 heures, des symbolistes russes ont la douleur de faire part du décès de quarante-quatre ans, munie des de cinquante-six ans, des suites d'une suivies de l'inhumation au cimetière de chez sacrements de l'Eglise, de longue maladie. Grenelle, 174, rue Saint-Charles, Paris- Antoine et Anne, 15e, à 16 h 30. VEUVE de l’ancien ministre Jules M. Gildas BERNARD, inspecteur général honoraire Mme Dominique DESSEIGNE, La cérémonie religieuse sera célébrée Moch, qui avait perdu sa première à Paris, le 8 mai 2001. des Archives de France, née Diane BARRIÈRE. le lundi 28 mai, à 10 h 30, en l'église femme et l’un de ses deux fils, tué chevalier dans l'ordre national Saint-Vincent-de-Paul, place Franz- Anniversaires e par les nazis, Eliane Bickert, née à – Montpellier, 10 mai 2001, de la Légion d'honneur, La cérémonie religieuse sera célébrée Liszt, Paris-10 , suivie de l'inhumation au cimetière de Romainville (Seine- – 26 mai 2001. Lausanne le 19 août 1920, est morte le mardi 29 mai, à 16 heures, en l'église de la Madeleine, à Paris-8e. Saint-Denis), dans le caveau de famille. lundi 21 mai à Rueil-Malmaison. date anniversaire choisie par survenu le 24 mai 2001. Jacques Elle était diplômée de russe de 237, faubourg Saint-Martin, Esther, Victoire, La cérémonie religieuse a eu lieu le L'inhumation aura lieu dans la plus aurait eu cinquante ans aujourd'hui. l’Ecole nationale des langues orienta- Marie, Françoise, samedi 26 mai, à 10 heures, en l'église stricte intimité familiale. 75010 Paris. les et docteur ès lettres. Affectée à la Saint-Laurent, à Paris-10e. M. W. Mission militaire de rapatriement en pour venir au monde ! Ni fleurs ni couronnes. – M. et Mme Christophe Massart- 22, avenue de Verdun, URSS en 1945 en qualité de secrétai- Weit, Emmanuelle ABOUCHAR 75010 Paris. Des dons peuvent être versés au profit Adrien et Benjamin Pitrat, Anniversaires de décès re-interprète, elle poursuit sa carriè- et de l'Institut pour la recherche sur la Pauline Massart-Weit, – Marly-le-Roi. re à l’état-major suprême des forces Jérôme GLAVANY moelle épinière, 45, rue Vineuse, 75116 ses enfants et petits-enfants, alliées en Europe (SHAPE) puis au sont très heureux, Paris. Le 28 mai 2000, Quai d’Orsay, et elle participe aux – L'Association des archivistes français La comtesse de Thy conférences de Berlin (1954) et Genè- Eléonore, Cet avis tient lieu de faire-part. et ses enfants, fière d'être grande sœur. se joint à sa famille pour faire part du Henri JULIEN ve (1954 et 1955). En 1955-1956, elle décès de Sir Geoffrey Dhenin est attachée de presse au cabinet du et ses enfants, nous quittait. 12, rue Marcel-de-Serres, Mme Cécile Chambre président du conseil Edgar Faure, 34000 Montpellier. Gildas BERNARD, – M. Dominique Desseigne, successivement directeur et ses enfants, Sa famille coprésident du Groupe Lucien Barrière, me « tâche, considère celui-ci dans le des Archives départementales M Marie-Louise Chauveau, Et ses amis premier tome de ses Mémoires, qu’el- Les membres des différents conseils Mme Catherine Chauveau ne peuvent l'oublier. Mme Simon ROSAY, de l'Aube, du Calvados, d'administration, le remplit à la perfection ». A ce titre, Mme Albert BOCCARA, et inspecteur général des Archives et ses enfants, Et tous les collaborateurs, mes elle est notamment commissaire du Judith et Henri CUKIERMAN, de France, M Sylvie et Caroline Grenier de ont la grande tristesse de faire part du Cardenal, gouvernement pour suivre, en mars Brigitte et David CUKIERMAN président de l'Association décès, survenu le 18 mai 2001, à l'âge de des archivistes français et auteur M. François Grenier de Cardenal, 1955, au Sénat, les Accords de Paris. quarante-quatre ans, de sont heureux de faire part de la naissance du Guide des recherches ses sœurs, belles-sœurs, beau-frère, Elle enseigne ensuite le russe à de leur arrière-petite-fille, petite-fille et sur l'histoire des familles. neveux et nièces, Diane BARRIÈRE-DESSEIGNE, ont la tristesse de faire part du décès de l’Ecole normale supérieure de jeunes fille, coprésident, filles (Sèvres) et au lycée Louis-le- me président de la Fondation Tanya Myriam, – M. et M Jean-Pierre Calvet, Mme Jacqueline RABUT, Grand. Elle y forme toute une géné- M. et Mme Jacques Calvet, Lucien-Barrière. ration, dont l’essayiste Catherine Clé- à Londres, le 5 mai 2001. leurs enfants et leurs petits-enfants, le 23 mai 2001, à l'âge de quatre-vingt- ment, à la langue russe bien sûr mais ont la tristesse de faire part du décès, le La cérémonie religieuse sera célébrée cinq ans. 24 mai 2001, de leur mère, grand-mère et le mardi 29 mai, à 16 heures, en l'église aussi, ce qui lui est indissociable, à la 1, A Abbey Road, arrière-grand-mère, de la Madeleine, à Paris-8e. culture slave. Elle s’est appliquée à St John's Wood, La cérémonie religieuse aura lieu le Londres NW89BT. mardi 29 mai, à 10 h 45, en l'église mieux faire connaître, à travers tra- Mme veuve Henri CALVET, Cet avis tient lieu de faire-part. Saint-Séverin, à Paris. ductions, conférences et adaptations née Marguerite BALOUZET, (Le Monde du 24 mai.) théâtrales, les œuvres d’Alexandre Anniversaires de naissance – La famille « Il est grand temps Blok, d’Anna Akhmatova, d’Olga à l'âge de quatre-vingt-quatorze ans. de rallumer les étoiles. » – 28 mai 2001. Et ses proches Soudeikina, ainsi que les autres sym- font part du rappel à Dieu de Guillaume Apollinaire. La cérémonie religieuse aura lieu le Douce Maman, bolistes russes dont elle est considé- Guy, mardi 29 mai, à 14 h 30, en l'église 18, rue Ledion, Sainte-Geneviève-des-Grandes- Mme Michel HAAS, rée comme l’une des spécialistes en 75014 Paris. nous t'aimons. France. On lui est redevable de la tra- pour tes soixante ans, Carrières, 174, rue Championnet, Paris- née Elizabeth VALCKE, e 66, rue d'Assas, nous t'offrons un petit bout du Monde. 18 , suivie de l'inhumation au cimetière 75006 Paris. duction et de la présentation du de Montmartre. le 23 mai 2001, Ana et Florence. roman d’Anatole Daroff Le soleil luit Joyeux anniversaire. quand même (Gallimard, 1991). Ajou- Route du Luberon, dans sa quatre-vingt-dixième année. – Pierre Bazire, tons à cela ses travaux sur Louis Jou- Colette, Esra, Jean-François, Mathieu. 84160 Cucuron, son frère, Maman, vet dont elle a été l’élève au Conser- 11, rue des Marronniers, La cérémonie religieuse aura lieu le Henri Cohen, Husseau 37270 Montlouis. son fils, vatoire et son ouvrage sur le diabète, mardi 29 mai, à 14 heures, en l'église nous t'aimons d'une seule voix, et tu nous – 28 mai 1991 - 28 mai 2001. Notre-Dame-du-Chêne à Viroflay. Jane Stanier-Cruz, le rend trois fois. publié en 1981 chez Albin Michel, tra- sa fille, – Bordeaux (Gironde). Prayssac (Lot). duit en anglais, qui eut alors un cer- Emmanuelle PEYRENET, – Monique Jain, Leurs familles, parents, alliés et amis, ChaMarEst. tain retentissement. Son inépuisable son épouse, ont la profonde douleur de faire part du pour ton premier anniversaire à deux Mme Jean Derruppé, sollicitude envers les plus démunis Mira et Jerzy Rogulski, décès, survenu le 9 mai 2001, à chiffres, je te souhaite toute une vie de Kamini et Antoine Langlais, Vancouver, de – De la part de était l’expression de son engage- joies et de bonheurs. Pierre-Alain et Laurence Clémentounet, Waitzenegger-Derruppé, ses enfants, ment chrétien. Les familles Jain, Leibrich, Tall, Germaine STANIER, pour sa Pépé qui t'aime. Thomas et Anne, directeur de recherche au CNRS, ses enfants et petits-enfants, Ehrhard, Langlais, Chignol, Rogulski, Vincent Laloy Lacroix, professeur à l'Institut Pasteur de Paris, Mamanotte. lle ont la tristesse de faire part du décès de où elle avait débuté sous le nom de M Marie-Hélène Derruppé, Gros bisous et bonne fête. e Germaine Cohen-Bazire, Sarah M Jacques Derruppé, chevalier de l'ordre national du Mérite. a KORDA, de son vrai nom Alberto et son épouse, Bengali JAIN, a quatorze ans. leurs enfants et petits-enfants, enseignant retraité de l'Inalco, – Julien Diaz Gutierrez, photographe cubain Les obsèques ont eu lieu le 19 mai à Parents et alliés, Vancouver. remercie et auteur de la plus célèbre photogra- Joyeux anniversaire. survenu dans sa soixante-quinzième phie de Che Guevara, est mort ven- ont la douleur de faire part du décès de année, le mercredi 23 mai 2001, à Paris, Cet avis tient lieu de faire-part. Mamie Alice dredi 25 mai à Paris d’un infarctus. Il Guylaine et Johanna. était âgé de soixante-douze ans (lire quatre ans après celui de son fils, Pierre Bazire, d'être une maman formidable pour Jean DERRUPPÉ, Sophie ; Batchigs. page 24). 21, boulevard A.-Camus, Mariages professeur émérite de l'université Pascal. 95200 Sarcelles. Montesquieu - Bordeaux-IV. – Samedi 26 mai 2001, à 14 heures, à Henri Cohen, la mairie de Garches, L'incinération aura lieu le mardi 10 bis, rue de Verdeau, Sophie, JOURNAL OFFICIEL 29 mai, à 13 heures, au crématorium du 33400 Talence. Maman chérie, La cérémonie religieuse sera célébrée Père-Lachaise. Jane Stanier-Cruz, Aude GUÉRIN le lundi 28 mai 2001, à 9 heures, en Au Journal officiel du samedi et no 1484 East 15th Vancouver BC. Paul, Marie et Pierre l'église Sainte-Eulalie de Bordeaux, – On nous prie d'annoncer le décès de V5N2 E8 Canada. 26 mai sont publiés : Julien GELLER suivie de l'inhumation au cimetière de vous souhaitent une très bonne fête. b Prayssac, à 15 heures. me Accord international : un s'unissent pour parcourir le chemin de la M Jules MOCH, décret portant publication de la con- née Eliane BICKERT, – Ses collègues vie. Ni fleurs ni couronnes. vention relative à l’entraide judiciaire chevalier de la Légion d'honneur, Et ami(e)s ont la grande tristesse de faire part du Chaque mardi avec Christiane et Marcel. en matière civile entre la République 46, avenue de la Marne, dans sa quatre-vingt-unième année, le décès de française et la République socialiste 33700 Mérignac. 21 mai 2001. du Vietnam, signée à Paris le 24 Sandrine et Dominique JACQUEMIN, 24, avenue Maréchal-Bessières, Lucie TABET, 0123 46220 Prayssac. Ses obsèques religieuses ont été psychanalyste, février 1999. Véronique et Pascal BONNEFOND, DATÉ MERCREDI b Martin célébrées à Rueil-Malmaison et AOC : un arrêté portant homolo- l'inhumation à Cabris, dans la plus stricte survenu le 21 mai 2001. ont la joie de faire part du mariage de –Mme Jacques Franceschi, gation du règlement d’application de leurs enfants et parents, intimité. l’appellation d’origine contrôlée Bruno, Alix, Dominique, Nadine, Elle leur a donné sa passion du retrouvez Catherine, Beaufort. Elle repose auprès du président Vivant. Hélène et Guillaume, ses enfants, Ses petits-enfants, sa belle-fille, ses Jules MOCH, Ils adressent à sa famille leur ce jour 26 mai, en l'église Saint-Vincent gendres, LE MONDE de Challes-les-Eaux (Savoie). grand officier de la Légion d'honneur. profonde sympathie. 0123 ont la tristesse d'informer du décès du 6, impasse du Donjon, Les obsèques auront lieu le lundi INTERACTIF A LA TELEVISION colonel (e.r.) 92500 Rueil-Malmaison. 28 mai, à 14 h 45, 130, rue Maurice- ET A LA RADIO Vous pouvez Jacques FRANCESCHI, (Lire ci-contre.) Arnoux, à Montrouge (Hauts-de-Seine). nous transmettre officier de la Légion d'honneur, vos annonces la veille Le Monde des idées à l'âge de soixante-seize ans, le LCI pour le lendemain 17 mai 2001. Partez en vacances avec Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 jusqu’à 17 heures Partez en vacances avec Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 Les obsèques ont eu lieu dans Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 803 022 021 (0,99 F TTC la minute) Vous êtes abonné(e) ou par Internet : [email protected] Le lundi à 11 h 10 Permanence le samedi l'intimité. FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Votre numéro d’abonné (impératif): ࡯ jusqu’à 16 heures VOTRE ABONNEMENT 32700 Lectoure. PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... Le Grand Jury Commune de résidence habituelle (impératif): RTL-LCI ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) Le dimanche à 18 h 30 10 jours à l’avance sans oublier de TARIF CARNET 2001 du: ...... au: ...... ࡯ nous indiquer votre numéro d’abonné Tarif à la ligne : 141 F TTC - 21,50 E (en haut à gauche de la «une» de votre ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) La rumeur du monde journal). du: ...... au: ...... FRANCE-CULTURE E Tarif abonnés : 119 F TTC - 18,14 Votre adresse de vacances: Le samedi à 12 heures ● Si vous êtes abonné par prélève- Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 Prénom:...... Nom: ...... ࡯ ment automatique, votre compte sera e-mail: [email protected] prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... Libertés de presse dans le mois. FRANCE-CULTURE Code postal: Ville: ...... Le troisième dimanche Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] de chaque mois à 16 heures LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 101MQVAC ࡯ Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... A la « une » du Monde l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... RFI votre règlement. Adresse: ...... Du lundi au vendredi Code postal: Ville: ...... à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: ࡯ ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F La « une » du Monde ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... BFM ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... Du lundi au vendredi ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: Le samedi ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex 22 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001

THÉÂTRE La troupe Royal de jusqu’à fin juin. b COMPOSÉE de qua- mythologies chinoises. b « JE NE SUIS Chine. La seule solution politique est toire avec la Chine, mais surtout de Luxe, fondée en 1979 et dirigée par rante membres de diverses nationa- PAS LÀ pour parler des droits de de donner. C’est ça qui fait changer. » faire rêver les Chinois. » b LES Jean-Luc Courcoult, s’est installée lités, cette compagnie propose à la l’homme, indique Jean-Luc Courcoult Et d’ajouter, après une expérience de SPECTACLES de Royal de Luxe, conçus depuis deux mois à Guan Cun, en population locale une série de spec- au Monde, mais pour échanger avec cinq ans en Afrique : « C’est primor- en Chine, seront présentés en sep- Chine, dans la province de Shaanxi, tacles dont les thèmes s’inspirent des des paysans qui vivent au fond de la dial aujourd’hui de raconter une his- tembre à Paris, à La Villette. Après l’Afrique, l’épopée chinoise de Royal de Luxe commence à Guan Cun Les quarante membres de la troupe de théâtre en plein air se sont installés pour trois mois dans la province du Shaanxi, dans le nord-ouest du pays. Leurs spectacles, s’inspirant des grands mythes nationaux, se veulent aussi un échange culturel et social avec la population locale

GUAN CUN mais surtout de faire rêver les de notre envoyée spéciale Chinois. ». La compagnie Royal de Luxe, Raymond Kajak, un des construc- dont Nantes est le port d’attache teurs des gigantesques machines depuis 1989, a pour signe très parti- articulées qui ont fait la réputation culier de n’avoir jamais joué dans de Royal de Luxe, est venu avec une salle. Rassemblement cosmopo- Damien Morier-Genoud, traduc- lite d’acteurs, d’inventeurs de machi- teur, préparer le village à l’arrivée nes, de poètes, d’aventuriers en de l’équipe. Installation de douches tous genres, de filles masculines et collectives, d’une cuisine, d’une néanmoins belles, de garçons aux salle à manger, d’un bar pour faire airs machos et néanmoins tendres, ganbe (cul-sec) avec les hommes du cette troupe pratique, plus qu’un village. Machines à laver, frigos. théâtre de rue, un théâtre de plein Aménagement de chambres, fontai- air dans des endroits incongrus aux nes d’eau potable, latrines extérieu- horizons illimités. Qu’il pleuve, qu’il res. Construction d’une route pour caille, qu’il fasse cagnard, Royal de que les camions transportant le Luxe travaille les poumons aérés, matériel puissent circuler. Des mois l’esprit accroché par le vent. de boulot avec l’aide de dix villa- Créatures d’extérieur, comme on geois. Un confort qui restera par le dit des plantes. Rebelles à jamais contrat la propriété du village. «Il à l’enfermement, limite claustropho- fallait faire profiter les habitants sans bes ? Soit. De là à choisir d’installer pour autant les surpayer, dit Ray- leur campement au fin fond des mond Kajak. L’amitié se développe hauts plateaux de la Chine du lœss, aussi dans ce respect. » province du Shaanxi, à une heure et demie d’avion de Pékin, à deux heu- « OUVERTS AU MONDE » res de route de Yan’an – la ville Les 758 habitants de Guan Cun même où Mao Zedong termina la (dont 200 enfants) ont assimilé les Longue Marche –, il faut avoir le quarante membres de Royal de goût des entreprises démesurées. Luxe. Ils leur ont appris comment Ou s’appeler Jean-Luc Courcoult, allumer sans s’asphyxier le poêle créateur et chef imperator de la qui chauffe le tang – immense estra- compagnie depuis vingt-deux ans. de carrelée de blanc, recouverte Après des mois de repérage, le vil- d’une natte en paille. Le tang sert à lage qu’il a élu, perché à l’autre bout tout, et surtout à dormir au chaud du monde, se nomme Guan Cun, et « Le seul spectacle que nous connais- ne figure sur aucune carte. Seule sons est le Nivyangge, chanson et dan- information : on sera logé dans une PHOTOS : JORDI BOVER se du bœuf et du mouton, plaisante maison troglodyte, architecture do- A Jiao Kou, des milliers de spectateurs subjugués par le Camerounais Philémon Ondoua Mbita. M. Kejie, le chef du village, qui fume minante de la région. Araignées et sa cigarette avec le chic de Marlène scolopendres géants en vue… S’il que, en chien, en cheval. Désopilant de village Wang Kejie, physique échanger avec des paysans qui vivent m’être déplacé. » « Je retrouve le Dietrich. Le salaire moyen mensuel n’y avait que ça ! On a cru ne jamais duo formé par Anne-Marie Vennel canon, quatre enfants (ici, on paie au fond de la Chine. La seule solution même tempérament, la même curiosi- est de 900 yunans (environ 700 F arriver à Guan Cun. Roland Tho- et Didier Gallot-Lavallée. Elle, elle une amende à partir du troisième), politique est de donner. C’est ça qui té, la même façon que nous avons de [106,7 ¤]). Quand la compagnie par- mas, administrateur du Royal de vient d’arriver dans la compagnie, plus diplomate qu’une escouade de fait changer. J’ai choisi cette région recevoir en Afrique, confirme le tira, plus rien ne sera comme avant. Luxe, nous escorte ainsi que He lui, il est l’un des membres fonda- Fils du Ciel, suggère qu’on retire la autant, et peut-être davantage, parce Camerounais Philémon Ondoua Nous nous sommes ouverts au mon- Dan, peintre natif de Yan’an – il par- teurs du Royal de Luxe. Des acro- scène. qu’elle est la terre du premier empe- Mbita. Seule différence : il a neigé, de. Ici, la terre appartient à l’Etat qui tage l’année entre son enseigne- bates sur Mobylette. Un oiseau, reur Quin Shi Huangdi que celle de j’étais comme fou. » la redistribue et chacun est libre de ment aux beaux-arts de Xi’an et son construit avec des entonnoirs, « L’HISTOIRE SE TÉLESCOPE » Mao. Mais aussi pour la beauté, pour Les Africains, chanteurs, musi- vendre sa production. En cultivant, atelier de La Courneuve, en ban- prend son envol. La nuit tombe sur Vincent Wang traduit. Il était l’inaccessibilité du lieu qui a gardé ciens, acteurs, présents à Guan Cun, on gagne plus qu’en ville. » lieue parisienne. Peintre, mais aussi les champs en terrasses, sculptés assistant sur le tournage de Et son caractère profondément chinois. participaient au spectacle des Petits Le chef n’est jamais allé au-delà admirable démêleur d’embrouilles : dans l’ocre jaune. Des paysans gros là-bas quelle heure est-il ? de Tsaï Il y a peu, le village était encore inter- contes nègres, mis au point au Came- de Xi’an, à 350 kilomètres. Mais il sa famille ayant tenu des postes comme des grains de riz tirent leurs Ming-liang, sélectionné à Cannes. Il dit aux étrangers. » roun en 1997, et joué depuis dans le sait qu’à Pékin on peut se battre à importants au Parti communiste de ânes. Une estampe chinoise gran- porte une tenue très « révo’cult’» « Les habitants n’avaient surtout monde entier (Le Monde du 21 jan- coups de briques pour une bicy- Yan’an. On doit passer prendre des deur nature comme toile de fond : décalée, le dernier cri. « Ici l’Histoire jamais vu de Noirs. Ils ont eu peur de vier 1998). « On a vécu une histoire clette, comme le montre le récent visas à la police. La commissaire, c’est ça Royal de Luxe ! se télescope. Mais on n’est pas venu nous, raconte le Burkinabé Sylvain avec l’Afrique, explique Jean-Luc Beijing Bicycle du réalisateur Wang l’air d’une enfant dans son unifor- On avale des tonnes de poussière. faire de l’agit-prop’, affirme Jean- Méhoun. Au point qu’on les a crus Courcoult. Cela a pris cinq années. Xiao-shuai, toujours à l’affiche à me, nous fait comprendre que ce Il pleut toujours. Quand soudain on Luc Courcoult. Je retirerai la scène racistes, alors qu’il n’en est rien. Cette C’est beaucoup de temps dans une Paris. sera long. entend un opéra écrit à la gloire de de Mao. Je ne suis pas là pour parler terre jaune me rappelle mon village vie. C’est primordial aujourd’hui de He Dan propose la visite du Mao. Remous sur les bancs. Le chef des droits de l’homme, mais pour d’Afrique. Je n’ai pas l’impresion de raconter une histoire avec la Chine, Dominique Frétard Musée communiste. Il aurait pu s’appeler Musée Mao. « C’est là qu’il resta de 1935 à 1949, date de la pro- clamation de la République popu- Et si le public ne riait à rien ? laire, explique le peintre. Sur cette photo, on voit le fameux journaliste LE DÉPART pour Jiao Kou est pré- dans sa tombe, et qu’un paysan le plis, porte-bébés brodés à la main, américain Edgar Snow avec sa fem- vu à 11 heures. Il s’agit d’aller tester découvrit en 1974. châles avec des oiseaux de paradis, me, Helen. Là, sur cette peinture, Jian les premières scènes ébauchées en Sur la place, le public boit et cro- tissus dont la patine est obtenue Quing, la femme de Mao, a été rem- Chine. La ville est à 25 kilomètres de que des pommes. Les spectateurs avec de l’œuf et de la terre. « J’ai placée par Zhou Enlai. Je connais le Guan Cun, « mais ici on compte en ont des yeux derrière la tête. Jordi trouvé beaucoup de choses chez les peintre, il a été mon prof ! » Autre heures, car les routes sont dangereu- Bover, Catalan taciturne, seul photo- marchands miaos, dans les monta- mission de He Dan : fabriquer une ses », prévient Jean-Luc Courcoult. graphe autorisé par Jean-Luc Cour- gnes, dit-elle, dévoilant des malles fresque qui racontera l’épopée En effet : le 4 x 4 parti en éclaireur a coult à suivre Royal de Luxe, est à dignes de Marco Polo. Que du très Royal de Luxe en Chine. Plus de dérapé. Le camion, bourré de maté- l’affût… Dominique Deluze – il a beau. Une sorte de base de données mille personnages sont prévus. Il riel, lui aussi, rebrousse chemin. Pas déjà filmé l’Afrique – donne des indi- dans laquelle on piochera quand il l’exposera à Nantes. de garde-fous et des ravins des deux cations à son cameraman. La veille, s’agira de dessiner et de couper les cos- côtés. Il pleut. Puis le soleil arrive, à Guan Cun, il a tourné un enterre- tumes définitifs de retour à Nantes. » ACROBATES SUR MOBYLETTE brusque, brûlant. Il faut attendre ment. Pleureuses, offrandes de nour- Chez Royal de Luxe, tout le mon- Le minibus a beau avaler les vira- que la glaise sèche. Deux bus, le riture aux morts, collecte d’argent, de charge et décharge les camions, ges, on est en retard. Après la four- camion et les Jeep prennent enfin la boucliers de fleurs. « Un petit feu est plante les décors. Pas de stars ni de naise de la vallée encaissée de route. Paysage archaïque, cultures allumé à chaque maison afin que chochotes, mais des muscles… Wasis Yan’an, il pleut façon crachin. On sur des pentes abruptes, arbres frui- Diop chante Samba le berger. C’est La première nous propulse sur un tabouret à tiers dont les fleurs tombées dessi- le signal du départ. Balafon de Dao, représentation des côté d’un drôle d’homme, un cha- nent au sol des cercles parfaits tout « C’est ce que nous djembé de Sibiri Ouattara et voix contes chinois de peau brodé de prêtre tibétain vissé autour des troncs, terre jaune, vert magnifique de Simon-Pierre Nwan- Royal de Luxe, avec sur le crâne, mais qu’il porte à l’en- primeur des peupliers. Quelques pas- attendons du théâtre, beben, recruté à Douala. Deux cou- Anne-Marie Vennel, vers, dans le pur style rappeur : c’est sagers sont malades, mais l’usage est ples s’embrassent à pleine bouche. ci-dessus, et Patrice Jean-Luc Courcoult. Autour de lui d’ouvrir les fenêtres. On ne s’arrête qu’il soit populaire, Rires dans le public. Des cosmonau- Boutin, ci-contre. des artistes venus d’Europe, d’Afri- pas. De toute façon, le temps presse. tes chevauchent la girafe. C’est parti. que, mais aussi des Asiatiques recru- A Jiao Kou, des milliers d’enfants compréhensible, Ange Bambara casse la baraque. tés sur place. Les répétitions sont en attendent. Des parents, des profes- Claire Caigneaux, épatante. Bayer- cours. La Burkinabé Sabine Bam- seurs, des vieux qui portent des qu’il raconte tur, le Mongol, dans son rôle d’eunu- bara, dite Ange pour son sourire lunettes, qui ont l’air de sortir de que minimaliste, est impayable. Il fondant, joue les princesses chinoi- chez un opticien fou. Les apparat- des histoires » jouait dans le film Urga de Nikita ses, qibao rouge et coiffe en ailes de chiks du parti prennent la culture au Mikhalkov. « Monte la sauce ! Il y a papillon. Sylvain Méhoun, Togolais, sérieux. Tout est sous contrôle, mais trop de bruit », murmure Courcoult interprète son amoureux éconduit, avec bonne humeur. Il faut deux heu- l’âme ne s’arrête pas. Le chaman est à l’ingénieur du son, en même temps rejeté quoi qu’il invente pour lui res pour installer les décors et les “le mangeur de morts” », dit-il… Cet- qu’il essaie de faire asseoir les pre- plaire : la boussole, la porcelaine, machines magiques. Si les construc- te première confrontation, sous l’œil miers rangs. En pure perte. Ange Bambara la roue. C’est le Guide bleu revisité, teurs Eric Fievet et Phéraille sont res- des édiles communistes, est capitale. A l’issue du spectacle, le metteur (à gauche) en imagé autant qu’hilarant. tés en France, Jean-Yves Aschard et Jean-Luc Courcoult vérifie ainsi ce en scène trinque et retrinque avec répétition à Des chanteurs d’opéra ont été François Delarozière sont là. Ce der- qui marche, ce qui fait rire. C’est un les élus. « C’est ce que nous attendons Guan Cun, engagés à Xi’an. Des marionnettis- nier vient de terminer une machine intuitif, qui ressent et analyse dans le du théâtre, qu’il soit populaire, com- village où Royal tes à Quanzhou. Un couple de tan- à applaudir, actionnée par l’énergie même temps. Pour un peu, on aurait préhensible, qu’il raconte des histoi- de Luxe s’est go-disco arrache la terre battue. d’un vélo. Pour conclure l’aventure le trac pour la compagnie, tant la res », dit l’un d’entre eux. On retour- installé pour Une autre princesse, amoureuse de chinoise, prévue dans trois ans, il a relation au public est une mystique. ne au soleil couchant à Guan Cun. trois mois. son jardinier, tente de détourner l’at- déjà dessiné un dragon, long de plus Et si les Chinois ne riaient à rien ? Lumières bibliques. Ceux qui ont le tention de l’eunuque qui la sur- de 50 mètres. Il est aussi chargé de Catherine Oliveira, costumière, a cœur sensible se penchent déjà aux veille, tout en lui rafraîchissant les créer des chevaux dans le style de fait une razzia de vêtements tradi- fenêtres. aisselles à petits coups d’éventail. Le ceux de l’armée en terre cuite qui tionnels lors des repérages effectués jardinier se transforme en mousti- accompagna le Premier Empereur à travers toute la Chine. Jupes à mil- D. F. CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / 23 Profession de foi Romane, héritier créatif de Django Reinhardt d’un extraterrestre Le guitariste, l’un des plus en vue du jazz manouche, joue en trio au New Morning DANS SON LOGEMENT troglo- ses connaissances vacillantes, de « POUR MOI, il y a Django Rein- encore celle des manouches. nées, Romane fait le métier. Il est encore « entendu l’émotion que dyte, Jean-Luc Courcoult vit entou- ses faiblesses. C’est ainsi qu’il ré- hardt et le reste. On ne peut pas Mais Django est au-delà. «Ma l’« attraction » entre deux numé- pouvait créer Edith Piaf ». ré de ses CD et de sa tireuse de écrit en 1990 l’Histoire de France parler de guitare sans lui. » Cette grande chance, ajoute Romane, ros de strip-tease, joue à point En vrai musicien, Romane photos numériques. Il accroche au (La Véritable Histoire de France), et phrase, Romane a dû la répéter mais peut-être aussi mon problè- d’heure au fond d’un café, dans aime les remises en question qui mur les portraits qu’il prend des vil- en 1997 « son » Afrique (Les Petits des centaines de fois. Aux appren- me, sont d’avoir entendu très tôt le moindre couloir où il peut résultent de rencontres sur lageois. Ce « sage au caractère diffi- Contes nègres). Aujourd’hui, «sa» ce génie qui a creusé un écart empoigner son instrument, d’autres terrains que le sien. Il cile », selon la définition du chef Chine commence à prendre forme. PORTRAIT énorme. » rejoint le circuit de la djangolo- joue aussi bien avec le guitariste du village, aime discuter théâtre. Il Ce travail d’invention ne saurait Romane est un pseudonyme. gie aux puces de Clignancourt. américain Bob Brotzman qu’avec a demandé à Anne-Marie Vennel, se développer à Nantes, ville d’ac- « Ma grande chance « Mon nom était trop compliqué à Romane reste d’abord dans les le violoniste Didier Lockwood, a la nouvelle arrivée, de se joindre à cueil de Royal de Luxe. Il faut à ce et mon problème sont écrire. Et puis chez les Manouches, pas de son modèle, avec petite le goût des musiques des Caraï- nous. Elle a travaillé avec Farid drogué de l’affectif un bain d’avoir entendu il y a toujours le patronyme pour moustache et vêtements comme bes. Son formidable duo avec Paya, Carmelo Bene, Philippe d’humanité qui le mette en péril. très tôt ce génie » l’état civil et le nom que l’on te Django. Il s’attache même les Stochelo Rosenberg équilibre Adrien, etc. C’est sa première expé- « A l’étranger, dans une autre donne dans la communauté. » Ita- doigts pour comprendre le jeu de avec exactitude l’innovation et la culture, il n’y a pas de temps à per- lien du côté de sa mère et breton Django dont la main gauche tradition. dre. Dans l’urgence, les choses sor- tis guitaristes auxquels il souhai- par son père, « avec des mélanges avait été mutilée. Des dizaines de Romane refuse que la musique tent. Qu’on ne me bassine pas avec te transmettre, avant toute idée des deux côtés », Romane a guitaristes s’y sont perdus.«Il manouche reste cantonnée à des l’histoire du collectif théâtral. C’est de technique, une flamme, une côtoyé très vite les musiciens m’a fallu comprendre que Django lieux sacralisés, dans des festivals un collectif, certes, presque un pha- passion. A des amis musiciens, manouches de passage et ceux nous avait montré une direction et trop fermés ou dans le mystère lanstère, mais qui ne remet pas en de toute obédience. Et à ceux qui plus ou moins sédentarisés à que chacun devait, avec ses des caravanes des gitans. «On question mes décisions. » On s’en voudraient lui opposer une lon- Levallois, Clichy ou Courbevoie moyens, son engagement, trouver m’a parfois reproché de dévoiler était aperçu. gue liste de tous les guitar heroes où il a grandi. Son grand-père sa propre voie. » les secrets. On m’a dit : “Toi tu n’es

M. ENGUERRAND Etre là où il faut, au bon apparus depuis la mort de Rein- maternel était guitariste, son pas un gitan, pourquoi joues-tu Jean-Luc Courcoult moment, c’est là sa force, au hardt en mai 1953, Romane lance père aussi. PASSÉ GLORIEUX ET FUTUR notre musique ?” Cela me fait bon- fondateur de Royal de Luxe. moment où le gouvernement lan- un petit regard interrogateur et A la maison on écoute de l’opé- Aux intégristes du jazz manou- dir. Cette musique a été et est un ce une opération nouvelle frontiè- un léger sourire de défi. ra, du jazz, Mario Lanza – le che, tournés vers un passé glo- émerveillement constant. Ce serait rience de théâtre en extérieur. re en direction de l’intérieur, com- Pour autant Romane, né le ténor, inoubliable interprète de rieux, Romane préfère la plongée criminel de garder cela pour « Etre en permanence dehors n’est prenant qu’il ne pourra longtemps 21 septembre 1959 dans le 17e Caruso pour Hollywood et con- vers le futur. « Avoir l’accent de moi. » pas si facile, avoue-t-elle, après un laisser se creuser l’écart entre les arrondissement parisien, devenu current direct de Luis Mariano Django tout en étant moi-même. » mois de vie dans le village. Com- villes côtières et la Chine rurale. l’un des guitaristes de jazz dans le cœur des mères et de S’il enregistre dans le style du Sylvain Siclier ment retrouver ce temps d’intimité Là, dans cette région où les artis- manouche les plus en vue, admet leurs filles – et bien sûr Django Hot Club de France – la forma- qu’on a dans les théâtres ? On crée tes chinois partent à la recherche que Jimi Hendrix ou Jimmy Page Reinhardt. « Pour mon père, qui tion de référence de Django Rein- e Le 30 mai, à 21 heures, avec le en même temps qu’on découvre la de leur culture dans le but de sau- (Led Zeppelin) ne sont pas man- savait à peine lire et écrire, je hardt et du violoniste Stéphane guitariste Stochelo Rosenberg et Chine, le tout dans un contexte qui ver ce qui en subsiste. Telle la chan- chots. Il apprécie les mélodies devais apprendre un instrument Grappelli –, il visite aussi Nash- le contrebassiste Gilles Naturel, au nous ébranle. J’ai le sentiment d’être teuse pékinoise Yang Yi collectant des Beatles, mais globalement le digne : le piano. C’est l’élégance, ville, capitale de la country New Morning, 7-9, rue des Petites- acteur d’une grande aventure plus les vieilles chansons country monde musical anglo-saxon lui la rigueur, il y a des partitions. music. Il a un projet en big band Ecuries, Paris-10e.Mo Château- que d’un rôle. A partir du travail auprès du paysan Li Shengcai, est assez étranger. Sauf à parler Mais en cachette, en sauvage, j’ap- et dans ses disques mise d’abord d’Eau. Tél. : 01-45-23-51-41. De d’atelier, Jean-Luc va construire, grande voix du Shaanxi (Daily Chi- de blues et de jazz, ceux des raci- prenais en même temps la guitare, sur ses propres compositions plu- 110 F (16,77 ¤) à 130 F (19,82 ¤). projeter, mettre en forme. C’est aus- na du 30 avril 2001). nes, de la terre d’Amérique, nés seul, à l’oreille, en écoutant et en tôt que de se tenir à la répétition Elégance, 1 CD en duo avec si dans la confrontation immédiate dans la peine et l’espoir mêlés, regardant autour de moi. » du répertoire. Il voudrait aussi Stochelo Rosenberg, Iris Music/ avec le public que se modèlent ces « DES VEINES FERTILES » musique de voyage comme l’est Durant une quinzaine d’an- trouver une voix, mais n’a pas Harmonia Mundi. mythologies chinoises de son inven- La première confrontation avec tion. On pressent que rien ne sera le public de Jiao Kou a boosté le impossible. » moral du chef de Royal de Luxe et Jean-Luc Courcoult écoute. Il désarçonné Anne-Marie Vennel : n’est pas né de la dernière pluie. Il « On vit des moments fous, dit-elle. y a plus de vingt ans, à Aix-en-Pro- On se concentre, et puis on regarde vence, il a fait ses trois ans d’étu- le paysage. Un paysan qui porte son des théâtrales en trois mois. Rien mouton emporte notre esprit. Le de ce qu’il imaginait n’étant dans bruit, la chaleur, tout m’a déstabili- les livres, seul, il décide de son des- sée. C’est un rapport autre à soi- tin. Il affronte la rue, fait la man- même qu’il faut trouver. Il faut che pour survivre. Vingt ans après, oublier l’extérieur, mais aussi c’est ses créations voyagent dans le lui qui nous fait respirer large. Il monde entier. Royal de Luxe est faut accepter de s’y perdre. » un label de la culture française à « Nous n’en sommes encore l’export. qu’au début, reprend Jean-Luc Courcoult. C’est cent idées qu’il « ACCESSIBLE À TOUS » nous faut trouver. Des veines ferti- « Qu’on appelle mon théâtre com- les. Peut-être cette aventure ira-t- me on veut ! Mais c’est avant tout elle jusqu’en 2004, année de la Fran- du théâtre populaire. Accessible à ce en Chine. Qu’on pourra construi- tous. C’est un travail de longue halei- re notre dragon géant, mettre en ne pendant lequel les participants mouvement une folle parade. Etre doivent accepter sans se bloquer ainsi dans un flot continu pour plu- leur transformation intérieure. c’est sieurs années. La seule stratégie que ça qui se joue. Je choisis des êtres je connaisse est l’efficacité. » Et la pour leur capacité d’ouverture. On gratuité des spectacles. Fin juin, est jamais le même avant et après Royal de Luxe pliera bagage pour un spectacle. Je n’aime pas l’acteur retourner à Nantes. La première qui fait semblant d’exister, chez de ce spectacle conçu en Chine lequel on sent la psychologie, la aura lieu en septembre à Paris, à phrase. Le public, c’est lui qui dit La Villette. qui on est. » Comment réinventer le monde ? En partant de soi, de D. F.

Opération China

a Budget global : 4 967 000 F (757 214 ¤). Nantes, ministère de la culture : 1 500 000 F (228 673 ¤), ministère des affaires étrangères/AFAA/Centre culturel à Pékin : 1 000 000 F (152 449 ¤). Coproducteurs : Nantes, La Villette, Le Havre, Amiens, Anvers, Aurillac, Calais, La Rochelle : 1 500 000 F. Autres partenaires (dont conseil régional des pays de Loire) : 967 000 F (147 418 ¤). a Créations : Cap Horn, 1979. Les Mystères du grand congélateur, 1980. Le Parking à chaussures, 1982. Le Bidet cardiaque, 1983. Le Retour de Roland (de Ronceveau), 1985. Le Roman-photo, 1987. La Véritable Histoire de France, 1990. Sylvain Méhoun La Parade, 1992. Le Géant tombé sous l’œil impassible du ciel, 1993. Les Petits Contes des marionnettistes africains, 1997. de Ganzhou. a Livre : Royal de Luxe, photographies de Jordi Bover. Démonstration d’objets Préface d’Odile Quirot. Editions et de machines magiques. Plume, 1994. 24 / LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 CULTURE

SORTIR

Il était l’auteur de « la » photo du Che PARIS Maroquinerie. Avec le guitariste Patrice Meyer et le batteur Manuel Bernard Struber Jazztett Denizet, Greaves devrait visiter ce Alberto Korda est mort, vendredi 25 mai à Paris, à l’âge de soixante-douze ans Dirigé par le guitariste Bernard nouveau répertoire et des titres Struber, le Jazztett est une plus anciens. Le cofondateur IL ARRIVE que l’on soit célèbre n’est d’abord pas présent. « Et puis formation profondément originale. d’Henry Cow et compagnon dans le monde entier pour une seule j’ai remarqué le Che qui est arrivé et Un répertoire personnel qui puise régulier de Peter Blegvad sera photographie. Mais quelle photogra- s’approchait de la balustrade de la tri- autant son inspiration chez Duke précédé par le guitariste Johan phie ! Le portrait romantique, mythi- bune. Ça a duré trente secondes, pas Ellington que chez Frank Zappa ; Asherton, ancien leader des fié de Che Guevara en blouson et plus… » Korda se tient en contre- l’ancrage dans la création actuelle Froggies. aux cheveux longs, le regard perdu plongée, ce qui va accentuer l’aspect (collaboration avec Louis Sclavis, La Maroquinerie, 23, rue Boyer, dans ses convictions, portant le messianique du portrait. commandes à Georges Aperghis Paris-20e.Mo Gambetta. 20 h 30, le béret noir étoilé du commandant de Cette photographie figure dans ou Pascal Dusapin) ; 28. Tél. : 01-40-33-30-60. 80 F. la révolution, est sans doute l’icône Les 100 photos du siècle, série de films instrumentation où les la plus reproduite du XXe siècle. documentaires de Marie-Monique saxophones, clarinettes, flûtes, un NORD Combien d’apprentis révolutionnai- Robin, devenue un livre (éd. du Chê- violon, une trompette et les Robert Seyfried res ont punaisé ce poster dans leur ne, 1999). Dans ce documentaire, percussions ont la part belle. Au Ancien complice de Jean-Claude chambre ? Quand il devait évoquer Korda dit qu’il voit s’avancer le Che sein du Jazztett, des frondeurs de Gallotta, le Grenoblois Robert sa photo, lors d’une exposition loin- « pour embrasser du regard la foule talent comme le clarinettiste Seyfried fait le point sur huit ans taine, ou au visiteur de passage, amassée sur des kilomètres. J’ai juste Jean-Marc Foltz, le violoniste de chorégraphie dans sa nouvelle dans un café de La Havane, l’auteur eu le temps de prendre une photo hori- Frédéric Norel, le pianiste pièce Quiétude. Sous l’influence de du cliché avait la même voix zontale, puis une seconde verticale, Benjamin Moussay ou le batteur Julien Gracq et avec quatre rocailleuse et passionnée, répétant avec un objectif 90 mm. Puis le Che Eric Echampard. femmes interprètes, il questionne pour la millième fois comment son s’est retiré. Je n’oublierai jamais son L’Européen, 3, rue Biot, Paris-17e. le corps dansant, tente de plonger appareil avait croisé, en 1960, les regard, où se mêlaient la détermina- Mo Place-de-Clichy. Le 29, 20 h 30. à la racine du geste, loin de tout yeux d’un leader révolutionnaire tion et la souffrance. » La planche de Tél. : 01-43-87-97-13. De 70 F à 110 F. savoir-faire et apparat technique. qu’il admirait. L’auteur de la photo- contact confirme ce que dit Korda. John Greaves Un exercice d’affranchissement des graphie, Alberto Korda, était bien Alors que viennent de paraître The codes pour retrouver la poétique moins célèbre que sa photo. Il le Caretaker, plutôt rock et On the simple de l’être. Villeneuve-d’Ascq savait mais n’en prenait pas ombra- « Je n’ai jamais Street Where You Live, étonnant (Nord). La Rose des vents-Scène ge. Il est mort, vendredi 25 mai à recueil de standards de Broadway nationale de Villeneuve d’Ascq, Paris, d’une crise cardiaque. Il avait touché un centime » (Blueprint), le bassiste, chanteur et boulevard Van-Gogh. 20 h 30, les soixante-douze ans. pianiste John Greaves s’installe 29 et 30 mai. Tél. : 03-20-61-96-96. Pourquoi à Paris, lui qui était deve- La photo du Che par Korda pour une unique soirée à la De 30 F à 110 F. nu un monument de la capitale sera utilisée sans la signature de cubaine, que l’on s’en va visiter ? Par- l’auteur. L’éditeur italien de ce que, justement, Korda était à Milan Giangiacomo Feltrinelli, GUIDE Paris à l’occasion d’une de ses expo- admirateur de la révolution sitions. « Il est mort ce matin à cubaine mais aussi homme d’af- ALBERTO KORDA Paris », a déclaré l’un de ses amis, faires avisé, réalisa un poster à Lurçat, avenue des Lissiers. 20 h 30, 6 mars 1960, La Havane. Alberto Korda prend deux photos TROUVER SON FILM les 29 et 30. Tél. : 05-55-83-86-87. De Liborio Noval, photographe au quo- partir de la photo de Korda. «Un de Che Guevara, une horizontale et une verticale. tidien gouvernemental Granma. Kor- million d’exemplaires à 5 dollars Tous les films Paris et régions sur le 40 F à 110 F. Il recadre l’horizontale : ce portrait fera le tour du monde. Paroles da avait été découvert en France, en pièce, avec pour crédit Copyright Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). d’après Jacques Prévert. 1989, lorsqu’il était venu en invité de Feltrinelli », dit-on dans Les me « le plus beau portrait du Che ». des médicaments aux enfants. «Sile Mise en scène de Robert Fortune. marque de la première édition de 100 Photos du siècle, où Korda Ce n’est que de longues années plus Che était encore en vie, il aurait fait VERNISSAGE Avec Brigitte Fossey, Catherine Ardi- Visa pour l’image de Perpignan, le explique : « Je lui avais offert un tard, après que le Che a été abattu pareil », avait réagi Korda. Cet ti et la voix de Pierre Arditi. festival du photojournalisme. Il fit tirage lors d’un de ses voyages à par des militaires boliviens, en octo- accord, ratifié par la Haute Cour de Diplômés 1999-2000 Grasse (Alpes-Maritimes). Théâtre alors beaucoup pour lancer ce ren- Cuba. Je n’ai jamais touché un cen- bre 1967, que la photo est publiée Londres, lui reconnaissait la proprié- Ecole nationale supérieure des arts de Grasse, 2, avenue Maximin- décoratifs, 31, rue d’Ulm, Paris-5e. Isnard. 20 h 30, le 27. Tél. : dez-vous photographique. Nous time. » « La » photo de Korda a dans le monde entier, profitant aus- té intellectuelle de la photo. o l’avions alors découvert, avec sa bar- été reproduite à des millions si du mouvement de 1968. La légen- Derrière cette photo, derrière Kor- M Place-Monge. Tél. : 01-42-34-97- 04-93-40-53-00. De 90 F à 190 F. 00. De 9 h 30 à 19 heures. Fermé Sanary-sur-Mer (Var). Théâtre Galli, be taillée sur un visage anguleux, la d’exemplaires sur des cartes pos- de du Che pouvait commencer. da, se cachait un photographe samedi et dimanche. Du 28 mai au rue Raoul-Henry. 20 h 45, le 28. Tél.: voix si forte et décidée qu’elle tradui- tales, posters, tee-shirts, porte- Mais aussi les ennuis pour Korda, méconnu. Photographe de mode de 19 juin. Entrée libre. 04-94-88-53-90. 50 F et 100 F. sait de fermes convictions castristes. clés, coussins, skis, paquets de notamment parce que Cuba n’a pas renom dans les années 1950, recon- La Folle Journée Peu importe, on aimait l’entendre café, bouteilles de bière, tableaux signé la convention de Berne sur la verti dans la révolution après 1959, ENTRÉES IMMÉDIATES ou le Mariage de Figaro évoquer ce portrait en noir et blanc, réalistes sur les marchés de La propriété intellectuelle. Alberto Diaz Guttierez, devenu Kor- de Beaumarchais. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- pris le 6 mars 1960, lors d’un enterre- Havane, souvenirs en tout genre, da, né en 1928, entre comme photo- tains des spectacles vendues le jour Mise en scène de Jean-François Siva- ment à La Havane : un attentat attri- sans parler des reproductions ICÔNE DE LA JEUNESSE reporter à la revue Revolucion. C’est même à moitié prix (+ 16 F de commis- dier. Avec Gaël Baron, Nicolas Bou- bué à la CIA avait fait exploser un dans les livres et les journaux… Quand, à Perpignan, on lui deman- en photographe mais aussi en mili- sion par place). chaud, Stephen Butel, Aurélie du Boys, Vincent Guédon, Gaël Guilet, Place de la Madeleine et parvis de la cargo rempli d’armes, faisant dait pourquoi il ne réagissait pas tant qu’il saisit des manifestations, Norah Krief, Denis Lebert, Christo- gare Montparnasse. De 12 h 30 à 80 morts et 200 blessés. A peine un devant de tels abus de reproduction récoltes de canne à sucre, scènes phe Ratandra, Alexandra Scicluna, er 20 heures, du mardi au samedi ; de 12 an avant, le 1 janvier 1959, les bar- Deux images. Celle d’avant montre de son travail, passant à côté de d’usine, et qu’il réalise des portraits Nadia Vonderheyden, Jean-François h 30 à 16 heures, le dimanche. bus révolutionnaires, avec Castro à Castro, celle d’après Sartre. Des droits d’auteur et donc d’une belle des principaux dirigeants du pays Sivadier, Christian Tirole, Yann Cho- Cravate Club leur tête, prenaient La Havane et ren- deux photos, c’est le cadrage hori- fortune, Korda répondait, la voix un nouveau. Autant de photos, sou- let et Jean-Claude Cotel. de Fabrice Roger-Lacan. Le Mans (Sarthe). L’Espal, 60-62, rue versaient la dictature de Batista. zontal qui a été retenu, après qu’on peu plus hésitante, que cette icône, vent sensibles, très proches des Mise en scène d’Isabelle Nanty. Avec Durant l’enterrement, Fidel Castro a gommé un profil anonyme sur le brandie sur les barricades de Mai 68, gens, que l’on a pu voir à Perpignan de l’Esterel. 19 h 30, du 29 au 31. Charles Berling et Edouard Baer. Tél. : 02-43-50-21-50. 80 F et 105 F. lance : « La patrie ou la mort ! Nous coin gauche et un palmier sur le coin qui a accompagné tous les mouve- en 1989, et ensuite dans nombre Gaîté-Montparnasse, 26, rue de la Gaî- Mort accidentelle d’un anarchiste e o vaincrons ! » « C’est du hasard, du droit. « Je préférais la verticale mais il ments de jeunesse, servait la révolu- d’expositions à travers le monde. té, Paris-14 .M Edgar-Quinet, Gaîté, de Dario Fo. hasard, cette photo ! », nous répétait y a la tête d’un homme qui dépasse tion cubaine. Néanmoins, à partir de Korda avait dans ses cartons des cen- Montparnasse-Bienvenüe. 20 h 45, le Mise en scène de Jacques Echan- Korda. Cet ancien photographe de au-dessus de l’épaule du Che, a 1990, il a tenté de mieux protéger ses taines de clichés du Che, dont il lundi 28. Tél. : 01-43-22-16-18. 250 F. tillon. Avec Jean-Jacques Moreau, mode travaillait pour le journal expliqué Korda dans le documentai- droits, et, en 2000, il avait même avait sélectionné les plus beaux François-René Duchable (piano) France Darry, Michel Fortin, Rémy Revolucion, publiant des portraits de re de Marie-Monique Robin. A l’épo- menacé de poursuivre en justice une pour les exposer dans le monde Autour de Bach. Mozart. Beethoven. Kirch, Olivier Lefebvre et Stephan Schumann. Brahms. Chopin. Liszt. Meldegg. personnalités. Il est devant la tribune que, il n’y avait pas d’ordinateur pour agence de publicité britannique qui entier. Sur sa chemise ouverte, on Debussy. Ravel. Albeniz. Scriabine. officielle où Fidel Castro fait un de la corriger. » avait utilisé le cliché pour une campa- pouvait parfois découvrir le portrait Marseille (Bouches-du-Rhône). Théâ- Théâtre musical de Paris, 1, place du tre Toursky, 16, passage Léo-Ferré. er o ses interminables discours. Se tien- La photo ne fut pas publiée dans gne en faveur de la vodka Smirnoff. du Che sur un médaillon, qu’il por- Châtelet, Paris-1 .M Châtelet. 11 heu- 21 heures, le 29. Tél. : nent, à côté du tribun, Jean-Paul Sar- Revolucion, qui ne retint que les por- Il était parvenu à un arrangement à tait autour du cou. « Il restera en moi res, le 27. Tél. : 01-40-28-28-40. 120 F. 04-91-58-54-54. 140 F et 160 F. tre et Simone de Beauvoir, en voya- traits de Sartre et de Beauvoir. Kor- l’amiable sur la base de 50 000 dol- jusqu’à ma mort. » Kenneth Weiss (clavecin) Un bateau pour l’Australie ge « officiel », pour découvrir et sou- da, dans son labo, fait un tirage lars de dommages et intérêts qu’il Couperin : Œuvre pour clavecin, 9e et de Fellag. e os tenir la révolution cubaine. Le Che d’une photo qu’il considère vite com- avait versés à une ONG fournissant Michel Guerrin 16 ordres, Sonates n 5et7. Mulhouse (Haut-Rhin). La Filature, Conservatoire national supérieur de 20, allée Nathan-Katz. 20 h 30, les musique, 209, avenue Jean-Jaurès, 29 et 30. Tél. : 03-89-36-28-28. De Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. 17 heu- 40 F à 130 F. res, le 27. Tél. : 01-44-84-44-84. 95 F. Tg Stan Tsilla Chelton toute seule Russell Malone de Tg Stan. Parc floral de Paris (bois de Vincennes), Avec Jolente de Keersmaeker, Frank ret, Claude Rich, Michael Lonsdale illumination panique, ce sauve-qui- cela voulait dire. Je me suis dit : Paris-12e.Mo Château-de-Vincennes. Vercruyssen, Natali Broods et Tine UNE FEMME DE LETTRES et UN viennent frapper à la porte d’une peut, ce saccadé non violent com- “Voilà, c’est l’absence, c’est la vidui- 16 h 30, le 27. 10 F. Embrechts. BI-CHOCO SOUS LE SOFA, d’Alan auberge. Une femme affolée, en me si les tressauts des anciens films té, c’est le néant. Le monde n’existe The Divine Comedy Toulouse (Haute-Garonne). Théâtre Bennett, texte français de Jean- chemise, en cheveux, ne fait ni une muets glissaient sur une mer calme, pas vraiment”. Le thème de la pièce La Cigale, 120, boulevard Roche- Garonne, 1, avenue du Château- e o Marie Besset. Mise en scène de ni deux pour leur préparer un cette bienveillance qui cache son était le néant ». Et la pièce c’était la chouart, Paris-18 .M Pigalle. 19 h 30, d’Eau. 21 heures, le 29 ; 19 h 30, les les 27, 28 et 29. Tél. : 01-49-25-89-99. 30 et 31. Tél. : 05-62-48-56-56. 50 F Jean-Claude Idée. Avec Tsilla en-cas, jonglant avec couteau, cas- jeu, cet émoi d’une improvisation présence-absence de cette actrice 160 F. et 100 F. Dernières. Chelton. serole, jaunes d’œuf en vols planés, non-stop comme si sans cesse elle lâchée, Tsilla Chelton, courant à Guesch Patti THÉÂTRE TRISTAN-BERNARD, les trois flambards se pincent pour s’oubliait, oubliait le rôle, oubliait toutes jambes après l’abîme, après RÉGIONS Elle sourit aux larmes e o 64, rue du Rocher, Paris-8 .M Vil- vérifier qu’ils ne rêvent pas. Pour ce le jeu, pour se faufiler parmi nous, la mort, toujours pleine d’allant, Chorégraphies : Daniel Larrieu, Odi- liers. Du mardi au samedi, à 21 heu- film Brassens avait écrit l’une de ses sans l’avoir voulu. vive, ensoleillée, suscitant le rire, Le Voyage à La Haye le Duboc, Odile Azagury, Pascale res ; le dimanche, à 15 heures. Tél. : plus belles chansons, Les Copains scabreuse, familière, tragique, inar- de Jean-Luc Lagarce. Houbin, Dominique Mercy. Mise en scène de François Berreur. 01-45-22-08-40. De 120 F (18,29 ¤) à d’abord. PRÉSENCE-ABSENCE rêtable. Poitiers (Vienne). Centre de Beau- Avec Hervé Pierre. 200 F (30,49 ¤). Jusqu’au 15 juillet. Mais c’est surtout Les Chaises, de Tsilla Chelton naquit peut-être à Elle n’était plus une jeune fille lieu, boulevard Savari. 20 h 30, le 29. Amiens (Somme). Maison de la Tél.: 05-49-44-80-40. 120 F. Ionesco, qui revient, toujours, com- son génie le soir de la première des lorsque, c’était la première fois, elle culture, place Léon-Gontier. 20 h 30, Compagnie Accrorap De Tsilla Chelton nous avons me une dague dans le cœur. C’est Chaises, parce que la ressemblance est entrée en trombe dans le cœur les 29 et 30. Tél.: 03-22-97-79-77. Eric Mezino : Razana-Racines. tous tant de souvenirs que nous ne peut-être là, quand furent créées est trop criante, de l’art de Tsilla et de madame-tout-le-monde, de 90 F et 120 F. Kader Attou : Prière pour un fou. savons à quelle sainte nous vouer. Les Chaises, en 1952, dans la mise de la pauvre vieille femme des Chai- monsieur-tout-le-monde : Tatie Malcolm X Tarbes (Hautes-Pyrénées).Le Parvis, Est-ce par exemple celle du beau en scène de Sylvain Dhomme au ses qui, son mari sur ses genoux, lui Danielle, le film de Chatiliez. Elle de Mohamed Rouabhi. route de Pau. 21 heures, le 29. Tél. : film d’Yves Robert, Les Copains :3 Théâtre Lancry, que Tsilla Chelton répète « Alors on a ri, alors on a ri », aurait pu se reposer, mais non, il lui Mise en scène de l’auteur. Avec 05-62-90-06-03. 120 F. ou 4 heures du matin, Philippe Noi- devint ce feu-follet de nerfs, cette jusqu’à ce qu’il se décide à raconter faut les planches sous les sandalet- Mohamed Rouabhi, Toty (musique), Roméo et Juliette Inès, D’ et Spike (chant). leur « histoire ». Et bientôt c’était tes pour ne pas sombrer dans le « de Gounod. Angers (Maine-et-Loire). Beaurepai- Virginie Pochon (Juliette), Rolando la tornade, olympique, Tsilla Chel- néant », celui de Ionesco, qui ne l’a re, 12, boulevard Gaston-Dumesnil, ton, comme une hirondelle prise au jamais quittée. Elle joue ces jours-ci Villazon (Roméo), Philippe Georges 20 h 30, les 28 et 29 ; 19 h 30, les 30 (Mercutio), Fernand Bernadi, Miche- piège, des piles de chaises à bout de une femme seule, aux cheveux d’un et 31. Tél. : 02-41-88-99-22. Durée : le Bianchini (frère Laurent), Jean- bras, Ionesco l’a raconté : « J’ai eu très beau blanc, qui provoque le 1 h 15. 85 F et 110 F. Marc Ivaldi (Capulet), Hélène Jos- d’abord l’image de chaises, puis rire dans la salle en racontant des Bérénice soud (Gertrude), Chœur et Orches- d’une personne apportant à toute histoires tristes. de Jean Racine. tre de l’Opéra de Lyon, Christian vitesse des chaises sur le plateau Mise en scène de Frédéric Fisbach et Badea (direction), Claudia Stavisky vide. Je ne savais pas du tout ce que Michel Cournot Bernardo Montet. Avec Claire Aveli- (mise en scène), Robert Seyfried ne, Tal Beit-Halachmi, Pierre Car- (chorégraphie). niaux, Jean-Charles Dumay, Giusep- Lyon (Rhône). Opéra Nouvel, 1, pla- pe Molino, Benoit Résillot et Marc ce de la Comédie. 20 heures, les 28 Veh. et 30 mai et le 1er juin. Tél. : Aubusson (Creuse). Théâtre Jean- 04-72-00-45-45. De 50 F à 430 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 27- LUNDI 28 MAI 2001 / 25 SAMEDI 26 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 L'Aventure humaine. A la recherche MUSIQUE 16.00 La Cinquième Victime aa TÉLÉVISION ARTE de l'arche d'alliance. Arte Fritz Lang (Etats-Unis, 1956, 17.10 Le Monde des idées. 20.50 New York. 21.00 Manon Lescaut. Opéra de Puccini. v.o., 105 min). TCM 19.00 Histoire parallèle. La gauche de la gauche. La région et la ville. Odyssée Enregistré à Londres, en 1983. 16.40 Anna Karénine aaa TF 1 19.45 Météo, Arte info. Invités : Daniel Bensaïd, Par l'Orchestre du Royal Opera House, Clarence Brown (Etats-Unis, 1935, 20.00 Le Dessous des cartes. 21.00 Dietrich Fischer-Dieskau, dir. Giuseppe Sinopoli. Mezzo v.o., 90 min) &. Ciné Classics 17.10 Dawson. Christophe Aguiton. LCI 20.15 Architectures. le maître chanteur. 22.55 Michel Petrucciani Trio. 17.45 Chasseur blanc, 18.00 Sous le soleil. 21.00 Les Œuvres inachevées. Forum 20.45 L'Aventure humaine. Leçon 2 : Franz Schubert. Enregistré à Stuttgart, en 1998. Muzzik cœur noir aaa 19.00 et 23.05 Qui veut gagner 22.00 Les Conquistadores Leçon 3 : W.A. Mozart. Muzzik 21.40 Metropolis. 23.10 Les Deux Yeux d'Horus. Clint Eastwood (Etats-Unis, 1990, des millions ? 21.25 Chroniques d'Hollywood. 115 min). TCM 22.40 La Boutique. et le Nouveau Monde. Forum Enregistré en Egypte, en 1998. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Le héros américain. Histoire Dir. Giuseppe Sinopoli. Mezzo 22.30 Femmes aa Téléfilm. Jo Baier. [1/3]. 23.00 Baleines, 20.35 Football. Coupe de France. [4/4]. REM. Paris Première George Cukor (Etats-Unis, 1939, 0.15 Music Planet. 22.00 La Guerre des cancers. 23.30 Storytellers. Strasbourg - Amiens. la conscience de la mer. Forum Le tiers-monde en otage. Histoire 130 min). TCM 1.50 La Femme de ta vie. 23.55 McCoy Tyner 20.45 Coup d’envoi. Téléfilm. Fernando Trueba. [7/7]. MAGAZINES 22.05 Sexe, censure et cinéma. & the Latin All Stars. En direct du stade de France. [1/6]. Cinéma muet Vienne, juillet 1998. Muzzik 0.05 Confidences interdites. mais déjà voyeur. Ciné Classics 19.55 + de zapping. En clair. Canal + Téléfilm. Chris Baugh ?. M6 22.10 Sexe, censure et cinéma. Hollywood TÉLÉFILMS 1.45 Formule F 1. 17.35 Amicalement vôtre &. 20.35 Le Club. et ses fantasmes. CinéCinémas Invité : Bernard Fresson. Ciné Classics 18.34 Bi6clette. 22.20 Robert Louis Stevenson, 19.10 Hefner, l'homme 21.40 Metropolis. Rétrospective Dennis FRANCE 2 18.35 et 23.30 Loft Story. écrivain voyageur. [1/2]. Planète qui aimait les femmes. Hopper à Vienne. Neo Rauch. Arte Peter Werner %. CinéCinémas 17.00 Cyclisme. 53e Grand Prix du Midi Libre. 19.10 Turbo, Warning. 23.05 Tout le monde en parle. France 2 23.00 Pilots Guides. [5/7]. Le Costa Rica 20.30 Un amour qui tue. 19.54 Le Six minutes, Météo. et le Nicaragua. Voyage 18.05 Dellaventura. 0.15 La Route. Invités : Louis Chédid Simon Langton [1 et 2/2]. Festival 20.05 Plus vite que la musique. 23.00 La Première Fois. 18.55 et 1.45 Union libre. et Christophe. Canal Jimmy 20.40 Safe, point limite zéro. Invité : Frédéric Diefenthal. 20.40 Cinésix. Première classe. France 3 Stephen Frears &. CinéCinémas 20.50 La Trilogie du samedi. 0.45 Saga-Cités. Police, j'écoute... France 3 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 23.05 La Terre en question. 20.40 Clarissa. Jacques Deray. France 3 Charmed. Mariés à tout prix. Touche pas aux grizzli. Odyssée 20.00 et 1.20 Journal, Météo. 21.45 Sentinel. Pour Roy &. DOCUMENTAIRES 22.40 La Boutique. Jo Baier [1/3]. Arte & 23.10 L'Inde fantôme. 20.50 Tapis rouge aux mamans. 22.35 Roswell. Carte blanche . 0.29 L'Equipée nature. 19.20 La Corne de l'Afrique. [4/7]. La tentation du rêve. Planète SÉRIES 23.05 Tout le monde en parle. [3/3]. Cendres et moissons. Histoire 0.30 Au-delà du réel, 0.15 Music Planet. & Maria Bethânia do Brasil. Arte 20.00 Ally McBeal. The ex-Files (v.o.) &. Téva l'aventure continue. Josh . 19.25 Notre siècle. Churchill aa FRANCE 3 & et son état-major. La Chaîne Histoire 20.50 Charmed. Mariés à tout prix. M6 23.00 Mon petit poussin chéri 1.15 The Practice. Fin de partie . Edward F. Cline. Avec Mae West, 18.10 Expression directe. 19.35 Plus fort que la baleine. Planète SPORTS EN DIRECT 21.45 Sentinel. Pour Roy &. M6 W.C. Fields (Etats-Unis, 1940, & 18.15 Un livre, un jour. 20.10 Biographie. 21.50 South Park. La maman de chef %. Canal + v.o., 85 min) . Ciné Classics RADIO 20.00 Basket. Pro A. Quart de finale, belle : aaa 18.20 Questions pour un champion. Joseph Staline. La Chaîne Histoire Le Mans - Nancy. Pathé Sport Médiocres médias (v.o.) !. 23.00 Le Tambour 22.30 Oz. Volker Schlöndorff (All., 1979, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Conversions (v.o.) !. Série Club 20.15 Architectures. 20.00 Handball. D 1 masculine : v.o., 140 min) %. Ciné Cinémas 1 20.15 Tout le sport. FRANCE-CULTURE Le Centre Georges-Pompidou. Arte Chambéry - Montpellier. Eurosport 22.35 Roswell. Carte blanche &. M6 aa 0.25 Sauve qui peut (la vie) 20.25 Mezrahi et ses amis. 20.00 Voie carrossable. 20.30 Les Croisades. 20.35 Football. Coupe de France. 23.55 Les Envahisseurs. Jean-Luc Godard (France - Suisse, [4/4]. La fin des croisades. Planète Finale : Strasbourg - Amiens. TF 1 Le mur de cristal. France 3 1979, 85 min) ?. Ciné Cinémas 2 20.40 Clarissa. Téléfilm. Jacques Deray. 20.50 Mauvais genres. 0.30 Butterfly Kiss aa 22.35 Météo, Soir 3. 22.05 Etat de faits. Le Feng-shui. Michael Winterbottom 23.00 La Première Fois. Première classe. 23.00 Œuvres croisées. ! (GB, 1995, v.o., 85 min) . Cinéfaz 23.55 Les Envahisseurs. Le mur de cristal. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. 0.45 Clara et les chics types aa 0.45 Saga-Cités. Police, j'écoute... Jacques Monnet (France, 1980, 105 min) &. Cinétoile 1.10 Sorties de nuit. FRANCE-MUSIQUES 0.50 Une histoire vraie aa 20.00 Opéra Euroradio. Canal J Histoire Ciné Classics David Lynch (Fr. - EU, 1999, CANAL + Lucio Silla K 135. Opéra de Mozart. v.o., 110 min) &. Canal + 20.30 Toi-même ! 21.10 La Déferlante des radios libres 23.00 Mon petit poussin chéri aa f Par le Chœur de l'Opéra de Lausanne 2.05 Samba Traoré aa En clair jusqu'à 20.40 et l'Orchestre de chambre Toi-même ! est une nouvelle émis- A l'arrivée de la gauche au pouvoir, Chassée d'une bourgade de l'Ouest Idrissa Ouedraogo (Burk. - Fr. - Sui., 17.05 Rugby. Championnat de D 1. Quarts de Lausanne, dir. Jonathan Darlington, sion bimensuelle, coproduite avec en 1981, le monopole de TDF ne pour avoir eu des rapports trop inti- 1993, 80 min) &. Cinéstar 2 de finale : Toulouse - Perpignan. Bruce Ford (Lucio Silla), 2.05 La Petite Voiture aa 19.20 Le Journal. Mélanie Walz (Giunia). TV Only, conçue par les enfants résiste pas au besoin de liberté qui mes avec un bandit, Flower Belle Lee 23.00 Le Bel Aujourd'hui. Marco Ferreri (Espagne, 1960, 19.30 Les Simpson &. eux-mêmes. Une équipe de filles et tenaillait l'audiovisuel français (Mae West) rencontre dans le train v.o., 90 min) &. Ciné Classics Par l'Ensemble Champ d'action, 19.55 + de zapping. dir. Jurg Wyttenbach. 2.10 Un homme et une femme aa de garçons âgés d'une dizaine depuis 1968. Plus d'un millier d'émet- Cuththbert J. Twillie (W.C. Fields). Le 20.40 Samedi comédie. La Cape et l'Epée. Œuvres de André, Lachenmann. Claude Lelouch (France, 1966, & d'années donnent leur avis sur un teurs parsèment la France, créant croyant riche, et désireuse de respec- 100 min) &. Ciné Cinémas 3 21.00 H. Une histoire de parrain . 21.25 Mes pires potes. RADIO CLASSIQUE sujet donné, à travers des minidé- une cacophonie sympathique mais tabilité, elle organise un faux maria- 2.30 La Dame au manteau La tête bien pleine &. bats et des reportages. Léopold, insupportable sur les ondes. Jean- ge avec un faux passeport. Le jeu de d'hermine aa 21.50 South Park. La maman de chef %. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Ernst Lubitsch et Otto Preminger Théodore Gouvy. trentenaire barbu aux cheveux Noël Jeanneney raconte cette explo- Mae West et W.C. Fields, réunis, (EU, 1948, v.o., 85 min) &. Cinétoile 22.15 Le Monde des ténèbres. Œuvres de Mendelssohn, Gouvy, Liszt. longs, les encadre et joue un peu le sion des radios libres qui faisaient pour la première fois par Edward E. 2.45 Yol, La permission aaa 23.05 Six-Pack 22.00 Da Capo. Film. Alain Berbérian ?. rôle d'un « mono » de colonie de « la révolution » ou « l'amour » en Cline, réduit ce film à une série de Yilmaz Güney Le chef d'orchestre Rudolf Kempe. et Serif Gören (Turquie, 1982, 0.50 Une histoire vraie aa Œuvres de Suppé, Tchaïkovski, Bruch, vacances. Un moment savoureux. direct, selon l'humeur. sketches saugrenus. En v.o. v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 2 Film. David Lynch (v.o.) &. Liszt, R. Strauss, Schubert.

DIMANCHE 27 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Qui a peur de. [3/3]. Odyssée 20.00 Tennis-concert Enfants TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.30 Maternités. Planète de la Terre. Avec Yannick Noah ; 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. Zam Zam ; Assia ; Pit Baccardi ; 13.30 Absolument cinéma. 20.30 Biographie. Arthur, vie et légendes La gauche de la gauche. Calogero ; Louis Chédid ; Julien Clerc ; TF 1 14.00 François Mitterrand, d'un roi. La Chaîne Histoire Invités : Daniel Bensaïd Annie Cordy ; etc. Eurosport conversations avec un président. et Christophe Aguiton. LCI 21.00 Le Concours d'une Reine. Mezzo 13.15 F 1 à la une. Magazine. 21.00 Chants de femmes. 13.55 Grand Prix de Monaco. [3/5]. Ce n'est pas mon affaire. 19.00 Le Grand jury RTL- Le Monde - LCI. 21.00 La France. François Mitterrand, Avec Oumou Sangare ; Alima Toure ; 16.05 Le Podium. 15.00 Le Secret des planètes. Invité : François Bayrou. LCI le roman du pouvoir. [3 et 4/4]. Brehima Diakite ; Kamel N'Goni ; 16.10 7 à la maison. 16.05 Le Sens de l'Histoire. 21.00 L'Amazone, premier fleuve Les illusions perdues (1981-1988). Baba Salah, guitare ; Abdoulaye 17.35 La Cinquième Dimension. André Rousselet. Histoire Fontana ; Basidi Keita. Muzzik 17.00 Providence. 18.05 Ripostes. A quoi sert la philosophie ? du monde. Forum 22.25 Rabih Abou Khalil. 17.50 30 millions d'amis. 21.15 Biographie. Al Capone, 19.00 Maestro. American Music. 22.00 Où en est la lutte anti-Mafia ? Forum Scarface. La Chaîne Histoire Lors du festival Jazz Open.. Muzzik 18.25 Vidéo gag. 23.25 Jazz à Vienne 1998. 19.00 Sept à huit. 19.45 Météo, Arte info. 22.50 France Europe Express. 22.00 Légendes des îles britanniques. 20.15 Cinémaniac. Invités : Alain Madelin, Le Saint-Graal. La Chaîne Histoire Avec Maria Schneider, piano ; 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Christophe Aguitton. France 3 Ben Monder, guitare ; 20.55 Belle maman a 20.40 Thema. 22.25 Les Croisades. [4/4]. Planète Greg Gisbert, trompette ; Film. Gabriel Aghion &. Vols, pillages et contrefaçons. 23.00 L'idéologie a-t-elle disparu ? Forum Ingrid Jensen, trompette. Muzzik 20.41 Les Imposteurs 22.25 Thema. Vols pillages et contrefaçons. 22.45 Les Films dans les salles. Film. Michael Lindsay-Hogg. MAGAZINES L'Art en filature. Les Pyramides. 0.00 Jeanne d'Arc. Opéra de Verdi. 22.55 Une lueur dans la nuit 22.25 L'Art en filature. Dottore Cenni. Arte Par l'Orchestre et les Chœurs Film. David Seltzer %. 23.25 Les Pyramides. Un filon juteux. du Théâtre communal de Bologne, aa 22.30 Le Pont 12.20 La bonne fée 1.15 La Vie des médias. 23.55 Dottore Cenni. 12.30 Arrêt sur images. dir. Riccardo Chailly. Mezzo Le plus grand escroc de la décennie. Avec Jean-Luc Godard. La Cinquième William Wyler. de Brooklyn. La Chaîne Histoire Avec Margaret Sullavan, 1.30 Rallye. 0.40 Vol de nuit. Frederik Steiner (v.o.). 13.30 On ne peut pas plaire 23.00 Pilot Guides. L'Italie du Sud. Voyage TÉLÉFILMS Herbert Marshall (EU, 1935, 1.40 TF 1 nuit, Météo. 1.10 Metropolis. N., v.o) &. Ciné Classics. 1.55 Opéra de Shangaï. à tout le monde. France 3 23.10 La Terre en question. Odyssée 19.00 Une niche pour deux. 14.20 L'Impossible Amour aa 16.05 Le Sens de l'Histoire. 23.20 A la recherche Alex Zamm. Disney Channel M6 Republica, journal du peuple. Vincent Sherman (Etats-Unis, FRANCE 2 20.30 La Douleur du passé. 1943, v.o., 110 min). TCM Invités : Yves Léonard ; de la Maravilla. La Chaîne Histoire 13.20 Scrupules. Anita W. Addison &. Festival aa Téléfilm. Alan J. Levi. [1 et 2/3] &. Ana Navarro-Pedro. La Cinquième 23.20 L'Actors Studio. 16.10 Outrage 13.35 Vivement dimanche. ème 16.49 Bi6clette. Gwyneth Paltrow. Paris Première 20.45 Passion fatale. Ben Bolt. 13 RUE Ida Lupino (Etats-Unis, 1950, 15.35 Les Aventuriers des îles oubliées. 16.50 Le Club. v.o., 80 min). TCM & 16.50 Fréquenstar. Invité : Bernard Fresson. Ciné Classics 22.05 Le Dernier Voyage. 16.30 Amy . 23.20 Les Documents du dimanche. 18.00 Un homme et une femme aa & 17.50 Loft Story. Et si c'était le mien. Bruno Gantillon. Festival 17.20 Le Fugitif . 18.05 Ripostes. A quoi sert la philosophie ? Claude Lelouch (France, 1966, 18.55 Largo Winch. Invités : Michel Onfray, Amnesty contre amnésie. France 2 22.15 Vice vertu et vice versa. & 18.10 Stade 2. 105 min) . Ciné Cinémas 2 19.50 Belle et zen. Maurice T. Maschino, 23.35 Un port, des marins et la mer. Françoise Romand. TV 5 aa 19.25 et 1.30 Vivement dimanche Eric-Emmanuel Schmitt, 22.35 Escale en enfer. 19.15 Clara et les chics types 19.54 Le Six Minutes, Météo. [3/6]. Saint-Cyprien. Odyssée Jacques Monnet (France, 1980, prochain. Cynthia Fleury, Nathalie Desenclos, Strathford Hamilton %. RTL 9 20.05 E=M6. 23.45 1981, la prise du pouvoir 105 min) &. Cinétoile 20.00 et 0.20 Journal, Météo. Jean-Jacques Rosat. La Cinquième 20.40 et 0.55 Sport 6. 23.20 La Fièvre du désir. 20.45 La Dame du lac aa 20.50 Urgences. Direct aux urgences &. 18.10 Stade 2. En direct de Roland-Garros. par François Mitterrand. Histoire Jean-Louis Daniel !. M6 Robert Montgomery (Etats-Unis, 21.40 Un sentiment nouveau &. 20.50 Zone interdite. Invitée : Marie-George Buffet. France 2 0.55 Les Nouveaux Détectives. 23.45 Belphégor. C. Barma. [4/4]. Festival & 22.48 La Minute Internet, Météo. ème 1946, 105 min). TCM 22.25 Feu follet . 18.30 Le Gai Savoir. Les best-sellers. Dépourvus de trace. 13 RUE 21.00 Le Temps de l'innocence aa 23.15 Les Documents du dimanche. 22.50 Culture pub. Spécial humour. Invités : Didier Van Cauwelart ; COURTS MÉTRAGES Martin Scorsese (Etats-Unis, 1993, Et si c'était le mien. 23.20 La Fièvre du désir. Eliette Abécassis ; François Cérésa ; SPORTS EN DIRECT v.o., 140 min). Paris Première 0.40 Amnesty contre amnésie. Téléfilm. Jean-Louis Daniel !. Yann Apperry ; Pascale Clark ; 22.35 Courts au 13. aa 1.05 Turbo, Warning. Antoine Audouard. Paris Première 13.55 et 16.05 Formule 1. Fausse alerte. Sarah Levy. 13ème RUE 21.00 Firefox, l'arme absolue Clint Eastwood (Etats-Unis, 1982, FRANCE 3 19.00 Sept à huit. Sans frontière. Championnat du monde. 0.40 Vol de nuit. Frederik Steiner. Arte % Grand Prix de Monaco. La course. TF 1 v.o., 135 min) . Ciné Cinémas 3 Calvaire à Bali. Le rêve américain. TF 1 aaa 13.30 On ne peut pas plaire RADIO 14.05 Rugby. D 1 (quart de finale) : 22.05 Anna Karénine 20.00 Recto Verso. SÉRIES Julien Duvivier (GB, 1948, v.o., à tout le monde. Invité : Julien Clerc. Paris Première Stade français - Biarritz. Canal + 145 min) &. Ciné Classics 14.30 Les Petites Surprises de la vie. 19.20 The PJ's, les Stubbs. FRANCE-CULTURE 20.50 Zone interdite. 15.00 Motocross. Championnat du monde. 22.10 Les Frissons de l'angoisse aa Téléfilm. Douglas Barr. Au secours, mes parents divorcent ! La course des 500 cc. Eurosport A Hero Ain't Nothing But 16.00 Hippisme. Grand Steeple - Chase. Elizabeth Barillé. a Super (v.o.) &. Série Club Dario Argento (Italie, 1975, 19.30 For intérieur. Les enfants otages du divorce. 16.00 Hippisme. Grand Steeple Chase. v.o., 125 min) %. Ciné Cinémas 1 16.35 Cyclisme. 20.30 Le Concert. Musique traditionnelle. Une semaine chez papa, A Auteuil. France 3 20.30 That 70's Show. La grande fête 53e Grand Prix « Midi Libre ». Liturgie des Vieux Croyants. une semaine chez maman. M6 de Hyde (v.o.) &. Canal Jimmy 22.25 La Vie privée 16.00 Cyclisme. Tour d'Italie (8e étape) : d'Elizabeth d'Angleterre aa 17.55 Va savoir. 21.30 Vestiaire. Montecatini Terme - Reggio Emilia 20.40 Inspecteur Barnaby. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.05 Projection privée. Jacques Doillon DOCUMENTAIRES L'Ange destructeur. France 3 Michael Curtiz (EU, 1939, (179 km). Eurosport v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 2 20.15 Tout le sport. pour Carrément à l'Ouest. & 16.00 Rugby. D 1 (quart de finale) : 20.50 Urgences. Direct aux urgences . aa 20.25 Mezrahi et ses amis. 22.35 Atelier de création 17.00 Les Présidents américains Un sentiment nouveau &. 22.30 La Lettre Montferrand - Agen. Canal + radiophonique. et la Télévision. [1/2]. Histoire Feu follet &. France 2 William Wyler (Etats-Unis, 1940, 20.40 Inspecteur Barnaby. 100 min). TCM L'Ange destructeur. Les Japonaises silencieuses, et autres... 16.30 Rugby à XIII. Coupe de France. 21.00 Les Soprano. 17.35 La Cinquième Dimension. [12/14]. Finale : Union treiziste 22.30 Météo, Soir 3. 0.05 Equinoxe. Le sentier du dragon. La Cinquième Isabella (v.o.) %. Canal Jimmy D'autres musiques d'Argentine. catalane - Limoux. Pathé Sport 22.50 France Europe Express. 1.00 Les Nuits (rediff.). 19.00 Maestro. American Music. Arte e 21.50 Star Trek, Deep Space Nine. a 16.35 Cyclisme. 53 Grand Prix du Midi Libre Au-delà des étoiles (v.o.). &. 23.55 The Cossacks 19.00 Notre siècle. Marée mortelle (6e et dernière étape) : Film. George W. Hill. à Tarawa. La Chaîne Histoire Florac - Sète (208,5 km). France 3 22.25 Ally McBeal. Une fille facile. RTBF 1 FRANCE-MUSIQUES Meeting IAAF. 22.40 Star Trek. 19.15 La Prise du pouvoir 21.15 Athlétisme. & CANAL + 19.07 Concert Euroradio. Meeting d'Eugene. Eurosport Guerre et magie (v.o.) . Canal Jimmy Par le Chœur de la Radio suédoise, par François Mitterrand. f [7 et 8/10]. Histoire 23.30 Friends. Celui qui avait un livre En clair jusqu'à 13.30 dir. Eric Ericson. Œuvres de Ligeti, MUSIQUE à la bibliothèque (v.o.) &. 13.30 La Semaine des Guignols . R. Strauss, Lidholm, Schnittke. 19.45 Les Mystères de l'Histoire. Celui qui n'aimait pas 20.30 Loge privée. & 14.05 Rugby. Championnat de D 1. Le dernier voyage 19.45 Luigi Nono. Avec Maurizio Pollini, les chiens (v.o.) . Canal Jimmy 22.00 A l'improviste. de Drake. La Chaîne Histoire Quarts de finale : piano ; Liliana Poli, soprano ; 23.45 Profiler. Stade français - Biarrizt. 23.00 Sanza. % 20.00 De bois et de chiffon. Planète Jacques di Donato, clarinette. Muzzik La tête dans le sac (v.o.). . Série Club 16.00 Montferrand - Agen. 0.00 Le Jazz, probablement. 18.00 Ma mère, moi et ma mère Film. Wayne Wang &. f En clair jusqu'à 20.00 RADIO CLASSIQUE 19.50 Le Journal. 19.00 L'Agenda de la semaine. 20.00 Ça Cartoon. 20.00 Soirée lyrique. 22.35 La Main gauche du seigneur a 20.35 L'Equipe du dimanche. Football. Luisa Miller. Opéra en trois actes e de Verdi. Par le Chœur et l'Orchestre Ciné Classics Odyssée Paris Première Edward Dmytryk. 32 journée du championnat italien. du Metroplitan Opéra, Avec Humphrey Bogart, Multiplex. dir. James Levine, 12.20 La Bonne Fée aa 13.20 New York 21.00 Le Temps de l'innocence aa Gene Tierney, Lee J. Cobb 22.40 Rugby. Super 12. & Jan-Hendrik Rootering (il conte di Linda Ginglebusher, portée vers Cette grande fresque documentaire, Dans ce film, Martin Scorsese (EU, 1955, v.o., 85 min) . Cinétoile 0.20 The War Zone aa Walter) ; Placido Domingo (Rodolfo) ; aaa ! les contes de fées, sort d'un orphe- en quatre volets, entremêle illustra- décrit l'univers étriqué et conven- 23.15 Les Ailes du désir Film. Tim Roth (v.o.) . Florence Quivar (Federica). Wim Wenders (Fr. - All., 1987, 1.55 Passeurs de rêves 22.20 Soirée lyrique (suite). linat de Budapest pour devenir tions d'archives, images et témoigna- tionnel des bourgeois new-yorkais v.o., 125 min) %. Ciné Cinémas 3 Film. Hiner Saleem &. Œuvres de Leos Janacek, Dvorak. ouvreuse dans un cinéma. Pour ges donnant à New York la mesure de 1870. Un jeune avocat, Newland 0.00 Les Trente-neuf Marches aa Alfred Hitchcock (GB, 1935, rejeter un soupirant trop empres- d'un laboratoire du monde moderne. Archer (Daniel Day-Lewis), s'apprê- v.o., 80 min) &. Cinétoile SIGNIFICATION DES SYMBOLES sé, elle lui dit qu'elle est mariée à Energique, effervescente, cosmopoli- te à épouser une jeune fille, May 0.10 Les Rapaces aaa Les codes du CSA Les cotes des films un avocat. Le duo Margaret Sulla- te, elle supplantera les autres cités (Winona Ryder), de bonne famille Erich von Stroheim (Etats-Unis, & Tous publics aaa On peut voir van, actrice, et William Wyler, réali- pour devenir la capitale économique quand il s'éprend d'Ellen (Michelle 1923, 130 min). TCM % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.20 The War Zone aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique sateur, font de cette adaptation de et culturelle des Etats-Unis. Une série Pfeiffer), revenue à New York Tim Roth (Grande-Bretagne, 1999, ? ! ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + la pièce du Hongrois Ferenc Mol- passionnante, d'intérêt mondial, où oublier ses déboires conjugaux. v.o., 95 min) . Canal + ! Public adulte DD Dernière diffusion nar une petite fantaisie, un acte New York nous apparaît comme une Dans cette critique sociale s'entre- 0.30 L'Empire de la passion aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Nagisa Oshima (France - Japon, 1978, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants d'amour. En v.o. ville aimant les situations extrêmes. mêlent désir et goût de l'intrigue. v.o., 85 min) !. Cinéfaz 26

DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 La forme humaine de la maladie de la vache folle Le « compte caché » a fait cent victimes en Grande-Bretagne d’ISL ébranle la FIFA Les épidémiologistes britanniques ont identifié 16 nouveaux cas depuis le début de l’année Joseph Blatter, son président, nie toute corruption

LES AUTORITÉS sanitaires bri- lait initialement, toucher, outre des vMCJ pouvait être très différente en un calendrier tout à fait particulier, et LA FAILLITE de la société suisse compte caché d’ISL aurait servi à tanniques ont annoncé vendredi jeunes adultes, des adolescents et fonction de certains critères généti- nous ne pouvons exclure une épidé- de marketing sportif ISMM-ISL, rémunérer de « hauts cadres » du 25 mai que le cap des 100 victimes des personnes âgées. Certains obser- ques (Le Monde du 17 mai). mie qui évolue sur des décennies. » prononcée lundi 21 mai, n’a sans mouvement sportif. « Je suis abso- de la variante de la maladie de vateurs estiment que l’épidémie n’at- Pour le scientifique britannique, Il y a un an, alors que l’on dénom- doute pas fini de provoquer des lument incorruptible, j’en fais le ser- Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) – forme teindra son apogée qu’entre 2010 et les victimes de la vMCJ aujourd’hui brait 75 victimes de la vMCJ, les spé- remous. Ceux-ci viennent d’attein- ment, a-t-il déclaré. En vingt-six humaine de la maladie de la vache 2020 et pourrait, à terme, toucher recensées ne sont peut-être que cel- cialistes britanniques ne cachaient dre la Fédération internationale ans à la FIFA, on a essayé de m’in- folle – venait d’être atteint dans le des dizaines voire des milliers de per- les qui sont « génétiquement prédis- déjà pas leurs vives inquiétudes de football (FIFA), qui tentait fluencer de différentes manières, pays. « Il faudra beaucoup de temps sonnes. Un récent travail scientifi- posées à avoir la période d’incubation quant à la possible évolution épidé- depuis plusieurs jours de minimi- parfois avec des propositions qui se avant que nous ayons une idée de que mené sous la direction du pro- la plus courte ». « Nos résultats nous miologique. « Compte tenu du fait ser les conséquences de la rapprochaient de la corruption. » l’ampleur de l’épidémie », a déclaré fesseur John Collinge (Imperial Col- rappellent que nous ne pouvons pas que les cas, dont les premiers symptô- défaillance de son partenaire, qui Elu en 1998 à la tête de la fédéra- le professeur Roy Anderson lege School of Medicine de Lon- relâcher notre vigilance à propos des mes sont apparus en 1999 et en l’an gérait pour elle une partie des tion, Joseph Blatter a affirmé qu’il (Oxford), l’un des meilleurs spécialis- dres), l’un des spécialistes réputés risques potentiels posés par 2000, ne seront identifiés que dans les droits de retransmission et tous n’avait aucunement l’intention de tes d’épidémiologie prospective. des affections dues à des prions l’encéphalopathie spongiforme bovi- mois à venir, le nombre de nouveaux les droits marketing de la Coupe démissionner. Il a annoncé la con- Alors que le nombre de nouveaux pathologiques, a suscité un pessimis- ne en termes de santé publique, expli- cas va clairement augmenter annuel- du monde. vocation pour le 12 juin d’un comi- cas de vMCJ diagnostiqués en me certain en concluant que la quait-il il y a quelques jours. Les lement », expliquait alors un groupe Mais les accusations de jour- té exécutif de la FIFA. Cette réu- 2000 avait été de 28, les épidémiolo- durée de la phase d’incubation de la maladies à prion se développent selon d’épidémiologistes dirigé par le doc- naux suisses et allemands, qui ont nion ne figurait pas au calendrier gistes ont, depuis le début de l’an- teur Robert G. Will, chef de l’unité révélé l’existence d’un compte de l’instance dirigeante, mais son née, identifié 16 nouveaux cas, ce nationale britannique de surveillan- caché d’ISL au Lichtenstein sur président a insisté sur le fait qu’il qui porte à 100 le nombre des victi- Doutes sur des cas de Creutzfeldt-Jakob en Guadeloupe ce de la MCJ (Western General Hos- lequel auraient été versés 75 mil- s’agissait d’un comité « normal » mes recensées depuis 1995. A l’ex- pital, Edimbourg). A cette époque le lions de francs suisses (50 millions et que l’institution qu’il dirige ception de l’année 1998 (où 15 cas Radio-France Outremer-Guadeloupe a annoncé, vendredi 25 mai, que professeur Anderson et ses collabo- d’euros), correspondant notam- vivait des moments difficiles, mais avaient été identifiés contre 18 l’an- deux patients hospitalisés au CHU de Pointe-à-Pitre et un troisième à rateurs d’Oxford estimaient que, si ment au paiement des droits de pas « une situation de crise ». née précédente) le nombre des victi- Saint-Martin présenteraient les symptômes de la variante de la maladie le nombre des cas ne devait pas aug- retransmission de la Coupe du Il a par ailleurs confirmé que le mes identifiées chaque année ne ces- de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ). L’un des patients serait un homme ayant menter de manière notable durant monde par la société de télévision groupe du magnat allemand Leo se d’augmenter, passant de 3 en subi une intervention chirurgicale dans le service d’ophtalmologie du les années 1999 et 2000, on pouvait brésilienne O Globo, et les deman- Kirch allait probablement faire 1995 à 28 en 2000. « L’année derniè- CHU de Pointe-à-Pitre. Rien, en l’état actuel des données fournies au raisonnablement tabler sur une des d’explications émises, jeudi 24, valoir son option pour reprendre re a été mauvaise et il semble que cet- Monde le 26 mai, ne permet d’affirmer qu’il s’agit de trois cas de vMCJ. Il « hypothèse basse » de 14 000 victi- par l’Union européenne de foot- les contrats d’ISMM-ISL concer- te année soit partie pour être pire »,a pourrait s’agir en revanche soit de MCJ « sporadique », sans lien avec la mes. On compte aujourd’hui en ball (UEFA) ont contraint Joseph nant les droits télé hors Europe et indiqué le professeur Anderson. maladie de la vache folle, soit de MCJ iatrogène, la maladie neurodégéné- France trois décès dus à la forme Blatter, le président de la FIFA, à Etats-Unis. Le groupe Kirch possè- Pour les spécialistes britanniques rative qui est la conséquence d’une contamination lors d’une interven- humaine de la maladie de la vache sortir de sa réserve. de déjà les droits en Europe et on peut désormais redouter une évo- tion chirurgicale. RFO Outremer-Guadeloupe fait par ailleurs état d’un folle. Lors d’une conférence de pres- outre-Atlantique pour les Coupes lution épidémique progressant par cas mortel, découvert en Guadeloupe en 1997, pour lequel le diagnostic se, vendredi 25, à Zurich, il a du monde 2002 et 2006. Joseph vagues successives dans les prochai- de MCJ avait été confirmé fin 1998 par le laboratoire de neuropathologie Jean-Yves Nau reconnu la probabilité de l’ex- Blatter a ajouté que la FIFA avait nes décennies, la vMCJ pouvant, de l’hôpital de la Pitié-Salpétrière, à Paris. Il s’agissait, selon nos informa- istence de ce compte. « Si c’est commencé à gérer, via sa propre contrairement à ce que l’on postu- tions, d’un cas de MCJ « sporadique ». f www.lemonde.fr/eco-americaine vrai, c’est un compte noir, nous por- société, les droits marketing du terons plainte », a-t-il décla- Mondial 2002. Contrôlée à 100 % ré. L’avocat de la FIFA, Peter par la fédération, la société FIFA Honegger, a précisé que le dépôt Marketing SA est présidée par La croissance américaine a été révisée en baisse au premier trimestre, à 1,3% d’une plainte contre X... pour Joseph Blatter et dirigée par deux escroquerie était envisagé. Joseph anciens responsables du pôle NEW YORK culés. Devant l’Economic Club de née », a-t-il ajouté, en observant nion de son comité de politique Blatter a par ailleurs rejeté les marketing d’ISMM-ISL, Patrick de notre envoyé spécial New York, le président de la Fed a que les effets économiques des monétaire, fin juin. Il pourrait bien soupçons de corruption alimentés Magyar et Winand Krawinkel. Après cinq baisses de taux de délivré jeudi un message soulignant mesures prises par la Réserve fédé- s’agir du dernier avant un long par les journaux suisses et alle- grande ampleur depuis le début de à la fois la menace persistante de rale se diffusent aujourd’hui plus moment. Les responsables de la mands, qui affirmaient que le Gilles van Kote (avec AFP) l’année et un rebond un peu inespé- récession et l’ampleur de la baisse rapidement dans l’économie que Fed laissent entendre que la straté- ré depuis deux mois de Wall Street, du loyer de l’argent, qui devrait par le passé. Il y a dix ans les écono- gie volontariste de baisse des taux Tirage du Monde daté samedi 26 mai 2001 : 482 441 exemplaires. b 1-3 l’économie américaine ne semble apporter un soutien à l’économie mistes estimaient qu’une baisse des touche à sa fin. toujours pas à l’abri d’une réces- avant la fin de l’année. « La période taux mettait douze à dix-huit mois Des divergences se font jour en sion. Jeudi, Alan Greenspan, le pré- de croissance économique inférieure pour produire un effet sur l’activité, effet au sein de la banque centrale sident de la Réserve fédérale (Fed), à la moyenne n’est pas encore termi- une période ramenée maintenant entre les optimistes et les pessimis- dans un discours soulignant les ris- née, et le risque que le ralentissement entre six et douze mois. tes : ceux qui craignent toujours la ques d’un profond ralentissement économique soit plus important que La « financiarisation » de l’éco- récession, comme M. Greenspan, et, vendredi, la publication d’un prévu n’est pas écarté, ce qui appelle- nomie et sa plus grande sensibilité et ceux qui au contraire ont peur de chiffre nettement révisé en baisse rait une nouvelle réponse politique. au coût de l’argent ne devraient pas tensions inflationnistes résultant de l’activité au premier trimestre Mais il faut aussi avoir conscience empêcher la banque centrale améri- d’un redémarrage de la croissance sont venus rappeler cette réalité. que les actions que nous avons caine de baisser à nouveau et rapi- au deuxième semestre dans un envi- La croissance a été revue à 1,3 % menées de front cette année dement ses taux d’intérêt. Les éco- ronnement monétaire devenu du en rythme annuel aux Etats-Unis devraient apporter un soutien subs- nomistes sont pour la plupart con- coup trop accommodant. Une thè- lors des trois premiers mois de l’an- tantiel à un renforcement de l’activi- vaincus que la Fed fera un nouveau se développée par Laurence Meyer, née au lieu de 2 % initialement cal- té économique plus tard dans l’an- geste à l’issue de la prochaine réu- un des cinq gouverneurs de la Fed, connu pour être un pourfendeur de la hausse des prix. « Compte tenu du fait que le marché du travail reste Trois agences de « com » face au casse-tête communiste saturé et que l’inflation reste supé- rieure à ce qui est acceptable à long LA MUTATION, au Parti communiste français trouver autre chose à adjoindre « au vocable essentiel, terme, il faut éviter d’aller trop loin (PCF), prend parfois des formes étranges. Surtout lors- qui reste communiste », estiment ces communicants. dans l’autre direction, en risquant de que la Place du Colonel-Fabien fait appel à des agen- Ils observent aussi que le mot « nouveau » est « tou- renforcer les pressions inflationnistes ces de communication pour répondre à des questions jours sujet à caution s’agissant d’une organisation politi- alors que la croissance repartirait », existentielles. Trois d’entre elles ont été sollicitées par que née en 1920 ». La « sémioticienne » de « l’équipe a-t-il déclaré jeudi. Jean-François Gau, directeur de la communication, dédiée » aurait sûrement trouvé mieux que « NPC ». De son côté, Paul O’Neill, le secré- pour imaginer la façon dont le PCF pouvait symboli- Finalement, c’est sans doute l’atelier Sacha Klein- taire au Trésor, a estimé au début ser le changement et pour cogiter sur le remplace- berg qui a mis le doigt sur la solution. « Quelle que soit de la semaine que l’économie améri- ment de la faucille et du marteau. l’image, ce n’est pas elle qui comblera l’écart qui existe caine allait retrouver d’ici à la fin de Le PCF n’étant pas une marque de lessive, le résul- entre l’annonce de transformations et leurs perceptions l’année « un taux de croissance res- tat ne pouvait être que surprenant. Carré Noir, l’une réelles par les citoyens », analyse finement l’agence. pectable », dopée également par le des agences consultées, pense que le nouveau Parti Avec un brin de cruauté, mais aussi beaucoup de bon programme républicain de baisse communiste « doit se réapproprier le rouge et construi- sens, Sacha Kleinberg souligne : « Aucune image, si per- des impôts. re une forme d’exclusivité », car, « symboliquement, le tinente soit-elle, ne réglera en soi les problèmes de rouge est une couleur très puissante », une couleur de brouillage et l’absence d’un réel projet communiste.» Eric Leser « révolution » qui renvoie « au sang, et donc à la vie ». Quant à la faucille et au marteau, certains gardent Bigre. L’ennui, font remarquer ces publicitaires, est l’emblème sans savoir pourquoi, d’autres en font un f www.lemonde.fr/prion que le créneau rouge est déjà très pris. On ne saurait symbole de résistance à la mutation, résume l’agence. mieux dire. Garder le rouge, donc, comme on garde le « Ce flou est rendu possible par cet abandon non assu- cap, mais encore ? Un « scénario ambitieux » consiste- mé des emblèmes historiques du communisme d’Etat. Il a AVIATION : le trafic d’AOM- rait, selon l’agence, à trouver « un symbole universel n’y a pas eu de débat sur ce sujet, qui renvoie à l’histoire Air Liberté devrait rester perturbé qui valorise le projet politique », à la place de la faucille du PCF.» tout le week-end de l’Ascension en et du marteau. Exemples de « symbole universel », don- D’où « un doute sur le caractère démocratique d’une raison de la poursuite du mouve- nés à la page suivante : l’enfant à l’étoile, de Danone… démarche nouvelle qui prétend pourtant associer les ment de grève à AOM, où les per- Oui, c’était avant, mais quand même, c’est pas de adhérents ». M. Kleinberg conseille de « préciser que sonnels s’opposent au plan de res- chance. les communistes n’ont pas honte de ce que ce logo a tructuration de la direction et s’in- Plan Créatif, pour sa part, s’est penchée sur le nom représenté dans les combats émancipateurs », même quiètent sur l’avenir de la compa- du parti, du temps où cette question était encore d’ac- s’il ne reflète plus « l’évolution du salariat et les muta- gnie. tualité, début avril. Robert Hue, dans sa grande sages- tions technologiques ». Ce n’est plus de la publicité, Pour tout renseignement, les voya- se, a renoncé à ce « Nouveau Parti communiste » qui c’est de la politique. Mais le PCF n’a pas donné suite. geurs peuvent appeler le ne pouvait rester indéfiniment nouveau. « La notion C’est dur, la mutation. 0-803-00-12-34 ou le 0-825-805- de “nouveau” s’allie mal avec l’ancienne dénomination 805, ou consulter le site Internet : “Parti communiste” », estime Plan Créatif. Il faut donc Béatrice Gurrey www.air-liberte.fr SEMAINE DU 28 MAI AU 3 JUIN 2001

BENJAMIN CASTALDI MICKRO CINE Parrainé par Michel Drucker, Partenaire du Festival d'Annecy, le présentateur de « Loft Story » Canal+ propose, en avant-première, n’est pas un florilège inquiet pour de films MANU CHAO la suite de d’animation. Rendez-vous sa carrière. Page 31 avec le chanteur Page 6 de « Clandestino », sur Arte. Page 27

Qui succédera à Bernard Pivot ? A un mois du dernier numéro de « Bouillon de culture », France 2 n’a toujours pas fait son choix. Guillaume Durand fait figure de favori, mais rien n’est joué. Pages 4-5 « Spin City » Images du Sud revient Les 19 et 20 juin, le Réseau France Canal + diffusera à partir Outre-mer organise à de la mi-juillet (du lundi l’Unesco les premières au vendredi à 18 h 40 en Rencontres clair, rediffusion en v.o. internationales vers minuit), la quatrième Images du Sud. saison de la série Professionnels du Sud et américaine hilarante qui a du Nord visionneront des pour cadre la mairie de programmes venus du New York. Ces nouveaux Sud et débattront de « la épisodes sont les derniers place des images du Sud dans lesquels apparaît dans les télévisions du Michael J. Fox, qui, nord ». RFO remettra les atteint de la maladie Prix Orchidée au meilleur de Parkinson, a dû présentateur de journal Aziz en loftlangue arrêter. L’acteur passera télévisé et au meilleur le relais à une femme, documentaire du Sud. Par Daniel Schneidermann Heather Locklear, qui reprendra le rôle EPUIS combien contrats, tout de même, corrige le député d’adjointe au maire. Week-end de temps n’avait- de gauche. De toutes manières, ils font les on pas regardé amuse-gueules. L’important, c’est Aziz, le à Athènes Canal+ ? La chaî- Aziz de « Loft Story », prince de la « une » France-Info ne du cinéma re- de Match, duc de la « der » de Libé, qui de- Pour sa dixième opération çoit le réalisateur vrait arriver, mais dont le cortège est re- en TGV « 24 heures à…, ça me Jacques Doillon. tardé par les embouteillages. Du coup, les dit ! », les 9 et 10 juin, Visage torturé du députés meublent, racontent comment, Dimanche 10 juin à du samedi 14 heures au créateur, égaré lors des inaugurations, avec le préfet et les 7 h 20, le premier TGV lendemain même heure, dans le parc enchanteur de Vivendi Univer- conseillers généraux, il n’est question que Méditerranée quittera TV 5 a choisi Athènes. Dsal. Au milieu des rires, on croit entendre de l’Affaire. Paris à destination de A travers Journaux qu’il n’est pas sûr de réunir l’argent pour Et voici enfin Aziz. Instantanément le pay- Marseille, avec à son bord et plateaux en direct, tourner son prochain film : « Je pense que sage se recompose autour de lui. Sur ce pla- une équipe de France-Info reportages et c’est mon dernier ou mon avant-dernier film. teau étranger, dans l’Empire concurrent de CRÉDITS qui suivra l’événement en documentaires Je n’irai pas beaucoup plus loin. » Face à son M6, Aziz est pourtant évident. Il est à sa DE « UNE » : direct. D’ici là, différentes sur l’histoire et la culture visage défait, le couple d’animateurs est place. Il a toujours été là, comme une mon- FRANCK émissions seront de la Grèce de l’Antiquité tout en dents blanches et en bronzage. Ils tagne, comme un continent, comme le por- FERVILLE ; consacrées à cette à nos jours, visites l’aiment bien, Doillon. D’ailleurs, c’est pour trait d’un dictateur sans âge sur tous les PIC PIC nouvelle liaison des sites archéologiques cette raison qu’ils l’ont invité dans le parc murs du pays. Il y a trois semaines – un siè- ANDRÉ ferroviaire. Samedi 2 juin, et du chantier des Jeux aux mille fontaines glougloutantes, pour lui cle ! –, Aziz n’était qu’un sympathique bou- PRODUC- « Planète olympiques de l’été 2004, donner quelques secondes de temps de pa- langer-culturiste dans le Loft, les ailes de la TIONS ; environnement » promenades sur les role, un petit coup de main. Et lui, Doillon, « une » de Match ne l’avaient pas encore ef- YOURI (en multidiffusion), marchés, escales dans les au lieu de souligner l’absurdité d’être là, les fleuré, l’implacable machine de la notoriété LENQUETTE ; s’intéressera notamment cafés, animateurs et poings dans ses poches cre- ne s’était pas encore dévoi- FREDERIC aux conséquences invités proposeront un vées au beau milieu de la vi- lée. Il y a deux mois, nul REGLAIN/ de la construction du TGV portrait de la cité qui vit trine de Vivendi Universal, n’avait entendu parler GAMMA sur l’environnement. naître la démocratie. alors qu’éclatent autour de Aziz réunit tous d’Aziz. Dans un an, Aziz lui les bandes-annonces des sera peut-être oublié. Mais LES MEILLEURES AUDIENCES grosses productions hol- les contraires, aujourd’hui, à cet instant, lywoodiennes – on va vous nos millions de regards cap- SEMAINE DU 14 AU 20 MAI parler du Retour de la mo- neuf et tifs lui offrent l’évidence, et 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. mie, qui cartonne aux Etats- immémorial, l’éternité. Il réunit tous les (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) Unis, et des oscars des casca- contraires. Neuf et immémo- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée deurs –, il courbe la tête, et rusé et vide, rial, rusé et vide, vierge et du- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part prend gentiment le ticket vierge plice. Et débonnaire : il aime diffusion diffusion d’audience restaurant que lui tendent bien Canal+, il est venu avec Mercredi 16 19.30 France 3 Le 19-20 (édition nationale) 10 28,8 ses bienfaiteurs. Et s’en va. et duplice plaisir. Et modeste : il sait Jeudi 17 18.57 TF 1 Le Bigdil (jeu) 9,9 32,5 Merci d’être venu, merci de bien qu’il est connu, mais m’avoir invité. Mais ne zap- pas encore reconnu. Il a tou- Lundi 14 19.04 France 3 Le 19-20 (édition régionale) 9,7 33 pez pas, dans un instant, l’essentiel arrive, jours été là, sans autre obligation que de Samedi 19 19.00 TF 1 Qui veut gagner... (jeu) 8,3 34 l’essentiel, c’est-à-dire Aziz, invité à « Nulle nous envelopper de sa sympathie, évitant Mercredi 16 19.54 M6 Le Six Minutes (information) 7,9 20,2 part ailleurs ». dans un sourire les questions pièges. On lui Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée Exit Doillon, entrent en vedettes américai- demande, par exemple, ce qu’il pense de Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part nes deux autres martiens. Deux politiques, son contrat, les fameux contrats esclavagis- diffusion diffusion d’audience deux députés en costume, deux petits légis- tes. Regard étonné d’Aziz : je ne le connais Dimanche 20 20.58 TF 1 Volte Face (film) 16,7 43,9 lateurs tout timides, tout impressionnés pas, je ne l’ai pas lu. Et comme l’interlocu- d’être là, qui guettent vaguement la tarte à teur ne le croit pas, Aziz, dans un clin d’œil Jeudi 17 20.55 M6 Loft Story (jeu) 14,6 36 la crème, deux députés chaînés comme moi- que capte la caméra : « Mais dès que je sors Jeudi 17 20.58 TF 1 Brigade Spéciale (série) 14,3 31,8 nillons dans une ville de perdition, le pour de “Nulle part ailleurs », là, je vais me rensei- Lundi 14 20.59 TF 1 L’Oiseau Rare (téléfilm) 14,2 32,6 et le contre, pour et contre « Loft Story », gner, je vous assure. Si si, je vous assure. J’ai Mardi 15 21.04 TF 1 Inspecteur Labavure (film) 13,5 32,9 bien sûr, côte à côte, soudés par la nécessité des principes, j’ai des valeurs, je suis sincère. » d’En être. Deux pauvres petits députés qui Des principes, des valeurs : Aziz joue déjà Les 5 meilleurs scores de seconde partie de soirée attendent, entre deux rafales d’applaudisse- de son propre personnage. Et s’impose l’évi- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part diffusion diffusion d’audience ments, qu’un peu de la gloire d’Aziz re- dence : il se moque de l’animateur. L’ancien jaillisse sur eux. Leur ticket restaurant à eux, agent de sécurité au casino de Bagnoles-de- Vendredi 18 22.00 France 2 Les Enquêtes d’Eloïse... (série) 11,5 33,1 ce sont ces quelques mots qui vont les intro- l’Orne se moque gentiment du roitelet de Samedi 19 22.02 TF 1 Charles Aznavour (variété) 8,3 35,8 duire dans le Grand Débat, moi ces rats de Canal + en fabriquant d’instinct, dans la nou- Samedi 19 21.45 M6 The Sentinel (série) 6,4 19 laboratoire me détendent, dit le député de velle loftlangue, qui n’est autre qu’une no- Vendredi 18 22.11 France 3 Faut pas rêver (magazine) 4,9 15,7 droite, et puis le même soir, en face, il y vlangue magistralement réinventée, du Samedi 19 22.38 M6 Roswell/A Fleur de peau (série) 4,7 20,4 avait la vie de Mitterrand. Attention aux beau mensonge de télévision.

2 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 ECHOS LA VIE DES MEDIAS

Allo radio-télé Cannes censure Classique Un baiser empoisonné berbère ! les Hot d’or « Emma » N baiser un peu particulier fait actuellement l’objet Depuis le début des Les téléspectateurs de la Emmanuelle Gaume, U d’une requête devant la sec- événements en Kabylie, la 10e cérémonie des Hot présentatrice de tion contentieux du Conseil petite radio-télévision d’or, en première « Plus de zapping » d’Etat. Ce baiser est le sujet du vi- berbère (BRTV), qui émet diffusion sur sur Canal+, arrive sur déo-clip de la chanson du groupe depuis seize mois dans le CinéCinémas 1, le 19 mai, France 3. Rebaptisée funk Demon, You are my high (ar- monde entier depuis Paris, auront eu droit à un « Emma », elle animera à gotiquement : « Tu me fais pren- croule sous les appels. spectacle beaucoup plus partir du mercredi 30 mai, dre mon pied »), diffusé par M6. « On nous téléphone de complet que celui proposé à 23 h 15, « Drôle de Un baiser qui n’a rien de chaste : toute la Kabylie pour nous dans l’hôtel cannois où gammes », une émission filmées en gros plan, deux langues informer de ce qui se passe, était enregistrée de musique classique. roses, pointues et déliées, effec- dit Mustapha Saadi, son l’émission, deux jours Après avoir auditionné tuent pendant plus de deux minu- directeur. Les gens de la avant. La chaîne différents interprètes tes une sorte de danse labiale, très diaspora aussi : ils veulent (partenaire de la (les pianistes François- contorsionniste. Rien du Baiser de avoir des informations ou manifestation depuis six René Duchable Rodin. Selon les goûts, ces images manifester leur solidarité. » ans sous le label « pas de et Nicholas Angélich, s’apparentent au croisement auda- En huit jours, du 26 avril sexe sans latex »)adû le clarinettiste cieux de deux muqueuses ou à conseillers ont estimé « à la majo- au 2 mai, la radio a reçu insérer a posteriori les Paul Meyer…), elle une animation destinée à un rité que les images considérées ne 22 553 appels, au lieu de extraits des films primés s’entretiendra avec eux congrès d’ORL ou à des stagiaires présentent pas de caractère cho- 2 500 en moyenne par par respect de la clientèle, en compagnie d’un invité en charcuterie. quant ». Ils se sont accordés pour semaine. A la BRTV, on dont les fenêtres censé jouer le rôle du Les images de cette embrassade que « le conseil s’abstienne de toute suit la ligne habituelle. La donnaient sur les lieux de candide. peuvent amuser ou révulser, mais prise de position sur la question ». radio se contente de la fête. Il faut dire que Après Elie Semoun, elles ne laissent a priori personne En dépit du fait que le spot n’est donner les informations l’ambiance avait pris froid ce sera le tour indifférent. Plusieurs téléspecta- plus diffusé, un téléspectateur factuelles et la télévision quelques heures plus tôt, de Michel Blanc, puis teurs s’en sont d’ailleurs émus et s’est entêté et a déposé une re- programme une revue de acteurs, producteurs et de Dominique Lavanant. ont écrit au Conseil supérieur de quête devant le Conseil d’Etat vi- presse tous les jours à journalistes s’étant fait l’audiovisuel (CSA), afin que ce- sant à « retarder la diffusion » du 20 heures. chasser du grand hôtel où lui-ci demande à la chaîne de pro- clip démoniaque. La section con- était organisé le déjeuner Regards grammer ce clip au-delà de 22 heu- tentieux de la rue Cambon a enre- de presse. De quoi res, et non dans la journée comme gistré sa demande le 20 février. Questions redonner à Larry Flynt, de reporters c’est le cas. Un baiser empoisonné pour Domi- ovationné, des arguments Les « sages » se sont réunis en nique Baudis, nouveau président d’environnement de lutte contre la censure. La productrice Françoise séance plénière, mardi 19 décem- de l’instance, qui vient déjà de rap- En écho lointain des Castro propose une série bre 2000, pour examiner le film vi- peler à l’ordre M6 pour « Loft Du 30 mai au juin, RFO années 1930 à 1950, documentaire sur les déo sous la présidence d’Hervé Story » ? Sat diffusera en direct les CinéClassics propose sociétés britannique, Bourges, encore en poste. Après débats des volcanologues, « Sexe, censure et brésilienne et indienne. avoir visionné le clip, les Y.-M. L. géologues et autres cinéma », un cycle Diffusée trois samedis de spécialistes des questions documentaire dont les suite, à partir du 2 juin, de la terre réunis à la trois prochains volets sont sur France 3, « Reporters Guadeloupe pour les diffusés les samedis 2, 9 et dans la ville » s’intéresse « Images d’hier, Journées de 16 juin, vers 22 heures. à la manière dont les l’environnement.Au journalistes rendent début de chaque débat, un compte des mutations de journalistes de demain » numéro de téléphone sera la société. Trois films de mis à la disposition des Philippe Picard et ’INSTITUT national de un peu moins les responsables in- téléspectateurs, qu’ils se Jérôme Lambert tournés l’audiovisuel (INA) vient de dépendantistes et les généraux trouvent en Polynésie, en au Times de Londres L rendre publics les résultats du putschistes. Certains étudiants France, à la Réunion ou en (2 juin), au journal concours INA des jeunes repor- ont cherché un « angle » original, Guyane, pour qu’ils brésilien O Globo (9 juin) ters, lancé fin janvier. Son but : comme le traitement télévisuel de puissent intervenir et et au Times of India de faire réaliser par des étudiants en cette « guerre sans nom ». poser des questions New Dehli (16 juin). journalisme des films de six minu- Mais ce qui frappe le plus – et pendant l’émission. tes composés, au moins pour moi- que l’on retrouve au palmarès –, tié, d’images d’archives provenant c’est la très large place faite à Astrophysique du fonds de l’INA. Le thème de la l’abandon des harkis et à la répres- Paris-Shanghaï première édition est la guerre d’Al- sion de la manifestation du 17 oc- pour tous gérie. Trente-deux candidats, ve- tobre 1961 contre la mesure du Une grande première nant de toute la France, ont relevé préfet Papon interdisant aux Algé- musicale et technique Ruquier Mariage de la science et le défi. Un jury composé de jour- riens de sortir dans Paris après entre TF 1-LCI et la de la poésie sur La nalistes, historiens, enseignants et 20 h 30. Les futurs journalistes re- télévision de Shanghaï au quotidien ? Cinquième avec « Les professionnels de l’audiovisuel a fusent de se plier à la loi du si- (Chine) aura lieu en direct Contes de l’univers », retenu dix scénarios sur les trente- lence qui a longtemps pesé de sur LCI, dimanche 27 mai France 2, toujours en une série en treize volets deux écrits à partir du matériau of- tout son poids sur ce pan de l’his- à 14 h 30. Grâce au quête d’une émission conçue par Jean-Pierre fert par l’INA (une sélection de toire franco-algérienne. satellite, l’Orchestre d’avant-soirée après les Luminet et Véronique deux heures de documents d’ac- Premier prix : Les Harkis, les national de France, au échecs de Julie Snyder et Ataly. L’astrophysicien et tualité portant sur la période oubliés de la guerre d’Algérie,de Théâtre des de Nagui, a l’intention de la comédienne présentent 1954-1962). Chaque finaliste a eu Séverine Zolne (diffusion sur La Champs-Elysées, et confier à la rentrée de une lecture originale de trois jours pour réaliser son sujet. Cinquième à la rentrée). l’Orchestre symphonique septembre cette tranche contes, légendes et Est-ce dû aux images mises à la Deuxième prix et Prix des inter- de la radio de Shanghaï, stratégique à Laurent mythologies revus à la disposition des candidats ? Ou nautes : La Guerre sans nom dans à l’Opéra de Shanghaï, Ruquier. L’humoriste lumière de s’agit-il d’un choix de leur part ? Paris – Une nuit d’octobre 1961, vont échanger leurs présente avec succès sur l’astrophysique. De Râ, le Les pieds-noirs n’apparaissent pra- d’Aude Touly. Troisième prix : Pas interprétations d’un la chaîne publique « On a dieu soleil, à Callisto, la tiquement pas dans ces dix films, de guerre à l’écran, de Mathieu programme musical tout essayé », un mardi Grande Ourse, en passant et les fellagas très peu. En revan- Ponnard. Mention spéciale : Les franco-chinois. Deux chefs sur deux en deuxième par Phaéton, Véga et che, on voit beaucoup les autori- Harkis, l’histoire d’un abandon,de chinois dirigeront ces partie de soirée, et sur Altaïr, Sirius ou Icare… tés françaises – notamment de David Malle. orchestres en simultané : Europe 1 « On va Les lundis, mardis, jeudis Gaulle (le fameux « je vous ai com- Hu Yongyan à Paris et s’gêner ! », du lundi au et vendredis à 9 h 30, à pris ») et François Mitterrand –, et Th.-M. D. Tsung Yeh à Shanghaï. vendredi. partir du 28 mai. Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 3 DOSSIER PATRIMOINE La succession Pivot embarrasse France 2

EPUIS près de deux Un mois avant Face à l’afflux des postulants – maisons (La Cinquième) ou encore Laure Adler ans, chacun sait que de production y compris –, Michèle Cotta, (France-Culture). Comme toujours en de l’émission de Bernard le dernier numéro Martin Even (son conseiller éditorial), telles circonstances, la partie se joue sur le Pivot, « Bouillon de Marc de Florès (responsable de l’unité mode langue de bois. Tout le monde parle culture », va s’arrêter. de « Bouillon de culture », culture) recentrent le projet, sous l’œil du « off » (précautions autorisant les considé- Pourtant, à trente jours France 2 s’interroge président de France-Télévision, Marc Tes- rations stratégiques, les règlements de d’une échéance depuis sier, autour d’une émission comptes et autres coups longtemps annoncée, encore sur le successeur strictement littéraire « fa- bas). En interne, les propo- la succession du célè- çon “Campus” » (célèbre sitions de Monique Atlan bre présentateur n’est toujours pas réglée. de Bernard Pivot. magazine radio des années Tout le monde (productrice d’« Un Livre » DLa direction de France 2 – déjà embarras- 1970 animé par Michel Lan- sur France 2) et Philippe Favori : Guillaume sée par un journal de 13 heures en chute celot) et doté d’un « cahier parle « off », Lefait, animateur de « Des d’audience – paraît empêtrée dans cette af- Durand, mais des charges assez restrictif ». ce qui autorise Mots de minuit » faire d’une importance pourtant stratégi- Ils éliminent les proposi- (France 2), sont vite ba- que pour elle. les négociations tions pluriculturelles, et cel- considérations layées. Dans la valse des Cela à la veille de la fin du mandat de Mi- achoppent les « trop dans l’air du noms figurait aussi celui de chèle Cotta, directrice générale de temps ». Pour permettre à stratégiques, Michel Field, parti très en France 2, et dans un contexte de précampa- sur des questions l’élu(e) de se démarquer du avance. Mais ses récentes gne présidentielle propice à l’immobilisme lourd héritage Pivot, l’émis- règlements déclarations publiques institutionnel. Qui alors pour remplacer Pi- de budget. sion est proposée le jeudi, à de comptes et après ses démêlés avec vot ? Dans la longue liste des nominés, En cas d’échec, la suite d’« Envoyé spé- France 3 ont provoqué son Guillaume Durand avait, ces dernières se- cial », sur un rythme de autres coups bas éviction, même si la direc- maines, fait figure de favori pour succéder la chaîne publique trois programmations par tion prétend ne s’être pro- au populaire « vulgarisateur culturel ». mois. noncée que sur son seul Mais il semble que rien ne soit encore réglé affirme avoir La rumeur, dès lors, va bon train, renfor- projet, « trop proche d’une formule “Grand et que d’autres hypothèses ne soient pas un autre « lapin çant l’idée d’un habituel jeu de chaises mu- Echiquier” ». exclues. sicales entre chroniqueurs littéraires de dif- Egalement sollicité, Bernard Rapp aurait Rappel des faits : fin janvier 2000, la ru- dans son chapeau ». férentes chaînes. On cite Frédéric Beigbe- accepté une émission mensuelle, mais a re- meur circule de la suppression de der et Franz-Olivier Giesbert (Paris Pre- fusé de succéder une seconde fois à Pivot, « Bouillon de culture » en juin – trop peu Mais qui parle de culture ? mière), Daniela Lumbroso (LCI), Patrick- comme il le fit il y a dix ans, à « Apostro- d’audience, trop d’usure. Tollé médiatique. Poivre d’Arvor (TF1), Frédéric Ferney phes ». La direction de France 2 prend La direction dément alors haut et fort et ga- bien garde de ne pas parler d’un « après-Pi- rantit la continuité de l’émission jusqu’à dé- vot », puisqu’elle assure que ce dernier con- cembre 2001. Lors de sa rentrée, le 8 sep- tinuera d’animer une émission à partir de tembre, Pivot prenait les devants en annon- janvier 2002. Mais l’intéressé, aux prises çant sobrement son retrait fin juin 2001 avec de multiples propositions venant de (« Le Monde Télévision » daté 17-18 sep- tous les horizons, ne tient pas le même dis- tembre 2000). L’auteur désillusionné d’une cours. « Pour moi ça n’est pas à l’ordre du Remontrance à la ménagère de moins de cin- jour. Pas question de refaire une fois par quante ans (Plon, 1998) réitérait sereine- mois ce que je faisais une fois par semaine. ment les raisons de son choix : « Ça fait Si je trouve une bonne idée qui a sa place vingt-sept ans que je fais une émission hebdo- dans la grille des programmes, qui soit utile madaire sur les livres. J’ai vécu une expé- aux téléspectateurs et qui me donne du plai- rience extraordinaire, et je n’avais pas envie sir, pourquoi pas ? Si ce n’est pas le cas, il n’y de faire une année de trop. Dans l’intérêt de aura pas d’émission. » la chaîne et des téléspectateurs, il est temps Donné favori depuis trois semaines avec de passer le flambeau à quelqu’un de plus un vrai projet, Guillaume Durand se refuse jeune. » à toute déclaration, considérant avoir fait A peine le trône déclaré vacant, les pré- son travail et que « la balle est à présent tendants se bousculent. Une trentaine de dans le camp de la direction de la chaîne ». candidatures, parmi lesquelles une bonne La décision achoppe sur des questions de proportion d’impudents qui se contentent budget. A France 2, on assure que, si les né- de rêver tout haut « pourquoi pas moi ? », gociations échouent avec Durand, il y a en- sans le moindre projet en poche. Plus core « un lapin dans le chapeau ». Repli ou qu’une véritable réflexion sur ce que de- stratégie ? Michèle Cotta va plus loin : vrait être un magazine culturel ou littéraire « Rien n’est joué. Il y a encore deux ou trois sur France 2 aujourd’hui, il est surtout personnes en compétition, dont je ne parle- question de « l’après-Pivot » en termes de rai pas parce qu’elles sont ailleurs… » A personnalité du présentateur, comme sur J - 30, il est temps de s’en soucier. n’importe quelle chaîne soucieuse d’en- Guillaume Durand chanter la courbe du serpent Audimat. PATRICK SWIRC Valérie Cadet 4 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 Bernard Pivot : « J’ai encore cinq “Bouillon” sur le feu » ES hommages affluent avant l’heure. On se souvient du raz de ma- rée d’articles, de chroniques radio ou télé qui a suivi la fameuse an- Lnonce du 8 septembre 2000, ou encore de la fête surprise organisée en mars au Salon du livre de Paris. Pour l’occasion, cent cin- quante écrivains et éditeurs avaient fait le pa- négyrique du maître d’œuvre d’« Apostro- phes » et de « Bouillon de culture » dans un supplément spécial du Journal du dimanche intitulé Merci Bernard Pivot. Le 12 juin, au Festival de télévision de Banff (Canada), il re- cevra le prestigieux Prix-Hommage (trois autres personnalités de l’audiovisuel et du ci- néma, seulement, auront reçu cette distinc- tion en vingt-deux ans). Bernard Pivot Ne parlons pas du courrier et des témoi- gnages, innombrables. Mélange d’émotion DAVID BOUTARD / CORBIS / SYGMA et de nostalgie, Bernard Pivot, incarnant au- delà de sa propre personne l’idée révolue d’un service public fédérateur de commu- Trois outsiders, fervents défenseurs du service public nautés diverses, d’une télévision pour tous devenue la télévision de chacun. « J’ai tou- LAURE ADLER. Solli- Notamment les jeunes, plus reux des livres, anonymes s’il s’agit de la formule de jours prêté beaucoup d’attention aux gens que citée par France 2, qui souvent qu’on ne croit inté- ou professionnels. » Vitez, que je reprends à je rencontrais dans la rue, relève l’intéressé. souhaitait une signature ressés par l’imaginaire des FRÉDÉRIC FERNEY. mon compte, “élitaire pour C’est d’ailleurs comme ça que j’ai compris le féminine (« la meilleure romanciers et la compré- On connaît l’appétit de ce tous” »). En dehors du rôle que j’avais pu jouer – un peu à mon corps manière de montrer que ce hension de la réalité. Je « dilettante hyperactif » seul champ littéraire, il a défendant – dans la lecture des Français avec ne serait plus Pivot »)et parle d’expérience, quand qui ne fait rien sans plaisir déposé à France 2 un pro- “Apostrophes”. Pas une semaine ne se passe n’en trouvait pas de plus je repense à tous ceux que et dont le principal souci jet de magazine mensuel sans que je rencontre quelqu’un (surtout des légitime, la directrice de j’ai vu défiler dans le tourne autour de la trans- qui n’a pas encore reçu de femmes, entre trente et quarante ans) me con- l’antenne de France- bureau du “Cercle de mi- mission (« Le Monde Télé- réponse, et a été aussi ap- fiant que c’est grâce à moi qu’il a pris goût aux Culture n’a jamais été can- nuit” ». vision » daté 20-21 mai). proché par la direction livres. Mais ce rôle d’initiateur et de didate. D’abord parce que Mais à quoi pourrait res- Sa rigueur et son exigence pour l’après-Pivot. Pour “missionnaire” culturel peut s’exercer à son mandat à la radio sembler ce magazine ? aussi, qui ne souffrent pas l’instant, il est « en attente 21 h 30. Pas à 23 heures, encore moins à mi- court jusqu’en novembre « Cela peut tout à fait exis- qu’on assimile le culturel de la République » et très nuit ou sur une chaîne thématique. » et qu’il y a encore beau- ter dans la continuité de ce à une émission de divertis- heureux de mener sa bar- Bernard Pivot, tout juste soixante-six ans, coup à entreprendre, en- que en toute liberté sur La n’a pas réellement l’esprit aux célébrations, suite parce qu’elle y Cinquième. ni même au bilan. Sauf à souligner son bon- trouve « un véritable plai- PHILIPPE LEFAIT. Légi- heur des émissions en tête à tête « avec des sir de travailler parmi des timé tant à l’extérieur personnalités libérées des contingences socia- gens inventifs et passion- qu’en interne pour son les, autrement dit qui sont parvenues à un âge nés, chance assez rare savoir-faire, sa capacité où l’on peut dire les choses carrément ».Etde dans notre métier. » d’écoute et ses goûts, le dire que, en accord avec la diversité de ses On sait ce que ces mots maître d’œuvre des très propres goûts, il a pris un réel plaisir à bras- peuvent recouvrir pour discrets « Mots de mi- ser les genres dans les cinq premières années quelqu’un qui a essuyé nuit » (« un rendez-vous de « Bouillon de culture », mais que ce mé- des tempêtes et n’ignore qui se voudrait le lieu lange suggérait sans doute un rythme quoti- rien des pratiques meur- d’une parole libre du sup- dien plutôt qu’hebdomadaire. S’il lui fallait trières du milieu. Relan- Laure Adler Frédéric Ferney posé grand village de la répondre à toutes les demandes d’inter- cée à plusieurs reprises, communication »,pro-views venant de France et de l’étranger, il de- Laure Adler a soudaine- qu’a représenté Bernard posé aux alentours de vrait y sacrifier tout son temps, jusqu’à l’été. ment disparu du cortège Pivot. Sur un mode diffé- 1 heure du matin) s’est Or, il y a encore cinq « Bouillon » sur le feu, électif. Trop désordre. Les rent, bien sûr. Je ne crois porté candidat avec un qu’il souhaiterait « vraiment réussir ; conclusions de son procès pas du tout au reportage projet pluriculturel ; a d’autant plus qu’il y a une ou deux émissions en appel contre la chaîne, ou à la scénarisation dans priori évincé sans avoir assez délicates à réaliser, dont l’avant- qui remontent à l’époque ce domaine. Ce pourrait été averti du recentrage dernière, à Sarajevo. Ce sera évidemment une où elle fut évincée du être une émission en trois sur un magazine littéraire. émission un peu symbolique, autour de la « Cercle de minuit », tom- temps, découpée selon des « Cela ressemblait trop à culture en ce qu’elle nous rapproche ou nous bent en juin. « On pensera dispositifs techniques et des ce qu’il fait dans son émis- sépare ». à elle plus tard », as- espaces différents. Un sion », juge-t-on laconi- Le 29 juin, la dernière de « Bouillon de sure-t-on sur France 2… temps consacré aux enjeux quement à la direction. culture », assortie de moments choisis, ne Laure Adler est une des et débats, très vif et très Philippe Lefait Trop intello, trop décalé, rassemblera pas plus d’une dizaine d’écri- rares fidèles à la notion de éclairé, avec des personna- Lefait avait pourtant vains. L’invité d’honneur en sera James Lip- « mission » du service pu- lités aguerries à la polémi- sement. Pas assez people adopté une formule iné- ton – créateur et animateur du talk show blic, considérant « indis- que ; un temps d’intimité mais pourtant très gla- dite, proposant de rassem- « Inside The Actor’s Studio » diffusé sur Pa- pensable un magazine litté- avec un auteur unique, mour, le meneur de jeu de bler des téléspectateurs ris Première –, qui rend hommage à Bernard raire qui non seulement dans un décor minimaliste « Droit d’auteurs » sur La anonymes, passionnés de Pivot en concluant chacun de ses entretiens conforte l’envie de lire de dont il choisirait l’ameuble- Cinquième, étiquetée littérature, d’art plastique par le fameux questionnaire… auquel l’un et ceux qui lisent déjà, mais ment ; enfin, un temps « émission de référence » ou de cinéma, face à des l’autre ont toujours refusé de se soumettre. en donne aussi le désir à échappant totalement à la – « c’est plutôt un mauvais professionnels. Tous deux y répondront enfin, l’un à l’autre. ceux qui n’osent pas fran- promotion de l’actualité, point » –, trimbale une chir le seuil d’une librairie. dédié aux lecteurs amou- image élitaire : « D’accord Val. C. Val. C. Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 5 PORTRAIT HERITAGE Double jeu BENJAMIN CASTALDI. Fils de Catherine Allégret et de Jean-Pierre Castaldi, petit-fils de Simone Signoret, le présentateur de « Loft Story » est né sous le signe du spectacle. Saura-t-il sortir du loft sans dommage ? Le jeune homme n’est pas inquiet

ANS un restaurant asiatique des beaux quartiers de l’Ouest pa- risien, à deux pas du siège d’Europe 1 où il officie cinq jours par semaine, Benjamin Castaldi tente de faire le point. De souffler une petite heure avant de reprendre son Dmarathon médiatique qui, depuis un mois, le voit enchaîner une émission de bonne tenue, sur Europe (une heure en di- rect, du lundi au vendredi de 15 h 30 à 16 h 30) avant de filer à la Plaine-Saint- Denis aux portes du loft le plus célèbre de France. Un garde du corps l’escorte : la rançon de la célébrité. Il y a quelques semaines, ce jeune tren- tenaire ambitieux n’était encore qu’un des espoirs du PAF, aidé dans la carrière par sa riche hérédité familiale : petit-fils de Simone Signoret, fils de Catherine Allégret et de Jean-Pierre Castaldi. Mais depuis le 26 avril, et la première de « Loft Story », le voilà projeté dans une autre FRANCK FERVILLE logique. Ne risque-t-il pas de devenir le symbole d’une télé-poubelle qui ne veut pas dire son nom ? Menaces, quolibets, « Je ne pense pas insultes, il encaisse sans s’inquiéter le moins du monde: « On peut critiquer la que l’étiquette mécanique du jeu et son système d’élimina- min n’y laissera pas de plumes. Lorsque M6 faire venir à Europe, j’ai découvert un uni- tion des candidats. Mais ce programme n’a l’a contacté, il m’a immédiatement de- “Loft Story” vers beaucoup plus rigoureux que la télé. J’y rien d’indigne et je prends du plaisir à le mandé conseil. Je lui ai dit de foncer, en y me collera ai appris à prendre le temps d’écouter les présenter ! Sincèrement, je ne pense pas mettant deux conditions : présenter “Loft gens, à aller au fond des choses… », que l’étiquette “Loft Story” me collera long- Story” de manière très sobre, et obtenir des longtemps admet-il, avant de revenir sur l’incroyable temps à la peau. En télé, tout s’oublie très dirigeants de la chaîne sa propre émission, succès du Loft : « Pourquoi s’étonner de tel- vite ! » qui traitera de ce qu’il connaît le mieux, à la peau. les audiences ? A la télé française, chaque Pronostic que partage un témoin privilé- c’est-à-dire le cinéma. Selon moi, Benjamin En télé, fois que l’on met des inconnus en première gié, Michel Drucker, son véritable papa va devenir un élément leader de M6… » ligne, ça marche ! Que ce soit chez Mireille dans la profession. En 1994, contactés par En attendant que se termine la « folie tout s’oublie Dumas, Evelyne Thomas ou Jean-Luc Catherine Allégret, inquiète pour l’avenir Loft » (le 5 juillet), Castaldi affirme avoir Delarue… » de son étudiant de fils, Drucker et sa fi- trouvé son bonheur professionnel. Pas à très vite ! » Témoin attentif de la carrière de son dèle productrice Françoise Coquet font la télé, mais à la radio, loin des regards. A protégé, Michel Drucker estime que passer des essais au jeune Benjamin qui Europe 1, chaque après-midi depuis le « Benjamin a plus appris en quelques mois ne postulait que pour un job d’assistant 6 mars 2000, il reçoit en direct, pendant à la radio qu’en sept ans à la télé ! » Reste de plateau. Essais concluants, qui le pro- une heure, des personnalités aussi diver- maintenant à ce dernier à se préparer à pulsent critique de cinéma (sa grande pas- ses qu’Edmonde Charles-Roux, Boris l’« après-Loft ». Sur M 6, chaîne avec la- sion) dans l’émission « Studio Gabriel ». Cyrulnik, Françoise Giroud, Francis quelle il a signé jusqu’en juin 2002, Cette première expérience télé durera Huster, Ingrid Caven, Jorge Semprun... Castaldi a obtenu l’assurance d’une émis- trois ans. Depuis, celui qui adorait les crê- Un face-à-face qu’il mène avec tact, com- sion en prime-time à la rentrée. Il y sera pes-parties chez sa glorieuse grand-mère, pétence et une complicité partagée avec sans doute question de cinéma. Loin des où il a vu défiler toutes les vedettes du ci- certains invités qui l’ont connu bambin vacuités loftiennes ? « Grâce à mon milieu néma français, a fait son chemin, surfant dans l’appartement de sa grand-mère. familial, j’ai acquis un minimum de d’une émission pour ados sur la 5e, à « Cé- Autant de qualités que l’on chercherait en culture. Ce simple constat me donne un lébrités » sur TF 1, sans oublier de repas- vain, lorsque ce même Castaldi joue au avantage évident par rapport à la jeune gé- ser par la case Drucker-France 2 dans « Vi- Monsieur Loyal du côté de Saint-Denis nération des animateurs télé ! » De lofteur vement dimanche ». avec Loana, Steevie et les autres… à chambreur, Castaldi junior joue sur « L’expérience “Loft Story” est limitée « La découverte de la radio a été essen- tous les tableaux. dans le temps ; elle va lui apprendre beau- tielle à mon équilibre. Grâce à Jérôme Bel- coup, pronostique Michel Drucker. Benja- lay, qui a eu du nez et pris le risque de me Alain Constant 6 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 ACTUALITE RECONNAISSANCE

Des jeunes filment leurs cités « Opération Télécité », une volonté d’en finir avec une certaine image caricaturale et trop souvent négative des banlieues

TUPÉFACTION chez « Télécité » bouscule Maladroit, parfois diffi- les jeunes. « Ça vous aussi d’autres clichés : cile, mais toujours sincère, dirait de prendre une « Pris au sérieux, les jeunes le dialogue s’ébauche. Et caméra pour filmer travaillent avec sérieux », c’est là peut-être le seul ris- Sdes sujets de votre choix, sur dit Gilles Vaubourg, direc- que qu’encourt « Opéra- votre quotidien, à votre ma- teur régional de France 3 tion Télécité » : glisser nière ? » C’est la proposi- Nord-Pas-de-Calais. Les vers le moralisant, le bien- tion que Tewfik Fares, réa- jeunes reporters (de 15 à pensant, en dépit d’un lisateur de « Télécité » 21 ans) se sont formés à louable souci pédagogi- (auparavant producteur l’usage de la caméra, à la que. L’émission crée toute- de « Mosaïques » de 1977 prise de son et au scénario. fois du « lien social », à 1987 sur la Trois), a faite « Ce sont des conditions pro- « c’est l’idée que nous nous à des clubs de football ou fessionnelles, insiste le réali- faisons de la télévision de à des centres sociaux des sateur. Ici, ça bosse ! » service public, affirme banlieues de la capitale et Les jeunes de Noisy-le- Gilles Vaubourg. Nous, du Nord-Pas-de-Calais. Grand, Cergy, Nœux-les- journalistes, ne sommes ni « Pour ces jeunes, c’est Mines ou Dreux appren- des travailleurs sociaux ni d’abord une chose extraordi- nent aussi la rigueur, la fi- des psychologues. Mais naire que de pouvoir faire nition d’un projet, le res- nous avons un rôle à jouer. de la télé, omniprésente pect. Travailler en équipe Avec cette petite caméra, dans leur quotidien », té- ne va pas de soi… on peut faire beaucoup de moigne le réalisateur. C’est « “Télécité” n’est pas choses… » aussi l’occasion de tordre qu’une simple émission de Reste à élargir l’expé- le cou aux clichés sur la télé ! Elle va beaucoup plus rience. Michel Mouthuy, banlieue, d’en finir avec loin », s’enthousiasme producteur de l’émission, l’image caricaturale et sou- THIERRY ORBAN /Tewfik SYGMA Fares. Au-delà des indique que celle-ci « est vent négative qu’en don- perspectives de formation en voie d’exploration et de nent parfois les médias. A Nœux-les- par des journalistes de la violence à l’école alter- et d’emploi qui s’ouvrent constitution », à Lyon, « On veut prouver qu’on Mines, France 3, des jeunes des ci- nent avec un entretien de pour certains, c’est pour Strasbourg, Toulouse, Mar- n’est pas des pourris ! » : une piste de ski tés de Paris et du Nord y fil- l’humoriste algérien Fel- tous une expérience de seille, afin « d’établir des c’est la première motiva- aménagée ment eux-mêmes leur quo- lag, une incursion en pri- vie, une reconquête de passerelles » entre les ré- tion qui leur a fait accepter sur un terril tidien. L’émission hebdo- son, le retour sur l’assassi- leur citoyenneté. Des hori- gions, de diffuser les tra- le pari de France 3. Diffu- madaire dure vingt-six mi- nat du jeune Romuald… zons s’ouvrent. L’émission vaux des uns chez les sée par France 3 Paris- nutes ; elle est présentée « Des sujets qui illustrent la leur a ouvert des portes : autres, et viceversa. De Ile-de-France Centre et par la jeune Franco-Maro- vision de ces jeunes, qui sont celles du commissariat de dire aux jeunes : « Regar- France 3 Nord-Pas-de-Ca- caine Myriam Seurat. A passés “à travers eux”. police, du bureau du maire dez ce qui se passe ailleurs, lais-Picardie, le samedi à l’antenne, les sujets foison- Avec “Télécité”, on n’est ou d’un responsable vous n’êtes pas seuls dans la 15 h 50, la série documen- nent : reportages sur le hip- plus dans l’analyse, mais RATP, rencontrés, pour la vie ! » taire « Opération Télé- hop, sur l’entraînement dans le vécu », insiste Tew- première fois, grâce à cité » innove. Encadrés d’une salle de boxe, ou sur fik Fares. leurs reportages. Lorraine Rossignol Rugby, la guerre entre le XIII et le XV a toujours lieu La chaîne Pathé Sport lance un nouveau rendez-vous mensuel, qui devrait satisfaire les « treizistes »

ATHÉ SPORT a Le réalisateur s’est atta- équipe de XV » à Ville- un aspect « plus humain », adopté le concept ché à narrer les mésaventu- neuve-sur-Lot, l’un des en offrant au joueur pla- des soirées thémati- res de ce sport spectacu- bastions du XIII. « Les qué une occasion de « ré- ques : la chaîne du laire, en guerre perma- convictions s’affirment sur parer sa faute », alors que Psport lance une nouvelle nente avec son frère en- des détails », rappelle les codes du rugby tradi- émission, « Transversa- nemi, le rugby à XV, plus Louis Bonnery, directeur tionnel auraient tendance les », rendez-vous men- en cours dans les médias technique national (DTN) à « inféoder l’individu au suel, le vendredi à 20 h 30, français. Il a interrogé Al- du rugby à XIII. groupe ». bâti autour d’un documen- bert Ferrasse, l’ancien pré- A Carcassonne et dans C’est cette deuxième taire et d’un débat, pré- sident de la Fédération tout le pays cathare, « cela chance que rêve de saisir le senté par Daniel Leconte. française de rugby, qui lui se fait » de ne pas fréquen- rugby à XIII en France. Ar- XIII, envers et contre tous, a répondu, sans surprise, ter les commerces tenus rivé dans les années 1930, un film consacré au rugby qu’il ne pensait « que du par des « quinzistes » le XIII a connu ici une ex- à XIII – l’un des sports pha- mal » du rugby à XIII. Tout – Raymond Chesa, le pansion rapide, suivie d’un res de la chaîne, qui dé- au long de sa longue prési- maire de Carcassonne, ne déclin sans fin. « C’était tient les droits de retrans- dence, M. Ferrasse avait les appelle que « les magnifique », se souvient

mission des championnats CORBIS / TEMPSPORT durement ferraillé contre autres ». Mais, par-delà Jean Dop, un des héros de de France, d’Angleterre et les tenants de ce jeu qui cette antique guerre des la tournée victorieuse de d’Australie –, inaugure ce Le rugby « par l’histoire » : c’est en avait fait sécession pour ac- clans, Jean-Charles Deniau l’équipe de France en Aus- nouveau programme, ven- à XIII consultant les décrets cueillir des joueurs ouver- aborde la guerre des sty- tralie, en 1951. « Mais c’est dredi 1er juin. a connu des publiés sous le régime de tement professionnels. les. Selon l’un de ses inter- parti, regrette-t-il. Il y a Jean-Charles Deniau, vicissitudes, Vichy qu’il a appris que le Il raconte, sourire en locuteurs, la règle du quelque chose qui n’a pas qui signe là son 55e docu- dont son rugby à XIII avait été coin, qu’un de ses plus « tenu », cette phase de tourné rond. » mentaire, a découvert le interdiction « rayé de la carte » par le beaux faits d’armes avait jeu qui remplace les mê- sport roi du pays cathare sous Vichy gouvernement de Pétain. consisté à « coller une lées du XV, donne au XIII Eric Collier Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 7 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

UNE AFFAIRE Un homme cherche à venger La critique DE FEMMES aa la mort de sa famille. 0.45 Arte de Jean-François Claude Chabrol LES IMPOSTEURS (Fr., 1988, 109 min). 0.45 Arte Rauger Avec Isabelle Huppert, Michael Lindsay-Hogg François Cluzet, (EU-GB, 1990, v.f., 102 min). Marie Trintignant. Avec John Malkovich, Rediffusion du 20 mai. Andie MacDowell, Joss Ackland. Lundi 28 mai Mardi 29 mai Rediffusion du 27 mai.

RENCONTRES LA CAGE AUX FOLLES Mercredi 30 mai NOCTURNES 20.50 France 2 20.45 Arte Edouard Molinaro (Fr., CADET D’EAU (et samedi à 1.20) 1978, 100 min). Avec Ugo DOUCE aaa Andreas Dresen Tognazzi, Michel Serrault, 1.25 Arte (All., 1998, v.o., 97 min). Michel Galabru. Charles Reisner (EU, 1928, Adaptation Avec Meriam Abbas, N., muet, 71 min). cinématographique d’un Dominique Horwitz, Avec Buster Keaton, Ernest succès du théâtre de Michael Gwisdek. Torrence, Tom Lewis. boulevard. Deux SDF, un agriculteur, Rediffusion du 15 mai. une prostituée, un yuppie LE DÎNER DE CONS vieillissant et un jeune 20.55 TF 1 Jeudi 31 mai Africain se croisent dans la Francis Veber nuit berlinoise… (Fr., 1997, 93 min). LA SCANDALEUSE aa Avec Jacques Villeret, DE BERLIN BLESSURES SECRÈTES Thierry Lhermitte, 20.45 Arte 20.50 M6 Francis Huster. Billy Wilder (EU, 1948, Michael Caton-Jones L’adaptation par son propre N., v.f., 109 min). (EU, 1993, 110 min). auteur d’une pièce de Avec Marlene Dietrich, Avec Robert De Niro, boulevard. Des dialogues Jean Arthur, John Lund. Ellen Barkin, brillants. Une déléguée du Congrès Leonardo DiCaprio. américain arrive en 1948 BOB DYLAN, DON’T Dans les années 1950, « Freaks, la LE GOÛT simple sur la mort par un à Berlin pour enquêter LOOK BACK a monstrueuse DE LA CERISE aaa très grand cinéaste. sur le moral des troupes une femme épouse un 23.05 Arte parade », 20.40 Arte d’occupation. homme rustre qui se révèle D.A. Pennebaker de Tod Abbas Kiarostami (Fr.-Iran, THE BASKET BALL Elle sera sensible aux être un tyran domestique. (EU, 1967, v.o., 96 min). Browning 1997, v.o., 99 min). DIARIES charmes de la vie Un drame familial écrasé Concert filmé. par les contraintes de la Avec Homayoun Ershadi, 23.00 M6 nocturne. Une brillante et reconstitution historique. Ahdolhossein Bagheri, Scott Kalvert (EU, 1994, L’AGRESSION amère comédie sur Afshin Khorshidbakhtari. 97 min). Avec Leonardo 23.20 France 3 l’après-guerre et les Un homme qui veut mourir DiCaprio, Mark Wahlberg, Gérard Pirès (Fr., 1974, accommodements des uns aaa On peut voir cherche quelqu’un pour James Madio. 96 min). Avec Jean-Louis et des autres avec la morale. a aa A ne pas manquer l’enterrer après son suicide. La plongée d’un adolescent Trintignant, Catherine Pourquoi est-ce en version aaa Chef-d’œuvre ou classique Une méditation sombre et dans l’enfer de la cocaïne. Deneuve, Claude Brasseur. française ?

8 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 LA GRANDE Un professeur d’université NAG LA BOMBE MENACE aa découvre son homosexualité Vendredi 0.45 21.00 France 3 et la capacité de la société à Jean-Louis Milesi Jack Gold l’accepter. Une comédie (Fr., 2000, 90 min). (Fr.-GB, 1978, 100 min). comportant certaines scènes Avec Ariane Ascaride, Avec Richard Burton, enlevées sur un scénario Vincent Elbaz, Lino Ventura, Lee Remick. plutôt conventionnel. Rossy de Palma. Une prostituée rencontre Un homme se découvre QUASIMODO, LE BOSSU divers personnages des pouvoirs illimités de DE NOTRE-DAME pittoresques. Du folklore destruction. Une métaphore 22.15 Arte laborieux et convenu. fantastique réussie sur la William Dieterle (EU, 1939, volonté de puissance. v.f. colorisée, 115 min). LA MOUETTE RONDE DE NUIT Avec Charles Laughton, ET LE CHAT Maureen O’Hara. 23.05 France 2 Samedi 8.05 Une version hollywoodienne Jean-Claude Missiaen Enzo D’Alo de Notre-Dame de Paris. (Fr, 1983, 90 min). (It., 1999, 76 min). Impressionnant Charles Film d’animation pour Avec Eddy Mitchell, Gérard Laughton en Quasimodo. COLLECTION CHRISTOPHE L. Lanvin, Françoise Arnoul. enfants, sans surprise. Le film est en version « Passe Deux policiers enquêtent sur colorisée. On rêve ! Canal + CAPITAINE MADO un scandale politique. Polar ton bac ORGAZMO a d’abord », Premières diffusions Samedi 9.25 cinéphile naïf. LIENS D’ACIER Mercredi 23.05 Claude Sautet de Maurice Trey Parker et Matt Stone 22.50 TF 1 INTRUSION (Fr., 1976, 118 min). er Pialat (EU, 1998, 89 min). Vendredi 1 juin Kevin Hooks (EU, 1996, Lundi 20.35 Avec Michel Piccoli, Avec Trey Parker, Robyn 105 min). Avec Laurence Rand Ravich Ottavia Piccolo, SOMBRE a Lynne Raab, Matt Stone. Fishburne, Stephen (EU, 1999, 105 min). Romy Schneider. 23.56 Arte Baldwin, Will Patton. Un mormon devient star du Avec Johnny Depp, Un promoteur immobilier Philippe Grandrieux (Fr., Deux prisonniers enchaînés X. Le résumé donne envie. Charlize Theron, rencontre une jeune 1998, 112 min). Avec Marc s’évadent et déjouent un Joe Morton. À L’ATTAQUE a prostituée. Une chronique Barbe, Elina Lowensohn. complot. De l’action Un astronaute, de retour Jeudi 20.35 légèrement forcée Le parcours d’un maniaque standardisée. d’un voyage spatial, Robert Guédiguian de la France des années sexuel tueur de femmes. change brusquement (Fr., 2000, 90 min). 1970 à travers le parcours Portée par une mise en FREAKS, de comportement. Avec Ariane Ascaride, un peu édifiant de quelques scène maniériste et un sens LA MONSTRUEUSE PARADE aaa Est-ce un extraterrestre ? Jean-Pierre Darroussin, personnages. elliptique du récit, une 0.00 France 3 Gérard Meylan. réflexion sur le mal que l’on Tod Browning (EU, 1932, JE PRÉFÈRE LE BRUIT Deux scénaristes imaginent MAX peut trouver brillante ou NB, v.o., 65 min). DE LA MER les péripéties d’une fable Samedi 0.15 écrasante de formalisme Avec Harry Earles, Daisy Lundi 22.20 marseillaise édifiante. Fred Coppula vain. Une œuvre très Earles, Olga Baclanova. Mimmo Calopresti Un conte où le cinéaste (Fr., 2000, 95 min). singulière en tout cas. Des monstres de foire se (Fr.-It., 2000, v.o., 84 min). semble répondre, un peu Avec Ian Scott, Laura vengent de la fourbe Avec Silvio Oriando, confortablement, aux Angel, Dru Berrymore. Samedi 2 juin écuyère qui a séduit le nain Michel Raso, Paolo Cirio. éventuelles critiques que Le porno du mois. Un bourgeois vieillissant l’on fera à son film. UNE AFFAIRE de la troupe pour le voler. PASSE TON BAC Une fable cruelle et s’attache à un jeune DE FEMMES aa LA TÊTE DANS LE D’ABORD aaa émouvante sur la différence homme venu de Calabre. 1.10 Arte CARTON À CHAPEAU Dimanche 0.05 et la monstruosité physique Un scénario artificiellement Claude Chabrol (Fr., 1988, Vendredi 21.00 Maurice Pialat (Fr., 1979, et morale. Un chef-d’œuvre. compliqué pour un film 109 min). Avec Isabelle démonstratif. Antonio Banderas 82 min). Avec Sabine Huppert, François Cluzet, LE MÂLE DU SIÈCLE (EU, 1999, 108 min). Haudepin, Philippe Marie Trintignant. 0.35 TF 1 SOUTH PARK, PLUS Avec Melanie Griffith, Marlaud, Annick Alane. Rediffusion du 20 mai. Claude Berri (Fr, 1974, GRAND, PLUS LONG David Morse, Lucas Black. Le portrait de quelques 100 min). Avec Claude ET PAS COUPÉ a Deux récits parallèles (une adolescents à Lens Dimanche 3 juin Berri, Juliet Berto. Mercredi 21.00 femme transporte la tête de entre la fin du lycée Un mari jaloux devient fou Trey Parker son mari et un meurtre et l’angoisse du chômage. IN AND OUT a à l’idée que sa femme (EU, 1999, 78 min). raciste) dans l’Amérique des Un modèle de cinéma où 20.55 TF 1 est retenue en otage par Film d’animation cultivant années 1960, prétextes à un l’observation aiguë des Frank Oz (EU, 1997, un dangereux gangster. le mauvais esprit et le hommage un peu plat à personnages se transforme 105 min). Avec Kevin Kline, Une tragi-comédie politiquement incorrect. différents genres en compassion cruelle. Joan Cusack, Tom Selleck. grinçante sur la jalousie. On s’amuse. cinématographiques. Chef-d’œuvre.

Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 9 LUNDI 28 L’émission TF 1 M A I 22.40 5.05 Musique. 5.20 Histoires 13.00 Journal. naturelles. 5.50 Secrets. 6.15 13.55 Les Feux de l'amour. Y’A PAS PHOTO ! 30 millions d'amis. 6.40 et 9.00 Feuilleton. Les riches ont-ils TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.12, 14.45 Sur le coup de minuit. une vie de rêve ? 371225 10.58, 1.28 Météo. 6.50 TF ! Téléfilm. Charles Jarrott. Magazine présenté par Pascal Bataille jeunesse. Salut les toons. 8.30 Avec Patsy Kensit, et Laurent Fontaine. 0.10 F 1 magazine. Magazine. Téléshopping. Simon MacCorkindale 20.55 9.15 Le docteur mène (Etats-Unis, 1995). 9855225 Les moments forts l'enquête. Série. 16.35 Les Dessous JOSÉPHINE, du Grand Prix de Monaco. 6391287 0.45 Exclusif. Magazine. 4662813 Le parfait témoin. de Palm Beach. Série. ANGE GARDIEN 10.10 Balko. Le mercenaire. La police des polices. 1.15 TF 1 nuit. 1.27 Du côté de chez vous. 1.30 La part du doute. 8390729 Très chasse. Chasse au gibier d'eau en France et 11.00 Savannah. Série. Il n'y 17.30 Sunset Beach. Série. au Québec. Documentaire. 9343097 2.25 Repor- Série. Dominique Baron. tages. La longue marche du docteur Laroche. a pas de fumée sans feu. 18.20 Exclusif. Magazine. 6435981 2.50 Enquêtes à l'italienne. Série. La 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Avec Mimie Mathy, Judith El Zein. mort mystérieuse du joueur de boules. 7686349 3.45 Histoires naturelles. Insolites. Documen- 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. Le petit ange gardien vole au secours taire. 1064523 4.35 Musique. 1344610 4.55 Aven- 1.20 France 3 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Demain d'un homme, injustement accusé tures africaines, françaises, asiatiques. [1er volet]. Aventures africaines en Afrique du Pots d'échappement. s'imagine aujourd'hui. de meurtre et accablé par Sud. Documentaire (55 min). 4754875 A la conquête de malveillantes rumeurs. des loisirs France 2 23.10 E totalitarisme gagnait 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 12.20 Pyramide. Jeu. l’Europe, incitant les Z'amours. 6.30 Télématin. 12.50 et 19.45 Les Jours euros. ARGENT PUBLIC, L jeunes à « croire, obéir, 8.30 et 20.40 Talents de vie. Magazine. ARGENT PRIVÉ combattre ». L’Eglise rappe- 8.35 et 14.50 Un livre. Le 12.55 et 13.40, 20.45 Météo. Magazine présenté par Sylvain Attal. lait que « loisir » et « li- zouave du pont de l’Alma, de Ro- 13.00 Journal. Afrique : L’argent privé au service cence » avaient la même ra- ger Bordier. 8.40 Des jours et 13.45 Consomag. Magazine. de l’humanitaire ; cine latine. « Temps libre » des vies. Feuilleton. Le droit des patients. 20.50 La fraude : Sport favoris des français ; signifiait chômage et mi- 9.00 Amour, gloire 13.50 Inspecteur Derrick. Y’aura-t-il un bogue de l’euro ; sère pour la majorité des et beauté. Feuilleton &. Série. Les enfants JOUR APRÈS JOUR L’art, un placement ? travailleurs. Le documen- 9.25 C'est au programme. de Rasko &. 6297008 A la poursuite Invité : Michel Rocard. 8499867 0.45 Journal, Météo. taire d’Antoine Léonard- Les maux de l'été : 14.55 Tennis. de la jeunesse éternelle. 39644480 Maestrati, A la conquête Remède de grand-mère. Internationaux de France 1.03 CD' aujourd'hui. Magazine. Magazine présenté par Jean-Luc Delarue. des loisirs sous le signe de 11.00 Flash info. de Roland Garros. 41418732 1.05 Retour à Roland-Garros. 6442271 1.30 Invités : Dave, Astrid Veillon, Mezzo l'info. 6452233 1.45 Les Aventuriers des Léo Lagrange, décrit la rup- 11.05 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. îles oubliées. [4/7]. Au-dessus des volcans. Docu- Christiane Collange, le docteur Jaeger. mentaire. 3377417 2.35 Et si c'était le mien. Docu- ture que constitua en 1936 11.40 Les Z'amours. Jeu. 20.00 Journal. mentaire. 7694368 3.30 Pyramide. 3437707 4.00 24 la politique du Front popu- 12.10 CD' aujourd'hui. 20.35 Image du jour : heures d'info. 4.15 Météo. 4.20 La Citadelle de Na- mur. Documentaire. 2567720 4.45 Amnesty con- laire. Historiens et sociolo- Invité : William Sheller. Roland-Garros. tre amnésie. Documentaire (60 min). 8432338 gues reviennent sur les ini- tiatives culturelles « de masse » lancées par Léo France 3 Lagrange, sous-secrétaire 23.10 d’Etat chargé des sports et 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.05 C'est mon choix. des loisirs, brillante figure 8.40 Un jour en France. 16.10 MNK. Magazine. 6839190 À NOTRE SANTÉ républicaine de l’époque. 9.45 Le Renard. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Traumatismes violents : Ses initiatives (Maisons des Série. Le Tzigane. 8774848 17.50 C'est pas sorcier. la vie continue. 5516206 jeunes et de la culture, dé- 10.45 L'Ile fantastique. Magazine. Venise, Magazine présenté par Nathalie Simon centralisation théâtrale, ra- Série. Balade musicale une ville sortie des eaux. et Alain Chaufour. Invités : Alexandre Debanne, dios populaires) s’épanoui- au Cotton Club. 18.15 Un livre, un jour. 21.00 Daniel Wasserman. ront surtout après-guerre. Trois Vieilles Amies, Vie et passion Des milliers de personnes subissent Mais en institutionnalisant trois ennemies. d'un gastronome chinois, DOCTEUR SYLVESTRE chaque année des traumatismes la semaine des 40 heures et 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Lu Wenfu. Le secret de Marc. 7824312 de toutes sortes. Beaucoup, à la suite les congés payés, le Front Série. Alain Schwarstein. Matafan au lard. 18.20 Questions de ces événements, souffrent de chocs populaire investissait aussi, 11.55 et 18.45 Les Jours euros. pour un champion. Jeu. Avec Jérôme Anger, Marthe Villalonga. post-traumatiques, véritables cicatrices avec pragmatisme, un do- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Un ami du docteur Sylvestre psychologiques. maine nouveau : le « temps 13.10 Tennis. 20.10 Tout le sport. lui demande de l'aide : en phase 0.20 Strip-tease. Magazine. 9601726 privé », ce fameux temps li- Internationaux de France 20.15 Le Journal terminale, il souhaiterait que celui-ci 1.20 La Case de l'oncle Doc. A la conquête des bre des sociétés modernes. de Roland-Garros. 7121867 de Roland-Garros. l'accompagne jusqu'à sa mort. loisirs sous le signe de Léo Lagrange. Documen- taire. 1255726 2.15 Toute la musique qu'ils Martine Delahaye 15.00 Keno. Jeu. 20.30 Tous égaux. Magazine. 22.40 Météo, Soir 3. aiment (35 min). 31896469

La Cinquième Arte 22.40 5.35 Les Amphis de La Cin- nique Sanson. 11.20 Le Monde 19.00 Nature. quième. 6.30 Anglais. Leçon des animaux. Collection Le Rio Sao Francisco. LE GOÛT nº 25. 6.45 Cellulo. 7.10 De- « World of Wildlife » : Défense [2/2]. Indiens, DE LA CERISE aaa bout les zouzous. 8.15 Le Jour- d'attaquer ! 11.50 Les Authenti- cow-boys, esclaves. Film. Abbas Kiarostami. nal de l'Histoire. ques. Jazz in Marciac. 12.20 Cel- Documentaire. Avec Homayoun Ershadi, Ahdolhossein 9.00 Les Ecrans du savoir. lulo. 12.50 Les Guerres du can- Lourdes Picareta (2000). Bagheri, Afsin Khorshidbakhatari. Galilée, lieux de pouvoirs : cer. Identifier les causes. 13.45 & Rencontres pittoresques 20.45 Drame (Fr. - Iran, 1997, v.o.) . 5938461 Des contrats sur mesure et 18.40 Le Journal de la santé. sur les rives du Rio Sao Un homme désirant mourir cherche en Région Bretagne. 14.05 Familles. Muria. 14.35 RENCONTRES Franciscoau Brésil. quelqu'un pour l'enterrer après son Les mots des maths : Calcul. Les Job-trotters. 15.30 Gaïa. suicide. Une méditation sombre et 19.45 Météo. NOCTURNES Les contes de l'univers Qui a tué le poisson baliste ? simple sur la mort par 19.50 Arte info. Film. Andreas Dresen. Avec Meriam [1/13] : Râ, le dieu Soleil. 16.05 Les Risques du métier. un très grand cinéaste. Abbas, Dominique Horwitz. Comédie Le dessous des cartes : Et puis la tête explose. 16.30 20.15 Reportage. Burkina, 0.15 Court-circuit. dramatique (All., 1999, v.o). 607916 Jérusalem, une ville Les Ecrans du savoir. 17.35 les enfants de la mine. Petite sœur. Court métrage. e 22.25 Court-circuit. Téléphérique. deux capitales [2/3] : 100 % question 2 génération. Documentaire (2001). Eve Deboise. Avec Elsa Perrier, De la rivalité religieuse 18.05 Le Monde des animaux. Au Sahel, de nombreux Court métrage. Claudia Rorarius. Clémence Poésy (2000). 41879 à la rivalité de territoire. Animaux rescapés : Le pares- enfants, parfois très Avec Yann-Alessandro Dolmaire, 0.45 Une affaire de femmes aaFilm. Claude 9.55 Droit d'auteurs. 10.50 Les seux, l'érismature, l'éléphant de jeunes, sont exploités (2000, v.o.). 5381596 Chabrol. Avec Isabelle Huppert. Guerre (France, 1988). 2494813 2.30 Runt. Court métrage. Jesse Lumières du music-hall. Véro- mer du Sud. dans les mines d'or. Lawrence (1998, 20 min). 5249165

10 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 LUNDI 28 M6 M A I Le film

