la Chartreuse www.chartreuse­tourisme.com

The magic of a moment Il est des lieux à part, où le temps suspend son vol. Le massif de Chartreuse est de ceux-ci. De ceux qui bousculent les repères et revisitent les rythmes, qui réveillent les consciences et interpellent les sens, pour vous la Chartreuse ramener lentement mais sûrement à l’essentiel : l’instant présent ». Welcome to a new space in time www.chartreuse-tourisme.com It is a place where time never stands still. The Chartreuse Mountains is a place where you can lose yourself and awaken your mind and body to what really matters: to seize the moment.

02 03 CARPE SECONDE DIEM Chosen D’ÉTERNITÉ moments p. 14/15 p. 16/17 Explorateurs en herbe Le passé au présent Budding explorers Past and present

MINUTE MOMENT TEMPS TEMPS INSTANTS HEURES INTERMÈDE CÔTÉ DE VÉRITÉ DE LIBERTÉ FORTS FORTS PRÉCIEUX EXQUISES PRIVÉ PRATIQUE p. 06/07 p. 08/09 p. 10/11 p. 12/13 p. 18/19 p. 20/21 p. 22/23 p. 24/47 Admirer le paysage La beauté en chemin L’émotion du sport en toutes saisons De l’or dans les mains Des gourmandises Nids douillets Une multitude Looking at view The beauty on the way The emotion of sports in all seasons Gold in hands à souhait Cosy home d’informations The desire for sweets Many information

la Chartreuse www.chartreuse-tourisme.com

04 05 LE CHARMANT SOM 30 mn de marche depuis l’auberge et la fromagerie d’alpage, et vous voilà au Charmant Som, un surprenant mont arrondi avec de verdoyantes L’ÉMOTION prairies, d’où vous et vos bambins dominez tout : la Combe Noire, DROIT le Monastère de la Grande Chartreuse. Tout… à l’exception DEVANT de vos propres émotions. Via Instagram #massifchartreuse @summum-graphic En Chartreuse, les plus beaux paysages vous attendent au tournant. Nul besoin d’aller LE COL DE LA CLUSE très haut, ni très loin pour Paysage saisissant par en prendre plein la vue. ses contrastes, Mont-Blanc Maintenant, si vous aimez à l’horizon, le col ouvre la voie marcher, n’hésitez pas à de nombreuses randonnées à partir vers des sommets à ski comme à pied. Véritable appel aux sens, la terrasse qui se méritent un peu plus. de l’auberge Chez Dany, La beauté des panoramas suffi ra qui permet de concilier à récompenser vos eff orts. plaisir de l’œil et du palais.

En découvrant le massif de Chartreuse, il se peut que vous ayez le souffl e coupé. Ce sera peut-être en captant une de ces lumières époustoufl antes sur les sommets, ou en découvrant les contrastes saisissants des villages, alpages et forêts, entre deux aplombs calcaires spectaculaires. Ce qui est certain, c’est que chaque vallée, chaque balcon ou contrefort vous off rira sa personnalité, et au cœur de sa nature, la chance de rencontres inattendues : les ailes gracieuses des parapentes juste au-dessus de sa tête, le mouvement ondulé d’un troupeau parcourant les alpages, BELVÉDÈRE DE L’ECOLU la robe végétale ciselée d’un Lys Martagon, les empreintes Facilement accessible depuis la route, une vue panoramique sur Vallée du Guiers et le toutes en courbes oubliées par un bouquetin dans la neige... massif de Chartreuse. À prolonger avec un bon repas à l’auberge Relais des Écureuils.

BELVÉDÈRE DU BEC MARGAIN Depuis la gare haute du funiculaire de Saint Hilaire du Touvet, 15 mn de marche sur un sentier qui vous donne des ailes, avec les aires de décollage de vol A moment of truth libre en ligne de mire, et au bout du chemin, You may well fi nd that the Chartreuse Mountains leave you breathless. It could à 1 306 m d’altitude, un des plus beaux panoramas be from seeing one of the stunning lights on the summits or discovering the des Alpes du Mont-Blanc au Mont-Aiguille. striking contrasts between the villages, mountain pastures and forests amidst two remarkable sheer drops. What is certain is that each valley, balcony or D’autres panoramas sur foothills has its own personality, providing the perfect natural surroundings for chartreuse-tourisme.com/panoramas unexpected encounters: elegant gliders soaring above, highly ornate Martagon NOS COUPS DE CŒUR POUR EN PRENDRE PLEIN LA VUE EN PAGE 26 Lilies, the footprints of an ibex in the snow and more.

06 07 L’ÉVASION Avec plus de 1 300 km de sentiers de randonnée attendant de défi ler sous PAR PALIER vos pieds, et des saisons qui prennent Que vous soyez randonneur d’un jour un malin plaisir à redistribuer les cartes ou de toujours, que ce soit pour et les décors, il y a de quoi être désorienté. occuper une heure, s’échapper Heureusement, nous sommes là pour vous une journée ou plus, vous trouverez toujours une balade à vos pieds. montrer la voie. À pied, en raquette ou en VTT, Dites-nous comment vous marchez, on vous parlera dénivelé, niveau de di culté et nous vous dirons où aller. ou temps estimé, mais on vous dira surtout BALCON DE ROCHE ROUSSE d’avancer à votre rythme. Car l’important, LE SAPPEY EN CHARTREUSE ce n’est pas la durée du parcours, ni uniquement ce qui vous attend à l’arrivée. Non, l’important, DIFFICULTÉ c’est tout ce que vous aurez ressenti en chemin. Boucle depuis le village du Sappey sous la falaise de Chamechaude (le point culminant de la Chartreuse), L’HIVER la falaise de Roche Rousse. LA COCHETTE EN BOUCLE LE DESERT D’ENTREMONT LE GRAND SOM DIFFICULTÉ En Chartreuse, il y a mille et une façons de se mettre en piste. DIFFICULTÉ Dominant le monastère de la Grande Parmi celles à découvrir sur 1 journée, Une jolie randonnée qui alterne entre Chartreuse de ses crêtes, le Grand Som 1 week-end et plus si affi nités, forêt et clairière, avant de déboucher vous transporte à plus de 2000 m. les randonnées raquettes aux pieds. sur une arête rocheuse jusqu’à la Après avoir progressé dans la forêt, Croix de la Cochette, où vous attend le paysage s’ouvre et l’on termine chartreuse-tourisme.com/ un large point de vue. l’ascension dans une ambiance randos-raquettes plus alpine et minérale. Au sommet, une table panoramique en relief accompagne la lecture du paysage. 48H POUR CHANGER LES GRANGES DE RYTHME DE JOIGNY DIFFICULTÉ Au départ du Col du Granier sous la majestueuse falaise, le chemin forestier vous mène jusqu’en alpage pour découvrir les granges d’architecture typique chartrousine. Un endroit idéal pour observer, au retour des beaux jours, des Sabots de Vénus, espèce végétale protégée à ne cueillir qu’avec son appareil photo ! Belle vue panoramique DES WEEK-ENDS DES SEJOURS DÈS DÈS sur la vallée des Entremonts et le Granier. 78€ RANDO, BALNEO, 78€ RAQUETTES POUR DODO UN DEPAYSEMENT LES DIOUX DIFFICULTÉ À Saint Pierre de Chartreuse en GARANTI Cette petite randonnée au départ chambre d’hôtes labellisée 3 clés, du funiculaire recèle bien des surprises Sur deux jours ou plus, faites deux nuitées et petits déjeuners vous entre le panorama remarquable sur l’expérience du Grand Nord sont réservés. En toute liberté, vous le massif de Belledonne, le ciel animé et vivez raquettes aux pieds. choisissez vos itinéraires et partez A moment of freedom des couleurs de parapentes, une Seul ou accompagné d’un guide, en randonnée grâce au cartoguide. With over 1300 km of paths waiting to be explored and a drastic change in landscape from escapade dans les bois à l’ambiance en famille ou entre amis, logé en gîte Votre pass balnéo vous donne accès the winter season to the summer, there is good reason to feel disorientated. Luckily, we are “Merlin l’enchanteur” jusqu’à la cascade ou à l’hôtel, très vite, vous trouverez aux bains nordiques de plein air, here to show you the way. Whether on foot, snowshoes or mountain bikes, we will give you et un ancien moulin. vos marques au cœur d’une nature au sauna et à la yourte de repos the altitude di erence, level of di culty and estimated time but you must of course go at sauvage et préservée. chartreuse-tourisme.com/ de l’établissement Oréade. your own pace. It is not the length of the route only what is waiting for you on arrival that idees-randos matters, but everything that you enjoyed along the way. chartreuse-tourisme.com/idees-sejours

NOS CONSEILS POUR DE BELLES RANDONNÉES EN PAGES 28/29 ET 38/39 08 09 Des paysages préservés, des stations et sites de neige à taille humaine, des pistes aux tracés et degrés de diffi culté variés, le tout recouvert d’un manteau HEURE neigeux qui souligne les reliefs et sublime les sensations. Pour rythmer les jours, il y a les secondes, Le lieu est idéal et l’instant rêvé pour les minutes, les heures… et les temps forts. H tenter d’apprivoiser la pente. D’autant qui échappent à toutes les règles physiques qu’au prix de nos forfaits journée, la et mathématiques et vous transportent montagne est plus accessible que jamais. dans un univers où seule compte l’émotion. Collé à la pente ou projeté dans les airs, vous oubliez tous vos repères… pour mieux ressentir l’équilibre retrouvé. ENTRE DESCENTE EN PENTES DOUCES ET DESCENTE EN EAUX DOUCES, POURQUOI CHOISIR ?

Conviviale et familiale, la station de Saint-Pierre- de Chartreuse/Le Planolet vous propose un forfait journée pour moins de 25 euros, dans un domaine où tous les skieurs, débutants ou confi rmés, pourront se retrouver, grâce à des pistes et équipements de qualité. Et pour bien terminer la journée, pourquoi pas un schuss vers l’espace balnéo d’Oréade, pour une dernière descente en eaux douces.

Tous les sites de ski alpin chartreuse-tourisme.com/ski-alpin

DES MILLIERS D’HECTARES À SAISIR

DÈS 3 JOURS Highlights Aux amateurs de grands espaces, nous proposons en ski nordique : 92€ POUR DÉCOUVRIR It is not just the seconds, minutes and • Le Col de Porte, particulièrement apprécié pour son enneigement /PERS. hours that mark the days but also the favorable et ses boucles convergeant vers le nouveau stade LE SKI DE RANDO highlights, which put to one side all the de biathlon Vous avez 3 jours et 2 nuits pour vous initier physical e ort and fi gures, to take you • Saint-Hugues, idéal pour débuter et profi ter de la vue au ski de randonnée et atteindre into a universe where all that counts are sur les sommets environnants des sommets d’émotion. Hébergement en your emotions. Whether on the earth • La Ruchère, mariage réussi de pentes vallonnées et de calme plat, chambre d’hôtes 2 clés, accès à l’Espace Ski or in the air, you lose all your bearings • Le Désert d’Entremont, o rant de magnifi ques points de vue de Rando®, ses parcours d’initiation to fi nd a better balance. sur les reliefs du massif et son ARVA-Parc, sans oublier le prêt • Le Col de Marcieu, avec des pistes nordiques toutes proches du matériel et du kit sécurité. du paradis blanc des enfants : l’Espace ludique Forcément, ça donne envie d’essayer. Vous vous dites que 7 jours ne su ront pas pour en faire le tour. chartreuse-tourisme.com/ Vous avez raison. Ça vous donne une excellente raison de revenir. idees-sejours chartreuse-tourisme.com/ski-nordique GLISSEZ EN PAGES 36 À 39 POUR DÉCOUVRIR NOS STATIONS ET DES ITINÉRAIRES RAQUETTES 10 11 INSTANTS T Pour découvrir la Chartreuse l’été, vous pouvez vous lever tôt et attendre que le soleil vienne taper au carreau. Puis, décider de l’accompagner dans sa course au-dessus des montagnes, en empruntant la voie des airs ou un sentier de randonnée. Mais vous pouvez aussi choisir de vous poster en spectateur, et regarder les autres s’élancer. Les vacances, c’est aussi çà ! T COMME TRAIL COUPE ICARE, MOMENT PHARE ! C’est à Saint-Hilaire-du-Touvet qu’est née la Coupe Icare, organisée chaque année le 3e week-end de septembre. Rendez-vous incontournable de tous les amateurs de vol libre, cet événement accueille chaque année pas moins de 10 000 pilotes, venus de tous les continents. Expositions, projections de fi lms, ateliers pour enfants, salon de l’aéromodélisme, démonstrations : chaque édition présente un panel sans cesse renouvelé d’activités et d’animations. Clou du spectacle : le fameux concours de déguisement, qui fait voler les personnages les plus délirants et les objets les plus déroutants : une ambiance hors norme qui attire chaque année de 80 000 à 100 000 visiteurs. Alors, pourquoi pas vous ? Pour vous, instant T rime avec Trail. chartreuse-tourisme.com/coupe-icare Ça tombe bien. Avec la création de la toute première Station de Trail® d’Europe, les 30e éditions inédites du Grand Duc-Ultra Trail de Chartreuse et le Trophée de AVEC LE FUNICULAIRE, Chartreuse réunissant de nombreuses TENTÉ PAR UNE DÉCOLLAGE courses de trail du massif, la Chartreuse COURSE AVEC PRENEZ L’AIR AUTREMENT ! est et restera une terre de trail ! IMMÉDIAT ! À votre disposition : LE GRAND DUC ? En 20 minutes, au départ • des parcours balisés, Centre mondial du vol libre de Lumbin, le train à crémaillère • deux bases d’accueil (Saint-Pierre- Ultra Trail de Chartreuse, et des sports aériens ultralégers, s’a ranchit des 700 mètres de Chartreuse et Saint-Hilaire-du-Touvet, le Grand Duc invite les inconditionnels Saint-Hilaire-du-Touvet, c’est 3 aires de dénivelé pour déposer les avec tout ce qu’il faut pour préparer de la discipline à tester leur de décollage, 2 aires d’atterrissage, promeneurs, avec ou sans leur ses sorties et se remettre en forme après endurance et travailler leur vitesse 2 pentes école… et pour fl irter vélo, sur le plateau des Petites l’e ort : topoguides, application smart sur plus de 80 km et 4 800 m de avec le soleil sans risque de se brûler Roches. Un bon moyen de se phone, coachs, douches, vestiaires, dénivelé. Ouverte à tous, la course les ailes, des baptêmes de vol libre rendre sur les sites de décollage casiers, salle de sport et de relaxation, permet aux simples amateurs de se avec moniteur agréé toute l’année, Via Instagram #massifchartreuse @laurentdar lors de la Coupe Icare, ou tout ostéopathe, mesurer à l’élite, dans un climat ultra à partir de 75 euros selon simplement d’accéder au • Mais aussi une liaison au départ convivial. Seul ou en relais de 2 ou la formule choisie. splendide panorama o ert. La gare haute du funiculaire de Grenoble et un site Internet 5 personnes, choisissez votre formule Alors, vous décollez quand ? propose aussi un espace scénographique “le Laboratoire d’Icare”, communautaire pour enregistrer et préparez-vous à vivre un moment chartreuse-tourisme.com/ un restaurant panoramique et la boutique d’artisanat du plateau très sport ! vos chronos. voler et de Chartreuse. Ouvert de fi n mars à début novembre. chartreuse-tourisme.com/ www.grandduc.fr chartreuse-tourisme.com/funiculaire station-trail

PLUS D’AVENTURES EN PAGES 30 À 33 12 13 BASE DE LOISIRS RIVIÈR’ALP

Situé au cœur des villages d’Entre-deux-Guiers et des Échelles, l‘espace de loisirs et de détente Rivièr‘Alp rassemble autour d’une piscine naturelle fi ltrée par les plantes, de grands espaces verts, ESPACE LUDIQUE DU COL deux promenades de découverte DE MARCIEU et un amphithéâtre de verdure. À tester : les soirées au bord du bassin écologique, des séances de détente et de ressourcement proposées par des professionnels du bien-être. chartreuse-tourisme.com/ rivier-alp PLUS D’IDÉES POUR SE RESSOURCER EN PAGES 34/35 Via Instagram #massifchartreuse @laurentdar

Ici, hiver ou été, la montagne n’a que des bons côtés. Parmi les expériences 3 SITES POUR à tenter : la piste de luge avec tapis APPRENDRE remonte-pente qu’il ne reste qu’à descendre en snakegliss (un concept Pour couler des jours heureux en famille ou entre ET S’AMUSER de luges accrochées les unes aux amis, il y a évidemment l’été. Avec des villages autres, façon esprit de cordée) ; baignés de convivialité et des eaux plus le tubing, une glissade en bouée ressourçantes que jamais. Le printemps n’est pas le long d’un grand toboggan en reste, idéal pour se mettre au vert ou jouer les serpentant entre les sapins ou, nouveau cette année à la Forêt explorateurs en herbe. Et pourquoi pas l’hiver, pour Ludique, parcours acrobatique laisser carte blanche à ses envies. Ce qu’il vous faut forestier : deux tyroliennes géantes savoir, c’est qu’en Chartreuse, le temps du bonheur et un espace de jeu et de détente est plus une question d’instant qu’une question de en hauteur, le Filet Ludique. saison. Alors, oubliez le calendrier et écoutez votre chartreuse-tourisme.com/ horloge interne. Quand l’heure de profi ter sans espace-ludique-ete compter aura sonné, vous le saurez. chartreuse-tourisme.com/ SITE HISTORIQUE DE espace-ludique-hiver ST CHRISTOPHE-LA-GROTTE Sur un parcours de 2h30, alliant via ferrata et spéléologie, évoluez LA CLÉ AUX 7 ÉNIGMES: de vires en tyroliennes, de ponts de UNE BALADE-JEU DÉCOUVERTE singe en rappels, jusqu’à une sortie DANS LES HAMEAUX DU SAPPEY en falaise à 60 mètres de hauteur. Mener l’enquête avec Justin et partir Activité accessible à partir de 12 ans. à la rencontre des habitants et du Carpe diem Une ambiance préhistorique attend passé, c’est l’idée de ce nouveau The summer is perfect for spending the day with family or friends. Have par ailleurs les plus jeunes au fi l sentier thématique interactif, à suivre livret de jeu en poche ou smartphone a wander around the friendly villages or cool o in the water. Spring is de la balade-jeu pleine de défi s en main ! ideal for taking a relaxing break and exploring the greenery all around. “Sur la piste d’Azil et Magda”. Winter provides you with a multitude of activities to choose from. In the chartreuse-tourisme.com/ chartreuse-tourisme.com/ Chartreuse Mountains, happiness is about seizing the moment, whatever grotte cle-7-enigmes the time of year. So forget about the calender and focus on what you feel. When the time for limitless fun comes, you will know.

