Wisente, Elche,Vögel Und Würmer
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Wisente, Podlaskie – Wisente, Elche, Vögel und Würmer Podlaskie mit der Familie Elche,Vögel Aktiv in Podlaskie und Würmer Podlaskie ohne Eile Podlaskie vom Wasser aus Podlaskie im Kulturtiegel Marschallamt der Woiwodschaft Podlaskie ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1, 15-888 Białystok Tel. +48 85 6654171 www.wrotapodlasia.pl [email protected] PODLASKIE BOLCIE 164KM SUWAŁKI Góra Cisowa KM 130 Reservat „Głazowisko Łopuchowskie” („Łopuchowskie-Geröllfeld”) Hängetal „Gaciska” Reservat „Głazowisko Bachanowo” („Bachanowo-Geröllfeld”) AUGUSTÓW 2:00 6:30 6:30 Pfad „Doliną Czarnej Hańczy” („Durch das Flusstal der Czarna Hańcza“) Reservat „Rutka” Radweg „Po Pagórkach Sejneńskich” („Über die Hügel von Sejny“) KM 90 H H Wigry-Museum 8:30 2:30 1:30 4:40 Krzywe Stary Folwark Natur- und Ethnografieausstellungen im Gebäude der WPN-Direktion Lehrpfad „Las” („Wald”) Naturpfad „Suchary” H H H H OSOWIEC TWIERDZA 58KM 3:00 0:50 SUPRAŚL H H 16KM NOWOGRÓD H Reservat „Czerwone Bagno” („Roter Sumpf”) 5:15 Lehrpfad „Las” („Wald”) H „Brzeziny Kapickie“ („Birkenwald von Kapice“) 4:30 H Pfad „Wydmy” („Dünen”) KM „Grobla Honczarowska” („Honczarowska-Damm”) 94 1:20 H 1:40 KRUSZYNIANY Goniądz 4:30 H Osowiec-Twierdza Aussichtsterrasse Forts der Festung Osowiec Pfad „Biały Grąd“ („Weißer Eichen-Hainbuchen-Wald“) BIAŁYSTOK 1:40 H 50KM Sumpf Ławki Weg des Januaraufstandes Biebrza-Mähen Steg im Reservat „Krzemianka” 4 Aussichtsturm Poczopek 1:30 H Kopna Góra Waldgarten Silvarium Arboretum „Powstańców 1863 r.” H Friedhof der Soldaten des Novemberaufstandes H H 4:00 Naturkundemuseum Zerstörte Brücke – 1:40 1:40 4:30 4:30 Drozdowo Aussichtspunkt Svantovit-Weg 1:20 Kruszewo „Ostoja Drozdowska” („Refugialgebiet Drozdowo”) BIAŁYSTOK BIAŁOWIEŻA Steg Śliwno – Waniewo CIECHANOWIEC H H „Kładka wśród bagien“ („Steg inmitten der Sümpfe“) 83KM 92KM ŚW. GÓRA „Tropem Żubra” („Dem Wisent auf GRABARKA „Wokół Uroczyska Głuszec” („Ringsherum des Forstreviers Głuszec“) der Spur“) Eichenweg der Könige und Litauischen Fürsten „Carska Tropina” („Zarenpfad”) KM 100 Steg „Żebra Żubra” („Wisentrippen”) Białowieża Texte: Emilia Zajczyk, Anna Androsiuk Ort der Macht Wisentreservat „Wilczy Projektkoordination: Teresa Karkowska (Amistad Sp. z o.o.), Szlak“ Monika Laskowska (UMWP) („Wolfspfad“) Redaktion: Barbara Gąsiorowska Korrektur: Paulina Foszczyńska Übersetzung: GEP Chroszcz Umschlagfoto: Biebrza Eco-Travel, Foto: K. Ramotowska Karten: Dawid Kwoka Umschlagentwurf, grafische Konzeption: Michał Tincel Woiwodschaft Satz: Dawid Kwoka Podlachien Herausgeber: Marschallamt der Woiwodschaft Podlaskie ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1, 15-888 Białystok Verlagsbearbeitung: tel. +48 85 6654171 Amistad Sp. z o.o. – Program PolskaTurystyczna.pl www.wrotapodlasia.pl pl. Na Groblach 8/2, 31-101 Kraków [email protected] Tel. +48 12 4229922 ISBN 978-83-949524-4-0 E-Mail: [email protected], www.polskaturystyczna.pl Einleitung Die Woiwodschaft Podlaskie ist voll von Naturattraktionen. Die bekanntesten davon sind die hiesigen Urwälder – Białowieża, Augustów und Knyszyn – und Nationalparks. Viele Orte wur‑ den als Landschaftspark