5.30 Fan de. 5.55 et 9.35, 16.10 15.20 Les Routes du paradis. 23.00 Basketball diaries M comme musique. 7.00 Mor- Série. L'amour maternel. Film. Scott Kalvert. ning Live. 17.10 Highlander. Avec Leonardo DiCaprio, 9.05 M 6 boutique. Série. Sous la foi Mark Wahlberg, James Madio. 11.54 6 minutes midi, Météo. du serment &. Drame (Etats-Unis, 1995) ?. 9192664 12.05 Cosby Show. Série. 18.10 Buffy contre La plongée d'un adolescent Les rois du base-ball &. les vampires. Série. 20.50 dans l'enfer de la cocaïne. 12.34 Météo. La fin du monde %. Adaptation du roman 12.35 Docteur Quinn, 19.00 Loft Story. Jeu. SOIRÉE LEONARDO DICAPRIO de Jim Carroll. femme médecin. Série. 19.50 I-minute. Magazine. 20.50 Blessures secrètes 0.50 Loft Story. Jeu. Les meilleurs La paix des cimes &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Film. Michael Caton-Jones. moments des dernières 13.34 et 18.09 Bi6clette. 20.05 Madame est servie. Avec Robert De Niro, Ellen Barkin, vingt-quatre heures. 5512875 Magazine. Série. L'arrivée &. Leonardo DiCaprio, Jonah Blechman. 1.25 Jazz 6. Magazine. Marc Laferriere 13.35 Les Flèches de l'amour. 20.38 Un jour à part. Drame (EU, 1993) &. 87413577 New Orleans Quintet. Téléfilm. Larry Peerce. Magazine. Dans les années 1950, une femme Enregistré à Nice en 2000. 3143078 Avec Cynthia Gibb 20.40 Loft Story, épouse un homme rustre qui 2.24 Météo. 2.25 M comme musique (180 min). 22.40 Arte 90975097 (EU, 1997) &. 3368848 Décrochages info. se révèle être un tyran domestique. Un drame familial. Le Goût Canal + de la cerise 22.20 6.40 Le Journal de l'emploi. 13.45 Le Prof Abbas Kiarostami 6.45 Teletubbies. f En clair Film. Alexandre Jardin. JE PRÉFÈRE LE BRUIT (Iran, 1997, v.o.). jusqu'à 8.30 7.12 et 12.19, 2.39 Avec J.-H. Anglade. DE LA MER Avec Homayou Ershadi, Pin-up. 7.15 Nulle part Comédie de mœurs Film. Mimmo Calopresti. Avec Paolo Cirio Ahdolhossein Bagheri. & ailleurs. 8.30 Jakob le menteur (Fr., 1999) . 4032886 Michele Raso, Silvio Oriando. Drame N après-midi de jour Film. Peter Kassovitz (EU, 1999). 15.20 Le Vrai Journal. (Fr. - It., 1999, v.o.) &. 5353136 férié, un homme, % 10.25 et 15.15, 5.05 Surprises. Magazine . 20.35 Un bourgeois vieillissant s'attache U dont on saura plus 10.40 Le « Cygne » du destin 16.10 La Veuve à une jeune homme venu de Calabre. tard qu’il s’appelle M. Ba- a Film. Charlie Peters. de Saint-Pierre INTRUSION Un scénario artificiellement compliqué dii, traverse au ralenti, en Comédie sentimentale Film. Patrice Leconte. Film. Rand Ravich. Avec Johnny Depp, pour un film démonstratif. Range Rover, les fau- & (EU, 1999) . 1035935 Avec Juliette Binoche. Charlize Theron, Joe Morton. 23.55 Lundi boxe. Magazine. 9785732 bourgs de Téhéran et les f % En clair jusqu'à 13.45 Comédie dramatique Science-fiction (EU, 1999) . 568393 0.55 Football. Finale retour Paulista : collines avoisinantes. Il & 12.20 Le Journal de l'emploi. (Fr. - Can., 1999) . 7667393 Un astronaute, de retour d'un voyage Corinthians - Botafogo. 52636829 aborde des hommes et 12.25 Les Titres du journal. f En clair jusqu'à 20.35 spatial, change brusquement leur demande s’ils accepte- 2.40 Robe blanche et taxi jaune. Téléfilm Jim Yu- 12.30 et 18.30 Canal+ classique. 18.00 Spy Groove. de comportement. kich (EU, 1999) &. 6226320 4.20 Iran, la nature raient un travail vite fait, Magazine. Tennis &. Série. Malibooboo %. Est-ce un extraterrestre? en fête.[1/2]. Les cigognes de Persépolis. Docu- bien payé. L’un d’eux se mentaire (2000) &. 8663610 5.15 Une affaire de 12.40 Nulle part ailleurs. 18.40 Nulle part ailleurs. goût a Film. Bernard Rapp (Fr., 1999, 85 min) méprend, croit à la propo- sition d’un homosexuel en maraude. M. Badii offre à A la radio un jeune soldat de le rame- ner à sa caserne. Il expli- Du lundi au vendredi 10.30 que alors qu’il veut se suici- France-Culture der dans un trou déjà creusé près d’un arbre. Le Christian travail consiste à venir, le Wolff lendemain matin à six heu- Tension s’est plus res, pour voir s’il est bien occupé de ce mort, et l’ensevelir avec qui circule vingt pelletées de terre. entre Etrange aventure que celle new-yorkaise d’un quadragénaire las les interprètes cherchant, sans que ses LES CHEMINS DE LA MUSIQUE. que des notes motivations soient indi- elles-mêmes quées, à en finir avec l’exis- Autour de John Cage, Christian Wolff tence. Tous les personna- ges sollicités refusent son et d’autres firent le ménage « arrangement », sauf un dans le jardin des sons taxidermiste qui va lui par- ler des joies de la vie, dont OMPOSITEUR et musicologue, culation et des sirènes de bateaux, il ré- venait le principal agent de liaison entre « le goût de la cerise ». Jean-Yves Bosseur connaît de l’inté- pondit à un auditeur soucieux de la réé- les hauteurs. Une voiture roule, des C rieur la musique de l’école de New couter en fermant les fenêtres, que c’était On disait alors qu’il voulait se débarras- gens parlent, le chemine- York, qu’il a souvent interprétée en inutile car les sons extérieurs ne contra- ser de la mélodie, du rythme et de l’har- ment d’une pensée se public dans les années 1960-1970. Il lui riaient pas vraiment ceux de la musique. monie, il n’en faisait pas le procès mais, transmet par des plans de consacre cette série des « Chemins de la Nous sommes très loin de cela aujour- comme ces éléments apparaissent sponta- la nature, de l’espace. Kia- musique ». Il est temps d’informer les d’hui, mais l’arrogance de ceux qui, tou- nément, il pensait qu’il valait mieux ne rostami a dirigé des inter- jeunes générations de ce qui s’est passé tes tendances confondues, se croient les pas les rechercher à l’intérieur de nos pro- prètes non professionnels juste avant leur naissance, de leur racon- maîtres des notes qu’ils alignent sur le pa- pres limites et plutôt s’ouvrir aux autres et filmé en vidéo les sé- ter une aventure à peine croyable et qui, pier, devraient donner à réfléchir. Si les forces qui concourent au résultat final. Le quences de M. Badii dans à l’époque, suscitait un scepticisme beau- compositeurs new-yorkais se sont excessi- zen, on le voit, est passé par là. la voiture. Ses interlocu- coup moins amusé. Car on ne savait trop vement aventurés dans l’infini des espa- Aussi, Wolff s’occupa-t-il davantage de teurs ne sont jamais dans si le ciel des libertés inconcevables ces musicaux, n’oublions pas que nous ce qui circule entre les interprètes, de l’in- le même plan, ce qui ex- s’ouvrait sur les têtes ou si la terre se aurons toujours la vue un peu courte. tensité de leur écoute mutuelle, que des prime sa solitude. Ce film dérobait… Jean-Yves Bosseur a rencontré Christian notes elles-mêmes. Et cet état de tension superbe est à la fois une Le programme des concerts, parfois, an- Wolff en 1999, le même homme qui, il y a extrême produit paradoxalement une mu- énigme du libre arbitre et nonçait une douzaine de pièces mais, par un demi-siècle, composait des œuvres sique dont le calme s’oppose aux tragé- une marche funèbre. Avec le jeu des tuilages et des superpositions, sur trois ou quatre notes, découvrant la li- dies de l’avant-garde européenne. une étonnante surprise à on n’entendait qu’une suite de notes épar- berté dans des limites aussi strictes, re- la fin. Palme d’or de Can- ses, sans fin ni commencement. Et quand marquant que le minimalisme pouvait di- Gérard Condé nes 1997, associée à L’An- un jour, Christian Wolff donna l’une de later le temps et que sept minutes sem- guille de Shohei Imamura. ses œuvres au milieu des bruits de la cir- blaient durer des heures car le silence de- a FM Paris 93,5 ou 93,9. Jacques Siclier Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 11 LUNDI 28 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.15 Les Razmoket. 6142799 20.15 et 23.15 Le Journal Série. Une nounou 17.55 Le Marsupilami. 9318954 de l’Histoire. 508560190 20.30 Journal (France 2). angélique &. 500076751 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Antonia et ses filles aa 18.20 Sabrina. Série. 21.00 La France. François Sciences frictions. 2419848 Mitterrand et les grands 21.05 Le Point. Film. Marleen Gorris. rendez-vous de l’histoire. Magazine. 13043119 Avec Willeke Van Ammelrooy, 18.50 Faut que ça saute ! Documentaire. Els Dottermans. Maurice Dugowson. 502636935 22.00 Journal TV 5. Comédie dramatique 19.05 Cousin Skeeter. Série. Le match de catch. 3847799 22.15 Mitterrand vu par… 22.15 L'Œil du Monocle a (PB., 1994). 500126916 Mazarine Pingeot. Film. Georges Lautner. 22.35 Bugsy Malone a 19.30 Kirk. Série. L’amour Documentaire. Avec Paul Meurisse, Film. Alan Parker. à la maternelle (30 min). 4072022 Patrick Rotman. 568116886 Robert Dalban. Avec Scott Baio, 23.00 Cap Bac.Magazine. Comédie d'espionnage Florrie Dugger. Disney Channel C-S 21574225 0.00 Irak, cinq milles ans (France, 1962, N.). Comédie musicale 17.30 La Cour de récré. 0.00 Journal (La Une). (GB, 1976) &. 500631119 et six semaines. 17.45 Les Weekenders. Documentaire. 0.30 Soir 3 (France 3). 0.05 The Lucy Desi Annie Tresgot Comedy Hours. 18.00 L’Incorrigible Cory. 148206 (60 min). 509315639 RTL 9 C-T Série. The Celebrity Next 18.30 Aux frontières Door [1/2] (v.o.). 500039146 La Chaîne Histoire C-S 19.30 Voilà ! de l’étrange. Série. 0.30 The Golden Palace. L’ange gardien. 358577 20.30 Civilisations perdues. Série. Charité Série. Pilot (v.o., bien ordonnée. 2172480 & 18.55 Le Monde merveilleux La Grèce, 25 min) . 505409368 l’ère de l’excellence. 20.00 La Vie de famille. de Disney. Magazine. 509094138 Festival C-T Documentaire. Série. Le regret. 6698480 19.00 Ne regarde pas 21.20 Les Mystères 20.20 Friends. Série. 20.30 L'Honneur de ma famille. sous le lit. 6513935 de l’Histoire. Celui qui embrassait. Téléfilm. Rachid Bouchareb. Téléfilm. Kenneth Johnson. Le dernier voyage de Drake. 20.45 Gremlins aa Avec Séloua Hamse, Avec Eric « Ty » Hodges II, Documentaire. 531216138 Film. Joe Dante. Karole Rocher Robin Riker (1999). 157480 23.40 Les comptes (1997). 36931428 Avec Hoyt Axton, 20.30 Chérie, j’ai rétréci d’une armée oubliée. Zach Galligan, 22.00 Cas clinique. Court Documentaire. 506959206 Phoebe Cates. métrage. Olivier Laubacher. les gosses. Série. 22.10 Notre siècle. Séloua Hamse et Karole Rocher dans « L'Honneur Comédie fantastique Avec Pascal Légitimus (1999). Chérie, c’est un miracle Corée, la guerre oubliée. 211867 e de ma famille », un téléfilm de Rachid Bouchareb, (Etats-Unis, 1984). 5634916 22.10 L'Oncle Paul. (45 min). Documentaire [2 volet]. 22.35 Omen 2 Téléfilm. Gérard Vergez. Télétoon C-T Don Horan. 568180461 à 20.30 sur Festival Film. Don Taylor. Avec Pascal Légitimus, 22.55 Biographie. Avec William Holden, Georges du Fresne. 66945461 17.20 Poochini. Oskar Schindler. Jonathan Scott-Taylor, Documentaire. 592872729 23.40 Atmosphère, 17.42 Air Academy. 704840003 Lee Grant. 0.30 A la recherche Film d'épouvante atmosphère. 18.06 Cartouche. 634680312 SYMBOLES Planète C-S ? Magazine (35 min). 67843867 de la Maravilla. (Etats-Unis, 1978) . 98658799 18.30 Tic Tac Toc. 7.00 Les Croisades. [4/4] La fin des ème Documentaire. Martin Kent 0.20 Emotions. Série. 13 RUE C-S (45 min). 569361207 Les chaînes croisades. 7.55 Cinq colonnes à la Amiko, photographe 18.36 Extrêmes une. 8.50 Robert Louis Stevenson, (25 min) !. 7780252 dinosaures. 634678577 du câble et écrivain voyageur. [1/2]. 9.40 Hu- 19.50 K 2000. Série. Forum C-S Les cascadeurs. 514829799 du satellite main, trop humain. Film. Louis Paris Première C-S 19.25 Océane. 503996461 Malle. Film documentaire (1972) &. 0.05 L'équipée 19.00 Où en est la lutte sauvage. 559665542 19.50 Le Bus magique. 503916225 C Câble 10.55 Le jour où vous m'aimerez. 19.30 et 0.55 Rive droite, anti-Mafia ? 11.25 Nelli et Elmar. 12.25 Knittel- 20.45 Driver a 20.15 Robocop. 508915206 Débat. 505639799 S CanalSatellite rive gauche. feld, une ville sans histoire. 13.05 Film. Walter Hill. 20.40 Légende du Singe Roi 20.00 Les Œuvres inachevées. T TPS Histoires d'avions. Les chasseurs Magazine. 4802732 Avec Ryan O'Neal, (25 min). 508928770 anglais. 14.00 Questions d'enfants. Bruce Dern. Film policier Débat. 505628683 A AB Sat 21.00 Soirée Shakespeare. ? [3/6] Etre porté. 14.55 Portraits de (EU, 1978) . 502458848 Mezzo C-T 21.00 Bonne fête mamans ! la musique jamaïcaine. 15.50 Beaucoup de bruit pour rien a 22.20 Danger réel. Débat. 508158022 Les cotes L'Inde fantôme, réflexions sur un Sectes tueuses. 20.30 A l’affiche. Magazine. voyage. [4/7] La tentation du rêve. Film. Kenneth Branagh. 22.00 Quand Avec Denzel Washington, Les soldats de l'apocalypse. des films 16.40 Qui a tué le juge Falcone ? Documentaire [3/3]. 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. l’enfant découvre 17.35 Créatures extraordinaires. Kenneth Branagh, a On peut voir Robert Sean Leonard. Catherine Berthillier 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. son environnement. Sur la piste de Big Foot. 18.10 et Bernard Vaillot. 507844428 aa Anepas Deuxième regard. [3/3] Etats- Comédie 21.00 La Traviata. Débat. 508154206 Unis : autour de l'agriculture. 19.10 (GB, 1993, v.o.). 28810206 23.20 Invasion Opéra en trois actes 23.00 Les Conquistadores manquer 22.55 Richard III a La Légende de l'Eldorado. 20.00 planète Terre. de Verdi. Par l’Orchestre Film. Richard Loncraine. et les Chœurs du Royal et le Nouveau Monde. aaa Une rivière au bout du monde. Série. Vengeance Débat (60 min). 508178886 [7/7] Turneffe Islands, Belize. Avec Ian McKellen, % Opéra House, Chef-d’œuvre Annette Bening. (85 min) . 503353954 20.30 Itgaber, le triomphe dir. sir Georg Solti Eurosport C-S-T Drame historique Série Club C-T et Richard Eyre. ou classique sur soi. (GB, 1995, v.o.) %. 2026931 Avec Angela Gheorghiu, Frank Lopardo. 97951799 11.00 et 20.00 Tennis. [1/2] De la science 0.35 Howard Stern. 19.50 et 23.45 Homicide. Internationaux de France. Les codes et des valeurs. 96321428 Magazine (20 min). 78950813 Série. Le vieil homme 23.45 L’Art du chant, 1er jour. A Roland-Garros, du CSA 21.55 Histoire de l'art. et la mort %. 7582022 à Paris. 42682041 Monte-Carlo TMC C-S la légende des grandes & Tous publics La Porte de l'Enfer, Rodin. 20.40 Club Comedy. 22.00 Tant de paroles. Movie stars. Série. voix filmées. Magazine. Patrick Proisy. 310596 % 22.10 7 jours sur Planète. 19.25 Hill Street Blues. Série. & Le temps des studios. Accord Magazine. 6450751 & Last Dance (v.o.) . 2539393 Jeux dangereux . 9430515 21.00 Conrad Bloom. Documentaire [1/2]. 23.00 Eurogoals. Magazine. 607062 parental 22.35 Eve Arnold, Série. Gone with Donald Sturrock 0.15 Football. 20.25 La Panthère rose. et Christian Labrande. 70407225 souhaitable 12592022 the Re-Wind (v.o.) &. 506664 Festival international Espoirs photographe. 20.35 Pendant la pub. e 23.30 De bois et de chiffon. Le gui- 21.25 3 planète 0.45 Rückert Lieder, de Toulon et du Var. Groupe ? Accord Magazine. aprèsle Soleil. Série. A. Pays-Bas - Etats-Unis gnol du Brésil. 0.05 Maternités. Franck Dubosc. 45700157 de Mahler. parental 0.55 La Rivière des Amazones Just Your Average Dick ou Colombie - Italie. A [1/2] (v.o.) &. 4852799 Avec Margaret Price, Aubagne ou à Fréjus. 3780417 (65 min). 20.55 Sherlock Holmes. Série. soprano. Par l’Orchestre indispensable Le traité naval &. 78537867 21.45 Dick and the Other Guy [2] (v.o.) &. 119206 des Ludwigsburger Pathé Sport C-S-A ou interdit Odyssée C-T 21.50 Page 27. Pièce de théâtre 22.10 Norm. Série. Schlossfestpiele, aux moins 9.05 Pays de France. 10.00 Panora- de Jean-Louis Bauer au L'aura, l'aura pas ? &. 122770 dir. Wolfgang Gönnenwein 20.00 Golmania. 500236935 mas du monde. La Jordanie, pays Théâtre de Bourg-en-Bresse, 22.35 Sports Night. (30 min). 32429788 de 12 ans de la pierre vivante. 11.00 L'His- en 1998. de Pierre Santini. Série. The Giants Win 20.30 Football. & Muzzik C-S Championnat du Portugal. toire du monde. New York. La ré- Avec Pierre Santini, the Pennant, (v.o.) . 744916 e ! Public adulte 34 journée. 500661683 gion et la ville. 11.55 Les Miracles, Antoinette Moya. 96167374 23.00 Working. 20.15 Voice of Firestone. Interdit rêve ou réalité ? 12.50 Qui a peur 23.45 Météo. Série. Performances 22.15 Basket info. 500378193 de. [3/3] Qui a peur du grand mé- & Jussi Björling in Opéra aux moins Review (v.o.) . 409312 and Songs. 22.45 Golf. Circuit européen. chant loup ? 13.40 A l'assaut du 23.55 Hercule Poirot. Série. Championnat PGA. 4e jour. de 16 ans cap Horn. 14.35 Ray Mears, un Un, deux, trois % 23.25 Cheers. Série. Pari Documentaire. 500774312 d'ivrogne (v.o.) &. 7158913 A Wentworth (GB). 509062634 # monde de survivance. Savai'i, Sa- (105 min). 34459003 21.00 Les Gondoliers Interdit moa occidentale. 15.00 Sans fron- 0.30 Rintintin junior. Série. (version concert). 0.45 Côté tribune. Magazine. aux moins tières. Un port, des marins et la TF 6 C-T Perdu dans la ville Opérette de Gilbert Julie Halard-Decugis. 504966078 mer : [3/6] Saint-Cyprien. 16.00 (30 min) &. 3613829 et Sullivan. Par le BBC de 18 ans Peuples de la forêt. La forêt des 20.10 et 1.00 Aventures Concert Orchestra Voyage C-S poètes (Landes). 17.00 La Terre et sur le Net. Canal Jimmy C-S et les Chœurs de la BBC, 20.00 Régions de France. Les ses mystères. [5/22] Doura Europos dir. Barry Wordsworth. réhabilitée. 17.10 Terre d'eau. Divertissement. 4426175 20.30 The New Statesman. Avec Mary Hegarty, La Côte d'Azur. symboles 17.40 Aventures.18.35 Grenouilles 20.45 Soirée fantastique. Série. Le bunker Jason Howard. 507823683 Documentaire. 500001664 et compagnie. Le triton amoureux. Ice, tempête de glace aux EU de Haltemprice 20.30 Echappades. 500007585 spéciaux 19.05 Renaissance. Le voyage du % 22.35 Les Solistes Film. Jean de Segonzac. (v.o.) . 51977206 21.00 Suivez le guide. 500063022 de Canal + mage. 20.00 Le père Noël est-il chi- Avec Grant Show, de la fondation Beracasa. nois ? 21.00 La Route. Magazine. Avec Panu Luosto. 509307577 22.30 Détours du monde. DD Dernière Udo Kier, Audie Englamd. Invités : Laurent Chalumeau, 20.25 La Terre en question. Film policier Gérard de Villiers. 90771461 23.25 Louisiane à volonté. Invité : Bruno Peyron. 500007729 (EU - All., 1998). 5949995 diffusion Touche pas 21.45 Les Soprano. Documentaire. 23.00 Long courrier. 500097003 d aux grizzli. 500413206 22.15 On a eu chaud ! Jacques Garnier. 503953664 Sous-titrage Magazine. 84653393 Série. Isabella %. 66775139 0.00 Le Club. 500001097 20.50 Itinéraires sauvages. 22.35 Shining aaa 23.55 The Nat « King » spécial pour Les Grands Fleuves. 22.35 Short Cuts, 0.30 Ciel, ma géo ! Film. Stanley Kubrick. aa Cole Show 7. Verdun, paysages de guerre, les sourds Le Mékong. 501860886 Avec Jack Nicholson, les Américains 21.55 Une journée ordinaire Avec Nat « King » Cole, le bassin minier du Shelley Duval, Danny Lloyd. Film. Robert Altman. piano et chant. 503972799 et les chez des animaux Avec Andie McDowell, Nord-Pas-de-Calais. Film de suspense Documentaire. 504346748 malentendants extraordinaires. (EU, 1980) ?. 68974683 Jack Lemmon. 0.25 Jazz à Vienne 1998. Festin animal. 504750515 Comédie satirique Enregistré au Théâtre 1.00 Pilot Guides. 22.45 Docs & débats. Le Droit de 0.30 Sexe sans complexe. (EU, 1993) % antique de Vienne, le 5 juillet Irlande. Documentaire savoir. 0.00 Débat (80 min). Magazine (30 min). 5790349 (185 min). 18192912 1998 (80 min). 507336962 (60 min). 505521639 12 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 LUNDI 28 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI aa SNAKE EYES aa ZÉRO DE CONDUITE aaa 21.00 Cinétoile 509872954 18.55 Cinéfaz 599947886 19.15 Ciné Classics 2712848 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.15 a ALLÉE SANGLANTE aa BRONCO BILLY aa Henry King. Avec Tyrone Power Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel Jean Vigo. Avec Jean Dasté Au-delà du désir Film. Lance Young. & (EU, 1993, 105 min) ?. (Fr., N., 1933, 45 min) &. Avec Craig Sheffer. Drame (1997) ?. 22.10 TCM 76108751 13.50 TCM 39835374 (EU, 1957, 130 min) . 22.00 L'Ecran témoin. Débat. Invités : William A. Wellman. Clint Eastwood. Un invalide aime une belle Un cinéaste et un acteur Des enfants se révoltent Avec John Wayne Avec Clint Eastwood le docteur Philippe Brenot, Isabelle & & femme instable et frivole. extrémistes mettent leur couple dans un internat de province. Yhuel, Christine Lorand. 23.15 Tous (EU, 1955, 87 min) . (EU, 1979, 115 min) . sur orbite ! (30 min). Pour les beaux yeux Le directeur d'un cirque LE TAMBOUR aaa et leur vie en péril. Histoire 14.25 CinéCinémas 3 562903480 SWEETIE aa TSR d'une Américaine, un vieux embauche une partenaire aa qui lui donne du fil à retordre. Volker Schlöndorff. 13.15 Cinéfaz 557174916 LAND AND FREEDOM loup de mer met, à l’abri de Avec David Bennent Jane Campion. 16.35 Cinéstar 1 504897225 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Allo- % cution de monsieur Joseph Deiss, con- communistes révolutionnaires, JULIETTE DES ESPRITS aa (All., 1979, 142 min) . Avec Genevieve Lemon Ken Loach. Avec Ian Hart seiller fédéral. 20.16 Six jours, sept 17.15 Cinétoile 506148935 (Australie, 1989, 104 min) &. (GB - Esp. - All., 1994, 109 min) une colonie de villageois chinois. D’après Günter Grass. & nuits a Film. Ivan Reitman. Avec Harri- Federico Fellini. aa Une jeune femme malheureuse . son Ford. Comédie (1998) &. 22.05 Sex FIREFOX, Avec Giulietta Masina NE PAS AVALER En 1936, un jeune Anglais & se débat avec une sœur obèse. and the City. Pourquoi faire simple... L'ARME ABSOLUE aa (It., 1965, 130 min) . 14.55 Cinéfaz 555047225 s’engage dans les Brigades %. 22.35 La Femme Nikita. La ligne 10.05 CinéCinémas 44431041 Une bourgeoise immature et Gary Oldman. UN HOMME dans le sable. 23.20 Spin City. Même Avec Ray Winstone internationales. Clint Eastwood. trompée est incitée à se prendre ? ET UNE FEMME aa heure l'année prochaine & (25 min). Avec Clint Eastwood (Fr. - GB, 1997, 128 min) . aaa 7.15 CinéCinémas 3 507281683 LES AILES DU DÉSIR (EU, 1982, 124 min) %. en main et à s'épanouir. Le quotidien d'une famille 14.30 CinéCinémas 34508138 Canal + vert C-S aaa Claude Lelouch. Un pilote américain s'empare L'ATALANTE du sud de Londres entre Avec Anouk Aimée Wim Wenders. Avec Bruno Ganz (Fr. - All., 1987, 130 min) %. 20.55 Football. Le championnat du d'un avion ultra - secret russe. 17.35 Ciné Classics 12814225 violence, alcool et héroïne. (Fr., 1966, 107 min) &. lundi. Finale retour Paulista : Corin- Jean Vigo. Avec Michel Simon Un ange se transforme aa Un homme et une femme, tous thians - Botafogo. 23.00 Jakob le men- HORIZONS EN FLAMMES (Fr., N., 1934, 80 min) &. SAUVE QUI PEUT (LA VIE) aa en homme par amour. teur. Film. Peter Kassovitz. Avec Robin 1.30 TCM 98763233 Mariée à un marin, une jeune 18.20 CinéCinémas 3 509831867 deux veufs, s'aiment. Williams. Drame de guerre (1999) Delmer Daves. MARIE WALEWSKA aa % Jean-Luc Godard. Avec I. Huppert YOL, LA PERMISSION aaa (105 min). Avec Gary Cooper femme cherche à échapper (Fr. - Sui., 1979, 90 min) ?. 14.45 Ciné Classics 19083867 (EU, N., 1949, 100 min) &. à la monotonie de sa vie. 17.10 CinéCinémas 2 505381515 Clarence Brown. Avec G. Garbo Les déboires d'un couple Yilmaz Güney et Serif Gören. & Encyclopedia C-S-A Un officier de marine, aa (EU, N., 1937, 115 min) . L'IMPOSSIBLE AMOUR entre Paris, Genève et Lyon. Avec Tarik Akan Les amours de Napoléon et 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.50 à la veille de la retraite, 18.50 TCM 41036664 (Turquie, 1982, 110 min) %. Sensations d'aventures. Manade de aa de la comtesse Marie Walewska. évoque son passé. Vincent Sherman. SMOKE Au cours d'une semaine taureaux. 20.00 Art et réalité. 20.30 Le Avec Bette Davis 20.45 Cinéfaz 505650954 Dernier Rêve de Frank Lloyd Wright. LE PLUS GRAND CIRQUE (EU, N., 1943, 110 min) &. Wayne Wang. Avec H. Keitel de permission, cinq prisonniers Policiers 21.15 Pérou, une terre d'origine. 21.30 (EU, 1995, 112 min) &. turcs renouent avec leur vie, L'Histoire de John Glenn. [1/2]. 22.15 DU MONDE aa La concurrence littéraire aa Le tenancier d'un bureau de ses drames et la lourdeur BAD LIEUTENANT High Tech Challenge. L'aéropostale. 14.55 CinéCinémas 2 514821732 et personnelle entre deux amies. 3.45 Cinéfaz 531494726 22.45 France, la République dans ses Henry Hathaway. LA MESSE EST FINIE aa tabac emmêle les fils du destin. du climat politique. Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel meubles. 23.20 Femmes de l'ombre Avec John Wayne (EU, 1992, 95 min) !. (85 min). (Esp. - EU, 1964, 132 min) &. 16.45 CinéCinémas 3 504472393 Nanni Moretti. Avec N. Moretti Un lieutenant de police Intrigues, mort et amours dans Comédie C-S (It., 1985, 90 min) %. explore les voies du mal. le monde magique du cirque. 20.00 Voilà ! Petits secrets entre amis. Un jeune prêtre est impuissant JEUNE ET INNOCENT aa 20.30 Père malgré tout. La dernière Comédies face aux difficultés et aux 14.05 Cinétoile 507762480 étincelle. 21.00 Julietta a Film. Marc doutes de ses parents et amis. Alfred Hitchcock. Avec N. Pilbeam Allégret. Avec Jean Marais. Comédie DÉSIR aa aa (GB, N., 1937, 80 min) &. sentimentale (1953, N.). 22.30 Deman- LA VIE EST BELLE Un jeune homme est accusé d'un dez le programme. 23.00 La Grosse 1.05 Ciné Classics 36988349 20.30 CinéCinémas 2 500609916 Emission II. 0.00 The Late Show With Frank Borzage. Roberto Benigni. Avec R. Benigni meurtre qu'il n'a pas commis. David Letterman. Divertissement Avec Marlene Dietrich (It., 1998, 112 min) &. aa (EU, N., 1936, 90 min) &. L'AFFAIRE CICÉRON (45 min). Pendant la seconde guerre 15.30 Cinétoile 502147415 Une belle voleuse de bijoux mondiale, un juif italien, Joseph L. Mankiewicz. MCM C-S s'éprend de sa victime, Avec James Mason 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. déporté avec son jeune fils, (EU, N., 1952, 108 min) &. un ingénieur américain. déploie des trésors d'ingéniosité 20.00 et 1.30 MCM Tubes. 20.30 L'Inté- aaa Un valet de chambre livre les plans grale. 22.00 Sub Culture. 23.00 Total TROP BELLE POUR TOI pour lui faire croire que tout Reggae. 0.30 Pierpoljak. Enregistré au 20.30 CinéCinémas 5149003 du débarquement aux nazis. MCM Café, à Paris, en 2001 (60 min). Bertrand Blier. cela n'est qu'un jeu. LES TRENTE-NEUF Avec Gérard Depardieu, LA VIE PRIVÉE D'ELIZABETH MARCHES aa MTV C-S-T Carole Bouquet aa (Fr., 1989, 90 min) %. D'ANGLETERRE 19.35 Cinétoile 507173193 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French 11.15 CinéCinémas 3 506909886 Alfred Hitchcock. Avec R. Donat Link. 21.30 Ultrasound. 22.00 Celebrity Un homme riche, marié Michael Curtiz. Avec Bette Davis (GB, N., 1935, 85 min) &. Deathmatch. James Hetfield contre & à une très belle femme, se laisse (EU, 1939, 105 min) . V. BLIER/SYGMA Affaire d'espionnage, en Ecosse. Fred Durst. 22.30 Diary of Limp Bizkit f & Kid Rock. 23.00 All Access Limp Biz- séduire par sa secrétaire, La passion d’Elizabeth Josiane Balasko et Carole Bouquet dans « Trop belle Horaires en gras italique = kit. 0.00 MTV Live Limp Bizkit. Enregis- plutôt quelconque. d'Angleterre et du comte d'Essex. diffusions en v.o. tré au Japon. 0.30 Superock (90 min). pour toi », de Bertrand Blier, à 20.30 sur CinéCinémas Régions C-T 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. La radio 20.05 Le Magazine de langue bretonne. 20.30 et 23.00 VisioSport. 21.00 La Vie sauvage. Les réserves naturelles de France-Culture Faure. 1. Les années d'adolescence et 13.30 Au fur et à mesure. 14.00 Thèmes et variations. d'apprentissage. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Normandie. 21.30 Bleu Clair. 22.00 Concerto pour piano, flûte, Le chef d'orchestre Kurt Masur. Destination pêche. 22.30 Le Journal L'Economie en question. Pays, région : Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; violoncelle et cordes op. 89, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Kaps- des régions soir. 22.45 Le Journal de visite guidée. Royaume-uni, la troisième de D'Indy. l'Outremer. 23.30 7 en France (30 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. voie à l'heure des bilans. 20.25 Poésie berger, Biber, Telemann, C.P.E Bach, 6.05 Université de tous les savoirs, La sur parole. Jean-Pierre Milovanoff. 15.00 Concert. J.C. Bach, Moussorgski, Rachmaninov, Mendelssohn, Rimski-Korsakov. RFO Sat S-T concentration industrielle et ses limites. 20.30 Décibels. Claire-Marie Le Guay, piano, 7.20 Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- Emmanuelle Bertrand, violoncelle, 18.30 L'Actualité musicale. 19.45 Chronos de la Réunion. 20.00 et mière édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Re- Petite histoire sonore Thierry Escaich, orgue : Trois 1.45 JT Madagascar. 20.20 B.A.O., Bou- vue de presse culturelle ; 8.07 Deuxième et philosophique de l'acoustique strophes sur le nom de Sacher pour 20.40 Les Rendez-vous du soir. che à Oreille. 20.45 et 0.00 Journal. édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Che- musicale. Invités : Christophe violoncelle, de Dutilleux ; Raoul Dufy et la musique. 20.50 New Zik. 21.05 JT Guadeloupe. mins de la connaissance. Les jeux de l'ac- Balihache ; Gilles Cantagrel. Symphonie-Passion : Le Monde 21.30 et 0.05 Hebdo Polynésie. 21.50 Passacaille et fugue BWV 582, teur. [1/5]. Le baladin du monde occiden- 22.12 Multipistes. dans l'attente du Sauveur pour de Bach ; Le Bœuf sur le toit, et 0.25 Hebdo Wallis et Futuna. 22.00 er tal. Invité : Robert Abichared. 9.05 Les orgue (1 mouvement), de Dupré ; JT Martinique. 22.30 Manman d'Lo. 22.30 Surpris par la nuit. de Milhaud, par l'Orchestre Lundis de l'histoire. Le grand entretien. Chanson pour Pierre Boulez pour de l'opéra de Lyon, dir. Kent 23.00 JT Guyane. 23.30 Point de vue Sur les jeunes filles. L'histoire autre- Surpris par la poésie. (65 min). violoncelle, de Berio ; Duo pour Nagano ; L'Histoire du soldat, ment. Invitée : Marie-Joe Bonnet (Les Invitées : Nathalie Quintane orgue et piano, de Widor ; de Stravinsky, Jean Cocteau (le LCI C-S-T Deux Amies). (St Tropez - Une américaine); Scherzo pour orgue et piano, Anne Parian ; Véronique Pittolio. de Saint-Saëns ; Improvisation lecteur), Peter Ustinov (le diable), 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. 10.30 Les Chemins de la musique. 0.05 Du jour au lendemain. Marc Fuma- pour orgue sur le thème A Paris, JM Fertey (le soldat), A. Tonietti 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On Christian Wolff et l'Ecole roli (La Querelle des Anciens et des Moder- de Escaich. (la princesse), U. Delécluse, en parle. 10.10 100 % politique. 11.10 de New York. [1/5]. nes). 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est clarinette, H. Helaerts (basson), Le Monde des idées. 14.10 Psycho 11.00 Feuilleton. Les Nuits de France-Culture (rediff.). un roman. Stars Fell on Alabama. Le ro- Michel André, trompette, Philo. 17.10 et 0.10 LCA. 18.30 L'Invité Nuits magnétiques : Paroles de pieds- man de Mr. T. 19.07 A côté de la plaque. R. Schnorkh, trombone, de PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 Une autre Louise Michel. [1/5]. C. Peschier, percussions, Louise Michel, la romantique. noirs [2/2] ; 3.35 Une vie, une œuvres ; et 20.35 La Page économie. 20.00 Le 5.00 For intérieur. 20.00 Concert. M. Parikian, violon, J. Gut, Dossier du Grand Journal. 20.45 et 1.00 Lettres à Victor Hugo. Par l'Orchestre national contrebasse ; Quintette à vent n˚1, Le Club LCI. 22.00 22h/minuit. 11.20 Marque pages. France-Musiques de France, dir. Michael de Françaix, par l'Ensemble Wien Schönwandt : Hélios, ouverture op. Berlin ; Le Bestiaire ou Cortège Euronews C-S 11.25 Résonances. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 17, de Nielsen ; Concerto pour d'Orphée, de Poulenc, F. Lott, 1.30 Mémorable (rediff.). Marguerite violon et orchestre n˚1 op. 47, soprano, G. Johnson, piano ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 9.00 ; 12.30 ; 19.00. de Sibelius, Victor Tretiakov, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Yourcenar. [1/5]. 12.00 La Suite dans les 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins La Mer, de Debussy, idées. 13.30 Les Décraqués. Toute res- violon ; Danses symphoniques Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- du monde. 8.30 La Revue de presse. op. 45, de Rachmaninov. par l'Orchestre national peans, 2000, Globus, International et semblance serait fortuite. 13.40 Carnets 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 de notes. Archives d'un mélomane. Sau- de l'ORTF, dir. C. Munch ; No Comment toute la journée. 19.00 Alla breve. Bloc-notes d'Ephemera pour 22.00 Jazz, suivez le thème. Symphonie n˚40, de Mozart, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. guet, poète du cocasse. 2. L'ami Mil- ensemble, de Strasnoy, par l'Ensemble The Man I Love [1/4]. haud. 14.00 Les Cinglés du Music-Hall. par l'Orchestre du Festival 2E2M, dir. Oscar Strasnoy (rediff.). 10.30 23.00 Le Conversatoire. 0.00 Tapage de Marlboro, dir. P. Casals. CNN C-S Célébration du centenaire de la nais- Papier à musique. Serge Koussevitzky, nocturne. Invités : Daniel Terrugi ; Fran- sance de Louis Armstrong. 14.55 Poésie çois Donato ; Christian Zanési ; Emma- 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). 20.30 et 22.30 World Business Today. 50 ans après sa disparition. Les débuts Sonate pour violoncelle et piano n˚3, de sur parole. Jean-Pierre Milovanoff. en Russie et les éditions russes de musi- nuel Favreau. Le GRM, Groupe de Re- 21.30 Q&A.23.00 et 2.30 Insight. 0.00 15.00 La Fabrique de l'Histoire. Si je me cherche Musicale : d'hier à demain [1/4]. Beethoven ; Prélude, fugue et postlude, et 2.00 This Morning Asia. 0.30 Money- que. Œuvres de Moussorgski et Ravel, d'Honegger, par l'Orchestre philharmo- souviens bien : 27 mai 1968, signature Koussevitzky, Mendelssohn, Scriabine, 1.00 Les Nuits de France-Musiques. line Newshour. 1.30 Asia Business Mor- des Accords de Grenelle. Le mythe anda- nique de Monte-Carlo, dir. M. ning (90 min). Rachmaninov, Tchaïkovski, R. Strauss, Constant ; Offrande musicale (sonate en lou de l'esprit de Cordoue à l'exil de Gre- Prokofiev, Brahms. Radio Classique nade. Invités : Paco Ibanez ; Jamel Ed- trio BWV 1079), de Bach ; Double canon TV Breizh C-S-T dine Bencheikh ; Michel Cazenave ; 12.35 C'était hier. Informations : 6.30 à 9.00, (à la mémoire de Raoul Dufy), de Stra- 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Sport Haim Zafrani ; Rodrigo de Zayas ; Annie Alexandre Braïlowsky. Tableaux Classique affaires matin ; vinsky, par le Quatuor Alban Berg. Breizh. 22.15 Gueules d'embrun. 22.30 Cohen. Le salon noir. 17.25 Feuilleton. d'une exposition, de Moussorgski ; 0.00 Les Nuits Actu Breizh. 23.30 Celtic Traveller. Bel- La République de Mab-Oul, de Jacques Sonate pour piano n˚2 op. 35 12.30, Midi Classique ; 19.00, fast (60 min). Jouet. 191. 17.30 A voix nue. Maurice Funèbre, de Chopin. Classique affaires soir. de Radio Classique. Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 13 MARDI 29 TF 1 M A I 22.30 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.45 Les Jardins de Laurent. d'amis. 6.40 et 9.00 TF 1 info. 13.55 Les Feux de l'amour. CIEL MON MARDI ! 6.48 et 8.28, 9.12, 10.58, 1.53 14.45 Le Voyage de l'amour. Magazine présenté Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Téléfilm. Mark Griffiths. par Christophe Dechavanne. 1137287 8.30 Téléshopping. Avec Sean Young 0.43 Parce qu'il y aura 9.15 Le docteur (EU, 1998). 9759097 toujours des hommes. mène l'enquête. Série. 16.35 Les Dessous 20.55 0.45 Les Rendez-vous L'argent de la liberté %. de Palm Beach. Série. de l'entreprise. Magazine. 6216108 10.10 Balko. Série. La revanche. L'amour en jugement. LE DÎNER DE CONS 1.10 Exclusif. Magazine. 4620837 Film. Francis Veber. 11.00 Savannah. Série. 17.30 Sunset Beach. Série. 1.40 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.55 Repor- Le défaut de la cuirasse. 18.20 Exclusif. Magazine. Avec Jacques Villeret, Thierry Lhermitte, tages. Un, deux, trois.. triplés. 6481160 2.20 En- Francis Huster, Alexandra Vandernoot. quêtes à l'italienne. Série. Le cas de l’étrangleur 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. de girafe. 8120837 3.15 Histoires naturelles. Ty- 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. Comédie (France, 1997) &. 5744405 piquement majorquin. Documentaire. 1041672 L'adaptation par son propre auteur La tenderie aux grives dans les Ardennes. Docu- 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Demain mentaire. 7579479 4.35 Musique. 1311382 4.55 13.00 Journal, Météo. s'imagine aujourd'hui. d'une pièce de boulevard. Aventures africaines, françaises, asiatiques. [2e volet]. Aventures africaines en Afrique du 21.45 Planète 13.40 et 20.40 20.30 Répondez-nous. Des dialogues brillants. Sud. Documentaire (55 min). 4721547 Koji Inoué, Du côté de chez vous. Invité : Laurent Fabius. 22.28 Le Temps d'un tournage. photographe sourd France 2 22.35 NE surprenante émis- 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 11.05 Motus. Jeu. sion, en noir et Z'amours. 6.30 Télématin. 11.40 Les Z'amours. Jeu. ON A TOUT ESSAYÉ U blanc, muette sous-ti- 8.30 et 20.40 Talents de vie. 12.15 CD' aujourd'hui. Présenté par Laurent Ruquier. trée. Ou plus précisément, 8.35 et 14.35 Un livre. Le dos- Magazine. Air. Avec la participation de Dan Bolender, non pas muette mais en sier Vercingétorix, de Christian 12.20 Pyramide. Jeu. Isabelle Alonso, Jean-François Dérec, langage des sourds, cette Goudineau. 8.40 Des jours et 12.55 et 13.40, 20.40 Météo. Isabelle Mergault, Franck Dubosc, langue qui transforme les des vies. Feuilleton. 13.00 Journal. 20.50 Philippe Geluck, Gérard Miller mains en oiseaux qui s’en- 9.00 Amour, gloire 13.45 Expression directe. et Claude Sarraute. 3462691 volent, en petites marion- et beauté. Feuilleton &. Magazine. PS. LA CAGE AUX FOLLES 0.40 Journal, Météo. nettes qui vont et vien- 9.25 C'est au programme. 13.50 Inspecteur Derrick. Film. Edouard Molinaro. 1.00 CD' aujourd'hui. Magazine. Air. nent. Un admirateur de & Tout ce que vous voulez L'imagination d'Helga . Avec Ugo Tognazzi, Michel Serrault, 1.05 Retour à Roland-Garros. 6419943 Koji Inoué, lui-même savoir sur les jeux TV. 14.40 Tennis. Internationaux Michel Galabru, Claire Maurier. 1.30 Mezzo l'info. 1.40 Argent public, argent sourd, nous raconte donc 10.55 Les Jours euros. de France. 18775225 privé. 1408924 3.10 Le Juge de la nuit. Série. Les Comédie (France, 1978). 823146 voies du seigneur sont impénétrables. &. avec les mains la vie de cet Comment passer 19.50 Un gars, une fille. Série. Adaptation cinématographique 7371127 3.55 24 heures d'infos. 4.10 Météo. 4.15 artiste né en 1918 dans l’île des francs aux euros : 20.00 Journal. Pyramide. 7566905 4.45 Amis pour la vie. Série. Les adieux (60 min) &. 6232950 de Fukuoke au Japon, de- la division. 20.35 Image du jour : d'un succès du théâtre de boulevard. venu sourd à l’âge de trois 11.00 Flash info. Roland-Garros. ans. Inoué aurait pu être ébéniste si son père ne lui avait offert un appareil France 3 photo. Il abandonne le 23.20 bois assez tard pour se con- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.00 Questions sacrer définitivement à 8.40 Un jour en France. au gouvernement. 15287 L'AGRESSION l’image, cinq ans après 9.45 Le Renard. 16.00 Les Pieds sur l'herbe. Film. Gérard Pirès. avoir perdu tous ses néga- Série. L'inconnue. 8661320 16.35 MNK. Magazine. 2792829 Avec Jean-Louis Trintignant, tifs dans les bombarde- 10.45 L'Ile fantastique. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Catherine Deneuve, Claude Brasseur, ments de 1945 (il n’avait Série. Eternelle jeunesse. 17.50 C'est pas sorcier. Philippe Brigaud. Drame ? rien entendu). Il y a, dans Fan de... Burt Hunter. Magazine. La Camargue. (France, 1974) . 2452523 21.00 Un homme cherche à venger la mort les photos d’Inoué, une 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. de sa famille. densité, une énergie solide Invité : Pierre Koenig. Vietnam : croquis QUESTIONS POUR 1.00 Libre court. Magazine. qui frappent au cœur et 11.55 et 18.45 Les Jours euros. et aquarelles, Sing Sinatra. Eric et Lionel parlent à l’intelligence. Le UN CHAMPION 12.00 Le 12-14 de l’info, de Vincent Besançon. Michaud. Avec Jacques Frantz, petit film (19 min) de Bri- Météo. 18.20 Questions Spéciale « langue française ». 7722900 Virgile Fouiloul. 1211504 gitte Lemaine nous fait pé- 13.10 Tennis. pour un champion. Divertissement présenté par Julien 1.25 Toute la musique qu'ils aiment. nétrer deux univers à la Internationaux de France 18.50 19-20 de l'info, Météo. Lepers. Compétition internationale. Invitée : Irène Frain fois, celui de la photo et la de Roland-Garros. 8284875 20.15 Le Journal 22.50 Météo, Soir 3. (40 min). 7094721 culture des sourds. 14.45 Keno. Jeu. de Roland-Garros. Catherine Humblot 14.50 Le Magazine du Sénat. 20.30 Tous égaux. Magazine.

La Cinquième Arte 21.40 5.35 Les Amphis de La Cin- dorées d'Egypte. 11.20 Le 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.30 Anglais. Leçon Monde des animaux. Histoires Le vol de la mouche ; THEMA nº 25. 6.45 Cellulo. 7.10 De- d'eau douce. 11.50 Les Splen- Le plus grand puzzle du BOB DYLAN, POÈTE DU ROCK bout les zouzous. 8.15 Le Jour- deurs naturelles de l'Afrique. monde ; Nouvelle mission 21.41 Knockin' on Dylan's Door. nal de l'Histoire. Les grandes curiosités naturel- pour Mars ; Archéologie Rencontres avec Bob Dylan. 9.00 Les Ecrans du savoir. les : La genèse. 12.20 Cellulo. politique à Jérusalem ; Documentaire. Gerold Hofmann Galilée, recherche d'auteur : 12.50 Civilisations en danger. La vache de l'avenir. (Allemagne, 2001). 107783813 20.45 A l'occasion du soixantième Régine Detambel Enfants des grands espaces, les 19.45 Météo, Arte info. anniversaire de l'enfant terrible à la recherche de Colette. Mongols de Gobi. 13.45 et 20.15 Reportage. LA VIE EN FACE du rock, un hommage mêlant Migrations, des peuples 18.40 Le Journal de la santé. Saumon sauce dioxine. LE FOYER DES ENFANTS témoignages, images d'archives en marche : La dispersion 14.05 Les Dessous de la Terre. Documentaire (2001). et extraits de concerts. des Kurdes. 14.35 Le Stage. 15.30 Les Yeux Le saumon d'Ecosse, COURAGE 23.00 Bibliographie. Magazine. Documentaire. Catherine Pistre Les contes de l'univers : de la découverte. La Préhis- un « must » pour 23.05 Don't Look Back a (France, 2001). 9794726 Phaëton et la Voie lactée. toire. 16.00 France/Etats-Unis les connaisseurs, Film. D. A. Pennebaker. Net plus ultra : L'hôpital 2000. L'échappée belle. 16.30 pourvoyeur de six mille Rencontre avec quelques pensionnaires Documentaire. Concert filmé. se connecte. 1196455 Les Ecrans du savoir. 17.35 cinq cents emplois, d'un foyer d'aide sociale à l'enfance, (EU, 1967, N., v.o.). 5688320 e 9.55 Le Magazine de la santé. 100 % question 2 génération. serait contaminé des garçons de dix à quatorze ans qui y 0.45 Les Imposteurs. Film. Michael Lindsay- 10.50 Les Enquêtes du Natio- 18.05 Le Monde des animaux. par la dioxine, une ont été placés à la suite d'une décision Hogg. Avec John Malkovich. Comédie (EU - GB, 1991) 2460856 2.25 Petite sœur. Court métrage. nal Geographic. Les momies Le magot, le caïman, le bongo. substance cancérigène. de justice ou d'un décret administratif. Eve Deboise (2000, 25 min). 1752856

14 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 MARDI 29 M6 M A I Le film 23.00 5.25 Culture pub. 5.50 et 9.35, 15.15 Les Routes du paradis. 16.10 M comme musique. 7.00 Série. Le bon docteur. MES DIX-SEPT ANS Morning Live. 17.10 Highlander. Téléfilm. Philippe Faucon. 9.05 M 6 boutique. Série. Le cadeau Avec Valentine Vidal, Toufik Daas, 11.54 6 minutes midi, Météo. de Mathusalem &. Brigitte Roüan, Tita Susani 12.05 Cosby Show. Série. 18.10 Buffy contre (France, 1996) %. 38271 Roméo et Juliette &. les vampires. 20.50 Dans un centre de repos, une jeune fille 12.34 Météo. Série. 314 &. anorexique va découvrir l’amour 12.35 Docteur Quinn, 19.00 Loft Story. Jeu. ÇA ME RÉVOLTE ! auprès d’un jeune homme séropositif. femme médecin. 19.50 I-minute. Magazine. Présenté par Bernard de la Villardière. 0.30 Loft Story. Jeu. Les meilleurs Série. Cooper 19.54 Le Six Minutes, Météo. Jeunes délinquants sexuels ; moments des dernières contre Quinn & [1/2]. 20.05 Madame est servie. Travail : La révolte des harcelés ; vingt-quatre heures. 1115653 13.34 et 18.09 Bi6clette. Série. Brève rencontre &. Trop vieux pour conduire ; 1.04 Météo. 13.35 Strass et stress. 20.38 Un jour à part. Le scandale des faux aveux ; 1.05 Zone interdite. Téléfilm. Ulrich König. Magazine. Le classement des lycées ; Magazine. 2057943 Avec Tina Ruland 20.40 Loft Story, Les gestes qui sauvent. 87317349 2.49 La Minute Internet. 2.50 Culture pub. Spé- 23.05 Canal+ cial humour. 8077653 3.15 M comme musique (All., 2000) &. 3254691 Décrochages info. 22.59 L'Equipée nature. Magazine. (165 min). 49862943 L’Eté Canal + de Kikujiro 23.05 6.40 Le Journal de l'emploi. 14.10 et 1.00, 5.00 Surprises. Takeshi Kitano 6.45 Teletubbies. f En clair 14.15 Ma mère, L'ÉTÉ (Japon, 1999, v.o.). Avec jusqu'à 8.30 7.15 Nulle part moi et ma mère DE KIKUJIRO aaa Takeshi « Beat » Kitano, ailleurs. 8.30 Six-Pack. Film. Film. Wayne Wang. Film. Takeshi Kitano. Avec « Beat » Yusuke Sekiguchi. Alain Berbérian (Fr., 1998). Comédie dramatique Takeshi Kitano, Yusuke Sekiguchi, ASAO, un gamin 10.20 Mickro ciné. (EU, 1999) DD) &. 9752184 Great Gidayu. Comédie dramatique d’une dizaine d’an- 10.50 Un coup d'enfer 16.05 Vincent, François, 20.35 (Japon, 1999, v.o., DD) &. 8386342 M nées, vit à Tokyo Film. Mike Barker. Suspense Paul et les autres a Un truand accompagne un jeune avec sa grand-mère. Livré à (EU, 1998) %. 6211959 Film. Claude Sautet. HAINE garçon qui veut revoir sa mère. lui-même pendant l’été, il f En clair jusqu'à 13.45 Comédie dramatique ET CONSÉQUENCES Une balade drolatique qui se trouve, dans la maison, 12.20 Le Journal de l'emploi. (Fr.- It., v. réalisateur, transforme en bouleversante une photo de sa mère, qu’il Téléfilm. Audrey Cooke. 12.25 Les Titres du journal. 1974) &. 3986287 médiation sur le spectacle. n’a jamais vue, et une 12.30 et 18.30 Canal + f En clair jusqu'à 20.35 Avec Daniela Nardini, Edward Atherton. 1.20 Ben Harper, Live in Paris. adresse dans une ville au % & 3512189 classique. Santé : 18.00 Spy Groove. Série (Grande - Bretagne, 2000) . 7949441 Concert . bord de la mer. Il part avec & % 2.05 Dans la peau d'un mercenaire. Téléfilm. chirurgie esthétique . [12/13] . Une jeune femme, promise à un Philippe Mora (EU, 1997) %. 2460295 3.40 The son baluchon. Un groupe 12.40 Nulle part ailleurs &. 18.40 Nulle part ailleurs brillant avenir au sein de l'armée, voit Clash, the Full Story. Documentaire (1999, v.o.) d’adolescents s’attaque à &. 3147479 5.10 La Ville des légendes de l'Ouest. 13.45 Semaine des Guignols. Cinéma. 19.00 Magazine. sa vie et sa carrière se briser le soir Téléfilm. Uli Edel (EU, 1999, 91 min). lui. Une amie de sa grand- où elle est violée par deux collègues. mère lui vient en aide et le confie à son compagnon, L'émission Kikujiro, un voyou quinqua- génaire qui a l’air abruti. Le 21.40 Arte voyage commence mal : pensant que Masao va lui porter bonheur, Kikujiro le traîne sur un champ de courses, joue et perd… Un sphinx Protest-singer, Lors de sa présentation rocker à moto, au Festival de Cannes, puis chanteur de sa sortie en salles, ce indéchiffrable country, film a été accueilli fraîche- chrétien, ment, comme si Kitano juif reconverti, s’était tout d’un coup con- BOB DYLAN, POÈTE DU ROCK. bluesman... verti à la mièvrerie et au sentimentalisme d’un Robert Allen Zimmermann conte pour enfants. S’il est a soixante ans. Une Thema vrai que les mésaventures provoquées par Kikujiro (vol d’un taxi, danger de lui rend hommage SAMA / SIPA noyade dans une piscine, ’ANNIVERSAIRE est passé presque mie de saisir les multiples facettes du per- Knockin’On Dylan’s Door est truffé de arrêt d’autobus sans auto- inaperçu en France : Bob Dylan, né le sonnage – pour résumer : protest-singer, défauts : il ne mentionne jamais l’œuvre bus, etc.) sont traitées dans L 24 mai 1941 à Duluth (Minnesota) rockeur à moto, chanteur country, chré- discographique, additionne les confu- un style semi-burlesque, sous le nom de Robert Allen Zimmer- tien, juif reconverti, et depuis, bluesman er- sions chronologiques et les erreurs – il l’odyssée de Masao (un pe- mann, vient de fêter ses soixante ans. C’est rant sur les routes –, le film opte pour une est dit que « les singles de Dylan n’attei- tit obèse malheureux) et à Arte qu’échoit la soirée hommage. On approche « nationale », privilégiant les re- gnent jamais les sommets des hit-para- du voyou (lui aussi obsédé aurait toutefois souhaité une Thema plus lations de Dylan avec l’Allemagne. des », alors que Like a Rolling Stone a été par sa mère) laisse affleu- surprenante. Si la première partie de la soi- Les intervenants (musiciens, journalis- numéro deux aux Etats-Unis. Pourtant, rer des bouffées de drame. rée est inédite, la seconde consiste en une tes) sont pour la plupart inconnus, mais cette imperfection devant un sujet si Ainsi l’agression du gamin rediffusion de Don’t Look Back, passion- leurs propos ne manquent ni d’acuité ni vaste... finit par rendre ce documentaire par un pédophile qui dé- nant documentaire réalisé par Don Allan d’intérêt. Mieux, le documentaire revient sympathique. clenche la colère de Kiku- Pennebaker lors de la tournée britannique longuement sur un épisode oublié, la tour- En ne donnant pas la parole aux univer- jiro. Celui-ci (interprété par de l’artiste, en 1965 (Le Monde du 25 avril née de 1978 en Allemagne : Dylan se fit sitaires dylanologues et aux spécialistes Kitano) est comme le mi- 1998). On aurait aimé voir Renaldo et Clara agresser par des gauchistes berlinois qui des interprétations abusives – qui ont roir d’une enfance elle (1978), autoportrait jamais montré à la télé- lui reprochaient ses supposés reniements. toujours consterné l’intéressé –, le film aussi perdue, et l’homme vision française, seul film que Dylan ait réa- Côté français, l’incontournable Hugues propose des documents rares ou hila- arrange le destin avec lisé et coécrit avec son ami Sam Shepard. Aufray témoigne. D’aucuns ricaneront, rants, comme cette remise, à Stockholm, d’autres adultes, pour amu- La nouveauté est donc ce Knockin’On Dy- mais peu de chanteurs peuvent se vanter du Polar Music Prize 2000, par le roi de ser Masao, lui faire croire à lan’s Door, documentaire réalisé par Ge- d’avoir côtoyé le maître d’aussi près, et les Suède à un Dylan, qui semble complète- une autre vie. Il ne s’agit rold Hofmann pour la ZDF, censé percer mauvaises langues apprendront à quel ment s’en désintéresser. certes pas d’une œuvre mi- les mystères du phénix-sphinx. Comme il point son influence a été déterminante sur neure. est impossible en moins d’une heure et de- le look dylanien. Bruno Lesprit Jacques Siclier Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 15 MARDI 29 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.15 Les Razmoket. 6039271 20.15 et 23.15 Le Journal Série. L'ultime 17.55 Le Marsupilami. 9212726 de l'Histoire. 508464962 20.30 Journal (France 2). rencontre &. 500063233 21.00 La France. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Ally McBeal. Série. 18.20 Sabrina. Série. Les hauts & de Hurle Vent. 2306320 François Mitterrand, 21.05 TéléScope. 13930691 Mr Bo (v.o.) . 503989788 le roman du pouvoir. 22.00 Journal TV 5. 21.40 Deuxième chance. 18.50 Faut que ça saute ! Splendeur et misère Série. Feast Magazine. du pouvoir (1988-1995. 22.15 Ça se discute. or Famine (v.o.) &. 509815010 19.05 Cousin Skeeter. Documentaire [4/4]. Magazine. 99457165 Patrick Rotman. 504241639 22.30 Geena. Série. Série. Une vieille 3734271 22.05 Mitterrand vu par... 0.30 Journal (La Une). How the Mom Stole connaissance. Laurent Fabius. 1.05 Soir 3 (France 3). Christmas (v.o.) &. 500015726 19.30 Kirk. Série. Kirk est Documentaire. un grand artiste. 4976894 Patrick Rotman. 553276962 22.55 Legacy. Série. 23.00 Cap Bac. Magazine. RTL 9 C-T Une famille &. 509358368 20.00 Cousin Skeeter. 0.00 L'Espoir pour mémoire. Série. Doux Jésus, 23.40 Téva portrait. Série. Skeeter au golf 19.30 Voilà ! (20 min). 7304374 Terre des hommes. c'est Noël. 3010455 Magazine. 502361078 Documentaire [2/3]. 19.55 La Vie de famille. 0.05 The Lucy Desi Disney Channel C-S Jorge Amat Série. Le pot de colle. 6420271 et Emile Weiss. 502055905 Comedy Hours. Série. 17.30 La Cour de récré. 20.20 Friends. Série. Celui qui The Celebrity Next Door 0.55 Les Présidents a des triplés. 6417707 [2/2](v.o., 25 min). 500052363 17.45 Les Weekenders. américains a 20.45 Les Chiens de guerre Festival C-T 18.00 L'Incorrigible Cory. 557523 et la Télévision. Film. John Irvin. 18.30 Aux frontières Documentaire [1/2]. Avec Christopher Walken, 20.30 Des enfants Roger Ailes (50 min). 524996127 Tom Berenger, de l'étrange. Colin Blakely. pour l'armée. Série. Simplicité. 767894 La Chaîne Histoire C-S aa Film de guerre L'Année de l'éveil 18.55 Le Monde merveilleux (GB, 1980) ?. 9987233 Film. Gérard Corbiau. 19.45 Les Mystères Avec Laurent Grévill, de Disney. 22.50 Poltergeist II de l'Histoire. MEDIA/BENAMI/SIPA Grégoire Colin. Magazine. Rumeur ou conspiration. Film. Brian Gibson. Comédie dramatique a Documentaire. 584289813 Entretien avec le philosophe israélien, Yeshayahou Avec JoBeth Williams, (Fr. - Bel., 1990). 76308392 19.00 Oliver et Compagnie Film avec animations. 23.35 Karnak, Leibovitz, « Itgaber, le triomphe sur soi », un film, Craig T. Nelson, 22.15 Mémoires l'histoire secrète. 524030287 Heather O’Rourke. George Scribner. d'enfants de troupe. & en deux parties d’Eyal Sivan. Premier volet, Film fantastique Quand la neige sera noire. (Etats-Unis, 1988) . 573097 20.35 Notre siècle. (EU, 1986) ?. 7089558 Documentaire. Marée mortelle à Tarawa. « De la science et des valeurs », à 23.20 sur Planète 20.30 Chérie, Documentaire. 0.20 Aphrodisia. Série. Alain Ferrari, Serge Tignères Don Horan. 508561829 et Vincent Mialet. 70882829 j'ai rétréci les gosses. Quelqu'un qui Série. Chérie, nous vieillirons 21.20 Corée, vous veut du bien. 23.10 Tables séparées aa ensemble (45 min). 620184 la guerre oubliée. 589153707 0.35 L'homme pressé ?. Film. John Schlesinger. 22.00 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S Avec Julie Christie, 0.50 Télé-achat. Télétoon C-T de la Bible. 7.00 De bois et de chiffon. Le gui- Magazine (60 min). Alan Bates. Film à sketches Les chaînes gnol du Brésil. 7.30 Maternités. (GB, 1983, 125 min). 58931243 17.35 Poochini. Jésus en Galilée. 503160097 8.20 La Rivière des Amazones. 9.25 22.50 Biographie. Paris Première C-S ème 17.42 Air Academy. 704744875 du câble et Les Croisades. [4/4] La fin des croi- 13 RUE C-S Le marquis de Sade. 523927418 du satellite sades. 10.15 Cinq colonnes à la 19.30 et 0.35 Rive droite, 18.06 Cartouche. 634584184 0.20 A la recherche une. 11.10 Robert Louis Steven- 19.50 K 2000. Série. C Câble son, écrivain voyageur. [1/2]. 12.05 rive gauche. Motion de censure. 514716271 18.29 Tic Tac Toc. de la Maravilla. Humain, trop humain. Film. Louis Magazine. 4706504 0.30 Les cascadeurs. 570616194 18.36 Highlander. 634572349 Documentaire. Martin Kent S CanalSatellite & (50 min). 559635301 Malle. Film documentaire (1972) . 21.00 Le Gai Savoir. Magazine. 20.45 Invasion 503890233 T TPS 13.15 Le jour où vous m'aimerez. 19.25 Océane. Invités : Gabriel Matzneff, Forum C-S 13.50 Nelli et Elmar. 14.50 Knittel- Daniel Schick, le professeur planète Terre. Série. 19.50 Le Bus magique. 503810097 A AB Sat Le feu du ciel %. 505212320 feld, une ville sans histoire. 15.25 Choron, Henri Coulonges, 20.15 Robocop. 508819078 20.00 L'Amazone, premier Histoires d'avions. Les chasseurs Christiane Singer. 4727097 21.30 Tekwar. Série. Les cotes anglais. 16.20 Questions d'enfants. Etat d'urgence. 503249558 20.40 Les 4 Fantastiques fleuve du monde. [3/6] Etre porté. 17.15 Portraits de 22.30 Les Menteurs (21 min). 508822542 Débat. 505522455 des films Film. Elie Chouraqui. 22.20 Projet X-13. 506994146 la musique jamaïcaine. 18.10 21.00 Des Allemands a On peut voir L'Inde fantôme, réflexions sur un Avec Valeria Bruni-Tedeschi, 22.50 Le Justicier Mezzo C-T voyage. [4/7] La tentation du rêve. Jean-Hugues Anglade, contre Hitler. aa Anepas 19.00 Qui a tué le juge Falcone ? Lorraine Bracco. des ténèbres. Série. 19.45 Quintette pour piano Débat. 508052894 Comédie (Fr., 1995) %. 33313233 591001639 manquer 20.00 Créatures Le dernier acte. et cordes, de Brahms. 22.00 La Poste, 0.15 Howard Stern. 23.40 Gabriel Bird, aaa extraordinaires. Enregistré en 1992. de la lettre à l'e-mail. Magazine (20 min). 7002924 profession enquêteur. Avec Zoltán Kocsis. 94803287 Chef-d’œuvre [5/6] Les félins anglais. Débat. 508058078 Monte-Carlo TMC C-S Série. Vérité et conséquences 20.30 A l'affiche. Magazine. 23.00 Où en est la lutte ou classique 20.30 Souvenirs de trains (50 min). 506848146 et d'errances. 86499813 20.35 et 23.00 Mezzo l'info. anti-Mafia ? 19.25 Hill Street Blues. Série. Série Club C-T Débat (60 min). 508145558 Les codes 21.45 Regardez-moi, Evasion ratée &. 9407287 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 20.25 La Panthère rose. 19.50 et 23.45 Homicide. 21.00 Eugène Delacroix. Eurosport C-S-T du CSA je vous regarde. Documentaire. Koji Inoue, Dessin animée. Série. Course & Tous publics contre la mort %. 7486894 Colin Nears. 95319981 11.00 et 20.00, 21.00 Tennis. photographe sourd. 7023417 20.35 et 0.40 Pendant la pub. Internationaux % Accord Magazine. 20.40 Club Fantastic. 22.00 Nuit française. de France. 2e jour. 22.05 Ça ne s'oublie pas. 94270691 Avec Leon Fleisher, piano. 22.50 Une rivière au bout du Franck Dubosc. 45777829 Psi Factor. Série.Conjugaison A Roland-Garros. 42586813 parental diabolique &. 121726 Par l'Orchestre monde. [7/7] Turneffe Islands, Be- 20.55 Moby Dick aa philharmonique de Berlin, 22.00 et 23.15 Football. souhaitable lize. 23.20 Itgaber, le triomphe sur 21.25 The Crow, Film. John Huston. Stairway to Heaven. dir. Georges Prêtre. Festival international Espoirs ? Accord soi. [1/2] De la science et des va- Avec Gregory Peck, Réal. de Brian Large. 95315165 de Toulon et du Var. leurs. 0.45 Histoire de l'art. La Série. La croisée Groupe B : France - Pologne Richard Basehart, des chemins %. 2077875 parental Porte de l'Enfer, Rodin. 1.00 Eve Ar- Leo Genn. 23.15 La Flûte enchantée. ou Japon - Portugal. nold, photographe (55 min). 22.15 Au-delà du réel, Opéra en deux actes A Aubagne ou Fréjus. 729813 indispensable Film d'aventures l'aventure continue. Série. (GB, 1956) &. 49702504 % de Mozart. Par les Chœurs 23.00 Score express. Magazine. ou interdit Odyssée C-T Ordre et obéissance . 4918542 et l'Orchestre de l'opéra 22.50 Météo. de Paris, dir. Ivan Fischer aux moins 9.05 Docs & débats. Le Droit de sa- 23.00 Working. Série. Pathé Sport C-S-A 22.55 Sud. Magazine. The Consultant (v.o.) &. 998829 et de Benno Besson. de 12 ans voir. 10.15 Débat. 11.40 Fleurs de Avec Dorothea Röschmann, Chine. 12.30 Sans frontières. Un Invités : Jean Viard, 23.25 Cheers. Série. 20.00 Triathlon. ! Georges Matéra. 50948900 & Piotr Beczala Coupe du monde. Public adulte port, des marins et la mer. [3/6] Sam se cultive (v.o.) . 6407225 (160 min). 18898788 Saint-Cyprien. 13.30 Peuples de la 0.15 Extrêmes Sud. A Gamagori (Jap.). 500169417 Interdit forêt. La forêt des poètes (Landes). 0.30 Rintintin junior. Magazine (25 min). 1108011 Série. Prise d'otages Muzzik C-S 21.00 Beach soccer. aux moins 14.30 Sous le ciel écarlate. 14.55 Iti- & Match de gala. A Bangkok. néraires sauvages. Les Grands Fleu- (30 min) . 3500301 de 16 ans TF 6 C-T 19.30 Dietrich Fischer- Thaïlande - France. 500721271 ves. Le Mékong. 16.00 Une journée Canal Jimmy C-S 22.00 Starter. 500632788 # Interdit ordinaire chez des animaux extra- 20.10 Aventures sur le Net. Dieskau, le maître ordinaires. Festin animal. 16.50 22.30 Plein cadre. 500737287 aux moins Divertissement. 3775487 21.00 Friends. Série. Celui qui chanteur. Qui a peur de. [3/3] Qui a peur du & 23.00 Football. Championnat grand méchant loup ? 17.40 Pays 20.45 Soirée policier. offrait un vélo (v.o.) . 82458417 Leçon 2 : Franz Schubert. de 18 ans a 21.25 Celui qui se déguisait Documentaire. d'Argentine. Tournoi de France.18.35 Le Père Noël est-il L'Extrême Limite & de clôture. 17e journée chinois ? 19.05 Aventures.19.55 Film. James B. Harris. (v.o.) . 21371455 Bruno Monsaingeon. 500052691 20.20 Leçon 3 : W.A. Mozart. (105 min). 506254356 Les Grenouilles et compagnie. Le tri- Avec Wesley Snipes, 21.50 That 70's Show. Série. ton amoureux. Dennis Hopper, Documentaire. symboles La grande fête Bruno Monsaingeon. 501662558 Voyage C-S 20.25 Terre d'eau. 500839813 Lolita Davidovich. de Hyde (v.o.) &. 38523232 spéciaux Film policier 21.00 Soirée Claude Bardon. 20.00 Régions de France. 20.50 A l'assaut (Etats-Unis, 1993) &. 4298207 22.15 Action. Série. Claude Bardon dirige de Canal + Sexe et autres complications La Côte d'Opale. du Cap Horn. 507921374 22.15 On a eu chaud ! % Gounod. Par l'Orchestre Documentaire. 500006523 DD Dernière Magazine. de tournage (v.o.) . 14532748 de la Suisse italienne, 21.45 Renaissance. 22.30 A chacun sa vengeance. 22.40 The New Statesman. dir. Claude Bardon. 20.30 Ciel, ma géo ! diffusion La vallée de la Romanche Le voyage Téléfilm. Art Camacho. Série. Le bunker Réal. Enrica Roffi. 500085981 et l'île de Noirmoutier. d Sous-titrage du mage. 507378320 Avec Gary Daniels, de Haltemprice 21.35 Claude Bardon Documentaire. 500005894 22.50 Ray Mears, un monde de sur- Gregory McKinney (v.o.) %. 83679417 dirige Milhaud. spécial pour % 2924146 21.00 Suivez le guide. 500020639 vivance. Savai'i, Samoa occiden- (1997) . 23.05 T'es toi ! Magazine. 29242558 Par l'Orchestre de la Suisse les sourds tale. 23.20 La Terre et ses mystères. 0.00 Mission : italienne, dir. Claude Bardon. 22.30 Détours du monde. [5/22] Doura Europos réhabilitée. 23.35 La Fille des collines a Réal. Enrica Roffi. 500348504 Magazine. et les 23.25 L'Histoire du monde. New protection rapprochée. Film. Robin Davis. 22.20 Muzzik'et vous ! 500497455 Bruno Peyron. 500008558 malentendants York. La région et la ville. 0.25Les Téléfilm. Nicolas Ribowski. Avec Florent Pagny, Miracles, rêve ou réalité ? 1.20 La Avec Michel Creton, Nathalie Cardone. 22.50 Jazz à Vienne 1998. 23.00 Long courrier. 500047320 Terre en question. Touche pas aux Saoud Amidou Drame psychologique (Fr., Avec Maria Schneider, piano 0.00 Le Club. grizzlis (25 min). (1996) % (95 min). 21466547 1990) % (100 min). 72648233 (105 min). 503042962 Magazine (30 min). 500009856 16 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 MARDI 29 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action TROP BELLE POUR TOI aaa LA VIE EST BELLE aa L'EMPIRE ZÉRO DE CONDUITE aaa 18.55 CinéCinémas 3 508683184 14.05 CinéCinémas 2 504809146 DE LA PASSION aa 15.45 Ciné Classics 16993829 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.15 FIREFOX, Bertrand Blier. Roberto Benigni. Jean Vigo. Avec Jean Dasté Les Carnets du bourlingueur. 20.55 La Avec Gérard Depardieu 22.45 Cinéfaz 505545078 (Fr., N., 1933, 45 min) &. Balle au bond... ou l'injustice du destin. aa Avec Roberto Benigni Nagisa Oshima. L'ARME ABSOLUE (Fr., 1989, 90 min) %. (It., 1998, 112 min) &. Téléfilm. Williams Crépin. Avec Isabel 20.30 CinéCinémas 2 503776813 Avec Kazuko Yoshiyuki Des enfants se révoltent Otero. 22.35 Télécinéma. 23.15 Tous Clint Eastwood. Un homme riche, marié Pendant la seconde guerre (Fr. - Jap., 1978, 108 min) !. dans un internat de province. sur orbite ! (25 min). Avec Clint Eastwood à une très belle femme, se laisse mondiale, un juif italien, Une femme insatisfaite prend (EU, 1982, 124 min) %. séduire par sa secrétaire, déporté avec son jeune fils, un amant et entreprend avec Fantastique TSR Un pilote américain s’empare plutôt quelconque. déploie des trésors d'ingéniosité lui d'éliminer son époux. LES FRISSONS 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A d'un avion ultra-secret russe. bon entendeur. 20.40 In and Out. Film. Comédies dramatiques pour lui faire croire que tout SAUVE QUI PEUT (LA VIE) aa DE L'ANGOISSE aa Frank Oz. Avec Kevin Kline. Comédie LE PLUS GRAND CIRQUE cela n'est qu'un jeu. 16.00 CinéCinémas 2 504054981 10.35 CinéCinémas 3 501152320 de mœurs (1997). 22.10 Mort à petites DU MONDE aa BUTTERFLY KISS aa aa Jean-Luc Godard. Dario Argento. Avec D. Hemmings doses. Téléfilm. Paul Schneider. Avec LE DÉMON DES FEMMES ? 11.25 CinéCinémas 54410829 2.15 Cinéfaz 531936672 Avec Isabelle Huppert (It., 1975, 95 min) . John Ritter. 23.35 Demain à la Michael Winterbottom. 20.45 TCM 98071349 (Fr. - Sui., 1979, 90 min) ?. une (10 min). 22.40 CinéCinémas 3 509134504 Robert Aldrich. Avec Kim Novak Un pianiste américain enquête Henry Hathaway. Avec Amanda Plummer & Les déboires d'un couple entre (GB, 1995, 85 min) !. (EU, 1968, 125 min) . sur une série de meurtres. Canal + vert C-S Avec John Wayne Un imprésario découvre le sosie Paris, Genève et Lyon. (Esp. - EU, 1964, 132 min) &. Une caissière exaltée aa Histoire 20.35 La Cape et l'Epée. Feuilleton. Intrigues, mort et amours dans s'éprend d'une tueuse en série. d'une vedette disparue. SNAKE EYES 20.50 H. Une histoire de parrain &. aaa 11.55 Cinéfaz 594600829 aaa 21.15 Mes pires potes. La tête bien le monde magique du cirque. CLARA LE TAMBOUR Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel LES AILES DU DÉSIR pleine &. 21.40 Instinct. Film. Jon Tur- 16.00 CinéCinémas 11268900 (EU, 1993, 105 min) ?. 8.25 CinéCinémas 3 547930900 LES TUNIQUES ET LES CHICS TYPES aa Wim Wenders. Avec Bruno Ganz teltaub. Avec Anthony Hopkins. 22.35 CinéCinémas 2 503350165 Un cinéaste et un acteur % % ÉCARLATES aa 11.05 Cinétoile 507423879 Volker Schlöndorff. (Fr. - All., 1987, 130 min) . Drame psychologique (1999) . 23.40 Jacques Monnet. Le Libertin. Film. Gabriel Aghion. Avec 20.30 CinéCinémas 44361875 Avec David Bennent extrémistes mettent leur couple Un ange se transforme Avec Isabelle Adjani % Vincent Perez. Comédie (2000) & Cecil B. DeMille. Avec G. Cooper (Fr., 1980, 100 min) &. (All., 1979, 142 min) . et leur vie en péril. en homme par amour. (100 min). (EU, 1940, 120 min) &. D’après Günter Grass. e Les mésaventures des membres UN HOMME aa Canada, fin du XIX siècle. MARIE WALEWSKA d'un orchestre amateur. LES NUITS DE CABIRIA aaa ET UNE FEMME aa 18.05 Ciné Classics 19656146 Encyclopedia C-S-A Les hommes de la police aa 15.55 Cinétoile 501182788 9.45 CinéCinémas 80256523 Clarence Brown. Avec G. Garbo 19.30 et 22.55 Futur immédiat. 19.50 montée tentent de réprimer JULIETTE DES ESPRITS Federico Fellini. (EU, N., 1937, 115 min) &. Gestes d'artisans. 20.40 Les Routes de 0.40 Cinétoile 561008030 Claude Lelouch. une rébellion contre Federico Fellini. Avec Giulietta Masina Avec Anouk Aimée Les amours de Napoléon et Cordoba. 21.15 et 22.15 Sensations (It., N., 1957, 110 min) &. & d'aventures. Manade de taureaux. Avec Giulietta Masina (France, 1966, 107 min) . de la comtesse Marie Walewska. la domination britannique. & 21.20 Le Vaisseau spatial Terre. 21.50 aa (It., 1965, 130 min) . A Rome, une jeune prostituée Un homme et une femme, L'Eau, source de vie. 22.25 Eco-logique. LES VIKINGS Une bourgeoise immature et un peu naïve découvre tous deux veufs et inconsolables, Musicaux 23.15 et 23.30 Les Grandes Dates de la 21.00 Cinétoile 507267233 science et de la technique. Butenandt : Richard Fleischer. trompée est incitée à se prendre ce qu'elle croit être l'amour. se rencontrent et s'aiment. LA DAME AU MANTEAU les hormones (30 min). Avec Kirk Douglas en main et à s'épanouir. & D'HERMINE aa (EU, 1958, 115 min) . KISSED aa Comédie C-S 12.50 Cinétoile 501658368 Les deux fils rivaux d'un chef 0.55 Cinéfaz 529598818 Ernst Lubitsch 20.00 Un gars du Queens. Block Buster. viking se battent à mort pour Lynne Stopkewich. et Otto Preminger. Avec B. Grable 20.30 Rhona. The Rain. 21.00 Festival Avec Molly Parker (EU, 1948, 88 min) &. les beaux yeux d'une princesse. ! du Point Virgule. Spectacle. 22.00 Kids (Can., 1996, 75 min) . Le dernier film de Lubitsch qu’il in the Hall. Série (v.o.). 22.30 Drew Ca- Comédies Fascinée par la mort, une jeune ne termina d’ailleurs pas. rey Show. Premier rendez-vous (v.o.). femme ne trouve son plaisir 23.00 La Grosse Emission II. Divertisse- aa ment (60 min). DÉSIR qu'au contact des défunts. Policiers 21.55 Ciné Classics 93589184 aaa Frank Borzage. Avec M. Dietrich L'ATALANTE L'AFFAIRE CICÉRON aa MCM C-S 13.55 Ciné Classics 75896418 (EU, N., 1936, 90 min) &. 22.55 Cinétoile 500275894 20.00 et 22.10, 0.35, 2.00 MCM Tubes. Jean Vigo. Avec Michel Simon a Une belle voleuse de bijoux (Fr., N., 1934, 80 min) &. Joseph L. Mankiewicz. 20.30 Téléphone public Film. Jean- Avec James Mason Marie Périer. Avec Corine Marien- s'éprend de sa victime, Mariée à un marinier, (EU, N., 1952, 108 min) &. neau. Film biographique (1980). 23.00 un ingénieur américain. une jeune femme cherche C'est arrivé près de chez vous a Film. Un valet propose les plans Rémy Belvaux, André Bonzel et GUÊPIER POUR à échapper à la monotonie du débarquement aux nazis. Benoît Poelvoorde. Avec Benoît Poel- TROIS ABEILLES aa de sa vie. aa ? LA GRIFFE voorde. Comédie noire (1992, N.) 9.00 Cinétoile 506259523 aa (120 min). LA MESSE EST FINIE 2.20 TCM 29141160 Joseph L. Mankiewicz. 10.55 CinéCinémas 2 535408639 Franklin J. Schaffner. MTV C-S-T Avec Rex Harrison Nanni Moretti. Avec N. Moretti Avec Yul Brynner (EU, 1966, 130 min) &. (It., 1985, 90 min) %. (EU, 1967, 105 min) &. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's Un homme richissime Un jeune prêtre est impuissant Un agent secret est piégé. French Link. 21.30 FANatic. Invités : f Brandy, Brendan Fraser. 22.00 Spy teste la sincérité de l'amour face aux difficultés et aux Giulietta Masina dans « Juliette des esprits », Horaires en gras italique = Groove. Série. 0.00 Alternative Nation qu'on lui porte. doutes de ses parents et amis. de Federico Fellini, à 0.40 sur Cinétoile diffusions en v.o. (120 min). Régions C-T 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. La radio 20.05 Portraits singuliers. Michel Itur- ria. 20.30 et 23.00 VisioDéfis. 21.00 Un handicapé dans la ville. 21.30 Aléas. France-Culture nard Auriol ; Mathieu Riboulet ; Georges 12.35 C'était hier. 0.00 Tapage nocturne. Invités : Daniel Morand ; Chantal Neel ; Raoul Guix ; Terrugi ; François Donato ; Christian Za- 22.00 Hors la ville. 22.30 Le Journal des Alexandre Braïlowsky. Concerto Maurice Bellot. 17.25 Feuilleton. La Ré- nési ; Emmanuel Favreau. Le GRM, régions soir. 22.50 Le Journal de l'Outre- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; pour piano et orchestre n˚2 op. 18, mer. 23.30 7 en France (30 min). publique de Mab-Oul, de Jacques Jouet. Groupe de Recherche Musicale : d'hier à 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 192. 17.30 A voix nue. Maurice Faure. 2. de Rachmaninov, par l'Orchestre demain [2/4]. e national de la RTF, RFO Sat S-T 6.05 Université de tous les savoirs. Comment être radical sous la IV Républi- Qu'est-ce que la nouvelle économie ? que. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 In vivo. La dir. André Cluytens ; Ballade n˚1 1.00 Les Nuits 20.20 Hebdo Malgache RTA. 20.35 Les 7.20 Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- classification du vivant. Invités : op. 23, de Chopin ; Tannhäuser de France-Musiques. Etapes gourmandes. 20.45 et 0.00 Jour- mière édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Re- Guillaume Lecointre ; Philippe Vernier. (ouverture), de Wagner et Liszt. nal. 20.50 et 22.50 New Zik. 21.05 JT vue de presse culturelle ; 8.07 Deuxième 20.25 Poésie sur parole. Jean-Pierre Mi- 13.30 Au fur et à mesure. Radio Classique Guadeloupe. 21.30 et 0.05 Hebdo Nou- édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Che- lovanoff. Israël en Egypte, de Haendel, velle-Calédonie. 21.50 Ouvé la pot'la. mins de la connaissance. Les jeux de l'ac- par la Maîtrise de Notre-Dame Informations : 6.30 à 9.00, 22.00 JT Martinique. 22.25 Kamo. teur. [2/5]. Le paradoxe du comédien. In- 20.30 Fiction. Perspectives contemporaines. de Paris et l'Ensemble Classique affaires matin ; 22.30 Hebdo Mayotte (30 min). vités : Robert Abirached ; Jean-Pierre La Serenissima, dir. Nicole Corti. Sarrazac. 9.05 La Matinée des autres. Tosca est partie. M'aimes-tu ?. 12.30, Midi Classique ; 19.00, LCI C-S-T Les livres des autres. Invités : Jackie As- Elle tremble. 15.00 Concert. Classique affaires soir. sayag ; André Velter. 22.12 Multipistes. Donné le 17 avril, au Royal 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. Festival Hall de Londres, 14.00 Thèmes et variations. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On 10.30 Les Chemins de la musique. 22.30 Surpris par la nuit. par le Philhamonia Orchestra, Maurice Ravel. en parle. 10.10 et 16.10 2 pour 2 contre. Christian Wolff et l'Ecole de New Le goût du noir. dir. Esa-Pekka Salonen : Concerto 16.30 Grand répertoire. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 York. [2/5]. Christian Wolff et Invités : Sonia Rykiel ; pour violon n˚1 op. 77, et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de Œuvres de Haydn, Mozart, Grieg, l'Ecole de New York, les années Andrée Putman ; de Chostakovitch, Viktoria R. Schumann, Berlioz. PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et 1960. Invité : Jay Gottlieb. Jean-Louis Froment ; Mullova, violon ; Symphonie n˚1 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- Jean-Luc Henning ; Christel Egal ; Titan, de Mahler. 18.30 L'Actualité musicale. sier du Grand Journal. 22.00 11.00 Feuilleton. Henri Meschonnic. 22h/minuit. Une autre Louise Michel. [2/5]. 17.00 Métamorphoses. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 0.05 Du jour au lendemain. Nancy Hus- Concert. Enregistré le 6 avril, Louise Michel, contre la mort. ton (Dolce agonia). 0.40 Chansons dans 18.00 Le jazz est un roman. Euronews C-S Lettres des prisons de Versailles. au théâtre de Saint-Quentin- la nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture Stars Fell on Alabama. en-Yvelines. Interprété par (rediff.). Fiction : Charte 77, de Vaclav 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.20 Marque pages. Le roman de Mr. T. le Quatuor Kocian, Josef Kluson, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Havel [1/2]. 2.22 Continent sciences : Le 11.25 Résonances. musée universel de l'art pariétal. 19.07 A côté de la plaque. alto, Machal Kanka, violoncelle. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Capriccio (sextuor op. 85), peans, 2000, Globus, International et Phonolithes. 19.57 Alla breve. France-Musiques de R. Strauss ; Sextuor n˚1 op. 18, No Comment toute la journée. 19.00 11.30 Mémorable (rediff.). Bloc-notes d'Ephemera pour de Brahms ; Sextuor Souvenir de Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Marguerite Yourcenar. [2/5]. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; ensemble, de Strasnoy, Florence op. 70, de Tchaïkovski. par l'Ensemble 2E2M, CNN C-S 12.00 La Suite dans les idées. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. dir. Oscar Strasnoy (rediff.). 22.25 Les Rendez-vous du soir 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins (suite). Symphonie n˚2, 17.30 World Beat. 20.30 et 22.30 World 13.30 Les Décraqués. du monde. 8.30 La Revue de presse. 20.00 Un mardi idéal. de Beethoven, par l'Orchestre Business Today. 21.30 Q&A.23.00 et Toute ressemblance 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Alla breve. Bloc- Invités : Sonia Wieder-Atherton, symphonique de Londres, 2.30 Insight. 0.00 et 2.00 This Morning serait fortuite. notes d'Ephemera pour ensemble, de violoncelliste ; Abaji ; dir. P. Monteux ; Quintette Asia. 0.30 Moneyline Newshour 13.40 Carnets de notes. Libre cour. Dix Strasnoy, par l'Ensemble 2E2M, dir. Os- Philippe Bianconi, pianiste ; avec piano La Truite D 667, (60 min). mois d'école et d'opéra. Invité : Philippe car Strasnoy (rediff.). 10.30 Papier à mu- Juan Carlos Caceres de Schubert, par les Membres Mion. 14.00 Tire ta langue. Dictionnaire sique. Serge Koussevitzky, 50 ans après et ses musiciens. En direct et du Festival de Marlboro ; TV Breizh C-S-T et représentation du monde. Invités : Mi- sa disparition. Les années parisiennes. en public du studio Charles Trenet Variations symphoniques op. 78, 20.00 et 22.45 L'Entretien. 20.30 Le Re- chel Legrain ; Michel Tournier. 14.55 Œuvres de Rachmaninov, Honegger, de la Maison de Radio France, de Dvorak, par l'Orchestre tour de Surcouf, tonnerre sur l'océan In- Poésie sur parole. Jean-Pierre Milova- Moussorgski et Ravel, Schmitt, Hinde- à Paris. symphonique de Londres, dien. Film. Sergio Bergonzelli. Avec Gé- noff. 15.00 Le Vif du sujet. Sorcellerie et mith, Debussy, Tchaïkovski, Prokofiev. dir. I. Kertesz. & 22.00 Jazz, suivez le thème. rard Barray. Film d'aventures (1966) . exorcisme en France aujourd'hui : deux 12.27 Alla breve. Bloc-notes d'Ephemera The Man I Love [2/4]. 0.00 Les Nuits 23.15 Kelt live. Depeche Mode. Enre- territoires interdits. Invités : Dominique pour ensemble, de Strasnoy, par l'Ensem- gistré à l'Elixir (75 min). Camus ; Marie-Christine Pouchelle ; Ber- ble 2E2M, dir. Oscar Strasnoy (rediff.). 23.00 Le Conversatoire. de Radio Classique.

Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 17 MERCREDI 30 TF 1 M A I 23.10 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.45 Le Temps d'amis. 6.40 TF 1 info. 6.48 et d'un tournage. LE DROIT DE SAVOIR 1.18 Météo. 6.50 TF ! jeu- 13.55 Les Feux de l'amour. Christine Deviers-Joncour : nesse. Prudence Petitpas ; Feuilleton. ses grands et ses petits secrets !. 5471189 Tweenies ; Franklin ; etc. 14.45 Tequila et Bonetti. Documentaire. Cédric de Bragança. 9.50 Football. En direct. Série. Etrange clinique. Présenté par Charles Villeneuve. Coupe des Confédérations. 15.40 Cœurs rebelles. 20.55 0.33 Parce qu'il y aura Corée-du-Sud - France. Série. Vengeance. toujours des hommes. France - Corée du Sud. 16.35 Alerte Cobra. DÉFENSE D'ENTRER 0.35 Exclusif. Magazine. 4600073 10.00 Coup d’envoi. 1778585 Série. Carburant. Magazine présenté par Valérie Benaïm 1.05 TF1 nuit, Du côté de chez vous. 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 17.30 Sunset Beach. Série. et Damien Givelet. 1.20 Très chasse. 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 18.20 Exclusif. Magazine. Au cœur d’une secte ; Lapin et renard. 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.00 Le Bigdil. Jeu. La fabrication des lingots d’or en Suisse ; Documentaire. 1297702 L'entretien du linge. 19.50 Vivre com ça. Le secret du magicien Arturo Brachetti ; 2.15 Reportages. Dons d'organes, actes d'amour. 4877561 2.40 Enquêtes à l'italienne. Sé- 13.00 Journal, Météo. 19.55 Parce qu'il y aura Des palaces volants ; Versailles secret ; rie. L’énigme du fleuve. 7622141 3.35 Histoires 23.10 TF 1 13.40 et 20.40 toujours des hommes. La bonne sœur milliardaire ; L’hôtel naturelles. Loup y es-tu ? Documentaire. 1615122 4.30 Musique (30 min). 4349832 Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. interdit aux hommes... Christine Invité : Michel Galabru. 7699059 Deviers-Joncour… France 2 22.30 L faut la voir dans sa cui- 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 11.05 Motus. Jeu. sine, en tablier, vider un Z'amours. 6.30 Télématin. 11.40 Les Z'amours. Jeu. ÇA SE DISCUTE I sac de pâtes dans l’eau 8.25 et 20.35 Talents de vie. 12.15 CD' aujourd'hui. Comment grandir sans l'amour bouillante ! Au soir de la 8.30 et 14.40 Un livre. Le Nom- Magazine. Lofofora. de ses parents ? 1028585 première journée du pro- bril des femmes, de Dominique 12.20 Pyramide. Jeu. Présenté par Jean-Luc Delarue. cès de Roland Dumas, Quessada. 8.35 Des jours et 12.55 et 13.30, 20.40 Météo. 0.35 Journal, Météo. 0.52 CD' aujourd'hui. Christine Deviers-Joncour, des vies. Feuilleton. 13.00 Journal. 20.50 poursuivie pour recel 9.00 et 13.40 Les Jours euros. 13.45 Inspecteur Derrick. Magazine. Lofofora. 0.55 Retour à Roland-Garros. 6270306 d’abus de biens sociaux, Comment passer Série. La nuit blanche &. TANIA BOREALIS 1.20 Mezzo l'info. 3461344 réunit dans son salon des des francs en euros ? 14.45 Tennis. En direct. OU L'ÉTOILE D'UN ÉTÉ 1.35 Connaître l'islam. 2955325 amis et ses deux avocates 9.05 Amour, gloire Internationaux de France 2.05 Voix bouddhistes. 3074141 & Téléfilm. Patrice Martineau. pour un « pique-nique », et beauté. Feuilleton . de Roland-Garros. 46540721 2.35 La Fatalité ou les Secrets & Avec Virginie Lemoine, Sylvain Jacques, ainsi qu’un journaliste de 9.30 Dktv.cool. Magazine . 19.50 Un gars, une fille. Série. de la salle d'ambre. Maxime Leroux (Fr. - Bel., 2000). 304634 « Droit de savoir », Cédric Sabrina, l’apprentie 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Documentaire &. 3062306 En vacances chez son père de Bragança. Il accompa- sorcière ; 2Gether Ze 20.00 Journal. 3.05 Le Juge de la nuit. Série. Mon cher frère %. gnera l’ex-maîtresse de Groupe ; Clueless. 734301 20.30 Image du jour : et sa belle-mère, une adolescente 7349528 3.50 24 heures d'info. 4.05 Météo. 4.10 Pyramide. 7534306 4.40 Outremers (65 min). l’ex-ministre des affaires 11.00 Flash infos. Roland-Garros. en mal de vivre va se lier d’amitié 5969122 étrangères pendant tout le avec un jeune homosexuel. procès. Brushing toujours impeccable, elle pose en France 3 victime devant une ca- 23.30 méra très bienveillante. 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.15 Saga-Cités. Magazine. Contrairement à ce qu’an- 10.45 L'Ile fantastique. Nos voisins les flics. DRÔLES DE GAMMES nonce le titre – Les grands Série. Le roi du burlesque. 16.40 MNK. Magazine. Magazine présenté et les petits secrets de Chris- Jeu, set et mort. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. par Emmanuelle Gaume. tine Deviers-Joncour –, ce 11.35 et 22.57 Les Jours euros. 17.50 C'est pas sorcier. Invités : Elie Semoun, Paul Meyer, document ne révèle 11.40 Bon appétit, bien sûr. Magazine. Le sommeil. François-René Duchâble, Marc Coppey, me rien de neuf. M Deviers- Gâteau de Savoie. 18.15 Un livre, un jour. 21.00 Nicholas Angelich, Laurent Korcia, Joncour livre ses états Invité : Pierre Koenig. La Poésie chinoise, le chœur 5 de cœur, le Quatuor Ysaÿe, d’âme et distille quelques 12.00 Le 12-14 de l’info. de Sren-Lean Tang CE QUI FAIT DÉBAT Mireille Delunsch... 2060856 perfidies relayées par sa 13.10 Tennis. et Shain Jye Mong. La politique autrement. 7774363 0.55 La Loi de Los Angeles. Série. maman et ses avocates, les Internationaux de France 18.20 Questions Plaidoyer pour un boxeur. 8708219 Magazine présenté par Michel Field. seules à s’exprimer dans de Roland-Garros. 7081295 pour un champion. Jeu. 1.35 Toute la musique qu'ils aiment. Invités : Claude Allègre, Christine Boutin, ce document diffusé le 14.50 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Œuvre de Ravel. Jean-Pierre Chevènement, soir de l’annonce du juge- 15.00 Questions 20.10 Tout le sport. Magazine. Tzigane par Régis Pasquier ment du tribunal correc- au gouvernement. 20.15 Le Journal Clémentine Autain, Nicolas Perruchot, et Christian Ivaldi (35 min). 92339458 tionnel de Paris. Magazine. 3280740 de Roland-Garros. Nicolas Sarkozy, Noël Mamère, S.Ke 16.05 Tiercé. A Auteuil. 20.30 Tous égaux. Magazine. Arnaud Montebourg, Brigitte Lebreton. 22.55 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.40 5.30 Les Amphis de La Cin- Le Monde des animaux. Collec- 19.00 Connaissance. MUSICA quième. 6.30 Anglais. Leçon tion « World of Wildlife » : Mer- Le feng shui. Le bonheur nº 25. 6.45 Cellulo. 7.10 De- veilleuse Afrique. 11.50 Carte sans détour (2001). I PAGLIACCI bout les zouzous. 8.15 Le Jour- postale gourmande. Mon- Le feng shui, art de vivre Opéra de Ruggero Leoncavallo. Mise en nal de l'Histoire. tauban. 12.25 Cellulo. 12.55 Lo- asiatique, tend à se scène, Franco Zeffirelli. Par l'Orchestre 9.05 Les Ecrans du savoir. nely Planet. Le sud-ouest des répandre sous une forme de la Scala de Milan, dir. Georges Prêtre. Etats-Unis. 13.45 et 18.35 Le Avec Placido Domingo (Canio), P'tidou [9/11] : édulcorée en Occident. 20.45 7757498 L'album, « Bataille ». Journal de la santé. 14.05 19.45 Météo. Teresa Strata (Nedda). J'aurai 100 ans. Comptes et lé- 22.55 Cavalleria rusticana. Fleur-de-Lampaul [9/12] : 19.50 Arte info. LES MERCREDIS gendes. Mélodrame de Pietro Mascagni. Les goémoniers. 20.15 Reportage. 14.35 Cuba, le voyage. DE L'HISTOIRE Par l’Orchestre de la Scala L'école qui bouge [6/8] : La Pop des narcos. Documentaire. Magazine présenté par Alexandre Adler. de Milan, dir. Georges Prêtre. Rallye patrimoine. Documentaire. 15.30 Eléments déchaînés. Les L'AMOUR AVEC L'ENNEMI Avec Placido Domingo (Turiddu). Net plus ultra : Patrice Vanoni (2001). tornades. 16.00 T.A.F. Photo- Les troupes d'occupation 0.05 Chemin périlleux. Dance Machine. 7116092 graphe. 16.30 En juin, ça sera Véritable phénomène Téléfilm. Yilmaz Arslan. du Reich et les femmes de l'Est. 9.55 Expertise. 10.50 Absolu- bien. 17.35 100 % question de mode au Mexique, Avec Martin Seeger, e Documentaire. Hartmut Kaminski ment cinéma. Magazine. Sub- 2 génération. 18.05 Le Monde la « narco pop » (Allemagne, 1992, v.o.). 2065615 (Allemagne, 2000). 9761498 jectif : Christian Lacroix ; Le der- des animaux. Animaux resca- glorifie le trafic 1.25 Cadet d'eau douce aa a Film. Charles nier film d'espionnage de l'his- pés : Le fennec, le gecko, le ta- et la consommation Reisner. Comédie burlesque (EU, 1928, muet, N.). 30627141 2.35 Téléphérique. Court mé- toire du cinéma ; Cannes. 11.20 marin. de la drogue. trage. Claudia Rorarius (2000, 11 min).

18 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 MERCREDI 30 M6 M A I L’émission 22.30 6.00 et 9.35 M comme musi- 16.45 Fan de. Magazine. que. 7.00 Morning Live. 17.10 Highlander. MANIPULATION 9.05 M 6 Boutique. Série. L'immortel ANONYME & 10.45 Achille Talon. Cimoli . Téléfilm. Josef Rusnak. 11.00 Disney Kid. 18.10 Buffy contre Avec Vincent Spano, Cheryl Pollak, 11.54 6 minutes midi, Météo. les vampires. Traci Lind (Etats-Unis, 1997) !. 1186189 12.05 Cosby Show. Série. Série. Piégée %. 20.50 Alors qu'il mène une enquête Theo à l'école & [1/2]. 19.00 Loft Story. Jeu. sur les fantasmes au féminin, 12.34 Météo. 19.50 I-minute. Magazine. LIBRE À TOUT PRIX un journaliste se retrouve pris au piège 12.35 Docteur Quinn. Cooper 19.54 Le Six Minutes, Météo. Téléfilm. Marie Vermillard. d'une redoutable et belle manipulatrice. contre Quinn & [2/2]. 20.05 Madame est servie. Avec Geneviève Tenne, Jalil Lespert, 0.10 Sex and the City. & 13.34 et 18.09 Bi6clette. Série. Un dîner Aure Atika (France) . 678721 Série. Ex and the City %. 1001986 & 13.35 M 6 Kid. Sakura ; Archie, pour deux . Désireuse de travailler et de réussir 0.45 Loft Story. Jeu. 3167832 son intégration dans le monde mystères et compagnie ; 20.38 Un jour à part. 1.24 Météo. 1.25 M comme musique. 3170122 Kong ; Diabolik ; Magazine. professionnel, une jeune femme 2.25 Jazz 6. Marc Laferriere New Orleans Quin- se heurte à de muLtiples difficultés. tet. 5733344 3.25 Fréquenstar. Spécial voix qué- Enigma ; Wheel Squad ; 20.40 Loft Story, bécoises. 1412122 4.15 Grand écran. 7128122 20.45 Arte Les Marchiens. Décrochages info. 4.40 Fan de (20 min). 7347141 L’Amour Canal + avec l’ennemi

6.40 Le Journal de l'emploi. 14.15 2267, ultime croisade. 23.05 Capitaine Orgazmo a ’EST un étonnant do- 6.45 Teletubbies. f En clair Série. Sauver la Terre &. Film. Trey Parker. cumentaire d’une cin- jusqu'à 8.30 7.15 Nulle part 14.55 La foudre s'est abattue Avec Matt Stone, Trey Parker, C quantaine de minutes ailleurs. 8.30 Quelques jours à Rutland. Robyn Lynne Raab. que proposent « Les Mer- avec moi aa Film. Claude Téléfilm. David Giancola. Comédie (EU, 1998) ?. 2518491 credis de l’histoire ». Sautet (Fr., 1988, v. réalisateur). Avec Jesse Eisenberg Un mormon devient star du X. L’amour avec l’ennemi de 10.35 Claude Sautet, une his- (EU, 2001) &. 8187585 21.00 Le résumé donne envie. Hartmut Kaminski, fait & & d’images d’archives (dont toire simple . 11.40 et 17.20 16.30 Chris Colorado. Série . a 0.35 South Park. Série. La Cape et l'Epée. 17.35 Mes pires potes. NUIT SOUTH PARK Le bruit marron %. 6285238 certaines en couleurs) et de 11.55 Semaine des Guignols. Série. Le bonheur 21.00 South Park, plus long 1.00 Korn et le mystère mystérieux témoignages, revient sur un f & En clair jusqu'à 13.45 est dans le marais . et pas coupé des pirates fantômes %. 4061621 sujet resté longtemps ta- f 12.20 Le Journal de l'emploi. En clair jusqu'à 21.00 Film. Trey Parker. Animation 1.20 Les scouts juifs %. 6289054 bou, celui des relations ? 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Spy Groove. Série. (EU, 1999) . 825856 1.45 Surprises. 3691290 amoureuses entre soldats % 12.30 et 18.30 Canal + Manhattan Glam Chowd . Film d'animation cultivant le 2.05 Basket-ball. de la Wehrmacht et fem- & classique. Gym . 18.40 Nulle part ailleurs. mauvais esprit et le politiquement Championnat de la NBA. 50489948 mes de l’Est. D’entrée de 12.40 Nulle part ailleurs &. Cinéma. 19.00 Magazine &. incorrect. On s'amuse. jeu, le film plante le décor : 5.00 Le « Cygne » du destin. Film. Charlie Pe- 13.45 H. Série &. 20.35 Le Journal du cinéma. 22.20 South Park. Série. Orgie de chat %. ters (EU, 1999, 100 min, DD) « Il s’agit d’un amour impos- Combustion spontanée %. sible, dans un lieu impossi- ble, à une date impossi- A la radio ble… » Pendant la guerre, tous 22.12 France-Culture les documents allemands concernant les relations en- tre soldats et femmes des territoires occupés en La rockeuse Union soviétique sont clas- sés « confidentiel ». A Ber- Patti Smith, lin, deux lignes s’affron- du souffle tent : les idéologues nazis et le desperado intime au cri purs et durs, rangés der- de révolte rière Himmler, interdisent totalement tout rapport en- SOIRÉE SPÉCIALE PATTI SMITH tre la « race supérieure » et les « sous-hommes ».Du ET NICK TOSCHES. Ecouter la chanteuse côté du ministère pour les et l’écrivain sans commentaires vains territoires de l’Est occupés, on plaide plutôt pour le ma- ni spots de pub : un vrai plaisir riage, à condition que la SYGMA femme et l’enfant soient E 24 mars, dans la grande salle du Cen- souriant… » – et une introduction aux écrits York (Le Monde du 15 juin 2000), elle con- « germanisables », ce qui tre Pompidou, à Paris, où est organisée des deux artistes. Caux explique, les textes fiait qu’elle allait régulièrement, seule ou permettrait de compenser L l’exposition « Les Années pop », une et intermèdes sont traduits durant les ap- avec le guitariste Oliver Ray, dans de petites le déficit de naissances en soirée intitulée « Les Mondes mêlés : du plaudissements. Les habitués du ton par- salles et des coffee shops, mêler lecture et Allemagne. pop art au rock » atteint son point culmi- fois distant de France-Culture ne seront concert pour le plaisir du verbe et la néces- La réalité, elle, est sans nant avec la double présence – perfor- pas effarouchés ; les autres, attirés par la sité de quelques dollars. Elle a toujours ha- nuances. Des couples se mance – de l’écrivain Nick Tosches et de la perspective d’entendre Tosches et Smith, bité ses chansons avec une densité expres- sont formés, par milliers, en- chanteuse Patti Smith. Ils n’ont rien à voir découvriront qu’un concert rock à la radio sive, une manière de déclamation rageuse. tre soldats allemands et jeu- avec la thématique de l’exposition : si elle a peut se concevoir autrement que comme Lorsqu’elle débute avec Piss Factory, long nes femmes baltes, ukrai- fréquenté Andy Warhol, Patti Smith est sur- une succession de morceaux séparés par texte sur ses premiers emplois en usine, elle niennes ou biélorusses, no- tout emblématique de l’émergence du punk des commentaires au ras des pâquerettes est avant tout chanteuse. L’accentuation tamment. Les enfants nés rock new-yorkais de la fin des années 1970. et des messages publicitaires. des mots, les modulations du souffle intime de ces unions, en 1942 Quand à Nick Tosches, ses écrits sur les hé- Nick Tosches, verre de blanc à la main et jusqu’au cri de révolte sont une formidable et 1943, connaîtront des des- ros et les oubliés du rock, de la country et cigarette au bec, se fond dans le person- claque pour l’oreille. Des titres de son ré- tins souvent tragiques, du funk, comme ses romans sur la Mafia nage attendu. Sa voix est un peu mono- cent album (Gung Ho, Arista/BMG) comme comme en témoignent plu- italo-américaine en sont bien éloignés. corde, le percussionniste et la violoniste – certains de ses rares succès surgissent avec sieurs d’entre eux. Ils évo- On ne boudera toutefois pas le plaisir de qui aurait pu accorder son instrument - l’ac- la même énergie. Ni pop, ni poésie, ni per- quent ainsi la brutale épura- la retransmission de cet « événement » sur compagnent sagement. Ces textes sont des formance. Du rock tout simplement. tion organisée par l’armée France-Culture. Présentée par Daniel souvenirs de jeunesse, des impressions désa- rouge et les exécutions des Caux, l’émission est à la fois une descrip- busées sur le monde. Sylvain Siclier mères « fautives », ou leur tion de ce que les spectateurs pouvaient Patti Smith a toujours commencé ses con- déportation en Sibérie. voir – « le noir se fait, Patti Smith entre en certs par une lecture. Rencontrée à New a FM Paris 93,5 ou 93,9. A. Ct Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 19 MERCREDI 30 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 18.20 Sabrina. Série. 20.15 et 23.15 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. L'amour La correspondante. 2373092 de l'Histoire. 508431634 d'une maman &. 500030547 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Le XXe siècle. 20.50 St Elsewhere. Série. Magazine. L'Espoir pour mémoire. 21.05 L'Hebdo. Chimiothérapie. 503949160 19.05 Cousin Skeeter. Série. Le testament espagnol. Magazine. 13907363 21.40 Paroles Le basket selon Skeeter. 3701943 Documentaire [3/3]. 22.00 Journal TV 5. de pantins. 504966522 Jorge Amat 19.30 Kirk. Série. Kirk, et Emile Weiss. 509964943 22.15 et 1.05 Le Mari 22.30 La Mort dans l'âme. le débranché (30 min). 4943566 21.50 et 22.45 Abc d'hier. de l'ambassadeur. Téléfilm. Bill L. Norton. Documentaire. Avec Tony Danza, Disney Channel C-S 22.00 Les présidents Téléfilm [3/7]. François Velle. Pamela Reed américains et la télévision. Avec Louis Velle, (1994) %. 501103856 18.00 L'Incorrigible Cory. Documentaire [2/2]. Diane Bellego Série. 130540 Roger Ailes. 507065856 (1990). 21445769 0.05 The Lucy Desi 18.30 Aux frontières 23.00 Cap Bac. Magazine. 0.00 Journal (La Une). Comedy Hours. 0.00 Titanic aa Série. Lucy Hunts Uranium de l'étrange. Série. 0.30 Soir 3 (France 3). Métamorphose. 249011 Film. Herbert Selpin [1/2] (v.o.). 500075580 et Werner Klingler. RTL 9 C-T 0.30 The Golden Palace. 18.55 Le Monde merveilleux Avec Sybille Schmitz, Magazine. Ernst Fritz Fürbringer. Série. Miles, We Hardly de Disney. Drame (All., 1943, N.) & 19.30 Voilà ! Knew Ye (v.o.). 505436412 Série. Elliott face 19.00 Rendez-vous (95 min). 502613054 à son passé. 3087127 0.55 Téva déco. à la Maison Blanche. 507488832 La Chaîne Histoire C-S 19.55 La Vie de famille. Magazine (30 min). Téléfilm. Alex Zamm. Série. Généreux Avec Dabney Coleman, 19.45 Les Mystères Festival C-T Will Friedle (1998) &. 858194 sacrifice. 6497943 de l'Histoire. 20.20 Friends. 20.30 Dans la chaleur 20.30 Chérie, Invasion EU. Série. Celui qui accepte j'ai rétréci les gosses. Documentaire. 509317276 de la nuit. Série. Luanne 21.25 Les comptes l'inacceptable. 6484479 chante le blues. 39220943 Série. Chérie, j'ai gagné mon procès (45 min). 102301 d'une armée oubliée. 20.45 Histoires vécues. 21.20 Virgil Tibbs : Documentaire. 531177295 Secrets d'alcôve. Avocat. 18523092 Télétoon C-T 23.50 Rumeur Téléfilm. Paul Schneider. 22.10 Dossier, disparus. ou conspiration. 506819634 Avec Connie Sellecca, 18.06 Cartouche. 634551856 « Cubanismo. Les années 50 », un documentaire Kevin Dobson, Série. Neda. 70770030 20.30 Les Grandes Batailles. de Philippe Blot, à 22.00 sur Mezzo Georgann Johnson 23.05 Cyril (60 min). 41110092 18.30 Tic Tac Toc. Gallipoli. 506162856 (Etats-Unis, 1992). 3233905 ème 18.36 Sonic le Rebelle. 634532721 22.15 Civilisations perdues. 13 RUE C-S L'Afrique, un passé occulté. 22.20 Ciné-Files. Magazine. 19.25 Océane. 503867905 Documentaire. 565373721 22.30 Enquête 19.50 Switch. Série. Une affaire 19.50 Le Bus magique. 503887769 23.05 Biographie. SYMBOLES Planète C-S sur un enlèvement. embrouillée. 514783943 20.15 Robocop. 508879450 Lyndon Baines Johnson, Téléfilm. Chris Thomson. triomphe et tragédie. 7.05 Une rivière au bout du 20.45 Soirée investigation. 20.40 Légende du Singe Roi Documentaire. 503218837 Les chaînes monde. [7/7] Turneffe Islands, Be- Avec Veronica Hamel, lize. 7.35 Itgaber, le triomphe sur Lindsay Frost, La Voix du silence. (25 min). 508899214 0.40 Le Pont de Brooklyn. du câble et David Ackroyd Série. Les fleurs soi. [1/2] De la science et des va- Mezzo C-T Documentaire du satellite leurs. 9.00 Histoire de l'art. La (Etats-Unis, 1990). 64715130 mystérieuses. 590793547 (45 min). 524063412 Porte de l'Enfer, Rodin. 9.15 Eve Ar- 0.10 Emotions. 21.35 Gabriel Bird, C Câble nold, photographe. 10.10 De bois profession enquêteur. 19.30 Musique Forum C-S et de chiffon. Le guignol du Brésil. Série. Sabrina, Série. Un doigt chanteuse !. 4314696 pour San Rocco. S CanalSatellite 10.45 Maternités. 11.35 La Rivière sur la détente. 520425672 Par le Gabrieli Consort, 19.00 La Poste, T TPS des Amazones. 12.40 Les Croisa- 0.40 Woof. 22.25 New York District. dir. Paul McCreesh. Réal. des. [4/4] La fin des croisades. de la lettre à l'e-mail. Série. Le langage Série. Virus mortel Christopher Swann. 64457189 Débat. 505593943 A AB Sat 13.30 Cinq colonnes à la une. 14.25 des chiens (25 min). 24888851 (v.o.). 528371914 Robert Louis Stevenson, écrivain 20.30 A l'affiche. Magazine. 20.00 Bonne fête mamans ! voyageur. [1/2]. 15.20 Humain, 23.10 Traque sur Internet Les cotes Paris Première C-S (v.o.) %. 567341382 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. Débat. 505599127 trop humain. Film. Louis Malle. Magazine. 21.00 Les Vétérans des films Film documentaire (1972) &. 16.30 19.30 et 0.05 Rive droite, 0.00 K 2000. Série. Motion 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. a Le jour où vous m'aimerez. 17.05 de censure. 502012290 des guerres perdues. On peut voir Nelli et Elmar. 18.05 Knittelfeld, rive gauche. Débat. 508029566 0.50 Jim Bergerac. Série. 21.00 Classic Archive. 95386653 aa Anepas une ville sans histoire. 18.40 Histoi- Magazine. 4773276 res d'avions. Les chasseurs anglais. Brûlée (55 min). 588452509 22.00 Cubanismo. 22.00 Les Œuvres inachevées. manquer 19.35 Questions d'enfants. [3/6] 21.00 Paris modes. Les années 50. Documentaire. Débat. 508018450 Magazine. 3454671 aaa Etre porté. Série Club C-T Philippe Blot. 20071672 23.00 Quand 20.30 Rap, graph et dub style. 21.55 M.A.P.S. 22.55 Concerto pour l'enfant découvre Chef-d’œuvre Magazine. 85913721 19.50 et 23.45 La rime et la raison. 3672818 bandonéon son environnement. ou classique 21.30 L'Inde fantôme, 22.30 Paris dernière. Homicide. % et « Adios Nonino » Débat (60 min). 508032030 réflexions Magazine. 1306905 Série. Dérives . 7453566 Les codes 23.25 Howard Stern. 20.40 Club District. d'Astor Piazzolla. Eurosport C-S-T sur un voyage. Magazine (40 min). 3257547 Enregistré en 1985. [5/7] Regard 413 Hope Street. Série. du CSA Lost Boys and Gothic Girls Avec Astor Piazzolla, 11.00 et 20.00, 22.45 Tennis. sur les castes. 6265943 % bandonéon. Par l'Orchestre Internationaux de France. & Tous publics Monte-Carlo TMC C-S (v.o.) . 603943 e 22.20 A l'est de la guerre. de la Radio de Cologne, 3 jour. A Roland-Garros, % 21.25 Millennium. Série. à Paris. 42553585 Accord [1/2]. 9704030 19.25 Hill Street Blues. Les coqs (v.o.) %. 2044547 dir. Pinchas Steinberg. 62754566 parental 23.20 Créatures extraordinaires. Série. Canicule &. 9301059 22.15 La sirène (v.o.) %. 4985214 23.45 La Fleur de pierre. 21.00 Football. [5/6] Les félins anglais. 23.55 Souve- 20.25 La Panthère rose. Chorégraphie Coupe des Confédérations. souhaitable nirs de trains et d'errances. 1.10 Re- 23.00 Working. d'Youri Grigorovitch. Corée-du-Sud - France. gardez-moi, je vous regarde. Koji ? Accord 20.35 et 23.40 Pendant la pub. Série. A Boy, a Girl Par le ballet du Kirov. A Daegu. 1385112 Inoue, photographe sourd. 1.30 Ça Magazine. and His Bird (v.o.) &. 374818 ne s'oublie pas (40 min). Avec Anna Polikarpova 23.45 Score express. parental Franck Dubosc. 45664301 23.25 Cheers. (Katerina), Magazine (15 min). indispensable Odyssée C-T 20.55 Soirée du crime. Série. La reconquête Alexandre Gulyaev (Danila), Inspecteur Frost : de Carla (v.o.) &. 7932627 Genady Babanin (Severyan), Pathé Sport C-S-A ou interdit 9.05 Ray Mears, un monde de survi- Bien sous tous rapports. Tatiana Terekhova (la reine vance. Savai'i, Samoa occidentale. 0.30 Rintintin junior. de la montagne de cuivre), 21.00 Rugby à XIII. aux moins 9.35 A l'assaut du cap Horn. 10.25 Téléfilm. Don Leaver. Avec David Jason, Série. Cascades mortelles Irina Chistyakova. Super League anglaise. Itinéraires sauvages. Les Grands & e de 12 ans Bruce Alexander, (30 min) . 3577073 Dir. Alexandre Viliumanis. 12 journée. Huddersfield - ! Fleuves. Le Mekong. 11.30 Une Réalisateur. Colin Nears St Helens. 500769905 Public adulte journée ordinaire chez des ani- Caroline Harker 55922566 (GB, 1992) %. 34022672 Canal Jimmy C-S (115 min). 22.30 Le Golf Club. 500113276 Interdit maux extraordinaires. Festin ani- mal. 12.20 Le père Noël est-il chi- 22.40 Météo. 20.05 The Awful Truth. Muzzik C-S 23.00 Entre nous. Magazine. nois ? 12.45 Renaissance. Le 22.45 Les Souvenirs e aux moins Documentaire [11 volet]. voyage du mage. 13.45 Terre de Sherlock Holmes. Série. 19.50 Notes de légendes. 23.15 Triathlon. de 16 ans d'eau. 14.15 Aventures.15.05 L'His- L'illustre client &. 12461108 Michael Moore. 47629108 Coupe du monde. 20.05 Transclassiques A Gamagori (Jap.). 502520108 # Interdit toire du monde. New York. La ré- 0.00 Le Club. Magazine. 20.30 Japop. Demolitori. gion et la ville. 16.05 Les Miracles, Invité : John Boorman Documentaire [4/4]. 2000 (n˚9). 0.15 Starter. 500963770 aux moins rêve ou réalité ? 16.55 Grenouilles Massimo di Felice. 51831450 Avec Jean-Marc et compagnie. Le triton amoureux. (95 min). 44467035 0.45 Golf. Circuit européen. de 18 ans 21.00 Star Trek, Philipps-Varjabedian. 500914189 Championnat PGA. 4e jour. 17.25 La Terre en question. Touche TF 6 C-T pas aux grizzlis. 17.50 La Terre et Deep Space Nine. 21.00 La Danse ténèbre A Wentworth (GB). 506424035 Les ses mystères. [5/22] Doura Europos 20.10 Aventures sur le Net. Série. Au-delà de Carlotta Ikeda. Voyage C-S réhabilitée. 18.05 La Vie à l'envers. & symboles Le monde secret des chauves-sou- Divertissement. 7070699 des étoiles . 90645092 Spectacle. 507794127 spéciaux ris d'Europe. 19.05 Panoramas du 20.45 Soirée comédie. 21.50 Star Trek. 22.35 Autour de mes nuits. 20.00 Régions de France. monde. La Jordanie, pays de la Copain, copine. Série. Guerre Magazine. 507846943 Les Flandres. de Canal + pierre vivante. 20.00 Fleurs de Téléfilm. Michael Kensch. & Documentaire. 500004382 Chine. et magie . 71074108 23.05 Michel Petrucciani Trio. DD Dernière Avec Corey Haim, Enregistré à la Liederhalle 20.30 Deux jours en France. 20.50 Sans frontières. Nicole Eggert (1992). 6244092 22.45 Les Soprano. Magazine. 500003653 diffusion Série. Isabella %. 98674360 de Stuttgart, en 1998. Un port, des marins Avec Michel Petrucciani, 21.00 Suivez le guide. 500043856 et la mer. 22.20 Sexe sans complexe. d Sous-titrage Magazine. 1082189 23.35 Friends. piano. 505283721 [4/6] Port Vendres. 504476009 Série. Celui qui offrait 22.30 Détours du monde. 0.05 The Joshua Magazine. spécial pour 21.50 Le Chemin de fer 22.50 Soirée sexy. un vélo &. 78207295 du diable. 504691818 V.I.P. Série. Un passé Redman Quartet. Bruno Peyron. 500002419 les sourds & 0.00 Celui qui 22.40 Pays de France. pas très net . 55047856 se déguisait &. 51611851 Enregistré à Montréal, 23.00 Long courrier. 500077837 et les 23.30 La Fusée Ariane, un succès 23.35 Rêves défendus. le 1er juillet 1995, lors du 0.30 La Route. Magazine. 0.00 Le Club. 500007615 malentendants de l'Europe. 0.30 Qui a peur de. Téléfilm. Fred Olen Ray. Festival international de [3/3] Qui a peur du grand méchant Avec Tim Abell, Invités : Laurent Chalumeau, jazz. Avec Joshua Redman, 0.30 Voyage gourmand. loup ? 1.20 Sous le ciel écarlate Tane McClure Gérard de Villiers saxophone ténor Magazine (25 min). (1996) ? (90 min). 6015108 (40 min). 44112306 (60 min). 509624677 (30 min). 506441572 20 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 MERCREDI 30 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action TROP BELLE POUR TOI aaa LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI aa SAUVE QUI PEUT (LA VIE) aa ZÉRO DE CONDUITE aaa 12.40 CinéCinémas 2 503670160 14.20 Cinétoile 502705092 22.00 CinéCinémas 2909837 22.10 Ciné Classics 34593924 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.15 Bertrand Blier. Henry King. Avec Tyrone Power Jean-Luc Godard. Jean Vigo. Avec Jean Dasté Faits divers. 21.15 Joker, Lotto. 21.20 FIREFOX, aa Avec Gérard Depardieu (EU, 1957, 130 min) &. Avec Isabelle Huppert (Fr., N., 1933, 45 min) &. La Mutante. Film. Roger Donaldson. L'ARME ABSOLUE (Fr., 1989, 90 min) %. (Fr. - Sui., 1979, 90 min) ?. Des enfants se révoltent Avec Ben Kingsley. Film de science-fic- 18.45 CinéCinémas 3 503956856 Un invalide aime une belle tion (1995) ?. 23.10 Coup de film. Clint Eastwood. Un homme riche, marié femme instable et frivole. Les déboires d'un couple dans un internat de province. 23.35 Tous sur orbite ! 0.00 Cotes & Avec Clint Eastwood à une très belle femme, se laisse aaa entre Paris, Genève et Lyon. cours. 0.05 Champion's (30 min). (EU, 1982, 124 min) %. LE TAMBOUR Fantastique séduire par sa secrétaire. 8.20 CinéCinémas 92368740 SWEETIE aa TSR Un pilote américain s'empare Volker Schlöndorff. 20.45 Cinéfaz 503250672 LES FRISSONS d'un avion ultra - secret russe. Comédies dramatiques Avec David Bennent Jane Campion. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 % DE L'ANGOISSE aa LE PLUS GRAND CIRQUE (All., 1979, 142 min) . Avec Genevieve Lemon Check-Up. 21.30 Amour et mensonges. DOUX OISEAU D’après Günter Grass. (Austr., 1989, 104 min) &. 22.40 CinéCinémas 2 505613382 Film. Lasse Hallström. Avec Julia Ro- DU MONDE aa aa Dario Argento. Avec D. Hemmings berts. Comédie dramatique (1995). DE JEUNESSE LES GENS DE LA PLUIE aa Une jeune femme malheureuse (It., 1975, 95 min) ?. 1.15 CinéCinémas 3 544005431 22.30 TCM 12935127 23.18 Loterie suisse à numéros. 23.20 Henry Hathaway. 10.30 TCM 81793634 se débat avec une sœur obèse, Un pianiste enquête Demain à la une. 23.30 La Vie en face. Richard Brooks. Avec John Wayne Avec Paul Newman Francis Coppola. Avec James Caan exubérante et envahissante. sur une série de meurtres. Mathias, le procès des gangs. 0.20 Aph- (Esp. - EU, 1964, 132 min) &. & (EU, 1969, 100 min) &. rodisia. Avec ou sans philtre ! (EU, 1962, 120 min) . UN HOMME Intrigues, mort et amours dans Une jeune épouse enceinte Histoire (15 min). Un amoureux, jadis éconduit ET UNE FEMME aa le monde magique du cirque. par le père de la femme fait une fugue et se lie d'amitié aa Canal + vert C-S 14.15 CinéCinémas 2 501315214 LE NOUVEAU MONDE LES TUNIQUES qu'il convoitait, revient avec un simple d'esprit. Claude Lelouch. 5.50 TCM 96983301 20.35 Rugby. Super 12. Finale. 22.10 aaa Avec Anouk Aimée Jan Troell. Avec Max von Sydow a ÉCARLATES aa sur les lieux de sa passion. LES NUITS DE CABIRIA & & Une affaire de goût Film. Bernard 0.15 Cinétoile 506528275 (Fr., 1966, 107 min) . (Suède, 1972, 135 min) . Rapp. Avec Bernard Giraudeau. Th- 16.45 CinéCinémas 3 501467566 FEMME AIMÉE Des paysans suédois émigrent. % Cecil B. DeMille. Avec G. Cooper Federico Fellini. Avec G. Masina Un homme et une femme, riller (1999) . 23.35 Le Prof. Film. & aa (It., N., 1957, 110 min) &. aaa Alexandre Jardin. Avec Jean-Hugues (EU, 1940, 120 min) . EST TOUJOURS JOLIE tous deux veufs, s'aiment. LES AILES DU DÉSIR e Anglade. Comédie de mœurs (1999) & Canada, fin du XIX siècle. 15.10 TCM 80842905 A Rome, une jeune prostituée YOL, LA PERMISSION aaa 14.35 CinéCinémas 3 503530450 (95 min). Vincent Sherman. un peu naïve découvre Wim Wenders. Avec Bruno Ganz Les hommes de la police Avec Bette Davis 21.00 CinéCinémas 3 507244382 (Fr. - All., 1987, 130 min) %. Yilmaz Güney et Serif Gören. Encyclopedia C-S-A montée tentent de réprimer (EU, N., 1944, 125 min) &. ce qu'elle croit être l'amour. Un ange se transforme Une ambitieuse fait un mariage NE PAS AVALER aa Avec Tarik Akan 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 une rébellion contre (Turquie, 1982, 110 min) %. en homme par amour. Holi, un festival de couleurs. 20.50 la domination britannique. d'argent et gâche la vie 0.00 Cinéfaz 501163257 Au cours d'une permission, MARIE WALEWSKA aa Voyages à Bornéo. La vallée des vents. Gary Oldman. Avec Ray Winstone LES VIKINGS aa de son mari. (Fr. - GB, 1997, 128 min) ?. cinq prisonniers turcs renouent 23.25 Ciné Classics 32237455 21.10 L'Ile au trésor. 21.25 Femmes de aaa Clarence Brown. Avec G. Garbo 8.50 Cinétoile 508184479 L'ATALANTE Le scabreux quotidien avec leur vie, ses drames et & l'ombre. 22.50 Qu'est-ce qu'on Richard Fleischer. (EU, N., 1937, 115 min) . mange ? Les pâtes. 23.25 Le Dernier 20.30 Ciné Classics 1384295 Avec Kirk Douglas Jean Vigo. Avec Michel Simon d'une famille du sud de Londres. la lourdeur du climat politique. Les amours de Napoléon et Rêve de Frank Lloyd Wright. 0.15 Pé- (EU, 1958, 115 min) &. & rou, une terre d'origine (15 min). (Fr., N., 1934, 80 min) . de la comtesse Marie Walewska. Les deux fils rivaux d'un chef Mariée à un marin, une jeune Comédie C-S viking se battent à mort pour femme cherche à échapper Policiers 20.00 Drew Carey Show. Tension ra- les beaux yeux d'une princesse. à la monotonie de sa vie. CALME BLANC aa ciale. 20.30 Kids in the Hall. Série. LA MESSE EST FINIE aa 20.45 TCM 84275011 21.00 La Grosse Improvisation n˚12. Comédies Philip Noyce. Avec Sam Neill Spectacle. 22.00 Farce attaque Blois. 0.30 CinéCinémas 2 506742890 (Austr., 1989, 92 min) &. 23.00 La Grosse Emission II. Divertisse- DÉSIR aa Nanni Moretti. ment. 0.00 The Late Show With David Avec Nanni Moretti Un psychopathe s'en prend 8.20 Ciné Classics 86857030 % Letterman. Divertissement. 0.45 Un Frank Borzage. (It., 1985, 90 min) . à un couple à bord d'un yacht. gars du Queens. Block Buster (v.o.) Avec Marlene Dietrich Un jeune prêtre est impuissant JEUNE ET INNOCENT aa (15 min). (EU, N., 1936, 90 min) &. face aux difficultés et aux 19.40 Cinétoile 505569301 Une belle voleuse de bijoux Alfred Hitchcock. Avec N. Pilbeam MCM C-S doutes de ses parents et amis. (GB, N., 1937, 80 min) &. s'éprend de sa victime, aa 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. LA VIE EST BELLE Un jeune homme est accusé d'un 20.00 et 4.30 MCM Tubes. 20.30 Le un ingénieur américain. 15.05 CinéCinémas 47281450 meurtre qu'il n'a pas commis. Mag. Invitée : Vanessa Paradis. 21.30 GUÊPIER POUR Roberto Benigni. Jack & Jill. Sous pression. 23.00 Total Avec Roberto Benigni LA DAME DU LAC aa Métal. 0.30 Total Live. Robbie TROIS ABEILLES aa (It., 1998, 112 min) &. 19.00 TCM 25210905 Williams. Enregistré à Manchester (An- 12.10 Cinétoile 501987092 Pendant la Seconde Guerre Robert Montgomery. gleterre), en 2000 (60 min). Joseph L. Mankiewicz. Avec Robert Montgomery Avec Rex Harrison mondiale, un juif italien (EU, N., 1946, 95 min) &. MTV C-S-T (EU, 1966, 130 min) &. déporté avec son jeune fils L'épouse d'un magnat 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Un homme richissime déploie des trésors d'ingéniosité de la presse disparaît. Link. 21.30 Making the Video. Eve. teste la sincérité de l'amour pour lui faire croire que tout Michel Simon dans « L'Atalante », de Jean Vigo, f Horaires en gras italique = 22.00 Celebrity Deathmatch. Série. qu'on lui porte. cela n'est qu'un jeu. diffusions en v.o. 22.30 MTV Icon. 0.00 The Late Lick. à 20.30 sur CinéClassics 1.00 Night Videos (240 min). Régions C-T La radio 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 Bonjour l'ancêtre. 20.30 et 23.00 France-Culture mes. Leçons de son. Invités : Daniel Des- Papier à musique. Serge Koussevitzky, philharmonique de Radio France, VisioPolitique. 21.00 Côté maison. hays ; Gilles Grand ; Jérôme Joy ; Bruno 50 ans après sa disparition. Boston, les dir. Günther Herbig : 21.30 Côté cuisine. 22.00 Côté jardins. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Guiganti. 16.30 Libres scènes. Arts plasti- années trente. Œuvres de Ravel, Rimski- Rückert Lieder, de Mahler, 22.30 Le Journal des régions soir. 22.45 ques et marionnettes. A l'occasion de la Korsakov, Roussel, Bruckner, Prokofiev, Birgit Remmert, contralto ; Le Journal de l'Outremer. 23.30 7en 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. biennale de la marionnette. Invités : So- Hindemith, Stravinsky, Copland, Symphonie n˚8 op. 65, France (30 min). 6.05 Université de tous les savoirs. Les phie Hutin ; Philippe Rodriguez-Jorda. Tchaïkovski. de Chostakovitch. transferts de technologie. 7.20 Les En- 17.00 Net plus ultra. Nord-Sud : la frac- RFO Sat S-T jeux internationaux. 7.30 Première édi- ture numérique. Invité : Bertrand de La 12.35 C'était hier. 22.00 Jazz, suivez le thème. tion. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de Chapelle. 17.25 Feuilleton. La Républi- Alexandre Braïlowsky. Concerto The Man I Love [3/4]. 20.00 et 1.30 JT Madagascar. 20.20 Pe- presse culturelle ; 8.07 Deuxième édi- que de Mab-Oul, de Jacques Jouet. 193. pour piano et orchestre n˚1 op. 11, 23.00 Le Conversatoire. nalty. 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 New tion ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins 17.30 A voix nue. Maurice Faure. 3. Le de Chopin, par l'Orchestre Zik. 21.05 Les Journées de l'environne- de la connaissance. Les jeux de l'acteur. symphonique de la Radio 0.00 Tapage nocturne. Invités : Daniel pari européen. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Terrugi ; François Donato ; Christian Za- ment en Guadeloupe. 21.50 JT Guade- [3/5]. Le masque et le corps. Invités : Personne n'est parfait. 20.25 Poésie sur bavaroise, dir. Eugen Jochum ; nési ; Emmanuel Favreau. Le GRM, loupe. 22.00 JT Martinique. 22.35 Kaléi- Jean-Gabriel Carasso ; Robert Abicha- parole. Jean-Pierre Milovanoff. Totentanz, de Liszt, par l'Orchestre Groupe de Recherche Musicale : d'hier à dosport. 23.00 JT Guyane (30 min). red. 9.05 Métropolitains. Où en est le de Philadelphie, métier d'architecte ? Invité : Florent 20.30 Fiction 30. dir. Eugene Ormandy. demain [3/4]. 1.00 Les Nuits de France- Musiques. LCI C-S-T Champy, sociologue. Muséographie : Patti Smith, version française. 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. comment réinstaller la Joconde ? Invi- 13.30 Au fur et à mesure. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On tés : Jean-Paul Cuzin ; Lorenzo Piqueras. 21.00 Mesures, démesures. Printemps des arts de Nantes. Radio Classique Festival Agora 2001 - L'Ensemble Le Parnasse, en parle. 10.40 et 16.40 Grand angle. Informations : 6.30 à 9.00, 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 10.30 Les Chemins de la musique. Avant-Première. L'association avec Clémence Comte et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de Christian Wolff et l'Ecole Pro Quartet à Fontainebleau. et Lara Morris, flûtes à bec, Classique affaires matin ; PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et de New York. [3/5]. Des années Invités : Eric de Wisher ; Regina Albanez, théorbe 12.30, Midi Classique ; 19.00, 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- Fluxus aux années soixante-dix. Georges Zeizel. et guitare, Maalke Boekholt, Classique affaires soir. sier du Grand Journal. 22.00 Invité : Jay Gottlieb. viole de gambe et Margit 22h/minuit. 14.00 Thèmes et variations. 11.00 Feuilleton. 22.12 Soirée spéciale. Schultheiss, harpe : Musiques Patti Smith et Nick Tosches aux e e Le violocelliste Mikos Perenyi. Euronews C-S Une autre Louise Michel. [3/5]. italiennes des XVII et XVIII siècle. années pop. Enregistré le 24 mars, Œuvres de Falconieri, Picchi, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Gou- Louise Michel, contre la mort. dans la grande salle nod, Fauré, Saint-Saëns, Beethoven, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Lettres des prisons de Versailles. Corelli, Scarlatti. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 du Centre Georges Pompidou. Mendelssohn. 18.30 L'Actualité musi- 15.00 Concert Euroradio. cale. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.20 Marque-pages. 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Noël peans, 2000, Globus, International et Donné le 6 avril, salle de concert 11.25 Résonances. Phonolithes. Pancrazi (Renée Camps). 0.40 Chansons 20.40 Les Rendez-vous du soir. No Comment toute la journée. 19.00 dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- de la Nouvelle Maison de la Radio Guercoeur. Opéra en trois actes de Manchester, par l'Orchestre Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.30 Mémorable (rediff.). Culture (rediff.). Fiction : Charte 77, de de Magnard. Par l'Orchestre philharmonique de la BBC, Marguerite Yourcenar. [3/5]. Vaclav Havel [2/2] ; 2.43 La Pétition,de du Capitole de Toulouse, CNN C-S Vaclav Havel ; 4.00 Tire ta langue ; 4.30 dir. Garry Walker : Beni Mora dir. Michel Plasson. 12.00 La Suite dans les idées. (suite orientale), de Holst ; 17.30 CNN dot com. 20.30 World Busi- Surpris par la nuit. Shéhérazade, de Ravel et Klingsor, José van Dam (Guercoeur), ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World 13.30 Les Décraqués. Lynne Dawson, soprano ; Gary Lakes (Heurtal), Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. France-Musiques Toute ressemblance Le Prince des Pagodes : pas de six Nadine Denize (Gisèle), 0.00 et 2.00 This Morning Asia. 0.30 serait fortuite. Hildegard Behrens (la vérité), Moneyline Newshour (60 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; avec variations, de Britten ; 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que L'Oiseau de feu, de Stravinsky. Anne Salvan (la bonté), 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Michèle Lagrange (la beauté), TV Breizh C-S-T j'entends. La jeune avant-garde vien- 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est noise. 14.00 Peinture fraîche. L'atelier 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins un roman. Stars Fell on Alabama. Le ro- Nathalie Stutzmann 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Ar- de Francis Bacon à Dublin. Invités : Bar- du monde. 8.30 La Revue de presse. mand de Mr. T. 19.07 Acôtédelapla- (la souffrance), Hélène Jossoud goad. Débat. 22.30 Actu Breizh. 23.30 bara Dawson ; Margarita Cappock ; Jac- 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 que. (l'ombre d'une femme)... Kelt live. Paul McCartney. Enregistré à ques Dupin ; Bruno Mathon ; Elie Du- Alla breve. Bloc-notes d'Ephemera pour 23.46 Les Rendez-vous du soir (suite). Charlotte, aux Etats-Unis, en 1993. ring. 14.55 Poésie sur parole. Jean- ensemble, de Strasnoy, par l'Ensemble 20.00 Concert. Donné le 18 mai, salle Mirages, de Fauré. 0.00 Les Nuits de Ra- Réalisation d'Aubrey Powell (60 min). Pierre Milovanoff. 15.00 Trans - For- 2E2M, dir. Oscar Strasnoy (rediff.). 10.30 Pleyel, à Paris, par l'Orchestre dio Classique.

Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 21 JEUDI 31 Le film TF 1 M A I 22.40 5.00 Sept à huit. Série. 5.50 Se- 12.00 Le Juste Prix. Jeu. crets. 6.15 30 millions d'amis. 12.50 A vrai dire. Magazine. DE PARFAITS 6.40 TF 1 info. 6.48 et 8.28, 13.00 Journal, Météo. PETITS ANGES 9.03, 1.13 Météo. 6.50 TF ! jeu- 13.45 Les Jardins de Laurent. Téléfilm. Timothy Bond. nesse. Salut les toons. 8.30 Té- 13.55 Les Feux de l'amour. Avec Cheryl Ladd, Doug Abrahams, léshopping. 14.45 Cœurs coupables. Jody Thompson, Michael York 9.05 Le docteur mène Téléfilm. Marcus Cole 20.55 (Etats-Unis, 1997) %. 2352967 l'enquête. Série. (EU, 1999) [1/2]. 9786141 Une jeune femme emménageant dans Une charmante famille %. 16.35 Les Dessous JULIE LESCAUT un quartier d'apparence tranquille, va très 9.50 Spécial sport. de Palm Beach. Série. Beauté fatale. 9744865 vite déchanter au contact de ses voisins. Football. Coupe De la poudre et des balles. Série. Alain Wermus. 0.28 Parce qu'il y aura toujours des hommes. 0.30 Exclusif. Magazine. 1155110 1.00 TF 1 nuit, Du des Confédérations. 17.30 Sunset Beach. Série. Avec Véronique Genest, Patrick Rocca, côté de chez vous. 1.15 Très chasse. Documen- Magazine. Mouss Diouf, Renaud Marx. taire. Les oies du Saint-Laurent. 6810739 2.05 Re- Brésil - Cameroun. 18.20 Exclusif. portages. A quoi rêvent les jeunes filles ? 7922082 10.00 Coup d’envoi. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Julie Lescaut est amenée à enquêter 2.35 Enquêtes à l'italienne. Série. L’enquête la plus dangereuse. 3867062 3.30 Histoires naturel- En direct d’ Ibaraki 19.50 Vivre com ça. sur l'assassinat d'une jeune femme les. Iles et ailes. Documentaire 6116642 4.25 Musi- 23.25 CinéCinémas 1 (Japon). 1745257 20.00 Journal, Tiercé, Demain mannequin de dix-huit ans, Tina. que. 4039284 4.55 Aventures africaines, françai- ses, asiatiques. [1er volet]. Aventures africaines au Les Tuniques 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. s'imagine aujourd'hui. Zimbabwe. Documentaire (55 min). 9206420 écarlates France 2 23.05 Cecil B. De Mille (EU, 1940, 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 12.20 Pyramide. Jeu. v.o.). Avec Gary Cooper, Z'amours. 6.30 Télématin. 12.50 Rapport du Loto. RONDE DE NUIT Paulette Goddard. 8.30 et 20.40 Talents de vie. 12.55 et 13.40, 20.45 Météo. Film. Jean-Claude Missiaen. E scénario brode sur le 8.35 et 14.40 Un livre. L’Arche 13.00 Journal. Avec Eddy Mitchell, Gérard Lanvin. fait réel d’une rébellion de Noa, de Pascale-Noa Berco- 13.45 Inspecteur Derrick. Policier (France, 1983) %. 6549342 L des métis (descendants vitch. 8.40 Des jours et des Série. Via Bangkok &. Deux policiers enquêtent sur un scandale politique. des premiers colons) du vies. Feuilleton. 14.45 et 19.55 Les Jours euros. 20.55 Nord-Ouest canadien con- 9.00 Amour, gloire Comment passer Polar cinéphile naïf. tre la domination de l’An- et beauté. Feuilleton &. des francs en euros ? ENVOYÉ SPÉCIAL 0.40 Journal, Météo. gleterre, en 1885. L’idéaliste 9.25 C'est au programme. 14.50 Tennis. En direct. 1.00 CD' aujourd'hui. Magazine présenté par Guilaine Chenu Magazine. Samaha. Louis Riel est dépassé par Trucs et astuces Internationaux de France et Françoise Joly. 1.05 Retour à Roland-Garros. 1047642 les actes criminels de Jac- pour votre jardin. 53634783 de Roland-Garros. 41365696 ques Corbeau, qui a fait al- 11.00 Flash info. 19.50 Un gars, une fille. Série. Le ciel nous tombe sur la tête ; 1.30 Mezzo l'info. 7595826 1.45 On a tout es- liance avec les tribus indien- sayé. 4794371 3.45 24 heures d'info. 4.00 Météo. 11.05 Motus. Jeu. 20.00 Journal. Passeurs d’ombres : les filières ; 4.05 Pyramide. 4017062 4.35 Les Egouts d'une grande ville. Documentaire &. 5165284 4.50 nes et est recherché pour 11.40 Les Z'amours. Jeu. 20.35 Image du jour : PS : La France qui rave. 7654986 Amis pour la vie. Série. Le tue-l'amour (55 min) un meurtre commis au 12.10 CD' aujourd'hui. Roland-Garros. &. 9214449 Texas par le ranger Dusty Magazine. Samaha. 20.50 Point route. Rovers. Celui-ci va appor- ter son aide aux « tuniques rouges » de la police mon- France 3 tée. Dans ce rôle, le cha- risme de Gary Cooper fait 23.20 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.45 MNK. Magazine. merveille. Deux personna- PASSÉ SOUS SILENCE ges de femmes antithéti- 8.40 Un jour en France. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 8983986 ques (Paulette Goddard et 9.45 Le Renard. Le jardinier. 17.50 C'est pas sorcier. Docteur la mort Documentaire.Jean-Pierre Prévost. Madeleine Carroll) agré- 10.45 L'Ile fantastique. Le Débarquement Série. Le village maudit. de Normandie. Parcours et portrait du docteur mentent une histoire Wouter Basson, le « Mengele sud- d’amour et des aventures L'amour sorcier. 18.15 Un livre, un jour. 11.40 Bon appétit, bien sûr. La Fille d'Hô Chi africain », qui, à ce jour, n'a jamais été mouvementées, dans un ca- 21.00 sérieusement inquiété par la justice 12.00 Le 12-14 de l’info, Minh-Ville, dre historique bien reconsti- de son pays. Météo. de Robert Olen Butler. LA GRANDE MENACE aa tué. Tournant, pour la pre- 0.10 Texto. Magazine. 13.10 Tennis. 18.20 Questions Film. Jack Gold. Avec Richard Burton, mière fois, en Technicolor, Le grand déballage : vie publique, Internationaux de France pour un champion. Jeu. Lino Ventura. Drame (GB, 1978). 7765615 Cecil B. De Mille a tiré un vie privée. Invités : Olivier Todd, Un homme se découvre des pouvoirs admirable parti des paysa- de Roland-Garros. 7059696 18.50 19-20 de l'info, Météo. Annie Ernaux, François Morel, ges naturels et associé avec 15.00 Questions 20.08 Consomag. illimités de destruction. Une métaphore Georges-Marc Benamou, un goût pictural les cou- au gouvernement. 55493 20.10 Tout le sport. Magazine. fantastique réussie sur la volonté Maurice Szafran. 4704913 leurs des costumes et des 16.05 Tiercé. A Auteuil. 20.15 Le Journal de puissance. 0.50 Espace francophone. Magazine. Andreï Ma- décors. 16.15 Chroniques d'ici. Demain, de Roland-Garros. 22.45 Météo, Soir 3. kine. 3730951 1.15 Toute la musique qu'ils aiment. Magazine. Invitée : Irène Frain Jacques Siclier je serai une étoile ! 20.30 Tous égaux. Magazine. (35 min). 2217062

La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- des animaux. « World of Wil- 19.00 Voyages, voyages. 22.40 Le marché chinois. quième. Deug 2, N˚3 : Séries en- dlife » : Sens dessus dessous. Naples. Documentaire. Documentaire. Zoran Solomun tières et séries de Fourier. 6.25 11.50 Terres de légendes. Peter Adles (2001). et Vladimir Blazevski Anglais. Leçon nº 25. 6.40 Cel- 12.20 Cellulo. 12.50 Décou- De grottes en (Allemagne, 2001). 601293 verte. San Francisco. 13.45 et lulo. 7.10 Debout les zouzous. catacombes, visite Au cœur de Budapest, visite d'un 8.10 Le Journal de l'Histoire. 18.40 Le Journal de la santé. marché parallèle dont les vendeurs 14.05 En quête d'art. Art et d'une ville au passé 9.00 Les Ecrans du savoir. 20.45 sont tous chinois et qui alimente communication. chargé d'histoire. Galilée, photos- 14.35 Un don tout un réseau de petits revendeurs pour toujours. 15.30 Les In- 19.45 Météo. photographes [8/13] : THEMA de produits en tout genre, trus. Les sangliers conquista- 19.50 Arte info. Xavier Lambours. LE MARCHÉ CARREFOUR imitations de vêtements de dors. 16.00 Les Bâtisseurs d'es- 20.15 Reportage. Une femme Histoires de profs DES ÉCHANGES marque ou copies de cosmétiques. poir. On ne va pas se laisser [9/13] : Pierre Le Bon. chez les motards. 20.45 La Scandaleuse de Berlin aa 0.10 Wall Street. faire. 16.30 Les Ecrans du sa- Documentaire. Documentaire. Thomas Schadt Les contes de l'univers voir. Vive La République. In- Film. Billy Wilder. Avec Jean Arthur, Andreas Schulze (2000). (Allemagne, 1997). 7103333 [3/13] : Sirius et le Pô vité : Jean-Pierre Chevènement. Marlene Dietrich. Comédie e La vie trépidante de la plus Tolo. Psyché [20/26] : 17.35 100 % question 2 géné- Portrait de Katia dramatique (EU, 1948, N.). 100428290 puissante place financière La psychologie scolaire. ration. 18.05 Le Monde des Poensgen, seule femme Une brillante et amère du monde. 9.55 Arrêt sur images. Invité : animaux. Animaux rescapés : pilote de moto comédie sur l'après-guerre. Jean-Luc Godard. 10.50 Pi Le tapir de Baird, le crabe des professionnelle, 1.15 Le Clown braqueur. Téléfilm. Tim Trage- 3 ser. Avec Frank Giering. Conte (Allemagne, égale 3,14. 11.20 Le Monde cocotiers, le puffin. engagée en 250 cm . 2001, 85 min). 5374284

22 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 JEUDI 31 M6 M A I 23.15 5.00 Drôle de scène. 5.25 15.15 Les Routes du paradis. E=M6. 5.50 et 9.35, 16.15M Série. Avec des si. 9385035 LÉGENDE MALÉFIQUE comme musique. 7.00 Mor- 17.10 Highlander. Téléfilm. Sebastian Niemann. ning Live. Série. Amnésie &. Avec Christoph M. Ohrt, Anja Kling, 9.05 M 6 Boutique. 18.10 Buffy contre Heinrich Giskes (All., 1999) %. 5919122 11.54 6 minutes midi, Météo. les vampires. Récemment installé dans un petit village du bord de mer, 12.05 Cosby Show. Série. Série. Stress &. 20.50 Theo à l'école & [2/2]. 19.00 Loft Story. Jeu. un informaticien cartésien refuse 12.34 Météo. 19.50 I-minute. Magazine. LOFT STORY de se plier à une vieille tradition locale 12.35 Docteur Quinn. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. chargée d'apaiser les esprits Divertissement présenté maléfiques. C'est quoi l'amour ? &. 20.05 Madame est servie. par Benjamin Castaldi. 0.50 Drôle de scène. Magazine. 13.34 et 18.09 Bi6clette. Série. Le bal Résultat en direct du quatrième vote Eric Collado ; Stéphane Rousseau ; 13.35 Un combat des anciens &. des téléspectateurs. Ce soir, Grégory Juppin ; Lisa Bayou. 2158197 pour la dignité. 20.38 Un jour à part. SIPA 1.15 Ça me révolte ! Téléfilm. Sheldon Larry. Magazine. l’une des quatre dernières compétitrices Magazine. 9725623 Avec Wendy Crewson 20.40 Loft Story, quittera le Loft. 53188764 23.30 France 3 3.14 Météo. 3.15 M comme musique (165 min). (Canada, 1998) &. 3298035 Décrochages info. 64952913 Passé sous silence : Canal + Docteur La Mort 22.10 6.40 Le Journal de l'emploi. f En clair jusqu'à 13.45 ÈS 1960, en Afrique 6.45 Teletubbies. f En clair 12.40 Nulle part ailleurs &. INSTINCT du Sud, le Congrès jusqu'à 8.30 7.15 Nulle part 13.45 Le Journal du cinéma. Film. Jon Turteltaub. Avec Anthony Hopkins, D national africain, en ailleurs. 8.30 Une histoire 14.05 Jakob le menteur Cuba Gooding Jr, Donald Sutherland. lutte contre l’apartheid, vraie aa Film. David Lynch Film. Peter Kassovitz. Drame (EU, 1999, v.o.) %. 2063899 prend les armes. Pour (Fr. - EU, 1999). 10.15 et 0.05, Avec Alan Arkin. Guerre Un psychiatre tente de comprendre étouffer dans l’œuf la ré- 1.40, 5.00 Surprises. 10.25 (EU, 1999) %. 2555832 20.35 un homme qui a assassiné volte des Noirs sud-afri- cains, le Parti national, au L'Appartement. 16.10 Six-Pack a des braconniers. Une confrontation 10.50 Une affaire de goût a Film. Alain Berbérian. À L'ATTAQUE ! psychologique grotesque. pouvoir depuis 1948, Film. Bernard Rapp. Avec R. Anconina. Policier Film. Robert Guédiguian. 0.15 Mamirolle charge le docteur wouter Suspense (Fr., 1998, DD) ?. 7505509 Avec Ariane Ascaride, Gerard Meylan. Basson, chimiste et cardio- Film. Brigitte Coscas. (Fr., 1999) %. 3360883 f En clair jusqu'à 20.35 Jean-Pierre Darroussin. Comédie logue, de concevoir des ar- Avec Lou Doillon, Sylvain Jacques, f En clair jusqu'à 12.30 18.00 Dilbert.Série. dramatique (Fance, 2000) &. 939696 mes biochimiques, dont les Elisabeth Kazan. Drame 12.20 Le Journal de l'emploi. The Name [1/30] &. Deux scénaristes imaginent Noirs seront les victimes. 12.25 Les Titres du journal. 18.40 Nulle part ailleurs. les péripéties d'une fable (France, 1999). 8311604 Dans un laboratoire mili- 12.30 et 16.00, 18.30 Cinéma. marseillaise édifiante. 2.05 Hockey sur glace. Championnat NHL. taire, à Roodeplate, le Coupe Stanley. 54320062 5.10 Le Cinéma des Canal + classique &. 19.00 Magazine &. 2181306 « Cahiers ». Documentaire (50 min). « docteur Death » met au point une molécule mor- telle, agissant sur la méla- L'émission nine, ainsi qu’un produit ré- duisant la fécondité des 16.00 La Cinquième femmes. « Project Coast » est une véritable entreprise Serge, de purification ethnique. responsable « Docteur la Mort », le re- Accueil de l’accueil : marquable documentaire « Faut-il de Jean-Pierre Prévost, réa- s’interdire lisé à partir d’une enquête d’aider de Tristan Mendès France, de jour une personne témoigne des travaux de la en difficulté Truth Reconciliation Com- sous prétexte mission (TRC). Créée en LES BÂTISSEURS D’ESPOIR. que ce n’est 1995, cette Commission vé- pas à nous rité et réconciliation avait Logement, papiers, travail, santé… de le faire ? » pour mission, entre autres, Jean-Michel Carré filme le combat de faire toute la lumière sur les horreurs engendrées sans fin des travailleurs sociaux par ce « Project Coast ». Quatre ans d’enquêtes A fracture sociale n’a pas le même diffusé sur Arte, à la rentrée. Plutôt que de Le Refuge est organisé pour répondre à auprès des victimes et des goût selon qu’on se trouve d’un côté dresser un catalogue des types de travail so- des situations d’urgence sanitaire et so- bourreaux établissent la L ou de l’autre de la frontière, toujours cial, le réalisateur s’est arrêté sur un lieu uni- ciale, et pour accompagner le « projet de culpabilité du docteur Bas- mouvante, qui délimite les territoires de que, le Refuge, structure d’accueil de jour vie » de ceux des visiteurs qui réussissent son, qui bénéficiera cepen- l’exclusion. Entre ceux qui sont « tombés » pour personnes sans domicile, ouverte en à se projeter dans l’avenir. Mais personne dant du « secret défense ». et leurs concitoyens qui préféreraient ne 1997 à Pantin, en banlieue parisienne. n’est tenu de s’inscrire à un programme Jugé par la Haute Cour, le pas les voir (ils craignent trop de basculer C’est là, dans la maison de maître du di- de réinsertion. Agnès et les autres savent Mengele sud-africain ne eux-mêmes), il y a les travailleurs sociaux recteur d’une usine aujourd’hui disparue, trop la fragilité de ces vies – « il faut sera reconnu coupable que qui s’y collent tous les jours. Ils sont qu’Agnès, la fondatrice, et son équipe de d’abord recoller les morceaux ». de crimes économiques. 300 000 à avoir choisi de venir en aide à treize professionnels pratiquent un accueil Conscients de la dureté du métier qu’ils « Docteur la Mort » pose ceux qui vivent dans la précarité, et c’est anonyme et immédiat. Pas besoin de décli- ont choisi, ils organisent régulièrement les questions du silence des d’eux qu’on attend des solutions, bien plus ner son identité ou de raconter son par- des « réunions de régulation » avec une gouvernants de l’époque que des politiques. cours pour prendre une douche. Une bois- psychologue du travail qui vient de l’exté- comme de ceux d’aujour- Après avoir travaillé sur la prison (Fem- son chaude, un contact humain chaleu- rieur uniquement pour s’occuper de leurs d’hui, ainsi que de la com- mes de Fleury et Galères de femme) – et la reux, un endroit où se laver, faire sa lessive difficultés à eux. plicité des démocraties occi- prostitution (Les Trottoirs de Paris), Jean-Mi- et son repassage, parler, rire, lire un jour- Insertion ou replâtrage ? Travail néces- dentales. chel Carré a décidé de parler de la fracture nal, jouer aux dames ou au Scrabble, rem- saire ou cache-misère ? Faut-il laisser tous Le docteur Wouter Bas- sociale en mettant la lumière, non pas sur plir des papiers, recevoir des soins, laisser les exclus à la rue pour que les politiques son continue d’exercer les exclus, mais sur ces « Bâtisseurs d’es- un bagage en consigne pour ne pas tou- agissent enfin ? La question court tout au dans une clinique de Preto- poir ». Il leur consacre aujourd’hui une sé- jours traîner sa vie avec soi, dans un sac long de ce film sensible. ria. Il y aurait sauvé des cen- rie documentaire en trois volets de 26 minu- plastique ou un sac à dos… Parfois, les cho- taines de vies… tes, avant un long métrage qui devrait être ses s’arrêtent là. Thérèse-Marie Deffontaines Sophie Triniac Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 23 JEUDI 31 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 18.20 Sabrina. Série. 20.15 et 23.15 Le Journal Série. Erreur La vie de Sabrina. 2340764 de l'Histoire. 508408306 20.30 Journal (France 2). de jeunesse &. 500079702 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 La Nuit de San 20.50 Quatre mariages 19.05 Cousin Skeeter. 21.05 François Mitterrand, a Lorenzo aaa et un enterrement Série. En attendant Film. Vittorio Taviani le roman du pouvoir. Film. Mike Newell. le mannequin. 3778615 et Paolo Taviani. Les illusions perdues Avec Hugh Grant, Avec Omero Antonutti, Andie MacDowell. 19.30 Kirk. Série. Dans (1981-1988). [3/4]. 13974035 les choux (30 min). 4910238 Margarita Lozano. Drame Comédie (Italie, 1981) &. 502331035 22.00 Journal TV 5. (GB, 1994). 500532528 Disney Channel C-S 23.00 Cap Bac. Magazine. 22.15 et 1.05 Mélissol. 22.40 Belle et zen. Magazine. 43115696 Série. Lynchage. 22.50 Légendes. 18.00 L'Incorrigible Cory. 0.00 Irak, 5000 ans 23.05 Un braquage Série. 528257 de trop. 95840528 Stefanie Powers. 509395899 et 6 semaines. 23.35 Judith Light. 508013431 Documentaire. Annie 0.00 Journal (La Une). 18.30 Aux frontières 0.20 The Lucy Desi Tresgot (65 min). 509045710 0.30 Soir 3 (France 3). de l'étrange. Comedy Hours. Série. Rebecca. 738528 La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T Série. Lucy Hunts Uranium 18.55 Le Monde merveilleux [2/2] (v.o.). 500020866 20.30 Notre siècle. de Disney. Corée, la guerre oubliée. 19.30 Voilà ! Série. D'égouts 0.45 The Golden Palace. e 19.00 Le Cerveau artificiel. Documentaire [2 volet]. et des couleurs. 3054899 Série. One Old Lady to Go Don Horan. 509924325 (v.o.) & (25 min). 502148710 Téléfilm. Peyton Reed. 19.55 La Vie de famille. Avec Dean Jones 21.15 Les Mystères Série. Attention Festival C-T (1995). 537431 à la tentation ! 6464615 de la Bible. 20.30 Chérie, j'ai rétréci La reine Esther. 505273431 20.20 Friends. Série. Celui qui a 20.30 Hommage raté son week-end. 6444851 les gosses. 22.00 Les Brûlures à Didier Sandre. Série. Chérie, je vais 20.45 Aigle de fer Deux frères. de l'Histoire. Téléfilm. Philippe Laïk. te donner une leçon Mai 1968, la danse Film. Sidney J Furie. (45 min). 684528 Avec Louis Gossett Jr., Avec Julie Jézéquel, du pouvoir. 503198870 Jason Gedrick. Eva Darlan (1999). 36862344 Télétoon C-T 22.55 Biographie. Film d'aventures 22.00 Entretien Franklin Delano Roosevelt, (EU, 1986). 5575219 avec Didier Sandre. 17.43 Air Academy. 804788219 les années de crise. « La Nuit de San Lorenzo », un Film de Vittorio Documentaire. Documentaire. 591042986 22.40 Puissance catch. 22.10 L'Amour assassin. 18.06 Cartouche. 634528528 Magazine. 41848870 23.45 Les Mystères et Paolo Taviani, à 21.00 sur Histoire Téléfilm. Elisabeth 18.30 Tic Tac Toc. 23.35 Rien à cacher. Rappeneau. Avec Ludmilla de l'Histoire. Magazine. 3450257 Mikaël, Didier Sandre 18.38 Calamity Jane. Invasion EU. 524990615 (1992). 45822783 0.30 Woof. Série. Le passager 19.25 Océane. 503834677 0.30 Les Grandes Batailles. clandestin (25 min). 98010517 23.35 La Douleur du passé. Gallipoli (55 min). 545740371 SYMBOLES Planète C-S Téléfilm. Anita W. Addison. 19.50 Le Bus magique. 503847141 6.40 Souvenirs de trains et d'erran- Paris Première C-S Avec Gloria Reuben, Dessin animé. Forum C-S Les chaînes ces. 7.55 Regardez-moi, je vous re- Anne Bancroft 20.15 Robocop. 508846122 garde. Koji Inoue, photographe 19.30 et 0.40 Rive droite, (1999) & (100 min). 80463764 20.00 Des Allemands du câble et sourd. 8.15 Ça ne s'oublie pas. 9.00 20.40 Légende du Singe Roi Une rivière au bout du monde. rive gauche. 13ème RUE C-S (25 min). 508866986 contre Hitler. du satellite [7/7] Turneffe Islands, Belize. 9.30 Magazine. 4740948 Débat. 505566899 C Câble Itgaber, le triomphe sur soi. [1/2] a 19.50 Switch. Mezzo C-T 21.00 Peut-on mesurer De la science et des valeurs. 10.55 21.00 Germinal Série. Utopia. 584215238 S CanalSatellite Film. Yves Allégret. 19.30 Paroles de danse. l'univers ? Débat. 508096238 Histoire de l'art. La Porte de l'En- 20.40 Courts au 13. T TPS fer, Rodin. 11.10 Eve Arnold, pho- Avec Jean Sorel, Berthe Karine Saporta. 22.00 L'Amazone, premier tographe. 12.05 De bois et de chif- Granval. Chronique sociale La Mule. Court métrage. Documentaire. 21486162 A AB Sat fon. Le guignol du Brésil. 12.40 Ma- (Fr.,1962, N., v.o.) &. 28741122 Jean-Christophe Sauvaire. fleuve du monde. ternités. 13.30 La Rivière des Ama- Avec Rossy de Palma. (1998). 20.00 Un petit peu d'exercice. Débat. 508085122 22.55 M.A.P.S. Magazine. 2808306 Opéra de Darius Milhaud. zones. 14.35 Les Croisades. [4/4] La 20.50 La Soirée noire. 23.00 La Poste, de la lettre Les cotes fin des croisades. 15.25 Cinq colon- 23.25 Courts particuliers. aa A l'Opéra de Lyon en 1992. Polar Par l'Atelier et la Maîtrise des films nes à la une. 16.20 Robert Louis Invité : Jacques Doillon, Film. Jacques Bral. à l'e-mail. Stevenson, écrivain voyageur. cinéaste. 22196899 de l'Opéra de Lyon, Débat (60 min). 508009702 a Avec Jean-François Balmer, 24636685 On peut voir [1/2]. 17.15 Humain, trop humain. 0.15 Howard Stern. Sandra Montaigu. Film dir. Claire Gibaut. Film. Louis Malle. Film documen- aa Anepas Magazine (25 min). 6771888 policier (Fr., 1984). 502532035 20.30 A l'affiche. Eurosport C-S-T taire (1972) &. 18.25 Le jour où 22.35 Retour de manivelle a manquer vous m'aimerez. 19.00 Nelli et El- Film. Denys de la Patellière. 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. 20.00 Tennis. Internationaux Monte-Carlo TMC C-S e aaa mar. 20.00 Promenade aux monta- Avec Michèle Morgan, 20.50 Rétro Mezzo. de France. 4 jour. gnes. 19.15 Météo. Daniel Gélin. Film policier A Roland-Garros. Chef-d’œuvre 20.30 Le Siècle des ailes. (Fr.-It., 1957, N.). 509632219 21.00 L'Art de la direction En différé. 132509 Ferté-Allais 99. 1866493 19.25 Hill Street Blues. d'orchestre. 22.45 Résumé. ou classique Série. L'exécution &. 9361431 0.35 Dossier n˚13. 21.25 L'Homme Magazine. 559997062 Documentaire [3/3]. 21.00 Football. 20.25 La Panthère rose. Gérald Caillat. 11743219 Coupe des Confédérations. 0.55 Switch. Série. Les codes technologique. Dessin animé. 21.55 Missa solemnis. Brésil - Cameroun. [4/8] Le principe Une affaire embrouillée A Ibaraki (Japon). du CSA de répétition. 78470528 20.35 et 0.35 Pendant la pub. (50 min). 547449807 Œuvre de Ludwig En différé. 5680324 & Tous publics Invité : Franck Dubosc, van Beethoven. 22.20 Rap, graph et dub style. humoriste. 45631073 Série Club C-T Enregistré en 1985. 23.45 Score express. La rime et la raison. 12434054 % Accord Avec Lella Cuberli, 0.00 Rallye. Championnat 23.15 L'Inde fantôme, réflexions 20.55 Soirée passion. 19.50 et 23.45 Homicide. soprano. 77948054 parental sur un voyage. [5/7] Regard sur les La Musique de l'amour : du monde FIA. Série. Franck a perdu 23.45 La Traviata. Rallye de Chypre. castes. 0.10 A l'est de la guerre. Robert et Clara Schumann. la tête %. 7420238 souhaitable [1/2]. 1.10 Créatures extraordinai- Téléfilm. Jacques Cortal. Opéra de Giuseppe Verdi. En différé. 139807 ? Accord res. [5/6] Les félins anglais Avec Thomas Langmann, 20.40 Club Teen. Au Royal Opera House 0.30 Football. Festival (30 min). Isabelle Carré Buffy contre les vampires. de Covent Garden, international Espoirs parental (1995) &. 34099344 Série. Les liens du sang. 152832 en 1985. par l'Orchestre et de Toulon et du Var. Odyssée C-T 22.40 Boléro. Magazine. 21.25 Hyperion Bay. Vérités les Chœurs du Royal Opera Demi-finales. indispensable & House, dir. sir Georg Solti. 9.05 L'Histoire du monde. New Invitée : Eve Ruggieri, et conséquences . 2011219 Au stade Mayol, ou interdit journaliste. 12446899 22.15Freaks and Geeks. Avec Angela Gheorghiu, à Toulon. En différé. 6241401 York. La région et la ville. 10.00 Les Série. La porte Frank Lopardo aux moins Miracles, rêve ou réalité ? 10.50 23.35Météo. & Ray Mears, un monde de survi- 23.40 Au cours de musique. du garage . 4952986 (145 min). 92275851 Pathé Sport C-S-A de 12 ans vance. Savai'i, Samoa occidentale. Documentaire. 23.00 Working. Série. A Good Muzzik C-S 20.00 Sports mécaniques. ! Public adulte 11.20 Terre d'eau. 11.50 Panora- Marie-Claude Treilhou Val Hunting (v.o.) &. 863325 mas du monde. La Jordanie, pays (55 min). 8017509 Championnat d'Europe Interdit de la pierre vivante. 12.45 Pays de 23.25 Cheers. Série. L'exécuteur 19.55 Haendel de supermotard. 0.55 Le Secret des Flamands. des basses œuvres Aux Pays-Bas. 500616986 France. 13.35 Sans frontières. Un & avec Olivier Baumont. aux moins port, des marins et la mer. [4/6] Téléfilm [2/4]. Robert Valey. (v.o., 55 min) . 4007649 Avec Isabelle Adjani, Enregistré à Gouvix, dans 20.30 Boxe. Championnats de 16 ans Port-Vendres. 14.40 Le Chemin de le Calvados, le 23 mai 1997. de France. 2e partie. fer du diable. 15.30 Sous le ciel écar- Jean-Claude Dauphin (1970) Canal Jimmy C-S # Interdit (60 min). 37247159 Avec : Olivier Baumont, A Boulogne-sur-Mer late. 16.00 La Vie à l'envers. Le 20.05 et 0.10 The Awful Truth. clavecin. 501041219 (Pas-de-Calais). 500251509 monde secret des chauves-souris e aux moins d'Europe. 16.50 Fleurs de Chine. TF 6 C-T Documentaire [12 volet]. 20.45 Notes de légendes. 22.00 Karting. 500696122 de 18 ans 17.45 Renaissance. Le voyage du Michael Moore. 47689580 Magazine. 20.10 et 0.35 Aventures 22.30 Rugby à XIII. mage. 18.45 La Terre et ses mystè- 20.30 Action. Série. Sexe 21.00 La Passion Championnat d'Australie. res. [5/22] Doura Europos réhabili- sur le Net. et autres complications 14e journée. 500886219 Les tée. 19.05 A l'assaut du Cap Horn. % selon saint Jean. Divertissement. 5870211 de tournage (v.o.) . 51808122 0.00 Golf européen. symboles 19.55 La Fusée Ariane, Œuvre de Bach. 20.45 Soirée action. 21.00 Diaboliquement Avec Christophe Prégardien, Magazine (30 min). 500137449 spéciaux un succès Substitute 2, la vengeance. a baryton. 500074493 vôtre Voyage C-S de Canal + de l'Europe. 505934986 Téléfilm. Steven Pearl. Film. Julien Duvivier. 23.00 Zlika, musiques Avec Treat Williams, Avec Alain Delon, DD Dernière 20.50 Aventures. 505521798 BD Wong (1998) ?. 6211764 Senta Berger. Film de de tout le monde. 20.00 Régions de France. La Champagne. 500009431 diffusion 21.45 Qui a peur de. 22.20 Les Repentis. suspense (Fr. - All. - It., Magazine. 500008677 [3/3] Qui a peur du grand Série. La dernière tentation 1967) %. 88158899 20.30 Voyage gourmand. d de Vic [2/2]. 55095493 23.30 Rabih Abou Khalil. Sous-titrage méchant loup ? 503713870 22.30 Le Cercle des amis a Enregistré à Stuttgart, Magazine. 500008702 spécial pour 22.40 Grenouilles et compagnie. Le 23.05 Un si violent désir. Film. Pat O'Connor. en 1994, lors du festival 21.00 Suivez le guide. 500040035 triton amoureux. 23.05 Le père Téléfilm. Lean Storm. Avec Chris O'Donnell, Jazz Open. Avec Rabih les sourds Noël est-il chinois ? 23.25 Itinérai- Avec Florence Godefroy, Minnie Driver. Comédie Abou Khalil, oud. 507310677 22.30 Détours du monde. res sauvages. Les Grands Fleuves. Invité : Bruno Peyron. et les James Whyle dramatique (EU - Irl., 0.35 Jazz à Vienne 1998. Le Mekong. 0.30 Une journée ordi- (1996) !. 6096073 1995, v.o.) %. 28343702 23.00 Long courrier. 500090054 malentendants naire chez des animaux extraordi- Enregistré au Théâtre naires. Festin animal. 1.20 La Terre 1.00 Music Place. 0.35 That 70's Show. Série. antique de Vienne, le 9 juillet 0.00 Le Club. en question. Touche pas aux grizzli Magazine La grande fête de Hyde 1998. Avec Maria Schneider, Magazine (25 min). (130 min). 82906791 (25 min) &. 29938888 piano (105 min). 507479333 (30 min). 500003604 24 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 JEUDI 31 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LES CHIENS aa UN HOMME Histoire 3.10 CinéCinémas 2 503166064 ET UNE FEMME aa 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.15 aa Alain Jessua. aa Autant savoir. 20.40 Julie Lescaut. Bizu- FIREFOX, BRONCO BILLY 18.20 CinéCinémas 3 505904509 L'ÉTRANGÈRE Avec Gérard Depardieu, 12.40 TCM 91047325 tage. Avec Véronique Genest. %. 22.20 L'ARME ABSOLUE aa 16.20 TCM 56260899 Claude Lelouch. Clint Eastwood. Victor Lanoux Anatole Litvak. Les Années belges. 23.25 Jour de pa- 7.10 CinéCinémas 3 501992493 Avec Anouk Aimée, Avec Clint Eastwood, (Fr., 1978, 100 min) %. Avec Bette Davis rade. La Zinneke parade à Bruxelles. 16.40 CinéCinémas 16654238 Jean-Louis Trintignant Sondra Locke, Geoffrey Lewis aaa & (EU, N., 1940, 140 min) &. 0.15 Tous sur orbite ! 0.40 Cotes & Clint Eastwood. & LES RAPACES (Fr., 1966, 107 min) . cours (5 min). Avec Clint Eastwood, (EU, 1979, 115 min) . 1.45 TCM 78125420 LE VOYAGE aa aa YOL, Freddie Jones, Warren Clarke BUTTERFLY KISS Erich von Stroheim. aaa 5.20 TCM 65553986 TSR (EU, 1982, 124 min) %. 3.05 Cinéfaz 566932807 Avec Gibson Gowland, LA PERMISSION Anatole Litvak. Jean Hersholt, Chester Conklin 15.35 CinéCinémas 3 503925325 Avec Deborah Kerr, Yul Brynner 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Michael Winterbottom. HORIZONS (EU, N., Muet, 1923, 109 min) &. Yilmaz Güney et Serif Gören. (EU, 1959, 125 min) &. Temps présent. 21.05 et 21.55, 23.50, Avec Amanda Plummer EN FLAMMES aa (GB, 1995, 85 min) !. aa Avec Tarik Akan LES AILES DU DÉSIR aaa 0.35 Urgences. Jour de galère. 22.40 FEMMES (Turquie, 1982, 110 min) %. Faxculture. 23.45 Demain à la une. 4.00 TCM 82632517 aa 14.05 CinéCinémas 2 503529344 Delmer Daves. JULIETTE DES ESPRITS 18.30 TCM 65750238 15.35 Cinétoile 509726801 George Cukor. ZÉRO Wim Wenders. Avec Bruno Ganz, Canal + vert C-S Avec Gary Cooper, Jane Wyatt Avec Norma Shearer, Peter Falk, Solveig Dommartin (EU, N., 1949, 100 min) &. Federico Fellini. DE CONDUITE aaa % Avec Giulietta Masina, Paulette Godard, Joan Fontaine (Fr. - All., 1987, 130 min) . 20.15 Les Superstars du catch. 21.00 & 1.55 Ciné Classics 46410468 South Park, plus grand, plus long et pas LE PLUS GRAND CIRQUE Sandra Milo, Mario Pisu (EU, N., 1939, 130 min) . Jean Vigo. Avec Jean Dasté, MARIE WALEWSKA aa & coupe a Film avec animations. Trey DU MONDE aa (It., 1965, 130 min) . SAUVE QUI PEUT Louis Lefebvre, Gilbert Pruchon 8.55 Ciné Classics 57192528 Parker (1999) ?. 22.20 et 0.35, 0.55, 13.20 CinéCinémas 3 527978851 FEMMES aa (Fr., N., 1933, 45 min) &. Clarence Brown. % (LA VIE) aa Avec Greta Garbo, 1.20 South Park. Orgie de chat . Henry Hathaway. 18.30 TCM 65750238 23.05 Capitaine Orgazmo a Film. Trey 11.00 CinéCinémas 3 500291306 Charles Boyer, Henry Stephenson Avec John Wayne, George Cukor. Fantastique & Parker et Matt Stone. Avec Trey Par- Claudia Cardinale, Rita Hayworth Jean-Luc Godard. (EU, N., 1937, 115 min) . ? Avec Norma Shearer, Avec Isabelle Huppert, ker. Comédie (1998) (90 min). (Esp - EU, 1964, 132 min) &. Joan Crawford, Paulette Godard LA MACHINE & Nathalie Baye, Jacques Dutronc Musicaux Encyclopedia C-S-A LES TUNIQUES (EU, N., 1939, 130 min) . (Fr. - Sui., 1979, 90 min) ?. À EXPLORER LE TEMPS aa aa KISSED aa aa 21.00 Cinétoile 507215870 LA DAME AU MANTEAU 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 ÉCARLATES SNAKE EYES 23.25 CinéCinémas 27189783 0.05 Cinéfaz 580917975 George Pal. Avec Rod Taylor, aa Sensations d'aventures. Manade de 15.40 Cinéfaz 520388615 Yvette Mimieux D'HERMINE Cecil B. DeMille. Lynne Stopkewich. Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel, 17.55 Cinétoile 502553344 taureaux. 20.00 L'Histoire de John Avec Molly Parker, (EU, 1960, 100 min) &. Glenn. [2/2]. 20.45 High Tech Chal- Avec Gary Cooper, Madonna, James Russo Ernst Lubitsch et Madeleine Carroll Peter Outerbridge, Jay Brazeau (EU, 1993, 105 min) ?. LES FRISSONS Otto Preminger. Avec Betty Grable, lenge. Les Falcons. 21.15 Chine, le para- & (Can., 1996, 75 min) !. dis du singe. 21.30 et 21.50 Les Gran- (EU, 1940, 120 min) . SWEETIE aa DE L'ANGOISSE aa Douglas Fairbanks Jr L'ATALANTE aaa (EU, 1948, 88 min) &. des Dates de la science et de la techni- Comédies 10.35 Cinéfaz 523541509 18.45 CinéCinémas 72081509 que. Butenandt : les hormones. 22.05 11.40 Ciné Classics 43912290 Jane Campion. Dario Argento. Perspectives. Le cancer du sein. 22.30 Jean Vigo. Policiers DÉSIR aa Avec Genevieve Lemon Avec David Hemmings Les Yeux de la découverte. La machine Avec Michel Simon (Austr., 1989, 104 min) &. (It., 1975, 95 min) ?. humaine. 23.25 Gestes d'artisans. Le 13.20 Ciné Classics 12489580 (Fr., N., 1934, 80 min) &. L'AFFAIRE CICÉRON aa bois. 0.20 Les Routes de Cordoba. Sur Frank Borzage. aa 12.20 Cinétoile 508991967 les traces de McKenzie (30 min). Avec Marlene Dietrich, LA MESSE EST FINIE Joseph L. Mankiewicz. Gary Cooper, John Halyday 13.35 CinéCinémas 59613122 Avec James Mason, Comédie C-S (EU, N., 1936, 90 min) &. Nanni Moretti. Danielle Darrieux Avec Nanni Moretti GUÊPIER (EU, N., 1952, 108 min) &. 20.30 Affaire Pamela Rose, la rue Pierre- (It., 1985, 90 min) %. aa Demours tremble dans son slip. Série. POUR TROIS ABEILLES aa aa LA CHUTE D'UN CAÏD LA VIE EST BELLE 22.20 TCM 21032986 21.00 Qui a tué Pamela Rose ? Episode 0.05 Cinétoile 508145555 Live. 22.00 Les Dessous de Veronica. 8.20 CinéCinémas 86812967 Budd Boetticher. Joseph L. Mankiewicz. 23.40 CinéCinémas 2 509187847 Avec Ray Danton, Un fiancé sexy. 22.30 Coup franc. Love Avec Rex Harrison, Golf. 23.00 La Grosse Emission II. Di- Roberto Benigni. Robert Lowery, Karen Steel Capucine, Eddie Adams Avec Roberto Benigni, (EU, 1959, 102 min) &. vertissement (90 min). (EU, 1966, 130 min) &. Nicoletta Braschi LES TRENTE-NEUF LA ROULOTTE (It., 1998, 112 min) &. MCM C-S aa aa LE SOLEIL MARCHES 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. DU PLAISIR 10.50 Cinétoile 501713391 20.00 et 22.20, 1.45 MCM Tubes. 20.30 20.45 TCM 44811219 SE LÈVE AUSSI aa Alfred Hitchcock. a Truly, Madly, Deeply Film. Anthony Vincente Minnelli. 8.45 Cinétoile 505381580 Avec Robert Donat Minghella. Avec Juliet Stevenson. Avec Lucille Ball, Desi Arnaz, Henry King. (GB, N., 1935, 85 min) &. Drame romantique (1991). 23.00 Total Marjorie Main & Avec Tyrone Power, Rock. 0.30 Pierpoljak. Enregistré au (EU, 1954, 103 min) . Ava Gardner, Errol Flynn Divers MCM Café, à Paris, en 2001 (75 min). TROP BELLE (Etats-Unis, 1957, 130 min) &. aaa aaa LE TAMBOUR aa a L'EMPIRE DES SENS MTV C-S-T POUR TOI 1.25 Cinéfaz 562666913 15.10 CinéCinémas 1977141 10.05 CinéCinémas 2 502830290 Nagisa Oshima. Avec E. Matsuda 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's Bertrand Blier. Volker Schlöndorff. French Link. 21.30 Diary of Outkast. (Fr. - Jap., 1975, 104 min) !. Avec Gérard Depardieu, Avec David Bennent, f 22.00 Aeon Flux. Thanatophobia. Carole Bouquet, Josiane Balasko Angela Winkler, Mario Adorf « Guêpier pour trois abeilles », de Joseph L. Mankiewicz, Horaires en gras italique = 22.30 Bytesize Uncensored. 0.00 Yo ! (Fr., 1989, 90 min) %. (All., 1979, 142 min) %. diffusions en v.o. (120 min). avec Rex Harrison et Capucine, à 0.05 sur Cinétoile Régions C-T 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. La radio 20.05 La Vie sauvage. 20.30 et 23.00 Vi- sioDébat. 21.00 Météo marine. 21.30 La Toilette des géants. 22.00 Littorales. France-Culture 16.30 Accord parfait. Un nouvel âge d'or 12.35 C'était hier. Alexandre 23.00 Le Conversatoire. pour les quatuors à cordes. Invités : 22.30 Le Journal des régions soir. 22.50 Braïlowsky. Concerto pour piano et Georges Zeisel ; Walter Levin ; Pascal Du- 0.00 Tapage nocturne. Invités : Daniel Le Journal de l'Outremer. 23.30 7en Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; orchestre op. 54, de R. Schumann, France (30 min). sapin. 17.25 Feuilleton. La République de Terrugi ; François Donato ; Christian Za- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Mab-Oul, de Jacques Jouet. 194. 17.30 A par l'Orchestre national de la RDF, nési ; Emmanuel Favreau. Le GRM, RFO Sat S-T 6.05 Université de tous les savoirs. Les voix nue. Maurice Faure [4/5]. La politi- dir. Adrian Boult ; Rhapsodie Groupe de Recherche Musicale : d'hier à risques industriels. 7.20 Les Enjeux inter- que à l'heure des médias. hongroise n˚12, de Liszt ; demain [4/4]. 1.00 Les Nuits de France- 19.30 Les Sikhs. 20.00 et 1.30 JT Mada- nationaux. 7.30 Première édition. 7.55 Andante spianato et grande Musiques. gascar. 20.20 Regards. 20.50 et 0.00 Chronique ; 8.02 Revue de presse cultu- 18.00 Pot-au-feu. polonaise brillante op. 22, Journal. 21.05 Les Journées de l'environ- relle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Chro- 19.30 Cas d'école. de Chopin. Radio Classique nement en Guadeloupe. 21.45 JT Gua- nique. 8.30 Les Chemins de la connais- 13.30 Au fur et à mesure. deloupe. 22.10 JT Martinique. 22.30 sance. Les jeux de l'acteur [4/5]. Le détail 20.25 Poésie sur parole. Informations : 6.30 à 9.00, Hebdo TNB. 23.00 JT Guyane. 23.30 et le contour. Invité : Jacques Lassalle. Jean-Pierre Milovanoff. Sonate pour violoncelle Classique affaires matin ; Les Echos (35 min). et piano, de Bridge. 9.05 Continents sciences. Le grand ar- 20.30 Fictions 30 (rediff.). 12.30, Midi Classique ; 19.00, bre du vivant. Invité : Hervé Le Guya- 15.00 Concert Euroradio. LCI C-S-T Charité, de Linda Lê. Classique affaires soir. dère, biologiste. 10.00 Visite médicale. 21.00 Le Gai Savoir. Donné le 6 avril, au Victoria Hall 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. Réparer le système nerveux. Invité : de Genève, par l'Orchestre de 14.00 Thèmes et variations. Alain Privat. Invitée : Dominique Cardon, 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On historienne. la Suisse Romande, dir. Michel Les dernières années en parle. 10.10 et 16.10 Psycho Philo. 10.30 Les Chemins de la musique. Plasson : Symphonie n˚1, de de Beethoven. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 Christian Wolff et l'Ecole de New 22.12 Multipistes. Gounod ; Dialogues pour orchestre 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Wa- et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de York [4/5]. Christian Wolff, 22.30 Surpris par la nuit. (création), de Rappaz ; gner, Liszt, R. Strauss, Mozart, Schubert. PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et les années quatre-vingt. Les attachés parlementaires. Valses nobles et sentimentales 18.30 L'Actualité musicale. Magazine 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- Invité : Jay Gottlieb. 0.05 Du jour au lendemain. Corinne (suite pour orchestre), de Ravel ; musical. sier du Grand Journal. 22.00 Boujot (Le Venin). 0.40 Chansons dans la Symphonie n˚3 op. 42, de Roussel. 22h/minuit. 11.00 Feuilleton. nuit. 1.00 Les Nuits de France Culture 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est 20.40 Les Rendez-vous du soir. Une autre Louise Michel. (rediff.). Où boivent les vaches ?, de Ro- un roman. Stars Fell on Alabama. Le ro- Enregistré le 22 février, Euronews C-S [4/5]. Louise Michel, l'endeuillée. land Dubillard ; 2.51 Panoramic : Char- man de Mr. T. 19.07 A côté de la plaque. à la salle Pleyel. Interprété par Lettres de la prison d'Auberive. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- les Trenet ; 3.03 Albanie à croquer, de Da- 19.57 Alla breve. l'Orchestre de Paris, dir. Christoph tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.20 Marque pages. vid Zane Malrowitz ; 4.41 Carnet de no- Eschenbach, Tzimon Barto, Bloc-notes d'Ephemera pour piano. Œuvres de Prokofiev : Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- tes ; 5.01 Peinture fraîche. ensemble, de Strasnoy, peans, 2000, Globus, International et 11.25 Résonances. Symphonie n˚1 Classique op. 25 ; Phonolithes. France-Musiques par l'Ensemble 2E2M, Concerto pour piano et orchestre No Comment toute la journée. 19.00 dir. Oscar Strasnoy (rediff.). Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.30 Mémorable (rediff.). n˚3 op. 26 ; Le Sacre du printemps, Marguerite Yourcenar [4/5]. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.00 Concert Euroradio. de Stravinsky. CNN C-S 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Donné en direct du Théâtre 22.15 Les Rendez-vous du soir (suite). 12.00 La Suite dans les idées. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins des Champs-Elysées, à Paris, Sonate du rosaire n˚12 (l'Ascension), de 17.30 CNN Hotspots. 20.30 et 22.30 Biber, par le Musica Antiqua de Köln ; World Business Today. 21.30 Q&A. 13.30 Les Décraqués. du monde. 8.30 La Revue de presse. par le Chœur de Radio France Toute ressemblance 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Alla breve. Bloc- et l'Orchestre national de France, Suite pour orchestre n˚1 BWV 1066, de 23.00 et 2.30 Insight. 0.00 et 2.00 This Bach, par l'Akademie für alte Musik de Morning Asia. 0.30 Moneyline News- serait fortuite. notes d'Ephemera pour ensemble,de dir. Zdenek Macal : Œuvres Strasnoy, par l'Ensemble 2E2M, dir. Os- Berlin ; Trio pour deux violons et basse hour. 1.30 Asia Business Morning de R. Schumann : Manfred op. 115 13.40 Carnets de notes. car Strasnoy (rediff.). 10.30 Papier à mu- continue Wendt 141, de Graun, par l'En- (180 min). (ouverture) ; Requiem pour MAN. Invités : François Biyikli ; sique. Serge Koussevitzky, 50 ans après solistes, chœur et orchestre, semble les amis de Philippe ; Symphonie TV Breizh C-S-T Charles-Eric Charrier. sa disparition. Boston, les années qua- Marina Vyskvorkina, soprano, op. 9 n˚1, de J.C. Bach, par The Hanover 14.00 Les Jeudis littéraires. Invité : Ber- rante. Œuvres de Foote, W. Schuman, Birgit Remmert, contralto, John Band, dir. Antony Halstead ; Quatuor en 20.00 et 22.45 L'Entretien. 20.30 Au nard Heidsieck. 14.55 Poésie sur parole. Martinu, Liszt, Chostakovitch, Berns- sol majeur op. 33 n˚5, de Haydn, par le aa Aler, ténor, Gustav Belacek, basse : nom du père Film. Jim Sheridan. Jean-Pierre Milovanoff. 15.00 La Vie tein, Sibelius, Berlioz, Ravel. 12.27 Alla Symphonie n˚2 op. 73, de Brahms. Quatuor Mosaïques ; Concerto pour Avec Daniel Day-Lewis. Drame (1993) comme elle va. Le bonheur. Invités : breve. Bloc-notes d'Ephemera pour en- piano n˚12 K 414, de Mozart, par Anima %. 22.15 Actu Breizh. 23.15 Lorient ex- Jean-Paul Ferrand (Schopenhauer); semble, de Strasnoy, par l'Ensemble 22.00 Jazz, suivez le thème. Eterna. 0.00 Les Nuits de Radio Classi- press. Invité : Yann Tiersen (75 min). Christian Boiron (La Source du bonheur). 2E2M, dir. Oscar Strasnoy (rediff.). The Man I Love [4/4]. que.

Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 25 er VENDREDI 1 TF 1 J U I N 23.15 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.00 Journal, Météo. d'amis. 6.40 et 9.00 TF 1 info. 13.53 et 20.50 Trafic infos. SANS AUCUN DOUTE 6.48 et 8.28, 9.03, 2.23 Météo. 13.55 Les Feux de l'amour. Magazine présenté par Julien Courbet. 6.50 TF ! jeunesse. Salut les 14.45 Cœurs coupables. Avec la participation de Karen Aboab, toons. 8.30 Téléshopping. Téléfilm. Marcus Cole. maître Didier Bergès, Anouk Julien 9.05 Le docteur mène Avec Treat Williams et Emmanuelle Lafortune. 3977994 0.58 Parce qu'il y aura l'enquête. Série. [2/2] (EU, 1999). 8382604 20.55 toujours des hommes. Visites à domicile %. 16.35 Les Dessous 1.00 Les Coups d'humour. 9.50 Football. Coupe de Palm Beach. Série. STARS À DOMICILE Divertissement. des Confédérations. Silence, on tue ! Présenté par Michel Bleze Pascau. Présenté par Flavie Flament. Australie - France. 17.30 Sunset Beach. Série. Invité : Jango Edwards. 9648937 10.00 Coup d’envoi. 18.20 Exclusif. Magazine. Invités : Pascal Obispo, Alizée. 6448517 1.40 Exclusif. 8735444 2.10 TF 1 nuit, Du côté de En direct de Daegu 19.00 Le Bigdil. Jeu. chez vous. 2.25 Très chasse. Bécassines au Ma- roc. Documentaire. 3321734 3.15 Reportages.

SIPA (Corée). 9535913 19.50 Vivre com ça. Les prêtres de la dernière heure. 4775260 3.45 Enquêtes à l'italienne. Série. L’énigme de la loco- 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 Parce qu'il y aura motive volante. 7964666 4.40 Musique. 5133685 18.00 Voyage 12.00 Le Juste Prix. Jeu. toujours des hommes. 4.55 Aventures africaines, françaises, asiatiques. [2e volet]. Aventures africaines au Zimbabwe. Détours du monde 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal. Documentaire (55 min). ARTIS en juillet 2000, France 2 cinq jeunes reporters 22.35 P indépendants (une 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 12.55 et 13.40, 20.40 Météo. fille et quatre garçons) ont Z'amours. 6.30 Télématin. 13.00 Journal. BOUILLON DE CULTURE parcouru le monde pour la 8.30 et 20.30 Talents de vie. 13.45 et 20.45 Point route. C'est mon choix. 5390352 chaîne Voyage. Un conti- 8.35 et 14.45 Un livre. Prix Lit- 13.50 Inspecteur Derrick. Magazine présenté par Bernard Pivot. nent pour chacun. Cla- téraire Essai France Télévision. Série. Courrier de nuit &. Invités : Frédéric Beigbeder, risse, Mitja, Jérémie, Sté- 8.40 Des jours et des vies. 14.50 Tennis. Pietro Citati, Hector Bianciotti, Jean-Jacques Brochier, Philippe Sollers, phane et Yvan ont envoyé 9.00 Amour, gloire Internationaux de France 20.50 175 reportages tournés et beauté. Feuilleton &. de Roland-Garros. 98814333 Bernard Giraudeau. dans cinquante pays, diffu- 9.25 C'est au programme. 19.45 Un gars, une fille. Série. NESTOR BURMA 23.50 Journal, Météo. sés quotidiennement sur la Les animaux en voyage. 19.50 Les Jours euros. Atout cœur. 782081 0.10 CD' aujourd'hui. Magazine. Manu Dibango. chaîne depuis septem- Invitée : Micheline Dax. Magazine. Introduction Série. David Delrieux. 0.15 Retour à Roland-Garros. 73598 bre 2000. De retour, ils ra- 11.00 Flash info. de la monnaie Avec Guy Marchand, Jeanne Savary. 0.40 Mezzo l'info. Magazine. 1104111 content, dans une Spéciale 11.05 Motus. Jeu. dans les porte-monnaie. Burma est chargé de retrouver la trace 0.55 Envoyé spécial. 8110901 trotte-globeurs, les temps 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.55 Tirage du loto. de la veuve d'un célèbre 2.55 Le Juge de la nuit. Série. Je déteste les lun- forts de leurs aventures, 12.15 CD' aujourd'hui. 20.00 Journal. écrivain-aventurier. dis &. 9298314 3.35 Pyramide. 82246840 4.10 De leurs rencontres, leurs galè- Manu Dibango. 20.35 Image du jour : 22.30 Bouche à oreille. Magazine. Zola à Sulitzer. Documentaire &. 6522192 4.35 Adam Mickiewicz. Documentaire (35 min) &. res, etc. Suit un documen- 12.20 Pyramide. Jeu. Roland-Garros. 52119531 taire inédit de 26 minutes, réalisé cette fois-ci collecti- vement. Tourné en Corée, France 3 en Turquie, en Nouvelle- 22.15 Calédonie et en Afrique du 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 15.00 Keno. Jeu. Sud, Quatre mariages et un 8.40 Un jour en France. 15.05 C'est mon choix. FAUT PAS RÊVER enlèvement nous invite à 9.45 Le Renard. 16.40 MNK. Magazine. Présenté par Laurent Bignolas. partager les rites qui ac- Série. Permission. 6818604 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Laos : Nakaï City ; compagnent cette cérémo- 10.45 L'Ile fantastique. Série. 17.50 C'est pas sorcier. France : Les hommes du lac ; nie. Ce petit film montre Edward. L'extraordinaire Magazine. Les parfums. Liban : La bataille du cèdre. avec fraîcheur l’impor- super Melanie. 18.15 Un livre, un jour. 20.55 Invitée : Christine Jean. 5196791 tance d’un tel événement 15.50 Qui comprend La Cuisine des fruits, 23.10 Météo, Soir 3. dans chaque culture : faste quelque chose de Philippe Chapon. THALASSA 23.35 On ne peut pas plaire et organisation en Corée ; aux enfants ? 18.20 Questions Escale en Norvège. 8844082 à tout le monde. Magazine. 9547371 prétexte à réconciliation L'île des horreurs. pour un champion. Jeu. Présenté par Georges Pernoud. 1.25 Toute la musique qu'ils aiment. tribale en Nouvelle-Calé- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l'info. Le kingcrab, l’ennemi qui vient du fond... ; Œuvre de Chopin. Concerto pour donie ; une affaire d’hom- 11.55 et 18.45 Les Jours euros. 20.00 Météo. Jean Gaumy le photographe français piano et orchestre nº 2, 1er mouvement mes en Turquie… Et en 12.00 Le 12-14 de l’info, 20.10 Tout le sport. Magazine. des îles Lofoten ; par Alexei Sultanov et Afrique du Sud, toute la Météo. 20.15 Le Journal Le maelström ; la Philarmonie nationale polonaise, rue fait la fête. 13.10 Tennis. Internationaux de Roland-Garros. Pierre et les orques ; directeur Kazimierz Kord S. T. de France. 4628468 20.30 Tous égaux. Les aurores boréales. (40 min). 3311173

La Cinquième Arte 22.15 5.35 Les Amphis de La Cin- de la Terre. Charentik Park. 19.00 Tracks. Magazine. GRAND FORMAT quième. News Busters ; Le JT 11.20 Le Monde des animaux. Spécial Manu Chao. en VO. 6.30 Anglais. Leçon 11.50 Et l'homme créa le Mont- La sortie du nouvel DÉSERT nº 25. 6.40 Cellulo. 7.10 De- Blanc. Le maquignon. 12.20 album de Manu Chao, Documentaire. Ebbo Demant bout les zouzous. 8.10 Le Jour- Cellulo. 12.50 Le Secret des Proxima estacion, (Allemagne, 1999). 966420 nal de l'Histoire. planètes. La Lune. 13.45 et est prévu pour Menacés de pollution ou de le 5 juin 2001. surexploitation touristique, les déserts 8.55 Les Ecrans du savoir. 18.40 Le Journal de la santé. 20.45 Galilée, grandes places 14.05 Les Pages rouges de 19.45 Météo, Arte info. ne seront peut-être plus, bientôt, 20.15 Reportage. de l'Histoire : Berlin, l'Histoire. Les héros de Dadu. MORT DANS LE CHAIS ces lieux de paix et de recueillement L'Ecole des centaures. le Reichstag au cœur. 14.35 Françoise Dolto. [1/3]. prisés, entre autres, par les artistes Documentaire. Téléfilm. Julian Roman Pölsler. Histoires de théâtre Tu as choisi de naître. en quête d'inspiration. En janvier 2001, Avec Erwin Steinhauer, Hans-Michael 23.56 Sombre a [8/13] : Le Lieu Unique. 15.30 Jangal. Alligator Bayou. la prestigieuse Haute Rehberg (Autriche, 2001). 997536 Film. Philippe Grandrieux. Les contes de l'univers : 16.00 Le Système Ikea. Les Ecole d'équitation de Après la mort un brin suspecte Avec Elina Löwensohn, Les corbeaux du soleil. hommes. 16.30 Les Ecrans du Vienne a quitté le giron de d'un viticulteur, un paisible gendarme Marc Barbé. Drame L'éducation en questions : savoir. 17.35 100 % question l'administration fédérale ! e déclenche une enquête qui contrarie (France, 1998) . 106199159 « Peut-on apprendre à faire 2 génération. 18.10 Le Monde autrichienne pour devenir beaucoup de monde. 1.50 Le Dessous des cartes. Jérusalem, une ville, la paix avec soi-même ? ». des animaux. Animaux resca- une entreprise ordinaire, deux capitales [2/3] : De la rivalité religieuse à la 9.55 Ripostes. A quoi sert la phi- pés : Le tigre du Bengale, le pi- soumise aux lois rivalité du territoire. 9391622 2.05 La Femme de ta vie. Téléfilm [4/7]. Jaime Chavarri (Espagne, losophie ? 10.50 Les Dessous geon de l'île Maurice, l'addax. du marché. 1992, 50 min). 1914918

26 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 er VENDREDI 1 M6 J U I N Le film 22.35 6.00 et 9.35, 16.15M comme 15.20 Les Routes du paradis. musique. 7.00 Morning Live. Série. Le retour &. SLIDERS 9.05 M 6 boutique. 17.10 Highlander. Série. LES MONDES PARALLÈLES 11.54 Le Six Minutes midi, La règle du jeu &. Un monde de cobayes &. 4470449 Météo. 18.10 Buffy contre Un monde virtuel &. 73159 12.05 Cosby Show. Série. les vampires. Série. Avec Jerry O'Connell, La bague de fiançailles &. Série. Une revenante %. 20.50 Cleavant Derricks, Karu Wuhrer. 12.34 Météo. 19.00 Loft Story. Jeu. Dans « Un monde de cobayes », LES AVENTURES DU VENDREDI 12.35 Docteur Quinn, 19.50 I-minute. Magazine. les Sliders reviennent d'un monde où femme médecin. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. STARGATE SG-1 des indigènes s'apprêtaient à sacrifier Le défi de Robert E &. 20.05 Madame est servie. Réaction en chaîne &. 4748604 Rembrandt au cours d'une cérémonie 13.34 et 18.09 Bi6clette. Série. Le grand combat 2010 &. 7869569 rituelle. Magazine. d'Angela &. Série. Avec Richard Dean Anderson, 0.15 Live Zone. Magazine. Invitée : Jeanne Mas. 2365598 13.35 L'Innocence perdue. 20.38 Un jour à part. Michael Shanks, Amanda Tapping. SIPA Téléfilm. Bethany Rooney. 20.39 Météo du week-end. Dans « Réaction en chaine », l'équipe 1.15 Loft Story. Jeu. 5448647 Avec C. Cameron Bure 20.40 Loft Story, est choquée d'apprendre le départ 1.54 Météo. 1.55 Fréquenstar. Spécial voix qué- 20.30 Ciné Classics bécoises. 5733043 2.45 M comme musique. (EU, 1996) &. 5664772 Décrochages info. du général Hammond. O'Neill pense 5227598 4.45 Turbo (25 min). 4648376 que cette décision cache quelque chose. Esther Waters Canal + Ian Dalrymple 22.50 et Peter Proud 6.40 et 12.20 Le Journal de 14.20 Je préfère le bruit (GB, 1947, v.o.). l'emploi. 6.45 Teletubbies. de la mer INTRUSION Avec Kathleen Ryan, f En clair jusqu'à 8.30 7.15 Film. Mimmo Calopresti. Film. Rand Ravich. Avec Johnny Depp, Dirk Bogarde. N.P.A. 8.30 Classe tous ris- Avec Silvio Orlando. Drame Charlize Theron, Samantha Eggar. É à Londres, le ques a Film. Claude Sautet (Fr. - It., 1999) &. 9228081 Science-fiction (EU, 1999) %. 4023371 28 mars 1921, Derek (Fr., 1960, N., v. réalisateur). 15.45 Mickro ciné. Annecy. Un astronaute de retour d'un voyage N van den Bogaerde spatial change brusquement 10.20 Le Journal du cinéma. 16.40 South Park, 21.00 s’était essayé au théâtre en 10.45 Passeurs de rêves plus grand, plus long de comportement. 1939. Mobilisé, il participa Film. Hiner Saleem. Drame et pas coupe a LA TÊTE DANS LE Est-ce un extraterrestre? aux campagnes du général (Fr. - Arm. - It.) &. 7048420 Film. T. Parker. Animation 0.35 et 2.15 Surprises. Montgomery. C’est un CARTON À CHAPEAUX 0.45 Nag la bombe f En clair jusqu'à 13.45 (EU, 1999) ?. 9290555 homme de vingt-six ans, Film. Antonio Banderas. Avec David Morse, 12.25 Les Titres du journal. f En clair jusqu'à 21.00 Film. Jean-Louis Milesi. mûri par l’expérience de la Avec Ariane Ascaride. 12.30 et 18.30 Canal + 18.00 Dilbert. The Prototype &. Melanie Griffith, David Morse, Rod Steiger. guerre, qui tient son pre- % Drame (France, 2000) ?. 7408227 classique. Pétanque &. 18.40 Nulle part ailleurs. Comédie dramatique (EU, 1999) . 2407739 mier grand rôle cinémato- Deux récits parallèles (une femme 2.45 The War Zone aa Film. Tim Roth. Drame 12.40 Nulle part ailleurs. 20.35 Allons au cinéma (GB, 1999) !. 3453840 4.20 Des poissons dans les graphique dans Esther Wa- 13.45 Hockey sur glace NHL. ce week-end. transporte la tête de son mari, arbres. Documentaire (2000) &. 4883640 5.10 Vin- ters, film qui n’a jamais été cent, François, Paul et les autres aaFilm. Claude Coupe Stanley. 5325284 Magazine. un meurtre raciste) dans l'Amérique Sautet (Fr. - It., 1973, v. réalisateur, 109 min). distribué en France. C’est des années 60. l’adaptation d’un roman de George Moore, dont L'émission l’action s’étale sur les an- nées 1870-1890. Et c’est, 19.00 Arte en fait, l’histoire d’une Il collectionne les preuves jeune paysanne illettrée, de la résistance : élevée dans une morale pu- le sous-commandant Marcos ritaine, qui va faire un Un chanteur et les Indiens du Chiapas, rude apprentissage de la les rappers nègres des favelas vie et de l’amour et se de Rio de Janeiro, transformer peu à peu. les enclavés de Tijuana... Fille de cuisine au châ- armé teau de Woodview, Esther est humiliée par les autres TRACKS : SPÉCIAL MANU CHAO. du français, du portugais, et un mélange domestiques mais « proté- des quatre. Le montage est vif, le balayage gée » par l’élégant pale- Tijuana, Paris, Barcelone... politique de ce militant des causes de quar- frenier William Latch, que Portrait clip d’un bohémien fortuné tier, de la citoyenneté basique, prompt à sa naïveté amuse. Il la sé- s’en prendre aux Etats-Unis et à George duit, elle est enceinte. et sans compromissions. Bush, est habilement synthétisé. Manu William s’enfuit avec la Chao est un chanteur armé. fille – riche – de la maison. Et un documentaire Plus calme, et donc a priori moins repré- De malheur en malheur, sur « Music Planet » sentatif, Manu Chao, Giramundo Tour Esther réussit à remonter (dans « Music Planet », samedi 2 juin à la pente et retrouve, par 0 h 10, toujours sur Arte) prend le temps hasard, William, devenu

Ù court-il ? Que traque-t-il ? Avec YOURI LENQUETTE des explications. A Barcelone, où vit l’ar- un bookmaker prospère. son bonnet indien vissé sur le crâne, tiste ; en tournée, où il parle du trac et de la Cette étude de mœurs, O ses survêtements fluos, son goût de la résistance : le sous-commandant Mar- musique pacificatrice, il cultive les vertus parfois âpre quant aux rap- pour la culture populaire, catcheurs mexi- cos et les Indiens du Chiapas, les rappers de la naïveté par la fête. Pas assez de fêtes ports de classes, évite le cains compris, où va Manu Chao ? L’ex-lea- nègres des favelas de Rio de Janeiro, les en- à Babylone, tristesse et agressivité donc mélodrame par une mise der des Hot Pants, puis de la Mano Negra, clavés de Tijuana, etc. Manu Chao attrape dans nos rues. en scène sobre, une belle groupe de rock français et alternatif, a une dans ses filets des bribes du quotidien, des Partout Manu Chao chante, guitare à la reconstitution historique dégaine de voyageur sans destin. Il a élu do- sons (les bandes-annonces des radios popu- main, improvisant en souriant large et en et l’admirable interpréta- micile (itinérant) dans ce continent perdu laires, qui nourissent son nouvel album à dénonçant la participation de Washington tion de Kathleen Ryan. qu’est l’Amérique latine. Perdu, corrompu, paraître chez Virgin le 4 juin, Proxima Esta- à l’assassinat d’Escobar et au trafic de dro- Dirk Bogarde, visage éma- exténué, mais tellement moins ennuyeux cion : Esperanza), des musiques naïves, de gue en Colombie. Les chansons, Clandes- cié, coiffure en toupet sur que le Vieux Continent ! manèges et de foires. tino, notamment, restent en tête. Racontée un haut front, jeu extério- Fils d’un Galicien, républicain espagnol Pour « Tracks », il a livré ses archives per- en format clip, vite, en frappant fort, ou en risé, a, déjà, ce regard am- émigré en France, Manu Chao développe sonnelles, séquences filmées à la sortie format documentaire, questions-réponses, bigu, envoûtant, lueur une philosophie de la nonchalance, mais d’un bus andin, devant un camp de réfu- paysages, concerts, c’est la même histoire, d’une nature secrète, qui c’est un homme pressé, zappeur, fugueur. giés mexicains, ou souvenirs du temps où il celle d’un bohémien fortuné et sans com- s’exprimera, plus tard, Amoureux profond de la culture du mira- chantait du blues. Dans les extraits de ses promission que racontent ces deux films. chez Joseph Losey et Lu- cle, basique et quotidienne en Amérique la- nouvelles chansons, véritables tours de Ba- chino Visconti. tine, Manu Chao collectionne les preuves bel, on entend de l’anglais, de l’espagnol, Véronique Mortaigne Jacques Siclier Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 27 er VENDREDI 1 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.15 Les Razmoket. 20.15 et 23.15 Le Journal Série. Un bébé 505593401 20.30 Journal (France 2). pour la vie &. 500045791 17.55 Le Marsupilami. de l'Histoire. Dessin animé. 2689807 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Geena. Série. How 21.00 Civilisations. Lucy, Série. Sabrina 502071420 21.05 Le Sorcier. Série. 78531642 the Mom Stole Christmas 18.20 Sabrina. Ramsès et Cie. (v.o.) &. 500310807 marchand de sable. 3809159 22.00 Sinasos, histoire 22.00 Journal TV5. d'un village déplacé. 502077604 21.15 Oh ! Baby. Série. Il était 18.50 Faut que ça saute ! 23.00 Cap Bac. Magazine. 22.15 Fous d'humour. une fois... &. 506732265 Magazine. Invités : Laurent Baffie, 19.05 Cousin Skeeter. 0.00 La Guerre des cancers. Daniel Russo, Dieudonné, 21.35 Maggie. Série. Uh-oh Identifier les causes Baby ! (v.o.) &. 500959710 Série. Les enfants [3/4] (50 min). 507757463 Guy Montagné, Patrick de chœur. 7039555 Bosso, Franck Dubosc, 22.00 Then Came You. Série. Anne Roumanoff, Vive le mariage ! &. 500034826 19.30 Kirk. Série. Esprit La Chaîne Histoire C-S Frédérique Lelaure, Etienne de compétition. 9248197 Chicot, Roger Pierre, 22.25 Dharma & Greg. 19.45 Les Mystères Micheline Dax, le professeur Série. Dutch Treat Disney Channel C-S (v.o.) &. 501159130 de l'histoire. Les Indiens Choron. 94688449 d'Ouganda. 533282081 22.45 Belle et zen. Magazine. 17.30 La Cour de récré. 0.30 Journal (TSR). 20.35 Les Mystères 1.05 Soir 3 (France 3). 22.50 Ally McBeal. Série. 17.45 Les Weekenders. Mr Bo (v.o.) &. 508972642 de la Bible. 18.00 L'Incorrigible Cory. Jésus en Galilée. 505527468 1.30 Des racines et des ailes. Série. Au nom Magazine (90 min). 73697145 23.35 Deuxième chance. Série. Feast or Famine de l'amour. 494246 21.20 Les Mystères & RTL 9 C-T (v.o.) . 506991623 18.30 Aux frontières de l'Histoire. 0.20 The Lucy Desi de l'étrange. Invasion EU. 508588555 19.30 Voilà ! Série. En compagnie Comedy Hours. Série. Série. Balles de match. 604517 22.05 Les Grandes Batailles. de Maya. 7066807 570610468 Lucy Wins a Racehorse 18.55 Le Monde merveilleux Bunker Hill. 20.00 La Vie de famille. Série. [1/2] (v.o.). 500041647 22.55 Biographie. Une vilaine rumeur. 3201807 0.50 The Golden Palace.Série. de Disney. Magazine. Franklin D. Roosevelt, les 20.20 Friends. Série. Celui qui Ebbtide for the Defense 19.00 Démons et merveilles. années de guerre. 574727710 a du mal à se taire. 2586555 (v.o.) & (25 min). 502112395 Téléfilm. Randall Miller. 23.40 Les Mystères Avec Matthew Lawrence, 20.45 Le Retour Festival C-T Will Friedle (1999). 403420 de l'histoire. Les princes « Robert Louis Stevenson écrivain voyageur », sacrifiés du royaume de Rick Hunter. 20.30 Chérie, j'ai rétréci premier volet d’ un documentaire en deux parties Téléfilm. Bradford May. 20.30 L'Ile du retour. d'Angleterre. 583546517 de John Archer, à 19.15 sur Planète Avec Fred Dryer, Téléfilm. Marijan D. Vajda. les gosses. Série. 0.25 Civilisations perdues. Barry Bostwick Avec Katharina Böhm, Chérie, on va faire la fête La Grèce, l'ère de l'excellence (1995). 1129449 Christian Brendel (45 min). 550517 (50 min). 565799666 (2000). 82007159 22.20 Ciné-Files. Magazine. 22.05 La Répétition Télétoon C-T Forum C-S SYMBOLES Planète C-S 22.30 Patricia, un voyage ou l'Amour puni. 17.27 Poochini. 19.00 L'Amazone, premier 6.10 Rap, graph et dub style. La pour l'amour Pièce de Jean Anouilh Les chaînes rime et la raison. 7.10 L'Inde fan- Film. Hubert Frank. au théâtre Edouard VII, 17.43 Air Academy. fleuve du monde. tôme, réflexions sur un voyage. Avec Anne Parillaud, en 1986. Avec Anny Dessin animé. 801174772 Débat. 506536772 du câble et [5/7] Regard sur les castes. 8.00 A Sascha Hehn. Film érotique Duperey, Bernard ! 18.06 Cartouche. 20.00 Les Vétérans du satellite l'est de la guerre. [1/2]. 9.00 Créatu- (Fr., 1980) . 94242130 Giraudeau. 96472994 Dessin animé. 638924352 res extraordinaires. [5/6] Les félins des guerres perdues. 0.10 Un cas pour deux. 0.45 Dossier, disparus. Série. 18.30 Tic Tac Toc. Débat. 506565284 C Câble anglais. 9.35 Souvenirs de trains et Série. Le fils indigne Neda (60 min). 18738550 S CanalSatellite d'errances. 10.50 Regardez-moi, je (60 min). 7869840 18.38 Z'oiseaux. Dessin animé. 21.00 Etre autrement, vous regarde. Koji Inoue, photogra- 13ème RUE C-S T TPS phe sourd. 11.05 Ça ne s'oublie 19.25 Océane. 509098159 vivre normalement. pas. 11.50 Une rivière au bout du Paris Première C-S Débat. 503621975 A AB Sat 19.55 Switch. Série. Au large 19.50 Le Bus magique. monde. [7/7] Turneffe Islands, Be- 19.30 et 0.30 Rive droite, de Puerto Vallerta. 510549028 Dessin animé. 509001623 22.00 Bonne fête mamans ! lize. 12.20 Itgaber, le triomphe sur Débat. 503627159 Les cotes soi. [1/2] De la science et des va- rive gauche. 20.50 Les Dossiers 20.15 Robocop. 509981371 leurs. 13.50 Histoire de l'art. La Magazine. 9777449 de la Crime. 20.40 Légende du Singe Roi. 23.00 Les Œuvres inachevées. des films Débat (60 min). 503641739 Porte de l'Enfer, Rodin. 14.05 Eve 21.00 Recto Verso. New York District. Série. (25 min). 509978807 a Arnold, photographe. 15.00 De Disparitions %. 596150569 On peut voir bois et de chiffon. Le guignol du Invité : Claude Rich. 3335517 Eurosport C-S-T aa 21.40 Le pouvoir de vie Mezzo C-T Anepas Brésil. 15.30 Maternités. 16.25 La 22.00 Laurent Gerra ou de mort %. 560350826 Rivière des Amazones. 17.30 Les 22.30 Les Nouveaux 20.30 A l'affiche. Magazine. 20.00 Tennis. manquer Croisades. [4/4] La fin des croisa- et Virginie Lemoine. Internationaux de France Spectacle. 76662975 Détectives. La double hélice. e aaa des. 18.20 Cinq colonnes à la une. Documentaire. 502633772 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. (5 jour). A Roland-Garros, 19.15 Robert Louis Stevenson, écri- 23.15 Paris dernière. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. à Paris. 627046 Chef-d’œuvre vain voyageur. [1/2]. 20.05 7 jours Magazine. 78105081 23.25 Tekwar. Série. 22.45 Résumé. 7977536 ou classique sur Planète. Etat d'urgence. 578359082 21.00 La Veuve joyeuse. 21.00 Football. 0.05 Howard Stern. Magazine Chorégraphie de Ronald 20.30 Place de la République. (25 min). 3254821 0.15 Switch. Série. Coupe des Confédérations : Utopia (50 min) 578707314 Hynd. Musique de Franz Australie - France. A Daegu Les codes Film. Louis Malle. Lehár. Enregistré en 1988. Film documentaire Monte-Carlo TMC C-S (Corée du Sud). 8053468 & Série Club C-T Par le ballet national du du CSA (1974) . 8935325 Canada. Avec Karen Kain 23.45 Score express. Magazine. & Tous publics 22.05 Phénomènes 19.25 Hill Street Blues. 19.50 et 23.45 Homicide. Série. (Hanna Glawari la veuve Série. Les Bleus &. 5485159 0.00 Rallye. % de foire. 75231555 Incendie [1/2] &. 9748420 joyeuse), John Meeham Championnat du monde Accord (le prince Danilo), Raymond 23.10 Promenade aux montagnes. 20.25 Les Nouvelles 20.40 Club SF. Farscape. Série. FIA. Rallye de Chypre. parental 23.40 Le Siècle des ailes. Ferté-Al- Smith (Camille), Yoko Ichino 1re étape. 629043 Aventures de Delphine. Les trois Crichton &. 209979 (Valencienne). 30008975 souhaitable lais 99. 0.40 L'Homme technologi- Magazine. 21.25 Buck Rogers. Série. 0.30 Motocyclisme. que. [4/8] Le principe de répétition & 22.30 Symphonie n˚1 ? 20.35 et 0.10 Pendant la pub. The Crystals . 2222517 Championnat du monde de Accord (50 min). 22.15 Alien Nation. Série. « Classique », vitesse. Grand Prix d'Italie. parental Magazine. Invité : Franck The Red Room &. 7795197 Essais libres. Odyssée C-T Dubosc, humoriste. 45252913 de Prokofiev. Enregistré A Mugello. Résumé. 7845956 indispensable 23.00 Working. Série. en 1988. Par l'Orchestre 9.05 Sans frontières. Un port, des 20.55 Hercule Poirot.Série. ABC Armageddon Outta marins et la mer. [4/6] Port Ven- contre Poirot %. 74724517 & philharmonique de Munich, Pathé Sport C-S-A ou interdit Here (v.o.) . 762642 dir. S. Celibidache. 49207159 dres. 10.05 Le Chemin de fer du dia- 22.40 Météo. aux moins ble. 10.55 Sous le ciel écarlate. 23.25 Cheers. Série. Adieu 23.45 Jeanne d'Arc. 20.30 Transversales. Magazine. 9716062 Cheers ! (v.o.) &. 2550555 Magazine. 500316420 de 12 ans 11.20 Le père Noël est-il chinois ? 22.45 H2O. Opéra de Verdi. Au Theâtre 11.50 A l'assaut du Cap Horn. 0.30 Rintintin junior. Série. communal de Bologne, 22.30 Boxe. 500480284 ! 12.40 Grenouilles et compagnie. Le 23.10 OM magazine. & Public adulte Magazine. L'arme du crime . 1023043 en décembre 1989. triton amoureux. 13.05 L'Histoire Le Caméléon Par l'Orchestre 23.15 Football. Interdit du monde. New York. La région et 23.20 Les Contes d'Avonlea. & Championnat du Chili (25 min). 5927395 et les Chœurs du Theâtre e aux moins la ville. 14.05 Les Miracles, rêve ou Série. Une question communal de Bologne, (11 journée) : Colo-Colo - réalité ? 15.00 Qui a peur de. [3/3] & Santiago Morning. 502771333 de 16 ans de confiance . 78119284 Canal Jimmy C-S dir. Riccardo Chailly. Qui a peur du grand méchant 0.30 Le Secret des Flamands. Avec Renato Bruson, Susan 1.00 Starter. # Interdit loup ? 15.50 La Terre en question. 20.30 T'es toi ! Dunn (130 min). 78494265 Magazine. 507150482 Mer Noire, mort ou sursis ? 16.20 Téléfilm [3/4]. Robert Valey. Avec Isabelle Adjani, Magazine. 27105536 aux moins La Terre et ses mystères. [5/22] Muzzik C-S Voyage C-S Doura Europos réhabilitée. 16.30 Jean-Claude Dauphin 21.00 Top bab. Magazine. de 18 ans Itinéraires sauvages. Les Grands (1970, 60 min). 2024937 Invité : David Byrne, ancien leader 20.30 L'Agenda. Magazine. 20.00 Régions de France. Fleuves. Le Mekong. 17.35 Une 500005420 Les journée ordinaire chez des ani- TF 6 C-T des Talking Heads. 67050468 20.45 Notes de légendes. La Corse. maux extraordinaires. Festin ani- 22.00 Dancing in the Street. 21.00 Soirée Jazz à Vienne. 20.30 Airport. symboles mal. 18.30 Ray Mears, un monde 20.10 Aventures sur le Net. Whole Lotta Shakin'. Magazine. 500004791 Divertissement. 8799541 Le 3 juillet 1998. 507930623 spéciaux de survivance. Savai'i, Samoa occi- Documentaire 22.20 Le Journal de Muzzik. 21.00 Suivez le guide. dentale. 19.05 Pays de France. de Canal + 20.45 Soirée campus. [1/10]. 90230791 Magazine. 500230197 Magazine. 500049352 19.55 Panoramas du monde. La Jor- Felicity. Série. On tourne 23.05 Story Tellers. 22.45 Concert enregistré DD Dernière danie, pays de la pierre vivante. la page. 1603888 au Théâtre antique 22.30 Correspondances. Enregistré aux Etats-Unis, Quatre mariages 20.55 Fleurs 21.30 Felicity. Série. en juillet 2000. 34353826 de Vienne, le 3 juillet 1998. diffusion Débat de fond. 7623517 et un enlèvement. 500004555 de Chine. 506443178 Avec Buddy Guy, d Sous-titrage 22.15 Esprits rebelles. 0.00 Souvenir. guitare chant. 500467046 23.00 Raid Eco-Challenge 21.45 La Fusée Ariane, Aide et assistance. 26476371 Top à Guy Bedos spécial pour et Sophie Daumier. 23.55 Michel Petrucciani Trio. Maroc 98. [4/4]. 500099371 un succès 23.00 Sexe sans complexe. Invités : Sophie Daumier, Enregistré à la Liederhalle de les sourds Magazine. 5335246 Stuttgart, en 1998. 503235468 0.00 Le Club. de l'Europe. 504818401 Nicole Croisille, Marie Magazine. 500009482 et les 22.40 La Vie à l'envers. Le monde 23.30 La Proie et l'Ombre. Laforêt, Claude Nougaro, 1.00 Jazz à Vienne 1998. Philippe Chatel. 67096260 0.30 Echappades. malentendants secret des chauves-souris d'Eu- Téléfilm. Jag Mundhra. Enregistré au Théâtre rope. 23.35 Renaissance. Le voyage Avec Tom Reilley, 1.00 Friends. Série. Celui antique de Vienne, Magazine. 502395840 du mage. 0.35 Aventures.1.30 Kelly Burns qui offrait un vélo (v.o.) & le 5 juillet 1998 1.00 Pilot Guides. Terre d'eau (25 min). (1995, 90 min) ?. 6897130 (25 min). 20577192 (80 min). 508024531 Le Népal (60 min). 502325192 28 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 er VENDREDI 1 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action Comédies ESTHER WATERS a LAME DE FOND aa UN HOMME 20.30 Ciné Classics 1520623 23.10 TCM 74992915 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.40 ET UNE FEMME aa a CHASSEUR BLANC, DÉSIR aa Ian Dalrymple et Peter Proud. Vincente Minnelli. Les Enfants du marais Film. Jean Bec- Avec Dirk Bogarde Avec Katharine Hepburn 15.50 CinéCinémas 46789401 ker. Avec Jacques Villeret. Comédie dra- CŒUR NOIR aaa 16.35 Ciné Classics 59936739 Claude Lelouch. Frank Borzage. (GB, N., 1948, 108 min) &. (EU, N., 1946, 110 min) &. matique (1999) &. 22.35 Conviviale 18.50 TCM 62870159 Avec Anouk Aimée Avec Marlene Dietrich Les mésaventures amoureuses Une femme tente de découvrir & poursuite. Invités : Jean-Louis Daulne, Clint Eastwood. & (Fr., 1966, 107 min) . Starflam, Sabrina Klinkenberg, Avec Clint Eastwood (EU, N., 1936, 90 min) . d'une jeune bonne, séduite puis le lourd passé de son mari. Un homme et une femme, Thierry Bellefroid. 23.25 Tous sur or- & Une belle voleuse de bijoux (EU, 1990, 108 min) . abandonnée par un valet. LE RAPT aa tous deux veufs, s'aiment. bite ! 23.50 Cotes & cours (5 min). Un cinéaste américain oublie s'éprend de sa victime. KISSED aa 22.20 Ciné Classics 72836246 YOL, LA PERMISSION aaa TSR son tournage africain GUÊPIER 1.30 Cinéfaz 515190598 Charles Crichton. Avec D. Bogarde 0.10 CinéCinémas 2 504151260 (GB, N., 1952, 84 min) &. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Paul pour céder à son obsession, aa Lynne Stopkewich. Avec M. Parker Yilmaz Güney et Serif Gören. POUR TROIS ABEILLES ! et Virginie. L'attente. 20.40 L'Ombre et chasser l'éléphant. 10.55 Cinétoile 517299975 (Can., 1996, 75 min) . Un orphelin est contraint Avec Tarik Akan la Proie a Film. Stephen Hopkins. d'accompagner un criminel (Turquie, 1982, 110 min) %. FIREFOX, Joseph L. Mankiewicz. une jeune femme ne trouve son Avec Michael Douglas. Film d'aventu- Avec Rex Harrison plaisir qu'au contact des défunts. dans sa fuite. Au cours d'une permission, res (1996) ?. 22.30 Platoon a Film. Oli- L'ARME ABSOLUE aa (EU, 1966, 130 min) &. ver Stone. Avec Tom Berenger. Film L'ATALANTE aaa LE TAMBOUR aa a cinq prisonniers turcs ? 11.45 CinéCinémas 3 506151062 Un homme richissime de guerre (1986) . 0.25 Demain à la Clint Eastwood. 8.45 Ciné Classics 50269284 12.00 CinéCinémas 79266604 renouent avec leur vie... une. 0.35 Halloween II, la cinquième di- Avec Clint Eastwood teste la sincérité de l'amour Jean Vigo. Avec Michel Simon Volker Schlöndorff. ZÉRO DE CONDUITE aaa mension a Film. Rick Rosenthal. Avec & (EU, 1982, 124 min) %. qu'on lui porte. (Fr., N., 1934, 80 min) . Avec David Bennent 12.10 Ciné Classics 39340791 Jamie Lee Curtis. Film d'horreur (1981) (All., 1979, 142 min) %. ? Un pilote américain s’empare aa Mariée à un marin, une jeune Jean Vigo. Avec Jean Dasté (90 min). HELLZAPOPPIN D’après Günter Grass. & d'un avion ultra - secret russe. 23.45 Ciné Classics 9223449 femme cherche à échapper (Fr., N., 1933, 45 min) . aa Des enfants se révoltent Canal + vert C-S LE MORS AUX DENTS aa Henry C. Potter. Avec Ole Olsen à la monotonie de sa vie. NE PAS AVALER (EU, N., 1941, 84 min) &. 16.05 Cinéfaz 569382062 dans un internat de province. 20.30 Surprises. 20.35 Lundi boxe. 17.20 TCM 44166333 LA VIE EST BELLE aa 22.35 Six-Pack. Film. Alain Berbérian. Deux lascars protègent Gary Oldman. Avec R. Winstone Burt Kennedy. 14.25 CinéCinémas 3 507000449 (Fr. - GB, 1997, 128 min) ?. Histoire Avec Richard Anconina. Film policier Avec Glenn Ford les amours d'un ami puis Roberto Benigni. (1998) ?. 0.20 Une affaire de goût a Le scabreux quotidien (EU, 1965, 85 min) &. s'acharnent à les saboter. Avec Roberto Benigni aa Film. Bernard Rapp. Avec Bernard Gi- & d'une famille du sud de Londres. MARIE WALEWSKA % Deux cow-boys se mettent en aaa (It., 1998, 112 min) . raudeau. Thriller (1999) (90 min). TROP BELLE POUR TOI aa 1.15 Ciné Classics 10587802 tête de gagner un grand rodéo. 23.15 CinéCinémas 3 509717130 Pendant la seconde guerre SAUVE QUI PEUT (LA VIE) Clarence Brown. Avec G. Garbo Encyclopedia C-S-A Bertrand Blier. mondiale, un juif italien, 21.00 CinéCinémas 2 504305913 (EU, N., 1937, 115 min) &. LE PLUS GRAND CIRQUE Jean-Luc Godard. 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.50 aa Avec Gérard Depardieu déporté avec son jeune fils, Les amours de Napoléon DU MONDE (Fr., 1989, 90 min) %. Avec Isabelle Huppert et 20.55 Sensations d'aventures. Ma- déploie des trésors d'ingéniosité (Fr. - Sui., 1979, 90 min) ?. et de Marie Walewska. nade de taureaux. 20.00 Le Vaisseau 21.00 CinéCinémas 3 503951710 Henry Hathaway. Un homme riche, marié à une spatial Terre. Le chanvre, une indus- pour lui faire croire que tout Les déboires d'un couple entre Policiers trie écologique. 20.30 L'Eau, source de Avec John Wayne très belle femme, se laisse (Esp. - EU, 1964, 132 min) &. cela n'est qu'un jeu. Paris, Genève et Lyon. vie. 21.00 Eco-logique. 21.30 Art et réa- séduire par sa secrétaire. JEUNE ET INNOCENT aa lité. 22.00 Le Dernier Rêve de Frank Intrigues, mort et amours dans 9.30 Cinétoile 504667913 Lloyd Wright. 22.45 Pérou, une terre le monde magique du cirque. Comédies dramatiques d'origine. 23.25 Holi, un festival de cou- Alfred Hitchcock. Avec Nova Pilbeam leurs (55 min). LES TUNIQUES ATLANTIC CITY aa & aa (GB, N., 1937, 80 min) . Comédie C-S ÉCARLATES 21.00 Cinétoile 504453371 Un jeune homme est accusé, 10.40 CinéCinémas 2 509933044 Louis Malle. Avec Burt Lancaster 19.00 La Grosse Emission. Divertisse- Cecil B. DeMille. (Fr. - Can., 1980, 100 min) &. à tort, d'un meurtre. ment. 20.30 Affaire Pamela Rose, la Avec Gary Cooper Un vieil arnaqueur séduit & LES TRENTES-NEUF rue Pierre - Demours tremble dans son (EU, 1940, 120 min) . une jeune femme désemparée. aa slip. Série. 21.00 Qui a tué Pamela Canada, fin du XIXe siècle. MARCHES Rose ? Série. Episode Live. 22.00 Love BUTTERFLY KISS aa 22.40 Cinétoile 505600642 and Money. Série. 22.30 Trigger Les hommes de la police Alfred Hitchcock. Avec R. Donat 22.35 Cinéfaz 506617888 & Happy. Série. 23.00 La Grosse Emis- montée tentent de réprimer Michael Winterbottom. (GB, N., 1935, 85 min) . sion. Divertissement (60 min). une rébellion contre Avec Amanda Plummer Affaire d'espionnage, en Ecosse. ! MCM C-S la domination britannique. (GB, 1995, 85 min) . Une caissière s'éprend Divers 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. LES VIKINGS aa 20.00 et 2.15 MCM Tubes. 20.15 Re- 16.10 Cinétoile 508091284 d'une tueuse en série. L'EMPIRE DES SENS aaa play. 20.30 Le Hit. Invité : Arno Elias. Richard Fleischer. CELUI PAR QUI 2.50 Cinéfaz 516605734 22.00 Cinémascope. 23.00 Total Avec Kirk Douglas, aa Nagisa Oshima. Groove. 0.30 Offspring. Enregistré au Tony Curtis, Janet Leigh LE SCANDALE ARRIVE Avec Eiko Matsuda stade de Wembley, à Londres, en 2001 (EU, 1958, 115 min) &. 20.45 TCM 31146772 (Fr. - Jap., 1975, 104 min) !. (45 min). Vincente Minnelli. Les deux fils rivaux Avec Robert Mitchum Une maison close, à Tokyo, MTV C-S-T d'un glorieux chef viking (EU, 1960, 84 min) &. en 1936. f 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's se battent à mort pour Un riche propriétaire texan Roberto Benigni et Giorgio Cantarini dans « La vie est Horaires en gras italique = French Link. 21.30 The Essential Depe- les beaux yeux d'une princesse. refuse de reconnaître son fils. diffusions en v.o. che Mode. 22.00 Daria. Série. &. 0.00 belle », de Roberto Benigni, à 14.25 sur CinéCinémas 3 Party Zone. (120 min). Régions C-T La radio 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 Un handicapé dans la ville. 20.30 et 23.00 VisioSorties. 21.00 Demain, di- France-Culture 20.30 Black & Blue. 15.00 Concert Euroradio. 14.00 Thèmes et variations. manche. 21.30 A vos quartiers. 22.00 Pièges pour Georges Paczynski. Donné le 3 avril, à l'ancienne salle Joseph Bodin de Boismortier. Entre terre et mer. 22.30 Le Journal des Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Invité : Georges Paczynski. des Francs-maçons d'Oslo, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de R. régions soir. 22.45 Le Journal de l'Outre- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. par le Quatuor Vertavo, Oyvor Schumann, Grieg, Dvoráak, Brahms. mer. 23.30 7 en France (30 min). 21.30 Cultures d'islam. Volle et Berit Cardas, violons, 6.05 Université de tous les savoirs. Le D'Egypte, le désert occidental. 18.30 L'Actualité musicale. RFO Sat S-T pouvoir. 7.20 Les Enjeux internatio- Henninge Landaas, alto, Bjorg Invités : Pauline de Fler ; Vaernes, violoncelle : Trois 20.40 Les Rendez-vous du soir. naux. 7.30 Première édition. 7.55 Chroni- Philippe de Fler. 19.30 Music Réunion. 20.00 et 1.30 JT que ; 8.02 Revue de presse culturelle ; divertimenti pour quatuor à cordes, François-Antoine Habeneck, Madagascar. 20.20 Si on sortait ? 20.45 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 22.12 Multipistes. de Britten ; Quatuor à cordes n˚1 fondateur de la Société des et 0.00 Journal. 20.50 New Zik. 21.05 8.30 Les Chemins de la connaissance. De ma vie, de Smetana ; concerts du conservatoire. Les Journées de l'environnement en [5/5]. 9.05 Les Vendredis de la philoso- 22.30 Surpris par la nuit. Quatuor à cordes Symphonie n˚7 op. 92, de Guadeloupe. 21.50 JT Guadeloupe. phie. Portrait de Sabine Macher. n˚2 op. 36, de Britten. Beethoven, par l'Orchestre 22.10 JT Martinique. 22.40 Top cour- 0.05 Du jour au lendemain. Pietro Citati 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est philharmonique de Vienne, ses. 22.45 Boîte à asso's. 22.55 Cultures 10.30 Les Chemins (Portraits de femmes). 0.40 Chansons un roman. L'auberge des songes, avec dir. C. Kleiber ; Concerto pour Sud. 23.00 JT Guyane. 23.25 Kamo. dans la nuit. 1.00 Les Nuits (rediff.). de la musique. [5/5]. Philippe Carles. 19.07 A côté de la pla- piano n˚3 avec violon obligé, 23.30 Face cachée (35 min). que. de Viotti, par l'Orchestre de 11.00 Feuilleton.[5/5]. France-Musiques LCI C-S-T 20.05 Concert franco-allemand. chambre de Vienne, O. Rudner, violon ; Guillaume Tell (extraits), 11.20 Marque pages. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Donné en direct de la Grande salle 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. de l'ancien Opéra de Francfort, de Rossini, par le Chœur et 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 16.10 11.25 Résonances. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. et diffusé simultanément l'Orchestre de la Scala de Milan, Imbert/Julliard. 10.10 et 15.10, 18.30, Phonolithes. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins sur les radios de Berlin, dir. R. Muti, G. Zancanaro 1.10 Le Club de l'économie. 11.00 Le du monde. 8.30 La Revue de presse. Sarrebruck et Leipzig, par (Guillaume Tell), C. Studer (rediff.) [5/5]. Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. 11.30 Mémorable 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, l'Orchestre symphonique de la (Mathilde), C. Merritt (Arnold), 19.00 Presse hebdo. 19.50 et 20.35 La 22.30 Alla breve. Bloc-notes d'Ephemera Radio de Francfort, dir. Hugh A. Felle (Jemmy), F. de Grandis Page économie. 20.00 La Vie des mé- 12.00 La Suite dans les idées. pour ensemble, de Strasnoy, par l'Ensem- Wolff : Œuvres de Haydn : (Malchtal), G. Surjan (Walter), dias. 20.45 100 % politique. 22.00 13.30 Les Décraqués. Toute ble 2E2M, dir. Oscar Strasnoy (rediff.). L. Roni (Gesler) ; Le Corsaire 22h/minuit. Symphonie n˚7 Le Midi ; Concerto ressemblance serait fortuite. 10.30 Papier à musique. Serge Kousse- pour piano n˚11, Garrick Ohlsson, (ouverture op. 21), de Berlioz, Euronews C-S 13.40 Carnet de notes. Points cardinaux. vitzky, 50 ans après sa disparition. La fon- piano ; Œuvres de Chostakovitch : par l'Orchestre national Cristina Branco et le renouveau du fado. dation Koussevitzky et l'héritage. Œu- Concerto pour piano et trompette de la radiodiffusion française, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 14.00 En étrange pays. La grande bour- vres de Bach, Bartok, Britten, Messaien, n˚1 op. 35, Garrick Ohlsson, dir. A. Cluytens ; Requiem (Dios tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 lingue des flibustiers. Festival Etonnants Poulenc, Dutilleux, Koussevitzky, piano, Wolfgang Bauer, Irae), de Cherubini, par le Chœur Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Voyageurs de Saint-Malo. En direct et en Beethoven. trompette ; Symphonie n˚9 op. 70. Ambrosian et l'Orchestre peans, 2000, Globus, International et public de Saint-Malo. Invité : Michel Le 12.35 C'était hier. 22.45 Jazz-club. Philharmonia, dir. Riccardo Muti ; No Comment toute la journée. 19.00 Bris. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. 2 mélodies (La Barque légère Alexandre Braïlowsky. Œuvres Enregistré le 31 mai, au New Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Jean-Pierre Milovanoff. 15.00 Carnet no- & Sicilienne), de Meyerbeer, made. Berlin, ou les travaux de la mé- de Chopin : Nocturne op. 27 n˚2 ; Morning, à Paris. Dewey Redwey, Mazurka op. 7 n˚1 ; Prélude saxophone, avec Rita Marcotulli, T. Hampson, baryton, G. Parsons, CNN C-S moire - Suite. 16.30 Traitement de tex- piano ; Namouna tes. 17.10 Libre poche. Le Fabricant de op. 28 n˚15 ; Valse op. 18 ; piano, John Menagon, 17.30 et 1.30 Inside Europe. 20.30 Fantaisie-impromptu op. 66 ; contrebasse (Fantaisie-ballet), de Lalo, World Business Today. 21.30 et 0.00 Q miroirs, de Primo Levi ; Les Formes de par l'Orchestre symphonique l'oubli, de Marc Augé. 17.25 Feuilleton. Ballade n˚3 op. 47 ; Boîte à et Mark McLean, batterie. &A.22.30 World Business Tonight. musique, de Liadov ; Etude op. 8, 1.00 Les Nuits de France-Musiques. de Montréal, dir. C. Dutoit. 23.00 et 2.30 Insight. 0.30 Moneyline La République de Mab-Oul, de Jacques de Scriabine ; Préludes op. 32, 22.45 Chants traditionnels Newshour (180 min). Jouet. 195. 17.30 A voix nue. [5/5]. 18.00 Radio Classique Pot-au-feu. 19.30 Appel d'air. Passages de Rachmaninov. d'Azerbaïdjan. TV Breizh C-S-T du Nord. Festival Etonnants Voyageurs 13.30 Au fur et à mesure. Enregistré le 31 mars, au théâtre de Saint-Malo. En direct et en public de Informations : 6.30 à 9.00, 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Tag- Invité : Jean Tubéry, directeur Classique affaires matin ; des Abbesses, à Paris. Aga Khan Saint-Malo. Invités : Olivier Pitras ; de l'Ensemble La Fenice. Abdoulaïev, chant, Firouz Aliev, gart. Le Mystère de la hache. Avec Rémy Marion ; Jorn Riel ; Ines Jorgen- Mark McManus. 22.30 Actu Breizh. La bibliothèque musicale 12.30, Midi Classique ; 19.00, tar., Adalat Vezirov, kamantché. 23.30 BZH DJ (60 min). sen ; Steinun Sigurdardottir. de Jean-Sébastien Bach. Classique affaires soir. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 29 SAMEDI 2 Le film TF 1 J U I N 21.55 5.50 Secrets. 6.20 Embarque- 13.25 Reportages. Magazine. ment porte n˚1. Helsinki. 6.45 Violences aux urgences %. PLEIN LES YEUX TF 1 Info. 6.55 Shopping Ave- 13.55 MacGyver. Série. Magazine présenté par Carole Rousseau nue matin. 7.40 Télévitrine. Juste vengeance. et Jacques Legros. 8.05 Téléshopping. 8.58 et 14.50 Alerte à Malibu. Série. Les meilleurs moments. 28719918 12.05, 12.52, 2.23 Météo. Des jeunes qui montent. 0.30 Top model pour cible. Téléfilm. Ellen Earnshaw. 9.00 TF ! jeunesse. 15.45 Flipper. Série. 20.55 9.50 Spécial sport. La rééducation de Rita. Avec Shannon Tweed, ? Football. Coupe 16.35 Will & Grace. Série. QUI VEUT GAGNER Christian Noble (EU, 1997) . 4012574 des Confédérations. La politique de l'autruche. Au cours d’une soirée mondaine, Canada - Brésil. 17.05 Dawson. Idéal suspect. DES MILLIONS ? une femme est retrouvée morte dans la piscine. 10.00 Coup d’envoi. 18.00 Sous le soleil. Sanction. Spéciale couples. 9728444 2.05 Le Temps d'un tournage. 2.10 TF 1 nuit. En direct d’Ibaraki 19.00 Qui veut gagner Présenté par Jean-Pierre Foucault. 2.25 Très pêche. Belles parties de pêche. Docu- (Japon). 46124937 des millions ? Jeu. mentaire. 3398406 3.15 Reportages. Le combat du père Pedro. 4742932 3.45 Histoires naturel- 12.10 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Tiercé, Météo. les. Insolites 1998. Documentaire. 7118777 4.35 23.05 Cinétoile 12.48 A vrai dire. Magazine. 20.48 20 ans de la FM, Musique. 4.45 Aventures africaines, françaises et asiatiques. [1er volet]. Aventures africaines en Vainqueur 13.00 Journal, Météo. 20 ans d'émotions. Namibie. Documentaire (60 min). 5022067 du destin France 2 23.10 Sam Wood (EU, 1942, N., 5.10 Tunisie. 5.25 Amis pour la 13.35 Consomag. v.o.). Avec Gary Cooper, vie. Série. Le diagnostic. 6.10 Magazine. Gaz : TOUT LE MONDE Teresa Wright. Petitsmatins.cool. 7.00 Thé ou sécurité de l'installation. EN PARLE New York, au début café. Invitée : Brigitte Lefèvre. 13.40 Savoir plus santé. Présenté par Thierry Ardisson. 6327051 e du XX siècle, Lou 7.45 et 19.55 Les Jours euros. L'été de tous les dangers. 1.30 Journal, Météo. A Gehrig, fils d’un por- 7.50 Diddy.cool. Les Incroya- Invité : Pierre Carli. 3985604 1.50 Retour à Roland-Garros. 8724338 tier et d’une cuisinière, bles pouvoirs d’Alex ; Sabrina, 14.40 Tennis. 20.50 2.20 Union libre. 9776114 rêve de devenir joueur de l’apprentie sorcière ; Parker Internationaux de France 3.20 Bouillon de culture. base-ball professionnel. Lewis ne perd jamais. de Roland-Garros. VINGT-CINQ ANS C'est mon choix. Ses parents veulent en faire 9.05 Dktv.cool. Seizième de finale Dames DE CHANCE Présenté par Bernard Pivot. un ingénieur. Adulte, à Magazine &. 30326005 et Messieurs. 20125376 Invités : Frédéric Beigbeder, Présenté par Patrick Sébastien l’université Columbia, Lou 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.55 Union libre. Hector Bianciotti, Pietro Citati, et Sophie Davant. est remarqué par un journa- 12.15 Pyramide. Jeu. Magazine. 3697376 Jean-Jacques Brochier, liste sportif. Celui-ci le re- 12.50 Point route. 20.00 Journal. Invités : Gloria Gaynor, Eddy Mitchell, Philippe Sollers, commande à l’équipe de 12.55 et 13.30, 20.41 Météo. 20.35 Image du jour : Geri Halliwell, Patrick Bruel, Ishtar, Bernard Giraudeau. 4729574 New York Yankees, avec la- 13.00 Journal. Roland-Garros. Pascal Obispo, Hélène Segara. 43397227 4.35 Les Z'amours (30 min). 8506715 quelle il signe un engage- 13.15 L'Hebdo du médiateur. 20.40 Talents de vie. 23.05 et 1.47 CD' aujourd'hui. ment. C’est, quelque peu ro- mancée, la biographie d’un des plus grands champions France 3 du base-ball américain qui 22.45 mourut, en pleine gloire à 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Syl- 13.15 Tennis. trente-sept ans. Le titre ori- vestre et Titi mènent l’enquête ; Internationaux de France REPORTERS ginal The Pride of the Yan- Albert le cinquième mousque- de Roland-Garros. 5088192 DANS LA VILLE kees est significatif encore taire ; Fantomette ; Invasion 14.45 Keno. Jeu. The Times. [1/3]. 7711666 que le titre français soit jus- America ; Roswell, la conspira- 14.50 Tiercé. Documentaire. Philippe Picard tifié par la très belle scène tion ; Batman, la relève ; Les Ra- 15.00 Côté jardins. et Jérôme Lambert. finale de la dernière ova- zmoket 15.25 Côté maison. 20.40 Vénérable institution de la presse tion au champion. La mise 9.40 Outremers. 15.55 La Vie d'ici. 49593482 britannique, « The Times », quotidien en scène de Sam Wood est Magazine. Royal Clipper. 18.15 Un livre, un jour. LA BEAUTÉ fondé en 1763, reste, malgré son rachat efficace dans les séquences 10.30 Expression directe. Les Saisons de Giacomo, SUR LA TERRE par le groupe Murdoch dans les années sportives comme dans les 10.40 Destination pêche. de Mario Rigoni Stern. 1980, le titre le plus influent du pays. Téléfilm. Antoine Plantevin. moments d’émotion senti- Magazine. L'Argens. 18.20 Questions 23.45 Les Envahisseurs. Avec Bernard Fresson, Roger Jendly, mentale et de drame. Gary 11.15 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. Série. La tornade. 489869 Cooper tint là un rôle qui 11.35 et 20.10 18.50 19-20 de l'info, Météo. Sabine N'Guessan (Fr. - Sui., 1999). 976519 0.35 Saga-Cités.Magazine. fut une véritable perfor- Les Jours Euros. 20.15 Tout le sport. Magazine. Dans la Suisse des années 1930, Nos voisins les flics. 6180672 mance. Film rare. 11.40 Le 12-14 de l’info, 20.20 Le Journal le destin réunit deux êtres incompris, 1.00 Sorties de nuit. Festival jazz de Marciac 2000 : Jim Hall. Invités : Barbara Schultz, Manu Lanvin. Jacques Siclier Météo. de Roland-Garros. un bossu et une belle métisse orpheline. 8029086 2.05 Un livre, un jour (15 min). 1045883 22.15 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.35 5.00 L'Université de tous les sa- céleri ; Le hérisson ; Les fleurs 19.00 Histoire parallèle. voirs. 5.55 Les Grands Docu- noires. 12.30 Expertise. 13.30 Magazine. Semaine LA BOUTIQUE ments de La Cinquième. 6.25 Terres de légendes. Philippi- du 2 juin 1951 : Téléfilm. Jo Baier. Avec Bastian Trost, Italien. Leçon nº10. 6.40 Le nes, les sirènes du lac Sébu. L'Autriche, victime Cosma Shiva Hagen, Michael Henemann Journal de l'Histoire. 7.25 De- 14.00 Signe de singe. Singe ou coupable ? [2/3] (Allemagne, 1998). 475937 bout les zouzous. 8.30 A vous d'eau. Invité : Michel Korinman. Loin de sa famille, Esau de voir. La lumière de l'œil. 15.05 Sur les chemins 19.45 Météo, Arte info. 20.45 découvre le monde et rencontre 9.05 La Fièvre de l'or. du monde. 20.00 Le Dessous des cartes. son premier grand amour. L'AVENTURE HUMAINE Documentaire. Sur la route des miroirs. Magazine géopolitique. 0.05 Music Planet. Manu Chao. Klondike, 1898. Documentaire. Jérusalem, une ville, LE VÉSUVE Giramundo Tour. 10.00 Pi égale 3,14. Voir : La 16.00 Les Splendeurs deux capitales ? [3/3]. Documentaire. Denise Dilanni. Documentaire. mouche ; Expérience : Ambre ; naturelles de l'Afrique. 20.15 Architectures. La gare (Etats-Unis, 1999). 4503666 François Bergeron (2001). 8777796 Sciences animées : Voie lactée ; Paysages extrêmes. Saint-Pancras (2000). Après avoir englouti Pompéi L'ex-leader de La Mano Negra Portrait : Etienne Jules Marey. 16.30 Découverte. Cette gare londonienne, et Herculanum, le Vésuve filmé pendant sa triomphale 10.30 Un lac venu de l'espace. Les îles du Pacifique. bâtie dans les années menace-t-il Naples ? tournée sud-américaine puis Le cratère du Nouveau-Québec. 17.30 Gaïa. 1860, est connue pour 21.35 Metropolis. chez lui, à Barcelone, préparant 11.25 T.A.F. 11.55 Fête des bé- Les anges gardiens sa halle de fer – la plus Magazine. L'art des jardins. 1861376 son deuxième album solo. bés. 12.10 Silence, ça pousse ! de la jungle. haute de l'époque – 1.00 Une affaire de femmes aaFilm. Claude Chabrol. Avec Isabelle Huppert. Guerre (Fr., Posez les dalles ; Glossaire 8 ; Le 18.05 Le Magazine de la santé. et son hôtel de luxe. 1988, 105 min). 8860357