14 15 CAVES DE CHARTREUSE : UN SECRET DE FABRICATION BIEN GARDÉ

C’est à Voiron, à 30 km du Monastère, que sont implantées les Caves de Chartreuse. Au fi l des expositions consacrées à l’histoire de la fameuse liqueur et à sa fabrication, MUSÉE DE essayez d’identifi er les 130 plantes utilisées dans sa composition et, qui sait, percez LA GRANDE un secret connu des seuls moines Chartreux, CHARTREUSE : perpétué depuis 1764 ! www.chartreuse-tourisme.com/ SUR LE CHEMIN cavesdechartreuse DE LA SPIRITUALITÉ !

Créé il y a plus de 50 ans dans La Correrie, ancien lieu de vie des frères Chartreux, ce musée entièrement réaménagé en 2012 compte parmi les plus visités en Isère.

Ici, vous partagez l’aventure intérieure et spirituelle des moines Chartreux, leur vocation à la solitude et leur mode de vie, grâce à des objets de la vie courante, des gravures, des documents – dont la fameuse collection des cartes

de Chartreuse –, mais aussi des fi lms Attention, l’abus d’alcool est dangereux pour la santé et témoignages inédits. Le lieu à consommer avec modération. accueille également un jardin alpin, une chapelle et une boutique. Echapper au temps qui court, on en a tous rêvé. chartreuse-tourisme.com/ QUAND LE MONASTÈRE Alors, en approchant du monastère, lieu voué musee-grande-chartreuse VOUS MONTRE LA VOIE au silence, on se dit que le moment est enfi n arrivé. Situé à 1 200 m d’altitude, 2 km au-dessus Mais ne vous fi ez pas aux apparences. Si de l’autre du Musée, le Monastère n’est accessible côté du mur d’enceinte, le temps semble s’être qu’à pied. Haut lieu de recueillement, refuge arrêté, la réalité est toute autre, avec une vie An everlasting moment des moines depuis plus de 900 ans, il ne intérieure et des croyances qui se perpétuent Letting time stand still, is everyone’s dream. se visite pas, mais vous montre néanmoins depuis 900 ans, rendant le passé incroyablement So, on approaching the monastery, a place le chemin, en marquant le point de départ présent. Dès lors, vous comprenez que l’idée n’est dedicated to silence, we can feel that the time de nombreuses promenades et randonnées. pas d’échapper au temps, mais de faire en sorte has fi nally come. However, do not be fooled Parmi les voies toutes tracées dans la forêt by appearances. Even if on the other side of domaniale, labellisée forêt d’exception en 2015 : que chaque instant compte. the wall time appears to stand still, in reality celle menant au Grand Som et celle parcourant inside with an interior life and beliefs dating le vallon, propices à la contemplation et la back 900 years, the past remains unbelievably méditation. present. In other words the idea is not to escape time but to ensure that every moment counts.

16 17 LA CULTURE DANS TOUS SES ÉTATS

RENCONTRES BREL À ST PIERRE-DE-CHARTREUSE Rendez-vous incontournable de tous les amateurs de chansons et musiques actuelles cet éco festival L’ATELIER DU ROC à la montagne fait se côtoyer grands D’ARGUILLE : noms et jeunes talents au cœur de ALLER D’ÉMAUX EN ÉMOTIONS l’été. Marché de créateurs et théâtre Uniques et originales, de rue s’ajoutent aux cinq soirées les poteries décoratives de Marie spectacles sous l’immense chapiteau : ne se racontent pas. Elles se Saint-Pierre-de-Chartreuse vous invite ressentent. E eurez-les du regard, à entrer dans l’ambiance et… changer et vous sentirez battre sous le grès de rythme ! MUSÉE DE L’OURS émaillé et la porcelaine fi nement DES CAVERNES travaillée l’inaltérable passion de chartreuse-tourisme.com/ l’artiste. Attirée par la terre et les rencontres-brel Pénétrer dans une drôle de grotte, émaux haute température depuis revivre la découverte de milliers toujours, cette enfant du Pays de MUSÉE D’ART SACRÉ d’ossements d’ours des cavernes Caux a fait de la Chartreuse sa terre CONTEMPORAIN mis à jour en 1988 et se glisser dans d’adoption, sa source d’inspiration la peau d’un paléontologue pour et son terrain d’expression. étudier cette espèce disparue, Et si chacune de ses créations c’est l’aventure que vous propose exposées a pour vocation de fi nir en de vivre le musée pédagogique bonne place dans votre salon, elles et ludique d’Entremont-le-Vieux. sont d’abord dans sa boutique une chartreuse-tourisme.com/ invitation à l’échange et au partage. musee-ours

En partant à la rencontre de ceux qui vivent et font vivre Pour les amateurs de culture ou les notre territoire, préparez-vous à une intense immersion. curieux de nature, les 111 œuvres Il y aura des instants teintés d’originalité, d’autres signées de l’artiste Arcabas, valent frappants d’authenticité, d’autres véritablement sacrés. incontestablement le détour. Peintures, Et étonnement, plus ils seront précieux, plus vous sculptures et vitraux, tous et toutes aurez envie de les partager. Chez nous, on appelle ça, ont trouvé leur place et s’exposent en beauté dans l’église de Saint-Hugues de la générosité. Chartreuse, véritable musée d’art sacré.

chartreuse-tourisme.com/ musee-art-sacre

PLUS D’HISTOIRES ET DE MYSTÈRES EN PAGES 40/41

AU FIL DE LA ROUTE DES SAVOIR-FAIRE ET DES SITES CULTURELS Créée par les acteurs du territoire désireux de partager leur passion ou leurs traditions, la route des savoir-faire compte 12 sites culturels, 11 ateliers artisanaux et 6 agriculteurs. Precious moments chartreuse-tourisme.com/ 29 étapes qui sont autant d’arrêts obligatoires pour faire le plein de traditions, comme à la fabrique des Cannes Feel a part of this area by fully immersing yourself in the rocdarguille et bâtons de randonnée Boursier à Entre-Deux-Guiers. enchanting stories of those who live here. Be prepared for some D’échoppes artisanales en curiosités locales, de musées original, authentic and truly special moments. Surprisingly enough, en ateliers : circulez, tout est à voir ! the more special they are, the more you will want to share them. Here we call this generosity. chartreuse-tourisme.com/rsf

18 19 LE BONHEUR EST DANS LE PRÉ DES ÉTOILES

C’est devant un panorama exceptionnel à 700 m d’altitude, et dans un bâtiment mêlant l’architecture traditionnelle à l’ossature bois, que vous accueillent Franck, Lucie et Pierre Feugier à Saint-Franc. Chaque jour, c’est un seul menu, toujours di érent, qui est concocté sur place à partir de produits de saison, issus de leur exploitation. Cuissons ra nées, légumes croquants, viande grillée, desserts maison : si le menu est unique, les saveurs se révèlent multiples, avec la touche du chef pour surprendre et combler les palais pour 7€ environ. Et pour ajouter à la culture du fait maison, pourquoi pas une soirée lecture, nuit des étoiles ou nuit des contes, avec un plat chaud et dessert.

chartreuse-tourisme.com/pre-etoiles

EXPÉDITIONS GOURMANDES

COOPÉRATIVE LAITIÈRE DES ENTREMONTS : UNE TRANCHE DE TERROIR Des vaches nourries à l’herbe et au foin, des fromages qui se FERME DE PLANTIMAY : CULTIVEZ-VOUS fabriquent sous vos yeux, un goût UNE EXPÉRIENCE À PART SANS MODÉRATION de la perfection qui se retrouve dans chaque part de “Chartreux”, de Le Saint-Marcellin AOC, crémeux et En rejoignant la ferme pédagogique “Délice” ou d’“Estival de Chartreuse” onctueux, le béret de Marius, tendre de Corinne et Daniel, vous pénétrez Exquisite hours proposée en dégustation… chez ces et fort de caractère, le Jusson, en salade au cœur du plus grand secteur They each have their own éleveurs d’un petit coin de montagne, ou avec votre plat chaud… Pour savoir viticole savoyard, reconnu par le label personality and history. They can les savoir-faire sont bien gardés, lequel emportera votre préférence, Vignobles et Découvertes. Dégustation be consumed immediately or left la tradition est respectée. le mieux, c’est de venir les goûter des plus fameux vins AOC, visite de to mature in the cellars. They each chez Claude et Pascale, éleveurs et la ferme, séjour en gîte rural… ici, les chartreuse-tourisme.com/coop Ils ont chacun leur caractère et leur histoire. have their own manufacturing producteurs de toute une gamme assoi és d’authenticité sont servis. de fromages. Et pendant que vous y Ils se consomment nature ou s’a nent en caves. secrets or appellation rules, they Le+ : la chasse au trésor en plein can be exhilarating or heady, food or êtes, pourquoi ne pas ajouter quelques vignoble. Muni d’une sacoche Ils ont leurs secrets de fabrication ou leurs origines morceaux de vie à la ferme. Assis sur drink, yet despite these di erences d’explorateur partez à la découverte contrôlées, ils peuvent être grisants ou enivrants, des bottes de foin, entouré d’animaux the Chartreuse’s products speak des vieux cépages, percez les secrets servis sur assiette ou mis en bouteilles, mais au-delà ou au son d’une musique traditionnelle, the same gastronomic language: de la fabrication du vin. de leurs di érences, les produits de Chartreuse la dégustation n’en est que meilleure. the local one! A shared taste: that Gardiens de nos traditions, nos chartreuse-tourisme.com/ ont un même accent : celui du terroir ! of original fl avours and special fermiers fromagers vous attendent fruits-treille Un même goût : celui des saveurs authentiques moments. A shared desire: to le long de la Route des savoir-faire et des moments à part. Une même envie : perpétuer preserve traditional craftsmanship. et des sites culturels de Chartreuse. VOUS EN VOULEZ PLUS? le savoir-faire artisanal. Mais tout cela, vos sens vous However, your taste buds will be a VOIR LES ADRESSES SAVEURS chartreuse-tourisme.com/rsf le diront bien mieux que nous. far better guide to this than us. EN PAGES 42/46

20 21 LES ATELIERS DU CUCHERON : UN ART DE VIVRE CULTIVÉ Dans cette maison d’hôtes qui est aussi résidence d’artistes, chaque pièce a sa propre atmosphère… à commencer par l’entrée, créée dans le bar de l’ancien hôtel restaurant, qui n’a rien perdu de sa chaleur d’antan. Rénovées au plus proche du naturel, chaque chambre ajoute au charme de l’ancien un petit côté tendance, pour des ambiances à nulle autre pareille. Côté jardin, un bain nordique vous invite à cultiver le bien être au quotidien. Côté cuisine, des produits du terroir préparés par votre hôte ont un petit goût de reviens-y.

chartreuse-tourisme.com/ ateliers-cucheron

CAMPING DE L’OURSON : LE CONFORT EST DANS LE PLEIN AIR Ouvert toute l’année, ce petit camping ajoute à ses 30 emplacements nature 4 chalets en bois de Chartreuse de conception contemporaine, signés par les architectes et artisans du massif: SE DÉPAYSER les Da’huttes de l’Ourson. Surprenants d’originalité et de fonctionnalité, ces chalets À TOUT PRIX ! peuvent accueillir jusqu’à 7 personnes. Entièrement équipés, ils sont accessibles DE À en toute saison, à des tarifs étudiés 73€ 110€ au plus juste. Une chambre chez l’habitant, avec vue sur les sommets /PERS. /PERS. environnants. Un gîte pour 8, promesse d’ambiance chaleureuse. chartreuse-tourisme.com/da-huttes Un abri insolite, pour une expérience hors norme. Un hôtel familial, pour bercer vos retrouvailles… Nos hébergements vous donneront

parfois l’impression d’être au milieu de nulle part, mais sachez que DÈS vous serez accueilli comme nulle part ailleurs. S’évader pour mieux 70€ DÈS /PERS. se retrouver, c’est ça l’idée ! 420€ INSOLITE ET COSY WE CHÉRI ON BULLE L’EVASION AU NATUREL Un chalet-grenier de charme Venez buller 2 jours et une nuit Osez 72 heures d’échappée belle Private interlude pour 6, durant 8 jours et 7 nuits en bubble room, petits-déjeuners dans un éco-chalet à la montagne. A room in a private home overlooking the surrounding mountain tops. à Entremont le Vieux : profi tez et 1 heure de jacuzzi extérieur Location du vendredi au samedi, en A lodge sleeping 8, cosy atmosphere guaranteed. An unusual hut for a truly unique d’un ancien grenier à grain typique compris. Dépaysement garanti ! demi-pension. Activités et animations experience. A family run hotel for some pampering. Our accommodation can give reconstitué. À proximité du Désert variées avec l’espace ludique chartreuse-tourisme.com/ you the feeling of being in the middle of nowhere, but you can be sure of a welcome d’Entremont, départ de randonnées du Col de Marcieu à 100 mètres. that you will never experience anywhere else. Get away to return home refreshed, et site de ski alpin et nordique. bubble-room chartreuse-tourisme.com/ Tous les hébergements that’s the idea! evasion-naturel à découvrir sur chartreuse- tourisme.com/dormir D’autres idées séjours sur chartreuse-tourisme.com/idees-sejours 22 23 UNE MULTITUDE D’INFORMATIONS

SITES VOLER, NATURELS RANDONNÉE GRIMPER ET PANORAMAS ET TRAIL ET EXPLORER p. 26/27 p. 28/29 p. 30/31

ROULER BAIGNADE, ET DÉTENTE STATIONS CHEVAUCHER ET PÊCHE ET GLISSE p. 32/33 p. 34/35 p. 36/37

RAQUETTES PATRIMOINE TERROIR RESTAURANTS p. 38/39 p. 40/41 p. 42/43 p. 44/46

JANVIER VTT GIVRÉ JUILLET AOÛT SEPTEMBRE Nocturne VTT sur neige

LA PASSE MONTAGNE E5 Le Planolet FESTIVAL DU COL CONCOURS DES CHEVAUX COUPE ICARE EN E4 Randonnées en raquettes dans la www.ecolevttmcf-chartreuse.fr DES 1000 DE TRAIT COMTOIS Manifestation internationale de vol CHALLENGE HIVER vallée des Entremonts libre Musique rock D6 St Pierre-de-Chartreuse DES NOCTURNES aadec.fr/evenements/passe-montagne MARS B4 Miribel-les-Échelles F7 St Hilaire-du-Touvet / Lumbin BATAILLE DE VACHE www.coupe-icare.org DE SKI DE FOND TRAVERSÉE ZYGOMATIC FESTIVAL FESTIVAL DES HÉRENS Courses conviviales sur di érents DE CHARTREUSE Festival d’humour RENCONTRES BREL BEL-AIR CLAVIERS E5 Le Planolet (St Pierre-d’Entremont) sites nordiques de Chartreuse. Course de ski nordique du Sappey en dans di érents lieux Eco-festival de musiques FESTIVAL Chartreuse à St Hugues de Chartreuse www.instinctaf.net LIVE IN CHARTREUSE Festival de claviers anciens et françaises et actuelles AU www.skidefond.com D6 St Pierre-de-Chartreuse Festival de musique pop rock modernes : piano, clavecin, orgue PRINTEMPS E1 Chambéry ÉTÉ MAI www.rencontresbrel.fr C4 Les Échelles TROPHÉE AUTOMNE LE RAIDLIGHT www.rencontresbelair.com WINTER TRAIL MARCHÉ AUX FLEURS FESTIVAL DES liveinchartreuse.wix.com/festival DE CHARTREUSE ET DE L’ARTISANAT D6 St Pierre-de-Chartreuse CULTURES DU MONDE FÊTE DES PAYSANS OCTOBRE Challenge d’une dizaine de courses www.stationdetrail.com C5 St Laurent-du-Pont Musiques du monde ET ARTISANS FASCINANT de trail en Chartreuse. A6 Voiron E4 Entremont-le-Vieux DERBY DU BERGER CHARTREUSE TRAIL WEEK-END VIGNOBLES Ski et snowboard freestyle FESTIVAL SPECTACLE ULTRA TRAIL & DÉCOUVERTES E1 Les coordonnées associées aux lieux renvoient à la carte du Parc Naturel Régional de D6 St Pierre-de-Chartreuse D6 St Pierre-de-Chartreuse DÉAMBULATOIRE DES 4 MASSIFS Animations et découvertes Chartreuse située sur le rabat à la fi n du guide. www.stationdetrail.com Théâtre historique Site accessible aux personnes à mobilité réduite C10 Grenoble des Vins de Savoie FÉVRIER D3/D4 St Christophe-la-Grotte ut4m.fr www.fascinant-weekend.fr/ Site ou prestataire proposant un avantage dans FÊTE DE LA NEIGE JUIN www.animgrotte.com coeur-de-savoie-savoie-lac-du- le cadre de la carte Chartreuse+. Avantages FESTIVAL DES NUITS D’ÉTÉ bourget proposés au 15 octobre 2015, possibles GRAND DUC modifi cations depuis. Plus d’info en F6 Col de Marcieu Musique classique en di érents lieux page 47 et sur www.chartreuse-plus.com www.col-marcieu.com L’Ultra Trail de Chartreuse. Lieu de départ www.festivallesnuitsdete.fr Site membre de la Route des Savoirs faire et parcours renouvelés chaque année et des sites culturels. Plus d’informations et tous les membres sur le dépliant dédié www.grandduc.fr et sur www.chartreuse-tourisme.com/rsf

