La Música En La Independencia De Iberoamérica Recuperar a Martini
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SCHERZO 2 5 A Ñ O S 1985 - 2010 REVISTA DE MÚSICA Año XXV - Nº 254 - Julio - Agosto 2010 - 7 € ENTREVISTA William Christie ACTUALIDAD Año XXV - Nº 254 Julio Agosto 2010 Plácido Domingo Valeri Gergiev DOSIER La música en la independencia de Iberoamérica reportaje Recuperar a Martini REFERENCIAS Quinteto con piano de Brahms SCHERZO-CLASICOS.fh11 17/6/10 18:37 Pgina 1 C M Y CM MY CY CMY K Composicin 254-Pliego 1 22/6/10 13:44 Página 1 AÑO XXV - Nº 254 - Julio - Agosto 2010 - 7 € 2 OPINIÓN La independencia de las colonias CON NOMBRE Begoña Lolo 106 PROPIO Argentina 8 Plácido Domingo Susana Antón Priasco 112 Chile Paolo Petazzi Cristián Guerra Rojas 116 10 Valeri Gergiev México Asier Vallejo Ugarte Carmen Cecilia Piñero Gil 122 12 AGENDA ENCUENTROS William Christie Rafael Banús Irusta 128 18 ACTUALIDAD NACIONAL REPORTAJE Festival Martini de Bolonia 40 ACTUALIDAD Pablo J. Vayón 132 INTERNACIONAL EDUCACIÓN 56 ENTREVISTA Joan-Albert Serra 134 Fahmi Alqhai JAZZ Catalina García Pablo Sanz 136 60 Discos del mes 61 SCHERZO DISCOS LIBROS 138 Sumario LA GUÍA 140 105 DOSIER CONTRAPUNTO Ecos de libertad Norman Lebrecht 144 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Julio Andrade Malde, Susana Antón Priasco, Rafael Banús Irusta, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Jacobo Cortines, Patrick Dillon, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Catalina García, José Antonio García y García, Juan García-Rico, Cristián Guerra Rojas, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Paul Korenhof, Norman Lebrecht, Begoña Lolo, Fiona Maddocks, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Erna Metdepennighen, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Carmen Cecilia Piñero Gil, Víctor Pliego de Andrés, Xavier Pujol, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Barbara Röder, David Rodríguez Cerdán, Pablo Sanz, Joan-Albert Serra, Bruno Serrou, Carlos Singer, Franco Soda, Christian Springer, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, José Luis Vidal, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín, Reinmar Wagner. Coordina el dossier de este número: Begoña Lolo Traducciones: Rafael Banús Irusta y Blas Matamoro (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Juan Manuel Viana (francés) - Amparo Molero (portugués) Impreso en papel 100% libre de cloro Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. España (incluido Canarias) 70 €. Europa: 105 €. Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de EE.UU y Canadá 120 €. Ministerio de Cultura para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de Méjico, América Central y del Sur 125 €. España, para la totalidad de los números del año. 1 254-Pliego 1 22/6/10 13:44 Página 2 OPINIÓN EDITORIAL LOS PARADOS DE LA CULTURA l pasado mes de abril se presentaban, en Londres y en Madrid res- pectivamente, sendos informes que, desde distintos puntos de vis- ta, abordaban los efectos de las descargas ilegales en el mercado Emusical. Para la Federación Internacional de Productores Fonográ- ficos (IFPI) la caída mundial del 7% en la venta de discos constituía un peligro más que evidente. Para la Fundación de Estudios de Economía Aplicada (Fedea) se trataba de una oportunidad para difundir el trabajo de artistas minoritarios o independientes, más conciertos y un incre- mento de unos ingresos que se duplicaron entre 2005 y 2008, pasando de 144 millones de euros a 305. Fedea consideraba que “lo único que se logrará con una política policial será dificultar el cambio de modelo productivo y frenará el uso de internet en España”. Sin embargo, para la IFPI, la implantación de mejoras legislativas en cada país permitirá “una recuperación global a largo plazo del negocio”. Fedea añadía que no está muy claro, pues “no está demostrado que la industria del ocio vaya a perder a causa de las descargas y el intercambio de ficheros digitales en internet”. Este es, a grandes rasgos, el resumen de lo que la Agencia EFE OPINIÓN transmitía en aquella fecha todavía cercana. Hoy a eso se le puede aña- dir algún dato más. Según el informe Construir una economía digital: de la importancia de preservar puestos de trabajo en las industrias crea- tivas europeas, hecho público por la Cámara Internacional de Comercio (ICC), siguiendo el ritmo actual, el total de las pérdidas directas e indi- rectas —desde la producción a los impuestos— por piratería podría lle- gar en 2015 a los 56 mil millones de euros, lo que llevaría aparejada la desaparición de 1, 2 millones de puestos de trabajo