oder Reservat unter Schutz gestellt. Malerische Flusstäler und zahlreiche Seen bereichern das Landschaftsbild. Die Naturvielfalt und eine ausgebaute, touri‑ stische Infrastruktur bieten viele Möglichkeiten zur Erholung in der Natur. Eine der größten Attraktion der Region ist die Möglichkeit wild lebende Tiere, vor allem Wisente, zu beobachten. Diese sind nicht nur im Wisentreservat bei Białowieża zu sehen, sondern häufig auch auf Waldlichtungen. Aussichtsplattformen ent‑ lang der Pfade „Tropem Żubra” („Dem Wisent auf der Spur“) und „Carska Tropina” („Zarenpfad“) sind daher ideale Beob‑ achtungsposten. Elche und zahlreiche Vogelarten bewohnen die sumpfigen Gebiete desBiebrza ‑Nationalparks, ein Fern‑ glas hilft dabei sie zu entdecken. Auch entlang des Zarenwegs kann man wilde Tiere beobachten. Den „polnischen Amazonas“, also das von Flussarmen zerschnittene Narew ‑Tal, lernt man am besten bei einem Spa‑ ziergang auf dem Natursteg Waniewo – Śliwno oder dem Pfad „Kładka wśród bagien” („Steg inmitten der Sümpfe”) kennen. Im Knyszyn ‑Urwald lohnt es den Waldgarten Silvarium in Poczopek, das Arboretum im. Powstańców 1863 r. in Kopna Góra sowie den Natursteg im Reservat „Krzemianka“ zu be‑ suchen. Hier verläuft auch der Weg des Januaraufstandes, an dem sich die Gräber der Aufständischen, Denkmäler und histo‑ rische Schlachtfelder befinden. Seen und nacheiszeitliche Erhebungen im Norden der Region machen die Landschaft abwechslungsreich. Im Nationalpark Wigry kann auf Lehrpfaden gewandert und das hiesige Wigry‑ ‑Museum besichtigt werden. Den Aufstieg auf den Cisowa Berg belohnt ein schöner Ausblick auf die Dörfer und Seen der Um‑ gebung. Der Białowieża ‑Urwald stellt einen europa‑ verläuft durch feuchte Waldgebiete und erlaubt Białowieża ‑Urwald – weit einzigartigen Waldkomplex dar, der sich es die Tiere des Waldes sowie Vögel in ihrem beiderseits der polnisch ‑weißrussischen Grenze natürlichen Umfeld zu beobachten. Der Steg erstreckt – in Polen 580 km2, in Weißrussland endet am Wisentreservat. Neben dem König Land des Wisents ca. 1250 km2. Die unberührten Ökosysteme des Urwalds leben hier weitere große Säuger wie werden mitsamt ihrer artenreichen Fauna und Hirsche, Rehe, Wildschweine, Wölfe, Elche und Weshalb ist der Białowieża ‑Urwald so einzigartig? Kann man Flora, darunter 500 ‑jährige Baumbestände, in Luchse. Im Reservat kann man auch den „Konik ihn ohne einen Reiseleiter besichtigen? Welche Orte sind besu‑ 20 Reservaten geschützt. Strikte Naturreservate Polski“ sowie den Żubroń sehen, eine Kreuzung chenswert? Die Touristik im Białowieża ‑Nationalpark beschränkt können nur mit einem lizenzierten Reiseleiter aus Wisent und Kuh. Spezielle Erhebungen und besucht werden, jedoch sind viele Orte auch für Überdachungen, die im Gelände verstreut ste‑ sich nicht nur auf das Wisentreservat, sondern besteht auch aus Individualtouristen zugänglich. Zu ihnen führen hen, vereinfachen die Tierbeobachtungen. Wanderwegen, die durch sumpfige Wälder und das malerische Wanderwege wie z. B. „Carska Tropina” („Za‑ Im Urwald verborgen und von Bäumen mit renpfad“), „Wilczy Szlak” („Wolfspfad“), „Wokół untypischer Wuchsform umgeben, liegt der sog. Narewka ‑Flusstal führen. Es lohnt sich ebenfalls