24 CETTE SÉLECTION DES MANIFESTATIONS DE CHARTREUSE N’EST PAS EXHAUSTIVE RENDEZ-VOUS SUR CHARTREUSE-TOURISME.COM/AGENDA 25 26 prendre pleinlesyeux ! les indications… eten il nevous reste qu’à suivre de paysages préservés, la Chartreuse. Enquête et pointsdevuequ’ore nombreux sites naturels comptent parmiles Nos quelquessuggestions vous attend surplace… à lahauteur dece qui Les motsneseront jamais Jouir duspectacle… ET PANORAMAS SITES NATURELS Oces detourisme. Renseignements dansles et justifient leurprotection. richesses naturelles sontremarquables, du département ces espaces dontles Découvrez avec lesguidesnature LES ESPACES SENSIBLES ANIMATIONS SUR DE NATURE : TRÉSORS GRATUIT À SEPTEMBRE DE JUIN Mont-Granier. Parking aubord dulac. Au pieddelacolossale falaise du et observatoire. Visites guidéesenété. Sentier pédagogiquetrès accessible Cabane d’observation delafaune. une mosaïquedemilieuxetplantes. Sensible, très facile d’accès et àparcourir, À découvrir danscet Espace Naturel de mi-juilletàfin août. fériés etpontsdemaiàsept.,tous lesjours falaises. Parking payant lesweekend, jours cascades dominéesparunamphithéâtre de Dans unécrindeverdure, 4superbes Belledonne, aupieddeladentCrolles. sur laChartreuse etsurlemassif de remarquable o re unevueexceptionnelle et Espace Naturel Sensible, cet espace Point dedépartrandonnées NATURELS ÀDÉCOUVRIR Lac Saint-André Tourbière del’Herretang D8 Marais desSagnes E5 Cirque deSt Même E7 Col duCoq G2 B5 St Pierre-d’Entremont /860m Le Sappey-en-Chartreuse St Pancrasse -1434m St Laurent-du-Pont Les Marches QUELQUES SITES / 1007m de Perthuis. goulet impressionnant entre lesfalaises Au boutdelaroute forestière dePiquetière, VOIR PAGE 7 de route endirection duhameau del’Écolu. Panorama ettabled’orientation enbord la Chartreuse à Table d’orientation ouverte surtoute de l’Ours(selon joursd’ouverture). Accessible avec letélésiège delaCombe du Grand Ratz. Vue surlaclusedeVoreppe. Accès facile depuislehameau et delaPinéa. Belle vuesurlessommetdeChamechaude 200m dedénivelée àpiedduparking. Petite route montantdepuisleCol dePorte. par l’impressionnant Mont-Granier. Accessible envoiture, lecol est dominé au piedduPetit Som. le Centre Nordique. Vue surlavallée, À laRuchère, continuer laroute après VOIR PAGE 7 Vue sur letremplin d’envol deltaplanes. en 10minutes àpieddepuislecamping. Panorama ettabled’orientation accessibles PANORAMAS, Belvédère dePerthuis Belvédère del’Écolu Bec delaScia Panorama deRoche Brune Belvédère duCharmantSom Col duGranier Belvédère desRiondettes Bec Margain C5 C4 E6 A7 C7 F3 D5 E7 Apremont /1134m St Hilaire-du-Touvet /1036m St Pierre-de-Chartreuse /1789m St Pierre-de-Chartreuse /1867m St Laurent-du-Pont /1100m La Buisse /936m St Christophe-sur-Guiers St Pierre-de-Genebroz /700m SUGGESTIONS 20min. QUELQUES / 1200m www.azil-magda.com 04 79 6575 08 Renseignements àlaMaisondutourisme et lesanciennesforges deFourvoirie. Sentier landartentre levillage chartreuse-tourisme.com/coupdecoeur Renseignements aubureau d’information 04 76 080002 www.funiculaire.fr l’histoire duvillage. parcours équipédebornesaudiocontant Au départdelagare haute dufuniculaire, SENTIERS THÉMATIQUES

Le secret deshydromachines Azil &Magda Rando ludique C5-C6 de Côte Curt Sentier artistique F7 sonores desDioux Sentier dedéc C4 St Hilaire-du-Touvet /2h Les Échelles /2h UNE SÉLECTION DE UNE SÉLECTIONDE

St Laurent-du-Pont /2h30 la-Grotte /2h30-3h au départdusite historique. au fil d’une bouclerando sur lethèmedelapréhistoire 12 épreuves ludiques D4 ou sursmartphone. En co ret papier(gratuit) patrimonial. en énigme, parcours Avec Justin d’énigme D8 à l’O ce detourisme Renseignements Guide-jeux 7€. Deux joueursminimum. du site, desesécluses. à ladécouverte del’histoire Promenade facile Chartreuse /2h30

aux 7énigmes La Clef Le Sappey-en- St Christophe- ouvertes D’AUTRES SUGGESTIO NS SUR 04 76 5047 47 en fauteuil électriqueetmanuelavec aide. point devue. Sentierconfortable accessible découvrir laflore jusqu’à unmagnifique une petite baladetrès accessible pour Au départdumonastère deChalais, Renseignements àlaMaisondutourisme du patrimoine naturel etbâti. pour leursactivités, itinéraire dedécouverte Emprunté autrefois parlespères Chartreux www.randocroquis.com Renseignements àl’O ce detourisme l’eau, laforêt etlepatrimoine. Topo gratuit chateau de Montbel, en apprenant à dessiner Accédez aufil de7stations auxruinesdu de tourisme. Brochure disponibledansles O ces

B7 d’interprétation deBellevue Sentier C5 du GuiersMort Eau etmémoires vives E4 Sentier RandoCroquis®

CHARTREUSE-TOURISME.COM Voreppe /1h30 St Pierre-d’Entremont /3h St Laurent-du-Pont /2h30 LA

ROUTE ateliers. sur lessentiersetdansleurs savoir-faire dansleurs jardins, transmettent leurssavoirs et de laflore etdelanature vous transforment. Ces amoureux cueillent, lefaçonnent oule végétal, l’apprivoisent, le celles etceux quivalorisent le Chartreuse àlarencontre de Partez surlesroutes de Flore, jardins etpassion

DU

VÉGÉTAL CHARTREUSE DES HAUTS DE LA RÉSERVE NATURELLE À L’ÉTAT PUR LA NATURE REGLES-RESERVE CHARTREUSE-TOURISME.COM/ AVANT DEPARTIR : LA RÉGLEMENTATION RENSEIGNEZ-VOUS SUR du paysage. préservation delafaune, delaflore et nature ysoientcompatibles avec la ce territoire, afin quelesactivités de La Réserve apourobjectifdeprotéger di érentes dont certaines sontuniques. espace compte plusde970 espèces Sud. Accessible uniquementàpied, cet Granier auNord, àlaDentdeCrolles au Hauts deChartreuse s’étend duMont hautes parois, laRéserve Naturelle des Vaste monumentrocheux bordé de Le LacSt André Lac St André 27 SITES NATURELS ET PANORAMAS 28 de larandonnée. Ce sontlespetits bonheurs à deslieuxmagiques… dans lepaysage, accédez ralentissez, fondez-vous À pied,changez derythme, et grands espaces Nature RANDONNÉE ETTRAIL Hébergement ententes, tipisetgîtes. compagnon deroute qu’ilsoit:unâne. randonnez enfamille avec lemeilleur Pendant 5jours,avec votre guide, EN CHARTREUSE AVEC MONÂNE… ET LAMAS ENPAGE 33 LA RANDONNÉE AVEC ÂNES D’AUTRES CONTACTS POUR idees-sejours

chartreuse-tourisme.com/ 418€ /PERS. DÈS Randonnées Sorties pédagogiques,ludiquesou sportives à valeur ajoutée ! en itinérance, oez-vous unerandonnée… En unàplusieursjours,enétoile ou le préserver, etdeprivilégierlasécurité ! connaître lemassif pourlevivre, insoupçonnés, d’apprendre àmieux le meilleurmoyen dedécouvrir lescoins Une randonnée accompagnée, c’est LAISSEZ-VOUS GUIDER… www.feeling-sportsnat.fr 06 5070 1758 Randonnées ettrail 06 77154661 www.ecoledeporte.com trail etcourse d’orientation... Randonnées sportives etavec desânes, 06 230001 74 www.alain-douce.com randonnées etcourse d’orientation Passion despaysages etdesambiances, 04 38869131www.cartusiana.com D6 St Pierre-de-Chartreuse randonnées sarbacane, course d’orientation Trail, coaching, orchidées sauvages, 06 87 61 53 96www.capucine-et-sac-a-dos.fr Randonnées deunàplusieursjours www.guides-chartreuse-gresivaudan.com 06 869483 Randonnées vertigineuse 06 4202 8162www.bemsarl.fr Nature etrandonnées 06 72 72 9842www.alpes-fl aveurs.com Œnologie etrandonnées 06 01 78 37 [email protected] et course d’orientation Randonnées, chasse autrésor www.evasionaunaturel.com 06 8175 52 85 F6 Col deMarcieu www.kahotep.fr C4 0611608020 Randonnées etsportsnature www.isere-sport-nature.fr 06 95 048824 C4 Les Échelles

Minaud Thomas Feeling SportsNat École dePorte Doucé Alain Bureau MontagneChartreuse Cartusiana Capucine etSacàdos Chartreuse Gresivaudan Bureau desguides Belledonne enMarche Alpes Flaveurs de Chartreuse Les Relais Kahotep Isère SportNature ACCOMPAGNÉE RANDONNÉE RANDONNÉE

et nargue sesvoisins, leCharmant Somet C8 S’ÉVADER… www.francoisruby.com 06 76 919845 la Pointe delaCochette... Mais aussi :Le Charmant Som,leCol duCoq, accessible avec unsuperbepanorama à360°. ore unevéritable randonnée montagnarde mais de Porte danslaforêt, ce sommetunpeuaérien Chamechaude. Après une approche depuis le Col de St Même, CascadedelaPisserotte… Mais aussi :St Hugues,leCirque E4 3 idéesrandonnées àpied à votre rythme. de sentiersbalisésettous sontàsuivre ou sommetsàlaclé, ce sontnos1 300km entre prairies etforêts, pointsdevue Ils sontenpente douce ouforts endénivelé, course d’orientation etjeuxdepiste Randonnées, lecture decarte, www.loic-perron-photo.fr 06 82918638 Randonnées photo www.pedibus.org 04 79 658827 Séjours randonnées itinérante etenétoile montagne.nature.perso.sfr.fr 04 79 262065 et course d’orientation Découverte del’environnement [email protected] 06 21112919 Faune etflore delaforêt avec sesmarmites degéantencascades. revenez lelongdelarivière ducozon, Entremont-le-Vieux àtravers boisetprairies, Une randonnée facile : Ruby François Perron Loic Pedibus Pauly Patrice e National desForêts c O 2h30/450m dedénivelée - 8km la Pinéa Une petite randonnée : 4h/250m dedénivelée -11km le sentierducozon Reliez St Pierre-d’Entremont et La Pinéa (1771 m) atoutLa Pinéa(1771 m) d’unegrande RANDONNÉE

LIBERTÉ

** sentiersdeGrande RandonnéedePays * sentierdeGrande Randonnée de laChartreuse. 3 bouclesde2à4joursaucœur de ChambéryetGrenoble. et permettantderelier les gares traversant laChartreuse duNord auSud Itinéraire reliant leJura àlaMéditerranée, En itinérance D8 Renseignements aubureau d’information 8 parcours d’orientation du Sappey enChartreuse Espace sportifd’orientation www.col-marcieu.com F6 0476 083158 3 parcours d’orientation Espace ludiqueduCol deMarcieu course d’orientation (voir liste desprofessionnels en moyenne montagnevous proposent dela tester en milieunaturel !Desaccompagnateurs Laissez votre GPSauplacard etvenez vous En modejeuxoudéfis laDentdeCrolles… (point culminantdumassif), Mais aussi :leMont-Granier, Chamechaude qui nevous laisseront pasindiérents. des paysages d’alpages exceptionnels de laCharmette àProveysieux, propose Cette randonnée, audépartduCol et lavallée duGuiersenculminantà1920 m. C7 et leterrain. Plusieursniveaux dediculté. évoluer augré desindices donnésparlacarte également enplace pourvous yfamiliariser, permanents, avec bornesàrelier, sont page degauche). Plusieursparcours

grandeur nature :Rewild Les GRP** Le GR9* avec lacourse d’orientation Maniez cartes etboussoles 1 4h/400m dedénivelée -8km la Grande Sure L’ascension d’unsommet: www.rewild.fr La Grande Sure dominelePays Voironnais er jeuenréalité augmentée smartphone. et d’uneappli d’un roadbook phénomènes, armé la piste d’étranges lancez-vous sur rewilders et rejoignez les de Chartreuse, sur lessentiers de 1à5jours En itinérance

1/25 000-Réf 3334OT -11,50€ Carte IGNTop 25Massif delaChartreuse Sud 1/25 000-Réf.3333OT -11,50€ Carte IGNTop 25Massif delaChartreuse Nord site web delaStation deTrail informatiques pour saisirseschronos surle parcours, conseils d’unanimateur, bornes Vestiaires etdouches,présentation des depuis Grenoble /10parcours l’hiver. 12 parcours l’été, ateliers, 1liaison PAGE DEGAUCHE DES PROFESSIONNELS VOIR LALISTE un coaching personnalisépourprogresser… capacités, encadrée pourplusdesécurité, Pour unesortieadaptée àvos envies et TRAIL ACCOMPAGNÉE : LES “PLUS” D’UNESORTIE [email protected] 06 95 482849 E7 www.stationdetrail.com 04 76 53 35 65 D6 et surtout deuxbasesd’accueil : programmes decoaching etd’animations, pour s’orienter etcomparer seschronos, le massif encourant. Application smartphone ou confirmé peutrêver pourdécouvrir les services dontuntraileur enherbe trail Raidlight/Vertical, lastation ore tous Partageant seslocauxavec l’équipementier où s’yadonner… spectacle. LaChartreuse est LAdestination sensations, quandsecombinent eort et de montagne, vous réserve sonlotde Le trail-running, course surlessentiers que vous aimez découvrir lespaysages ? C’est àpetites ougrandes foulées SE DONNERUNRYTHME de tourisme etsur Disponibles danslesoces Conseils d’unanimateur, douches 5 parcours l’été au campingLes Buissons Fleuris Pionnière enEurope de Chartreuse La Station deTrail ® À St Hilaire-du-Touvet chartreuse-tourisme.com/librairie À St Pierre-de-Chartreuse TOPOS - GUIDES TRAIL

Réf. 903 -12,95 € Randonnée Française de De laFrédération de Chartreuse et traversées Topo Tours d’itinéraires -7€ 30 suggestions 1/35 000avec en Chartreuse et randonnées Promenades Carto-guide ET

CARTES

FRANÇAISE MARQUE OUTDOOR RAIDLIGHT/VERTICAL [email protected] www.verticalmountain.com 04 76 533 555-www.raidlight.com 38380 St Pierre-de-Chartreuse Route dePerquelin sur unejournée! et testez lesproduits gratuitement Visitez l’entreprise (sur inscription) sac àdosetaccessoires). (chaussures, textile, matériels, attendent aumagasind’usine l’expérience descoureurs, vous pionnière Raidlight,ainsiquede passionné etfondateur delamarque l’expertise deBenoitLaval, traileur randonnée). Les produits, issus de Outdoor (trail, randonnée, ski proposer lemeilleurdesactivités devenues incontournables pourvous les marques RaidlightetVertical sont Humaines innovantes etpassionnées, conseils-rando-trail Retrouvez tous lesconseils sur • Pas dejoyeuse course danslesherbes • Votre appareil photo sera votre allié • La faune selaisse observer ? • Maintenez lecapenrestant surles • En solopourseressourcer ?Ayez • Le plaisir retiré sera à la hauteur si • Une sortieseprépare avec Madame • Comme envoiture, jeparssousma plus jeunes et aux moins aguerris aussi). plus jeunesetauxmoinsaguerrisaussi). l’itinéraire choisiest bienadapté (aux PLUS sur unbonfourrage pourl’hiver ! hautes, lesanimauxcomptent la cueillette ! pour ramener laflore, enévitant retenu enlaisse s’ilest autorisé. à proximité des troupeaux, votre chien le moinsdebruitpossible comme Remerciez-la devotre calme, avec du sentier… des prairies ouentre deuxlacets privés nonautorisés, lepiétinement de sécurité etéviter lesespaces sentiers balisés,pourunmaximum informépart”, devotre programme. “quelqu’un quivous attend quelque aux aléas,ramener mesdéchets… de quoiboire etmanger, faire face à dosjudicieusementrempli :carte, Météo (3250oumeteo.fr) etunsac propre responsabilité. chartreuse-tourisme.com/

JE DE

M

PLAISIR ’ ADAPTE

ET

POUR

SÉCURITÉ

29 RANDONNÉE ET TRAIL 30 à l’aventure… appellent eux-aussi et réseaux souterrains sur lerocher. Les canyons aux branches ous’élèvent d’autres s’accrochent la voie desairs,quand Certains choisissent de lamêmeoreille. pas l’appel dessommets tout lemonden’entend En Chartreuse, par l’aventure ? Tentés ET EXPLORER VOLER, GRIMPER www.ledeltateam.com 04 76 92 2602 F7 St Hilaire-du-Touvet www.air-alpin.com 06 82169984 F7 St Hilaire-du-Touvet Parapente www.lesgensdair.com 04 76 886686 D6 St Pierre-de-Chartreuse Parapente Pourquoi nepasvous yessayer ? on saitfaire duvol libre unefête. Au pays delaCoupe Icare (voir page13), St Nazaire-les-Eymes etLumbin Atterrissage deltaetparapente danslavallée : (parapente) (delta etparapente) etO ce duTourisme Atterrissage àSt Hilaire :tennis deSt Hilaire (moquette) etdécollage sud Décollage parapente :décollage nord et décollage sud Décollage delta:décollage nord (Mandières) Atterrissage deltaetparapente: MasduClos Décollage deltaetparapente: Pas delaFosse www.prevoldelta.com 07 78 69 35 15 F7 St Bernard-du-Touvet www.prevol.com 04 76 083871 F7 St Hilaire-du-Touvet www.edenslide-aventure.com 07 81568358 F7 St Hilaire-du-Touvet PRENDRE DELAHAUTEUR Atterrissage deltaetparapente: LaBuisse Décollage deltaet parapente: Grand Ratz Atterrissage parapente: Terrain derugby Décollage parapente: Chalais réglementation périodes d’ouverture) Atterrissage parapente :St Hugues(attention Atterrissage deltaetparapente: Perquelin, Décollage deltaetparapente: LaScia Parapente etdeltaplane