30 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 SAMEDI 2 M6 J U I N 0.30 5.10 Jazz 6. 6.10 M comme mu- 14.15 Total Security. sique. 6.55 M 6 Kid. Enigma ; Série. Produit miracle &. AU-DELÀ DU RÉEL, La Famille Delajungle ; Rusty le 15.10 Zorro. Série. La chasse L'AVENTURE CONTINUE & robot ; Godzilla ; Les Mar- à courre des sierras . Crise d'identité %. 7614067 chiens. 15.40 Los Angeles Heat. Série. Avec Lou Diamond Phillips, 9.00 M 6 Boutique. 8084734 Série. La clé du pouvoir &. Robert Joy, Dale Wilson. 10.35 Hit machine. 8982579 16.35 Bugs. Série. 20.50 Pour les besoins d'une expérience 11.55 Fan de. En juin, les Satellite en péril &. 4646043 militaire, l'esprit d'un soldat est internautes deviennent 17.35 Amicalement vôtre. TRILOGIE DU SAMEDI transféré dans la carcasse rédacteurs en chef ! Série. L'enlèvement 20.50 Charmed. Série. d'un androïde de combat. 12.29 L'Equipée nature. de Liza Zorakin &. Il était une fois... &. 4715376 1.15 The Practice. 12.30 Demain à la une. Série. 18.35 Loft Story. Jeu. 21.45 Sentinel. Série. Série. L'expérience parle &. 3005680 Le bon samaritain &. 19.10 Turbo, Warning. Meurtre en mémoire %. 5669181 Sale temps pour l'avocat Eugene 13.24 et 18.30 Bi6clette. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.35 Roswell. Série. Young, qui découvre que son fils 13.25 Players, les maîtres 20.05 Plus vite Attirance fatale &. 6449006 trempe dans un trafic de drogue. du jeu. Série. que la musique. 23.24 L'Equipée nature. Magazine. 1.59 Météo. 2.00 M comme musique. 7269845 20.45 Arte 4.00 Fréquenstar. Jean-Louis Aubert &. 3745593 Une affaire juteuse &. 20.40 Cinésix. 23.25 Loft Story. Jeu. Les meilleurs 4.50 Sinsémilia (65 min). 2345135 moments de la semaine. 5478647 Le Vésuve Canal + L se réveillera un jour, 23.15 mais quand ? C’est à par- 7.00 Les Superstars du catch. 13.00 Un monde de brutes ? I tir de cette certitude sui- 7.45 et 7.55, 1.50 Surprises. Magazine. NPA LIVE vie d’une inconnue (la date) Spécial Festival d'Annecy. 13.55 Eddy Time. Magazine. 369666 que Denise Dilani a cons- 8.05 La Mouette Magazine. 7042956 0.00 Le Journal du hard. truit ce documentaire sur le et le Chat 15.20 Haine et conséquences. Magazine #. 48628 Vésuve. Le film joue un peu Film. Enzo D'Alo. Téléfilm. Audrey Cooke. 0.15 Max trop sur le suspense de la (Italie, 1999). Avec Daniela Nardini, 20.15 Film. Fred Coppula. menace, mais nous apprend 9.25 Mado Edward Atterton, Avec Ian Scott. Classé X beaucoup sur le travail des Film. Claude Sautet. Biddy Hodson RUGBY (France, 2000) #. 1187086 scientifiques chargés de sur- Avec Michel Piccoli, (GB, 2000) %. 5069260 Championnat de France D 1. 2.05 Hockey sur glace. veiller le volcan. Il ne faut Ottavia Piccolo. Drame 17.50 Canal + classique. Deuxième demi-finale. Championnat NHL. pas répéter la catastrophe (France, 1976) &. 6910208 Magazine &. Avant - match. Coupe Stanley. 54364406 de Pompéi et d’Hercula- f En clair jusqu'à 13.55 f En clair jusqu'à 20.45 Commentaires : Eric Bayle ; 5.05 Le Mystère d'Hanumann. num. 11.25 Mickro ciné. 18.00 Rugby. Magazine. Philippe Sella. Téléfilm. Thomas Jauch. Naples, un million d’habi- Magazine. Annecy. 8769753 18.15 Championnat 20.45 Coup d’envoi. En direct. Avec Gotz Otto tants qui vivent dans l’om- 12.25 Nulle part ailleurs de France D 1. Suivi de samedi sport. 3509666 et Jürgen Prochnow bre de la bête. Le Vésuve week-end. Magazine. En direct. 1714647 (Allemagne, 90 min). sommeille pour l’instant, mais certains signes sont in- quiétants, comme le mon- L'émission tre la réalisatrice qui accom- pagne des vulcanologues au 11.25 Canal+ fond du cratère. Il s’agit de Ci-contre : contrôler la température « Space- des gaz, les fumerolles, qui Pigs », signalent la présence d’une du Finlandais gigantesque chambre mag- Dessins animés Christian matique, véritable marmite Lindblad, de matières volcaniques en et, en « une », fusion, à plusieurs kilomè- « L’Ours, à gogo tres sous terre. Sachant la Femme et qu’avant une éruption le le Chasseur », magma remonte vers la sur- des Belges MICKRO CINÉ. A l’occasion face, provoquant une Stéphane e hausse de température, les du 25 Festival d’Annecy, Aubier vulcanologues vérifient et Vincent la chaîne propose un florilège constamment les émana- Patar tions. Même attention à plu- sieurs kilomètres de là, où de films d’animation KINOPRODUCTION OY d’autres petits volcans mani- ARTENAIRE du Festival du film Pig (Monsieur Cochon) à tête de chien et 23 h 15, Père et fille, de Michael Dudok de festent des signes égale- d’animation d’Annecy, dont la vingt- corps d’humain, a le ton loufoque et ro- Wit (Pays-Bas). Primé aux Oscars 2001, ce ment annonciateurs… P cinquième édition aura lieu du 4 au cambolesque des œuvres du duo britanni- petit bijou de 9 minutes, déjà montré sur Denise Dilani suit les ar- 9 juin, Canal+ offre dès le 2 juin un avant- que. L’émission propose un autre court- Canal+, aborde avec poésie et sensibilité chéologues, les géologues goût de ce que découvriront les festiva- métrage irrésistible des Belges Stéphane le thème du temps qui passe. et les historiens dans leur re- liers. « Micko Ciné » , magazine hebdoma- Aubier et Vincent Patar. Réalisé d’un trait Teletoon (câble et satellite), également cherche et leur théorie. Si daire consacré au court-métrage, diffusé de crayon. L’Ours, la Femme et le Chasseur partenaire du Festival d’Annecy, annonce l’on commence à savoir en clair, propose ainsi un numéro entière- est une variation inattendue sur un sujet aussi une programmation spéciale. exactement comment sont ment consacré au dessin animé. éternel – le mari, la femme, l’amant. Lundi 4 et samedi 9 juin, la chaîne propo- morts les habitants de Pom- Exceptionnellement, les Guignols ont Pendant toute la durée du festival, la sera une sélection de films des studios péi et d’Herculanum (le film prêté leur concours à l’émission, pour une grille de Canal+ s’ouvre au dessin animé Folimage (Patate et le jardin potager, offre une brillante reconsti- série de saynettes destinées à initier les pour des « Surprises », en interprogram- Ithème 2001 du meilleur dessin animé) et tution virtuelle), on ne peut non-spécialistes aux différentes techni- mes. Ne pas manquer, mercredi 6 juin à Aardman (les trois films de Wallace et toujours pas prévoir avec ques – dessins sur cellulo, marionnettes 22 h 40, Eat, du sulfureux Américain Bill Gromit et le pilote de la nouvelle série précision la date de l’érup- avec ou sans fils, 3D, etc. L’émission Plympton. Ce film sans parole remarqua- « Rabbits », pour la première fois à la télé- tion, les signes annoncia- s’ouvre par un court-métrage de 26 minu- blement réalisé à partir de dessins à vision). Arte salue aussi le festival à tra- teurs pouvant se manifester tes, Space-Pigs, du Finlandais Christian l’aquarelle, commence dans l’ambiance vers plusieurs soirées, notamment une des mois ou des années Lindblad, réalisé en pâte à modeler, tech- élégante d’un restaurant chic avant de Thema « Spéciale animation » le 17 juin, avant. Les plans d’évacua- nique popularisée par Nick Park et Peter sombrer dans l’horreur. Il a reçu récem- autour de l’émouvant long métrage tion de Naples sont au Lord, créateurs géniaux de Wallace et Gro- ment le Prix du meilleur court-métrage à d’Isao Takahata, Le Tombeau des lucioles. point. Mais comment vider mit, invités d’honneur à Annecy. L’his- la semaine internationale de la critique une ville pendant des mois ? toire, qui met en scène un Mister à Cannes. A voir aussi, mardi 5 juin à Sylvie Kerviel C.H. Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 31 SAMEDI 2 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.30 Silence, ça pousse ! 20.00 Ally McBeal. Série. 17.15 Les Razmoket. 14662043 20.15 et 23.00 Le Journal & Magazine. 15949109 Mr Bo (v.o.) . 500076937 17.40 Titeuf. Série. de l'Histoire. 505560173 20.00 Journal (La Une). 20.50 A l'est d'Eden. [3 et 4/4]. 18.05 Sabrina. Série. Les hauts 21.00 Encyclopédies. 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Harvey Hart. de Hurle Vent. 81460444 L'Echo du siècle. Avec Jane Seymour, Canal + : cacher, montrer, 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Anne Baxter (1981). 500536937 18.30 Pas d'quartier ! gagner. [9/26]. Jeu. 9409005 21.05 Thalassa. 78508314 0.00 Téva déco. 21.10 Télés privées : Magazine. 500092951 19.00 Cousin Skeeter. la loi du marché. [10/26]. 22.00 Journal TV 5. Série. Une vieille 21.25 Chroniques 22.15 Envoyé spécial. 0.25 Téva portrait. connaissance. 2126385 d'Hollywood. Magazine (30 min). 500062406 Visages sans nom. 507326753 Magazine. 57912258 19.25 Kirk. Série. 21.50 Abc d'hier. 0.00 Journal (TSR). Festival C-T Un QI très LV. 1802376 22.00 Les rythmes nous parlent. Raï. [1/8]. 505802314 0.30 Soir 3 (France 3). 20.00 Merci les filles ! 20.30 Un ours Série. Le top model. 2937192 22.25 Les rythmes nous 1.05 Tout le monde en parle. parlent. Blues. [2/8]. 504935937 pas comme les autres. Série. Magazine (145 min). 22959222 20.20 Sabrina. 23.45 François Mitterrand, Téléfilm. Nina Companeez. La correspondante. 35021647 [1/3]. Avec André Dussollier, le roman du pouvoir. RTL 9 C-T Anny Duperey Disney Channel C-S Les illusions perdues (1977). 35447531 (1981-1988) [3/4] 19.50 La Vie de famille. Série. 17.30 La Cour de récré. (55 min). 586004376 La balle perdue. 4087802 22.30 Atmosphère, atmosphère. 17.45 Les Weekenders. La Chaîne Histoire C-S 20.15 Ciné-Files. Dessin animé. Magazine. Magazine. 43678111 18.00 L'Incorrigible Cory. 20.00 Biographie. 20.30 Sans aucune pitié. 23.05 Le nanisme, Série. Difficile Amiral Chester Nimitz, la Téléfilm. Martin Kunert. un handicap de taille. séparation. 984482 foudre du Pacifique. 507226956 Avec Michael Rooker, Johnny Monroe. Téléfilm. 20.45 Franklin Delano Robert Patrick, 18.30 Aux frontières Roosevelt, les années de Renaud Saint-Pierre. e Diane DiLascio de l'étrange. Série. guerre [2 volet]. 541605014 % Avec Jean-Luc Orofino, (Etats-Unis, 1998) . 7410289 Philippe Caroit L'ennemi intérieur. 309869 21.35 Des religions « Ancienne Egypte », de Bob Carruthers et 22.00 Le Renard. Série. (1998). 86787956 18.55 Le Monde merveilleux des hommes. Ombres du passé. 94859869 0.30 A l'ombre des géants. Ruth Wood, premier des treize numéros d’une de Disney. Magazine. La religion à la carte. Documentaire. 21.50 Religion, série documentaire , « Anciennes civilisations », 23.05 Derrick. Série. Sylvie Duchène Une vie bradée. 62397227 19.00 La Maison du futur. science et tolérance. à 20.30 sur Planète et André Ligeon-Ligeonet Téléfilm. Levar Burton. 22.00 Les Grandes Aventures 0.10 Aphrodisia. Série. (60 min). 16222319 Avec Ryan Merriman, ? e Caméra cachée . ème Kevin Kilner (1999). 546918 du XX siècle. 0.25 Le choix de Maïlis 13 RUE C-S Capitaine Courage. 505472314 # 20.30 Drôle de frère. Série. (15 min) . 22.30 Actes de foi. 502630685 SYMBOLES Planète C-S 19.50 Danger réel. Les gènes des Stevens. 865840 Paris Première C-S EU Police Show. 20.55 La Double Vie d'Eddie 23.20 La Science et la guerre. 6.55 Promenade aux montagnes. Documentaire. Le laboratoire de la guerre 7.25 Le Siècle des ailes. Ferté-Allais Série. Comme Les chaînes Patrice Vanoni. 508722208 McDowd. (50 min). 521004555 99. 8.25 L'Homme technologique. 20.00 M.A.P.S. un chien (20 min). 6549192 3755376 du câble et [4/8] Le principe de répétition. 9.15 Magazine. 20.15 Fire Rescue, Forum C-S du satellite Rap, graph et dub style. La rime et 20.30 Golf. Skins Game Senior. un pompier français Télétoon C-T la raison. 10.10 L'Inde fantôme, ré- Les 27 et 28 janvier. 19.00 Bonne fête mamans ! C Câble flexions sur un voyage. [5/7] Re- A Hawaii. 1532460 à Miami. Documentaire. 17.30 Les Wirdozes. Débat. 506503444 gard sur les castes. 11.05 A l'est de S CanalSatellite 22.30 Paris dernière. Philippe Bodet. 505495192 17.42 Michatmichien. 20.00 Peut-on mesurer la guerre. [1/2]. 12.05 Créatures ex- 20.45 Soirée suspense. T TPS traordinaires. [5/6] Les félins an- Magazine. 6416376 18.07 Les Lapins crétins. l'univers ? Débat. 506532956 glais. 12.40 Souvenirs de trains et 23.25 Mathieu Boogaerts. Jim Bergerac : Dessin animé. 738991024 A AB Sat d'errances. 13.55 Regardez-moi, je Piège de charme. 21.00 Les Récits d'aventure. vous regarde. Koji Inoue, photogra- Enregistré Téléfilm. Terry Marcel. 18.29 Les Contes de faits. Débat. 503698647 Les cotes phe sourd. 14.10 Ça ne s'oublie au Divan du Monde. Avec John Nettles, 18.35 Mot. 538989289 22.00 Des Allemands contre pas. 14.55 Chronique de la forêt Mathieu Boogaerts. 98496463 Terence Alexander des films des Vosges. [1/4] L'automne. 15.25 0.30 Paris modes. (1991). 502453192 19.00 Air Academy. Hitler. Débat. 503687531 Dessin animé. 506380937 a On peut voir Itgaber, le triomphe sur soi. [1/2] Magazine (50 min). 84191999 22.40 Dossier n˚13. 23.00 L'Amazone, premier De la science et des valeurs. 16.50 Magazine. 19.30 Cartouche. 503945111 aa Anepas Histoire de l'art. La Porte de l'En- fleuve du monde. Monte-Carlo TMC C-S 22.55 Spécial séries : 19.55 Calamity Jane. 509920260 Débat (60 min). 503601111 manquer fer, Rodin. 17.05 Eve Arnold, pho- tographe. 18.05 De bois et de chif- 19.25 et 22.20 Les Nouvelles Grand format. 20.20 Highlander. 509940024 aaa fon. Le guignol du Brésil. 18.35 Ma- Eurosport C-S-T 200 dollars plus les frais. 20.45 Carland Cross ternités. 19.30 La Rivière des Ama- Aventures de Delphine. Série. Affaire classée. 554942173 Chef-d’œuvre zones. Magazine. (26 min). 503910869 20.00 Football. ou classique 0.10 La Voix du silence. Festival international Espoirs 20.30 Anciennes civilisations. 19.35 Les Contes d'Avonlea. Série. Les fleurs Mezzo C-T de Toulon et du Var. Ancienne Egypte. Série. L'arrivée du prince mystérieuses. 578744845 Finale. En direct. 458289 [1/13] 9233208 charmant &. 87293043 Les codes 1.00 Le Justicier 20.00 Mezzo l'hebdo. 74599032 22.00 Tennis. 21.20 Cinq colonnes 20.25 La Panthère rose. Internationaux de France du CSA 20.50 A l'affiche. Magazine. e à la une. 21920983 des ténèbres. (6 jour). A Roland-Garros, & Tous publics 20.35 Planète animal. Série. Le dernier acte 21.00 Soirée à Paris. Résumé. 123444 22.35 Robert Louis Magazine. (50 min). 545766319 % Accord L’esprit du jaguar. 59026444 Claude Debussy. 23.00 Score express. Magazine. Stevenson, Pelléas et Mélisande. parental 21.30 Planète Terre. Série Club C-T Opéra de Debussy. 23.15 Rallye. Championnat écrivain voyageur. Magazine. Au royaume du monde FIA. Rallye de souhaitable Par l'Orchestre et le Chœur e [2/2]. 43463734 des tigres. 2940821 19.50 Les Piégeurs. Série. Chypre (2 étape). 8437937 & de l'Opéra de Lyon, ? Accord 23.25 Place de la République. Louis Mauvaise passe . 9715192 dir. John Eliot Gardiner. 23.45 Football. Malle. Film documentaire (1972) &. 22.30 Météo. parental 20.40 Séries maniacs. Avec Colette Alliot-Lugaz, Coupe du monde 2002. 1.00 Phénomènes de foire. 22.40 Inspecteur Frost. Série. Eliminatoires Zone Europe : (65 min). Magazine. François Le Roux. 95667802 indispensable Rien à cacher %. 28428111 23.30 Claude Debussy. Russie - Yougoslavie ; 20.50 Club Premium. ou interdit Odyssée C-T 0.25 Pendant la pub. La musique ne s'apprend pas. Ukraine - Norvège ; Kindred, le clan des maudits. Documentaire. 49296043 Pays de Galles - Pologne ; aux moins 9.00 Aventures. 9.55 La Terre et ses Magazine. Josée Dayan Série. Pleine lune néfaste Espagne - Bosnie- mystères. [5/22] Doura Europos ré- (95 min). 89671390 (v.o.) %. 1387956 0.30 Classic Archive. Herzégovine. Résumé de 12 ans habilitée. 10.10 Grenouilles et com- 21.40 The Corner. Enregistré à Paris, en 1963 et (45 min). 2044821 ! Public adulte pagnie. Le triton amoureux. 10.40 TF 6 C-T Série. Everyman's Blues 1966, et à Londres, en 1964. La Fusée Ariane, un succès de l'Eu- (v.o.) %. 2559444 Avec Yvonne Lefébure, piano Pathé Sport C-S-A Interdit rope. 11.35 Terre d'eau. 12.05 Itiné- 19.40 On a eu chaud ! 22.30 Oz. Série. La revanche (60 min). 24292338 Magazine. 8579647 ! 20.30 Boxe. 500164043 aux moins raires sauvages. Les Grands Fleu- est douce (v.o.) . 699258 Muzzik C-S ves. Le Mékong. 13.00 Une journée 20.10 Aventures sur le Net. 23.30 A la pointe du couteau 21.15 Cyclisme. de 16 ans ordinaire chez des animaux extra- Divertissement. 2094753 (v.o.) !. 794622 20.05 Claude Bardon Coupe de France # ordinaires. Festin animal. 13.50 La (10e manche). Interdit Terre en question. Mer Noire, 20.45 Soirée émotion. 0.30 Psi Factor. Série. & dirige Milhaud. (190 km). 500161260 aux moins mort ou sursis ? 14.20 Le père Noël Le Bonheur au galop. Conjugaison diabolique Enregistré à Lugano, est-il chinois ? 14.45 Pays de Téléfilm. Bob Clark. (45 min). 2084116 en Suisse, le 20 décembre 22.00 Football. de 18 ans France. 15.40 Renaissance. Le Avec David Charvet, Coupe du monde 2002. Canal Jimmy C-S 1985. Par l'Orchestre Eliminatoires. Zone AmSud voyage du mage. 16.45 Sans fron- Joanne Vannicola, e de la Suisse italienne, (13 journée) :Paraguay - Les tières. Un port, des marins et la Len Cariou dir. Claude Bardon. 500507024 mer. [4/6] Port-Vendres. 17.40 Le 21.00 Quatre en un. Chili. (Paraguay). 500469395 symboles (Etats-Unis, 1995). 5277463 20.50 Notes de légendes. Chemin de fer du diable. 18.35 22.20 Love Therapy. Magazine. 27164289 0.00 Golf. Circuit américain. Sous le ciel écarlate. 19.05 Fleurs Magazine. Memorial Tournament spéciaux Série. L'adepte de Darwin 21.30 Cambouis. e de Chine. 19.55 Qui a peur de. [3/3] et l'astrophysicien. 86822463 21.00 Gala de réouverture (3 jour). 500746883 de Canal + Qui a peur du grand méchant Magazine. 56577840 de Covent Garden. DD Dernière loup ? 23.05 Passion torride. 22.25 La Route. Magazine. Voyage C-S 20.50 L'Histoire du monde. Téléfilm. Neal Sundstrom. Invités : Laurent Chalumeau, Spectacle. 503756937 diffusion New York. [2/5] L'ordre Avec Anouschka Renzi, Gérard de Villiers. 22939145 23.20 D'ici danses. 20.00 Le Club. 500008598 d et le désordre. 506215192 Eric Doncarli, G. Clarke 23.10 Top bab. Magazine. Magazine. 503799111 20.30 Airport. 500007869 Sous-titrage ! 63673192 21.45 Juliette Gréco. 504885173 (France, 1994) . Invité : David Byrne, 23.50 Sur la route spécial pour 22.40 A l'assaut du Cap Horn. 21.00 Long courrier. 0.30 Cassidi et Cassidi : ancien leader Magazine. 500011024 les sourds 23.35 Panoramas du monde. des Talking Heads. 99833463 avec Ray Brown. [4e volet] La Jordanie, pays de la Le Démon de midi. Entre les lignes. 500471840 21.55 Vues du ciel. et les pierre vivante. 0.30 Ray Mears, un Téléfilm. Joël Santoni. 0.05 Dancing in the Street. 0.40 The Nat « King » 22.00 Circum. Magazine. Invité : malentendants monde de survivance. Savai'i, Sa- Avec Cécile Auclert, Whole Lotta Shakin'. moa occidentale. 1.00 La Vie à l'en- Elisabeth Bourgine, Documentaire [1/10]. Cole Show 7. D. Carbienere. 500061127 vers. Le monde secret des chauves- Patrick Catalifo David Espar Enregistré le 9 juillet 1957 23.00 Pilot Guides. souris d'Europe (50 min). (95 min). 37445680 (65 min). 12727636 (30 min). 502264970 Irlande (60 min). 500097289 32 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 SAMEDI 2 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action TROP BELLE POUR TOI aaa LA VIE EST BELLE aa SWEETIE aa Fantastique 2.55 CinéCinémas 2 507952244 11.00 CinéCinémas 4157734 13.15 Cinéfaz 565384181 19.30 et 23.45 Journal. 19.55 Un petit aa Bertrand Blier. Roberto Benigni. Jane Campion. bout d'histoire. 20.00 Football. Coupe L’ALLÉE SANGLANTE LA MACHINE À EXPLORER 14.15 TCM 31849579 Avec Gérard Depardieu Avec Roberto Benigni Avec Genevieve Lemon aa du monde 2002. Eliminatoires. (Fr., 1989, 90 min) %. (It., 1998, 112 min) &. (Austr., 1989, 104 min) &. LE TEMPS Groupe 6. Belgique - Lettonie. Au William A. Wellman. 13.25 Cinétoile 502475537 Avec John Wayne Un homme marié se laisse Pendant la seconde guerre Une jeune femme malheureuse stade roi Baudouin, à Bruxelles.21.55 & George Pal. Avec Rod Taylor Joker, Lotto. 22.00 Keno. 22.05 Gargan- (EU, 1955, 87 min) . séduire par sa secrétaire. mondiale, un juif italien, se débat avec une sœur obèse, (EU, 1960, 100 min) &. tua. Téléfilm. Bradford May. Avec Pour les beaux yeux déporté avec son jeune fils, exubérante et envahissante. D’après H. G. Wells. Adam Baldwin ?. 23.35 Javas (35 min). d'une Américaine, un vieux Comédies dramatiques tente de lui faire croire UN HOMME loup de mer met à l’abri des Histoire TSR BRONCO BILLY aa que tout cela n'est qu'un jeu. aa communistes révolutionnaire ET UNE FEMME 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 Foot- 0.00 TCM 22007965 LE TAMBOUR aaa 9.20 CinéCinémas 26124395 LES AILES DU DÉSIR aaa ball. Coupe du monde 2002. Elimina- une colonie de villageois chinois. Clint Eastwood. Avec C. Eastwood 7.30 CinéCinémas 3 503190024 Claude Lelouch. 0.50 CinéCinémas 2 532126883 & toires. Groupe 1. Iles Féroé - Suisse. A FIREFOX, (EU, 1979, 115 min) . Volker Schlöndorff. Avec Anouk Aimée Wim Wenders. Avec Bruno Ganz Toftir (Danemark). 22.20 Columbo. En- Le directeur d'un cirque Avec David Bennent (Fr., 1966, 107 min) &. (Fr. - All., 1987, 130 min) %. L'ARME ABSOLUE aa (All., 1979, 142 min) %. tre le crépuscule et l'aube. Avec Peter en difficulté embauche Un homme et une femme, Un ange se transforme Falk. 0.00 Les Dieux du surf. Film. Zal- 8.45 CinéCinémas 2 504515753 D’après Günter Grass. Clint Eastwood. une partenaire, riche héritière. tous deux veufs, s'aiment. en homme par amour. man King. Avec Patrick Shane Dorian. NE PAS AVALER aa aa Film d'aventures (1998) & (100 min). Avec Clint Eastwood DOUX OISEAU YOL, LA PERMISSION aaa MARIE WALEWSKA (EU, 1982, 124 min) %. 1.55 Cinéfaz 520866999 12.55 Ciné Classics 29615753 aa Gary Oldman. 23.00 CinéCinémas 28353735 Canal + vert C-S Un pilote américain s’empare DE JEUNESSE Yilmaz Güney et Serif Gören. Clarence Brown. Avec G. Garbo Avec Ray Winstone (EU, N., 1937, 115 min) &. 21.10 Les Superstars du catch. 22.00 17.40 TCM 41295227 ? Avec Tarik Akan d'un avion ultra - secret russe. Richard Brooks. Avec Paul (Fr. - GB, 1997, 128 min) . Deux escrocs, un fiasco. Téléfilm. Joey (Turq., 1982, 110 min) %. Les amours de Napoléon Newman (EU, 1962, 120 min) &. Le scabreux quotidien d'une Travolta. Avec Casper Van Dien &. LE PLUS GRAND CIRQUE Au cours d'une permission, et de Marie Walewska. Un amoureux, jadis éconduit famille du sud de Londres 23.30 Rugby. Championnat de France DU MONDE aa cinq prisonniers turcs a D 1. Demi-finale. Match à déterminer. entre violence, alcool et VAINQUEUR DU DESTIN 12.30 CinéCinémas 2 509599043 par le père de celle qu'il aimait, 23.05 Cinétoile 501371289 En différé (180 min). Henry Hathaway. Avec J. Wayne drogue. renouent avec leur vie, & revient sur les lieux de sa passion. Sam Wood. Avec Gary Cooper (Esp. - EU, 1964, 132 min) . SAUVE QUI PEUT ses drames et la lourdeur (EU, N., 1942, 100 min) &. Encyclopedia C-S-A Intrigues, mort et amours dans FEMME AIMÉE du climat politique. aa (LA VIE) aa La vie romancée du champion 19.30 Le Monde méditerranéen. La pê- le monde magique du cirque. EST TOUJOURS JOLIE ZÉRO DE CONDUITE aaa che au thon. 20.00 Le Secret du mons- 2.10 TCM 10829951 7.55 CinéCinémas 65778531 de base-ball Lou Gehrig. tre du Loch Ness. 20.50 L'Ile de Serk. LES TUNIQUES Vincent Sherman. Jean-Luc Godard. 0.40 Ciné Classics 90576680 Avec Isabelle Huppert Jean Vigo. Avec Jean Dasté Policiers 21.15 Qu'est-ce qu'on mange ? Le fro- ÉCARLATES aa Avec Bette Davis ? & mage. 21.30 Gestes d'artisans. Le bois. & (Fr. - Sui., 1979, 90 min) . (Fr., N., 1933, 45 min) . 3.55 CinéCinémas 73641609 (EU, N., 1944, 125 min) . aa 22.20 Les Routes de Cordoba. Sur les Les déboires d'un couple entre Des enfants se révoltent LA CHUTE D'UN CAÏD Cecil B. DeMille. Une belle ambitieuse traces de McKenzie. 22.55 Sensations Paris, Genève et Lyon. dans un internat de province. 8.50 TCM 58242482 d'aventures. Manade de taureaux. Avec Gary Cooper fait un mariage d'argent Budd Boetticher. Avec R. Danton (EU, 1940, 120 min) &. (EU, 1959, 102 min) &. 23.00 L'Histoire de John Glenn e et gâche la vie de son mari. [1/2] (45 min). Canada, fin du XIX siècle. L'ascension et la chute FEMMES aa Les hommes de la police d'un cambrioleur spécialisé Comédie C-S 10.40 TCM 17229937 montée tentent de réprimer George Cukor. dans les vols de bijoux. 19.30 Qui a tué Pamela Rose ? Episode une rébellion contre Avec Norma Shearer aa Live. 20.00 Demandez le programme. & LA DAME DU LAC la domination britannique. (EU, N., 1939, 130 min) . 15.50 TCM 66654598 20.30 Les Robins des Bois, the Story. Di- Quelques femmes affrontent vertissement. 21.00 Royal Comédie. Sé- LES VIKINGS aa Robert Montgomery. rie (v.o.). 22.30 The Late Show With Da- les affres de l'amour. Avec Robert Montgomery 8.20 Cinétoile 504327550 (EU, N., 1946, 95 min) &. vid Letterman. Divertissement. 0.00 Sa- Richard Fleischer. turday Night Live 90's. Invité : Alec GOOD MEN Un détective privé est chargé Avec Kirk Douglas aa Baldwin (30 min). (EU, 1958, 115 min) &. GOOD WOMEN de retrouver une femme disparue. 3.40 CinéCinémas 3 501807951 MCM C-S Les deux fils rivaux d'un chef Hou Hsiao-Hsien. Divers viking se battent à mort pour Avec Annie Shizuka Inoh 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 et 2.30 % MCM Tubes. 20.30 Jack & Jill. Série. les beaux yeux d'une princesse. (Taïwan, 1995, 104 min) . L'EMPIRE Photos d'art. 21.30 Le Mag. Invités : Préparant un rôle, une actrice DE LA PASSION aa Air. 23.00 Total Club. 0.30 Total Electro Comédies se remémore son passé. 0.30 Cinéfaz 569185280 1 (120 min). L'ATALANTE aaa Nagisa Oshima. Avec K. Yoshiyuki DÉSIR aa (Fr. - Jap., 1978, 108 min) !. MTV C-S-T 16.40 Ciné Classics 61505173 23.00 Ciné Classics 38258181 Une femme insatisfaite Frank Borzage. Jean Vigo. Avec Michel Simon 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link (Fr., N., 1934, 80 min) &. prend un amant et entreprend Weekend Edition. 21.00 Real World Avec Marlene Dietrich Boston. Série. 21.30 Stylissimo. 22.00 (EU, N., 1936, 90 min) &. Mariée à un marin, une jeune avec lui d'éliminer son époux. Cribs. 23.00 Diary of Snoop Doggy Une belle voleuse de bijoux femme cherche à échapper Marlene Dietrich et Gary Cooper dans « Désir », f Horaires en gras italique = Dogg. 23.30 Zane Meets Eminem. 0.00 s'éprend de sa victime. à une vie trop monotone. diffusions en v.o. The Late Lick. 1.00 Saturday Night de Frank Borzage, à 23.00 sur Ciné Classics Music Mix (120 min). Régions C-T La radio 19.30 Soyons net. 19.35 7 en France. 20.00 Le 13. 20.30 Côté jardins. 21.00 Le Petit Monde de l'Abbé-Deschamps. France-Culture Salvayre ; Véronique Olmi. Premières lo- Sonate pour violoncelle seul dir. Hervé Niquet, Thibaut Lénaerts, 22.00 La Vie tout simplement. 22.30 Le ges. Itinérance. Invités : Claire Lasne ; n˚3 op. 25, de Hindemith, Jean-Christophe Henry, haute - contre, Journal des régions soir. 22.50 Le Jour- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Jacques Bonnaffé ; Nadia Derrar. 20.00 Marc Coppey, violoncelle. Pierre Evreux, Ian Honeyman, ténors, nal de l'Outremer. 23.00 VisioDéfis. Jazz à l'affût. Orient Express Moving 14.00 Concert AFAA. Alain Buet, Ronan Nédelec, barytons. 23.30 Aléas (30 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Schnorers. Le festival de la Défense. Œuvres de Charpentier : Dix méditations 6.05 Vivre sa ville. Invités : Michel Bar- Agathe Blondel, piano, Irène pour la Carême H 380-389 ; Leçons de té- 20.50 Mauvais genres. Blondel, alto : Sonate n˚4 op. 11, e e RFO Sat S-T fety ; Aude Debarle ; François Lelord ; nèbres ; 3 leçon du mercredi saint ; 3 le- Daniel Boy ; Pierre Crombet. 7.05 Terre Festival Etonnants Voyageurs de Hindemith ; Lachrymae, çon du Jeudi saint ; 3e leçon du vendredi 20.00 Outremers. 20.55 et 0.20 Journal. à terre. André Pochon : Portrait d'un de Saint-Malo. Enregistré en reflections On a Song of Dowland Saint. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Sta- 21.05 Momento latino. 21.30 Zéro li- agriculteur de demain. 8.00 Les Vivants public le 2 juin à Saint-Malo. op. 48, de Britten ; Elégie op. 44, mitz, Pleyel, Mozart. Invités : Eric Poindron ; mite.com. 21.45 Eclats de mer. 22.40 et les Dieux. Le stambali de Tunisie. Invi- de Glazounov ; Sonate n˚1 op. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Hommage à Maxo Séverin. 0.25 Sport tée : Françoise Gründ. 8.45 Clin d'œil. A Michel Le Bris. 120, de Brahms. 15.30 Cordes sensibles. 18.08 Pêcheur Borodine par Nina Berberova. Africa (25 min). propos du tableau Maestà de Cimabue. 22.05 Etat de faits. Le Prince Igor (danses et choeurs), Invité : Pierre Soulages. 9.07 Répliques. de perles. 19.00 Place de l'Opéra. 19.09 L'asthme : Subjectivité, mentalités ; Opéra Euroradio . Le Songe de Géronde. de Borodine, par le Chœur LCI C-S-T Les années Mitterrand. Invités : Jean- réalité. Invités : Lydia Valluis ; et l'Orchestre du Kirov, Louis Blanco ; Jean Daniel. 10.00 Concor- Opéra d'Edward Elgar. Par le Chœur et 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, Marie-Dominique Leborgne ; l'Orchestre symphonique de la Ville de dir. V. Gergiev ; Novelettes op. 21 dance des temps. Les intégrismes : Le Lola Quitard ; Michel Prosper ; n˚4 & 8, de R. Schumann, 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 précédent de la Ligue à la fin du XVIe siè- Birmingham, dir. Sakari Oramo, Anne Presse hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 Ac- Philippe Even ; Sofie von Otter, Vinson Cole, John S. Richter, piano ; Quatuor n˚2, cle. Invité : Elie Barnavi. Françoise Cabral-Ferrera ; tions.Bourse. 11.40 et 18.10, 20.40 Le Tomlinson. de Borodine, par le Quatuor 11.00 Le Bien commun. Sylvie Souchet. Prazak ; La Nuit de mai Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le 23.00 Le Bel Aujourd'hui. (ouverture), de Rimski-Korsakov, Monde des idées. 14.10 et 16.40, 21.10 Mettre les droits en commun. 23.00 Œuvres croisées. Invités : A. Cassese ; J. Lu. Par l'Ensemble InterContemporain, par l'Orchestre symphonique Grand angle. 14.40 Place au livre. 15.40 D'Annunzio en son Vittoriale. dir. Pierre Boulez, Laura Aikin, du Bolchoï, dir. A. Lazarev ; et 19.10 Décideur. 22.40 et 0.40 11.53 Résonances. Invitées : Annamaria Andreoli ; soprano, Hidéki Nagano, piano, 2 mélodies (Boléro et Tu L'Hebdo du Monde. 23.10 100 % politi- Anne Pingeot. 12.00 La Rumeur du monde. Frédérique Cambreling, harpe : m'oublieras bientôt), de Glinka, que. 1.10 Psycho Philo (50 min). 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne : Les Derive 2, de Boulez. Œuvres G. Gorchakova, soprano, 13.30 Les Histoires oreilles, de Louis Lumière. A la pointe ex- L. Gergieva, piano ; Mélodie, trême du Kamtchatka romantique. Des de Stravinsky : Deux poèmes Euronews C-S de Konstantine Dmitrievitch de Borodine, D. Hvorostovsky, du pince-oreille. mots dans le vent : Hubert Haddad. 1.00 Balmont pour soprano baryton, M. Arkadiev, piano ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Box Song, d'Yves Gerbaulet. Les Nuits de France-Culture (rediff.). tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 et ensemble ; Trois poésies de lyrique 2 mélodies (La lune claire est 14.00 Correspondances. Des nouvelles Un homme, une ville : Proust ; 4.11 Hom- japonais pour soprano montée au ciel et Chanson Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- de la Belgique, de la Suisse et du Ca- mage à Jean-René Huguenin ; 4.54 Carte espagnole), de Balakirev, peans, 2000, Globus, International et et ensemble ; Passacaille pour Tokyo, nada. 14.55 Résonances. 15.00 Radio li- blanche : La dernière Innocence,deJ.R. de Manoury ; Die Stücke des G. Gorchakova, soprano, No Comment toute la journée. 19.00 bre. L'enseignement de la philosophie. Huguenin ; 5.43 Clin d'Œil : Eugène Bou- L. Gergieva, piano ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Sängers,deRihm;A Mirror Pédagogie et philosophie. Invités : Jean- din. on Which to Dwell, de Carter. Symphonie n˚2, de Borodine, Jacques Rosat ; Bruno Poucet ; Myriam 1.00 Les Nuits de France-Musiques. par l'Orchestre symphonique CNN C-S Marzouki ; Henri Pena-Ruiz. La philoso- France-Musiques de la SWR de Stuttgart, pie comme outil d'analyse du monde dir. C. Kleiber. 19.30 CNN Hotspots. 21.30 Science & Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Radio Classique Technology Week. 22.30 Inside Europe. contemporain. Invités : Matthieu Potte- 22.00 Da Capo. 0.00 et 2.00, 4.00 CNN Tonight. 1.30 Bonneville ; Louis Pinto ; Jean-Baptiste 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Informations : Pablo Casals, chef d'orchestre. Showbiz this Weekend (60 min). Rauzy ; Alain Renaut ; Robert Maggiori. 6.05 Violon d'Ingres. Musique et forma- 12.00, Questions orales. Œuvres de Bach : Suite n˚2 ; Les formes du discours philosophique. tion. Le rendez-vous des amateurs. Musi- Concerto BWV 1056, TV Breizh C-S-T Invités : Hélène Degoy ; Edouard Auja- que autrement. 9.07 Concert Euroradio. 15.00 Voyages. par l'Orchestre du Festival leu ; Pascal Engel ; François Dagognet. Par l'Orchestre royal du Concertge- Au cœur de la Catalogne. de Prades ; Symphonie n˚45 19.30 Le Livre. 20.00 L'Entretien en bre- 17.30 Studio danse. La danse nulle part bouw, dir. Christian Thielemann. Sonate Œuvres de tradition catalane, Les Adieux, de Haydn, par ton. 20.30 Bretons du tour du monde. ailleurs : Portrait de Marie-Thérèse Al- op. 1, de Berg et Verbey ; Palestrina : De Montserrat, Valls, Baguer, l'Orchestre du Festival de Porto Invité : Jean-Louis Jossic. 21.30 Cap- lier, directrice de la Ménagerie de verre. trois préludes, de Pfitzner ; Pelléas et Méli- Casals, Mompou, Albeniz, Rico ; Trio op. 114, de Brahms ; tain James Cook. Feuilleton [n˚7]. 18.00 Poésie sur parole. Philippe Jaccot- sande op. 5, de Schoenberg. Fernandez Arbos, Llobet, Granados. Symphonie n˚4, de Beethoven, Lawrence Gordon Clark. Avec Keith tet. 18.37 Profession spectateur. Carre- 11.00 Etonnez-moi Benoît. 17.30 Les Grands Concerts Sacrés. Enre- par l'Orchestre Pau Casals Michell. 22.30 Sauvetage en mer. Trois four. La main passe. Invités : Jacques- gistré le 22 mars, à l'église Saint-Roch, à de Barcelone. hommes dans un bateau (60 min). Pierre Amette ; Daniel Besnehard ; Lydie 12.40 L'Atelier du musicien. Paris. Interprété par le Concert spirituel, 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 33 DIMANCHE 3 Le film TF 1 J U I N 22.50 5.45 Aimer vivre en France. 14.20 Walker, Texas Ranger. 6.40 TF 1 Info. 6.45 TF ! jeu- L'énergie de la colère. LIENS D'ACIER nesse. 8.00 Disney˘ !9.45 et 15.10 Invisible Man. Série. Film. Kevin Hooks. Avec Will Patton, 11.08, 11.55, 3.13 Météo. Tricher n'est pas jouer. Laurence Fishburne, Stephen Baldwin. 9.50 Génération surf. 16.05 7 à la maison. Série. Aventures (EU, 1996) ?. 4041777 10.10 Auto Moto. Une journée particulière. Deux prisonniers enchaînés s'évadent et déjouent un complot. 11.10 Attention à la marche ! 17.00 Providence. Série. 20.55 11.52 A vrai dire. Magazine. Lilly fait des siennes. 0.35 Le Mâle du siècle 12.00 Journal, Météo. 17.50 30 millions d'amis. IN AND OUT a Film. Claude Berri. Avec Juliet Berto, 12.17 20 ans de la FM, 18.25 Vidéo gag. Jeu. Film. Frank Oz. Avec Kevin Kline, Hubert Deschamps. Comédie ! 20 ans d'émotions. 19.00 Sept à huit. Joan Cusack, Tom Selleck, Matt Dillon. satirique (France, 1974) . 7307162 Un mari jaloux devient fou à l'idée 12.20 Football. Coupe 19.55 Parce qu'il y aura Comédie de mœurs (EU, 1997). 5073512 que sa femme est retenue en otage des Confédérations. toujours des hommes. Un professeur d'université découvre par un dangereux gangster. France - Mexique. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. son homosexualité et la capacité 2.15 La Vie des médias. 6422384 2.30 L'Emission 12.30 Coup d’envoi. 20.47 Le Temps de la société à l'accepter. Une comédie des tendances. 3940520 2.55 TF 1 nuit. 3.15 Sept 22.50 CinéCinémas En direct d’Ulsan d'un tournage. comportant certaines scènes enlevées à huit. 7022926 4.05 Histoires naturelles. Dom- bes : l'empire des canards migrants. Documen- (Corée du Sud). 9924932 20.52 Trafic infos. sur un scénario plutôt conventionnel. taire. 4957636 4.35 Musique (45 min). 2973988 La Malédiction 22.40 Les Films dans les salles. des pharaons France 2 23.20 [Terence Fisher (GB, 1959, 5.05 et 7.00 Thé ou café. 5.40 13.26 Météo. v.o.). Avec Peter Cushing, Pyramide. 6.10 Petitsma- 13.30 Les Jours euros. LES DOCUMENTS Christopher Lee. tins.cool. SOS Bout du monde ; Magazine. DU DIMANCHE N 1895, un égyptolo- Princesse Shéhérazade. 13.31 Nestor Burma. Lolo Ferrari, une silicone tragédie gue anglais devient 8.00 Rencontre à XV. Série. Burma Documentaire. Dominique Torrès. 4362628 fou après avoir décou- & E 8.20 Expression directe. et le monstre . 102320680 Le destin tragique d'une femme qui, vert la momie de la grande 8.30 Voix bouddhistes. 15.10 Tennis. 20.50 à force de chirurgie, a atteint un tour prêtresse du dieu Karnak. 8.45 Islam. Internationaux de France de poitrine légendaire. Un Egyptien en fez rouge 9.15 A bible ouverte. de Roland-Garros. URGENCES 0.10 Journal, Météo. prophétise une vengeance. 9.30 Chrétiens orientaux. Huitième de finale Dames Quand la branche casse %. 608390 0.30 Retour à Roland-Garros. 9813128 Trois ans plus tard, en An- 10.00 Présence protestante. et Messieurs. 76301593 Question de doigté &. 254593 1.00 Le Juge de la nuit. gleterre, un cercueil tombe 11.00 Messe. 19.15 Stade 2. Magazine. Nouveaux départs &. 4133796 % 9501452 dans un marais et une mo- 11.50 J.D.S. Infos. 20.00 Journal. Série. Avec Anthony Edwards, George Série. A qui perd gagne . mie vivante en émerge. Le 12.05 D.M.A (Dimanche midi, 20.35 Image du jour : Clooney, Noah Wyle, Laura Innes. 1.45 Savoir plus santé. L'été de tous les dangers. 3206471 2.35 Thé ou café. 8828988 3.25 Les Pi- savant fou est étranglé Amar). Roland-Garros. Dans « Quand la branche casse », liers du rêve. Documentaire &. 8865452 3.45 Sau- dans son asile. Après Fran- 13.00 Journal. 20.40 Talents de vie. Mark Greene ne cesse d’être importuné ver Bruxelles. Documentaire &. 6402384 4.10 Amis pour la vie. Série. Une maison de fous &. kenstein et Dracula,Te- 13.25 Rapport du Loto. 20.41 Météo. par son ex-femme, et arrive difficilement 8544346 4.55 Stade 2 (50 min). 9132592 rence Fisher « revisitait », à assumer la garde de sa fille. sur un scénario de Jimmy Sangster, un autre mythe France 3 du cinéma fantastique amé- 22.55 ricain des années 1930 : ce- 6.00 Euronews. 6.40 Les Pti- 16.00 Les Derniers Pionniers. lui de la momie, traité en keums. Magazine. 7.25 La Téléfilm. MOTOCYCLISME 1932 par Karl Freund avec Bande à Dexter. Tommy Lee Jones Championnat du monde de vitesse. Boris Karloff. C’est Christo- 10.00 3 x + net. Magazine. (EU, 1995). 3625067 Grand Prix d'Italie. pher Lee qui reprend ici le 10.20 C'est pas sorcier. 17.55 Va savoir. Magazine. En différé du circuit du Mugello. 6630999 rôle du grand prêtre Les amphibiens. Tunisie. Les vaisseaux 0.00 Cinéma de minuit. Cycle Tod Browning. condamné à veiller pour 10.50 Echappées sauvages. du désert ; La bosse 20.40 Freak, la monstrueuse parade aaa l’éternité sur le repos de la Urgence sauvage [1/3] : du désert ; Du sable, Film. Tod Browning. princesse. Il y apporte une Péril en la demeure. rien que du sable ; INSPECTEUR BARNABY Avec Wallace Ford, Harry Earles, dimension impression- 11.35 et 22.53 Les Jours euros. La briquetterie Vendetta. 576932 Daisy Earles. Drame (EU, 1932, N., nante dans ses bandelettes 11.40 Le 12-14 de l’info, de Tozeur ; etc. Série. Peter Smith. v.o., 65 min) !. 2264891 boueuses, mais l’intérêt de Météo. 18.50 Le 19-20 de l'info. Avec John Nettles, Daniel Casey. Des monstres de foire se vengent cette nouvelle version 12.55 Tennis. 20.05 Météo. Une rumeur impute une série de crimes de la fourbe écuyère qui a séduit tient tout autant au splen- Internationaux de France 20.10 Consomag. le nain de la troupe pour le voler. mystérieux aux extraterrestres. dide et original traitement de Roland-Garros. 51336295 20.15 Tout le sport. Une fable cruelle et émouvante sur de la couleur. 15.10 Keno. Jeu. 20.20 Le Journal La vérité se révèlera plus terre-à-terre. la différence et la monstruosité Jacques Siclier 15.15 Tiercé. Prix Jockey club. de Roland-Garros. 22.30 Météo, Soir 3. physique et morale. Un chef-d'œuvre.

La Cinquième Arte

5.10 L'Université de tous les sa- Carte postale gourmande. Spé- 19.00 Maestro. 22.20 Quasimodo, voirs. 6.00 Les Grands Docu- ciale « régions » à Paris. 12.30 John Eliot Gardiner le bossu de notre-dame ments de La Cinquième. 6.25 Arrêt sur images. 13.30 Absolu- dirige Schubert. Film. William Dieterle. Leçon nº10. Italien. 6.40 Le ment cinéma. 14.00 François Par l’Orchestre Avec Charles Laughton, Journal de l'Histoire. 7.25 De- Mitterrand, conversations philharmonique Maureen O'Hara, bout les zouzous. 8.30 Les avec un président. Documen- de Vienne, et Krystian Sir Cedric Hardwicke. Drame Aventuriers de la médecine. taire. [4/5]. En général les inqui- Zimerman, piano, 20.40 (Etats - Unis, 1939). 9369067 Docteur Hugo Lagercrantz. siteurs sont des lâches. Un version hollywoodienne 8.55 L'Art du 7e jour. 15.05 Le Secret des planètes. dir. John Eliot Gardiner. THEMA de Notre Dame de Paris. Magazine. Documentaire. Symphonie nº 6 en do Charles Laughton impressionnant 9.00 Harmoniques. [5/5]. La destinée majeur pour piano LES CATHÉDRALES en Quasimodo. Arte passe le film [7/10]. Claude Debussy. de l'univers. 4622932 de Schubert ; 20.40 Cathédrales. Documentaire. en version « colorisée ». On rêve! 9.30 Les Coulisses 16.05 Le Sens de l'Histoire. et L’Impromptu op. 90 Jean-François Delassus 0.20 Metropolis. Magazine. de la création. Klein, itinéraire d'un nº4 pour piano. (France, 2001). 100846203 Wladimir Yordanoff, terroriste. L'art des jardins. 2228013 19.45 Météo. Récit, en forme d'enquête, passage à l'acte. 17.30 La Cinquième 1.20 Rencontres nocturnes 19.50 Arte info. d'une extraordinaire aventure 10.00 On My Way Dimension. Film. Andreas Dresen. artistique, humaine et financière. to Heaven. Chasse croisée en mer 20.15 Cinémaniac. Avec Meriam Abbas, Dominique L'esprit du gospel. des Açores. Brendon a la rage. Horwitz. Comédie dramatique 11.00 Droit d'auteurs. 12.00 18.05 Ripostes. Dessin animé. (Allemagne, 1999, 95 min). 86531636

34 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 DIMANCHE 3 M6 J U I N A la radio 22.50 5.55 Plus vite que la musique. 13.15 Scrupules. 6.15 M comme musique. 8.10 Téléfilm. Alan J. Levi CULTURE PUB L'Etalon noir. 8.35 Indaba. [3/3] (EU, 1980) &. 1757116 Présenté par Christian Blachas 9.00 Studio Sud. Série. 15.00 Les Vignobles et Thomas Hervé. Une fiancée pour Nico &. de la passion. Intimes créatifs ; 9.25 M 6 Kid. Téléfilm. Timothy Bond Griffe de la pub : Tarsem ; Blake et Mortimer ; (Canada, 1998) &. 1085593 20.50 Benetton : Finie la provoc. 6308135 Godzilla ; Rusty le robot. 16.45 Drôle de scène. 23.20 Une jeune fille si charmante. 10.50 Chérie, j'ai rétréci 16.55 Les Nouveaux CAPITAL Téléfilm. Servais Mont. les gosses. Professionnels. Série. Ma maison de rêve. 111390 Avec Cécile Fleury, Sabine Tingry Série. Chérie, nous Le repenti de Naples &. Présenté par Emmanuel Chain. (France, 1993) !. 3789086 vieillirons ensemble &. 17.50 Loft Story. Jeu. Maisons de campagne : razzia sur Téléfilm érotique. 11.40 Turbo, Warning. 18.55 Largo Winch. Série. la Drôme ; Les rois du bricolage ; 0.45 Sport 6. Magazine.

12.19 L'Euro. Magazine. Les liens du sang &. Piscine : luxe abordable ; 0.55 Turbo. Magazine. 3830452 AKG 12.20 Demain à la une. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Vide-greniers : affaires et pièges ; 1.23 Warning. 1.24 Météo. 1.25 M comme musi- La petite fille et le chat &. 20.05 E=M6.Magazine. J’achète un arbre. que. 9647891 3.25 Fréquenstar. Magazine. Carla Bruni &. 1890384 4.15 Mick Taylor. Concert 17.00 France-Culture 13.14 et 16.54 Bi6clette. 20.35 Sport 6. 22.49 Météo. (75 min). 3967461 Sor Juana Inès Canal + de la Cruz 22.05 6.34 et 11.59, 0.04 Pin-up. 6.35 15.00 Hockey sur glace NHL. ’HISTOIRE littéraire a Une histoire vraie aa Film. Coupe Stanley. 10715 COUP DE FOUDRE gardé d’elle son sur- David Lynch (Fr. - EU, 1999). 15.45 Trop de chance À NOTTING HILL a L nom, celui de « Phénix 8.25 La Veuve de Saint- pour la racaille. Film. Roger Michell. Avec Julia Roberts, du Nouveau Monde ». Pierre a Film. Patrice Leconte Téléfilm. Luca Bercovici. Hugh Grant, Richard McCabe, Bâtarde d’une Créole et (Fr. - Can., 1999, 110 min) Avec James Marshall James Dreyfus. Comédie sentimentale d’un Basque, Juana de As- 10.15 Intrusion (Etats-Unis, 2000) %. 5069690 20.35 (Etats-Unis, 1999, v.o.) &. 7908512 baje, connue sous son nom Film. Rand Ravich. 17.25 H. Série. Une histoire Un libraire londonien tombe amoureux religieux de Sor Juana Inès SF (EU, 1999) %. 7087319 de parrain &. L'ÉQUIPE d’une vedette de cinéma. de la Cruz, fut à la fois f En clair jusqu'à 15.00 17.50 et 1.25, 4.30 Surprises. 0.05 Passe ton bac d'abord aaa poétesse, dramaturge, phi- 12.00 L'Appartement. Magazine. 18.00 La Mouette et le Chat DU DIMANCHE Film. Maurice Pialat. losophe, théologienne et 12.25 Le Journal. Film. Enzo D'Alo. Spécial Grande-Bretagne. Avec Sabine Haudepin. mathématicienne. Elle est 12.40 Le Vrai Journal. Animation (It., 1999). 1728796 Comédie dramatique devenue, pour les femmes Magazine présenté & 13.30 Semaine des Guignols. f En clair jusqu'à 20.35 (Fr. - Can., 1979) . 1239346 de lettres du continent par Thierry Gilardi. 975425 1.35 Basket-ball. Championnat de la NBA. Play- 14.05 Antilopes, 19.15 Le Journal. off. Finale de conférence ou finale. 95425384 latino-américain, l’une des la danse des sabots. 19.25 Ça Cartoon. 4.40 Instinct. Film. Jon Turteltaub. Drame (EU, championnes de la cause 1999, v.o., 120 min, DD) %. 5414723 Documentaire &. Magazine. 2513845 féminine. C’est à cette jeune Mexi- caine du XVIIe siècle, dont L'émission la beauté et l’érudition ins- pirèrent à Octavio Paz Sor 20.40 Arte Juana Inès de la Cruz ou le piège de la foi (Gallimard), qu’est consacré ce numéro Dans de « Une vie, une œuvre ». la France En compagnie de spécialis- La folie e des XII tes (Jean-Michel Wissmer, et XIIIe siècles, Frédéric Magne, Marie-Cé- une cile Bénassy-Berling et Mi- des grandeurs cathédrale chel Cazenave), Florence sortait Marguier évoque la vie, de terre l’œuvre et la modernité de CATHÉDRALES. Jean-François tous les cinq cette petite paysanne qui ou dix ans apprit à lire et à écrire à Delassus raconte l’extraordinaire trois ans et demi, dont le aventure architecturale charme et l’intelligence fi- rent une dame d’honneur à de la France médiévale la cour du vice-roi du Mexi- que, avant qu’elle ne choi- EAUVAIS, 1574, fête de l’Ascension. pris de l’importance et ont investi de l’argent roi recommanda aux prélats de suivre la sisse d’entrer au couvent, Menée par l’évêque, une procession dans les villes, explique un moine bénédic- voie ouverte par Suger. Chacun s’effor- non par vocation mais B réunissant des dizaines de fidèles sort tin de l’abbaye de Fontenay, frère Mat- cera de faire mieux que le voisin : une ca- pour éviter le machisme de la cathédrale. Soudain, un vacarme in- thieu. La papauté en a profité pour récupé- thédrale sortira de terre tous les cinq ou ambiant de la Nouvelle-Es- terrompt les chants religieux : c’est la flè- rer son autorité, notamment en nommant dix ans, sans plan ni maquette, les cons- pagne et pour se consacrer che de l’Eglise qui s’effondre. Reconsti- les évêques. Dans ce contexte, les cathédra- tructions étant bâties de manière empiri- à « la connaissance ». Reli- tuée à l’aide d’images virtuelles, cette les vont être un instrument extraordinaire que. C’est à qui élèvera la flèche la plus gieuse lettrée, elle lutta con- scène, vécue au XVIe siècle par les Beauvai- pour opérer un rassemblement de la foule haute et offrira le plus de passage à la lu- tre la mainmise masculine siens, inaugure Cathédrales, un documen- chrétienne. » mière. sur le pouvoir et la culture. taire inédit de Jean-François Delassus (à C’est à l’abbaye de Saint-Denis que s’es- Jean-François Delassus a conçu son do- Sensible à la voix de « ceux qui l’on doit notamment Les Mystères des quissent les premiers plans de ce qu’on ap- cumentaire avec un évident souci didacti- d’en bas », esclaves noirs, pyramides, diffusé en 1999 sur France 2), pellera plus tard le style gothique. Suger, que. Hors âge scolaire, on peut être agacé Indiens, métis, elle ne remit qui introduit la Thema du même nom. Réa- abbé et conseiller des rois qui, selon le par les artifices utilisés : utilisation de co- cependant pas en cause le lisé avec l’aide des historiens Jacques Le commentaire de Jean-François Delassus, médiens, de maquettes, animations vir- colonialisme. Figure de la Goff et Roland Rech, le film raconte pour- « avait des goûts de nouveau riche », vou- tuelles. Sur un tel sujet, on aurait souhaité littérature baroque, ses poè- quoi et comment, dans la France des XIIe lut donner plus d’éclat à l’Eglise carolin- davantage de profondeur. La soirée se mes cosmiques n’en annon- et XIIIe siècles, naquirent ces édifices reli- gienne de sa ville. Passionné d’architec- poursuit (à 22 h 25) avec Quasimodo, le cent pas moins Mallarmé. gieux aux dimensions impressionnantes. ture, il imagina un lieu où « la lumière bossu de Notre-Dame, film américain de De cette ambiguïté assu- Les spécialistes distinguent deux événe- puisse entrer à flots, afin qu’elle fasse res- William Dieterle, d’après le roman de Vic- mée, de femme, d’écrivain, ments majeurs : les croisades et la réforme plendir les objets du culte ». Il s’agissait tor Hugo. naquit un destin fascinant. du pape Grégoire VII. « Avec le départ des « de montrer la gloire de Dieu sur la terre ». Yves-Marie Labé seigneurs aux croisades, les bourgeois ont Ebloui par la somptuosité de l’édifice, le S.Ke. a FM Paris 93,5 ou 93,9. Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 3 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Deuxième chance. 17.15 Les Razmoket. 20.00 Abc d'hier. Documentaire. Série. Feast or Famine Dessin animé. 14639715 20.30 Journal (France 2). (v.o.) &. 500090883 20.15 et 23.00 Le Journal 21.00 et 22.00 Journal TV 5. 17.40 Le Marsupilami. de l'Histoire. 505537845 20.50 Clueless. Série. Dessin animé. 8882512 Rêves brisés &. 500350661 21.05 Faut pas rêver. 18.05 Sabrina. Série. Sabrina 21.00 Biographies. Magazine. Le Siècle de Stanislavski. 21.15 Then Came You. Série. marchand de sable. 81437116 Christine Jean. 78575086 Vive le mariage ! &. 500370425 Les bâtisseurs d'utopie. 22.15 et 1.05 18.30 Faut que ça saute ! [1/3]. 502691319 21.40 Oh ! Baby. Série. Il était Magazine. 9476777 22.05 François Bloch-Lainé, & Colis d'oseille. une fois.. (v.o.) . 500905135 19.00 Cousin Skeeter. le service public en tête. Téléfilm. Yves Lafaye. 22.05 Maggie. Série. Uh-oh Le temps de la pudeur et de Avec Didier Bezace, Série. En attendant la Résistance. [1/3]. 524031574 Baby ! (v.o.) &. 500925999 le mannequin. 4138947 Laurence Cote 23.45 François Mitterrand et (1993). 22257406 22.30 Dharma & Greg. 19.25 Kirk. Série. Kirk est Série. Dutch Treat un grand artiste. 1879048 les grands rendez-vous 23.45 Images de pub. & (v.o.) . 500026970 de l'histoire 0.00 Journal (TSR). 22.55 Geena. Série. Disney Channel C-S (75 min). 515936357 0.30 Soir 3 (France 3). How the Mom Stole Christmas (v.o.) &. 501112609 17.30 La Cour de récré. 1.00 TV 5 infos. La Chaîne Histoire C-S 23.15 Antonia et ses filles aa 17.45 Les Weekenders. 20.20 Les Mystères RTL 9 C-T Film. Marleen Gorris. 18.00 L'Incorrigible Cory. Avec Willeke Van Ammelrooy, Série. Engagement. 474628 de l'Histoire. Els Dottermans. 19.50 Rien à cacher. 18.30 Aux frontières Invasion EU. 579399154 Magazine. 93475715 Comédie dramatique (PB, 1994, 90 min). 504178048 21.00 Biographie. de l'étrange. Série. Lyndon Baines Johnson, 20.45 Gremlins 2 684999 Film. Joe Dante. Festival C-T Le long sommeil. triomphe et tragédie. 506121319 Avec Zack Galligan, 18.55 Le Monde merveilleux Le marquis de Sade. 507412680 Phoebe Cates. 19.35 Sauvetage. Série. de Disney. Magazine. 22.30 Le Secret Film fantastique Nuit blanche. 30738086 (Etats-Unis, 1990). 1157222 19.00 La Ferme aux ballons. des Tentes Noires a 20.30 Un ours Film. Brian Desmond Hurst. 22.25 Ciné-Files. Magazine. Téléfilm. William Dear. pas comme les autres. Avec Mara Wilson, Avec Anthony Steel, Donald 22.40 L'Enfant du mal. Laurie Metcalf (1997). 450574 Sinden. Film d'aventures

SIPA Téléfilm. Nina Companeez. (EU, 1956). 501632845 Téléfilm. Mark L Lester. [1/3]. Avec André Dussollier, 20.30 Drôle de frère. Série. Nina Simone en concert et dans un documentaire Avec Nick Mancuso, Anny Duperey Une bonne action. 518357 0.00 Actes de foi Kevin Dillon (1977). 34937680 de Franck Lords à partir de 0.00 sur Paris Première ? (55 min). 507625810 (1997) . 68638680 22.35 Farrebique aaa 20.55 La Double Vie d'Eddie 0.35 Woof. Série. Un garçon Film. Georges Rouquier. McDowd. Série. C'est dur Forum C-S nommé Rex. 46336181 Avec la famille Rouquier, de faire une bonne action les habitants de Goutrens. (20 min). 6516864 20.00 Etre autrement, Planète C-S 1.00 Télé-achat. Chronique (France, SYMBOLES Magazine (60 min). vivre normalement. 6.00 Place de la République. 1946, N., 90 min). 80937067 Télétoon C-T Débat. 506509628 Les chaînes Louis Malle. Film documentaire Paris Première C-S ème (1972) &. 7.35 Phénomènes de 13 RUE C-S 17.30 Renada. Dessin animé. 21.00 Greenpeace, du câble et foire. 8.35 Promenade aux monta- 20.00 Recto Verso. 17.55 Jack et Marcel. au nom de l'écologie. gnes. 9.10 Le Siècle des ailes. Ferté- 19.40 New York District. Débat. 503665319 du satellite Allais 99. 10.05 L'Homme technolo- Magazine. Série. Le pouvoir de vie 18.01 Le Monde fou gique. [4/8] Le principe de répéti- Invité : Claude Rich. 2112816 ou de mort %. 533212222 22.00 Les Vétérans C Câble a de Tex Avery. tion. 10.55 Rap, graph et dub style. 21.00 Vengeance 20.30 Dossier n˚13. Magazine. des guerres perdues. S CanalSatellite La rime et la raison. 11.50 L'Inde Film. Tony Scott. 18.10 Poochini. fantôme, réflexions sur un voyage. 20.45 Soirée peur bleue. Débat. 503654203 T TPS Avec Kevin Costner, 18.30 Michatmichien. [5/7] Regard sur les castes. 12.40 7 Anthony Quinn. Meurtre sur écoute. 23.00 Bonne fête mamans ! A AB Sat jours sur Planète. 13.10 A l'est de la Film de suspense Téléfilm. EW Swackhamer. 19.00 Air Academy. 506357609 Débat (60 min). 503678883 guerre. [1/2]. 14.10 Créatures extra- (EU, 1989, v.o.). 8087195 Avec Jane Seymour, ordinaires. [5/6] Les félins anglais. Parker Stevanson 19.30 Cartouche. Eurosport C-S-T Les cotes 14.40 Souvenirs de trains et d'er- 23.00 L'Actors Studio. (1991). 501302845 Dessin animé. 503912883 rances. 15.50 Regardez-moi, je Philip Seymour Hoffman. 22.20 Courts au 13. 19.55 Calamity Jane. 18.00 Tennis. des films vous regarde. Koji Inoue, photogra- Documentaire. La Douche. Court métrgge. Dessin animé. 509997932 Internationaux de France a On peut voir phe sourd. 16.10 Ça ne s'oublie Jeff Wurtz. 3382425 Michael Kamoun (1999). (7e jour). A Roland-Garros, pas. 16.55 Chronique de la forêt 20.20 Highlander. 509917796 aa Anepas des Vosges. [1/4] L'automne. 17.25 0.00 Nina Simone au 22.35 Cycle zombie : à Paris. En direct. 149796 Itgaber, le triomphe sur soi. [1/2] La Maison près du cimetière 20.45 Carland Cross 20.00 Football. manquer Festival de Montréal. Film. Lucio Fulci. De la science et des valeurs. 18.50 3275181 (26 min). 503970241 Coupe des Confédérations : aaa Histoire de l'art. La Porte de l'En- Enregistré en 1992. Avec Catriona MacColl, 1.00 Nina Simone, Paolo Malco. Film d'horreur France - Mexique. fer, Rodin. 19.05 Eve Arnold, pho- Mezzo C-T A Ulsan. 7734208 Chef-d’œuvre tographe. 20.00 Le jour se lève sur la légende. (Italie, 1981) !. 502987864 la place Tien An Men. Documentaire. Franck Lords 21.45 Tennis. ou classique 84079723 0.05 Projet X-13. 502893810 20.30 Dominique Boivin. (55 min). Documentaire. 91625999 Internationaux de France 20.30 Michel Simon. 2105970 0.30 Les Nouveaux (7e jour). A Roland-Garros, Les codes 21.25 Histoire de l'art. Monte-Carlo TMC C-S Détectives. 21.00 Los Angeles Guitar à Paris. 2753932 Delacroix, la liberté La double hélice Quartet. Enregistré du CSA guidant le peuple. 19.25 Boléro. Magazine. 23.15 Score express. Magazine. 3750067 (55 min). 545673655 en l'église Saint-Denis & Tous publics 21.40 La Guerre Eve Ruggieri. de Mery-sur-Oise, en 2000, 23.30 Rallye. Championnat du monde % des arbres. 4137390 20.20 Les Contes d'Avonlea. Série Club C-T lors du Festival Accord Série. Le retour d'Auvers-sur-Oise. Avec FIA. Rallye de Chypre. 22.25 Anciennes civilisations. & (3 e étape) 189048 parental [1/13] Ancienne Egypte. de Gus Pike . 10872067 19.50 Les Piégeurs. Série. William Kanengiser. 12182845 21.10 Un été en Louisiane a Mort d'un revendeur. 9782864 22.20 Histoire de la musique à 0.00 Score express. souhaitable 23.15 Cinq colonnes Magazine. 2103181 Film. Robert Mulligan. 20.40 Club Classic. travers ses instruments. ? Accord à la une. 83098593 Avec Sam Waterston, Madame Colombo. Série. 0.30 Robert Louis Stevenson, écri- Tess Harper. Le mystère de la chambre La guitare. 12987932 Pathé Sport C-S-A parental vain voyageur. [2/2] (50 min). Comédie dramatique froide &. 924721 23.00 Mezzo l'hebdo. 49233574 indispensable (Etats-Unis, 1991) %. 29336845 21.25 Les Mystères 17.15 Basket-ball. Odyssée C-T 0.00 L'Enfant Coupe de France masculine. 22.55 Météo. de l'Ouest. Série. ou interdit 9.05 Itinéraires sauvages. Les La nuit des ténèbres. 2259661 et les Sortilèges. Finale : Pau-Orthez - Asvel. aux moins Grands Fleuves. Le Mekong. 10.05 23.00 Tour de chauffe. 22.15 Le Fugitif. Série. Wings Fantaisie lyrique en deux Au palais omnisports Une journée ordinaire chez des ani- Magazine. 1127357 of an Angel (v.o.) &. 7722241 actes de Maurice Ravel. de Paris-Bercy. de 12 ans En direct. 508860222 maux extraordinaires. Festin ani- 0.05 Football mondial. 23.00 413 Hope Street. Série. Pour la télévision, ! mal. 10.55 La Vie à l'envers. Le à l'opéra de Lyon, en 1993. 21.15 Entre nous. Magazine. Public adulte monde secret des chauves-souris Magazine. 3130297 Lost Boys and Gothic Girls (v.o.) %. 979226 Avec NathalieDessay, Interdit d'Europe. 11.50 Grenouilles et com- 0.30 Le Secret des Flamands. I. Eschenbrenner. 75172181 21.30 Supermotard. pagnie. Un casse-cou : le crapaud Téléfilm [4/4]. Robert Valey. 23.45 Millennium. Série. Sports mécaniques. aux moins vert. 12.15 Aventures. 13.05 L'His- Les coqs %. 462135 0.55 La Voie de Natalie. Championnat d'Europe. toire du monde. 13.10 L'Histoire Avec Isabelle Adjani, de 16 ans Jean-Claude Dauphin 0.35 La sirène % Documentaire [2/2]. Aux Pays-Bas. 500545680 du monde. New York. [2/5] L'ordre & (45 min). 1513075 (30 min). 98311013 # Interdit et le désordre. 14.05 Juliette Gréco. (1970) (60 min). 2988181 22.00 Football. 15.00 La Terre et ses mystères. An- Muzzik C-S Coupe du monde 2002. aux moins TF 6 C-T Canal Jimmy C-S Eliminatoires. gkor, cité de la jungle. 15.15 Sa- e toyama, la vie dans les rizières. 19.50 La Maîtrise de Radio Zone AmSud. 13 journée : de 18 ans 16.10 Aventures africaines. En Afri- 20.00 V.I.P. Série. Un passé 20.05 Action. Série. Y a-t-il Argentine - Colombie. que du Sud. 17.05 Renaissance. pas très net &. 7400319 un réalisateur dans France au festival En direct. 500384067 la piscine ? (v.o.) %. 35387593 Les L'apocalypse. 18.05 La Fusée 20.50 Soirée cinéma. Eclats de voix 1998. 0.00 Golf. Circuit américain. Ariane, un succès de l'Europe. 20.30 That 70's Show. Série. e symboles 19.05 Ray Mears, un monde de sur- L'Œil au beur(re) noir Avec Gilone Gaubert-Jacques, Tournoi Memorial (4 jour). Film. Serge Meynard. Kelso a un plan violon. 506961864 A Dublin (Ohio). 500236029 vivance. Les bushmen de Namibie. (v.o.) &. 27132680 spéciaux 19.35 Fabuleusement riches. Avec Smaïn, 21.00 Chants de femmes. Quand la chance vous sourit. Pascal Légitimus. Comédie 21.00 Les Soprano. Série. Mise Voyage C-S de Canal + & % Enregistré à la Cité de la (France, 1987) . 1637593 au point (v.o.) . 67087512 musique, le 15 octobre 2000. DD Dernière 20.25 La Terre en question. 22.20 On a eu chaud ! 20.30 Correspondances. Mer Noire, Magazine. 22.00 Star Trek, Avec Dimi Mint Abba, 500749628 chant et ardins. 500052970 Quatre mariages diffusion mort ou sursis ? 22.30 The Tall Guy a Deep Space Nine.Série. et un enlèvement. 500006357 d Sous-titrage 20.50 Pays de France. 506471951 Film. Mel Smith. Il était un petit navire 22.00 L'Agenda. Magazine. Avec Jeff Goldblum, & 21.00 Long courrier. 21.40 Panoramas du monde. (v.o.) . 56520932 22.15 Jazz à Vienne 1998. Magazine. 500031999 spécial pour e Rowan Atkinson. [2 volet] Le Portugal, Avec Taj Mahal, chant Comédie (GB, 1989) &. 25075845 22.50 Star Trek. Série. Tu n'es 22.00 Circum. les sourds une balade intime. 501744883 aa que poussière(v.o.) &. 34391086 et percussions. 500481425 22.40 Le Gruyère. 23.10 Les Chutes 23.55 Tolérance 23.35 Avec Buddy Guy, Magazine. 500020883 et les Victoria. 23.30 Sans frontières. Un Film. Pierre-Henry Salfati. 23.45 Friends. Série. Avec Rupert Everett, guitare chant. 508401796 23.00 Pilot Guides. malentendants port, des marins et la mer. [4/6] Celui qui offrait L'Egypte. 500011135 Port Vendres. 0.30 Le Chemin de Anne Brochet. un vélo (v.o.) &. 33404319 0.45 New Sounds of Jazz. fer du diable. 1.20 Au cœur du Comédie dramatique (Fr., 0.10 Celui qui se déguisait Avec Deep Purple 0.00 Suivez le guide. Congo (30 min). 1989) & (110 min). 35077965 (v.o., 25 min) &. 89360013 (65 min). 508982568 Magazine (90 min). 500046742 36 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 DIMANCHE 3 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action TROP BELLE POUR TOI aaa LAME DE FOND aa ZÉRO DE CONDUITE aa Histoire 9.55 CinéCinémas 69940222 17.00 TCM 61964593 10.10 Ciné Classics 57172067 19.30 et 0.05 Journal, Météo. 20.10 Le Bertrand Blier. Vincente Minnelli. Jean Vigo. Avec Jean Dasté aa Jardin extraordinaire. 20.50 Le Camé- HORIZONS À PROPOS DE NICE Avec Gérard Depardieu (Fr., N., 1933, 45 min) &. léon. Instinct naturel [1/2]. 21.40 Profi- EN FLAMMES aa Avec Katharine Hepburn 15.20 Ciné Classics 53469067 (Fr., 1989, 90 min) %. (EU, N., 1946, 110 min) &. Jean Vigo ler. Memphis call girls %. 22.25 Ally Mc- 2.00 TCM 82583297 YOL, Marié à une très belle femme, (Fr., N., 1929, 45 min) &. Beal. Que sont devenus nos rêves ? Delmer Daves. Avec Gary Cooper Une femme tente de découvrir LA PERMISSION aaa 23.10 Contacts (10 min). (EU, N., 1949, 100 min) &. Portrait de la ville de Nice un homme riche s’éprend le passé de son mari. 11.00 CinéCinémas 3 500277951 Un officier de marine, à la veille de de sa secrétaire. aa à la fin des années 1920, avec TSR LE DÉMON DES FEMMES Yilmaz Güney et Serif Gören. ses estivants, son carnaval... la retraite, évoque son passé. 14.50 TCM 21354845 Avec Tarik Akan 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 Mise Comédies dramatiques (Turq., 1982, 110 min) %. MARIE WALEWSKA aa au point. 20.55 Les Cordier, juge et flic. LE PLUS GRAND CIRQUE Robert Aldrich. Avec Kim Novak (EU, 1968, 125 min) &. Au cours d'une permission, 20.30 Ciné Classics 1565796 L'Honneur d'un homme. Avec Pierre DU MONDE aa ATLANTIC CITY aa Clarence Brown. Avec G. Garbo Mondy. 22.40 100 % 2000. 23.30 Homi- 8.45 CinéCinémas 3 504590609 6.20 Cinétoile 508839086 Un imprésario découvre le sosie cinq prisonniers turcs (EU, N., 1937, 115 min) &. cide. Libération % (45 min). 18.00 CinéCinémas 18444319 Louis Malle. Avec Burt Lancaster d'une vedette disparue. renouent avec leur vie. & Les amours de Napoléon Canal + vert C-S Henry Hathaway. Avec J. Wayne (Fr.- Can., 1980, 100 min) . LE TAMBOUR aaa et de Marie Walewska. (Esp. - EU, 1964, 132 min) &. Un vieil arnaqueur séduit Fantastique 20.30 Jakob le menteur. Film. Peter 20.35 CinéCinémas 2 504799425 Intrigues, mort et amours dans Volker Schlöndorff. Policiers Kassovitz. Avec Robin Williams. une jeune femme désemparée. LA MACHINE À EXPLORER Drame de guerre (1999) %. 22.25 Surpri- le monde magique du cirque. Avec David Bennent CELUI PAR QUI (All., 1979, 142 min) %. LE TEMPS aa CALME BLANC aa ses. 22.30 L'Equipe du dimanche. 0.00 LES TUNIQUES aa Capitaine Orgazmo ? ? Film. Trey Par- LE SCANDALE ARRIVE D’après Günter Grass. 0.40 Cinétoile 501904013 19.00 TCM 87582222 ÉCARLATES aa 9.45 TCM 93740135 George Pal. Avec Rod Taylor Philip Noyce. Avec Sam Neill ker et Matt Stone. Avec Trey Parker. & Comédie (1998) ? (90 min). 10.40 CinéCinémas 2 503878048 Vincente Minnelli. LES HAUTS (EU, 1960, 100 min) &. (Austr., 1989, 92 min) . Cecil B DeMille. Avec G. Cooper Avec Robert Mitchum DE HURLEVENT aa Un psychopathe s'en prend (EU, 1940, 120 min) &. & Un savant, inventeur d'une Encyclopedia C-S-A (EU, 1960, 84 min) . 21.00 Cinétoile 504497715 à un couple à bord d'un yacht. Canada, fin du XIXe siècle. Un riche propriétaire texan machine à voyager dans le 19.30 Les Yeux de la découverte. Les William Wyler. Avec M. Oberon temps, se retrouve en l'an 802 L'INCONNU ours. 20.00 et 20.20 Les Grandes Dates La police montée tente refuse de reconnaître son fils. (EU, N., 1939, 100 min) &. 701. D’après H. G. Wells. DU NORD-EXPRESS aa de la science et de la technique. Le ciné- de réprimer une rébellion contre HONKYTONK MAN aa D’après Emily Brontë. matographe des frères Lumière. 20.35 LA MALÉDICTION 20.45 TCM 16858241 Sur les traces du tyrannosaure. 21.35 la domination britannique. 22.40 Cinétoile 502603777 SAUVE QUI PEUT (LA VIE) aa Alfred Hitchcock. Holi, un festival de couleurs. 22.30 LES VIKINGS aa Clint Eastwood. Avec C. Eastwood 2.10 CinéCinémas 91410617 DES PHARAONS a Avec Farley Granger (EU, 1983, 120 min) &. (EU, N., 1951, 101 min) &. Voyages à Bornéo. La vallée des vents. 17.35 Cinétoile 506052135 Jean-Luc Godard. 22.50 CinéCinémas 4270796 22.55 L'Île au trésor. 23.10 Le Vaisseau Richard Fleischer. Avec K. Douglas Rongé par la maladie, Avec Isabelle Huppert Terence Fisher. Avec P. Cushing En quête du crime parfait, spatial Terre. Avalanche (30 min). (EU, 1958, 115 min) &. un musicien raté tente (Fr. - Sui., 1979, 90 min) ?. (GB, 1959, 90 min) %. un inconnu propose à un quidam Comédie C-S Les deux fils rivaux d'un chef sa dernière chance à Nashville. Les déboires d'un couple Des archéologues sont victimes un échange meurtrier. entre Paris, Genève et Lyon. d'une étrange malédiction. aa 20.00 Saturday Night Live 90's. Diver- viking se battent à mort pour L'ATALANTE aaa LA CINQUIÈME VICTIME tissement. Invité : Alec Baldwin. 21.00 les beaux yeux d'une princesse. 22.25 Ciné Classics 72333154 0.10 TCM 51877181 Fritz Lang. Avec Dana Andrews Sitcomédie. Série (v.o.). 23.00 Mon Jean Vigo. Avec Michel Simon & épouse favorite a Film. Garson Kanin. Comédies (Fr., N., 1934, 80 min) &. (EU, N., 1956, 100 min) . Avec Irene Dunne. Comédie (1940, N.). Mariée à un marin, une jeune Quatre journalistes rivalisent 0.30 Demandez le programme DÉSIR aa femme cherche à échapper d'ingéniosité pour découvrir (30 min). 10.55 Ciné Classics 84990970 l'identité d'un assassin. Frank Borzage. une vie trop monotone. MCM C-S Avec Marlene Dietrich aa MILLE MILLIARDS (EU, N., 1936, 90 min) &. LA LOI DU SILENCE 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Replay. 22.30 TCM 56084390 DE DOLLARS a 20.00 et 4.00 MCM Tubes. 20.30 Dra- Une belle voleuse de bijoux Alfred Hitchcock. Avec M. Clift 20.40 CinéCinémas 34654154 gon, l'histoire de Bruce Lee. Film. Rob & Henri Verneuil. Avec P. Dewaere s'éprend de sa victime, (EU, N., 1953, 95 min) . & Cohen. Avec Jason Scott Lee. Film bio- Terrible dilemme pour un jeune (Fr., 1982, 135 min) . graphique (1993) %. 23.00 Spécial un ingénieur américain. Un journaliste enquête sur les Akhénaton. 0.30 et 2.10 Rock in Rio. prêtre, accusé d'un meurtre LA ROULOTTE agissements d'une multinationale. Enregistré à Rio de Janeiro (Brésil), en aa qu'on lui a confessé. janvier 2001. Avec Daniela Mercury DU PLAISIR (100 min). 13.15 TCM 53918628 LA VIE EST BELLE aa Divers Vincente Minnelli. 18.10 CinéCinémas 3 507284574 MTV C-S-T Avec Lucille Ball Roberto Benigni. L'EMPIRE DES SENS aaa (EU, 1954, 103 min) &. 2.10 Cinéfaz 538675742 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link Avec Roberto Benigni Pour pouvoir suivre son époux (It., 1998, 112 min) &. Nagisa Oshima. Weekend Edition. 21.00 Stylissimo. Avec Eiko Matsuda 21.30 Real World Boston. Série. 22.00 dans tous ses déplacements, Pendant la seconde guerre (Fr. - Japon, 1975, 104 min) !. Zane Meets Eminem. 22.30 MTV News une jeune femme exige que ce mondiale, un juif italien Now. 23.00 Cribs. 0.00 Journey of Dre Une maison close, à Tokyo, (60 min). dernier achète une « maison déporté avec son jeune fils, en 1936. roulante » : c'est le début d'une tente de lui faire croire Dana Andrews et Thomas Mitchell dans « La Cinquième f Horaires en gras italique = Régions C-T vie de bohème rocambolesque. que tout cela n'est qu'un jeu. diffusions en v.o. 19.30 Soyons net. 19.35 7 en France. Victime », de Fritz Lang, à 0.10 sur TCM 20.00 Le 13. 20.30 La Toilette des géants. 21.00 Christophe Colomb, ma- rin corse ? 21.30 L'Histoire sur un Pla- La radio teau. Le tournant du siècle. 22.00 Bon- jour l'ancêtre. 22.30 Le Journal des ré- gions soir. 22.50 Le Journal de l'Outre- mer. 23.00 Le Club des visionautes. France-Culture 22.05 Projection privée. 18.00 Jazz de cœur, 16.30 Les Grands Moments Raoul Ruiz, pour Les Ames fortes. 23.05 Bleu Clair (25 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; jazz de pique. du Festival de Jérusalem. 22.35 Atelier de création 19.07 Concert Euroradio. Enregistré les 14 et 15 septembre RFO Sat S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 2000, au théâtre Kahn de 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.05 Entre- radiophonique. Donné le 21 avril, salle Brahms 19.30 Autrement dit. 19.45 Harmony. du Musikverein de Vienne, Jérusalem. Quatuor avec piano revues. Spécial poésie. 7.30 La Vie des re- Lieux / Hors-lieux. K 478, de Mozart, Itamar Golan, 20.00 Cultures sud. 20.05 Pays mêlés. Lieux : Vientiane, au Laos, par l'Ensemble Al Ayre Español, 21.05 Hebdo SPM. 21.15 Hebdo Va- vues. Le centenaire des associations. In- piano, Vadim Gluzman, violon, vités : Philippe Frémeaux ; Gérard Vindt. To Champeng, un mémoire Mara Almajano, soprano, nuatu. 21.30 Tribo Babo. 22.25 Boîte à Xenia Meijer, mezzo-soprano, Veronika Hagen, alto, Michael asso's. 22.30 Caraïbes. 23.00 Spécial 8.00 Orthodoxie. 8.23 Emission du co- auditif. - Hors-lieux : Sanderling, violoncelle ; mité protestant des amitié françaises à Barry Sargent et Tjambe Roelofs, inauguration RFO Guyane (60 min). Quatre situations instrumentales. violons, Gerold Klaus, alto, La Nuit transfigurée op. 4, l'étranger. 8.30 Service religieux orga- Le temps de l'écoute : Richte Van der Meer, violoncelle, de Schoenberg, Vadim Gluzman, LCI C-S-T nisé par la Fédération protestante de Observations, du silence Richard Myron, contrebasse, violon, Delia Bugarin, violon, France. 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Divers à l'écoute. - Le concert mu-i. Veronika Hagen, alto, 9.10 Le Club de l'économie. 10.10 La Mike Fentross, théorbe, Eduardo aspects de la pensée contemporaine. Lopez Banzo, orgue : Miserere, Jean Haimsohn, alto, Michael Bourse et votre argent. 10.40 et 14.10, 0.05 Equinoxe. Houria Aïchi. Sanderling, violoncelle, 17.10 Musiques. 11.10 et 20.40 Ac- 10.00 Messe. Célébrée en direct 1.00 Les Nuits de France Culture (re- de De Nebra ; Stabat Mater pour soprano, alto, cordes Antonio Meneses, violoncelle ; tions.bourse. 11.40 et 17.40, 21.40 de la chapelle du lycée Saint-Louis diff.). La tribune des temps modernes ; Trio pour flûte, violoncelle L'Hebdo du Monde. 12.10 et 0.10 Le de Gonzague, à Paris. 2.40 La Putain respectueuse, de Jean- et orgue en fa mineur, de Pergolesi. et piano op. 63, de Weber, Monde des idées. 13.10 13.40 et 16.40 11.00 L'Esprit public. Paul Sartre ; 3.33 Une vie, une œuvre : Saleem Abboud-Ashkar, piano, Décideur. 14.40 et 19.40 Le Journal des Raymond Aron ; 4.58 Œuvres croisées : 20.30 Loge privée. Sharon Bezaly, flûte, régions. 15.10 LCA. 16.10 et 21.10 12.00 De bouche à oreille. M-Josée Monzain. Antonio Meneses, violoncelle. Place au livre. 18.10 et 22.10 La Vie des Les herbes de senteur. 22.00 A l'improviste. médias. 19.00 Le Grand jury RTL - Le Invités : Bruno Fontaine ; 18.00 L'Agenda de la semaine. 12.40 Des Papous dans la tête. France-Musiques Vincent Courtois ; Anne Ducros ; Monde - LCI. 22.40 et 23.10, 23.40, 18.05 Têtes d'affiche. 1.10 Le Week-end politique. 22.55 et 14.00 Fiction. Souterrains, Informations : 6.00 ; 7.00 ; Marc Berthomieux, accordéoniste. 23.25, 23.55, 1.25 Sports week-end. d'Emmanuel Darley. 23.00 Sanza. Le tango argentin. 20.00 Soirée lyrique. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. La Dame de Pique. Rattus-Rattus, 6.05 Variations sur un thème. 9.09 Con- 0.00 Le Jazz, probablement. Euronews C-S de David Gauchard. Opéra en trois actes cert. Donné le 17 janvier, salle de con- Mix, remix et mix de der, de Tchaïkovski. Interprété 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 16.00 Psy. cert de Witold Lutoslawski de la Radio avec des œuvres de Truffaz, par l'Orchestre symphonique tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 polonaise, à Varsovie, par l'Orchestre Sin- Molvaer, Davis, Belden et Reeves, de Bston, dir. Seiji Osawa, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 17.00 Une vie, une œuvre. fonia Varsovia, dir. Piotr Anderszewski, Henry, Laswell, D.J. Smash, etc. Sor Juana Inés de la Cruz, Maureen Forrester (la comtesse), peans, 2000, Globus, International et piano : Œuvres de Mozart : Concerto 1.00 Les Nuits Vladimir Atlantov (Hermann), No Comment toute la journée. 19.00 vers 1648-1695. Invités : pour piano n˚24 K 491 ; Symphonie n˚41 Mirella Freni (Lisa), Dmitri Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Marie-Cécile Bénassy-Berling ; K 551 Jupiter. 11.00 Le Fauteuil de mon- de France-Musiques. Hvorostovski (le prince Jeletzky), Frédéric Magne ; sieur Dimanche. Simon Boccanegra Katherine Ciesinski (Pauline), CNN C-S Jean-Michel Wissmer ; (n˚9). Simone et Titus (Mozart). Radio Classique Sergei Leiferkus (le comte 14.30 World Report. 15.30 Inside Michel Cazenave ; Charles uliet ; Tomsky), Dominique Labelle Gustavo Guerrero 12.35 Les Greniers de la mémoire. 14.30 Au cœur d'une œuvre. Africa. 17.30 This Week in NBA. 19.30 Bruno Walter. (Masha), Richard Clement, Business Unusual. 0.00 et 2.00 This 18.35 Rendez-vous La Musique de table, de Telemann. Ernesto Gavazzi, Julian Rodescu, Morning Asia. 0.30 et 1.30 Asia Busi- 13.30 Chants des toiles. Danses de Terpsichore, Janis Taylor. de la rédaction. de Praetorius, par l’ensemble ness Morning. 1.00 et 2.00 This Mor- 22.40 Soirée lyrique (suite). ning (90 min). 14.00 D'une rive à l'autre. Instrumental la Fenice. 19.30 For intérieur. Œuvres de Biber, Telemann, Lully, Prélude op. 23 n˚5, Françoise Lefèvre, écrivain. 15.30 Le Pavé dans la mare. TV Breizh C-S-T Delalandre ; Tafelmusik : Quatuor de Rachmaninov ; 20.30 Le Concert. Invités : Gille Cantagrel ; en sol Majeur, de Telemann, Les Enfantines, de Moussorgski ; 19.30 Débat. 20.30 Argoad. Débat. François Hudry ; dir. R. Gœbel. Concerto op.7 nº4, Rita, de Donizetti, par l'Orchestra Michael Snow Patrick Szersnovicz. 22.30 Mémoires de Bretagne. Les par- et Charlemagne Palestine. de Haendel, par l’Orchestre da Camera Siciliana, dons. 23.30 Armorick'n'roll. Invités : Concerto pour violoncelle Baroque d’Amsterdam, dir. Federico Amendola. Thelma (60 min). 21.30 Vestiaire. et orchestre op. 85, d’Elgar. T. Koopman, orgue. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 37 VIDEO-DVD UNE SELECTION

Jumanji Ouvre les yeux Le Meilleur

CINÉMA CINÉMA CINÉMA Cette réédition Ce deuxième film du jeune Talent, ambition, « collector » du film de Joe réalisateur espagnol, travail et volonté sont Johnston (1995) est Alejandro Amenabar, est autant de valeurs mises en particulièrement bienvenue une brillante et parfois exergue dans ce film puisqu’elle met l’accent, nébuleuse variation sur le dense et chaleureux dans ses bonus, sur les thème du rêve et de la réalisé en 1984 par effets spéciaux réalisés par réalité. Le bel Eduardo Barry Levinson… Industrial Light and Noriega y joue un Robert Redford y incarne Magic. Adapté d’un livre séducteur pris entre deux un joueur de base-ball pour enfants de Chris Van femmes – dont la qui, seize ans après Allsburg, Jumanji met en magnifique Penelope une blessure qui brisa sa scène une petite ville Cruz —, qui, défiguré après jeune carrière, tente de américaine aux prises avec un accident de voiture, est renouer avec le succès. une faune et une flore accusé d’assassinat. A son côté, Glenn Close africaines envahissantes et Machination ou folie ? Un et Kim Basinger dangereuses engendrées film faustien pour esprits servent des rôles fouillés. par un jeu de société résolument non cartésiens. En bonus, un diabolique. Un Le making of est documentaire permet au divertissement fantastique intéressant. –O.M. réalisateur et à Carl et souvent très drôle, qui a 1 DVD, couleur, v.o. Ripken Jr, joueur

COLLECTION CHRISTOPE L. doit autant à ses acteurs sous-titrée et v.f., 115 min, professionnel réputé, Matt Damon dans le rôle d’un jeune avocat Rudy Baylor (Robin Williams, Bonnie Studio Canal, 129 F d’analyser l’évolution du Hunt…) qu’à la qualité de (19,66 ¤), 79 F (12,04 ¤)la base-ball par rapport à ses truquages. – T. Ni. cassette. aujourd’hui. –O.M. a 1 DVD, couleur, a 1 DVD, couleur, L'auteur et la loi 3 langues, 18 sous-titres, 5 langues, 21 sous-titrages, Dolby 5.1, 16/9 compatible 135 min, Columbia Tristar 4/3, GCTHV, 100 min, Home Video, 179 F L'IDÉALISTE . Francis Ford Coppola 179 F (27,28 ¤). (27,2 ¤).

