Taekwondo Jako Komponent Narodowej Tradycji Koreańskiej W Polityce Republiki Korei
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Uniwersytet Warszawski Wydział Orientalistyczny Grzegorz Szymański Nr albumu: 362380 Taekwondo jako komponent narodowej tradycji koreańskiej w polityce Republiki Korei Praca licencjacka na kierunku orientalistyka w zakresie koreanistyki Praca wykonana pod kierunkiem dr Anny Paradowskiej Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego Warszawa, maj 2018 Oświadczenie kierującego pracą Oświadczam, że niniejsza praca została przygotowana pod moim kierunkiem i stwierdzam, że spełnia ona warunki do przedstawienia jej w postępowaniu o nadanie tytułu zawodowego. Data Podpis kierującego pracą Oświadczenie autora (autorów) pracy Świadom odpowiedzialności prawnej oświadczam, że niniejsza praca dyplomowa została napisana przez mnie samodzielnie i nie zawiera treści uzyskanych w sposób niezgodny z obowiązującymi przepisami. Oświadczam również, że przedstawiona praca nie była wcześniej przedmiotem procedur związanych z uzyskaniem tytułu zawodowego w wyższej uczelni. Oświadczam ponadto, że niniejsza wersja pracy jest identyczna z załączoną wersją elektroniczną. Data Podpis autora (autorów) pracy Streszczenie Celem niniejszej pracy jest ukazanie prawdziwej historii t'aekwŏndo jako elementu kultury Republiki Korei. T'aekwŏndo jest uważane za rdzennie koreańską sztukę walki i tak starano się ją przedstawić na przestrzeni kilkudziesięciu lat. Powstało wówczas opierając się głównie na japońskim karate w stylu, którego twórcą był Gichin Funakoshi. Koreańscy mistrzowie, którzy trenowali wcześniej karate, powracali do ojczyzny w latach czterdziestych, by tam nauczać japońskiej sztuki walki. Z powodu dumy narodowej zarówno w Korei, jak i na całym świecie podawano nieprawdziwe informacje o rozwoju t'aekwŏndo w okresie Trzech Królestw, a techniki powiązywano ze sztukami walki mitycznych wojowników, Hwarangów. Słowa kluczowe Karate, t'aekwŏndo, sztuki walki, Republika Korei, Japonia, polityka, historia Dziedzina pracy 08.9 Inne nauki humanistyczne Tytuł pracy w języku angielskim Taekwon-do as a component of the Korean national tradition in politics of the Republic of Korea SPIS TREŚCI WSTĘP ................................................................................................................................................................... 5 1. Definicja i historia a jej realia ............................................................................................................................. 7 1.1. Charakterystyka t'aekwŏndo ........................................................................................................................ 7 1.2. Oficjalna wersja historyczna ........................................................................................................................ 9 1.3. Fakty przeczące koreańskim korzeniom t'aekwŏndo ................................................................................. 11 1.4. Przykłady skandali w świecie t'aekwŏndo ................................................................................................. 14 2. Japońskie korzenie t'aekwŏndo ......................................................................................................................... 17 2.1. Początki karate w Japonii .......................................................................................................................... 17 2.2. Sprzeciw wobec japońskiej kultury karate ................................................................................................ 18 2.3. Patriotyzm oraz widoczne wpływy karate w koreańskich instrukcjach sztuk walki .................................. 19 3. Rozwój i sukces t'aekwŏndo ............................................................................................................................. 22 3.1. Pierwsze szkoły karate w Korei ................................................................................................................. 22 3.1.1. Ch'ŏngdo Kwan (청도관, 靑濤館) ..................................................................................................... 22 3.1.2. Chido Kwan (지도관, 智道館) .......................................................................................................... 23 3.1.3. Mudŏk Kwan (무덕관, 武德館) ........................................................................................................ 23 3.1.4. Ch'angmu Kwan (창무관, 彰武館) .................................................................................................... 24 3.1.5. Songmu Kwan (송무관, 松武館) ....................................................................................................... 25 3.1.6. Odo Kwan (오도관, 吾道館) ............................................................................................................. 