Prévol Delta Prévol Parapente Edenslide DeltaTeam AirAlpin Les Gensd’Air A7 A8 D6 F7 F1 St Badolph St Hilaire-du-Touvet LaBuisse Voreppe St Pierre-de-Chartreuse BAPT SITE DE ÊMES

VOLER DE

VOL

VOL

ET

LIBRE

STAGES LIBRE

du Grésivaudan Renseignements àl’O ce detourisme G5 St Vincent deMercuze À côté descascades,AD+* des Entremonts Renseignements àl’O ce detourisme E4 St Pierre-d’Entremont www.col-marcieu.com 04 76 083158 F6 St Bernard-du-Touvet [email protected] 04 38869194 D6 St Pierre-de-Chartreuse 1 montagne.nature.perso.sfr.fr 04 79 262065 www.sam-branche.fr 06 29900809 www.cartusiana.com 04 38869131 D6 St Pierre-de-Chartreuse www.if38.com 04 388641 73 D8 Le Sappey-en-Chartreuse www.parc-brunerie.com 06 73 191036 A6 Voiron parcours àlacimedeforêt. sortie d’escalade, uneviaferrata, oudes la Chartreuse vous ouvre lavoie... pourune des guidesexpérimentés pourvous initier, Avec denombreux sites naturels équipés, SE DÉPASSER qui peuvent être faites séparément re

Rocher del’Envers Roche Veyrand Battlefield Rhône-Alpes IndianForest Chartreuse du Col deMarcieu Forêt ludique LaForêt d’emeraude Parc aventure delaBrunerie partieAD*,2 Patrice Pauly Sam’Branche Cartusiana BIVOUAQUER PARCOURS GRIMPER SITE

GRIMPER FORESTIERS DE e partieTD*, , SE

VIA DANS ACROBATIQUES

DÉPLACER

FERRATA

LES

ARBRES

ET

à l’O ce detourisme desPetites Roches E8 St Pancrasse -Renseignements de 15à30minutes 250 voies 4cau8c+.Marche d’approche de tourisme desPetites Roches E7 St Pancrasse -Renseignements àl’O ce de 2minutes. Adapté auxenfants 40 voies du4au6a/b. Marche d’approche Renseignements àl’O ce detourisme C4 St Pierre-de-Chartreuse de 10minutes. Adapté auxenfants 40 voies du3bà7b. Marche d’approche de St Laurent-du-Pont Renseignements àlaMaisondutourisme A6 St Étienne-de-Crossey de 3minutes. Adapté auxenfants 200 voies 3au8b. Marche d’approche à l’O ce detourisme desEntremonts E4 Entremo nt-le-Vieux -Renseignements 80 voies du4aau8b de Chambéry E1 Renseignements àl’O ce detourisme 100 itinéraires enbloc,du3aau7c www.prevol.com F7 St Hilaire-du-Touvet -0476 083871 www.2asports.fr D6 St Pierre-de-Chartreuse -0476 8863 75 [email protected] 06 87 661123|0476 37 0022 C5 St Laurent-du-Pont www.kahotep.fr C4 Les Échelles -0611608020 de viaferrata Location dematériel ACTUALITÉS ETTOPOS TOUS LESCONSEILS, D=dicile TD=très di *Cotations viaferrata :AD=assezcile di cile www.grenoble-montagne.com C10 Grenoble -0476 4467 03 1 Renseignements àl’O ce detourisme F7 St Hilaire duTouvet accessible, AD*àD* À ce jour, nov 2015, 2secteurs ouverts avec 2échappatoires possibles re Saint-Cassin

SÉLECTION Le Luisset Col du Coq -Rochas blanc Le Rocher duMollard Les Gorges deCrossey Falaise desRigauds Les PrisesdelaBastille Cascade del’Oule partieAD*àD*,2 Prévol 2 Asport coach Le Kahotep WWW.VIAFERRATA-FR.NET

DE

e SITES partieTD*

D ’ ESCALADE L’INFORMATION SURLESCANYONS SUR: www.isere-sport-nature.fr [email protected] D3/D4 0695 048824 Isère SportNature accompagnement. grotte inférieure desÉchelles, avec Parcours speleopermanentsituédansla commun àlaclé! sites detoute beauté, desaventures horsdu vous vous engagerez encanyoning… Des de l’Infernet, ouduruisseau del’Alloix que long desGorges deChailles,duGrenant, Crolles ?Adécouvrir enspéléo. C’est le grande renommée s’étend souslaDentde Saviez-vous qu’unréseau souterrain de EXPLORER (AVEC ACTUALITÉ DESSITES) TOPO-ESCALADE-ISERE-FFME.FR EN ISÈRE–ZETOPO !ETSUR SUR LETOPOGUIDE ESCALADE PLUS D’INFORMATIONS au 8(haut-niveau) Cotations escalade :du3(très facile débutant), à l’O ce detourisme deGrenoble 10 St Martin-le-Vinoux -Renseignements Marche d’approche de10minutes 53 voies du5aau7c+. à l’O ce detourisme deGrenoble C10 St Martin-le-Vinoux -Renseignements de 10minutes 13 voies du5au7a.Marche d’approche de tourisme deGrenoble C10 Corenc -Renseignements àl’O ce 25 voies de4bà7c.Adapté auxenfants de tourisme deGrenoble B9 St Égrève -Renseignements àl’O ce marche d’approche. Adapté auxenfants 60 voies du3bau7c+.Accès facile sans de tourisme deGrenoble B9 St Égrève -Renseignements àl’O ce de 3minutes. Adapté auxenfants 40 voies du3aau7c.Marche d’approche bureau d’information duSappey-en-Chartreuse C9 Quaix-en-Charreuse -Renseignements au Marche d’approche de5minutes. 40 voies du4cau7b+. Renseignements aubureau d’information C9 Le Sappey-en-Chartreuse de 10minutes 8 voies du4cau5c.Marche d’approche

Acrospéléo LaBastille Jimmy Cli Les Rochers duBret Rochepleine Les Brieux Le Pont deVence L’Ecoutoux

WWW.DESCENTE-CANYON.COM SPÉLÉO/CANYONING SPÉLÉOLOGIE

POUR VOUS ACCOMPAGNER GUIDES, DE NOMBREUX vertical-way.fr 06 85280002 grimpe d’arbres, canyoning Via ferrata/cordata, escalade, www.les4elements-speleocanyon.fr 06 6249 1088 Spéléo, canyoning www.kahotep.fr C4 Les Échelles -0611608020 Via ferrata/cordata, spéléo, canyoning www.isere-sport-nature.fr [email protected] C4 Les Échelles -0695 048824 acrospéléo, canyoning Via ferrata/cordata, escalade, spéléo, www.feeling-sportsnat.fr 06 649432 Canyoning www.cartusiana.com 04 38869131 D6 St Pierre-de-Chartreuse canyoning Via ferrata/cordata, escalade, spéléo, [email protected] 06 869483|3069 9664 cascade deglace, spéléo, canyoning… Via ferrata, escalade, alpinisme, www.vertical-aventure.com 06 63 70 3625 spéléo, canyoning Via ferrata/cordata, escalade, alpinisme, www.terranova-outdoor.com C4 063247 3641 canyoning Via ferrata/cordata, escalade, [email protected] 06 87 4841 68 Via ferrata/cordata, escalade

Lamaisondelamontagne Terra Nova Isère SportNature Feeling SportsNat Cartusiana Chartreuse Gresivaudan Bureau desGuides Vertical Way Vertical Aventure Les 4élements Kahotep

31 VOLER, GRIMPER ET EXPLORER 32 les terrains. en mouvement surtous se cultive àtoute heure, lamas... Ici,l’équilibre à cheval ouavec des ou VTT, randonnée en cyclotourisme Échappée belle et complicité Maîtrise ROULER ETCHEVAUCHER www.brun-sports.com 04 76 886212|06828349 08 D6 St Pierre-de-Chartreuse VTT etVTC électriques VTT fatbike, allmontain, descente, freeride… www.feeling-sportsnat.fr 06 649432|5070 1758 D6 St Pierre-de-Chartreuse Sports nature www.2asports.fr 04 76 8863 75 D6 St Pierre-de-Chartreuse VTT allmontain,descente, freeride, balades… www.naturavelo.com 04 76 35 6498 Sorties enVoironnais etChartreuse www.cartusiana.com 04 38869131 D6 St Pierre-de-Chartreuse Moniteurs cyclistes français www.kahotep.fr 06 11608020 D6 Les Échelles Sports nature www.cartusiana.com 04 38869131 D6 St Pierre-de-Chartreuse Moniteurs cyclistes français www.isere-sport-nature.fr 06 95 048824 |06124073 32 C4 Les Échelles Sports nature www.feeling-sportsnat.fr 06 649432|5070 1758 Sports nature www.bk-games.com 06 818389 39 D6 St Pierre-de-Chartreuse Glisses d’été (tous enginsroulants) www.alpes-fl aveurs.com 06 72 72 9842 G2 Les Marches Découverte vignobledeSavoie SENSATIONS ENCHEMIN accessibles surlesitinéraires balisés. et circuits àlajournéevous sontégalement active selonvotre goût!Itinérances sans forcer avec lesmoniteurs, ouplus Découvrez leVTTsurunebellerandonnée

AlpesFlaveurs rn Sports Brun Feeling SportsNat 2 Asport Vélo Natura Chartreuse MCF Kahotep Chartreuse MCF Isère SportNature Feeling SportsNat BK-Games LOCATION ENCADREMENT VTT

DE

MATÉRIEL En itinérance www.chemins-du-soleil.com Chartreuse. les reliefs, forêts etalpagesdumassif de tronçon Thonon-les-bains-Grenoble, abordez du lacLéman jusqu’à laCôte d’Azur. Surle en pleinenature, balisée, depuislesbalcons Dès lafonte desneiges,unebelletraversée www.lesbuissonsfl euris.com 06 46385528 E7 St Hilaire-du-Touvet VTT www.bk-games.com 06 818389 39 D6 St Pierre-de-Chartreuse Glisse nouvelle génération de lavallée deChartreuse Renseignements àl’O ce detourisme C4 Entre-deux-Guiers 1 autre itinéraire audépartd’Entre-deux-Guiers. Parcours facile dansla plaineduGuiersmort. du Grésivaudan Renseignements àl’O ce detourisme G3 Chapareillan de Chapareillan. de Savoie. Unautre itinéraire audépart À ladécouverte desvignoblesvins Idées derandonnées www.ski-alpin-chartreuse.com 04 76 886413 D6 St Pierre-de-Chartreuse Accès partélésiège Combe del’Ours. depuis lesite panoramique delaScia. 5 pistes et600mdedénivelée négative Site dedescente du Grésivaudan Renseignements àl’O ce detourisme De ChambéryàGières (agglo. Grenobloise) contreforts delaChartreuse. Itinéraire roulant en4sectionssurles

Les CheminsduSoleil Traversée duGrésivaudan Les Buissons Fleuris BK-Games 5,6 km-198mdedénivelée à larencontre desvignobles Randonnée Bellecombette VTT dedescente 11,4 km-75 mdedénivelée Sentier VTTd’Aiguenoire SITES

ET

CIRCUITS D’autres itinéraires, destopos sur www.vttchartreuse.fr 04 76 062255 B6 St Joseph-de-Rivière de laGrande Sure Renseignements àlaMaisondutourisme B4 Miribel-les-Échelles Six autres itinéraires audépartducamping. dans labellecampagnedeMiribel. Face auxsommetsdeChartreuse, 04 76 0804 54 Piste dedirtetgrand skatepark E8 Crolles [email protected] 04 76 134866 G5 St Vincent-de-Mercuze a confirmé Tout Terrain etCrossCountry dedébutant BMX Race, DIRT, Trial, Track, Pulo fauteuil des Petites Roches Renseignements àl’O ce detourisme E8 St Pancrasse Parcours avec bosses aménagées du Pays Voironnais Renseignements àl’O ce detourisme A7 LaBuisse succession bosses, virage relevés Piste BMXminiature, piste apprentissage, Renseignements àl’O ce detourisme D6 St Pierre-de-Chartreuse et lignesdedirt,espace trial (tous niveaux, trottinette, skate) Nouveaux pumptrack enenrobé de LaGrande Sure Renseignements àlaMaisondutourisme B6 St Joseph-de-Rivière Initiation, perfectionnement VTT CONSEILS RANDOENPAGE 29 JETEZ UNŒILSURNOS PRÉSERVATION DELANATURE CONCILIER PLAISIRET POUR ROULERSEREINS,

Bowl deCrolles de St Vincent-de-Mercuze Bike Park Terrain VTT Bike Park up track Pump park Bike 14, 11et14km,diculté variée. 3 itinéraires audépartdupland’eau : Itinéraires VTTetbike park 9 km-280mdedénivelée et VTT Circuit delaMorge pédestre chartreuse-tourisme.com/vtt BIKE

PARKS www.ecuriesdecrossey.com 04 76 322185 A5 St Étienne-de-Crossey Stages, balades [email protected] 06 1663 95 05 C3 LaBauche Stages, balades,locations poneys www.alpes-fl aveurs.com 06 72 72 9842 G2 Les Marches Balades équestres BIENTÔT, RETROUVEZLESCIRCUITS SUR C4 Les Échelles en 6pointsl’histoire desdeuxsites. Application àtélécharger pourdécouvrir historique deSt Christophe-la Grotte. De labasedeloisirsRivièr’Alp ausite www.savoie-mont-blanc.com C4 Les Échelles Splendide vueauCol delaCluse Pas duFrou, lesgorges duCozon. Par lesgorges duGuiersetl’impressionnant www.cyclo-alpes.com A5 St Etienne-de-Crossey gorges duGuiersVif Col duCucheron etvertigineuses www.savoie-mont-blanc.com E1 Chambéry l’impressionnante face nord duGranier Magnifique forêt dominéepar vos e orts desespaysages ! bonne journée... laChartreuse récompensera balisés pourvous initierourouler une ou leCol dePorte, profitez descircuits Défiez leCol duGranier, leCol duCoq, LE RÊVEENROUTE…

Le MiseenSelle 26 km-862mdedénivelé positif Col duGranier parChapareillan Les Écuries deCrossey équestre Centre Flaveurs Alpes 2 km-35 dedénivelé positif Piste cyclable Voie Royale 44 km-870 mdedénivelé positif Circuit desEntremonts 75 km-1760 mdedénivelé positif de Chartreuse Cols etpanoramas

À CHEVAL ETPONEYS CHARTREUSE-TOURISME.COM/CYCLO CYCLOTOURISME RANDONNÉE RANDONNÉE QUELQUES

IDÉES

www.ballalama.com 04 76 9103 34|0663 889159 Randonnées d’unouplusieursjours www.ecoledeporte.com 06 77154661 C8 Sarcenas Randonnées l.ane.chartreux.free.fr 04 76 87 73 76 C10 St Martin-le-Vinoux Randonnées etlocation www.crindenberot.com 06 70 79 9454 C5 St Laurent-du-Pont www.gite-equestre-lepalefroi.fr 04 76 0570 32 A4 Merlas [email protected] 091738 06 71 F7 St Hilaire-du-Touvet Promenades calèche Balades àdosd’âne accompagnées. www.cartusiana.com 04 38869131 D6 St Pierre-de-Chartreuse de unàplusieursjours Randonnées accompagnées, www.pedibus.org 04 79 658827 Randonnées itinérante de4/5 jours www.forez-ane.fr 04 79 72 8538 E1 Cognin Petits tours d’ânes, location fermedespres.e-monsite.com 06 75 78 27 44 F6 Col deMarcieu (été) F5 Ste Marie-du-Mont(printemps/automne) Location poneys Balades, stages découverte.