A sortie en DVD de L’Idéaliste de commentateurs ont alors tenu (The Rainmaker) de Francis pour quantité négligeable ce nou- L Ford Coppola pourrait consti- vel opus, considéré comme un ba- tuer une bonne raison de s’interro- nal suspense juridique pétri de ger sur la légitimité et la pertinence bons sentiments où le cinéaste de l’idée de politique des auteurs ap- abandonnerait son ego. C’est finale- pliquée aujourd’hui au cinéma amé- ment ne pas comprendre que ricain. Car Coppola est le type l’auteur se révèle moins dans l’affir- même du super auteur hollywoo- mation d’un contrôle total sur un dien, catégorie née dans les années film que dans la manière dont les 1970, à la faveur d’une crise structu- contraintes sont utilisées, subver- relle des studios, comme l’espoir de ties ou respectées, mais toujours renouvellement du système en con- transformées en moyen d’expres- Harry, un ami servant en même temps une auto- sion personnelle. C’est dans la com- nomie impensable à Hollywood la mande que l’on reconnaît l’auteur qui vous veut décennie précédente. Coppola s’est véritable. d’autant mieux identifié à cette ca- L’Idéaliste se signale par l’élé- du bien ractérisation démiurgique digne gante transparence d’une mise en Charlie et ses Dinosaure d’un Orson Welles ou d’un Abel scène qui utilise l’écran large, avec CINÉMA Gance que son cinéma a souvent d’autant plus de talent et de subti- drôles de dames Ton et intrigue très ANIMATION été une manière d’affirmer, tout en lité que les péripéties montrées hitchcockiens pour ce Le procédé 3D y réfléchissant, une volonté de puis- sont peu spectaculaires. De récit édi- CINÉMA deuxième film de Dominik associé à des prises sance et de contrôle total avec des fiant, le film devient une réflexion Pour une fois que Moll qui mêle humour et de vue réelles donne films comme Apocalypse Now ou lucide sur la loi et ses limites. Rudy l’adaptation au cinéma suspense avec une rare à ce dessin animé Dracula par exemple. Evidemment, Baylor (Matt Damon), le héros du d’une série télévisée est habileté. La rencontre de Ralph Zondag et il est désormais plus facile de consi- film, jeune avocat ayant choisi cette plutôt réussie, on ne va pas fortuite de deux couples Eric Leighton, produit dérer le réalisateur du Parrain voie pour rompre avec un père vio- bouder notre plaisir. Et dont l’existence va basculer par Walt Disney, comme un auteur indiscutable et lent, est confronté aux limites mê- même si le scénario reste peu à peu est traitée sans un réalisme saisissant. autonome, idée que la cinéphilie mes de la loi. Au terme du récit un peu léger, les aventures effets inutiles. Sergi Lopez Grâce à son courage, des années 1950 avait beaucoup fluide et poignant s’affirment la pré- de ce trio de choc et de est troublant et inquiétant Aladar, un iguanodon plus de peine à faire admettre pour dominance de la violence (le meur- charme séduisent par leur dans le rôle-titre et les orphelin élevé par une des réalisateurs comme Alfred Hit- tre du mari brutal de la femme côté drôle, rapide et autres personnages sont famille de lémuriens, chcock ou Howard Hawks. aimée par le personnage principal) spectaculaire. Entre le film admirablement interprétés parviendra à sauver ses Réalisé en 1997, L’Idéaliste paraît et l’impuissance d’un système juridi- d’arts martiaux et les par Laurent Lucas, congénères de la pluie de relever de la modeste commande. que réduit à rendre une justice abs- « James Bond », le Mathilde Seigner ou météorites qui s’abat sur Tout comme avec le méconnu Jack traite qui n’empêche pas l’injustice réalisateur, Joseph encore Sophie Guillemin. la terre. Le film est suivi (1996, avec Robin Williams). Il économique (la société d’assuran- Mc Ginty Nichol, remplit Pas de commentaire audio d’une initiation au s’agissait sans doute pour Coppola ces privée condamnée à indemniser son contrat, offrir un – dommage ! —, mais doublage par Jamel qui de se glisser dans le moule pour li- les victimes défendues par le héros divertissement charmant et d’amusants bonus cachés. prête sa tchatche à un vrer un produit conforme à ce que dépose son bilan pour éviter de frais, porté par le talent de Les scènes coupées et sympathique lémurien. Le les studios escomptaient. Le film payer). Cette vision ultralucide était Cameron Diaz, Drew commentées par le DVD propose en plus un est l’adaptation d’un roman de déjà au cœur de L’Homme qui tua Li- Barrymore et Lucy Liu. réalisateur montrent bien making of, trois jeux et un John Grisham, ancien avocat, berty Valance de John Ford. Multiples petits bonus en son art de l’ellipse. clip musical. – S. Ke. auteur de best-sellers judiciaires, prime. – O.M. Excellent making of de a 1 DVD couleurs, Walt déjà plusieurs fois servi par des ci- Jean-François Rauger a 1 DVD, couleur, Christophe Séfrin. –O.M. Disney Home Video, 179 F néastes médiocres (Joël Shuma- 2 langues, 3 sous-titrages, a 1 coffret de 2 DVD, (27,28 ¤), 149 F (22,71 ¤)la cher) ou qui ont, depuis longtemps, a 1 DVD couleur, v. f. ou v.o. sous- 95 min., Columbia Tristar couleur, 110 min, Film cassette. abandonné toute ambition (Sidney titrée, 130 min, Paramount, 169 F Home Video, 179 F (27,28 ¤), Office, 189 F (33,38 ¤), Pollack, James Foley). Bon nombre ou 25,76 ¤ (prix indicatif). 129 F (19,66 ¤) la cassette. 139 F (21,18 ¤) la cassette. (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

chômeur, ou encore simple tra- Le jeu Et Michel Field ? vailleur dans le métro à 8 heu- res – ce que je suis –, je pren- du Minotaure Pourquoi ce renvoi ? Pour- drais assez mal la comparaison. quoi retirer deux émissions de Et puis je croyais qu’il fallait Texte ancien, récemment re- qualité du service public, de dé- quand même regarder un peu découvert par de jeunes explo- bats citoyens avec une avant de parler de quelque rateurs : audience soutenue ? « CQFD » chose. Bon, ils pleurent de « Ainsi les Athéniens devront- et « Prise directe » animées par temps en temps, comme tout le ils chaque année fournir au Mi- Michel Field, ne méritent pas monde, mais ils s’amusent notaure onze jeunes gens et jeu- un tel sort, et surtout, pour moi, comme des fous, et ils le disent. nes filles, qui seront enfermés « Prise directe » qui redonne la Ah ! oui : aliénation, quand tu dans le labyrinthe jusqu’à ce parole aux gens simples, chez nous tiens… Mais au fond, ils ne que le monstre ait décidé de eux, dans leur ville, avec leur sont peut-être pas si cons, ces leur sort. Ils seront jeunes, car le réalité du terrain, et leurs coups jeunes. Toute la société, médias Minotaure n’aime que la chair de gueule… bref, des témoigna- en tête, quels qu’ils soient, leur tendre, et pourront emporter ges vivants de notre temps. L’ex- tend ce miroir : ils seraient bien leurs objets enfantins, mais ils cuse de l’Audimat n’explique bêtes de ne pas en profiter. n’auront plus ni présence, ni pa- pas du tout le retrait de ces L’aliénation, au fond, ça se con- role, ni affection de la part de émissions, si la personnalité de tourne, non ? ceux qui les aiment. Ceux-là se- M. Field dérange la direction de ront rejetés hors du labyrinthe. France 3, c’est bien dommage Claude Porcell » Ils ne conserveront nulle in- de le remplacer par des télé- Paris timité et jusqu’à leurs pauvres tes ! Je ne blâmerais pas, en pour pouvoir en faire un films de moyenne qualité. Déci- amours seront au vu de tous. tout cas, les participants de pseudo-objet d’analyse sur le- dément, la télévision ne sait Tels des esclaves, ils n’auront « Loft Story », s’ils n’ont trouvé quel s’exerceront les esprits plus quoi faire pour plaire à Le prix du danger nul salaire, ne recevant que leur que ce moyen d’être riches et cé- forts. l’Audimat, entre « Crot Story », pitance, comptée par leur maî- lèbres. « Combien Machin », la mode En lisant votre article « Télé- tre selon qu’ils auront été doci- La télé, je vais y chercher ce Robert Pollard de ces programmes soulève tou- réalité, le pire est-il à venir ? » les ou rebelles. Les souffrances, que je veux. Je n’en apprends Six-Fours (Var) jours le même leitmotiv : (« Le Monde Télévision » daté les angoisses qu’ils ne manque- rien que je ne sois prêt à rece- Par courrier électronique « Doit-on tendre vers le haut ou 20-21 mai), je me suis souvenu ront pas de connaître seront li- voir. Et je souhaite qu’il en soit vers le bas ? » qu’en 1958, un auteur de vrées à la jouissance du mons- ainsi pour tous les téléspecta- science-fiction américain, Ro- tre qui s’en repaîtra, et si d’aven- teurs. Nos enfants Antoine Dos Santos bert Sheckley, publiait une nou- ture ils venaient à s’aimer, tout Palaiseau (Essonne) velle intitulée Le Prix du danger sera fait pour que, peu à peu, ils Michel Pons et la télé-poubelle dans laquelle un participant à se déchirent, jusqu’à ce que Paris un jeu télévisé (un monsieur tous aient été dévorés. Par courrier électronique Dans le flot d’analyses de tou- Qu’ils en profitent ! tout-le-monde) allait jusqu’à ris- » Ils resteront dans l’igno- tes sortes dont on nous sub- quer sa vie et sa santé mentale rance et nul ne leur apprendra merge sur « Loft Story » et la « Camp de concentration se pour de l’argent. Il pouvait être que le Minotaure, le monstre af- La vraie vie télé-poubelle, une question ré- faisant passer pour une émis- aidé, ou non, par le public, son famé de leur langue, de leur currente est traitée par tout pa- sion » (Plantu, dessin de contrat était « bidonné », le jeu cervelle et de leur cœur, se tient « Le Monde Télévision » rent « responsable », de Mme la « une », Le Monde du 12 mai), était truqué etc. Bref, cela res- au dehors du labyrinthe. Car si daté 20-21 mai. Encore et tou- ministre Ségolène Royal à Da- « fascisme rampant », « atteinte semblait à des jeux du cirque l’un d’eux sortait de sa prison, jours « Loft Story », ici tous les niel Schneidermann : « Quel est à la dignité humaine », « con- moderne où l’homme de la rue c’est alors qu’il verrait, avant jours, comme dans Libération, le bon moyen pour amener nos trats illégaux », « exploitation », pouvait être projeté dans d’être rejeté dans les ténèbres, là toutes les semaines, comme chers petits à prendre du recul etc. Vous en connaissez beau- l’arène médiatique. que nulle parole, nulle action, dans le supplément télé, et en- avec cette émission ? » (sans al- coup, des déportés qui, en reve- Vingt-quatre ans plus tard, nul écrit, nulle image de lui- core, à y regarder de plus près, ler jusqu’à espérer qu’ils ces- nant – pour ceux qui sont reve- en 1982, Yves Boisset adaptait même ne lui appartient plus, et Le Monde quotidien ne boude sent de la regarder). Mais per- nus –, comme Kenza, la char- cette nouvelle à l’écran, avec le que chacun s’octroie le droit de pas son plaisir non plus… De- sonne n’a encore osé, à ma mante beurette virée du même titre. Ce ne fut un succès le juger. vra-t-on attendre les JO pour connaissance, remonter un pe- « loft » le 17 mai, disaient en ni auprès des critiques, ni » Ainsi dépouillés de la mar- passer d’une fantasmagorie à tit peu en amont : pourquoi nos substance : « Sincèrement, si auprès du public. Le film fut que de leur liberté, seront-ils ex- une autre ? Même le Festival de adolescents sont-ils tellement c’était à refaire, je le referais. jugé à l’époque excessif. En fait posés, dénudés, vendus. Ainsi Cannes semble en souffrir… amateurs de télé-poubelle ? C’était super, il y avait des problè- Boisset voulait simplement met- seront-ils livrés en pâture, victi- Ces journalistes ressemblent Sans doute craignons-nous de mes, mais c’était génial », etc. ? tre en accusation « la télévision mes expiatoires de leur jeu- à des papillons de nuit autour découvrir que nos enfants ne Il faut dire que des employés de et ses spectacles idiots comme nesse, de leurs désirs et de leurs de l’abat-jour d’une lampe de sont pas ce que nous espérions. Danone, de Moulinex ou de moyens de détourner les gens des ambitions, en rémission de la chevet. Et… aujourd’hui, chroni- Le parallèle est frappant avec le Marks & Spencer ne seraient véritables problèmes » (Boisset faiblesse de leurs pères. » que d’une mise à mort annon- débat sur la violence à la télévi- peut-être pas trop mécontents, cité dans Le Guide des films de cée, « On fait pire ailleurs », sion, et tous les moyens ingé- même pour un salaire modeste, Jean Tulard). Je serais curieux Gilles Reine sous-entendu, « Vous n’avez nieux, de la censure à différents voire inférieur au smic, de pas- de connaître la position de la cri- Saint-Cyr-sur-Mer (Var) pas encore tout vu ni tout en- logos, destinés à éviter aux en- ser les journées à faire des jeux tique et l’accueil du public si, tendu » ! (« Le Monde Télévi- fants de regarder « les émissions ou, le beau temps enfin revenu, par exemple, ce film avait été sion » daté 20-21 mai.) Et… lors- trop violentes qui doivent être ré- à se dorer au bord de la piscine présenté au Festival de Cannes Pas de blâme que Daniel Schneidermann fait servées aux adultes ». Là encore, et les nuits à chanter, à livrer 2001, c’est-à-dire s’il n’avait pas savoir aux jeunes que pour on attend vainement que quel- des batailles de polochon ou eu vingt ans d’avance… Au vu des réactions suscitées monter les marches de Cannes qu’un pose la question : « Pour- mieux encore. Conversations, par « Loft Story », on croirait il faudra en baver plus que ça quoi les adultes ont-ils un tel be- comme il se doit, genre Cosmo- Georges Vigneron que la télé vient de franchir un dans la « vraie vie », je me de- soin d’émissions trop violen- politan, Elle, 20 Ans ou Entrevue, Paris degré supplémentaire dans mande ce qu’il voudrait leur tes ? » rubriques psy, horoscope, Par courrier électronique l’ignominie. Je ne le pense pas. faire accroire. Que cette ascen- Dans les deux cas, on préfère fashion et comment maigrir. Et Ce serait donner l’absolution à sion de l’escalier Barnum est débattre du moyen de combat- c’est même d’un niveau plus la télé d’avant « Loft Story ». une assomption ? Un couronne- tre le symptôme, en se gardant élevé. D’habitude, on paie pour POUR NOUS ÉCRIRE Or que nous montre souvent la ment élyséen ? bien de s’interroger sur les origi- ça. Club Med ou colo, sinon Le Monde Télévision, 21 bis, rue Claude-Bernard, télévision ? Des marchands qui Et d’ailleurs, si la vraie vie est nes de la maladie, de peur de dé- qu’à la sortie, exploitation éhon- 75242 Paris Cedex 05 présupposent que le téléspecta- ailleurs, alors pourquoi ce pané- couvrir ce que notre société a tée, indignité suprême, on vous ou sur Internet : teur est décérébré, et qui lui of- gyrique dans l’édition datée fait de nous tous, adultes et en- offre en plus des contrats radio, [email protected] frent parfois la « chance » de 6-7 mai qui nous faisait grimper fants. télé, Croisette et palaces – provi- N’oubliez pas de nous paraître dans la lucarne. Quelle aux rideaux ? Ce qui crève les soires, évidemment, mais on ne indiquer votre adresse différence entre « Loft Story » yeux, c’est cette duplicité per- Dr Elie Arié sait jamais, et c’est aussi bien complète (et numéro et « Qui veut gagner des mil- verse des commentaires qui Paris qu’agent de sécurité. Moi, si de téléphone si possible). lions » ? Pas les millions, cer- font de la chose un événement Par courrier électronique j’étais fils de déporté, ou même Dimanche 27 - Lundi 28 mai 2001 b Le Monde Télévision 39 DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001

IMMOBILIER L'indice Nasdaq BOURSE PORTRAIT COLLECTION depuis 3 mois La multipropriété, en points L’indice Nasdaq Jean-Marie Andriveau Si la plupart 2 251,03 née en France en 1967, le 25 mai des valeurs technologiques, dirige avec son frère cadet des tire-bouchons donne lieu à de nombreux qui a retrouvé son plus haut une étude valent de 200 abus. Coût des charges, niveau depuis trois mois, de généalogistes à 1 000 francs, revente difficile... Ce concept est en hausse de plus de 40 % successoraux. Sa mission ? leur cote peut monter accumule les inconvénients 1 638,8 depuis le début MUSÉE DU TIRE-BOUCHON jusqu’à 250 000 francs le 4 avril La recherche d’héritiers Source : Bloomberg (page IV) MARS AVRIL MAI du mois d’avril (page VII) (page VIII) (page VIII) JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC

Cette semaine TENDANCE d Que valent les sicav L’usage de l’euro a progressé en France, où l’on a enregistré 12 millions de paiements en Toujours plus riches avril, soit 8,6 % des règlements de détail des particuliers et des entreprises, contre 2,5 % en décembre 2000, a annoncé, le de votre banque ? 23 mai, le ministère de l’écono- ES riches sont à la mode. mais cinq fois moins que Sanford mie. Mais, selon une enquête La publication des palmarès Weill, de Citigroup. publiée le 21 mai par la Com- des plus grandes fortunes – Paradoxalement, dans le même mission européenne, les Fran- L et des plus fortes temps, John Chambers, PDG du çais utilisent moins l’euro que rémunérations –, dont la mise à géant technologique américain leurs voisins. jour régulière est rendue nécessaire Cisco, dans une passe difficile, d par la chute des marchés d’actions, décide de réduire son salaire au témoigne de la fascination dollar symbolique… non sans avoir ES Français aiment les La plupart du temps, les Français Dopée par le succès rencontré qu’exerce l’exhibition médiatique empoché 150 millions de dollars en sicav et les fonds com- souscrivent aux produits de leur par deux récents lancements, le de la richesse. 2000 sur des stock-options. Et muns de placement banque. Sur les dix premiers pla- compte à terme 5.5 et Duo En 2000, 180 000 personnes ont Bernard Tapie annonce, le 9 avril, (FCP). Ces produits totali- ceurs de fonds, huit sont issus des Garanti 6.1, la banque Cortal rejoint le club des « investisseurs qu’il va travailler bénévolement sent plus de 570 milliards grands réseaux bancaires. Avec plus innove en proposant un fonds fortunés » (IF), qui réunit ceux qui pour l’Olympique de Marseille d’euros d’encours, selon de 50 milliards d’euros d’encours de fonds garanti. Associé à Duo possèdent une épargne en valeurs moyennant une option pour 15 % les chiffres d’Europerfor- gérés par chacun d’entre eux, la Garanti 6.1, Multi Gestion mobilières ou titres monétaires du capital du club pour 1 franc.

mance, un organisme chargé de cal- O. CHARPENTIER Société générale, le Crédit agricole Garanti offre la possibilité de d’au moins 1 million de dollars. On Des chiffres à ramener à ceux Lculer les performances des sicav et puis BNP-Paribas totalisent à eux sortir à tout moment sans péna- compte maintenant ainsi des FCP. Il faut dire que les orga- seuls la moitié des sommes placées lité et en disposant de 100 % de 7,2 millions d’« IF » dans le monde, d nismes de placement collectif en Dossier. par les dix premiers réseaux pla- la performance déjà acquise. qui détiennent 27 000 milliards de valeurs mobilières (OPCVM) per- ceurs, dans lesquels figurent le d dollars. L’Américain Robson Le président mettent d’investir, relativement sim- Sicav et fonds Crédit lyonnais, les Banques popu- Walton, dont la famille est de la banque suisse plement, sur des marchés financiers laires, La Poste, la Caisse d’épargne, Le montant des souscriptions propriétaire des chaînes de UBS gagne 112 fois français ou étrangers très variés et communs le groupe CIC. Le Crédit du Nord, nouvelles d’assurances-vie a supermarchés américains WalMart, plus qu’un employé dans une certaine transparence. Ces malgré la taille modeste de son atteint 64,4 milliards de francs « pèse » ainsi 72,5 milliards de catégorie grands portefeuilles investis en pro- de placement attirent réseau, se place parmi les dix pre- au premier trimestre 2001, soit d’euros, soit 12,8 milliards d’euros moyenne de duits monétaires, en obligations ou miers réseaux pour l’encours des 27 % de moins qu’au premier de plus que Bill Gates, le patron de sa banque. Certains en actions, gérés par des profession- les épargnants, fonds long terme (obligations et trimestre 2000 (88,5 milliards Microsoft, qu’il précède. pensent que c’est nels, peuvent être achetés par parts actions). de francs). Les multisupports Les PDG des plus grosses aux Etats de trouver dont les prix sont accessibles même qui ont placé plus Toutefois, les produits mis en continuent pourtant d’être pré- entreprises canadiennes ont des moyens à des épargnants modestes. avant par les grandes banques ne férés aux contrats en francs, obtenu, selon une enquête du de régulation Après avoir, au début des années de 570 millions d’euros sont pas toujours les meilleurs. Des qui, avec 49,4 milliards de quotidien National Post publiée le 1990, plébiscité les sicav moné- OPCVM réservés à certains types de francs d’affaires nouvelles au 22 mai, des augmentations publiés le 17 mai par l’Insee pour la taires, puis les produits obligataires, sur ces produits clientèle – les investisseurs institu- premier trimestre 2001, repré- moyennes de revenus (comprenant France : le salaire mensuel moyen les Français investissent désormais tionnels ou les particuliers très fortu- sentent pour la même période salaire brut, bonus, primes) de pour un travailleur à temps massivement sur les fonds profilés, nés – affichent souvent des perfor- moins de 50 % de la collecte. 42,9 % en 2000. John Roth, de complet s’est élevé, en 1999, dans qui permettent d’investir en fonc- mance. Au total, ce sont 265,1 mil- mances supérieures à celles des Nortel, pointe en tête avec un les entreprises des secteurs privé et tion de leur degré d’aversion au ris- liards d’euros qui sont placés sur ces fonds les plus diffusés. Pis, quelques Assurance-vie revenu de 46 millions de dollars, en semi-public, à 10 930 francs net, que ; lorsqu’ils veulent jouer en produits, dont 77 milliards sur les équipes de gestion de grands LES NOUVELLES SOUSCRIPTIONS hausse de 91 % par rapport à 1999. 10 % des salariés gagnant moins de Bourse, ils passent par des OPCVM. actions françaises contre seulement réseaux bancaires enregistrent des En Suisse, Marcel Ospel, président 66 800 francs annuels net (soit En trois ans, l’encours des fonds pro- 32,4 milliards sur les fonds interna- résultats nettement inférieurs à la en milliards de francs de l’UBS, première banque suisse, 5 566 francs par mois), tandis que, filés a triplé, celui des produits en tionaux, 10,1 milliards sur les pro- moyenne sur certaines catégories gagne 7,4 millions d’euros, soit à l’autre bout de l’échelle, 10 % actions françaises a été multiplié duits spécialisés sur les actions amé- de produits. 300 287,6 112 fois plus qu’un employé de gagnaient plus de 206 850 francs par deux. « En dépit d’une conjonc- ricaines, 6,9 milliards sur ceux Avant de souscrire à la sicav van- catégorie moyenne de sa banque. net (17 237 francs par mois). ture boursière peu porteuse ces der- dédiés aux Bourses asiatiques et tée par son conseiller bancaire, 250 En Grande-Bretagne, le salaire Ces déséquilibres économiques niers mois, les Français sont restés sur 53,4 milliards sur les OPCVM euro- mieux vaut évaluer la qualité du pro- 200 annuel moyen des directeurs pourraient relancer le débat sur de les sicav actions qu’ils ont récemment péens. duit et faire jouer la concurrence. généraux des sociétés du nouveaux moyens de régulation

achetées. Cela témoigne d’une L’encours des produits actions et Près de 3 800 fonds sont commercia- 150 TRIMESTRE 2001 Footsie 100 s’élève à 765 000 euros. – par les Etats, par des initiatives ER

meilleure appréhension du risque et diversifiés dépasse depuis 1999 lisés en France ! L’arrivée de nou- 1 Pour sa part, le président de privées ou au sein même des 154,8 d’une meilleure culture financière », celui des fonds monétaires, qui n’at- veaux intermédiaires, comme les 100 Vivendi Universal, Jean-Marie entreprises –, alors que la récente se félicite Etienne Clément, respon- teint que 222,7 milliards d’euros. courtiers en ligne, permet de souscri- 64,4 Messier, arrive en tête du palmarès conférence de l’ONU sur les 50 49,4 sable du marketing chez Crédit agri- Les sicav et les FCP obligataires re à une palette de produits de plus des rémunérations des patrons 49 pays les moins avancés s’est cole Asset Management. n’ont plus, quant à eux, le vent en en plus large. Même les grandes ban- 0 Source : FFSA français, récemment établi par Les conclue, le 20 mai, sur le vœu pieux Même si elle s’est ralentie par rap- poupe : leurs encours ne cessent de ques commencent à proposer des Echos, avec 28 millions de francs de de réduire de moitié le nombre de port à 2000, la collecte sur les diminuer, et ils ne représentent que sicav gérées par leurs concurrentes. 1990 92 94 96 98 00 01 salaire brut annuel, loin devant 600 millions de personnes vivant OPCVM actions et diversifiés reste 63,7 milliards d’euros. En revanche, Serge Tchuruk, d’Alcatel dans l’extrême pauvreté. Tout le CONTRATS MULTISUPPORTS importante : près de 9 milliards près de 20 milliards sont placés sur Joël Morio (17,5 millions de francs), et Daniel débat reste de savoir comment. d’euros depuis le début de l’année, les produits garantis, qui conti- CONTRATS EN FRANCS Bouton, patron de la Société selon les chiffres d’Europerfor- nuent d’attirer les épargnants. Lire pages II et III générale (16,1 millions de francs), Pierre Jullien Les damnés de la guerre 0123 L’écrivain Bernard-Henri Lévy nous apporte son témoignage sur des drames délaissés par l’histoire, à l’orée du XXIe siècle : Angola, Burundi, Sri Lanka, Soudan, Colombie 0123 Un récit en 5 épisodes daté 30 à partir du mardi 291 mai II / LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 QUE VALENT LES SICAV DE VOTRE BANQUE ? Les résultats moyens des grandes banques d3 questions ES résultats des sicav et les d’une valeur française. Toutefois, me, de Pacte vert tiers-monde, un fonds communs de place- il existe des exceptions. Les sicav fonds de partage assez peu diffusé ment (FCP) vendus aux gui- « historiques » des Banques popu- au Crédit agricole, s’explique par la chets des dix plus grands laires ont enregistré de bons résul- politique de gestion extrêmement Lréseaux bancaires peuvent mieux tats au cours de ces trois dernières conservatrice de ce produit. L’ob- faire. Tel est le principal enseigne- années. Fructifrance, Fructifonds jectif de cet OPCVM est en effet de ment du classement réalisé pour Valeurs européennes et Planinter, verser une partie de sa rémunéra- « Le Monde Argent » par Standard créées respectivement en 1978, tion à des organismes d’aide au & Poor’s Micropal, un organisme 1983 et 1973, affichent les meilleurs développement. chargé d’analyser les performances résultats du réseau, la sicav d’ac- des OPCVM (organismes de place- tions françaises s’étant particulière- DES GAMMES ORGANISÉES ments collectifs en valeurs mobiliè- ment bien comportée. De même, la gestion prudente res), le nom qu’utilisent les experts Les résultats contrastés des d’Etoile Revenu lui permet d’appa- pour désigner les sicav et les FCP. fonds des grandes banques de raître comme le meilleur produit à Cyril Lureau Dans les dix familles de produits réseaux s’expliquent aussi par obligations internationales de son sélectionnées, aucune sicav ni d’autres contraintes de gestion. Ain- réseau. Mais ces deux sicav ris- Directeur général de Sicav aucun FCP d’un grand réseau ban- si la progression de 74,56 % de Par- quent de connaître des résultats on Line, courtier en ligne caire (à une seule exception près) vest World Spécial Situation de décevants sur plus long terme, car spécialisé dans la vente n’affiche la première performance d’OPCVM créé en 1989, de sa catégorie. Dans quelques qui distribue 2 000 sicav et FCP grands établissements, il existe Les meilleures performances dont 30 % de droit étranger. même des « trous » dans la gamme Les dépôts collectés par son des sicav ou des FCP. Ainsi Stan- Nous avons demandé à Standard & Poor’s Micropal de désigner la intermédiaire devraient s’élever dard & Poor’s n’a-t-il pas trouvé à sicav ou le FCP ayant réalisé les meilleures performances, tous à 200 millions d’euros à la fin La Poste de sicav actions françaises réseaux confondus. Seul un fonds d’un grand réseau bancaire, CLAM de l’année. (jusqu’à récemment l’établisse- Avril Obli garanti, du Crédit lyonnais, arrive à se hisser à la première DESSINS : O. CHARPENTIER ment ne proposait qu’un fonds indi- place dans la catégorie obligations moyen terme. Dans les autres Comment jugez-vous les ciel d’actions françaises), ni de pro- qui sont réservés aux investisseurs familles, ce sont toujours des fonds de « petites » sociétés de gestions performances des sicav duit dédié aux obligations interna- Nous avons demandé professionnels. Au sein même de la qui se distinguent. 1 commercialisées par les tional. Dans le groupe CIC et au gamme destinée aux particuliers, Pour les monétaires, Sanpaolo Institutions de la Banque Sanpaolo grands réseaux bancaires ? Crédit du Nord, l’organisme n’a à un organisme on note des différences. Les ban- réalise presque une progression de 5 % sur un an alors que le meilleur On côtoie le pire comme le pas non plus décelé de sicav ou de ques gardent souvent les meilleurs des grands réseaux, Natexis Sécurité Plus, progresse de 4,91 %. Pour meilleur. Pour les sicav investis- FCP spécialisé dans les actions spécialisé d’examiner produits pour leurs bons clients. les obligataires long terme, Soprane Obligations de la Banque Saint- sant sur le marché francais, leur internationales. Au Crédit du Quelques grands réseaux bancaires Dominique (filiale de Natexis Banques populaires) fait presque trois marché domestique, les pro- Nord, on fait toutefois remarquer les performances ont construit une famille de pro- fois mieux que CIC AM Obligations (groupe CIC). Dans la famille des duits sont en général en milieu que Sélection Croissance, dont une duits réservés aux clients haut de OPCVM obligations internationales, l’écart est spectaculaire entre le de tableau en termes de perfor- partie de l’actif est placé en actions des OPCVM. gamme, affichant des résultats sou- premier des grands réseaux, Parvest International Bonds (+ 15,05 % mances et de régularité. En françaises, est l’outil de diversifica- vent flatteurs. sur deux ans) et le produit de BBL (+ 40 %). Mais la comparaison est revanche, dès que l’on sort du tion à l’international destiné aux Les résultats Pour justifier ces écarts de rému- faussée : le second mise sur les obligations émises dans les pays émer- marché domestique, les pro- clients de la banque. Il a d’ailleurs nérations, les banquiers mettent en gents, une stratégie très risquée. Enfin, dans les familles actions euro- duits sont globalement médio- vocation à consacrer, dans l’avenir, apparaissent avant le caractère prudent de la ges- péennes et actions internationales, le score des meilleurs, Centrale cres, à quelques exceptions une part de plus en plus importan- tion des produits destinés à être lar- Croissance Europe (+ 61,94 %) et Intervest (+ 102,2 %), est de deux à près. D’une manière générale, te aux actions cotées par les Bour- en demi-teinte gement diffusés. « Les produits des- trois fois supérieur à la moyenne des fonds bancaires. les bons gestionnaires sont sou- ses étrangères. tinés à un large public adoptent une vent des gérants purs. Ce sont Les performances des produits gestion prudente. Nous ne voulons parfois des assureurs, rarement investis en actions sont en retrait monétaires. La plupart d’entre eux pas remettre en cause la relation de BNP Paribas doit être relativisée. les gérants de ces produits privi- des banquiers. Les produits des dans la plupart des grands réseaux sont ceux qui sont destinés aux confiance que nous avons construit Ce produit, qui investit unique- légiant la régularité des résultats, banques doivent respecter un bancaires. La meilleure sicav action investisseurs institutionnels ou aux avec nos clients en leur proposant ment dans des sociétés traversant ils n’essayeront pas de profiter certain nombre de contraintes européenne du groupe CIC, CIC Eli- entreprises. Théoriquement, ils des fonds qui ont des performances une période particulière de leur his- pleinement des mouvements des qui ont des effets négatifs sur te Europe, accuse une médiocre peuvent être souscrits par n’impor- irrégulières », explique-t-on à la toire, a connu un bon résultat ces marchés. leurs performances. Ce sont sou- progression de 2,67 % en trois ans. te qui, mais le prix de la part de Société générale. « Nous ne voulons trois dernières années – mais le ris- Mieux vaut donc se renseigner vent de grands « paquebots » Son meilleur produit du Crédit du fonds dépasse la centaine de mil- pas nous retrouver en tête des classe- que est très important. Les fonds sur la nature exacte du produit qui qui gèrent plusieurs dizaines de Nord, Etoile Opportunité, ne réali- liers de francs. La valeur liquidative ments une année et figurer en queue internationaux de la BNP destinés se place en bonne position, avant milliards de francs. Il est plus dif- se qu’un score de 24,59 % en trois de Natexis Sécurité Plus est ainsi de peloton l’année suivante », ren- aux particuliers connaissent des de courir à son guichet bancaire ficile de les manœuvrer que des ans. Cette banque nous a habitués supérieure à 200 000 francs, celle chérit Christian Fenke, directeur résultats conformes à la moyenne. pour le souscrire. Pour permettre fonds de quelques centaines de à de meilleurs résultats dans la ges- d’Elitam à 500 000 francs et celle de d’Etoile Gestion au Crédit du Nord. BNP Conquête Monde, BNP Mon- aux clients de faire leur choix, les millions d’euros. De plus, ces tion des actions françaises. Malheu- BNP Euribor Invest Plus à 1,3 mil- Les banques mettent aussi en de Invest, BNP Action Monde ont banques structurent leur gamme sicav paquebots ont souvent été reusement, les fonds actions ne lion de francs ! avant, en guise d’explication, la progressé de respectivement de de sicav et de FCP. Le Crédit lyon- par le passé les « poubelles », sont pas seuls à afficher des résul- taille des fonds. Certaines sicav 24,53 %, 17,41 % et 23,9 % sur trois nais vient de réorganiser la sienne dans lesquelles on mettait les tats médiocres. Les fonds obligatai- PLUS DE FRAIS POUR LES PARTICULIERS gèrent plusieurs dizaines de mil- ans. Seul le produit Parvest, vendu en trois grandes familles : l’une des- opérations peu rentables… res des Banques populaires affi- Les écarts de performances entre liards de francs. La gestion de ces à une clientèle avertie, réalise une tinée au grand public, une autre En pratique, les gestionnaires chent des performances en demi- les produits monétaires destinés géants est délicate, et les paris sur belle progression de 40,59 % sur la construite pour les épargnants ont une gestion très proche des teinte dans les trois familles de pro- aux investisseurs professionnels et telle ou telle valeur difficiles. Le même période. avertis, une enfin réservée aux pro- grands indices boursiers. Les duits que nous avons étudiés. ceux qui s’adressent aux particu- moindre mouvement d’achat ou de La prudence peut aussi payer. La fessionnels. D’autres réseaux com- paris sont d’autant moins possi- « Nos gérants n’ont pas amélioré liers s’expliquent essentiellement vente peut avoir des effets sur le bonne position surprenant, dans la me la BNP (dans quelques semai- bles pour les gérants de grosses artificiellement leur performance en par les frais de gestion : les seconds cours du titre, surtout s’il s’agit catégorie obligations moyen ter- nes) ou la Société générale vont sicav des réseaux bancaires que utilisant une martingale action, com- subissent des commissions de ges- annoncer une réorganisation de ces produits s’adressent aussi me l’ont fait certains de nos confrè- tion qui peuvent dépasser 1 % l’an. OPVCM commercialisés l’offre de leurs produits. Dans cer- bien au client fortuné qu’à celui res », explique-t-on dans le groupe. Ces frais sont d’autant plus sensi- ÉVOLUTION DE L'ENCOURS DES SICAV ET DES FCP SELON LEUR CATÉGORIE tains réseaux décentralisés (Crédit qui ne dispose que de quelques Les résultats des fonds des gran- bles que la rémunération des fonds mutuel ou CIC), le choix reste dizaines de milliers de francs. en milliards d'euros des banques, qu’on imaginerait monétaires est modeste : à peine assez complexe. Au Crédit mutuel, pourtant être les meilleurs, se plus de 4,50 % pour les meilleurs 300 réseau décentralisé, il ne sera pas Qu’est qu’une « bonne situent dans la moyenne, sans plus. d’entre eux. Pour justifier ces diffé- 250 évident d’acheter les fonds de sicav » ? Pis : la crème des sicav et FCP des rences de tarifs, les réseaux bancai- Fédéral Gestion (Crédit mutuel de Celle qui respecte ses 200 2 banques ne sont généralement pas res mettent en avant la complexité Bretagne) ou de Multifonds (Cré- objectifs de gestion. Il n’y a rien accessibles aux particuliers. Part de la gestion des produits destinés 150 dit mutuel du Nord) si vous n’ap- de plus désagréable pour un liquidative élevée, gamme réservée aux particuliers. « Les institutionnels 100 partenez pas à ces fédérations. épargnant de voir que le produit aux clients fortunés ou institution- investissent pour des montants impor- Dans certaines familles d’OPCVM, qu’il a choisi ne respecte pas les 50 nels, spécificité des réseaux décen- tants et plus longtemps sur nos sup- leurs produits sont pourtant bien règles exposées au moment de tralisés, les obstacles sont nom- ports monétaires, les frais de transac- 0 meilleurs que ceux proposés par la souscription. D’une manière TRÉSORERIE OBLIGATIONS ACTIONS GARANTIS breux pour pouvoir souscrire aux tions sont donc moins importants », Crédit mutuel Finance, la société générale, les sicav des grands ET DIVERSIFIÉS meilleurs produits de sa banque. observe-t-on au Crédit commercial de gestion du groupe. réseaux bancaires respectent Source : EuroPerformance, Groupe Fininfo Cette constatation est particuliè- de France. Mais les meilleurs pro- DÉC. 1997 DÉC. 1998 DÉC. 1999 FÉV. 2001 MARS 2001 leurs cahiers des charges. Il faut rement vraie pour les OPCVM duits ne sont pas uniquement ceux J. Mo. être également vigilant sur les frais. Enfin, avant de souscrire à Les fonds des banques au banc d'essai un produit, il faut se demander Meilleur fonds de la gamme, sa performance * dans la catégorie quelle est sa durée d’investisse- ment réelle, et non celle expo- sée dans la notice de la COB. OBLIGATAIRE OBLIGATAIRE OBLIGATIONS ACTIONS ACTIONS ACTIONS ÉTABLISSEMENTS MONÉTAIRE MOYEN TERME LONG TERME INTERNATIONALES FRANÇAISES EUROPÉENNES INTERNATIONALES Que viennent chercher Natexis Natexis Obligations BP Obligations Fructifonds Valeurs BANQUES Fructi Capi Fructifrance C Planinter Sécurité Plus Euro C internationales européennes les clients des réseaux POPULAIRES (+ 3,76 %) (+ 43,58 %) (+ 23,2 %) (+ 4,91 %) (+ 2,68 %) (+4,88 %) (+ 14,18 %) 3 bancaires dans des éta- Parvest International Parvest World Special blissements comme le vôtre ? BNP PARIBAS BNP Euribor Invest BNP Obli Association BNP Obli Invest Bond C BNP France Invest BNP Conquête Europe Situation Du sur-mesure ! La transpa- (+ 4,77 %) (+ 2,82 %) (+ 4,18 %) (+ 42,03 %) (+15,05 %) (+ 25,4 %) (+ 74,56 %) rence et l’objectivité dans le Ecureuil Obligations Ecureuil expansion Ecureuil sensipremière Ecureuil Investissements Epareurop choix des produits et dans la tari- CAISSES D'ÉPARGNE internationales Epardyn (+ 4,61 %) ND (+ 38,95 %) (+ 11,15 %) (+ 4,12 %) (+ 9,4 %) (+ 27,44 %) fication, davantage que le réel discount. Des fonds spécifiques CRÉDIT AGRICOLE Elitam Pacte vert tiers-monde Indocam Stratégie 5-7 C Indosuez Bonds C Indocam France Atout France Europe Univers actions au style de gestion très particu- (+ 3,25 %) (+ 43,36 %) (+ 4,72 %) (+ 4,92 %) (+14,87 %) (+ 26,97 %) (+ 44,48 %) lier ou qui investissent sur des CRÉDIT COMMERCIAL Sélection obligations Sélection actions classes d’actifs spécifiques – par Primerus Monétaire Sélection L Prime Gestion Obligation monde C Sélection valeurs françaises Sélection Europe internationales exemple des sicav dites DE FRANCE (+ 4,81 %) (+ 2,72 %) (+ 3 %) (+ 35,02 %) (+ 23,01 %) (+ 13,12 %) (+ 39,83 %) « values » qui privilégient les sociétés sous-cotées, ou de pro- CRÉDIT DU NORD Etoile Euro Jour Etoile trimestriel Epargne institution Epargne Revenu Etoile opportunités Etoile France Europe ND (+ 4,66 %) (+ 1,6 %) (+ 2,45 %) (+ 8,91 %) (+ 24,59 %) (+ 22,48 %) duits spécialisés dans les petites valeurs américaines, qui sont CLAM Avril CRÉDIT LYONNAIS Oblilion Monde Lion Interaction Europe CLAM Mondactions Clam Eonia Obli garanti Slivarente Slivafrance mieux gérées par un gestionnai- (+14,03 %) (+ 23,98 %) (+ 25,19 %) (+ 4,75 %) (+ 7,10 %) (+ 4,01 %) (+ 36,26 %) re américain que par une société de gestion basée à Paris. Enfin, GROUPE CIC CIC AM Opportunités Rentacic CIC Obli Monde CIC France C CIC Elite Europe CIC AM Obligations ND un conseil global en allocation (+ 4,87 %) (+ 10,68 %) (+ 6,01 %) (+ 8,90 %) (+ 39,03 %) (+ 2,67 %) d’actifs, et un suivi individualisé. GROUPE CRÉDIT Ouestar trésorerie/CMN CM Obligations Les clients des banques sont CMN moyen terme Pro-fédéral Obligations Fédéral Epargne Actions Océan Europe Actions CMN Monde MUTUEL Trésorerie Internationales C en train d’ouvrir les yeux et (+ 4,1 %) (+ 5,92 %) (+ 7,31 %) (+ 40,65 %) (+ 24,41 %) (+ 37,04 %) (+ 4,60 %) deviennent de plus en plus exi- Thesora Amplitude Europe C Amplitude Monde geants. D’ailleurs, les grands LA POSTE Tresorys Oblitys C ND ND (+ 4,66 %) (+ 6,04 %) (+5%) (+ 10,72 %) (+ 43,43 %) réseaux sont conscients de ce SGAM phénomène. Progressivement, Sgam Eonia + SGAM Euro Spread Soge Monde Obligations Déclic actions françaises SG Europe Opportunités Soginter SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Première 3-5 ans ils devraient proposer des pro- (+ 4,72 %) (+ 3,25 %) (+14,22 %) (+ 44,83 %) (+ 32,32 %) (+ 44,15 %) (+ 3,96 %) duits de la concurrence à travers CLAM Avril BBL Renta Centrale Croissance des fonds multigérés. LE MEILLEUR DE Sanpaolo Institutions Soprane Obligations RP Sélection France Intervest Obli garanti Fond Asian C Europe LA CATÉGORIE (+ 4,99 %) (+ 17,93 %) (+ 224,24 %) (+102,2 %) (+ 7,10 %) (+ 40 %) (+ 61,94 %) Source : Standard and Poor's Micropal Propos recueillis par * Performances calculées sur un an pour les fonds monétaires, sur deux ans pour les fonds obligataires, sur trois ans pour les fonds d'actions. Joël Morio ND : non disponible. QUE VALENT LES SICAV DE VOTRE BANQUE ? LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / III Les grands écarts des fonds profilés

Des performances très contrastées Meilleur fonds de la gamme, sa performance * ANS conteste, les fonds profi- Stratégis, les produits destinés au lés ont rencontré un immen- réseau, parmi les meilleurs. Dans se succès dans les réseaux ÉTABLISSEMENTS PROFILÉ « PRUDENT » PROFILÉ « ÉQUILIBRE » PROFILÉ « DYNAMIQUE » les catégories « prudent » et « équi- bancaires. Selon les données BANQUES Natexis 80/20 Fructifonds Fructifonds libre », les produits Parvest, libellés Scollectées par Europerformances, POPULAIRES (+ 0,83 %) Profil 6 (+ 9,68 %) Profil 9 (+ 18,4 %) en dollar et destinés à une clientèle l’encours de ces produits s’élevait à Parvest Conservative USD Parvest Balanced USD C haut de gamme, affichent de bon- BNP PARIBAS Patrimoines partenaires 70,5 milliards d’euros à la fin avril. (+ 3,41 %) (+ 23,37 %) (+ 25,16 %) nes performances. Dans la famille Avec 14,2 milliards d’euros, la des sicav et FCP, c’est Patrimoines Société générale, à elle seule, a pla- CAISSES D'ÉPARGNE Ecureuil Prudence Ecureuil Equilibre C Ecureuil Energie Partenaires, un fonds destiné à la (+ 3,55 %) (+ 5,61 %) (+ 33,49 %) cé près des trois quarts de la collec- gestion privée, qui enregistre un te nouvelle de ces OPCVM. Les CRÉDIT AGRICOLE Master obligations Optalime Optalis Dynamique C bon résultat. Tous ces produits ne grands réseaux bancaires qui la sui- (+ 3,63 %) (+ 11,61 %) (+ 15,91 %) sont pas facilement accessibles vent sont la BNP (6,8 milliards CRÉDIT COMMERCIAL Elysée Prudence Elysée Avantage Equilibre Elysées Dynamique dans les agences de BNP Paribas. d’euros), La Poste (6,7 milliards), la DE FRANCE (– 4,01 %) (+ 6,24 %) (+ 21,17 %) Autre tendance, on retrouve par- Caisse d’épargne (5,7 milliards), le « Prudents », mi les meilleurs produits des fonds Crédit agricole (4,1 milliards), le CRÉDIT DU NORD Etoile Horizon 18 mois Etoile Patrimoine dynamique Etoile Patrimoine Offensif qui ne sont pas commercialisés (+ 2,33 %) (+ 9,11 %) (+ 16,96 %) Crédit du Nord (2,8 milliards), les « équilibrés » comme des fonds profilés. Il s’agit Banques populaires et les Crédits CRÉDIT LYONNAIS CL Institutions sécurité Hymnos Actilion Dynamique d’OPCVM qui mélangent les mutuels (2,7 milliards), enfin le Cré- ou « dynamiques », (+ 3,47 %) (+ 6,92 %) (+ 20,69 %) actions et les obligations comme dit lyonnais (2,6 milliards). A eux les fonds profilés. A la Société géné- GROUPE CIC CIC Profil tempéré Multigestion équilibre CIC Profil Dynamique seuls, ces neuf groupes représen- ces placements mêlent (– 4,7 %) (+ 11,63 %) (+ 12,67 %) rale, c’est Interselection France, tent plus des deux tiers de la collec- une des sicav historiques de la ban- GROUPE CRÉDIT Fédérale Croissance C te des fonds profilés. actions, obligations ou CMN Stratégies CM Option Dynamique que, qui enregistre la meilleure pro- MUTUEL (+ 5,65 %) (+ 13,86 %) (+ 31,78 %) Le principe de ces sicav et FCP gression sur trois ans dans la caté- diversifiés qui mêlent actions, obli- produits monétaires. LA POSTE Voie Lactée 1 Kaleis Équilibre C Progression 100 Février 1995 gorie des profilés « dynamiques ». gations et produits monétaires est (+ 1,69 %) (+ 6,96 %) (+ 32,14 %) D’une manière générale, les simple et fort alléchant : il consiste meilleurs fonds profilés des Ils sont proposés SOCIÉTÉ GÉNÉRALE SGAM Acti 10 Tutelgef Intersélection France à investir selon son degré d’aver- (+2,74 %) (+ 16,09 %) (+ 27,81 %) réseaux bancaires connaissent des sion au risque. Trois profils de ges- par les grands performances moyennes. Si les MOYENNE DE LA tion sont généralement proposés. 0,04 % 11,34 % 21,88 % résultats sont bons pour les fonds

CATÉGORIE Source : Standard and poor's Micropal Le premier, baptisé « prudent », réseaux bancaires « prudents » – neuf sur onze enre- privilégie les produits monétaires * Performances calculées sur un an pour les fonds « prudents », sur deux ans sur les fonds « équilibres », sur trois ans pour les fonds « dynamiques. » gistrent des progressions supérieu- et les obligations ; les actions ne res à la moyenne –, ils ne sont plus peuvent représenter que 20 % du séparent CMN Stratégies, le ple. Ecureuil Energie (+ 33,49 % sur d’actions que leurs concurrents. De une gestion très conservatrice. que cinq dans la catégorie « équili- portefeuille du fonds. Le deuxième, meilleur des fonds « prudents » trois ans), rangé dans cette catégo- même, les performances des fonds Tutelgef, qui a très largement évité bre » et six dans la famille des nommé « équilibre », mélange à des grands réseaux bancaires, rie, n’a pas grand-chose à voir avec profilés du Crédit agricole (desti- les actions, n’a pas été pénalisé par « dynamiques ». Ces résultats, en parts égales les actions et les obliga- (+ 5,65 % sur un an), du moins bon, CIC Profil Dynamique (+ 12,67 % nés à un large public) peuvent appa- la chute des Bourses. demi-teinte, provoquent des décep- tions. Enfin, le profil « dynami- CIC Profil Tempéré (– 4,7 %). La dif- sur la même période). raître en retrait, mais ces produits Les écarts de performance s’expli- tions dans certains réseaux. Ces que » fait la part belle aux actions, férence est encore plus importante sont gérés de façon très prudente. quent aussi par des effets de gam- derniers enregistrent, depuis quel- qui peuvent représenter l’essentiel pour les fonds « équilibre ». Pre- CLIENTÈLES SPÉCIFIQUES A l’inverse, Tutelgef, de la Socié- me. Comme pour les sicav et FCP ques mois, un ralentissement de la des investissements. mier des grands réseaux bancaires, Ces différences s’expliquent par té générale, affiche une des meilleu- classiques, les fonds profilés desti- collecte sur ces OPCVM. Profil de Au-delà de ce cadre théorique, Parvest Balanced USD C enregistre des contraintes de gestion varia- res performances des fonds profi- nés à une clientèle spécifique enre- risque fixé au départ ou pas, ces force est de constater que la famille en deux ans une hausse de 23,37 %, bles selon les banques. Les pro- lés « équilibre ». L’explication est gistrent parfois des performances produits ne sont pas à l’abri des des fonds profilés regroupe des pro- quand le dernier, Ecureuil Equili- duits du Crédit du Nord, un des pré- simple. Ces fonds diversifiés en plus élevées que des produits desti- vicissitudes des marchés finan- duits très différents. Selon les don- bre, ne progresse que de 5,61 %. curseurs de la gestion profilée, ont actions et en obligations, et qui nés à un plus large public. C’est le ciers... et du talent des gérants. nées fournies par Standard and Pour les fonds « dynamiques », les ainsi longtemps été mal classés, car sont destinés en priorité aux per- cas, par exemple, chez BNP Pari- Poor’s Micropal, près de 9 points résultats varient du simple au tri- ils ne pouvaient pas détenir autant sonnes placées sous tutelle, ont bas, où on ne retrouve aucun fonds J. Mo. Les débuts timides de la multigestion PRATIQUE d Qu’est-ce qu’une sicav ? IEL, mon banquier ! » Les banques loin en facilitant l’accès aux fonds qui sont vers la multigestion avec ses fonds Master, C’est une société d’investissement à capital variable, qui, pour le n’aiment pas qu’on leur fasse des infidé- gérés par des concurrents. investis juqu’à 25 % sur des produits extérieurs, compte de ses actionnaires (les souscripteurs de parts de cette lités, particulièrement dans le domaine Dès 1998, la Société générale s’est associée au vient de constituer une équipe de multigérants. société), procède à l’acquisition et à la gestion d’un portefeuille de des sicav et des fonds communs de place- sélectionneur américain de fonds Russel pour La banque verte réfléchit à lancer des fonds de valeurs mobilières (actions ou obligations). Les actionnaires peuvent Cment (FCP). « Ces produits étant gros pour- proposer des sicav composées de produits exté- fonds extérieurs avant la fin de l’année. Nom- acheter et vendre les parts (ou actions) de la sicav sur la base de la voyeurs de commissions, les réseaux bancaires rieurs. Avec un certain succès, puisque plus de bre de grands réseaux bancaires étudient la créa- valeur réelle de l’actif, qui elle-même détermine la valeur de l’action voient d’un très mauvais œil cette manne leur 7 milliards d’euros ont été collectés sur une sicav tion de tels produits. Mais les réticences à ven- (valeur liquidative). échapper », avoue un responsable de banque. qui comprend neuf compartiments. A la dre des fonds gérés par d’autres restent encore Le développement de la culture financière des mi-novembre 2000, le Crédit du Nord, filiale de fortes en leur sein. d Quelle est la différence entre une sicav et un fonds commun de clients, qui ne se contentent plus des produits la Société générale, a, à son tour, lancé sa gamme Au Crédit lyonnais, on s’interroge encore sur placement (FCP) ? de leur banque, tout comme l’arrivée de nou- Etoile Multi Gestion de fonds extérieurs. La ban- l’intérêt de tels fonds. La banque, qui a acquis Les différences sont minimes et sans grande conséquence pour veaux intermédiaires boursiers, offrant une lar- que a collecté en quelques mois 600 millions récemment deux sociétés de gestion, va l’épargnant. Un FCP offre plus de souplesse à la société de gestion. ge gamme de placements, conduit toutefois les d’euros. Une performance, alors que les marchés d’abord offrir à ses clients les produits des diffé- C’est une copropriété de valeurs mobilières gérées par une société de établissements bancaires à changer – lente- boursiers n’ont pas été très bien orientés. rentes équipes de gestionnaires du groupe, aux gestion pour le compte des porteurs de parts. A la différence d’une ment – d’attitude. styles et aux méthodes de gestion différents. sicav, le FCP ne dispose pas de la personnalité juridique. L’actif Si certains grands réseaux bancaires conti- LES RÉSEAUX BANCAIRES RÉFLÉCHISSENT Les épargnants français ne sont pas près de minimum d’un FCP est de 2,5 millions de francs, celui d’une sicav de nuent de facturer à ceux de leurs clients qui D’autres vont suivre. Le Crédit commercial de voir sur les étals de leurs banques les produits 50 millions de francs. achètent des sicav de gérants extérieurs une France, associé à un autre géant de la sélection de la concurrence, comme c’est le cas déjà dans commission de transaction en sus des habituels de fonds, l’américain SEI, va commercialiser sa quelques grandes banques espagnoles. d Quels sont les frais liés à une sicav ou un FCP ? frais d’entrée, d’autres ont supprimé cette péna- gamme baptisée Elysées Multi Managers en sep- Ils sont de trois types. Les droits d’entrée, payés au moment de la lisation. Quelques-uns sont même allés plus tembre. Le Crédit agricole, qui a déjà fait un pas J. Mo. souscription, calculés en fonction du montant investi, varient selon la catégorie de sicav et de FCP. Ils s’élèvent en moyenne à 1,5 % pour les fonds obligataires, à 2,5 % pour les fonds actions. En règle générale, les sicav et les FCP monétaires ne subissent plus de droits d’entrée. Les frais de gestion sont prélevés automatiquement au cours de la vie Des produits garantis peu intéressants de la sicav, et varient aussi en fonction de la catégorie du fonds (entre 1 % et 2 % pour les sicav desti- nées au grand public). Des E beurre et l’argent du beur- rieure à 100 % ; de récupérer la mise 90 % sur six ans. Les performances droits de sortie peuvent être re, c’est ce que promettent On promet de départ si la performance est nul- dépendront de l’évolution de quin- encore facturés pour des pro- les produits garantis. Ces le ou négative (jusqu’à – 20 %) ; ze actions. « Compte tenu des taux duits spécifiques comme les fonds, largement diffusés par au souscripteur de enfin, en cas de chute de plus de de croissance des bénéfices escomp- fonds garantis. A noter qu’une Lles grands réseaux bancaires, propo- 20 % du CAC 40, de perdre « seule- tés pour chacune des quinze valeurs commission de souscription sent de profiter des hausses de la profiter des hausses ment » la partie au-delà des 20 %, du fonds et de leur volatilité, il y a peut être prélevée si vous sous- Bourse sans pour autant en subir les et, en cas de chute de 30 %, une près de huit chances sur dix de ne crivez à des produits qui ne sont pertes. C’est vrai, mais à quel prix ! de la Bourse sans subir amputation de l’épargne de 10 % rien gagner avec ce produit. Pire, pas gérés par votre banque. Le souscripteur doit s’acquitter de seulement. Les analystes de compte tenu des frais d’entrée de 3 % Dans ce cas, des droits de garde droits d’entrée auxquels viennent les pertes. Examen TPV Placements pensent que, et de l’érosion monétaire (...), dans le risquent d’être facturés alors s’ajouter des pénalités en cas de sor- « compte tenu du rendement escomp- cas où le fonds “fait zéro”, l’épar- que les produits maison ne les tie du fonds avant l’échéance (la et comparaison té sur le CAC 40 et la volatilité de cet gnant risque de subir en réalité une subissent généralement pas. durée de vie de ces produits varie indice », il existe six chances sur dix perte de 15 % du pouvoir d’achat de d’un à huit ans). Mais surtout, les de faire « moins bien qu’avec un bon son placement », estiment les analys- d Quelle est la différence entre les parts C et les parts D ? modes de calcul de la performance PEA Sécurité Actions, commercia- compte sur livret qui assurera plus de tes de TPV Placements. Beaucoup de grandes banques offrent le choix de souscrire entre des fonds permettent au souscrip- lisé par les Banques populaires, qui 3,75 % net d’impôts ». Ils notent Seul un produit de la BNP semble des parts C (pour capitalisation) et des parts D (pour distribution) teur de ne bénéficier que d’une par- « offrait » un gain pouvant attein- même qu’il existe quatre chances avoir trouvé une certaine grâce aux d’un même fonds. Les fonds de capitalisation ont la particularité de ne tie – infime – des progressions des dre 60 % en six ans en fonction de sur dix de perdre de l’argent sur ce yeux des analystes de Testé pour pas distribuer des produits de placement. L’intérêt de ce type de sicav actions. L’ennui, c’est qu’il est très l’évolution de l’indice Dow Jones produit. « Par ailleurs, la performan- vous. Le rendement de BNP Garan- ou de FCP est d’ordre fiscal : le produit des sommes épargnées étant difficile de les comparer entre eux. EuroStoxx 50, ne présente pas d’in- ce annuelle de votre placement sera tie Assurance 2001, commercialisé incorporé au capital, il n’est pas imposé au titre de l’impôt sur le Pour y voir plus clair, les analystes térêt, selon les analystes de l’associa- plafonnée au mieux à 10,6 % net de en janvier, dépend partiellement de revenu. de Testé pour vous Placements tion. Ils estiment qu’il y a trois chan- fiscalité. » l’évolution des principales actions (TPV Placements), organisme lié à ces sur dix pour que ce produit rap- La gamme Beau Fixe, lancée par européennes. « De prime abord, ce d Comment sont fiscalisés les revenus des sicav et des FCP ? l’association de consommateurs porte au mieux 7,7 % nets de frais le Crédit lyonnais en mars, n’a pas produit peut paraître intéressant car Le détenteur de parts de sicav ou de FCP est soumis à deux types Confédération logement et cadre de par an, mais qu’il existe quatre chan- non plus les faveurs des spécialistes il offre une garantie du capital qui d’imposition : l’imposition sur les revenus lorsqu’il a souscrit une vie (CLCV), passent régulièrement ces sur dix de ne rien gagner du de Testé pour vous. « Pour Beau peut être revalorisée à chaque fois sicav ou un FCP de distribution ; l’imposition sur les plus-values lors- les fonds garantis commercialisés tout, tout en récupérant sa mise de Fixe Sécurité et Beau Fixe Sécurité que la valeur du fonds augmente de qu’il cède ses parts de sicav ou de FCP, qu’il s’agisse de fonds de distri- en France au crible de leur logiciel. départ. Le cas de figure le plus pro- PEA, votre capital est protégé, mais 15 %. Mais, pour proposer cette bution ou de capitalisation. Dans le premier cas, les revenus d’actions Cet outil permet d’estimer la proba- bable (six chances sur dix) est de ne vous avez environ sept chances sur garantie, les gestionnaires devront françaises bénéficient de l’abattement général de 8 000 francs pour bilité de réalisation des garanties pas faire mieux que les livrets dix de faire moins bien qu’avec un (acheter) des obligations plus sûres une personne seule (le double pour un couple marié). L’imposition promises. Les ingrédients du calcul bancaires. bon compte sur livret. Quant à Beau mais moins rentables. Une situation sur les plus-values est de 26 % (prélèvement sociaux inclus) si l’ensem- sont les taux de croissance attendus Fixe Opportunité, vous avez huit chan- qui pèsera forcément sur le rende- ble des cessions de valeurs mobilières du foyer est supérieur à des différents actifs sous-jacents MOINS BIEN QU’UN LIVRET ces sur dix de faire moins bien ment de ce produit », jugent les ana- 50 000 francs. (indices ou actions) ; une estimation Dynatop 6, vendu par le Crédit qu’avec un bon contrat d’assurance- lystes de TPV Placements. De plus, Pour limiter la taxation des revenus liés aux sicav et FCP, il existe de leur volatilité future (basée sur la agricole jusqu’à la mi-février, ne pré- vie en francs qui vous assurera ils estiment que « sur une durée de plusieurs enveloppes fiscales. Le plan d’épargne en actions (PEA) volatilité historique) ; enfin, dans le sentait guère plus d’intérêt aux yeux environ 5 % par an sur la période », huit ans, de telles garanties de capital permet d’économiser jusqu’à 600 000 francs par personne et de bénéfi- cas où plusieurs actifs intervien- des experts de l’association. Ce estiment les analystes. sont superflues ». cier d’une exonération totale d’impôt sur les revenus et les plus- nent, une estimation des corréla- fonds offrait quatre promesses : de Les fonds Sogetrium de la Société values au bout de huit ans. Tous les FCP ou sicav ne sont toutefois pas tions existant entre les différents doubler le capital investi en cas de générale ne semblent pas plus inté- J. Mo. éligibles au PEA. Il est aussi possible d’investir sur des fonds dans le actifs. Les résultats sont édifiants : progression de plus de 100 % de l’in- ressants. Ouverts à la souscription cadre de l’assurance-vie, dont la fiscalité est avantageuse au bout de aucun des produits lancés par un dice CAC 40 pendant la vie du fonds jusqu’au 8 juin 2001, ils offrent une e Les analyses complètes sont dis- huit ans et qui échappe aux droits de succession sous certaines grand réseau bancaire et analysés (six ans) ; de bénéficier de la progres- garantie intégrale du capital investi, ponibles sur Internet : www.tpv– conditions. ne mériterait d’être souscrit. sion du CAC 40 si celle-ci est infé- en promettant un rendement de placement.com IV / LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 LE MONDE ARGENT Les nombreux problèmes de la multipropriété PATRIMOINE Rédiger un testament N a beau retourner la multi- des terres d’accueil de ces résiden- l’île de Man ou la Crète, les propriété dans tous les Immobilier. ces en temps partagé. Sur la seule réglementations et les délais de sens, on ne voit guère son île de Tenerife, on compte plus de rétractation. La directive euro- attrait. Le concept, né en Malgré une loi 60 établissements. Une autre for- péenne ne s’applique, en outre, OFrance en 1967, a bien évolué mule consiste à vendre des points pas aux packs vacances s’étalant ONTESTATIONS, et sans enregistrer le contenu. Et depuis. Il existe aujourd’hui des de 1986, les achats ou des « packs-semaine » dans sur moins de 35 mois, ce qui expli- intrigues familiales, tout nouveau document fait l’objet dizaines de formules juridiques, une période totale inférieure à que leur floraison. meurtres même : d’un autre enregistrement. dont les propriétaires ne maîtri- « à temps partagé » trois ans, ce qui permet d’échap- La déception des acheteurs C l’ouverture d’un testament Aujourd’hui, le testament est un sent sans doute pas toutes les sub- per à la législation européenne. vient, ensuite, du coût des charges chez le notaire est une situation réel moyen de transmettre son tilités. Devant les abus, le législa- font l’objet de litiges et de la gestion, avec des augmen- classique de la littérature et du patrimoine de son vivant. Il est teur français a réagi tardivement, HARCELÉS, PUIS DÉÇUS tations de 30 % à 80 % en quelques cinéma. De fait, toute personne recommandé d’y accorder plus par la loi du 6 juillet 1986, qui don- concernant méthodes Quel que soit le cadre juridique années : « Les propriétaires se saine d’esprit peut rédiger à tout d’attention et de le rédiger en ne un cadre juridique à la multipro- de la multipropriété, les mêmes découragent, n’honorent plus leurs moment un testament, sur un bout présence de deux notaires, ou d’un priété, en imposant la création de vente, charges ou litiges ressurgissent depuis l’origi- charges ou disparaissent, ce qui fait de papier, le stocker au gré de ses seul assisté de deux témoins, en d’une société civile d’attribution ne. Les acheteurs et les organisa- augmenter la note de ceux qui res- désirs (armoire, coffre-fort, etc.) et prenant conseil de ces d’une durée de vie maximale de possibilités d’échange tions de consommateurs se plai- tent », raconte Pierre Lemesle, fon- sans en parler à personne. En professionnels. Cela coûte plus 99 ans, ouvrant à ses actionnaires gnent d’abord des méthodes de dateur et président de l’Associa- termes juridiques, c’est un cher (entre 1 000 et 2 000 francs, un droit de jouissance d’un appar- vente employées, à la limite du tion de défense des propriétaires testament olographe, valable voire 5 000 francs si la situation est tement, mais pas l’appartement lui- se porte garante de l’existence des harcèlement. Le commercial distri- de périodes d’occupation (Adep- simplement s’il est rédigé à la complexe) mais il s’agit d’un même, pour une période donnée. appartements et du fonctionne- bue des tickets à gratter, tous po). Un argument massue des ven- main, daté et signé. (Trop) simple testament authentique, Les Américains ont ajouté à la mul- ment du club. La propriété gagnants d’un séjour gratuit dans deurs est la possibilité d’échange, de rédaction, il est prétexte à difficilement contestable et rédigé tipropriété les bourses d’échange devient, là, vraiment immatérielle. une des résidences qu’il souhaite mais il faut en passer par les deux interprétation et contestation. De dans les règles de l’art. A et inventé ainsi le « time-share », C’est ce montage qui est en cau- vendre et n’a de cesse, une fois le grandes bourses mondiales, RCI et plus, son auteur peut avoir privilégier pour des transmissions en français : « temps partagé ». se dans le procès en cours au tribu- client dans les lieux, de le harceler Interval, qui réclament non seule- outrepassé, de bonne foi, les règles importantes ou complexes Le cadre juridique français de nal de Paris, dans l’affaire Club Sys- jusqu’à arracher sa signature. La ment une adhésion (environ de droit, en ayant, par exemple, (remariage, enfants de plusieurs société d’attribution s’est vite révé- tem Vacances, dont le garant est Commission européenne a bien 800 francs par an), mais aussi des omis de respecter la réserve lits), voire houleuses (mésententes lé inadapté à la vente d’immeubles Hutchinson, Lagon Vert étant la adopté, le 26 octobre 1994, une frais pour chaque semaine échan- minimale qu’il doit à ses enfants. entre enfants, entre petits-enfants, situés à l’étranger. Les Anglo- société de commercialisation. Ces directive qui ouvre un délai de gée (de 800 francs à 1 000 francs), Il peut aussi cacher le document si etc.). Bien sûr, les héritiers spoliés Saxons ont alors exporté leur sociétés sont souvent basées dans réflexion après la signature de la sans garantie de trouver ce que minutieusement qu’il ne sera pas – ou s’estimant tels – peuvent concept de club, qui regroupe les des paradis fiscaux – île de Man, vente, mais n’assainit pas le fonc- l’on cherche. Enfin, les propriétai- découvert lors de la succession, ou contester l’acte, mais ils devront acheteurs adhérents et leur ouvre Jersey ou Gibraltar –, afin d’échap- tionnement des sociétés proprié- res reçoivent le coup de grâce lors- trop tard : façon de faire expliquer au juge leurs motifs : droit à une période d’occupation, per non seulement aux taxes, mais taires. qu’ils s’aperçoivent qu’ils auront évidemment gratuite, mais sujette doute sur l’authenticité de la fixe ou flottante, dans une résiden- aussi au droit européen. Le site Internet du Centre euro- beaucoup de mal à louer ou reven- à toute contestation, d’autant que signature, écriture difficilement ce précise ou choisie à chaque L’Espagne, notamment les îles péen des consommateurs détaille, dre leur semaine. le testateur a toujours pu modifier reconnaissable, rédaction sous la séjour. Une société de « trustee » Canaries et la Costa del Sol, sont pays par pays, y compris Andorre, Tous les multipropriétaires ne son document. Pour retrouver la pression d’une autre personne… collectionnent pas la totalité de traçabilité du document, il est Tout cela sera plus difficile dans le ces déboires et certains se décla- recommandé de le confier à un cadre d’un testament authentique. rent même satisfaits… tant qu’ils notaire, qui l’inscrit au fichier Reste que le seul acteur non évincé Savoir profiter du « time-share » ne font pas leurs comptes, puis- central des dernières volontés, est le fisc, que le notaire doit qu’il existe un moyen simple, sou- auquel tous ses confrères ont accès obligatoirement avertir après le ple, sans charge ni contrainte, de à n’importe quel moment. Le coût décès, via une copie du testament ÉLÈNE et Claude Basille, ingénieurs à la retrai- cas à Acapulco, au Mexique. » Sur le plan financier, l’in- ne pas payer d’avance sa semaine de conservation est modique : déposée au greffe du tribunal. te, pratiquent le « time-share » (temps parta- vestissement de départ a été limité à environ de vacances : la location. environ 100 francs. Mais Une publicité dont se passerait gé, ou multipropriété) depuis cinq ans et en 550 000 francs, car Hélène et Claude se sont procuré attention : ce fichier ne conserve bien le testateur ! sont très satisfaits. Ils ont acheté treize semai- des semaines de seconde main, à un prix unitaire com- Isabelle Rey-Lefebvre que les documents et leurs dates, Hnes en période rouge, c’est-à-dire en haute saison, pris entre 30 000 et 60 000 francs. sns garantir une bonne rédaction Dominique de Noronha dans différentes résidences de Martinique, de l’île de Les charges absorbent un budget annuel d’un mon- e Adresses utiles : Tenerife aux Canaries, et sur la Costa del Sol en Espa- tant de 24 500 francs, auquel il faut ajouter des frais – Association internationale de gne. Ils sont rompus au système d’échanges via les d’échange non négligeables, de 1 000 à 1 550 francs défense des propriétaires de pério- FISCALITÉ deux bourses internationales que sont RCI et Interval par semaine échangée, soit, en tout, près de des d’occupation (Adeppo), 9, rue International, dont ils maîtrisent les subtilités en s’y 15 000 francs : « C’est un système bien plus économique Maurice-Courcelle, 53240 Saint- prenant neuf à douze mois à l’avance et en regroupant et plus souple qu’une résidence secondaire, explique Jean-sur-Mayenne ; leurs périodes sur plusieurs années afin de bénéficier Hélène. L’échange fonctionne à condition de disposer de – Association des propriétaires d’un plus long séjour dans le pays visité : « Cela nous semaines dans des résidences de très bonne qualité et adhérents français de vacances en permet de voyager tout l’hiver dans de nombreux pays aux périodes d’affluence, que nous troquons pour des temps partagé (APAF-VTP), à Les biens professionnels et l’ISF que nous apprécions, notamment l’Espagne, l’Amérique périodes plus calmes, hors saison. Nous en faisons par- contacter par l’intermédiaire de latine, les Etats-Unis, le Canada… Ce mode d’héberge- fois profiter nos enfants. Il ne faut pas espérer faire un son avocat, Pierre Alfredo, ment nous permet aussi d’échapper aux tours-opéra- placement, revendre ses parts plus cher ou même louer 04-67-60-18-60 ; teurs et à l’hôtel, trop contraignants. Nous pouvons ainsi les périodes inoccupées », conclut-elle. – Le site Internet très documenté disposer de véritables appartements, parfois très du Centre européen de la consom- A déclaration pour l’impôt et, surtout, représenter plus luxueux, avec jacuzzi dans la chambre, comme ce fut le I. R.-L. mation : www.euro-conso.org sur la fortune (ISF) doit de 50 % de ses revenus (Publicite´) être déposée au plus tard professionnels. Sont pris en L le 15 juin. Au-delà du seuil compte les revenus imposés dans de 4 700 000 francs (720 000 la catégorie des traitements et SICAV - FCP euros), l’ISF frappe tous les biens salaires, des bénéfices industriels Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur L’ancien comme le neuf détenus au 1er janvier de l’année et commerciaux, agricoles ou non d’imposition. Les biens commerciaux, à l'exception Une se´lection. Cours releve´sau25maia` 17 h 43 professionnels font exception et, des revenus du capital (revenus compter du 1er juin, les ache- de ce fait, sont à l’origine de fonciers, plus-values mobilières Valeur de Valeur Devise de Montant Date du Code E´metteurs Date r souscription de rachat cotation du coupon coupon teurs d’un logement ancien Comme pour sérieux litiges. Mais de quoi ou pensions). Les jetons bénéficient d’un délai de s’agit-il ? Pour l’exploitant de présence sont exclus SG ASSET MANAGEMENT rétractation de sept jours le logement neuf, individuel, les biens professionnels de la rémunération (Cass. Com., Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : aprèsA avoir signé la promesse ou le sont utilisés par leur propriétaire 29 juin 1999, n˚ 1 333 P). Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) compromis de vente. Jusque-là, les les acheteurs vont dans le cadre d’une véritable Par ailleurs, les dirigeants de SICAV ventes de logements anciens échap- profession constituant son activité sociétés anonymes et holding ou 029614 CADENCE 1 D 23/05/01 156,85 155,31 EUR 1,75 09/04/01 paient à ce délai que beaucoup pouvoir se rétracter principale et nécessaires à son les gérants minoritaires de SARL 029615 CADENCE 2 D 23/05/01 154,74 153,21 EUR 1,75 03/05/01 d’autres contrats de vente pré- exercice. Les biens utilisés dans doivent détenir plus de 25 % des 029616 CADENCE 3 D 23/05/01 154,94 153,41 EUR 1,75 08/03/01 voient. pendant sept jours le cadre d’activités civiles (comme droits financiers et des droits de 028307 CONVERTIS C 23/05/01 255,80 250,78 EUR .... Cette nouvelle disposition, qui ne la gestion de valeurs mobilières vote (notion un peu plus large que 009577 INTEROBLIG C 23/05/01 58,32 57,74 EUR .... s’applique qu’aux acheteurs non ou la location d’immeubles non celle de capital social) de la société 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 23/05/01 91,84 90,04 EUR 1,27 25/01/01 professionnels et aux transactions tion de l’acheteur. Si l’avant-contrat meublés) ou dans le cadre d’une qu’ils dirigent, sauf lorsque 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 25/05/01 198,70 195,28 EUR .... 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 23/05/01 285,37 280,46 EUR .... portant sur des immeubles d’habita- a été conclu entre deux particuliers, activité salariée restent, la valeur des parts ou actions 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 25/05/01 187,04 183,82 EUR .... tion, va poser plusieurs problèmes le vendeur ne peut réclamer aucun quant à eux, soumis à l’ISF. qu’ils détiennent, directement 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 25/05/01 176,82 173,78 EUR 2,69 01/02/01 pratiques. L’article 72 de la loi Soli- acompte, sous peine d’amende. La source de contestation la plus 094404 SE´ LECT PEA 1 23/05/01 246,62 242,38 EUR 4,37 01/02/01 darité et renouvellements urbains Si, en revanche, un agent immobi- courante vient de la notion d 029548 SG FRANCE OPPORT. C 23/05/01 541,65 531,03 EUR .... (SRU), que l’on retrouve dans le lier dûment mandaté pour la vente a d’activité principale. Lorsque 029713 SG FRANCE OPPORT. D 23/05/01 507,15 497,21 EUR 2,02 27/01/00 code de la construction et de l’habi- prêté son concours à la transaction, l’exploitant exerce plusieurs Une notion source 029709 SOGENFRANCE C 23/05/01 595,60 583,92 EUR .... tation (articles L. 271-1 et 2), a vou- il est, lui, en droit de réclamer le professions, l’activité principale de nombreux litiges. 029549 SOGENFRANCE D 23/05/01 536,72 526,20 EUR 1,54 28/01/99 lu aligner la protection des ache- dépôt d’une somme et d’encaisser le est réputée être celle qui constitue A l’origine 029408 SOGEOBLIG C 23/05/01 109,86 108,77 EUR .... teurs de logements existants sur cel- chèque après avoir délivré un reçu. pour lui l’essentiel de ses activités des contestations, 009524 SOGE´ PARGNE D 23/05/01 45,41 44,96 EUR 1,95 16/10/00 le des acheteurs de logements En cas de rétractation, elle devra économiques, même si elle ne lui surtout : les concepts 028520 SOGEPEA EUROPE 23/05/01 283,37 277,81 EUR 0,23 25/01/01 d’activité principale ´ neufs. Pour l’achat de logements être retournée dans son intégralité procure pas la plus grande partie 009545 SOGESECTOR IMMOB. D 25/05/01 25,20 24,71 EUR 0,38 28/06/00 et de rémunération 009526 SOGINTER C 23/05/01 80,60 79,02 EUR 8,02 18/04/90 anciens, il faut distinguer deux cas : dans un délai de 21 jours. L’agent de ses revenus (Cour de cassation, Fonds communs de placements les transactions entre particuliers immobilier sera privé de sa commis- Com. 24 novembre 1992, 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 23/05/01 18,93 18,56 EUR .... ou réalisées par l’intermédiaire sion puisque la vente a avorté. n˚ 90-20 874). Pour l’actionnaire 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 23/05/01 66,05 64,75 EUR 0,26 07/09/00 d’une agence, qui font l’objet d’un La loi est muette sur le fait de ou le porteur de parts, les droits ou indirectement, excède 75 % 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 23/05/01 45,66 44,76 EUR 0,10 13/09/96 avant-contrat sous seing privé, et le savoir à qui l’acheteur doit adresser sociaux constituent des biens de la valeur de leur patrimoine 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 23/05/01 18,41 18,05 EUR .... recours à un acte authentique, dres- sa lettre de rétractation, du vendeur professionnels s’ils sont brut soumis à l’ISF, avant 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 23/05/01 60,70 59,51 EUR .... sé par le notaire. ou de l’agent immobilier : « Cette nécessaires à l’exercice d’une déduction des dettes contractées 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 23/05/01 16,97 16,80 EUR 0,87 05/01/01 Particulier ou agent immobilier question devra être tranchée par activité. Encore faut-il, pour être pour les acquérir. Pour apprécier 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 23/05/01 31,01 30,40 EUR 0,08 14/11/00 font signer au candidat à l’achat un l’avant-contrat et il en sera de même complet, opérer une distinction le seuil de 25 %, on retient les ´ 748493 DECLIC SOGENFR. TEMPO 23/05/01 76,31 74,81 EUR 0,28 21/12/00 avant-contrat qui peut prendre la lorsqu’il y aura plusieurs acquéreurs : entre les sociétés de personnes et titres détenus par le groupe 042320 FAVOR 25/05/01 411,74 403,67 EUR 9,63 01/09/00 forme d’un compromis ou d’une il est probable qu’il faille l’adresser à celles qui sont soumises à l’impôt familial ainsi que les titres détenus 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 25/05/01 656,22 636,91 EUR .... promesse de vente. Le vendeur chacun d’eux », précise Philippe sur les sociétés : dans le premier par l’intermédiaire d’une structure 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 23/05/01 648,07 635,36 EUR .... 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 23/05/01 816,88 800,86 EUR .... adresse l’avant-contrat à l’acheteur Audras, président de la Fnaim. cas, les parts constituent des biens interposée. 703304 SOGESTION C 23/05/01 54,88 53,80 EUR .... par lettre recommandée ou par Le dispositif est un peu différent professionnels lorsque le Enfin entrent également dans la 042303 SOGINDEX FRANCE C 23/05/01 652,06 632,88 EUR .... exploit d’huissier. A compter de sa lorsque l’avant-contrat est dressé redevable exerce dans la société catégorie des biens professionnels réception, l’acheteur peut donc par un notaire. La loi ne prévoit pas son activité professionnelle les biens ruraux loués par bail renoncer à son achat unilatérale- de délai de rétractation mais un principale ; dans le second, le à long terme, sous certaines 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) ment, sans motif et dans les mêmes délai de réflexion. Le notaire doit détenteur des titres doit exercer conditions, les parts de SICAV formes. Le délai de sept jours démar- adresser un projet de contrat, non dans l’entreprise une fonction de groupements forestiers agricoles 028818 ATOUT CROISSANCE 24/05/01 488,68 476,76 EUR 7,75 06/01/01 re le lendemain de la première pré- encore signé par les parties qui ne direction source de rémunération non exploitants, les biens loués 028819 ATOUT FONCIER 24/05/01 360,16 351,38 EUR 13,87 14/04/01 sentation de la lettre par les services peuvent le parapher avant sept normale représentant plus de la en meublé si les recettes sont 093707 ATOUT FRANCE ASIE 24/05/01 95,62 93,29 EUR .... postaux. Lorsqu’il expire un diman- jours. Là encore, le texte comporte moitié de ses revenus supérieures à 150 000 francs 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 24/05/01 220,33 214,96 EUR 5,47 24/03/01 che ou un jour férié, il est prorogé des lacunes : « La loi parle de l’envoi professionnels, et détenir, seul et représentent au moins 50 % 028575 ATOUT FRANCE MONDE 24/05/01 55,22 53,87 EUR 0,38 14/04/01 jusqu’au premier jour ouvrable sui- d’un projet de contrat, non du projet, ou par l’intermédiaire de proches des revenus de l’intéressé. 028581 ATOUT FUTUR C 24/05/01 243,43 237,49 EUR .... vant. Quant à la lettre de rétracta- ce qui laisse penser que des modifica- parents, au moins 25 % des droits L’exonération d’ISF n’est jamais 028582 ATOUT FUTUR D 24/05/01 220,59 215,21 EUR 4,82 22/12/00 028990 ATOUT SELECTION 24/05/01 131,03 127,83 EUR .... tion de l’acheteur, c’est sa date d’en- tions peuvent intervenir à l’initiative sociaux. a priori acquise et l’administration 028636 OBLIFUTUR C 24/05/01 98,41 97,44 EUR .... voi qui est prise en compte. Si, par du vendeur ou de l’acheteur », souli- Pour être qualifiée de « normale » n’hésite pas à « déqualifier » e 028637 OBLIFUTUR D 24/05/01 81,19 80,39 EUR 3,52 24/03/01 exemple, le facteur présente le pli gne M Bernard Reynis. L’acte par les services fiscaux, la certains biens ou droits sociaux 028612 REVENU VERT 24/05/01 172,51 170,80 EUR 2 20/04/01 recommandé le samedi 2 juin, le n’étant signé par aucune des par- rémunération doit être la afin de les réintégrer dans la base 028610 UNIVERS ACTIONS 24/05/01 68,98 67,31 EUR .... délai démarre le dimanche 3 juin et ties, le vendeur peut sans doute lui contrepartie des services rendus, d’imposition. Fonds communs de placements expire le dimanche 10 juin, repous- aussi se rétracter. être en rapport avec la nature 044668 ATOUT VALEUR 23/05/01 96,09 96,09 EUR .... sé au lundi 11 juin à minuit, dernier et l’importance de l’activité de Gérard Dorier, jour pour poster la lettre de rétracta- I. R.-L. l’entreprise ainsi que ses résultats Editions législatives LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / V

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraité retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Bonne tenue des sicav Les premières et les dernières de la catégorie Obligations européennes moyen terme Performance arrêtée le : 31/03/01 Performance moyenne sur un an : + 4,84 %

FR043213 INDOCAM GLOBAL VAR2 CREDIT AGRICOLE FR + 11,85 1 eeeee ee + 9,16 2 2329,68 obligataires moyen terme FR029438 UNION CAPITALISATION CIC FR + 10,27 2 eeeee e + 6,77 37 3617,31 FR042364 DIAPAZE MAI 2001 SOCIETE GENERALE FR + 9,84 3 eeee ! + 4,22 120 798,46 FR028813 GEOBILYS LA POSTE FR + 9,05 4 eeee eeee +10 1 118,10 FR029137 GROUPAMA OBLIGATIONS FINAMA ASSET MGT FR + 8,94 5 eeee e + 5,87 84 93,06 FR029701 DRESDNER RCM ENTROBLIG DRESDNER RCM GEST FR + 8,88 6 eeee ee + 6,33 51 250,47 VEC une performance FR029119 CNP COURT TERME CNP ASSUR FR + 8,84 7 eeee ee + 6,31 53 17197,18 Eurofonds. Les fonds FR028799 THESORA LA POSTE FR + 8,67 8 eeee ee + 6,53 43 182,81 annuelle moyenne de DS137068 UNIOPTIMA UNION INVESTMENT LX + 8,56 9 eeee eeee + 7,67 10 583,76 + 4,84 % à fin mars 2001, FR093992 MMA EURO LONG TERME MMA FR + 8,47 10 eeee eee + 6,92 27 28,23 les sicav obligataires européens font FR029540 MMA LONG TERME MMA FR + 8,47 11 eeee eee + 6,92 28 28,23 A FR042183 SINOPIA DIGIT MOYEN TE SINOPIA ASSET MGT FR + 8,34 12 eeee eee + 6,48 46 176,39 moyen terme ont continué, depuis eeee eee le début de l’année, à bénéficier à l’objet de stratégies DEXF26 DEXIA LOCALYS OBLIGATA DEXIA ASSET MANAG FR + 8,30 13 + 7,01 20 208,15 FR029577 AVEC COUPON BQ EUROFIN FR + 8,21 14 eeee e + 5,58 94 178,17 la fois des perturbations boursières FR746811 EXATIS OBLIGATIONS MOY CCF FR + 8,12 15 eeee ee + 6,03 74 285 et du mouvement de baisse des de gestion FR009629 BNP OBLI TRESOR BNP PARIBAS FR + 8,10 16 eeee b + 4,75 113 1917,58 taux. « Face à la chute des marchés FR044463 IENA OBLIGATIONS INTER BFT FR + 7,97 17 eeee eeee + 6,99 21 16,92 eeee ee d’actions, il y a eu à la fin de 2000, fort diversifiées qui FR009793 REVENUS TRIMESTRIELS LA POSTE FR + 7,94 18 + 5,48 98 785,41 FR029301 ORSAYPREMIERE BQ D'ORSAY FR + 7,91 19 eeee eee + 6,22 59 334,47 aux Etats-Unis comme en Europe, un FR028106 OUEST PREMIERE CIO FR + 7,84 20 eeee ee + 6,02 75 3497,80 véritable mouvement de panique en reflètent le caractère FR009524 SOGEPARGNE SOCIETE GENERALE FR + 7,78 21 eeee ee + 5,39 100 45,10 faveur du marché obligataire de FR743732 CROISSANCE CAPITALISAT ABEILLE VIE FR + 7,77 22 eeee eee + 6,17 62 355,75 moyen et long terme », rappelle un peu fourre-tout DS359584 LION OBLILUX C DEUTSCHE BANK BL + 7,76 23 eeee eeee + 6,97 22 2931,92 FR029382 ALFA LONG TERME GERER CONSEIL FR + 7,64 24 eeee ee + 5,89 83 267,33 Guillaume Bucaille, l’un des respon- FR743257 RIVAUD OBLIGATIONS BQ COMMERCIALE & FR + 7,61 25 eeee e + 5,06 106 302,47 sables de la gestion obligataire de de cette catégorie DS308013 UNION VR VERMOEGENSFON UNION-INVESTMENT- GR + 7,56 26 eeee eeee + 8,02 5 44,11 Pictet Funds SA, société de gestion FR029328 COEXIS CREDIT AGRICOLE FR + 7,56 27 eeee eee + 6,11 70 339,74 de la banque privée suisse Pictet FR029274 MUTUALITE-RESERVES CDC FR + 7,55 28 eeee eeee + 7,15 18 50395,55 FR009617 SAINT HONORE SIGNATURE CIE FIN ROTHSCHIL FR + 7,54 29 eeee eee + 5,97 80 3775,37 & Cie. Quoique estompé ces der- moyen et à long terme. « Aux Etats- FR029391 TRESOR PLUS CDC FR + 7,47 30 eeee eeee + 6,91 30 338,83 niers mois, ce phénomène, dit de Unis, on anticipe déjà l’arrêt du cycle « fly to quality », a pour beaucoup baissier des taux courts, estime REXBAVG REX BOND INDEX 6% COUP REX GR + 1,99 174 e ee + 2,46 168 106,77 contribué à la bonne tenue des obli- M. Simonneau. L’Europe, en revan- DTVERRN VEREINTE RENDITEFONDS DIT GR + 1,94 175 e eee + 2,32 173 40,63 R16FUND R 16 FUND RAIFFEISEN KAPITA AU + 1,89 176 e eee + 2,16 174 375,44 gations. Mais celles-ci ont surtout che, même si elle tend à suivre le TRDERNT TRADERENT FUND CAPITAL INVEST AU + 1,87 177 e eeeee + 1,92 179 64,73 profité de la baisse générale des marché américain, va sans doute FR738291 EUROCAP OBLIGATIONS BQ CORTAL FR + 1,84 178 e eeee + 1,73 184 248,02 taux qui, par un effet mécanique, connaître un nouveau fléchissement RAIFVOR RAIFFEISEN-14-RENT RAIFFEISEN KAPITA AU + 1,78 179 e eeee + 1,94 178 68,20 joue systématiquement en faveur de ses taux. » SKWBTEC SKWB SCHOELLER TECHNOR SKWB SCHOELLERBAN AU + 1,76 180 e eeee + 1,59 185 699,70 BNDINV1 BONDINVEST 1 ERSTE SPARINVEST AU + 1,75 181 e eeeee + 1,78 183 68,14 des fonds obligataires. Les interven- Dans ce contexte mouvant, les A1FUNDI EURORENT A CAPITAL INVEST AU + 1,67 182 e eee + 1,92 180 7,96 tions répétées et énergiques de la fonds obligataires européens à APOMUND APOLLO MUNDEL SECURITY KAPITALA AU + 1,61 183 e eee + 1,88 181 7,03 banque centrale américaine – moyen terme font l’objet de straté- RAIFBUG RAIFFEISEN-BURGENLAND- RAIFFEISEN KAPITA AU + 1,61 184 e ee +2 177 7,64 depuis le début de l’année, le princi- gies de gestion fort diversifiées, PSKRENT P.S.K. RENT P.K.S. FUND MANAG AU + 1,53 185 e eee + 1,78 182 66,86 DS539791 EURONORDRENTA NORDINVEST GR + 1,43 186 e eee + 1,22 189 44,81 pal taux directeur de la Réserve plus ou moins payantes qui reflè- DS944973 ALLZ.RENTENFONDS ALLIANZ GR + 1,24 187 e ee + 1,56 186 65,59 fédérale (Fed) est passé de 6,5 % à tent le caractère un peu fourre-tout DS307876 DEKAGENUESSE & RENTEN DEKA GR + 1,16 188 e eee + 1,33 187 38,85 4 % – ont eu un impact positif sur de cette catégorie. COMBRNT COMBIRENT A FUND ERSTE SPARINVEST AU + 1,07 189 e eeeee + 1,08 191 14,93 l’ensemble du secteur. Geobylis, Parmi les divers choix d’investis- OSTRNTF OSTERRICHISCHE RENTEN- CAPITAL INVEST AU + 1,07 190 e eee + 0,84 195 7,19 DS945468 OPPENHEIM SPEZIAL 1 OPPENHEIM KAPITAL GR + 0,96 191 e ee + 1,26 188 63,42 sicav de La Poste, qui arrive en qua- sement, deux tendances dominent RAIFDMR RAIFFEISEN-OK-RENT RAIFFEISEN KAPITA AU + 0,93 192 e eee + 1,08 190 56,35 trième position dans le classement cependant. La première, pour TYROBND TYROLBOND INTL-AS TIROLINVEST AU + 0,84 193 e eeeee + 0,84 194 65,80 APT avec une performance annuel- reprendre le jargon des gérants, VORSREN VORSORGE-RENTEN FUND RINGTURM-KAPITALA AU + 0,84 194 e eeeee + 0,86 192 64,44 le de + 9,05 % (+ 10 % en performan- revient à « jouer la courbe des DS137193 ABN AMRO EURO BD.FD. D ABN AMRO LX + 0,72 195 e eee + 0,85 193 56 e eee ce brute), en est un bel exemple. taux ». « Nous sommes de nouveau FR028460 SGAM EUROCONVERC SOCIETE GENERALE FR + 0,57 196 + 0,69 196 10476,54 DS308078 HMT PRORENT HMT GR + 0,56 197 e eee + 0,68 197 49,11 « Le positionnement marqué de la dans un contexte de “pentification” PLUSINV PLUSINVEST FUND CAPITAL INVEST AU + 0,55 198 e eeee + 0,59 198 6,86 sicav sur les Etats-Unis (environ 35 % de la courbe des taux qui permet INTRREN INTERUNFALL-RENTN FD-S 3 BANKEN GENERALI AU + 0,38 199 e eeee + 0,41 199 7,33 du portefeuille) dès le début de l’an- d’exploiter, en se positionnant sur TOPRNTF TOPRENT MITEIGENTUMSAN CAPITAL INVEST AU + 0,27 200 e eeee + 0,29 200 62,40 née justifie en grande part nos bon- des obligations à plus ou moins lon- R18FUND R 18 FUND RAIFFEISEN KAPITA AU - 0,36 201 b eeee - 0,39 201 619,58 R51FUND R 51 FUND RAIFFEISEN KAPITA AU - 2,33 202 b eeee - 2,50 203 710,14 nes performances », remarque gue échéance, les différentiels entre FR009516 RENTACIC CIC FR - 2,85 203 b eee - 2,27 202 23,08 Guillaume Simonneau, gérant chez les taux courts et les taux longs », sou- Sogeposte, société de gestion de La ligne Eric Brard, directeur adjoint d Les sicav et les fonds communs de place- mais aussi le risque pris par le gérant. Il est cours du temps. Des calculs sophistiqués per- Poste. de la gestion de taux chez SGAM ment (FCP) qui figurent dans ce classement calculé selon la méthode APT (Arbitrage Pri- mettent, en fonction de ces prix, de décorti- Par ailleurs, même timide, la bais- (Société générale Asset Manage- appartiennent à une famille qui n’est pas auto- cing Theory), qui permet d’analyser les fonds quer la performance des fonds et d’en établir se des taux finalement décidée par ment). Parallèlement, les gestion- matiquement celle qui apparaît dans leur noti- selon leur performance et le risque pris par le une performance retraitée. Le nombre d’étoi- la Banque centrale européenne naires de fonds sont de plus en plus ce d’information. Les sicav et les FCP qui ont gestionnaire. les attribuées à chaque sicav et FCP permet aus- (BCE) au début de mai, a compen- nombreux à s’intéresser aux un comportement similaire sont regroupés Elaborée par Steve Ross en 1976, cette si de se faire une idée du risque pris par le sé les effets négatifs qu’avait entraî- emprunts non gouvernementaux. dans une catégorie particulière. Autre différen- méthode repose sur un postulat simple : pour gérant. Plus le nombre d’étoiles est élevé, plus nés en avril la politique de statu « Ce marché est en plein essor et con- ce par rapport aux classements classiques de mesurer le risque, il faut s’intéresser aux prix. le risque est faible. quo des autorités monétaires euro- tribue au renouveau du marché obli- sicav et de FCP, le palmarès que nous publions Aptimum, la société qui utilise la méthode Le lecteur pourra aussi trouver sur les deux péennes. On enregistre même un gataire », constate M. Bucaille. est effectué en fonction d’une performance APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs dernières colonnes du tableau les performan- regain d’intérêt des investisseurs retraitée. Ce nombre – théorique – traduit non sur chaque marché, chaque région du monde. ces brutes et le classement du fonds selon ce pour les obligations européennes à Laurence Delain seulement le résultat de la sicav ou du FCP, Aptimum mesure l’évolution de ces prix au critère. La sicavd de la semaine BRUITS DES MARCHÉS

authentique et quotidien, certi- des publicités diffusées sur Inter- des couples non mariés après le Les loyers des bureaux fiant la date et l’heure de l’arbitra- net a baissé de 30 % en un an, a PACS ; la partie consacrée aux pla- Indocam Global Var 2 ge, ainsi que les montants des annoncé le 23 mai la société de cements a été refondue. augmentent encore fonds achetés ou cédés. Ce cons- conseil et d’audit Jupiter MMXI. (1 400 pages, 545 francs.) tat donne lieu ensuite à une trans- « Les annonceurs, estime cette a La banque Zurich s’apprête à REMIÈRE de sa catégorie se faisant sur les marchés interna- en Ile-de-France cription d’actes au bureau d’enre- société, payaient en moyenne ouvrir le 29 mai prochain un au 31 mars 2001 avec une tionaux de taux et de devises, ce qui gistrement des impôts, puis est 30 euros pour 1 000 pages vues en nouveau lieu d’accueil dédié à performance annuelle de la rapproche davantage d’une logi- LE CONSEIL en immobilier Bour- conservé dans les archives de l’étu- juin 2000, contre 20 euros à pré- ce qu’elle appelle le conseil + 1,83 % (seconde en per- que de gestion alternative à risque dais confirme que les loyers des de pendant trente ans. sent. » – (Reuters.) patrimonial de proximité. Situé P a e formance non retraitée, avec une limité. » Var 2, littéralement bureaux en Ile-de-France ne fai- La Caixabank a décidé de lan- dans le 16 arrondissement de progression de + 9,16 %), la sicav « value at risk » 2, signifie en effet blissent pas : « Après une forte cer un nouveau PEP assurance- a VENTES PUBLIQUES : sans Paris, l’espace Zurich Patrimoine Indocam Global Var 2, créée en que la sicav s’accorde une marge hausse de 42 % en 2000, les loyers vie multisupport, qui permet, en attendre la mise en application Conseil s’inscrit dans la stratégie avril 1999 (valeur liquidative de de manœuvre pouvant représen- continuent d’augmenter sous l’effet cas de transfert d’un ancien PEP, de la réforme des ventes publi- de développement de l’entité 15 389 francs au 30 avril 2001) et ter jusqu’à 2 % d’écart par rap- de la forte demande et de l’offre de placer jusqu’à 75 % de ses ver- ques, l’américain Sotheby’s a Zurich Gestion privée créée en gérée par l’équipe londonienne port à son indice de référence. insuffisante. Avec 61 % de part de sements sur un profil dynamique annoncé qu’il organiserait pour la 2000. L’ouverture d’autres espa- de Crédit agricole Asset Manage- « Afin de battre l’indice, notre poli- marché, les investisseurs étrangers pouvant contenir jusqu’à 90 % première fois, le 27 juin, en colla- ces de rencontre et d’échanges ment (ex-Indocam) est une illus- tique s’articule à la fois sur des posi- restent très actifs. Le marché franci- d’actions. La banque espagnole boration avec l’étude Poulain dédiés au conseil patrimonial est tration parfaite de la définition à tions géographiques stratégiques lien des bureaux ne devrait pas estime que le niveau actuel des Le Fur, des enchères dans ses envisagée dans les principales vil- géométrie variable des fonds obli- conditionnées par des analyses d’or- connaître de retournement avant taux ne permet pas d’offrir des locaux du faubourg Saint-Honoré les de France. gataires européens moyen terme. dre macroéconomiques, et sur des 2003, voire 2004 », pronostique conditions suffisamment attracti- à Paris. Sera proposée à cette « C’est une sicav européenne à positions dites d’arbitrage qui con- l’agent immobilier. ves pour les PEP bancaires classi- occasion une collection de mobi- a IMMOBILIER : selon l’indica- moyen terme, dans la mesure où sistent à essayer de profiter au Cette agence s’attend que de nom- ques à taux fixe (4,5 % de rémuné- liers et d’objets d’art estimée teur trimestriel publié par son niveau de risque est proche de mieux des “inefficiences”, des déca- breuses entreprises, découragées ration sur huit ans en moyenne). entre 47 et 67 millions de francs. l’Agence nationale pour l’infor- celui d’une obligation européenne lages temporaires, qui peuvent exis- par les loyers du centre de Paris, mation sur le logement (ANIL), de maturité deux-trois ans et que ter d’un titre à un autre », indique s’installent en première couronne a ASSURANCES : la Fédération a PATRIMOINE : produit haut les taux des crédits poursuivent son indice de référence est l’Euri- M. Chaillay. ou passent de l’ouest au nord ou à française des sociétés d’assuran- de gamme, mais aussi mine de leur baisse pour le troisième tri- bor à trois mois capitalisé sur un Diversifiée sur l’ensemble des l’est de la capitale. ces met en ligne une nouvelle ver- renseignements pratiques pour mestre d’affilée. Au deuxième tri- horizon d’un an, constate Vincent marchés de l’OCDE (et jusqu’à sion de son site Internet, ffsa.fr, les particuliers, le mémento prati- mestre 2001, les banques consen- Chailley, gérant d’Indocam Glo- 5 % sur les emprunts gouverne- a ASSURANCE-VIE : Altaprofit. organisé en quatre rubriques : l’as- que Francis Lefebvre Patrimoine tent des parts à taux fixe entre bal Var 2. Mais en même temps mentaux des marchés émer- com, spécialiste de l’assurance- surance et vous, l’assurance et 2001-2002 juridique, fiscal et 5,50 % et 6,95 %. « L’écart entre les elle est gérée de façon opportunis- gents), Indocam Global Var 2, qui vie en ligne, vient de mettre au l’entreprise, l’assurance et l’écono- financier vient de paraître. Ce taux maximum et minimum au sein te, la prise du risque du portefeuille joue aussi la carte des changes, point un système de sécurisation mie, et la FFSA vous informe. volume paraît tous les deux ans ; de chaque établissement se réduit table pour les mois à venir sur des arbitrages en temps réel, en (FFSA, tél. : 01-42-47-90-00.) c’est là la troisième édition, à jour à moins d’un point, traduisant une Décomposition l’euro, et plus précisément sur la collaboration avec une étude au 15 mars. Elle intègre donc la concurrence vive sur tous les seg- du portefeuille parité euro-dollar et la parité d’huissiers qui établit un acte a PUBLICITÉ : le prix moyen réforme de la Bourse, le régime ments de clientèle », note l’ANIL. euro-yen. « Sans savoir vraiment INDICES OBLIGATAIRES CNO ETRIX en % quand, nous pensons que l’euro va s’apprécier significativement d’ici à 22,94 31,41 SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » 1-3 ans 5-7 ans la fin de l’année, ce qui nous a pous- sés à prendre une option dessus, Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs note-t-on chez Indocam Asset Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attachés à son indépendance. Management. Par ailleurs, au Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) niveau des obligations, nous pen- dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du sons qu’il faut freiner sur les obliga- journal. tions américaines, voire commen-