den in den Uroczyska Głuszec” („Ringsherum des Forstre‑ „Ort der Macht“, den ein Steinkreis markiert. Wäldern versteckten „Ort der Macht“ zu entdecken – ein Areal viers Głuszec“) oder „Tropem Żubra” („Dem Wi‑ Vermutlich sind es die Überreste einer Kultstätte mit einer besonderen elektromagnetischen Strahlung. sent auf der Spur“). Fällt die Wahl auf das Fahr‑ der Ur ‑Slawen. In der Nähe befindet sich eine rad, empfiehlt es sich in Narewka zu beginnen, spezifische, geflutete Senke. Um den Ort zu errei‑ wo es einen Geräteverleih und Parkplatz gibt. chen, verlässt man Białowieża auf der Straße Nr. Zum Nationalpark führen zwei Radstre cken, die 689 in Richtung Hajnówka und biegt ca. 500 m grün und schwarz markiert sind. Bei der Planung hinter der Stadtgrenze am Wegweiser links ab. des Besuchs im Białowieża ‑Urwald muss man Ein 4 km langer Pfad führt vom Parkplatz hinter Folgendes beachten: Manche Wanderstrecken der Bahnlinie, wo das Auto zu parken ist, zum ‑Urwald – Land Wisents des können während der frühjährlichen Überschwem‑ „Ort der Macht“. mungen oder im Zeitraum starker Regenfälle zeit‑ weise gesperrt sein. Genaue Informationen dazu erteilt der PTTK in Białowieża. ATTRAKTIONEN Eine wichtige Attraktion des Urwalds ist Białowieski Park Narodowy der Szlak Dębów Królewskich i Książąt (Białowieża ‑Nationalpark) Litewskich (Eichenweg der Könige und Litauischen Fürsten). Der ca. 500 m lange ul. Parkowa 11, 17 ‑230 Białowieża Tel. +48 85 6829700 Pfad verläuft inmitten jahrhundertealter Eichen, Białowieża welche die Namen polnischer Könige und litau‑ E ‑Mail: [email protected] ischer Fürsten tragen. Manche davon kennen www.bpn.com.pl noch die Zeiten mittelalterlicher Herrscher. Der Steg „Żebra Żubra” („Wisentrippen“) Pfad verläuft auf Holzstegen und ist behinderten‑ gerecht gestaltet. Es gibt Informationstafeln auf Ort der Macht Polnisch und Englisch sowie in Braille ‑Schrift, des Wisentreservat bei Białowieża Weiteren Rastplätze und Feuerstellen. Der Weg Tel. +48 85 6812398 beginnt unweit des Parkplatzes an der Straße www.bpn.com.pl Białowieża – Budy (ca. 6 km hinter dem Orts‑ schild von Białowieża), einige hundert Meter in Szlak Dębów Królewskich i Książąt Litewskich (Eichenweg der Könige den Wald hinein, auf der rechten Seite. Wanderfreunde sollten den Steg „Żebra und Litauischen Fürsten) Urwald, Urwald, ‑ Żubra” („Wisentrippen“) begehen. Die Trasse beginnt einige Kilometer von Białowieża Wanderwege im Białowieża ‑Urwald entfernt – in Richtung des Dorfes Budy, am Park‑ Tel. +48 85 6812295 Foto: J. Walencik | Żubrowa 10 | Żubrowa J. Walencik Foto: Białowieża www.pttk.bialowieza.pl platz auf der linken Seite. Die 4 km lange Strecke Der Nationalpark Narew umfasst eine Fläche von Brücke mit dem Teufel eingingen. Aus dem Grund wagt Narew ‑Tal – „polnischer Amazonas” 6805,02 ha und schützt das einzigartige Flusssy‑ sich bis heute niemand die Brücke wiederaufzubauen. stem mitsamt der artenreichen Flora und Fauna. Eine nichtalltägliche Touristenattraktion auf dem Die Feuchtgebiete, Moore und Feuchtwiesen sind ein Narew sind Flussfahrten in einem Kahn, der Der Narew wird auch „polnischer Amazonas” genannt und verdankt Rückzugsgebiet für verschiedene Insekten, Reptilien sog. „pychówka“.