Au Pas de l’Âne École dePorte Association Caravâne Bureau MontagneChartreuse Cartusiana Pedibus Crind’en Bérot Ballalama a Forez’Âne La Palefroi Le Ferme desPrés AVEC DES LAMAS ACCUEIL AVEC DESÂNES RANDONNÉE RANDONNÉE RANDONNÉE RANDONNÉE

DE

CAVALIERS

33 ROULER ET CHEVAUCHER 34 prend jamaistrès longtemps. le retour auxsources ne bucoliques: enChartreuse, non loin,dessites depêche des grands lacsnaturels “baignade écologique”, relaxantes, unenouvelle toutes sortes detechniques Des bainschaudsenpleinair, s’arrête Quand letemps ET PÊCHE BAIGNADE, DÉTENTE Rivièr’Alp et 200m d’eau debaignade, filtrée pardesplantes, de Paladru auxpiedsdumassif ? grands lacsnaturels d’Aiguebelette ou pas unebellejournéeaubord del’undes les piscinespartoute lafamille. Etpourquoi la baignadeest aussi appréciée dans Nature àRivièr’Alp etàLaTerrasse, POUR FAIRE TREMPETTE! D6 0476 886047 C5 0476 552094 www.le-gresivaudan.fr G7 0476 082868 D6 0476 886208 www.rivieralp.com C4 0479 365624 NOUVEAUTÉ 2015 A8 0476 5003 38|0476 5047 31 la saisonestivale. le sous-boisaménagé. Ouvert durant la Terrasse surlaplagedesablefin etdans aire depicnic...Onprofite enfi n duLacde nouveau bike park,jeuxpourenfants, une acrobatique forestier, lapiscine, untout de-Chartreuse o re quantàluiunparcours Le parc deloisirsLaDiat àSt Pierre- VOIR PAGE 15 de St Christophe-la-Grotte. de découverte etliaisonvers lesite Sur lesite, promenade savoyarde de verdure, dansuneenceinte sécurisée. Rivièr’Alp propose unbassin de1600m

BasedeLoisirs delaDiat BasedeloisirsRivièr’Alp de laTerrasse Intercommunale Base deLoisirs Les Bannettes -Voreppe Pierre-de-Chartreuse St Laurent-du-Pont St 2 dejardins aquatiques, desplages BASES BAIGNADE LES

PISCINES DE

La basedeloisirs

LOISIRS 2

Respectivement 3 www.aquazen-pole.com 04 76 6559 09 A6 Coublevie restaurant. Nombreux soinsproposés. à 32°,salledesport,salonthé et sauna, balnéothérapie, piscine chau ée Espace détente comprenant hammam/ qui vous attend ! votre choix,etc’est unmomentdedétente Prenez rendez-vous dansl’établissement de intérieurs oudeplein air, partous lestemps ! sont accessibles grâce auxéquipements Laissez-vous aller, lesbienfaits del’eau vous www.lac-aiguebelette.com D1 0479 360002 www.paysvoironnais.info 04 76 066031 à Charavines. dévoile sonhistoire auMuséearchéologique o re tout unpaneld’activités sportives et ses eauxcristallines, lelacdePaladru vous par labeauté desonenvironnement etde d’archéologie subaquatique, exceptionnel lieu Haut Lac d’Aiguebelette Nances. à À découvrir àlaMaisondu humides… comptant :roselières, prairies, boisements classé Réserve Naturelle Régionale Elles abritent unécosystème remarquable championnats dumonded’aviron 2015. d’Aiguebelette ontpermisl’accueil des Les eauxcalmesetclaires duLac nautiques (voile, aviron, plongée…). privilégiés pourlapêcheetlesactivités aires dedétente etpique-nique. Deslieux Vous ytrouverez plusieursplagessurveillées, été pourleplusgrand plaisirdesbaigneurs. de douces températures jusque25-26°en lacs d’Aiguebelette etdePaladru a chent naturels deFrance d’origine glaciaire, les

Aquazen Pôle a d’Aiguebelette Lac Lac dePaladru BALNÉOTHÉRAPIE GRANDS

LAC e et5

À e plusgrands lacs

PROXIMITÉ

ET

SOINS [email protected] 06 6047 95 30 C4 Les Échelles réflexologie plantaire... Relaxation californienne, pierres chaudes, linstanzen.wifeo.com 06 74 298506 C5 St Laurent-du-Pont à l’huileessentielle. balinaise, hawaïenne). Détente dosetnuque relaxation (pierres chaudes,ayurvédique, Shiatsu, bienêtre, reflexologie plantaire, et dynamisantes, surrendez-vous. Des propositions relaxantes pierres chaude, huilesessentielles... techniques chinoisesetcorréennes, sophrologie, relaxation pardi érentes son corps, enshiatsu, reflexologie plantaire, De vrais temps “intérieurs”, poursoi, PRESTATIONS BIEN-ÊTRE www.lesbuissonsfl euris.com 06 46385528 E7 St Hilaire-du-Touvet 2 à6personnesavec vuesurBelledonne. Jacuzzi extérieur privé àSt Hilaire pour www.oreade-balneo.com 04 76 503448|068624 5599 D6 St Pierre-de-Chartreuse du corps, soinsesthétiques, yourte derepos. (bains chauds). Bienêtre: massages, soins Balnéo depleinair:sauna,bainsnordiques

Chartrouzen L’Instan’ Zen Les Buissons Fleuris Oréade Balnéo DÉTENTE

jeux etpique-nique etleparcours passion le parcours famille de800mavec aire de 2 parcours depêche (truites etombres) : de tourisme oucertains commerces). en poche(en vente danslesOces est permiseunefois votre carte journalière Au cœur delanature, lapêchevous [email protected] 06 800878 83|0616420949 E4 St Pierre-d’Entremont touviere.free.fr 06 08772592 C5 St Laurent-du-Pont emportez oudégustez vos truites surplace. dans uncadre agréable enbord derivière, Ici pasbesoindepermis,détendez-vous pour lapêche. brochets... laChartreuse recèle destrésors gardons, tanches,carpesetmêmequelques bucoliques àsouhait,truites, ombres, Montagnes entoile defond, rivières LACS ETRIVIERES [email protected] 06 72 088087 D8 Le Sappey-en-Chartreuse et gestion dustress. Reflexologie plantaire, détente [email protected] 06 8473 69 27 E5 St Pierre d’Entremont des mainsetpieds. Soins ducorps etduvisage, beauté Massage bien-être avec enveloppement. www.fl orenceratat.com 09 67 129057 E4 Entremont-le-Vieux et méditation. sans diculté associant sophrologie l’existence. Marche consciente :marche mental, concentration etregard positifsur détente corporelle dansl’action, apaisement Sophrologie pourenfants, adosetadultes : www.gites-savoie.com 06 67 02 9868|0479 3659 05 C4 St Christophe-la-Grotte et rééquilibre del’énergie vitale. relaxation cranio-faciale :détente Massage chinois,relaxation Coréenne,

Mort passion, nokilldansleGuiers Parcours depêchefamille, et dedétente laTouvière Centre depêche SophieEscaron ElixirdeChartreuse Florence Ratat Ferme BonnedelaGrotte La pêcheàlatruite PÊCHE SITES PÊCHE

À DE

LA

PÊCHE

TRUITE

www.savoiepechemouche.com 06 2547 71 C4 Les Échelles diplômé BPJEPS. avec unmoniteur guidedepêche, Stages etséjoursdepêcheàlamouche www.immersionpeche.com 06 70 681881 C4 Les Échelles avec unpêcheurexpérimenté etpassionné. Formations etstages depêcheàlamouche instructives ! Le plusdel’expérience, pourdessorties tourisme.coeurdesavoie.fr 04 79 2837 75 (amicaledespêcheurs) G2 Les Marches Sensible. et protégé, lelacétantunEspace Naturel Pêche dansuncadre naturel d’exception [email protected] 06 2202 92 53 D6 St Pierre-de-Chartreuse de toute beauté. Pêche delatruite Fario surunparcours www.lagauleduguiers.com 04 79 365624 |0630159622 C4 Les Échelles Rivièr’Alp. Accessible àpieddepuislabasedeloisirs tanches, carpesetquelquesbrochets). (plus de1,5hectares, peuplédegardons, Pêche dansleGuiersvifetlacduSauget www.lespecheursduhautguiers.fr 04 76 062255|47 74 1634 C6 St Laurent-du-Pont 2 parcours nokill. de 4à6kmpourlespêcheursconfirmés.

DidierChapel Fabien Caterina dans leGuiersMort Parcours dePêche LacSt André Site depêcheduGuiers PÊCHE ACCOMPAGNEMENT

À

LA

MOUCHE

35 BAIGNADE, DÉTENTE ET PÊCHE 36 de glisser ! de choisirlameilleure façon yooner, snowscoot… Àvous nordique, skiraquette, luge, à vous dévoiler. Skialpin,ski enneigée aplusd’unatout humaine, laChartreuse dans desstations àtaille et équipementsdequalité Nature envoûtante, pistes Plaisirs d’hiver... STATIONS ETGLISSE *Tarif indicatif Avec unsuperbepanorama surleMont-Granier, 04 79 658054www.entremonts.fr E3 Entremont-le-Vieux 1 100m>450 06 73 73 9912 Matériels deskialpin Forfait commun avec Le Désert 12€ lajournée* et desitinéraires raquettes. particulièrement adapté àl’apprentissage, à 20kmdeChambéry!Undomainealpin La destination familiale idéalepourskier 04 79 658238station.du.granier.free.fr F3 Entremont-le-Vieux 1000 m>1450 chacun trouvera sonbonheurparmi les LE DÉSERT D’ENTREMONT LE DÉSERT D’ENTREMONT

Course delugeetYooner Station duGranier

4 pistes deskialpin LOCATION LE GRANIER LE GRANIER AUTRE www.lafermedelours.fr St Pierre-de-Chartreuse

DE

04 79 658238 ACTIVITÉ

MATÉRIELS

7,40€ lajournée* qu’aux randonneurs enraquettes. forêt est ouverte auxskieursnordiques, ainsi chaque soiradmirer lesoleilcouchant. Sa Station-balcon delaChartreuse d’où l’on peut la.ruchere.nordique.pagesperso-orange.fr D5 St Christophe-sur-Guiers -0476 6603 21 1 165m>450 www.ecolevttmcf-chartreuse.fr MCF Chartreuse -0438869131 06 092170 28 Tiré pardeschiensdetraineau 06 11608020 06 8170 8190www.esf-chartreuse.fr École deskinordique Matériels deskinordique www.ecolevttmcf-chartreuse.fr MCF Chartreuse -0438869131 06 76 919845 06 11608020 06 76 919845www.ski-raquettes.fr École deskinordique etraquette École deskialpin Matériels deskialpin Matériels deskinordique 7€ lajournée* Forfait commun avec Le Granier 12€ lajournée* raquettes, luge, biathlon... activités proposées :skialpin,nordique www.esf-chartreuse.fr

François Ruby Fat bike Balades enkart ESF Foyer deskinordique Fat bike Insolite ski-raquette Airboard, biathlon Airboard Station duGranier Station duDésert nordique Espace

35km depistes nordique 53km depistes nordique 4 pistes deskialpin CENTRE NORDIQUE LOCATION LOCATION DE LARUCHÈRE AUTRES AUTRES ÉCOLES ÉCOLE

04 79 658472 www.kahotep.fr www.kahotep.fr www.ski-raquettes.fr

04 76 886287

DE DE

04 79 658054

ACTIVITÉS ACTIVITÉS

DE DE

MATÉRIELS MATÉRIELS

04 79 658472 04 76 6603 21

SKI SKI

06 818389 39 www.bk-games.com 04 76 53 35 65 Ski derandonnée etraquette 04 76 886287 www.esf-chartreuse.fr École deskialpin www.dambuyant-sport.com 04 76 8861 4420 58|068671 St Pierre deChartreuse Matériels deskialpinetrandonnée 04 38864226www.skichartreuse.com St Pierre deChartreuse Matériels deskialpinetrandonnée www.ski-alpin-chartreuse.com 04 76 886413 23€ lajournée* parmi lespistes etremontées mécaniques. Lyon. Àredécouvrir avec quelquesnouveautés 30min deGrenoble, Voiron etuneheure de tous dansunpanorama exceptionnel, àseulement En pleincœur dumassif, leskialpinaccessible à St Pierre d’Entremont D6/E5 Communes deSt Pierre-de-Chartreuse/ 900 m>1800 www.isere-sport-nature.fr Isère SportNature -06 95 048824 www.feeling-sportsnat.fr Feeling SportNat -065070 1758 04 76 886664www.esf-planolet.fr École deskialpin Matériels deskialpin 04 76 53 35 50 St Pierre deChartreuse Matériels deskirandonnée www.brun-sports.com 04 76 886212|06828349 08 St Pierre deChartreuse Matériels deskialpinetrandonnée 04 76 8863 75 www.2asports.fr St Pierre deChartreuse Matériels deskialpinetrandonnée www.claret-sport.com 06 8473 69 27 |0476 886209

ESF St Pierre-de-Chartreuse Dmuat Sports Dambuyant Ski service Chartreuse Airboard Snowpark Snowscoot, big airbag Biathlon Espace skiderando ESF Planolet Claret Sport Vertical Raidlight Sports Brun 2 Asport

23 pistes deskialpin DE-CHARTREUSE/ LOCATION LE PLANOLET AUTRES ST PIERRE- ÉCOLES

www.espace-skiderando.com 0476 8864 13

DE

Au Planolet ACTIVITÉS

DE

MATÉRIELS

SKI

12,50€ lajournée* également laperche pourduskialpin. pour uncoût modique, Les Egaux vous tendent prédilection desfondeurs !Entoute sécurité et au Col dePorte etauSappey enfait laterre de Un vaste champdeneigerelié enskinordique 04 76 886078 www.sainthugueslesegaux.com D7 Commune deSt Pierre-de-Chartreuse 900 m>1100 04 76 0830 96 |0476 083158 www.espace-skiderando.com 04 76 0830 96 |0476 083158 www.ski-happy-marcieu.com 07 812147 37 |0476 083158 École internationale deskialpin 04 76 0863 88 Matériels deskialpinetnordique 7€ lajournée Liaison 18kmavec St Hilaire-du-Touvet 13€ lajournée* également pourl’apprentissage duskialpin. luge parmilesplusgrands enIsère! Idéal l’Espace Ludique:snakegliss, tubing,espace Un paradis blancpourlajeunesse avec 04 76 083220www.col-marcieu.com F6 St Bernard-du-Touvet 1000 m>1400 04 76 886287 www.esf-chartreuse.fr École deskialpinnordique 04 76 886237 www.ski-st-hugues.com Matériels deskinordique 04 38864226www.skichartreuse.com Matériels deskialpin 04 76 886237 www.ski-st-hugues.com

ST HUGUESLESÉGAU Espace luge 3 parcours d’orientation Snowtubing Snake-Gliss Ski Happy développement Marcieu ESF nordique Foyer Ski service Chartreuse

56km depistes nordique 25km depistes nordique 6 pistes deskialpin 4 pistes deskialpin LE COL DEMARCIEU LOCATION LOCATION AUTRES 04 76 083158 ÉCOLE ÉCOLE

04 76 083158 7€ DE DE

ACTIVITÉS

DE DE

MATÉRIELS MATÉRIELS

SKI SKI

X 06 95 69 5008www.esf-coldeporte.fr École deskialpin,nordique etraquette 06 77154661 www.ecoledeporte.com École deskialpin,randonnée etraquette 04 76 5666 52 www.laserbiathlon.com Matériels deskinordique 04 38864226www.skichartreuse.com Matériels deskialpinetrandonnée 04 76 566652 www.chamechaude.com 7,50€ lajournée* 11,50€ lajournée* de skialpin,fond, delugeetraquettes. qualité deneigetrès favorable auxamateurs moins de30minutes deGrenoble o re une de laChartreuse, cette station familiale à Au pieddeChamechaude, pointculminant C8 Sarcenas -0476 4387 53 www.coldeporte.fr 1 200m>650 06 01 78 37 16 www.esf-chartreuse.fr 04 76 0837 00|06 233124 37 École deskialpinetnordique 06 233124 37 |0476 0837 82 Matériels deskialpinetnordique 04 76 0831 Matériels deskialpinetnordique de 18kmavec leCol deMarcieu 14€ lajournée* glisse entoute sécurité. Idéal pourl’apprentissage etlapratique dela un décor naturel etbaignéeparlesoleillevant. Grésivaudan, unestation familiale plantée dans À deuxpasdeGrenoble etdelavallée du 04 76 083220www.station-ski-saint-hilaire.fr E7 St Hilaire-du-Touvet 1 000m>400

ST HILAIRE-DU-TOUVET ESF Bonnevie Ski service Chartreuse ESF Col dePorte École dePorte nordique Foyer Ski service Chartreuse Speed-riding Airboard/Challenge glisse

19km depistes nordique Liaison skinordique 10 pistes deskialpin 5 pistes deskialpin LE COL DEPORTE LOCATION LOCATION AUTRES ÉCOLES ÉCOLE

DE DE

ACTIVITÉS 04 76 083220

DE DE

MATÉRIELS MATÉRIELS

SKI SKI

06 5070 1758www.feeling-sportsnat.fr École deskialpinetnordique 04 76 888483|0476 888242 École deskialpin 04 76 888242www.sappey-tourisme.com 13€ lajournée* Ski alpin,raquettes etlaser-biathlon. pour lesplussportifsvers l’Emeindra. s’étendent depuislevillage, avec uneoption Un espace nordique dontlespistes École deskinordique etraquette 06 95 69 5008www.esf-coldeporte.fr École deskialpin 06 5070 1758www.feeling-sportsnat.fr École deskialpin 04 76 888034www.laserbiathlon.com 04 76 888034www.laserbiathlon.com Matériels deskinordique 04 388641 73 www.if38.com Matériels deskialpinetnordique 04 76 888034www.chamechaude.com 7,50€ lajournée* D8 Sappey-en-Chartreuse 06 11608020 Renseignements àl’O ce detourisme 06 5070 1758www.feeling-sportsnat.fr 06 5070 1758www.feeling-sportsnat.fr

à St Pierre-de-Chartreuse, auxEgaux... En vous rendant àLaRuchère, À ST LAURENT-DU-PONT LOUEZ AUSSI [email protected] 06 87 66 1123|0476 37 0022 Matériels deskialpinetrandonnée C5 SportleCoach 3 parcours d’orientation Feeling SportsNat Feeling SportsNat ASFAMM ESF duSappey Biathlon Snowpark Biathlon... comme auxJO ESF Col dePorte ASFAMM Forest Indian Airboard, biathlon Snake-Gliss

42km depistes nordique 6 pistes deskialpin EN-CHARTREUSE LOCATION 1 000m>470 m AUTRES AUTRES LE SAPPEY- ÉCOLES