25 3.1.7. Kangdŏk Won (강덕원, 講德院) ....................................................................................................... 26 3.1.8. Hanmu Kwan (한무관, 韓武館) ........................................................................................................ 26 3.1.9. Chŏngdo Kwan (정도관, 正道館) ..................................................................................................... 27 3.2. Prawdziwe okoliczności przyjęcia nazwy t'aekwŏndo .............................................................................. 27 3.3. Korea Kongsudo Association .................................................................................................................... 28 3.4. Korea Taekwondo Association (KTA) i Internation Taekwondo Federation (ITF) .................................. 29 3.5. T'aekwŏndo w Korei Północnej ................................................................................................................. 32 3.6. T'aekwŏndo jako sport olimpijski .............................................................................................................. 33 ZAKOŃCZENIE .................................................................................................................................................. 36 BIBLIOGRAFIA .................................................................................................................................................. 38 WSTĘP Niniejsza praca została poświęcona tematyce t'aekwŏndo. Zostały w niej poruszone aspekty historyczne oraz polityczne. T'aekwŏndo obecnie jest znane na całym świecie jako koreańska narodowa sztuka walki i tak ją również przedstawiano na przestrzeni lat. Jednakże fakty, na których oparta jest ta praca, mają za zadanie całkowicie zaprzeczyć tej tezie. Dr Udo Moenig oraz Dr Steven D. Capener przeprowadzili dokładne badania pod kątem historycznym, politycznym oraz technicznym. Ich tezy były inspiracją do napisania niniejszej pracy. Udowodnili, że t'aekwŏndo wcale nie wywodzi się z Korei. Jest oparte w dużym stopniu na japońskim karate. Praca przedstawia również sytuacje kontrowersyjne. W Korei starano się cenzurować wszelkie wzmianki o japońskich korzeniach t'aekwŏndo. Indoktrynowano też społeczeństwo koreańskie, aby ludzie nie wierzyli w żadną inną wersję historyczną. W pracy zostały również zawarte wywiady z wpływowymi postaciami w świecie t'aekwŏndo, które przyznały się do rozpowszechniania nieprawdziwych informacji. W niniejszej pracy zostanie również poruszony temat rozwoju t'aekwŏndo oraz niewątpliwego sukcesu w awansowaniu tej sztuki walki do sportu olimpijskiego. Dotychczas nie udało się tego uczynić Japończykom z karate. Koreańska sztuka walki na samym początku posiadała wiele nazw. Za stworzenie tej, której się używa do dziś, odpowiedzialny jest generał Ch'oi Hong-hŭi. Natomiast fakty wskazują, iż nazwa została zaakceptowana drogą korupcji i manipulacji. Mimo wszystko mity, które rozpowszechniano o t'aekwŏndo, do dziś są popularne na świecie. Można je odnaleźć w choćby w książkach czy na stronach internetowych szkół, zajmujących się trenowaniem koreańskiej sztuki walki. Praca została podzielona na trzy rozdziały. Pierwszy z nich zawiera charakterystykę samego t'aekwŏndo, oficjalnie przedstawioną wersję historyczną oraz dowody jej przeczące i wywiady z relewantnymi personami, które przyznały się do rozpowszechniania nieprawdy. Drugi omawia początki karate w Japonii, gdzie później Koreańczycy trenowali tę sztukę walki. Następnie obrazuje próby wyparcia się japońskiej tradycji poprzez zmiany nazw styli oraz dowody książkowe świadczące o wpływie karate na koreańskie techniki walki. Trzeci rozdział zaś przybliża historię pierwszych szkół karate w Korei oraz organizacji zrzeszających właścicieli tych szkół. Przedstawia również prawdziwe okoliczności przyjęcia nazwy 5 t'aekwondo przez byłego prezydenta Korei, Yi Sŭng-mana i w jaki sposób t'aekwŏndo zostało rozpowszechnione w Korei Północnej. Zawiera też informacje, w jak krótkim czasie koreańska sztuka walki została awansowana do miana sportu olimpijskiego. Badania zostały przeprowadzone metodą dedukcyjną. Wyprowadzone wnioski będą oparte na artykułach oraz książkach napisanych przez osoby zajmujące się tematyką t'aekwŏndo. W niniejszej pracy będą się pojawiać wyrazy oraz nazwiska obcego pochodzenia. Do zapisu tych japońskich użyto transkrypcji Hepburna, do koreańskich transkrypcji McCune'a- Reischauera, zaś do chińskich transkrypcji pin-yin. T'aekwŏndo popularniej jest zapisywane jako ,,taekwondo" lub ,,taekwon-do", co będzie można wywnioskować po tytułach książek i czasopism czy też nazwach poszczególnych organizacji. Podobnie będzie w przypadku niektórych nazwisk. Gen. Ch'oi Hong-hŭi częściej jest określany jako Choi Hong Hi i w taki też sposób będzie zapisany przy tytułach niektórych