en la Unión Euro- pea a lo largo de los próximos cinco años. Recordemos que, actualmen- te, las industrias culturales europeas emplean a unos catorce millones de personas. Es sólo una previsión pero es una previsión alarmante. Ante semejantes cifras no parece raro que los gobiernos luchen con- tra la piratería en el contexto de una política de mercado que no puede permitirse el lujo de mandar al paro a tanta gente. Y, claro, no vale que se eximan a sí mismos del necesario aparato legislativo por el argumen- to de que es imposible ponerle puertas al campo. La creatividad no se sustenta en la ausencia de leyes de propiedad intelectual —hay alterna- tivas en uso por muchos creadores— o en la minimización de sus efec- tos temporales, lo que si introduce un elemento de discusión interesan- te lo hace de forma tan asimétrica como si verdaderamente no se qui- siera discutir seriamente la cuestión. En el terreno del clásico, el efecto de la piratería ni ha destruido la música ni la ha aumentado pero en lo que afecta a las multinacionales que lo sostienen en buena medida el efecto —directo y colateral— podría ser devastador. Habrá que adaptar las leyes a parámetros más realistas pero protectores también de los derechos de cada cual. Un sis- tema de producción más barato puede significar también un consumo más barato —y esperamos que no hablen demasiado fuerte las compa- ñías suministradoras de ADSL— y no necesariamente el fin de una industria que permite vivir a mucha gente y aporta contenidos de inte- rés para mucha más. Incluida esa a la que tan difícil parece convencer de que es justo pagar por ello como se paga por todo lo demás. P.S.— El BOE del 21 de mayo anunciaba la derogación de la orden CUL/64/2008 por la que se regulaba el Consejo Artístico del Auditorio Nacio- nal de Música. Sic transit gloria mundi. El tiempo nos ha dado la razón aun- que el diagnóstico nos costara caro. 2 254-Pliego 1 20/7/10 13:51 Página 3 SCHERZO 25 AÑOS 1985 - 2010 OPINIÓN REVISTA DE MÚSICA $xR ;;9 1 -XOLR $JRVWR Ą La música extremada ENTREVISTA William Christie EL PIANISTA INVISIBLE ACTUALIDAD A Plácido Domingo Diseño Valeri Gergiev DOSIER La música en la de portada independencia de Iberoamérica REPORTAJE Argonauta Recuperar a Martini REFERENCIAS Quinteto con piano Foto portada: de Brahms Luis Castilla Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID Teléfono: 913 567 622 FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es E mail: Redacción: [email protected] Administración: [email protected] Presidente: Santiago Martín Bermúdez REVISTA DE MÚSICA Director: Luis Suñén ank Jones, que murió en Ahora sé que es probable que yo mayo a los 91 años, tenía un me haya cruzado con Hank Jones algu- Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura talento peculiar para estar pre- na vez y que no lo haya reconocido. En Edición: Arantza Quintanilla sente haciéndose invisible, el New York Times, unos días después Hquizás porque había acompañado a de su muerte, me enteré de que había Maquetación: Iván Pascual Ella Fitzgerald en alguna de sus mejo- vivido a un paso de mi casa, en la Fotografía: Rafa Martín res épocas, los últimos cuarenta, los esquina de Broadway con la calle 108, Secciones primeros cincuenta. La voz límpida de justo encima de uno de esos diners ran- Discos: Juan Manuel Viana Ella diciendo una canción es tan sub- cios y baratos de los que van quedando Educación: Pedro Sarmiento y Joan-Albert Serra yugadora que nos cuesta cierto esfuer- muy pocos en el barrio, en los que Jazz: Pablo Sanz zo reparar en el piano que la acompa- comen pensativamente jubilados solita- Libros: Enrique Martínez Miura ña y la envuelve, estableciendo en tor- rios, mirando a la calle por la cristalera. Consejo de Dirección: Javier Alfaya, Manuel no a ella un espacio de pura transpa- Hank Jones, que fue uno de los gran- García Franco, Santiago Martín Bermúdez, Enrique rencia. Hank Jones podía ser tan invisi- des de la música, vivía realquilado en Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano Ocaña, ble que nadie repara en que fue parte una habitación de tres metros por tres, Arturo Reverter de una de las actuaciones musicales que dejó cerrada con candado al irse al Departamento Económico: José Antonio Andújar más célebres del siglo XX: en mayo de hospital del Bronx del que ya no regre- 1962, en el Madison Square Garden, un só. Un reportero del Times que vive en Departamento de publicidad foco ilumina a Marilyn Monroe envuel- ese vecindario y conocía al casero estu- Cristina García-Ramos (coordinación) [email protected] ta en un vestido de lamé, y una multi- vo en ella y lo contó en el periódico.