Feeling SportNat www.kahotep.fr 04 76 4387 53

04 76 888405 DE

ACTIVITÉS ACTIVITÉS

DE

MATÉRIELS

SKI

37 STATIONS ET GLISSE RAQUETTES RANDONNÉES O c e Quelques idées rando ST PIERRE-EN-CHARTREUSE raquette… LE PLANOLET ACCOMPAGNÉES National des Forêts St Pierre-de-Chartreuse / St Pierre-d’Entremont Faune et fl ore de la forêt C4 06 21 11 29 19 Une balade facile : Ski service Chartreuse LAISSEZ-VOUS GUIDER… [email protected] Circuit des Dioux D6 04 38 86 42 26 www.skichartreuse.com Ajoutez à votre randonnée la richesse INÉDIT des connaissances des accompagnateurs E7 1h/100m de dénivelée - 2,2 km Pauly Patrice Dambuyant Sports EN FRANCE moyenne montagne, qui vous racontent Découverte de l’environnement Balade facile et quasi à plat, idéale en famille le territoire au fi l de l’itinéraire, vous ou pour une initiation. En bonus le long du D6 04 76 88 61 58 | 06 86 71 44 20 TESTEZ LE SKI-RAQUETTE dévoilent les secrets des paysages et de 04 79 26 20 65 www.dambuyant-sport.com montagne.nature.perso.sfr.fr parcours, un panorama magnifi que sur la AVEC UN la nature environnante. Leur regard expert vallée, la chaîne de Belledonne et la cascade RAQUETTES et passionné est l’assurance d’une sortie 2 A sport ACCOMPAGNATEUR Pedibus des Dioux. conviviale en toute sécurité. D6 04 76 88 63 75 www.2asports.fr Séjours randonnées itinérante et en étoile Mais aussi : Plateau de Flin, Montjalat, la Pointe Le ski-raquette ? Un mixte entre le ski de randonnée, la balade en 04 79 65 88 27 du Frou… Brun Sports Alpes Flaveurs www.pedibus.org raquettes et le télémark. Une activité Œnologie et randonnée D6 04 76 88 62 12 | 06 82 83 49 08 douce à découvrir avec François Une petite randonnée : www.brun-sports.com 06 72 72 98 42 Ruby, au gré des reliefs parfaitement www.alpes-fl aveurs.com RANDONNÉES Emeindras adaptés du massif de Chartreuse. D8 3h-3h30/400m de dénivelée - 8,6 km Claret Sport E3 Le Désert d’Entremont EN LIBERTÉ E5 Au Planolet Belledonne en Marche Randonnée (en aller-retour) en forêt 06 76 91 98 45 06 84 73 69 27 | 04 76 88 62 09 Nature et randonnée www.ski-raquette.fr DÉPAYSEMENT EN BLANC jusqu’aux grands espaces de l’Emeindra www.claret-sport.com 06 42 02 81 62 En raquettes à neige en autonomie, 200 km du dessus avec un très beau panorama Echappées blanches www.bemsarl.fr à l’arrivée. de circuits balisés par les foyers de fond du ST HUGUES / LES ÉGAUX Pour toutes vos échappées massif s’ouvrent à vous : de la petite balade Mais aussi : Tour de l’Alpette, le Bois du Coleau, St Pierre-de-Chartreuse Bureau des guides facile en famille à la randonnée sportive l’Ecoutoux… en raquettes, vous pouvez Chartreuse Gresivaudan d’une journée, il y en a pour tous les goûts Ski service Chartreuse compter sur nos Randonnée vertigineuse et toutes les envies. Une belle randonnée D7 04 38 86 42 26 itinéraires balisés et 06 86 94 94 83 à la journée : www.skichartreuse.com nos accompagnateurs www.guides-chartreuse-gresivaudan.com Les itinéraires balisés Forêt de l’Océpée Foyer nordique en montagne pour vous Capucine et Sac à dos à découvrir D6 7h / 600m de dénivelée - 8 km D7 04 76 88 62 37 Randonnées de un à plusieurs jours guider, sur nos magasins Au départ d’un hameau de St Pierre-de- www.ski-st-hugues.com pour vous équiper, sur nos 06 87 61 53 96 Le Granier Chartreuse, prévoyez une journée pour cette hôtels, gites, chambres www.capucine-et-sac-a-dos.fr F3 3 circuits, 16 km randonnée qui vous fera découvrir le bois LE COL DE MARCIEU St Bernard-du-Touvet d’hôtes pour vous héberger… de l’Océpée, caractéristique de la forêt Cartusiana Le Désert d’Entremont Cartusienne, jusqu’au Col du Coq et Il vous reste à vous laisser Bureau Montagne Chartreuse E3 4 circuits, 24 km ses alpages sous la Dent de Crolles. Marcieu développement enchanter par le décor… Trail, coaching, rando sarbacane Mais aussi : Le Belvédère d’Arpison, F6 04 76 08 63 88 D6 04 38 86 91 31 St Pierre-d’Entremont Boucle du Villard, Bec Charvet www.cartusiana.com ST HILAIRE- DU-TOUVET E4 3 circuits, 12 km* Doucé Alain La Ruchère Ski Service Passion des paysages et des ambiances TOUTES LES SUGGESTIONS SUR F7 04 76 08 31 08 4 circuits, 33 km* 06 23 00 01 74 CHARTREUSE-TOURISME.COM/ JE M’ADAPTE POUR www.alain-douce.com Bonnevie St Pierre-de-Chartreuse IDEES-RANDOS-RAQUETTES F7 06 23 31 24 37 | 04 76 08 37 82 PLUS DE PLAISIR ET SÉCURITÉ École de Porte D6 6 circuits, 33 km* LE COL DE PORTE Randonnées ânes, rando sportives... Sarcenas AVEC SON MANTEAU BLANC, 06 77 15 46 61 St Hugues-de-Chartreuse LA MONTAGNE ET SES www.ecoledeporte.com D7 3 circuits, 18 km* LOCATION DE MATÉRIEL Ski Service Chartreuse C8 04 38 86 42 26 www.skichartreuse.com ITINÉRAIRES SE PARCOURENT Feeling Sports Nat Col de Marcieu AUTREMENT... Randonnées et glisses LE GRANIER Foyer nordique F6 1 circuit, 6 km* Entremont-le-Vieux C8 04 76 56 66 52 www.laserbiathlon.com 06 50 70 17 58 • Bien équipés pour la raquette à neige, www.feeling-sportsnat.fr les conseils rando de la page 29 St Hilaire-du-Touvet Chalet du Col du Granier Indian Forest appliqués, il vous reste à vérifi er le F3 04 79 65 81 02 www.coldugranier.com Isère Sport Nature F7 3 circuits, 8 km* C8 04 38 86 41 73 www.if38.com risque d’avalanche (météo des neiges: Randonnée, spéléo Station du Granier 08 99 71 02 38 / contacts service St Pancrasse F3 04 79 65 82 38 des pistes en pages 36/37) C4 Les Échelles LE SAPPEY-EN-CHARTREUSE 06 95 04 88 24 E8 2 circuits, 15 km* • C’est bien le balisage départemental La ferme de l’ours violet qui vous guide dans les www.isere-sport-nature.fr F4 06 73 73 99 12 www.lafermedelours.fr Indian Forest DÈS Col de Porte D8 04 38 86 41 73 www.if38.com paysages enneigés, le balisage jaune étant celui de l’été. Restez sur Kahotep C8 2 circuits, 6 km* 199€ Randonnées et sports nature LE DÉSERT D’ENTREMONT l’itinéraire, pour un maximum de WEEK-END /PERS. Entremont-le-Vieux ASFAMM D8 04 76 88 80 34 www.laserbiathlon.com sécurité, et préserver les espaces C4 Les Échelles Le Sappey-en-Chartreuse sensibles pour la faune en hiver. MANTEAU BLANC 06 11 60 80 20 www.kahotep.fr D8 5 circuits, 34 km* Espace nordique • Au cœur des sites nordiques : en fi le E3 04 79 65 84 72 Le temps d’un week-end, profi tez des Les Relais indienne à côté des traces damées ! L’espace de skating et les rails de ski paysages et de l’air pur de nos de Chartreuse Station du Désert EN SAVOIR PLUS : LES DESCRIPTIFS E3 04 79 65 80 54 de fond alternatif sont ainsi respectés. montagnes avec votre guide connaissant Sorties pédagogiques, ludiques ou sportives LOUEZ AUSSI DES CIRCUITS SUR • Les Secours en montagne vous le massif sur le bout des doigts. Le soir, F6 Col de Marcieu À ST LAURENT-DU-PONT répondent au 112 06 81 75 52 85 www.evasionaunaturel.com CENTRE NORDIQUE DE LA RUCHÈRE reposez-vous dans votre auberge de CHARTREUSE-TOURISME.COM/ St Christophe-sur-Guiers En vous rendant à La Ruchère, à St Pierre-de-Chartreuse, aux Egaux... montagne tout confort… Minaud Thomas IDEES-RANDOS-RAQUETTES Retrouvez tous les conseils sur Randonnées, chasse au trésor Foyer de ski nordique D5 Sport le Coach C4 04 76 66 03 21 Matériels de ski alpin et de randonnée chartreuse-tourisme.com/ chartreuse-tourisme.com/ 06 01 78 37 16 [email protected] * Balisage départemental violet 06 87 66 11 23 | 04 76 37 00 22 conseils-raquettes idees-sejours [email protected] 38 39 40 qui ontmarqué notre patrimoine rencontre Une manière departirà la religieux, Qu’il soithistorique ou Culture ethistoire PATRIMOINE découvrir cheminfaisant. tirés etémotionscollectées ! de tous lesenseignements Musée. Revenez plusriche vous est raconté dansun dans unegrotte duGranier exceptionnel découvert cavernes dontlegisement Azil etMagdalesoursdes premiers hommesavec lejeu Ou encore decôtoyer les encore aucœur dumassif. du territoire etvivent

culturel ouartistique, des Pères Chartreux de St Hilaire-du-Touvet l’histoire est à Funiculaire Le Château du Touvet www.saint-hugues-arcabas.fr 04 76 886501 D7 St Hugues-de-Chartreuse VOIR PAGE 19 monumentale del’art sacré duXX onze peintures, vitraux etsculptures, œuvre de trente années,unensembledecent Réalisé parl’artiste Arcabas aufil deplus www.musee-grande-chartreuse.fr 04 76 886045 D6 St Pierre-de-Chartreuse VOIR PAGE 16/17 de l’Ordre desChartreux etleurmodedevie. permet demieuxcomprendre lemystère fondé parSt Brunoen1084,ce site unique À seulement2kmducélèbre monastère www.chartreuse.fr A6 Voiron -0476 058177 VOIR PAGE 16/17 Chartreux ainsique leurhistoire… fabrication delafameuse liqueurdespères découvrez quelquesunsdessecrets de plus grandes caves àliqueurdumonde, Site Remarquable duGoût. Dansles

Sacré Contemporain Grande Chartreuse Chartreuse Caves dela d’Art Musée Musée dela MUSÉES ETSITES À VISITER de laGrande Chartreuse

e Monastère siècle. de l’eau, soncycle etsesusages. l’eau enénergie motrice. Plongez au cœur de l’hommepourtransformer laforce de moulin àhuile, etlestrésors d’ingéniosité Découvrez le“canal desusines”,unancien 04 79 281332|0673 131558 G2 Les Marches www.funiculaire.fr 04 76 080002 F7 Lumbin/St Hilaire-du-Touvet VOIR PAGE 12 libre. Accès viaferrata ettransport vélos. jeux surl’air, lagravité, levol... aupays duvol laboratoire d’Icare, lieud’expériences etde Visite engare haute delamachinerieetdu St Hilaire-du-Touvet. Panorama exceptionnel. la vallée duGrésivaudan jusqu’à 750m dedénivelée depuisLumbindans En 20mn,avalez grâce aufuniculaire les www.animgrotte.com 04 79 6575 08 D3/D4 St Christophe-la-Grotte et Magda”,acrospéléo surréservation… Parcours jeu-randonnée “sur lapiste d’Azil sont àdécouvrir. Pont romain enaval dusite. aménagée durant denombreux siècles exceptionnelles etunevoie depassage les eauxentre lesmontagnes,deuxgrottes Dans leDéfilé desÉchelles, creusé par www.vindesavoie.net 04 79 334416 F2 Apremont professionnels delafilière viticole. et decuivre abrite lesorganismes du Granier, lebâtiment debois,verre Situé enpleincœur duvignoble, aupied www.cognin.fr 04 79 330682 E1 Cognin www.fort-barraux.fr 06 37 63 02 95 G4 Barraux www.chateaudutouvet.com 04 76 084227 G6 Le Touvet par Vauban auXVIII à l’Empire. et souvenirs historiques delaMonarchie magnifiques jardins. Mobilier, décors Les eauxsontomniprésentes dansses majestueux dominéparlesmontagnes. Adossé aumassif delaChartreuse, unsite XVI Une fortification bastionnée créée au prestigieuses places défensives desAlpes. L’une desplusancienneset du XVI viticoles, collection d’outils etd’ustensiles Retraçant l’évolution destechniques Caveau-musée aumilieudesvignobles.

de St Christophe-la-Grotte Funiculaire historique Site Mse u Vigneron du Musée Maison delavigneetduvin L’Atelier del’eau Barraux Fort Château duTouvet e siècle, puisremaniée, notamment e siècleànosjours. e siècle.

04 76 852524 www.fortsteynard.com C9 Le Sappey-en-Chartreuse la Chartreuse. Vue panoramique surGrenoble. d’une éventuelle progression ennemieàtravers d’une falaise, lefort devait protéger Grenoble Construit entre 1872 et1880ausommet la-maison-de-mariette.over-blog.com 04 76 551773 C5 St Laurent-du-Pont sur desmisesenscène denotre quotidien. le domainedesreliquaires, icones, ex-voto, mouvance œuvrant de“l’art dans singulier” Œuvres deMariette, artiste dansla Renseignements àl’O ce detourisme C4 Les Échelles et surlesactivités qu’elle permet. sur cette belle rivière, safaune, saflore Ateliers interactifs, film, pourtout connaître Espace scénographique surlarivière Guiers. www.casamaures.org 04 76 47 1350 C10 St Martin-le-Vinoux www.musee-ours-cavernes.com 04 79 262987 E4 Entremont-le-Vieux VOIR PAGE 19 scientifique ethumaineinédite. des cavernes. Plongez dansuneaventure Collomb, etd’uneespèce disparue, l’ours à ladécouverte d’unsite, laBalmeà Invitation àunvoyage dans lapréhistoire, www.moulin-a-papier.com 04 79 281331|0610464509 G2 Les Marches du papierchi on. à papieretperpétuelafabrication artisanale le MoulindelaTourne reconstitue un moulin Niché danslevignobledesAbymes, Expositions, spectacles,jardins exotiques. en béton surnommé“or gris”. orientaliste etsatechnique deconstruction Villa néo-mauresque classée poursonstyle

VESTIGES HISTORIQUES du Guiers des Cavernes de laTourne Fort St Eynard de Mariette Musée delamaison découverte de Espace Casamaures La Musée del’Ours Moulin àpapier

(classées). Face aux Arcades delamêmeépoque du fondateur del’ordre desChartreux. vitraux del’église St Brunoretracent lavie en Chartreuse etdeCorbel. ÀVoiron, les leurs couleurs dansleséglisesduSappey d’Art sacré contemporain quiégrènent également auteur desœuvres duMusée guérison. Ce sontdesvitraux d’Arcabas, fut, elle, construite enremerciement d’une St Joseph,réplique delagrotte deLourdes, www.sappey-tourisme.com D8 Renseignements aubureau d’information www.chalais.fr 04 76 5002 16 B8 Hauteurs deVoreppe le porche date duXI St MichelàSt Bernard-du-Touvet, dont sont encore visibles,telle laChapelle Chartreuse. Icietlà,deschapellesanciennes partie desédifices religieux àdécouvrir en bâtie parlesmoinesChalaisiensen1101 fait L’église romane Notre-Dame deChalais, Renseignements àl’O ce detourisme F7 St Hilaire-du-Touvet du Tour desDioux.Cascadenonloin. du plateau àdécouvrir surlarandonnée L’un des plusanciensmonuments Renseignements àl’O ce detourisme E4 St Pierre-d’Entremont du château o rent unlarge pointdevue. Dominant lesGorges duFrou, lesite desruines www.la-commanderie.org Renseignements àl’O ce detourisme E5 Les Échelles futurs Chevaliers deMalte, du17 des chevaliers deSt Jean-de-Jérusalem, Ancienne Commanderie del’Ordre de lavallée deChartreuse Renseignements àl’O ce de tourisme B4 Miribel-les-Échelles la route :uneconfiguration extrêmement rare. surplombe puissupporte successivement Le pontconstruit sousNapoléonIII, www.bastille-grenoble.fr C10 Grenoble -0476 4241 41 possible entéléphérique depuisGrenoble. de Savoie depuislaChartreuse. Montée et 1848pourparer àuneattaque duDuché Impressionnant fort militaire conçu entre 1823

PATRIMOINE RELIGIEUX en Chartreuse Église duSappey Monastère desDominicaines Église Notre-Dame deChalais Moulin dePorte Traine Ruines duChâteau deMontbel de St Jean-de-Jérusalem Commanderie et lePont dePierre-Chave Tourniquet Fort delaBastille e siècle. Lagrotte

e siècle. à Coublevie, de lavallée deChartreuse Renseignements àl’O ce detourisme B4 Miribel-les-Échelles Renseignements àl’O ce detourisme A6 Voiron de lavallée deChartreuse Renseignements àl’O ce detourisme B4 Miribel-les-Échelles de laGrande Sure Renseignements àlaMaisonduTourisme B6 St Joseph-de-Rivière A6 Renseignements àl’O ce detourisme Voiron C’est surletracé duVSB (tramway de sanctuaire-myans.dioceses-savoie.org G2 0479 2889 11 [email protected] 04 76 083096 F7 St Bernard-du-Touvet Renseignements àlaMaisonduTourisme C5 St Laurent-du-Pont des Entremonts D4 Renseignements àl’O ce detourisme Renseignements àl’O ce detourisme C4 Les Échelles C5 Renseignements àlaMaison dutourisme www.corepha.fr [email protected] A8 0476 |0476 502671 5663 16 A6 0476 051539 aux origines... historiques deChartreuse, vous remontez s’ouvre àvous auxÉchelles. Surlescircuits Chartreux. Le fief deBéatrice deSavoie ancien etmodernemarqué parlespères du-Pont dévoilant elleaussi sonpatrimoine savoir-faire etdégustation, St Laurent- historique deVoiron associe histoire, du bourg àVoreppe. Labaladeaucœur avec lesceau duDauphinJeanIIfondateur