Source : APT Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM cer à vendre. En revanche, nous 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer un 24,39 aimons bien les obligations euro- Autres ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des péennes longues, avec un bémol actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions 21,26 pour le marché britannique, deve- 15 ans et plus ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule nu moins favorable depuis 2000 du qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. fait, notamment, de certains chan- Le profil de risque de la sicav indique gements réglementaires. » Cours de l’action le 24 mai 2001 : 89,28 F (13,61 ¤) un « comportement probable » lié aux taux à court terme. Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. L. D. Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] VI / LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 LE MONDE ARGENT

REUTERS GROUP GB 17,07 + 2,79 Code Cours % Var. RTL GROUP LU e 68,95 + 10,32 25/05 21 h 36 f pays en euros hebdo SMG GB 3,44 + 1,46 Les 5 valeursd de la semaine SOGECABLE R ES e 25,08 – 2,60 AUTOMOBILE TAYLOR NELSON S GB 4,19 + 4,55 TELEFONICA ES e 17,69 – 2,53 AUTOLIV SDR SE 22,92 + 1,22 TELEWEST COMM. GB 2,05 + 1,64 BASF AG BE e 48,20 – 2,92 en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris TF1 FR e 40,60 + 0,47 BMW DE e 40,20 – 3,48 111,0 51,6 TRINITY MIRROR GB 7,59 – 1,29 CONTINENTAL AG DE e 16,60 + 2,47 43,0 42,5 41,03 51,5 le 25 mai 41,8 le 25 mai UNITED PAN-EURO NL e 6,39 – 11,50 DAIMLERCHRYSLER DE e 56,25 – 1,14 UTD BUSINESS ME GB 11,79 .... FIAT IT e 27,56 + 2,38 41,6 42,0 VIVENDI UNIVERS FR e 78 + 0,71 FIAT PRIV. IT e 17,11 + 3,82 42,5 110,5 VNU NL e 47,23 – 3,10 MICHELIN FR e 41,03 + 2,58 108,80 51,0 41,4 WOLTERS KLUWER NL e 31,31 – 4,10 PEUGEOT FR e 329,50 – 2,11 le 25 mai 40,6 41,5 le 25 mai WPP GROUP GB 13,32 + 2,94 PIRELLI SPA IT e 3,57 – 5,56 42,0 110,0 41,2 DR ING PORSCHE DE e 395,50 + 6,89 40,55 RENAULT FR e 56,20 – 4,26 41,0 50,5 le 25 mai e + 41,0 BIENS DE CONSOMMATION VALEO FR 52,05 1,56 109,5 e 41,5 VOLKSWAGEN DE 59,85 + 1,44 AHOLD NL e 35,45 – 1,45 40,5 40,8 50,0 ALTADIS ES e 14,60 – 0,68 AMADEUS GLOBAL ES e 7,55 + 3,71 41,0 109,0 BANQUES 40,0 40,6 ATHENS MEDICAL GR 5,18 – 5,47 ABBEY NATIONAL GB 20,18 – 4,76 AUSTRIA TABAK A AT e 71,44 – 5,63 ABN AMRO HOLDIN NL e 22,36 + 0,99 40,5 108,5 39,5 49,5 40,4 AVIS EUROPE GB 2,56 – 4,32 ALL & LEICS GB 12,79 – 1,40 BEIERSDORF AG DE e 111 + 0,91 ALLIED IRISH BA GB 21,36 – 3,08 1821 22 23 24 2518 21 22 23 24 2518 21 22 23 24 2518 21 22 23 24 2518 21 22 23 24 25 BIC FR e 43,50 – 1,14 ALPHA BANK GR 32,08 + 4,09 BRIT AMER TOBAC GB 8,77 – 4,85 MAI 2001 MAI 2001 MAI 2001 MAI 2001 MAI 2001 B.P.SONDRIO IT e 11,30 – 0,88 CASINO GP FR e 99,60 – 3,11 B.P.VERONA E S. IT e 11,22 – 5,24 CLARINS FR e 88,45 – 0,90 BA HOLDING AG AT e 62 .... CRÉDIT LYONNAIS LAFARGE MICHELIN : LE SCOR TF1 DELHAIZE BE e 64,50 + 0,94 COLRUYT BE e 41,35 – 0,34 BANK OF IRELAND GB 19,44 + 6,62 d FAIBLIT d SE DÉLESTE d MALHEUR DES UNS… d GROSSIT d RÉSISTE BANK OF PIRAEUS GR 14,64 + 0,97 FIRSTGROUP GB 5,48 + 11,82 BANKINTER R ES e 41,22 – 4,25 Le bénéfice trimestriel bais- Le groupe a annoncé, le Ford ayant décidé le rem- Le groupe de réassurance a Même si l’audience de FREESERVE GB 1,57 .... BARCLAYS PLC GB 35,91 + 1,59 se de 13,9 %, à 260 millions 22 mai, la vente des activi- placement de 13 millions absorbé son concurrent « Loft Story » sur M6 a net- GALLAHER GRP GB 7,61 + 0,66 BAYR.HYPO-U.VER DE e 55,90 – 5,49 GIB BE e 44,90 + 0,22 BBVA R ES e 15,75 – 4,37 d’euros. « Les résultats du tés de Blue Circle au Cana- de pneus Firestone poten- Sorema par échange de tement dépassé le « Bigdil » GIVAUDAN N CH 316,92 + 0,41 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,15 – 0,49 premier trimestre mettent en da pour 825 millions tiellement défectueux sur titres, pour 344 millions de TF1, les analystes de For- HENKEL KGAA VZ DE e 72 – 0,14 BCA FIDEURAM IT e 13,38 + 2,22 exergue la fragilité d’un grou- d’euros. Cette opération quatre de ses modèles, ses d’euros. Groupama, pro- tis jugent que, d’une façon IMPERIAL TOBACC GB 12,52 – 4,18 INTESABCI IT e 4,44 + 2,54 JERONIMO MARTIN PT e 7,95 + 0,13 BCA LOMBARDA IT e 10 – 0,30 pe confronté à l’absence de renforce la probabilité que autres fournisseurs, Goo- priétaire de Sorema, est ain- plus générale, « l’impact KESKO -B- FI e 8,89 + 1,48 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,58 – 6,94 plus-values latentes, l’impor- Lafarge obtienne l’accord dyear, Michelin et Conti- si devenu le premier action- négatif sur TF1 semble avoir L’OREAL FR e 77,75 + 0,91 e LAURUS NV NL e 7,75 + 7,64 BCA P.MILANO IT 4,87 – 7,41 tance de l’exposition aux définitif des autorités améri- nental devraient enregis- naire de la Scor, avec 17,4 % ses limites ». L’expérience B.P.EMILIA ROMA IT e 37 – 1,07 MORRISON SUPERM GB 3,31 + 2,56 B.P.NOVARA IT e 7,67 – 3,52 Etats-Unis et la nécessaire caines de la concurrence trer un afflux de comman- du capital. Cet actionnaire américaine de « Big Bro- RECKITT BENCKIS GB 15,15 – 5,57 B.P.LODI IT e 12,57 + 6,08 restructuration d’un pôle avant le début juillet, esti- des. Néanmoins, les parts stable réduit la spéculation ther », pour lequel l’engoue- SAFEWAY GB 6,20 + 0,54 BCA ROMA IT e 4,42+ 294,64 SAINSBURY J. PL GB 7,06 + 0,47 BCO POPULAR ESP ES e 38,72 – 2,22 grande clientèle internatio- ment les analystes d’ODB de marché gagnées en autour d’éventuelles offres ment a duré six semaines, STAGECOACH HLDG GB 1,12 + 19,30 BCP R PT e 4,62 – 4,35 nale » à la suite des ces- Equities, pour qui Lafarge « première monte » des publiques d’achat, estiment plaide pour TF1. De plus, la T-ONLINE INT DE e 13,05 .... e TERRA LYCOS ES e 9,71 + 2,21 BIPOP CARIRE IT 4,67 – 1,89 sions imposées par Bruxel- devrait bien résister au pneus sont les moins renta- les analystes du courtier Une devrait lancer, fin juin, BK OF SCOTLAND GB 13,27 – 2,79 TESCO PLC GB 3,99 – 1,23 BNL IT e 3,78 + 0,27 les, selon Global Equities. ralentissement de l’écono- bles. Sur la semaine, le titre WestLB Panmure. Sur la ses « Aventuriers de Kolen- TNT POST GROEP NL e 25,80 + 3,16 BNP PARIBAS FR e 103,30 + 0,29 Sur la semaine, l’action mie. Sur la semaine, le titre Michelin gagne 2,57 %, à semaine, l’action gagne ta ». Sur la semaine, l’action WANADOO FR e 6,93 + 5 BSCH R ES e 10,99 – 3,26 WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... CHRISTIANIA BK NO 6,18 .... perd 5,70 %, à 40,55 euros. cède 1,81 %, à 108,8 euros. 41,03 euros. 3,20 %, à 51,60 euros. a gagné 0,47 %, à 40,6 euros. COMIT IT e 6,16 .... COMM.BANK OF GR GR 54,70 + 0,40 COMMERCE DISTRIBUTION COMMERZBANK DE e 31,60 – 2,92 PANAFON HELLENI GR 7,36 + 2,79 NOVARTIS N CH 46,82 + 0,35 MAN AG DE e 28,40 – 1,39 ALLIANCE UNICHE GB 9,18 + 1,65 CREDIT LYONNAIS FR e 40,55 – 5,70 PT TELECOM SGPS PT e 9,80 – 10,17 NOVO-NORDISK -B DK 215,84 .... ALIMENTATION ET BOISSON MG TECHNOLOGIES DE e 13,65 + 8,76 AVA ALLG HAND.G DE e 39,55 – 3,65 DANSKE BANK DK 18,50 – 1,08 SONERA FI e 10,80 + 3,35 NYCOMED AMERSHA GB 9,40 – 0,35 – WARTSILA CORP A FI e 25,20 + 3,70 ALLIED DOMECQ GB 7,03 1,85 BOOTS CO PLC GB 9,66 + 0,17 DEUTSCHE BANK N DE e 91,50 – 1,77 SWISSCOM N CH 287,45 + 0,57 ORION B FI e 19,79 + 0,92 – METSO FI e 12,70 + 3,25 ASSOCIAT BRIT F GB 6,82 0,72 BUHRMANN NV NL e 19,52 + 12,57 DEXIA BE e 171,20 – 8,45 T.I.M. IT e 7,28 – 2,28 OXFORD GLYCOSCI GB 17,78 + 6,97 e + MORGAN CRUCIBLE GB 5,26 – 1,85 BBAG OE BRAU-BE AT 43,55 0,35 CARREFOUR FR e 65,45 – 0,91 DNB HOLDING -A- NO 5 – 6,84 SONG NETWORKS SE 3,95 + 9,15 PHONAK HLDG N CH 3928,76 + 1,69 e – TELE2 -B- SE 46,40 + 2,44 BRAU-UNION AT 41,85 0,71 CASTO.DUBOIS FR e 255 .... DRESDNER BANK N DE e 50,80 + 0,40 TDC -B- DK 47,53 + 7,75 QIAGEN NV NL e 30,94 + 5,35 – NKT HOLDING DK 24,80 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,28 2,87 CC CARREFOUR ES e 15,04 – 4,63 EFG EUROBK ERGA GR 17,50 + 1,51 TELE2 -B- SE 46,40 + 2,44 ROCHE HLDG CH 103,13 + 0,64 + EXEL GB 13,22 .... CARLSBERG -B- DK 54,16 4,94 CHARLES VOEGELE CH 140,29 + 0,59 ERSTE BANK AT e 56,50 – 4,88 TELECEL PT e 11,50 – 1,71 ROCHE HOLDING G CH 8381,35 .... + PACE MICRO TECH GB 8,19 – 4,62 CARLSBERG AS -A DK 49,60 3,64 CONTINENTE ES e 19,02 .... ESPIRITO SANTO PT e 15,30 + 4,08 TELECOM ITALIA IT e 11,85 – 0,34 SANOFI SYNTHELA FR e 71,75 – 0,35 + PARTEK FI e 11,49 – 0,09 COCA COLA HBC GR 16,02 0,38 D’IETEREN SA BE e 188,80 + 0,43 FOERENINGSSB A SE 13,92 – 0,79 TELECOM ITALIA IT e 6,65 – 0,75 SCHERING AG DE e 62,50 + 0,08 + PENINS.ORIENT.S GB 4,96 + 1,35 DANISCO DK 41,16 5,86 DEBENHAMS GB 7,71 – 2,51 HALIFAX GROUP GB 13,28 – 1,71 TELIA SE 6,74 – 1,61 SERONO -B- CH 1113,15 – 0,87 e – PERLOS FI e 16,30 – 1,21 DANONE FR 147,20 0,41 DIXONS GROUP GB 4,04 .... HSBC HLDG GB 14,82 + 2,40 TISCALI IT e 15 + 4,82 SHIRE PHARMA GR GB 18,53 – 1,15 – PREMIER FARNELL GB 5,33 – 13,67 DELTA HOLDINGS GR 7,78 8,69 GAL LAFAYETTE FR e 194 – 7,44 IKB DE e 15,95 + 0,95 VERSATEL TELECO NL e 5,27 – 4,18 SMITH & NEPHEW GB 5,36 – 1,82 – RAILTRACK GB 7,10 – 10,44 DIAGEO GB 12,37 1,58 GEHE AG DE e 44 – 1,79 KBC BANCASSURAN BE e 43,70 + 11,08 VODAFONE GROUP GB 3,23 – 1,02 SSL INTL GB 9,08 – 3,68 RANDSTAD HOLDIN NL e 14,75 + 3,87 ELAIS OLEAGINOU GR 22,10 .... GREAT UNIV STOR GB 10,06 + 6,85 LLOYDS TSB GB 11,73 – 3,14 SULZER AG 100N CH 479,31 – 26,36 e + RENTOKIL INITIA GB 3,14 – 2,06 ERID.BEGH.SAY FR 100,90 3,22 GUCCI GROUP NL e 106,50 + 2,60 MONTE PASCHI SI IT e 3,96 – 6,60 SYNTHES-STRATEC CH 721,58 + 4,45 e REXAM GB 5,21 + 6,42 HEINEKEN HOLD.N NL 43,30 .... HENNES & MAURIT SE 20,16 + 2,24 NAT BANK GREECE GR 44,28 + 3,94 UCB BE e 33,75 – 1,34 – REXEL FR e 78,50 + 0,77 CONSTRUCTION HELLENIC SUGAR GR 9,78 8,94 KARSTADT QUELLE DE e 35 – 1,96 NATEXIS BQ POP. FR e 98,95 .... WILLIAM DEMANT DK 37,67 – 3,10 KAMPS DE e 10,25 + 2,91 RHI AG AT e 21,15 – 3,64 ES e 41 – KINGFISHER GB 7,39 + 2,52 NORDEA SE 6,85 – 0,80 ACCIONA 0,24 WS ATKINS GB 13,10 + 1,28 KERRY GRP-A- GB 22,05 + 2,54 RIETER HLDG N CH 273,70 – 5,64 ES e 30,80 + MARKS & SPENCER GB 4,23 – 6,23 ROLO BANCA 1473 IT e 19 – 11,21 ACS 3,36 ZELTIA ES e 12,40 – 1,59 KONINKLIJKE NUM NL e 46,48 – 0,26 ROLLS ROYCE GB 3,77 .... GB 1,46 + MATALAN GB 7,91 – 2,45 ROYAL BK SCOTL GB 27,18 – 0,42 AGGREGATE IND 3,53 NOVOZYMES -B- DK 25,20 + 0,80 MONTEDISON IT e 2,86 – 13,07 SANDVIK SE 25,24 + 0,66 GR 8,52 + METRO DE e 45,30 – 3,21 S-E-BANKEN -A- SE 11,27 – 0,49 AKTOR SA 5,19 GALEN HOLDINGS GB 15,22 .... NESTLE N CH 2418,81 – 0,73 SAURER ARBON N CH 503,54 + 5,92 GB 6,34 – NEXT PLC GB 16,38 + 0,10 SAN PAOLO IMI IT e 16,43 – 1,56 AMEY 7,26 PARMALAT IT e 1,82 .... SCHNEIDER ELECT FR e 73,70 – 0,20 FI e 17,80 – PINAULT PRINT. FR e 208,70 – 0,29 STANDARD CHARTE GB 16,18 + 1,77 UPONOR -A- 5,07 PERNOD RICARD FR e 78,30 + 2,02 SEAT PAGINE GIA IT e 1,16 + 1,75 AUREA R ES e 20,40 + 1,49 SIGNET GROUP GB 1,27 – 1,28 STE GENERAL-A- FR e 73,05 + 0,21 E´NERGIE RAISIO GRP -V- FI e 1,55 – 4,91 SECURICOR GB 2,85 – 1,15 ACESA R ES e 11,17 + 1,18 VALORA HLDG N CH 204,30 .... SV HANDBK -A- SE 16,85 – 2,24 SCOTT & NEWCAST GB 8,47 + 3,43 SECURITAS -B- SE 22,09 + 1,01 e BLUE CIRCLE IND GB 7,71 BG GROUP GB 4,62 + 2,20 VENDEX KBB NV NL 15 – 2,60 SWEDISH MATCH SE 5,37 + 3,85 .... SOUTH AFRICAN B GB 8,32 + 5,23 SERCO GROUP GB 7,78 + 16,05 FR e 45,41 – BP GB 10,39 + 0,48 W.H SMITH GB 8,40 + 2,63 UBS N CH 180,72 + 2,60 BOUYGUES 1,30 TATE & LYLE GB 4,07 – 1,60 SGL CARBON DE e 50 + 10,01 GB 4,28 + CEPSA ES e 13,40 – 2,55 WOLSELEY PLC GB 8,73 + 3,33 UNICREDITO ITAL IT e 5,40 – 0,18 BPB 3,19 TOMKINS GB 3,06 – 0,54 SHANKS GROUP GB 3,08 – 2,11 PT e 10,68 – COFLEXIP FR e 177,90 + 5,33 UNIDANMARK -A- DK 85,80 .... BRISA AUTO-ESTR 2,91 UNILEVER NL e 64,95 – 0,76 SIDEL FR e 49,68 .... IT e 11,46 – DORDTSCHE PETRO NL e 58 + BUZZI UNICEM 1,21 0,35 UNILEVER GB 8,70 – 2,59 INVENSYS GB 2,23 – 2,17 GB 3,06 + ENI IT e 7,54 + NOVAR 6,32 0,53 UNIQ GB 3,39 .... SINGULUS TECHNO DE e 29 + 9,93 HAUTE TECHNOLOGIE CRH PLC GB 33,12 – 6,10 ENTERPRISE OIL GB 10,27 + 0,65 PRODUITS DE BASE WHITBREAD GB 10,37 .... SKF -B- SE 20,33 + 3,08 AIXTRON DE e 107,80 + 11,71 CIMPOR R PT e 26 + 6,04 HELLENIC PETROL GR 9,34 + 0,86 SMITHS GROUP GB 13,90 + 1,94 ALCATEL-A- FR e 31,95 – 4,34 ACERALIA ES e 14,80 – 7,50 COLAS FR e 69,45 + 3,66 LASMO GB 2,98 .... SOPHUS BEREND - DK 28,96 + 2,86 ALTEC SA REG. GR 5,98 – 4,47 ACERINOX R ES e 36,81 + 0,03 GRUPO DRAGADOS ES e 14,75 – 0,67 LATTICE GROUP GB 2,23 + 0,75 SPIRENT GB 5,14 – 2,81 ARM HOLDINGS GB 6,20 + 1,08 ALUMINIUM GREEC GR 43,34 + 0,79 FCC ES e 23,89 + 1,66 OMV AG AT e 108,99 – 4,81 ´ BIENS D’EQUIPEMENT T.I.GROUP PLC GB 6,72 .... ARC INTERNATION GB 1,74 + 9,38 ANGLO AMERICAN GB 19,69 + 1,71 GRUPO FERROVIAL ES e 19 – 3,01 PETROLEUM GEO-S NO 13,16 + 2,97 TECAN GROUP N CH 1054,22 .... ASM LITHOGRAPHY NL e 29,35 – 2,17 ASSIDOMAEN AB SE 25,30 – 3,58 HANSON PLC GB 8,59 + 3,39 REPSOL YPF ES e 21,65 – 1,10 ABB N CH 83,81 .... TPI ES e 5,65 – 2,25 BAAN COMPANY NL e 2,65 .... BEKAERT BE e 39,60 + 5,38 HEIDELBERGER ZE DE e 58 + 0,87 ROYAL DUTCH CO NL e 70,66 + 0,58 ADECCO N CH 699,32 .... e THALES FR e 47,40 + 0,42 BALTIMORE TECH GB 1,17 – 2,74 BILLITON GB 6,22 + 0,27 HELL.TECHNODO.R GR 7,24 – 1,09 SAIPEM IT e 7,35 + 0,68 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... e + TOMRA SYSTEMS NO 20,25 – 1,54 BAE SYSTEMS GB 5,84 + 9,97 BOEHLER-UDDEHOL AT 42,71 – 3,91 HERACLES GENL R GR 14,22 + 0,71 SHELL TRANSP GB 10,16 – 0,16 AGGREKO GB 8,57 5,07 e – TRAFFICMASTER GB 5,54 + 4,69 BROKAT DE e 8,31 – 16,06 BUNZL PLC GB 7,48 + 1,80 HOCHTIEF ESSEN DE e 24,31 – 1,78 TOTAL FINA ELF FR e 174,20 – 0,29 ALSTOM FR 32,30 3,81 e + UNAXIS HLDG N CH 209,86 + 0,16 BULL FR e 3,18 + 17,78 CORUS GROUP GB 1,24 – 7,41 HOLCIM CH 1299,76 + 2,32 IHC CALAND NL e 59,85 + 2,31 ALTRAN TECHNO FR 72 1,55 VA TECHNOLOGIE AT e 39 + 0,72 BUSINESS OBJECT FR e 41,40 + 6,15 ELVAL GR 4,16 – 4,15 IMERYS FR e 122,30 + 0,33 ALUSUISSE GRP N CH 825,04 .... + VEDIOR NV NL e 15 – 1,64 CAP GEMINI FR e 144 + 1,27 HOLMEN -B- SE 22,20 – 1,95 ITALCEMENTI IT e 10,43 + 3,88 ASSA ABLOY-B- SE 18,78 3,98 VESTAS WIND SYS DK 59,26 + 7,54 COMPTEL FI e 12,20 + 1,67 ISPAT INTERNATI NL e 4,25 + 21,43 e ASSOC BR PORTS GB 7,01 – 0,24 LAFARGE FR 108,80 – 1,81 SERVICES FINANCIERS e + e – ATLAS COPCO -A- SE 25,13 + 1,11 VINCI FR 72 2,13 DASSAULT SYST. FR 57,15 + 7,83 JOHNSON MATTHEY GB 16,58 6,27 MICHANIKI REG. GR 3,02 – 2,58 e e + + VIVENDI ENVIRON FR 50,40 – 1,18 DIALOG SEMICOND GB 90,98 .... MAYR-MELNHOF KA AT 54,98 + 0,05 PILKINGTON PLC GB 1,99 .... 3I GROUP GB 20,89 5,25 ATLAS COPCO -B- SE 24,08 1,16 e e + + VOLVO -A- SE 18,56 + 2,44 ERICSSON -B- SE 7,95 + 5,88 M-REAL -B- FI 8,40 – 4,55 RMC GROUP PLC GB 12,26 + 0,82 ALMANIJ BE 40,72 0,54 ATTICA ENTR SA GR 8,46 0,71 VOLVO -B- SE 19,22 + 2,35 F-SECURE FI e 1,38 + OUTOKUMPU FI e 10,30 + 0,98 e ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BAA GB 9,48 – 4,02 6,98 SAINT GOBAIN FR 170,60 – 4,69 + PECHINEY-A- FR e 63,15 – 4,32 AMVESCAP GB 21,89 + 2,80 BBA GROUP PLC GB 4,80 – 3,33 FILTRONIC GB 4,60 10,32 SKANSKA -B- SE 46,06 + 2,71 e e e – + FINMATICA IT 22,78 + 0,80 RAUTARUUKKI K FI 4,60 – 1,29 TAYLOR WOODROW GB 3,31 – 4,31 BHW HOLDING AG DE 31 8,01 BOOKHAM TECHNOL GB 7,84 37,39 e – – ASSURANCES GETRONICS NL e 6,08 + 1,67 RIO TINTO GB 23,23 – 1,82 TECHNIP FR e 173,20 – 4,57 BPI R PT 3,19 0,62 BTG GB 22,33 2,39 e – SIDENOR GR 3,66 + 2,23 BRITISH LAND CO GB 8,22 + 1,43 CIR IT 1,96 + 8,89 AEGIS GROUP GB 2,08 – 0,79 GN GREAT NORDIC DK 13,61 1,93 TITAN CEMENT RE GR 43 + 4,88 e + – e INFINEON TECHNO DE 43 – 4,76 SILVER & BARYTE GR 23,84 – 0,67 VINCI FR e 72 + 2,13 CANARY WHARF GR GB 8,85 3,88 CAPITA GRP GB 8,11 1,61 AEGON NV NL 32,82 – 4,92 e + INFOGRAMES ENTE FR e 23 – 0,78 SMURFIT JEFFERS GB 2,20 – 4,32 WIENERB BAUSTOF AT e 19,57 – 1,66 CAPITAL SHOPPIN GB 6,37 .... CDB WEB TECH IN IT 4,66 6,88 AGF FR e 66 – 5,71 STORA ENSO -A- FI e 13,10 – 5,76 CATTLES ORD. GB 5,13 – 4,91 CGIP FR e 48,29 + 2,74 ALLEANZA ASS IT e 12,45 + 1,30 INTRACOM R GR 20,46 .... + STORA ENSO -R- FI e 13,26 – 5,49 CLOSE BROS GRP GB 16,86 + 3,77 COOKSON GROUP P GB 2,80 – 9,63 ALLIANZ N DE e 319,80 + 0,88 KEWILL SYSTEMS GB 2,18 6,45 SVENSKA CELLULO SE 25,19 – 1,72 COBEPA BE e 66 + 3,13 DAMPSKIBS -A- DK 8311,88 – 1,59 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... LEICA GEOSYSTEM CH 333,94 .... CONSOMMATION CYCLIQUE e + THYSSENKRUPP DE e 17,83 – 3,26 CONSORS DISC-BR DE 28,32 + 0,78 DAMPSKIBS -B- DK 9250,32 – 0,72 AXA FR e 34,60 – 2,54 LOGICA GB 16,28 8,73 + UNION MINIERE BE e 49,70 – 0,58 ACCOR FR e 50,60 – 0,78 BALOISE HLDG N CH 1170,77 – 0,67 LOGITECH INTL N CH 362,76 4,53 (Publicite´) + UPM-KYMMENE COR FI e 36,60 – 3,68 ADIDAS-SALOMON DE e 70,50 + 2,17 BRITANNIC GB 15,68 – 0,21 MARCONI GB 6,44 2,10 e e – USINOR FR e 14,80 – 7,50 AGFA-GEVAERT BE 17,80 + 9,07 CGNU GB 15,32 + 0,11 NOKIA FI 37 3,75 e + VIOHALCO GR 11,24 – 2,26 AIR FRANCE FR e 21,75 + 0,09 CNP ASSURANCES FR e 35 + 0,09 OCE NL 14,25 1,42 e + VOEST-ALPINE ST AT e 33,40 + 2,77 AIRTOURS PLC GB 4,83 .... CORP MAPFRE R ES e 24,20 + 2,76 OLIVETTI IT 2,43 1,25 + WORMS N FR e 19,80 – 5,71 ALITALIA IT e 1,64 .... ERGO VERSICHERU DE e 162,80 + 0,18 PSION GB 2,35 0,71 + AUSTRIAN AIRLIN AT e 10,83 – 14,59 ETHNIKI GEN INS GR 11,72 – 0,68 SAGE GRP GB 5,05 11,31 À NOS ABONNÉS e e – AUTOGRILL IT 13,21 + 5,76 EULER FR e 55,20 + 0,36 SAGEM FR 88,95 0,34 e + CHIMIE BANG & OLUFSEN DK 35,26 + 0,38 CODAN DK 92,50 + 3,76 SAP AG DE 178,70 5,30 e + BASS GB 13 + 0,38 FORTIS (B) BE e 29,01 – 1,66 SAP VZ DE 179,10 5,04 AIR LIQUIDE FR e 165,50 – 4,34 BENETTON GROUP IT e 16,55+ 879,29 GENERALI ASS IT e 33,85 + 1,20 SEMA GB 9,23 .... AKZO NOBEL NV NL e 48,65 – 1,92 Pour vos changements d’adresse – BERKELEY GROUP GB 13,53 – 1,21 GENERALI HLD VI AT e 170,50 – 10,26 SEZ HLDG N CH 698,01 1,75 BASF AG DE e 48,20 – 2,92 e + BRITISH AIRWAYS GB 6,14 + 6 INDEPENDENT INS GB 2,28 + 2,22 SIEMENS AG N DE 90,50 2,84 BAYER AG DE e 46,85 – 1,16 e BULGARI IT e 13,56 + 3,43 INTERAM HELLEN GR 16,26 + 3,04 MB SOFTWARE DE 3,70 .... BOC GROUP PLC GB 17,78 – 0,65 e – CHRISTIAN DIOR FR 48,21 – 0,25 ou suspensions d’abonnement IRISH LIFE & PE GB 13,27 + 1,13 SPIRENT GB 5,14 2,81 CELANESE N DE e 25,70 – 0,77 e + CLUB MED. FR e 79,20 – 0,38 FONDIARIA ASS IT e 6,27 – 0,16 STMICROELEC SIC FR 47,13 3,36 CIBA SPEC CHIMI CH 70,72 + 0,23 e COMPASS GROUP GB 8,68 + 3,14 LEGAL & GENERAL GB 2,58 – 0,64 TECNOST IT 2,83 .... CLARIANT N CH 331,98 .... e – DT.LUFTHANSA N DE 21,90 – 3,10 durant vos vacances MEDIOLANUM IT e 13,48 + 2,59 THINK TOOLS CH 32,81 7,31 DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... + ELECTROLUX -B- SE 17,56 – 3,34 MUENCH RUECKVER DE e 311 + 0,65 THUS GB 1,04 1,61 DSM NL e 43,40 – 3,88 e + EM.TV & MERCHAN DE e 4,39 – 6,79 SCHW NATL VERS CH 654,79 .... TIETOENATOR FI 35,10 0,29 EMS-CHEM HOLD A CH 4845,47 .... EMI GROUP GB 7,58 + 2,92 POHJOLA GRP.B FI e 26,55 + 3,31 ICI GB 7,36 – 1,11 EURO DISNEY FR e 0,90 .... PRUDENTIAL GB 13,23 – 1,48 KEMIRA FI e 6,90 + 2,22 HERMES INTL FR e 167,20 + 0,12 RAS IT e 14,81 – 2,12 SERVICES COLLECTIFS KON. VOPAK NV NL e 26,35 – 1,31 HILTON GROUP GB 3,99 + 0,84 ROYAL SUN ALLIA GB 7,68 – 5,31 LAPORTE GB 11,48 .... un seul numéro ACEA IT e 10,06 – 0,89 HDP IT e 4,44 – 1,11 SAI IT e 17,10 + 4,59 LONZA GRP N CH 685,57 .... AEM IT e 2,78 + 1,83 HUNTER DOUGLAS NL e 29,90 + 0,34 SAMPO -A- FI e 10,10 – 4,72 NO 49,87 + ANGLIAN WATER GB 9,99 .... NORSK HYDRO 4,79 KLM NL e 22,20 + 3,50 + e 0803 022 021 SWISS RE N CH 2295,70 0,17 – RHODIA FR 13,65 – 2,29 BRITISH ENERGY GB 4,68 2,75 LVMH FR e 67,80 + 1,19 SCOR FR e 51,60 + 3,20 SOLVAY BE e 54,35 – 0,55 CENTRICA GB 3,95 + 2,58 MEDION DE e 106,55 + 3,45 SKANDIA INSURAN SE 13,48 .... SYNGENTA N CH 58,08 – 1,50 (0,99 F TTC/mn) EDISON IT e 10,62 – 10,08 MOULINEX FR e 3,92 + 0,51 ST JAMES’S PLAC GB 6,98 + 0,24 BE e 29,60 – ELECTRABEL BE e 232 – 0,43 TESSENDERLO CHE 3,27 NH HOTELES ES e 14,14 – 2,08 + STOREBRAND NO 8,67 19,13 ELECTRIC PORTUG PT e 2,96 – 1,33 NXT GB 6,53 – 1,25 SWISS LIFE REG CH 801,47 – 0,73 ENDESA ES e 18,60 – 0,43 P & O PRINCESS GB 5,86 + 1,72 + ´ TOPDANMARK DK 30,43 1,79 ENEL IT e 3,64 + 1,39 CONGLOMERATS PERSIMMON PLC GB 5,79 – 0,57 CORP FIN ALBA ES e 26,20 – 1,50 DAMSKIBS SVEND DK 12333,76 – 0,86 ZURICH FINL SVC CH 415,14 – 0,47 EVN AT e 30,10 – 4,41 e + PREUSSAG AG DE e 39,50 .... D’IETEREN SA BE 188,80 0,43 CS GROUP N CH 217,39 + 0,61 E.ON AG DE e 57,80 + 1,31 FORTUM FI e 5,40 – 1,28 AZEO FR e 71,95 .... RANK GROUP GB 3,77 + 6,54 DEPFA-BANK DE e 82,20 + 6,04 EADS SICO. FR e 22,90 – 1,59 GAS NATURAL SDG ES e 18,32 + 0,11 GBL BE e 300,10 .... RICHEMONT UNITS CH 3002,23 – 2,96 e + ELECTROCOMPONEN GB 10,34 + 0,81 MEDIAS HIDRO CANTABRIC ES e 26,42 – 1,75 e e DIREKT ANLAGE B DE 24,50 11,87 GEVAERT BE 36 – 6,10 ROY.PHILIPS ELE NL 34,67 – 9,48 e DROTT -B- SE 13,04 + 7,27 EPCOS DE 76,80 + 5,21 BSKYBGROUP GB 12,21 + 2,64 IBERDROLA ES e 15,41 – 8,22 INCHCAPE GB 7,25 – 5,19 RYANAIR HLDGS IE 12,89 + 5,05 e EURAZEO FR e 70 – 0,64 EUROTUNNEL FR 1,32 – 0,75 CANAL PLUS FR e 3,75 – 1,57 INNOGY HOLDINGS GB 3,56 .... KVAERNER -A- NO 9,30 – 0,68 SAIRGROUP N CH 85,12 .... e e EXEL GB 13,22 – 1,24 CAPITAL RADIO GB 12,74 + 4,34 ITALGAS IT 5,26 .... MYTILINEOS GR 7,84 – 4,62 SAS DANMARK A/S DK 12,87 + 6,08 FINAXA FR 117,90 – 0,92 e XANSA GB 6,09 – 6,84 CAPITAL SHOPPIN GB 6,37 .... KELDA GB 6,34 + 6,39 UNAXIS HLDG N CH 209,86 + 0,16 SEB FR e 59,70 + 0,34 FORTIS (B) BE 29,01 – 1,66 GROUP 4 FALCK DK 135,40 + 0,80 CARLTON COMMUNI GB 6,55 + 2,33 NATIONAL GRID G GB 9,61 + 4,87 ORKLA NO 21,52 + 5,92 SODEXHO ALLIANC FR e 52,10 + 0,19 FORTIS (NL) NL e 29,15 – 0,85 FINMECCANICA IT e 1,25 – 0,79 DLY MAIL & GEN GB 13,32 + 3,87 INTERNATIONAL P GB 4,98 + 3,44 SONAE SGPS PT e 1,01 .... TELE PIZZA ES e 2,55 – 3,77 GECINA FR e 100,70 – 0,69 FINNLINES FI e 25,80 – 2,64 ELSEVIER NL e 14,43 – 3,09 OESTERR ELEKTR AT e 111,95 – 3,49 THE SWATCH GRP CH 1378,34 + 1,69 GIMV BE e 42,10 – 0,94 FKI GB 3,87 + 1,74 EMAP PLC GB 13,33 + 2,81 PENNON GROUP GB 10,17 + 4,59 THE SWATCH GRP CH 285,16 + 2,47 – GREAT PORTLAND GB 5,03 0,65 FLS IND.B DK 15,69 + 2,63 e + POWERGEN GB 11,91 + 0,56 ´ ´ THOMSON MULTIME PA 51 + 2 FOX KIDS EUROPE NL 9,25 2,78 TELECOMMUNICATIONS HAMMERSON GB 8,22 – 0,40 FLUGHAFEN WIEN AT e 38,20 + 3,22 SCOTTISH POWER GB 8,30 + 0,60 J D WETHERSPOON GB 6,09 – 1,34 FUTURE NETWORK GB 1,19 – 12,20 ING GROEP NL e 76,10 + 3,37 GAMESA ES e 26,50 .... + SEVERN TRENT GB 11,55 + 2,65 ATLANTIC TELECO GB 0,46 .... WILSON BOWDEN GB 13,35 + 0,25 GRANADA GB 2,88 5,45 LAND SECURITIES GB 14,82 + 1,70 GKN GB 12,51 – 1,69 e SUEZ FR e 36,60 + 2,09 BRITISH TELECOM GB 7,41 – 16,73 WM-DATA -B- SE 4,86 – 0,68 GRUPPO L’ESPRES IT 5,19 – 1,89 LIBERTY INTL GB 8,88 – 0,19 HAGEMEYER NV NL e 24,58 – 4,10 SYDKRAFT -A- SE 25,96 + 4,44 CABLE & WIRELES GB 7,96 – 0,21 WOLFORD AG AT e 17,11 – 0,52 GWR GROUP GB 6,58 – 11,56 – MAN GROUP GB 14,79 – 3,66 HALKOR GR 4,48 + 0,90 e + SYDKRAFT -C- SE 20,33 + 5,75 COLT TELECOM NE GB 13,07 7,71 WW/WW UK UNITS IR e 1,15 .... HAVAS ADVERTISI FR 16,25 9,06 DEUTSCHE TELEKO DE e 26,67 + 4,55 MARSCHOLLEK LAU DE e 131 + 2,02 HAYS GB 5,44 + 2,17 INDP NEWS AND M IR e 2,53 + 1,20 THAMES WATER GB 20,18 .... E.BISCOM IT e 90 + 2,86 MEDIOBANCA IT e 13,01 + 0,46 HEIDELBERGER DR DE e 60,50 – 1,06 INFORMA GROUP GB 8,73 + 8,42 FENOSA ES e 20,71 – 2,77 EIRCOM IR e 1,16 + 1,75 METROVACESA ES e 17,70 – 0,06 HUHTAMAEKI VAN FI e 29,20 + 1,14 LAGARDERE SCA N FR e 65,45 + 0,69 UNITED UTILITIE GB 10,84 + 5,82 PHARMACIE e + ELISA COMMUNICA IE 21,80 + 3,81 MONTEDISON IT e 2,86 – 13,07 IFIL IT 7,83 – 0,89 LAMBRAKIS PRESS GR 11,02 – 6,13 VIRIDIAN GROUP GB 11,13 5,65 – e ENERGIS GB 4,86 + 2,80 ACTELION N CH 147,33 – 7,22 PERPETUAL PLC GB 63,99 .... IMI PLC GB 4,14 1,96 M6 METROPOLE TV FR 33,10 + 5,25 e e – INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... e – EQUANT NV DE 33 .... ALTANA AG DE 41 72,39 PROVIDENT FIN GB 13,09 – 1,12 MEDIASET IT 11,40 0,44 EUROPOLITAN HLD SE 9 + 0,62 ASTRAZENECA GB 55,93 – 1,94 IND.VAERDEN -A- SE 21,32 + 0,26 MODERN TIMES GR SE 32,37 – 5,79 e CODES PAYS ZONE EURO REALDANMARK DK 71,05 .... FRANCE TELECOM FR e 71,25 – 0,90 AVENTIS FR e 83,75 – 5,85 INVESTOR -A- SE 15,02 – 1,81 MONDADORI IT e 10,04 + 0,90 RODAMCO EUROPE NL e 45,35 + 2,37 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne HELLENIC TELE ( GR 17,16 + 6,72 BB BIOTECH CH 91,02 + 2,96 INVESTOR -B- SE 14,97 – 1,81 NRJ GROUP FR e 19,21 + 1,11 RODAMCO NORTH A NL e 48,05 + 2,56 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... CELLTECH GROUP GB 20,45 – 0,72 ISS DK 69,31 + 11,66 PEARSON GB 22,66 – 3,52 + LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KINGSTON COM GB 2,07 + 4,17 ELAN CORP IE 40,20 + 5,43 SCHRODERS GB 16,39 3,01 JOT AUTOMATION FI e 1,22 + 22 PRISA ES e 13,85 – 0,93 e FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KONINKLIJKE KPN NL e 12,65 – 1,48 ESSILOR INTL FR e 326 – 4,68 SIMCO N FR 75,65 – 3,51 KINNEVIK -B- SE 27,62 + 4,60 PROSIEBEN SAT.1 DE e 19,95 + 2,36 KPNQWEST NV -C- NL e 14,95 + 10,99 FRESENIUS MED C DE e 82,50 + 1,79 SLOUGH ESTATES GB 6,20 – 1,06 COPENHAGEN AIRP DK 94,25 + 0,43 PT MULTIMEDIA R PT e 15,80 + 10,49 CODES PAYS HORS ZONE EURO e e + e e LIBERTEL NV NL 12,20 + 3,39 GAMBRO -A- SE 8,34 + 0,67 UNIBAIL FR 189 0,48 KONE B FI 85 + 5,59 PUBLICIS GROUPE FR 38,77 + 5,47 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e MANNESMANN N DE e 125 + 0,81 GLAXOSMITHKLINE GB 31,08 – 2,89 VALLEHERMOSO ES 7,35 – 4,42 LEGRAND FR e 244 – 0,41 PUBLIGROUPE N CH 495,68 + 5,87 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. MOBILCOM DE e 19,90 – 0,50 H. LUNDBECK DK 27,30 .... WCM BETEILIGUNG DE e 18,66 + 1,14 LINDE AG DE e 51,30 + 1,58 REED INTERNATIO GB 10,17 – 4,65 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Les indices américains DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI p+ 0,59 % q– 0,43 % q– 2,62 % q– 1,00 % q– 0,81 % p+ 2,37 % q– 1,06 % en apesanteur 6 223,57 points 5 889,80 points 11 005,37 points 5 581,94 points 13 765,92 points 2 251,03 points 4 498,11 points

’EST en fanfare que la semai- l’estimation de croissance américai- profits des entreprises américaines l’américain FSA, de la banque l’effondrement de l’action Rail- résultat provient de la vente d’une ne a commencé pour les ne au premier trimestre, publiée avaient progressé globalement de Labouchère, de la banque belge track atteint 53,62 %, la pire contre- partie de sa participation dans marchés boursiers améri- vendredi. Celle-ci, faisant apparaî- 7 % par an. Les marchés américains Artesia et de la Financière Opale en performance de l’indice Footsie. Goldman Sachs, car Sumitomo Mit- cains, avec une envolée de tre une forte correction à 1,3 % en pourraient donc redevenir nerveux France. L’action Alcatel a cédé de A Tokyo, le marché a continué à sui Banking a aussi passé 7,9 mil- C4,85 % de l’indice Nasdaq, lundi rythme annuel (par rapport à la pre- si ce scénario se confirmait. son côté 4,34 %, portant sa baisse à s’effriter. Après une brève incur- liards d’euros de provisions. Empor- 21 mai. L’indice des valeurs techno- mière estimation de 2 %), a surpris 47,19 % depuis le début de l’année sion au-dessus des 14 000 points, té par le pessimisme des investis- logiques a ainsi renoué momenta- désagréablement les opérateurs, et EUROPÉENS MITIGÉS 2001. Les investisseurs s’inquiètent lundi 21 mai, l’indice Nikkei a ali- seurs, l’action Mitsubishi Tokyo nément avec les 2 300 points, attei- justifié leur attentisme du milieu En Europe, les marchés sont res- des négociations pour le rachat de gné quatre séances consécutives de Financial Group a aussi cédé gnant 2 305,59 points lundi et de la semaine. Le Dow Jones a tout tés mitigés. L’indice Euro son concurrent en difficulté baisse. L’indice phare des 225 pre- 3,28 % vendredi, malgré une perte 2 313,85 points mardi. Le Nasdaq a de même réussi à se maintenir Stoxx 50 des plus grandes valeurs Lucent, qui constituerait un pari mières valeurs japonaises a cédé annuelle moins importante que pré- alors retrouvé ses meilleurs au-dessus des 11 000 points vendre- de la zone euro a perdu, sur la très risqué. En Allemagne, l’indice 0,81 % sur la semaine, terminant à vu. Enfin, l’action du premier grou- niveaux depuis trois mois, et affi- di, perdant 2,62 % sur la semaine semaine, 1,06 %, à 4 498,11 points. Dax a progressé de 0,59 %, à 13 765,92 points. pe bancaire, Mizuho Holdings, a ché un rebond de plus de 40 % sur pour terminer à 11 005,37 points. L’indice CAC 40 a perdu 1 %, à 6 223,57 points. « L’impulsion est Vendredi, les résultats annuels reculé de 3,31 %, quelques heures son plancher de l’année, à La relative bonne tenue des mar- 5 581,94 points. L’action Dexia, venue avant tout des performances annoncés par les principales ban- avant l’annonce de ses résultats. 1 638,80 points, le 4 avril. Sur la chés américains repose sur la con- notamment, a abandonné 8,66 % ; positives de la Bourse électronique ques japonaises ont pesé sur le « Les résultats bancaires ne sont semaine, il a progressé de 2,37 %, fiance dans la politique de baisse le groupe bancaire franco-belge a Nasdaq, portées par les espoirs moral des investisseurs. Le titre en rien une surprise, (...) mais il reste terminant vendredi à des taux d’intérêt poursuivie par la annoncé le rachat (payé en titres) d’une amélioration conjoncturelle UFJ Holdings, quatrième groupe encore de sérieux doutes sur ce qui 2 251,03 points. L’indice Dow Réserve fédérale (Fed). Néan- de la banque néerlandaise Kem- aux Etats-Unis », explique la Com- bancaire du Japon, a perdu 4,89 %, pourrait ne pas y figurer », a déclaré Jones, principal indicateur de Wall moins, cette confiance n’est pas pen & Co pour 1,05 milliard merzbank dans sa note d’analyse après avoir reconnu une perte de Hiroshi Arano, analyste chez Dai- Street, a aussi culminé à unanimement partagée : «Même d’euros, soit près de cinq fois les boursière hebdomadaire, citée par 2 milliards d’euros et une provision Ichi Kangyo Asset Management, 11 337,92 points, lundi 21 mai, en admettant une reprise en fin d’an- fonds propres de ce petit établisse- l’AFP. record de plus de 9 milliards cité par l’agence Reuters. « Les ban- atteignant un niveau peu éloigné née 2001, il est probable que les pro- ment très rentable, ce qui est jugé A Londres, l’indice Footsie a d’euros sur ses créances douteuses. ques restent vulnérables à un nouvel de son record historique des fits des entreprises américaines chu- élevé par les analystes financiers. cédé 0,43 %, à 5 889,80 points. L’ac- Le titre Sumitomo Mitsui Banking accès de faiblesse de l’économie, 11 723 points, inscrit le 14 janvier tent en moyenne annuelle de 7 % en De plus, Dexia a annoncé pour tion Railtrack a chuté de 10,44 % a reculé de son côté de 1,87 %. Le dont l’état reste imprévisible », 2000. Les investisseurs sont alors 2001 », estime ainsi Jean-Pierre 8 milliards d’euros d’acquisitions sur la semaine, à la suite de la publi- groupe bancaire a enregistré une estime M. Arano. devenus plus prudents, dans l’at- Petit, économiste à la société de en quinze mois, a rappelé l’agence cation d’une perte plus forte que hausse de 6,3 % de son bénéfice tente de la révision à la baisse de Bourse Exane. De 1996 à 2000, les Reuters, en citant le rachat de prévue. Depuis le début de l’année, net, à 1,2 milliard d’euros. Mais ce Adrien de Tricornot La devise européenne chute brutalement MARCHÉS DES CAPITAUX Fort repli ’EURO a trébuché cette brut (PIB) en Allemagne a été de semaine face au dollar. Il est L’euro EURO CONTRE DOLLAR 2 % au premier trimestre 2001 en tombé à son plus bas niveau rythme annuel (et de 0,4 % sur le 0,880 Dans l’attente d’un mois depuis six mois, pour a effacé trimestre), son plus bas niveau Ls’échanger contre 0,8503 dollar, 0,8573 depuis le troisième trimestre 1999, le 25 mai jeudi 24 mai. Vendredi en fin de tous ses gains 0,875 après 2,6 % au quatrième trimes- journée il se négociait à 0,8566 dol- tre 2000. En France, les statisti- de juin chargé lar. La devise européenne a atteint depuis le début ques, publiées le même jour, ne aussi cette semaine ses plus bas 0,870 sont guère plus brillantes : la crois- niveaux contre le yen, pour retrou- de l’année sance du PIB a ralenti sur le pre- ver son cours d’il y a cinq mois. 0,865 mier trimestre à 0,5 % (contre Des rumeurs d’intervention des face au billet vert. 0,8 % au quatrième trimestre PRÈS un mois de hausses De nombreuses autres affaires se banques centrales sur le marché 2000), soit moins que ne l’atten- ininterrompues, les obliga- préparent en euros, comme celles 0,860 des changes ont même circulé Il se négociait dait l’Insee qui prévoyait dans sa tions d’entreprises indus- d’un second emprunteur de télé- après les déclarations de Haruhiko note de conjonture de mars un trielles ont cédé du terrain communications, l’australien Tels- 0,855 A Kuroda, vice-ministre des finan- vendredi chiffre de 0,8 %. durant la semaine de l’Ascension. tra (vraisemblablement 1 milliard, ces, qui a affirmé jeudi que la Dans un mouvement bien normal par l’intermédiaire de BNP Paribas récente chute de l’euro était inap- HÉSITATIONS AMÉRICAINES de consolidation, leurs rendements et JP Morgan), de Vivendi Environ- à 0,8566 dollar 0,805 propriée, et qu’elle ne reflétait pas Aux Etats-Unis, les opérateurs se sont écartés des taux bancaires nement (d’au moins 1 milliard et les éléments fondamentaux. «La 2122 23 24 25 hésitent entre optimisme et pessi- qui servent de références (ceux des pour laquelle l’emprunteur s’est récente évolution de l’euro a été très explique en partie la récente pro- MAI 2001 mismeen ce qui concerne la situa- swaps). Ils n’ont toutefois abandon- assuré les services de quatre rapide. J’espère qu’il y aura une gression de l’inflation », a-t-il pour- Source : Bloomberg tion économique. Ils ont été soula- né qu’une partie du terrain gagné banques : ABN Amro, BNP, Deut- reprise, mais si cette rupture par suivi, en ajoutant que le niveau Affaibli par le ralentissement de la gés par les propos du secrétaire les semaines précédentes. Les prin- sche Bank et Société générale), rapport aux fondamentaux se pour- actuel de l’inflation dans la zone conjoncture européenne, l'euro a d’Etat au Trésor, Paul O’Neill, qui cipaux perdants se trouvent dans d’une des sociétés du groupe Coca suit, nous devrons surveiller cela de euro « n’est pas satisfaisant ». chuté à son plus bas niveau depuis a estimé, lundi, dans un entretien les secteurs de l’automobile et des Cola (sans doute 500 millions par près », a-t-il dit lors d’un discours. le début de l'année. avec la chaîne de télévision Fox, télécommunications, plus sensibles l’intermédiaire de CSFB Deutsche Il a souligné que le gouvernement INFLATION ALLEMANDE que les Etats-Unis avaient évité la que les autres aux incertitudes du bank et Schroder Salomon Smith interviendrait si les variations sur L’inflation, qui avait atteint l’avaient anticipée les analystes. A récession et que l’économie allait marché du fait de leur énorme Barney), de la société de publicité le marché des changes conti- 2,9 % en avril sur un an dans la la suite de ces chiffres, l’un des diri- retrouver « un taux de croissance endettement, qui risque de remet- WPP (au moins 500 millions, Mer- nuaient à être artificielles. zone euro, est vivement remontée geants de la Bundesbank, Franz- réelle respectable » d’ici la fin de tre en cause l’appréciation portée rill Lynch et Schroder) et de la com- Le recul de la monnaie unique au mois de mai en Allemagne, Christoph Zeitler, a appelé la Ban- l’année, pour ensuite s’inquiéter sur le crédit des émetteurs. pagnie d’aviation SAS (Morgan face au dollar a été qualifié selon les chiffres publiés mercredi. que centrale européenne à prêter de nouveau après les déclarations D’une façon générale, les der- Stanley et Schroder). d’« énigme » par Laurence Meyer, Les prix au détail ont augmenté de davantage d’attention à l’inflation du président de la Fed, Alan nières indications sur la situation Pour ce qui est des emprunteurs l’un des gouverneurs de la Réserve 3,5 % sur un an en mai, leur plus dans la zone euro. Greenspan, et de l’un de ses gou- économique des principaux pays de très grande qualité, l’offre fédérale américaine (Fed) qui s’ex- forte progression depuis décem- Mais pour le moment la BCE verneurs, Laurence Meyer. européens ont assurément pesé devrait aussi être abondante. L’opé- primait jeudi à Edimbourg. Tout bre 1993. La hausse des prix s’est semble hésiter entre la défense de Le danger d’un ralentissement sur l’ensemble du marché. La ration la plus simple est celle que en affirmant hésiter « à proposer ainsi accélérée en glissement sa mission première, qui reste la plus prononcé de la croissance de confirmation, en Allemagne, que la s’apprête à lancer la Belgique : une solution au casse-tête », il a cité annuel après 2,9 % en avril, même maîtrise de l’inflation, et l’envie de l’économie américaine subsiste et diminution du rythme de la crois- 5 milliards d’euros pour une durée toutes les raisons les plus commu- si on reste loin des 4,2 % enregis- donner un coup de pouce à la pourrait entraîner une « nouvelle sance économique va de pair avec de 5 ans et 4 mois par l’intermé- nément avancées : la sensation trés en décembre 1993. L’aug- croissance, qui ralentit plus vite réplique » de la Réserve fédérale, a une forte poussée des prix à la diaire de trois banques : KBC, Mor- que le ralentissement aux Etats- mentation des prix est en tout cas que prévu. Publiée mercredi, la déclaré jeudi soir à New York Alan consommation a contribué à l’hési- gan Stanley et la Société générale. Unis n’est que temporaire, l’espoir nettement plus rapide que ne croissance du produit intérieur Greenspan. « La baisse de régime tation de ces jours-ci. Mais il ne Les conditions ne sont pas encore de retour d’une croissance plus for- de la croissance économique n’est faut pas en exagérer la portée. Les arrêtées. Ses promoteurs se conten- te aux Etats-Unis qu’en Europe, le pas encore terminée et nous ne som- spécialistes s’y attendaient. Beau- tent de dire que le rendement des manque de progrès dans les réfor- Réduction du nombre de billets thésaurisés mes pas exempts du risque que la coup, d’ailleurs, ne voient dans les nouvelles obligations sera confor- mes structurelles, en particulier faiblesse de l’économie soit plus dernières statistiques économiques me à ce que rapportent les fonds sur les marchés du travail, du Le montant de billets thésaurisés en France a baissé depuis un an, importante que prévu, nécessitant aucune raison de modifier leurs pré- d’Etat belges en circulation. Cette Vieux Continent. à 120 milliards de francs (18,29 milliards d’euros) en avril 2001, contre une nouvelle réplique de la politi- visions en matière monétaire ; et ils assurance a suffi pour attirer déjà La brusque chute de l’euro pré- 154 milliards en avril 2000, selon les données de la Banque de France. que monétaire », a-t-il dit devant tablent sur un nouvel abaissement massivement les souscriptions. occupe également les responsa- Ce mouvement montre qu’à l’approche de l’euro les particuliers cher- un parterre de responsables finan- en juin d’un quart de point du taux bles monétaires européens, dans chent à réduire les espèces qu’ils détiennent. Ces sommes font partie ciers à l’occasion d’un dîner de directeur du loyer de l’argent de la EMPRUNTEURS DE PREMIER PLAN la mesure où elle contribue à faire d’un total de 276 milliards de francs de billets en circulation à fin l’Economic Club of New York (lire Banque centrale européenne. La situation de deux autres remonter l’inflation en Europe. avril, contre un total de 288 milliards en avril 2000. page 26). Plus importante sans doute a été emprunteurs de premier plan, qui « Le taux de change joue un rôle Pour les billets de 500 francs, la banque centrale a constaté une Des propos qui complètent ceux l’influence du calendrier des nou- souhaitent lever prochainement important pour la banque centrale, baisse de la thésaurisation de l’ordre de 18 milliards de francs. La de Laurence Meyer, qui déclarait velles émissions, qui paraît bien quelque 5 milliards d’euros cha- dans l’évaluation du deuxième valeur totale des billets de 500 francs en circulation est estimée à jeudi de son côté que la Réserve chargé pour ces prochaines semai- cun, est un peu différente. Tous les pilier de notre stratégie », a indiqué 129 milliards de francs à fin avril, contre 147 milliards il y a un an. Le fédérale doit « calibrer » sa politi- nes. Le compartiment de l’euro a deux, l’américain Freddie Mac et Ernst Welteke, membre du conseil ministre de l’économie et des finances, Laurent Fabius, avait éga- que de baisse des taux pour éviter récemment été peu sollicité. Il pro- l’allemand KfW, sont proches des des gouverneurs de la Banque lement indiqué récemment qu’une partie des sommes thésaurisées un « dérapage » dans d’autres met de l’être davantage en juin et gouvernements de leurs pays. Mais centrale européenne (BCE) au en billets par les Français commençait à revenir dans le circuit moné- domaines. « Compte tenu du fait au début de juillet. Les entreprises contrairement à la Belgique, dont Frankfurter Allgemeine Zeitung, taire. « On a un retour de billets qui est de 1,5 % supérieur à la que le marché du travail reste satu- sont nombreuses à vouloir se pré- on évalue les emprunts de façon vendredi. « La faiblesse de l’euro normale », avait dit le ministre. ré, que l’inflation reste au-dessus de senter avant les vacances. absolue, on a pris l’habitude de cal- ce qui est acceptable à long terme, La plus grande opération devrait, culer leurs coûts de façon relative, que son taux pivot grimpe, il faut une fois de plus, provenir d’un par rapport à des taux d’intérêt ban- Cours de change croise´s Or être attentif à calibrer l’assouplisse- emprunteur de télécommunica- caires. L’évolution récente des ren- Cours Cours Cours Cours Cours Cours ment monétaire pour éviter un déra- tions. Deutsche Telekom est sur les dements est sur ce plan défavo- 25/05 18 h 11 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 25/05 24/05 page dans l’autre sens qui aurait rangs. Son projet pourrait prendre rable aux vrais bons emprunteurs. DOLLAR ...... 0,82802 0,85810 0,13083 1,42250 0,56271 OR FIN KILO BARRE...... 10350 .... pour effet d’accentuer la pression forme immédiatement après l’as- D’un autre côté, la différence YEN...... 120,77000 ..... 103,65000 15,79000 171,80000 67,95500 OR FIN LINGOT ...... 10500 .... EURO ...... 1,16537 0,96479 ..... 0,15245 1,65775 0,65575 ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... sur les prix à mesure que la croissan- semblée générale de ses action- entre les rémunérations des titres FRANC ...... 7,64340 6,32890 6,55957 ..... 10,87430 4,30155 PIE`CE FRANCE 20 F...... 59,50 .... ce se renforcerait », a-t-il déclaré. naires du 28 mai. La plupart des des excellents émetteurs et des LIVRE ...... 0,70299 0,58205 0,60320 0,09200 ..... 0,39555 PIE`CE SUISSE 20 F...... 60,30 .... Ces déclarations laissent enten- spécialistes estiment que son mon- fonds d’Etat s’est amenuisée. C’est FRANC SUISSE...... 1,77710 1,47150 1,52520 0,23255 2,52800 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 60 .... dre que la Fed pourrait ralentir le tant sera d’au moins 5 milliards donc de cette manière, en mon- rythme ou l’ampleur de ses baisses d’euros et pourrait atteindre 8 mil- trant que bien peu les sépare des des taux. Mais pour le moment, la liards si la conjoncture financière Etats, que les deux candidats Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro conjoncture nécessite une sur- est favorable. Quelques-uns par- auront l’occasion de faire valoir Taux Taux Taux Taux Euro contre f 25/05 Euro contre f Taux contre franc f Taux veillance étroite. D’autant que la lent même de 10 milliards. On s’ac- leur qualité. A eux de choisir le bon Taux 25/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4592 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 révision de la croissance du PIB corde en tout cas à penser que son moment pour parvenir à un juste FRANCE ...... 4,59 4,48 5,34 5,88 COUR. NORVE´GIENNE 7,9010 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 américain a été plus forte que pré- prochain emprunt sera libellé dans équilibre entre leurs exigences en ALLEMAGNE... 4,55 4,55 5,20 5,76 COUR. SUE´DOISE ...... 9,0525 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 vue. Le produit intérieur brut a la devise commune européenne, matière de coûts et de prestige. Le GDE-BRETAG.. 4,75 5,08 5,25 4,93 COURONNE TCHE`QUE 34,2880 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 4,55 4,50 5,57 6,15 finalement progressé de 1,3 % en qu’il sera morcelé en plusieurs lancement de l’emprunt de la Bel- DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6485 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,05 0,01 1,28 2,29 rythme annuel au premier trimes- tranches, une courte, une moyenne gique est prévu pour mardi 29 ou DOLLAR CANADIEN .... 1,3240 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 3,91 3,69 5,50 5,84 tre 2001, et non de 2 % comme le et une longue (4, 5 et 10 ans par mercredi 30 mai, celui de Freddie 6,7008 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 3,10 3,13 3,53 4,23 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... montrait la première estimation, exemple) et qu’il ne devrait pas Mac pourrait voir le jour vers le DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0303 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 4,52 4,50 5,34 5,82 alors que les économistes espé- tarder. Les premiers sondages milieu du mois de juin, et celui de FORINT HONGROIS....255,3500 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 raient qu’elle atteindrait 1,5 %. auprès des investisseurs montrent KfW à la fin juin ou au début juillet. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 24618 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,4325 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 qu’une grande opération de ce Cécile Prudhomme genre devrait être bien acceptée. Christophe Vetter VIII / LE MONDE / DIMANCHE 27 - LUNDI 28 MAI 2001 LE MONDE ARGENT

COLLECTION Chasseur d’héritiers Les tire-bouchons

N tire-bouchon, « En Autriche, explique 184 000 francs ! Cette Yves Rousset-Rouard, on a même Jean-Marie Andriveau enchère record, tombée fabriqué pour la chasse un pistolet U chez Christie’s en 1997, en ivoire d’où sort le tire-bouchon couronnait un modèle en argent lorsque l’on arme la gâchette, et, d 1942 : naissance le 7 juillet à créé au milieu du XVIIIe siècle et à côté, une dague surgit pour Paris. qui portait une dédicace royale. dépecer le gibier. » d 1961 : études à la faculté de Pour le plus célèbre des Les publicitaires s’amusent ; droit d’Assas. collectionneurs de tire-bouchons, ils cachent la mèche le long d 1964 : école des cadres et des le producteur de cinéma Yves de minuscules bouteilles affaires économiques. Rousset-Rouard, qui a fondé à de champagne ou d’apéritif. d 1967 : réalise un stage de Ménerbes (Vaucluse) un Musée Le tire-bouchon souvenir plaît deux ans comme clerc de notaire. du tire-bouchon, où il expose plus toujours, du doseur à whisky d 1969 : entre officiellement dans d’un millier de pièces, ce résultat d’Ecosse au viking de Norvège. l’étude paternelle. n’a rien d’étonnant : « Les cotes Les artisans sculptent des animaux d 1985 : au décès de son père, peuvent monter jusqu’à 200 000 ou ou de petits bonshommes coquins Bernard, il prend avec son frère 250 000 francs pour une création et des moines paillards, cadet, Francis, la direction de originale. » Me Petit, installé chez lesquels la vrille métallique l’entreprise familiale. à Epernay, est un des rares s’implante à un endroit qui devrait d 1988 : nomination comme commissaires-priseurs français rester cacher. On se moque expert auprès de la cour d’appel à s’intéresser à cette spécialité : de Paris. « Les prix, dans les ventes d d 1994 : coauteur avec Francis hexagonales, n’atteignent pas ceux Double mèche, vis d’un ouvrage intitulé Recherche du marché anglo-saxon ; j’ai sans fin, cage héritiers. toutefois adjugé ou manivelle... Les d 2000 : fête les 170 ans il y a deux ans 43 500 francs mécanismes des Archives généalogiques un exemplaire à manivelle, d’extraction du Andriveau. ou 43 000 francs un à cage du morceau de liège XVIIIe siècle. » Mais la valeur de la font la valeur de ces plupart de ces petits instruments objets de collection, ne dépasse pas 1 000 francs, et parfois en matières les premiers prix se situent autour précieuses... et qui de 200 francs. Ainsi, à sa vente peuvent coûter de du 8 mai, Me Petit a adjugé pour 200 à 184 000 francs ! 200 francs trois tire-bouchons ANS la famille Andri- en corne polie représentant des personnages politiques, tel, veau, on est généalo- des poissons et des crocodiles. aux Etats-Unis, dans les années giste depuis quatre Si certains collectionneurs 1930, le sénateur Volstead, générations ! Après préfèrent les œuvres réalisées à l’origine de la prohibition de Louis, Marcel et Ber- en matières précieuses, d’autres l’alcool. Les plus raffinés portent nard, c’est aujour- recherchent les mécanismes les sur leur carcasse d’or ou d’argent JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC d’hui au tour de Jean- plus élaborés. Ce sont souvent des pierres précieuses ou Marie et de son frère cadet Francis Archives généalogiques Andriveau « Mais attention, on ne part pas en ces derniers qui emportent les se couvrent de nacre ou d’ivoire. Dde diriger les Archives généalo- Jean-Marie Andriveau réside sans conteste dans les Amérique tous les deux jours ! Par- suffrages. Car les serruriers, les Pour commencer une collection, giques Andriveau, créées en 1830. 200 millions de fiches des plus fois l’actif ne justifie pas un déplace- forgerons ou les orfèvres se sont mieux vaut choisir une thématique C’est en 1985, au décès de leur dirige avec son plus grandes villes de France et des ment, alors on travaille avec un attachés à fignoler les systèmes précise, tire-bouchons d’art père, que les deux frères repren- colonies accumulées depuis deux confrère correspondant. » d’extraction : double mèche, populaire ou publicitaires par nent le flambeau. Francis quitte jeune frère une étude siècles. Cette idée a germé dans la Vient ensuite l’instant de la révé- mèche sans fin, cage ou manivelle. exemple, dont les prix varient alors le bureau régional de Rouen tête de l’arrière-grand-oncle. Dès lation : « Les personnes à qui l’on Le bouchon n’est apparu que de 200 à 500 francs. Les cotes pour venir travailler à Paris. « Vous de généalogistes 1850, son associé et lui décident de annonce qu’elles sont les héritières tardivement. C’est un décret du s’élèvent plus vite pour les souhaitez écrire mon portrait, mais, se constituer un outil de travail. d’un oncle d’Amérique… ou 25 mai 1728 qui autorise (enfin) systèmes plus sophistiqués, tout aîné que je sois, notre direction fondée en 1830. Pendant plus de trente ans, ils vont d’ailleurs vous prennent pour le la vente du vin en bouteilles, à partir de 1 000 ou 1 500 francs, est bicéphale », souligne Jean- parcourir la France entière et reco- Père Noël. » A cet instant d’intense jusqu’alors interdite par peur de et montent rapidement autour de Marie Andriveau. Il ne cherche pas tant pier avec soin les registres de nais- émotion, Jean-Marie Andriveau a la fraude, les récipients en verre 10 000 francs pour un mécanisme Depuis plus d’une quinzaine sance, de décès, ainsi que les listes pu observer au fil des ans toutes fabriqués artisanalement n’étant élaboré. Objet d’abord utilitaire, d’années, Francis et Jean-Marie des ancêtres que des électorales et les tables de dénom- « les réactions que peut produire la pas normalisés. Ce sont les Anglais l’allié de la dive bouteille est entré Andriveau ont donc endossé les brement. Ce travail a été ensuite nature humaine », des pleurs aux qui inventent les bouteilles en dans le cercle honorable des habits de chef d’entreprise, aban- héritiers inconnus. repris par les dirigeants successifs injures, en passant par la stupeur verre noir, et bouchées du liège objets d’art. donnant les recherches pour se de l’étude jusqu’en 1945. Aujour- et l’évanouissement. Pour éviter qu’ils importent du Portugal. consacrer à la gestion de l’étude. Le neveu de l’oncle d’hui, les 15 000 registres stockés un choc émotionnel trop fort, le Les vins venus de France sont Françoise Chauvin « Mais, de temps en temps, je réalise dans l’hôtel de la rue du Cherche- montant de l’héritage n’est jamais conditionnés dans les chais une enquête pour me faire plaisir. » d’Amérique, Midi constituent une mine d’infor- annoncé ce jour-là. « Une fois les londoniens. Et c’est un Anglais, e Lire : La Folie des tire-bouchons, Aujourd’hui, les Archives généa- mations enviée par nombre de con- héritiers identifiés et avertis, il arrive Samuel Henshall, qui dépose en Frédérique Crestin-Billet, logiques Andriveau comptent qua- en quelque sorte frères, car certains de ces docu- que certains d’entre eux, séparés 1795 le premier brevet pour un Flammarion, 500 photographies. tre-vingts personnes, dont dix ments sont uniques. C’est le cas, par la vie, désirent se retrouver. » Il tire-bouchon. Au XIXe siècle, les e Visiter : Musée enquêteurs. Trente-cinq person- notamment, des volumes de se souvient d’avoir joué quelque- inventeurs s’en donnent à cœur du tire-bouchon, domaine nes travaillent au siège social pari- Alors que Jean-Marie et Francis copies de l’état-civil de Paris, dont fois les messagers. « Transmettre joie. Aux Etats-Unis, entre 1880 de la Citadelle, Ménerbes sien, situé au 18, rue du Cherche- approchent de la soixantaine, la l’original a été détruit dans l’incen- une lettre ou organiser une rencon- et 1900, plus de 250 brevets sont (Vaucluse), tél. : 04-90-72-41-58. Midi, dans le 6e arrondissement de cinquième génération d’Andriveau die de l’Hôtel de Ville lors de la tre, cela ne coûte rien, et si cela déposés. C’est à qui imaginera un e Acheter : L’Herminette, Louvre Paris. Une imposante porte en bois se prépare-t-elle à prolonger cette défaite de la Commune, en rend service, pourquoi pas ! » mécanisme inconnu, à ailettes, à des Antiquaires, Paris-1er, tél. : sculpté permet d’accéder aux trois lignée de généalogistes ? « Pour mai 1871. hélice, à vissage continu, de type 01-42-61-57-81. Art domestique étages de l’hôtel Commines de l’instant, mes quatre enfants suivent Un généalogiste successoral ne ’ULTIME étape du travail du moulin à café avec une manivelle, ancien, 231, rue Saint-Honoré, Marsilly, construit au XVIIIe siècle. des études assez éloignées de cette lance jamais spontanément une généalogiste consiste à réali- en zig-zag déployant ou à levier. Paris-1er, tél. : 01-40-20-94-60. Cour pavée, perron majestueux, profession, mais rien n’est encore recherche. Il ne démarre ses en- ser l’inventaire, pour donner grands escaliers aux rampes de fer décidé. Toutefois, mon neveu, le fils quêtes qu’à la demande expresse sa part à chacun. Le ou les forgé : Jean-Marie Andriveau tra- de mon frère, est récemment arrivé d’un notaire en charge d’une suc- Lhéritiers signent un contrat le dési- MOTS D’ARGENT vaille dans des murs chargés d’his- dans l’étude. » cession sans héritiers, ou lorsque gnant comme mandataire pour toire, achetés aux enchères par S’il a été lui-même formé par sa ce dernier doute de leur identité. régler la succession. Ce dernier est son arrière-grand-père en 1881. famille, le vice-président de la « Nous sommes les auxiliaires indis- alors en mesure de régler les Le reste de l’effectif se répartit Chambre des généalogistes de pensables du notariat. » Le travail détails administratifs. Pour payer dans les quinze succursales de pro- France qu’est Jean-Marie Andri- de ce professionnel s’organise en les droits de succession à l’Etat, qui vince. Des succursales qui, sous veau se bat sans relâche depuis plu- trois phases bien distinctes : la « oscillent entre 55 % et 60 % pour e e e Eldorado l’impulsion des deux frères, sont sieurs années afin d’obtenir de la recherche, la révélation et le règle- les cousins de 4 ,5 ou 6 degré », il deux fois plus nombreuses qu’il y a Chancellerie une réglementation ment de la succession. arrive parfois que les biens mobi- dix ans. Cette étude, la plus an- de la profession. « Faute de forma- La recherche pure s’apparente liers et immobiliers du défunt cienne de France, traite chaque tion et de diplôme spécifique, n’im- beaucoup à celle du détective. soient vendus aux enchères. année 2 000 nouveaux dossiers, porte qui peut accrocher sa plaque Afin de retrouver la piste des héri- « C’est un bon moyen de vendre en IEN avant les ruées vers où l’or et les pierres précieuses dont 20 % consistent à vérifier et se désigner généalogiste successo- tiers, ce professionnel doit recons- toute transparence, ce qui empêche l’or de Californie, auraient été quasiment l’identité des héritiers. Les Ar- ral, ce qui laisse la porte ouverte aux tituer l’arbre généalogique de la toute contestation du fisc. » en 1848-1852, puis inépuisables. Le nom est chives généalogiques Andriveau brebis galeuses, qui demandent une famille du défunt. Le but n’est pas Quelques bons souvenirs profes- du Klondike, à la fin du un raccourci pour el país dorado, Be ont à leur actif quelques succes- avance pour des recherches qu’ils de retrouver les ascendants en sionnels émaillent sa carrière. XIX siècle (qu’illustra Chaplin dans « le pays doré, le pays de l’or ». sions célèbres, comme celles n’effectueront pas, déplore-t-il. Ce ligne directe (parents, grands- L’aîné des Andriveau se souvient The Gold Rush – La Ruée vers l’or), Cet Eldorado se serait situé entre d’Yvonne Printemps, d’Arletty ou combat n’est pas gagné, c’est un tra- parents, arrière-grands-parents) d’une héritière clocharde : « Com- les richesses du Nouveau Monde l’Amazone et l’Orénoque, encore de Dora Maar. vail de longue haleine. Mais je suis mais plutôt de repérer les héritiers me elle n’avait ni adresse ni compte avaient éveillé les convoitises. c’est-à-dire à cheval sur le Jean-Marie Andriveau tient «à tenace, des années de recherches vivants allant jusqu’au sixième en banque, elle se présentait à Aux XVIe et XVIIe siècles, ce n’était Venezuela et le Brésil. Les Indiens mettre tout de suite les choses au m’ont donné cette qualité. » degré, c’est-à-dire les cousins ger- l’étude pour toucher par morceaux pas le nord du continent qui excitait du Pérou et de Colombie avaient-ils clair. On confond à tort les généalo- mains ou cousins issus de ger- son héritage, d’environ 300 000 l’imagination des conquistadors inventé ce mythe pour détourner gistes familiaux avec les généalo- ONCERNANT l’avenir de mains. francs. Pendant des années, on lui a envoyés par l’Espagne, mais l’« Inde de leurs têtes et de leur or des gistes successoraux. Les premiers se son métier, Jean-Marie En plus des actes officiels (actes donné son argent par billets de occidentale », c’est-à-dire, en fait, conquérants impitoyables, ou bien chargent de retrouver les ancêtres. Andriveau reste confiant. de naissance, de décès, de maria- 500 francs. Un jour, elle s’est fait l’Amérique du Sud et l’Amérique y croyaient-ils eux-mêmes ?… Les seconds, bien moins connus et « Avant guerre, on recensait ge, etc.) archivés dans les mairies, arrêter par les policiers et, pour centrale. Pizarre puis Cortez (ou : Ira-t-on jusqu’à dire que, dans ce dont nous faisons partie, ont pour Cquatre études à Paris, aujourd’hui il les greffes, les registres parois- payer sa caution, elle leur a donné Cortés) et leurs soudards dernier cas, ils bâtissaient « des mission de rechercher les héritiers à y en a plus d’une dizaine. Et ce n’est siaux, le généalogiste doit glaner mes coordonnées. » Autre anec- s’emparèrent de butins châteaux en Espagne » ? On avance priori inconnus d’un défunt. » pas fini ! Avec des installations de des informations ici et là, se rensei- dote : les héritiers d’un homme considérables, après avoir massacré aussi qu’el Dorado aurait, en réalité, Le métier de généalogiste, c’est plus en plus fréquentes à l’étranger, gner auprès du voisinage du très riche étaient réunis en pré- des milliers d’indigènes. Les été le surnom de chefs indiens l’histoire d’une passion familiale. les familles se dispersent et les liens défunt, de ses amis ou connaissan- sence du notaire pour assister à richesses inouïes découvertes entre enduits de poudre d’or lors de leur Jean-Marie est tombé dedans tout se distendent. Aussi, les recherches ces afin de retrouver des indices l’ouverture d’un coffre scellé. autres en Colombie puis au accession au trône – ce n’était pas jeune. « Quand on a baigné dans seront de plus en plus nombreuses. susceptibles de faire avancer les Quelle ne fut pas leur stupeur lors- Mexique confirmaient que, pour de la poudre aux yeux –, d’où une profession exercée par ses ascen- Néanmoins, ce phénomène sera recherches. « Il y a du Tintin, du que, une fois la porte ouverte, ils l’Espagne, toute cette région du la méprise avec une région dants depuis des générations, on atténué par le fait que beaucoup de Sherlock Holmes, du psy en eux », découvrirent un coffre vide ou globe, « c’était le Pérou ! ». Bien regorgeant de richesses… développe forcément un certain ata- personnes sont de plus en plus écrivait, il y a quelques années, presque. On en retira une jolie entendu, cette expression est une Repris par Voltaire dans Candide, visme. En fait, mon père m’a naturel- conscientes de l’utilité de réaliser un Maurice Rheims dans la préface brosse à dents en argent à laquelle allusion aux monceaux d’or et le nom de ce territoire légendaire lement poussé vers cette carrière. » testament ou une donation. » Et ce du livre écrit à quatre mains par les était accroché ce mot : « A mes héri- d’objets précieux extorqués aux est passé ensuite dans le langage En 1969, il fait son entrée dans dernier de préciser que les patri- frères Andriveau (Recherche héri- tiers, pour aller se brosser. » Indiens du Pérou. courant au sens de « pays de l’étude paternelle. C’est là qu’il moines sans héritiers connus ne tiers, de Francis et Jean-Marie Et quels sont les plus mauvais Pizarre et, par ailleurs, Jimenez cocagne », où l’on s’enrichit apprend le métier, sur le tas, « représentent jamais des sommes Andriveau, éd. Le Cherche Midi, souvenirs de Jean-Marie Andri- de la Quesada détruisirent l’Empire facilement et où la vie est comme cela se fait toujours dans mirobolantes », puisqu’ils vont de collection « Documents », 1994). veau ? Du tac au tac, il répond : inca et le royaume de Chibca, paradisiaque. Toujours présent cette profession qui ne dispose pas 300 000 à 600 000 francs. La rai- Un dossier peut très bien mener le « D’avoir enquêté sans trouver et firent main basse sur de telles dans les dictionnaires usuels, voilà de formation spécifique. « C’est son ? « Les gens riches, eux, ont pris généalogiste à l’étranger. Ainsi, à d’héritier. » quantités d’or (sur des mines un mot… qui a fait fortune. avec mon père que j’ai appris les bien avant leurs dispositions. » l’étude Andriveau, les limiers sont d’argent, aussi) que naquit sur place bases et les ficelles du métier. » Le véritable trésor de guerre des spécialisés par zone géographique. Laurence Boccara la légende de l’Eldorado, une région Jean-Pierre Colignon