Chapelle St Michel Chapelle St Roch et St Pierre Églises St Bruno du Château Statue deNotre-Dame Église deCorbel Église Notre-DameÉglise deMyans Grotte deSt Joseph du Château Notre-Dame Chapelle Coublevie Voiron Béatrice deSavoie Circuit Laurent-du-Pont St Voreppe CIRCUITS HISTORIQUES

à St Béron) quevous vous engagez alorsquevous cheminez 41 PATRIMOINE 42 montagnard, lesavoir-faire de l’environnement histoire, laqualité portent eneuxleur les produits deChartreuse Chacun avec leurcaractère, à part… pour des moments authentiques Des saveurs TERROIR secrets defabrication ! et découvrez quelques passez côté coulisses leur complète dévotion, la production n’exige pas Sur leurinvitation, quand et accents àvotre table. dévoiler millearômes des producteurs pour Prestation deladestination L’appellation d’origine contrôlée vignobles.tourisme.coeurdesavoie.fr Vignobles et Découvertes “Cœur deSavoie” labellisée caractéristiques auproduit géographique, quidonneses reconnu dansunemêmezone sont réalisées selonunsavoir faire toutes lesétapesdefabrication (AOC) désigneunproduit dont

raisin. Dégustations etvisites surrdv. rosés, pétillants,desjusdepommeet gamme complète devinsblancs,rouges et particulier sontvinifiés avec passion. Une les grands crusApremont, etAbymes en dégustez lesVins deSavoie AOC dont l’éboulement ancienduMont-Granier, Sur lescoteaux viticoles issus de TOUTE UNEHISTOIRE www.domainedesanges.fr G2 0479 2803 41 www.lecellierdupalais.com F2 0479 283330 [email protected] F2 06175139 35 G3 0476 452351 [email protected] G3 0476 452205 G3 0476 452173 G3 0476 452251 [email protected] G3 0476 452126 G3 0479 285090-068076 5179 G3 0476 4524 27 G3 0479 2807 91

Domaine desAnges Caveau Le Cellier duPalais Domaine Dupraz Domaine Marc Portaz Pierre Cendre Alain Chautemps EARL duChâteau Le MasdesAbymes Daniel Combaz Le DomainedeMagne Chantal etGuyTournoud À AUX

À CHAPAREILLAN

APREMONT VINS

MARCHES

secrets defabrication…. dans lachocolaterie etdécouvrir quelques Vous pourrez surréservation vous glisser la Chartreuse bénéficiant delamarque Parc. un chocolat àbasedeganacheparfumée tenter parle“Grand d’EmmanuelPetit, Duc” saveurs chez ces chocolatiers. Laissez-vous Chartreuse, plantes…) expriment toutes leurs Les produits locaux(noix,liqueurde PÉCHÉS MIGNONS,ACCENTS D’ICI VOIR PAGE 21 www.auxfruitsdelatreille.com G2 0479 2802 87-04 79 5894 71 domaineravier.com G2 0479 281775 lesescargotsdefl [email protected] 06 424351 C5 St Laurent-du-Pont www.escargotdechartreuse.com G3 0476 4527 23 Chapareillan pour flatter vos papilles. en Chartreuse, oùfaire quelquesréserves La réponse dansdeuxélevages d’escargots bouillons, croustilles oumini-feuilletés ? Comment sontproduites vos coquilles, court DÉLICES DEFÊTE www.chocolatschappaz.com 06 74 8835 77 C5 St Laurent-du-Pont www.chocolatier-petit.com 04 76 552190 C5 St Laurent-du-Pont Labellisée Produit deChartreuse Emmanuel Petit Sandrine Chappaz

Les escargots deFlo L’Escargot de Chartreuse Chocolaterie Patisserie Caveau DanielBillard Caveau PhilippeRavier BISCUITS, PATISSERIES ETCHOCOLATS ESCARGOTS À

MYANS

www.lagrangeauxmarmottes.fr 04 76 886525 |0618138440 D6 St Pierre-de-Chartreuse Fromages fermiers www.ferme-plantimay.fr 04 76 552526 B6 St Joseph-de-Rivière VOIR PAGE 21 Lait, fromages etviande. St Marcellin IGP 06 87 434408|0631302237 A5/B5 St Aupre Agriculture biologiqueetProduits du Parc de boeufetveau. Fromages dechèvre, viande [email protected] 04 76 07 1621|0675 5615 71 A4 Merlas Volailles, œufs [email protected] 663162|047906 71 262874 E4 St Pierre-d’Entremont Fromages dechèvre www.lafermedesbelinesaccueillainedemouton.over-blog.com Entremont-le-Vieux -066076 6676 Agneaux www.coop-entremonts.fr E4 Entremont-le-Vieux -0479 6589 85 VOIR PAGE 21 Fromages. devisite Galerie G3 Chapareillan -0476 452372 Fromages dechèvre www.legaecdusignal.fr C2 Attignat-Oncin -0686211272 Fromages dechèvre Plantimay. artistiques etdégustation àlaFerme de vacances scolaires). Couplez événements sous vos yeux (visites guidéespendantles laitière desEntremonts, lefromager travaille producteurs. Les matins, àlacoopérative simplement dubonmomentavec les découverte deleurssavoir-faire. Convenez leurs portes pourunedégustation etune Chartreuse... Di érentes fermes ouvrent St Marcellin, leChartreux, l’Estival de une gammedefromages comptant l’IGP Elles produisent desviandesgoûteuses, LE SAVOIR-FAIRE SURUNPLATEAU de Plantimay Laitière desEntremonts LaGrange auxmarmottes

La Ferme GAEC duBrossmont Ferme delaRenounière La Ferme deLabérou La Ferme desBelines Coopérative Frédéric Delobel Chèvrerie duSignal PRODUITS D’ÉLEVAGE ET LAITIERS Safran, sirops… 04 76 452173 G3 Chapareillan Jus deraisin toute l’année… Chartreuse vous acueillentquantàelles visites desPetits Jardiniers. Les Caves de plantes médicinalesavec Fabienne lorsde toute l’année. Partagez lapassion des fleur, maisvous pouvez vous approvisionner pourrez visiter laproduction desafran, en Chartreuse. C’est àl’automne quevous quelques accents sucrés ouépicés en …les cultures defruitsetplantes ontaussi COULEURS, ARÔMESETSENTEURS... ferme-de-namiere.fr B8 Mont-St Martin-0476 75 5572 Viande dedaim [email protected] D8 Le Sappey-en-Chartreuse -0476 888326 Laine d’alpaga etconfections [email protected] 04 76 888006|07 049885 D8 Le Sappey-en-Chartreuse Bœuf, veau rosé etgénisse [email protected] 06 094810 F7 St Hilaire-du-Touvet Agriculture biologiqueetProduits duParc Volailles, oeufsetporcs www.petitsjardiniers.fr 06 8552 76 20 D6 St Pierre-de-Chartreuse huiles demassage, plantes médicinales… Sirops, vinsdeplantes, tisanes, VOIR PAGE 17 A6 Voiron Liqueur deChartreuse www.safrancham.fr D6 0476 886049 St Pierre-de-Chartreuse Ferme deNamière LaGrange Lainière ET PRODUITS DERIVES / ET PRODUITS DERIVES/ Ferme delaFaurie La Ferme duPigeonnier Pierre Cendre Petits Jardiniers Caves deChartreuse Safran deChamechaude PLANTES, FRUITS LIQUEUR

[email protected] D8 0476 888326-0673 43 93 58 Sappey-en-Chartreuse [email protected] 04 76 0839 48-0607 543092 F7 St Bernard-du-Touvet [email protected] 04 76 083245 F7 St Bernard-du-Touvet [email protected] E4 0479 658808 St Pierre-d’Entremont parfums demielàlaclé! leurs disponibilités. Quelquesdouceurs et Contactez-les enamont,pourconnaître à l’écoute desapiculteurs passionnés. Pénétrez dansl’univers desabeilles, TOUT UN MONDE Thierry Lambert DES MARCHÉS… DE CHARTREUSE, LALISTE ET POINTS DEVENTE TOUS LESPRODUCTEURS

La Grange Lainière Miel deChartreuse Miellerie Jean-Roch Ferte L’Essaim deChartreuse PRODUITS APICOLES de tourisme dans lesOces Disponible DES SAVEURS UNE NATURE, CHARTREUSE, PRODUITS DE le guide: …consulter 43 TERROIR 44 pleinement votre séjour! et duDauphiné, savourez traditionnelles deSavoie accents locaux,recettes Touche créative, Tables Chartrousines RESTAURANTS www.restaurant-lesaintandre.com G2 0479 281171 contemporaine Cuisine fine etgourmanded’inspiration www.restaurant-le-saint-vincent.fr F2 0479 282185 cuisine régionale. LabelliséMaître restaurateur Au cœur duvignoble, face auMont-Granier, F2 0479 658102 www.coldugranier.com Café brasserie, spécialités savoyardes F2 0479 6003 76 www.hotelstvincent.com Brasserie pizzeria proche duLacSt André F1 0479 6263 93 www.hotelsaintperes.com sur lelacduBourget (fermé l’hiver) Cuisine gastronomique. Vue imprenable

Int. 80/ext. 80 Le Saint-André Int. 30/ext. 30-àpartirde18€ Auberge Saint-Vincent Int. 50/ext. 60-àlacarte Restaurant duCol duGranier À Le Saint-Vincent Int. 300/ext. 50 Les Saint-Pères partirde14,90€ À MONTAGNOLE AUX MARCHES À APREMONT sont ceux desmenus. Les tarifsindiqués F4 0479 658102 www.coldugranier.com au Mont-Blanc,à lachaînedeBelledonne Spécialités demontagne, face F4 0479 262137 wwww.udafamsavoie.fr assiettes copieuses, décors montagnards Une cuisinetraditionnelle soignéeetdes www.lestrolles.com F4 0479 658377|07 61 1473 71 vue panoramique surlesEntremonts Cuisine traditionnelle, grande salleavec www.gite-chartreuse.fr F4 0479 72 0427 53 14|0671 locaux etdesaison,terrasse panoramique Cuisine traditionnelle àbasedeproduits F4 0479 658155 face auMont-BlancetGranier Spécialités demontagne, aupieddespistes, www.chateau-mariage-isere-savoie.fr G6 0476 75 71 24 fruits demer, etplats régionaux Cuisine gastronomique alliantpoissons, G4 0476 9184 71 G4 09803892 72 [email protected] spécialités augré dessaisons Une cuisinedumarché, G3 0476 452265www.alpette.com Labellisé Maître restaurateur pour cette auberge demontagne3*. Une cuisinelocaleetgourmande À ENTREMONT-LE-VIEUX

Int. 40/ext. 40-àlacarte du Col duGranier Café-brasserie Int. 25/ext. 20-àpartirde12,50€ Auberge desEntremonts Int. 80/ext. 50-àpartirde16€ ChaletlesTrolles Int. 60/ext. 40-àlacarte L’Escale duDésert Int. 65/ext. 60-àpartirde19€ des Bruyères Chez Dany Auberge Notre-Dame Int. 150/ext. 30-àpartirde23€ Le Château duMollard Int. 60/ext. 30-àpartirde12,50€ Le Vauban Int. 40/ext. 50-àpartirde9,50€ LaGuinguette dufort Int. 130/ext. 80-àpartirde21€ Au Pas deL’Alpette À CHAPAREILLAN À BARRAUX AU TOUVET

[email protected] E4 06800878 83|0616420949 traditionnelle (fermé l’automne etl’hiver) Cuisson surplace destruites pêchées,cuisine D4 0479 6573 01 www.thimelet.com et desaison Cuisine maisonavec desproduits locaux F4 0673 73 9912wwww.lafermedelours.fr utilisant lesproduits delaferme Cuisine familiale ettraditionnelle [email protected] E4 0476 8863 56|0673 02 1825 (ouvert uniquementl’été) Buvette -Casse-croûte àlaferme E4 0672 74 [email protected] et l’hiver) dans leCirque deSt Même(fermé l’automne Restauration rapide deproduits duterroir E4 0479 6589 28www.chalet-hotel.com au cœur duCirque Cuisine régionale etspécialités fromagères, www.la-fl ambee-saint-pierre.fr E4 0479 658501 au cœur duvillage Cuisine régionale etspécialités fromagères, [email protected] E4 0479 262550 au cœur duvillage Cuisine traditionnelle etsavoyarde www.gite-herbetendre.com E4 0479 651476 |06825141 70 du terroir cuisinés Cuisine familiale àpartirdeproduits

Ext. 40-àlacarte Chez Job Ext. 40-àpartirde12€ LaCascade Int. 40/ext. 40-àpartirde21€ du Cirque deSt Même Chalet Int. 30/ext. 40-àpartirde13€ LaFlambée Int. 100/ext. 40-àpartirde14,90€ Le Relais duGrand Som Int. 28/ext. 34-àpartirde14,50€ Auberge l’HerbeTendre Ext. 65-àpartirde11,50€ LaPêche àlatruite Int. 26/ext. 26-àpartirde20€ Auberge duThimelet Int. 40/ext. 20-àpartirde10€ LaFerme del’Ours D’ENTREMONT À ST PIERRE- À CORBEL

C4 0479 [email protected] Cuisine traditionnelle, familiale etsavoyarde C4 0479 75 1827 |064347 1124 Grill -Pizzeria C4 0479 366276 www.aubergedumorge.com et dessaisons Carte originaleenfonction del’inspiration C4 0479 366405 sur lessommetsdeChartreuse Cuisine régionale. Magnifique panorama www.animgrotte.com C4 0479 6575 08(accueil dusite) de lavoie sarde, dansledéfilé desÉchelles. Restauration rapide surlesite historique D3 0479 289937 historique Cuisine traditionnelle, dansunétablissement C3 0685174511www.aupredesetoiles.fr VOIR PAGE 21 Réservation 24h àl’avance de laferme. Panorama époustouflant. Cuisine gastronomique utilisantlesproduits E4 0476 47 2957 www.gras-souillet.com grange coquette (ouvert uniquement l’hiver) Restauration traditionnelle, dansuneancienne

Int. 41 /ext. 30-àpartirde11,50€ Le Relais Savoyard Int. 35 -àpartirde13€ Chez Fred Pizzéria Int. 25-àpartirde27€ LaTable duMorge Int. 65-àpartirde25€ Le Relais desÉcureuils Int. 30/ext. 30 Auberge duTunnel Int. 35 -àpartirde13,50€ Café Denat Int. 45/ext. 35 -àpartirde24,50€ Au Pré desÉtoiles Int. 30/ext. 35 -àpartirde11,50€ Au Gras Souillet À ST JEAN-DE-COUZ À ST CHRISTOPHE- DE-GENEBROZ AUX ÉCHELLES À ST PIERRE- À ST FRANC LA-GROTTE

www.hotel-restaurant-desvoyageurs.com C5 0476 552105 Cuisine traditionnelle C5 0476 07 1660lemontagnard38.com Cuisine traditionnelle C5 0476 0575 92 lemontagnard38.com Cuisine alliantproduits du terroir ettradition [email protected] C5 0476 07 4838|06121879 92 une anciennedemeure Chartrousine Spécialités vietnamiennes,dans D5 0476 063821www.la-ruche-a-giter.fr du monde. Réservation obligatoire (sauf l’hiver). Cuisine régionale dansuneambiance debout [email protected] B4 0476 552802 et campagnarde Cuisine gastronomique régionale www.camping-balcondechartreuse.com B4 068552 4287 de Chartreuse (fermé l’hiver) Restauration rapide, face auxsommets C4 0476 3107 01 Grill -Pizzeria, salades… C4 0476 [email protected] Cuisine traditionnelle etspécialités savoyardes

Int. 60/ext. 20-àpartirde18,50€ Restaurant Martinet Int. 80/ext. 50-àpartirde13,50€ Les 4sapins Int. 52 /ext. 45-àpartirde8,90€ Le Montagnard Int. 50/ext. 20-àpartirde10€ Le Viet Trang Int. 80-àpartirde17€ Auberge LaRucheàGîter Int. 80-àpartirde17,50€ Les 3Bîches Int. 100/ext. 40-àlacarte SnackCamping À Le Grand Duc Int. 38-àpartirde16€ Le Grain deSel Le Balcon deChartreuse À ENTRE-DEUX-GUIERS CNE DEST CHRISTOPHE/GUIERS partirde26€ À ST LAURENT- À LARUCHÈRE LES ÉCHELLES À MIRIBEL DU-PONT

A6 0476 6595 73 www.aquazen-pole.com au rythmedessaisons.Salondethé Au seinducentre Aquazen, cuisinerégionale A6 0476 0510 58 www.feu-de-bois.fr Label Qualité Tourisme traditionnelle etspécialités savoyardes. Ambiance intérieure montagne, carte www.restaurant-poisson-grenoble.com A6 0476 35 3323 panoramique avec vuesurtout leVoironnais Spécialités depoisson. Terrasse restaurantlegarage.overblog.com A5 0476 5579 84 dans uneambiance bistrot. Escargots Une cuisinesimpleetgoûteuse A5 0476 060879 www.aubergefl eurie.fr intérieur coquet Cuisine traditionnelle etranée, [email protected] B6 0476 552171 grenouilles… Cuisine familiale ettraditionnelle locale, C5 0608772592 touviere.free.fr sur place (fermé l’hiver) Restauration rapide, cuisson destruites C5 40476 3187 70 |062976 1431 Pizzeria C5 0476 918024 chezlyllie.jimdo.com Glacier, brasserie, baràvin,snack

Int. 30/ext. 30-àpartirde19€ L’Ô Restaurant Int. 100/ext. 100-àpartirde21,50€ Au Feu deBois Int. 120/ext. 30-àpartirde19,90€ L’Eden Int. 25/ext. 30-àpartirde15€ Le Garage Int. 100/ext. 80-àpartirde12,20€ Auberge Fleurie À SnackLaTouviere À LaCaseàPizza Int. 90-àpartirde14,50€ Le relais DauphinéSavoie Int. 24 /ext. 30-àpartirde7€ Barbrasserie Chez Lyllie lacarte lacarte À ST ETIENNE- À ST JOSEPH- À COUBLEVIE À DE CROSSEY DE-RIVIÈRE 45 RESTAURANTS À VOREPPE La Cabine Le Kiosque Sucré Salé Int. 60 / ext. 80 - à partir de 9€ Glaces et douceurs artisanales (fermé l’hiver) Novotel Café Cuisine régionale et spécialités fromagères F7 04 76 08 63 96 www.acrobungy.com Int. 90 / ext. 60 - à partir de 14€ dans un grand chalet de montagne D7 04 76 88 67 19 www.lacabine.fr Snack À Pleine Dent Une cuisine simple et savoureuse, saine et équilibrée À partir de 7,50€ chartreuse-tourisme.com A8 04 76 50 55 55 www.novotel.com Le Chamechaude Pizzeria - Snack Int. 20 / ext. 45 - à partir de 14€ F7 06 46 38 55 28 À ST PIERRE- Cuisine traditionnelle www.camping-saint-hilaire.com PRÉPAREZ ET PLANIFIEZ VOTRE SÉJOUR DE CHARTREUSE D7 04 76 88 69 35 Un grand choix d’hébergements, des activités, entrées dans À ST PANCRASSE des sites culturels au meilleur prix garanti, RESTAURANTS Auberge l’Atre Fleuri Auberge du Charmant Som sans intermédiaire. Disponibilités et réservation en ligne. Int. 70 / ext. 52 - à partir de 18,20€ La Marmotte Bleue Int. 54 / ext. 100 - à partir de 13,80€ Cuisine traditionnelle de terroir Int. 20 / ext. 20 - à partir de 7€ Restaurant d’altitude, spécialités dans une chaleureuse petite auberge Pizzeria - Restaurant traditionnel PENDANT VOTRE SÉJOUR de montagne (fermé l’hiver) D7 04 76 88 60 21 www.atrefl euri.fr E8 04 76 78 39 84 Consultez les infos neiges, les activités et visites, C7 06 81 86 74 08 | 04 76 88 83 38 lecharmantsom.free.fr les idées randos... à proximité de votre lieu de vacances L’Etape À SARCENAS / depuis votre smartphone, votre tablette ou votre ordinateur. Le Saint-Pierre Int. 70 / ext. 52 - à la carte AU COL DE PORTE Int. 40 / ext. 20 - à partir de 15,90€ Casse-croûtes montagnards et boissons locales (ouvert l’hiver uniquement) APRÈS VOTRE SÉJOUR Cuisine traditionnelle utilisant Auberge de Sarcenas Donnez votre avis sur les expériences que vous avez vécues. les produits régionaux D7 04 38 86 67 73 www.barletape.fr le Château D6 04 76 88 65 79 | 06 18 91 10 89 Int. 90 / ext. 150 - à partir de 25€ www.lesaintpierrehotel.com À ST BERNARD C8 Cuisine gastronomique et régionale, Le massif de Chartreuse est aussi DU TOUVET spécialités de montagne La Cabane sur Facebook : facebook.fr/chartreusetourisme C4 04 76 88 81 11 | 04 76 88 81 11 Ext. 56 - à la carte sur Instagram @massifchartreuse #massifchartreuse La Renardière www.aubergesarcenas.com Petits mazots typiques au pied des pistes. Rejoignez-nous ! Int. 130 / ext. 25 - à partir de 12€ Snack et spécialités de montagne Les 3 Sommets Cuisine régionale et traditionnelle D6 06 23 07 48 46 [email protected] Int. 120 / ext. 50 - à partir de 16€ F7 04 76 08 30 91 www.larenardiere-coldemarcieu.fr Cuisine régionale Oréade Restaurant C8 06 88 92 00 57 | 04 76 87 15 33 Int. 50 / ext. 40 - à partir de 12,50€ Le Sabot des Muses les3sommets.free.fr Cuisine créative et de saison, utilisant Int. 24 / ext. 16 - à partir de 15€ des produits frais et régionaux Le Cartusia Restaurant traditionnel et lieu d’exposition D6 04 76 50 34 48 | 06 82 21 65 73 Int. 200 / ext. 70 - à partir de 23€ www.oreade-restaurant.com pour les artistes locaux F7 06 86 61 01 15 | 04 76 08 62 07 Cuisine régionale www.sabot-desmuses.com C8 04 76 88 83 18 www.cartusia-hotel.com L’auberge PRINTEMPS / ETE2015 / AUTOMNE Int. 36 / ext. 60 - à partir de 15,50€ Cajolés en Cuisine traditionnelle bar glacier À ST HILAIRE- AU SAPPEY- D6 04 76 88 62 28 www.auberge-chartreuse.fr DU-TOUVET EN-CHARTREUSE Chartreuse…

Le Chalet de l’Ours Le Funiculaire Les Skieurs LES PAYSAGES, LES SENSATIONS, LES ÉMOTIONS, Int. 36 / ext. 60 - à partir de 15€ Int. 40 / ext. 35 - à partir de 14€ Int. 40 / ext. 20 - à partir de 30€ TOUT COMMENCE PAR UN GESTE DE BIENVENUE Snack (crêpes, sandwichs, frites, potages…) Restaurant panoramique, cuisine Cuisine gastronomique, avec un beau EN CHARTREUSE… BÉNÉFICIEZ D’AVANTAGES D6 06 82 83 49 08 | 06 77 74 86 31 traditionnelle (fermé l’hiver) charriot de desserts maison CHEZ NOS PARTENAIRES TOUT AU LONG www.brun-sports.com F7 04 76 04 87 56 | 06 19 97 08 20 D8 04 76 88 82 76 www.lesskieurs.com www.restaurantlefuniculaire.com DE L’ANNÉE ! La Pierre Chaude Relais du Fort Saint-Eynard Un apéritif o ert dans un restaurant, une réduction Int. 50 / ext. 50 - à partir de 15,50€ Le Gandinou Int. 50 / ext. 30 - à partir de 22€ Int. 40 / ext. 30 - à la carte dans un musée ou pour une activité, un cadeau Cuisine régionale française Restaurant d’altitude dominant Grenoble, D6 04 76 88 64 70 [email protected] Spécialités de montagne, crêpes, produits montagnards (fermé l’hiver) de bienvenue… Retrouvez dans ce guide les partenaires Vos avantages face au massif de Belledonne D8 06 72 92 97 69 | 04 76 85 25 24 participant, identifi és par le logo (avantages proposés F7 04 76 08 35 42 [email protected] + Ext. 50 www.fortsteynard.com Chartreuse Snack Bar L’Ecureuil au 15 octobre 2015, possibles modifi cations depuis). www.chartreuse-plus.com Petite restauration (fermé l’hiver) D6 04 76 88 60 18 La Grange aux Loups La Grange Int. 70 / ext. 80 - à partir de 22€ Cuisine montagnarde RECEVEZ VOTRE CARTE CHARTREUSE À ST HUGUES-DE-CH. Cuisine traditionnelle, spécialités de montagne D8 004 76 88 83 13 www.lagrange-sappey.com Demandez la en ligne, aux hébergeurs participants, CNE DE ST PIERRE-DE-CH. F7 04 76 08 30 84 à l’O ce de tourisme. Retrouvez vos avantages www.la-grange-aux-loups.com À CORENC PROFITEZ DES AVANTAGES Chartreuse + La Ferme de Brévardière Le Chamois La Corne d’Or Chez les partenaires participants, la carte est valide sur www.chartreuse-plus.com Int. 38/ ext. 15 - à partir de 18,90€ Int. 60 / ext. 60 - à partir de 14,50€ Int. 90 / ext. 60 - à partir de 50€ pour votre conjoint et votre famille. Cuisine familiale, simple et savoureuse, Cuisine traditionnelle proposée à l’ardoise Restaurant gastronomique o rant une vue et dans les o ces de tourisme dans une belle bâtisse cartusienne F7 04 76 08 31 57 panoramique sur le massif de Belledonne CONSERVEZ VOTRE CARTE de Chartreuse D7 04 76 88 60 49 www.brevardiere.fr www.lechamois-sthilaire.com C10 04 38 86 62 36 www.cornedor.com Elle reste valide au fi l des saisons. 46 47 A 43 Pontcharra

N 6 A 41 A

Les Marches Marches

1 4

A N 90 90 N N N 523 N G Fort Barraux Barraux Chapareillan Challes-les-Eaux Myans Le Touvet Gare routière Gare SNCF Communes du Parc, hameaux Route fermée l’hiver Routes principales Routes secondaires (hors Parc et dans le parc) Périmètre du Parc Itinéraire de grande randonnée (sentiers GR9, GR96) Limite Réserve Naturelle des Hauts de Chartreuse Points infos Espaces naturels sensibles Réserve Naturelle des Hauts de Chartreuse Nombre de musées Base d’accueil de la station trail Stations ski alpin et nordique, raquettes, glisses ludiques...

D 12 Lac de 285 D

St André St

1 M l’Isère A 41 l’Isère Jardins & Jardins de La Terrasse Base de loisirs 1934 m 1934 m Château du Touvet 4 M Apremont St Baldoph Mont Granier 1134 m Mont Granier St Vincent- de-Mercuze du-Mont du-Mont Ste Marie- Ste Marie- Col du Granier Lumbin

F

912 912 La Plagne

La Terrasse D 1100 m 1100 m Réserve Naturelle Station Station des Hauts Col de Marcieu Col de Marcieu

Funiculaire de Chartreuse de Chartreuse D 912 D St Hilaire- du Touvet Montagnole du Granier du Granier Marais de Montfort

2046 2046

du-Touvet 0 du-Touvet

Chambéry St Bernard- 9 St Bernard- Lances N

2 km 1

de Malissard de Malissard St-Même 4 St-Même laitière des laitière

St Cassin Entremonts

Cirque de Cirque de Crolles Coopérative des cavernes A Cognin Musée de l’ours

Entremont-le-Vieux

(Savoie)

le Cozon le St-Pancrasse St Pancrasse

E l'Hyères l'Hyères Le Planolet Le Planolet Dent 2062 m 2062 m Bernin Le Désert de Crolles de Crolles d’Entremont Vimines Col du 1139 m St Pierre-d'Entremont

1169 m

les-Eymes Cucheron 5 5

St Nazaire-

4 4

D St Thibaud-de-Couz D Col de Cluse 1435 m 1435 m Col Col Col du Coq St Pierre- de-Chartreuse St Pierre- de-Chartreuse Corbel Corbel Ismier du Coq Musée

St N 6 N (Isère) d’Art sacré de-Chartreuse St Hugues- de-Chartreuse contemporain Aiguebelette-le-lac Aiguebelette-le-lac Biviers D 2026 m St Pierre-d'Entremont le Guiers Vif St Pierre-d'Entremont

Grand Som N 87 La Ruchère St Jean St-Martin

2082 m

-de-Couz Le Sappey- en-Chartreuse D 512 D

Montbonnot- Musée & 0C

Lac 2 Monastère Site Chartreuse

Novalaise 5

Meylan Meylan St Christophe- sur Guiers

de la Grande

Chamechaude

D D de La Diat historique St Christophe-la-Grotte St Christophe-la-Grotte d’Aiguebelette Lépin-le-Lac Base de loisirs Fort du

St Eynard D 520 D

Corenc D 512 D La Bauche La Bauche 1867 m

Marais Lyon D 520B le Guiers Mort Sarcenas 1326 m

M C Charmant Som D 921 D des Sagnes 14 la Tronche Attignat-Oncin Col de Porte St Franc St Pierre St Laurent-du-Pont St Laurent-du-Pont de-Genebroz 782 m La Bastille 1 261 m D 28 Col de la le-Vinoux Quaix-en- Chartreuse Col de Vence St Martin- Grenoble Charmette St-Béron St-Béron le Guiers

Les Échelles Rivier’Alp

Entre-Deux-Guiers Entre-Deux-Guiers Sisteron

Base de Loisirs Sisteron

Proveysieux Proveysieux

5

0

1 3 4 D 0 8

A

1920 m A 4 St Egrève Voissant Tourbières B Grande Sure de l’Herretang Mont- St Martin

Echelles D 520 D Fontanil- Cornillon Miribel-les- Col de 588 m St Aupre

St Joseph-

la Placette de-Rivière Pont-de-Beauvoisin Pommiers- la-Placette D 49 49 D D Merlas Merlas N 75

8 4 A l’Isère Voreppe de-Ratz St Julien- 874 m Martyrs Martyrs de-Crossey St Etienne- A Col des Milles La Buisse

la Chartreuse Coublevie www.chartreuse­tourisme.com A 48

Les Caves Lyon 49 A Voiron

Carte du Parc naturel régional Carte du Parc naturel de Chartreuse Valence Valence de la Chartreuse 1 2 3 4 5 7 8 9 6 10 1

M

Lac de de Lac

Paladru Paladru 02 CRÉDIT PHOTOS : G. Laget, J.-B. Strobel, J.-L. Rigaux, Collectif Item, L. Moraillon, PNRC Tristan Zilberman, D. Mignot, L. Chaix, J.-P.Dupraz, Diverticime, Paul Smit, Fotolia-Minicel73/ Vison-AD, Chartreuse Tourisme, B. Lavit, A.Doucé, A. Lhéritier, OFFICES DE TOURISME Hôtel Les Skieurs, Musée de la Grande Chartreuse, Les Corbelines, Lu Greni, l’Evasion au Naturel, les Ateliers du Cucheron, Oréade balnéo, OT Petites Roches, Musée de l’Ours des Cavernes, Ferme de Brévardière, Ferme Bonne de la Grotte, Instagram summum-graphic / laurentdar, C. Eichinger, Terratrail, D. Guillaudin, Caves de Chartreuse, C. Lacrampe, Isère Sport Nature, Camping des Petites Roches, BUREAUX INFORMATION Site nordique des Entremonts. chartreuse-tourisme.com

PRÉPAREZ ET PLANIFIEZ VOTRE SÉJOUR Un grand choix d’hébergements, des activités, entrées dans Paris 3h (en train) des sites culturels au meilleur prix garanti, SAINT-PIERRE-DE-CHARTREUSE Suisse sans intermédiaire. Disponibilités et réservation en ligne. D6 +33 (0)4 76 88 62 08 1h30 [email protected] PENDANT VOTRE SÉJOUR SAINT-PIERRE-D’ENTREMONT Région Lyon Consultez les infos neiges, les activités et visites, 1h O ce de tourisme des Entremonts en Chartreuse Rhône-Alpes Chambéry les idées randos... à proximité de votre lieu de vacances E4 +33 (0)4 79 65 81 90 30 mn depuis votre smartphone, votre tablette ou votre ordinateur. [email protected] Parc naturel régional de APRÈS VOTRE SÉJOUR SAINT-HILAIRE-DU-TOUVET Chartreuse F7 O ce de tourisme des Petites Roches Donnez votre avis sur les expériences que vous avez vécues. Grenoble 97 01 04 50 69 +33 (0)4 76 08 33 99 30 mn [email protected] Italie Le massif de Chartreuse est aussi 1h30 sur Facebook : facebook.fr/chartreusetourisme SAINT-LAURENT-DU-PONT sur Instagram @massifchartreuse #massifchartreuse C5 Maison du tourisme de la Grande Sure +33 (0)4 76 06 22 55 Rejoignez-nous ! [email protected] EN TRAIN ■ Gares TGV de Grenoble, Voiron ou Chambéry SAPPEY EN CHARTREUSE selon votre lieu de séjour : 36 35 - www.sncf.fr D8 Antenne de l’O ce de tourisme Grenoble Alpes Métropole EN AVION +33 (0)4 76 88 84 05 ■ Aéroport de Grenoble - St Geoirs : [email protected] 04 76 65 48 48 - www.grenoble-airport.com ■ Aéroport de Chambéry : LES ÉCHELLES 04 79 54 49 54 - www.chambery-airport.com ■ Aéroport de Lyon - Saint Exupéry : C4 O ce de tourisme de La Vallée de Chartreuse 0 826 800 826 - www.lyonaeroports.com +33 (0)4 79 36 56 24 Navettes régulières pour Grenoble [email protected] EN BUS PONTCHARRA ■ Flexo 62 Grenoble <> Sappey en Chartreuse – Sarcenas* G4 O ce de tourisme du Grésivaudan ■ N ° 7000 Grenoble <> St Laurent du Pont /St Pierre-de-Chartreuse** +33 (0)4 76 97 68 08 ■ N° 7010 Chambéry <> Voiron** [email protected] ■ N ° 6550 Grenoble <> Plateau des Petites Roches** ■ C4 Chambéry <> St Pierre-d’Entremont*** VOIRON *TAG : 04 38 70 38 70 – www.tag.fr A6 O ce du tourisme du Pays Voironnais **Allo Trans’Isère : 0820083838 – www.transisere.fr +33 (0)4 76 05 00 38 **Agence Commerciale Trans’Isère : 04 76 06 22 55 – St Laurent-du-Pont [email protected] ***Alpes Découvertes : 0820205330 – www.mobisavoie.fr

GRENOBLE EN TAXIS C10 O ce de tourisme de Grenoble Alpes Métropole Liste des taxis sur +33 (0)4 76 42 41 41 chartreuse-tourisme.com/taxis [email protected] pefc-france.org CHAMBÉRY E1 Chambéry Tourisme et congrès Edité à l’automne 2015. Document non contractuel. +33(0)4 79 33 42 47 Impression : papier Imagine Silk avec encres végétales. [email protected] Conception : Chartreuse Tourisme et o ces de tourisme de Chartreuse. Malgré le soin apporté à cette édition, elle ne saurait être parfaite. N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos remarques : chartreuse-tourisme.com [email protected] Facebook.com/chartreusetourisme Instagram : #chartreusetourisme

rhonealpes-tourisme.com