DOCSLIB.ORG

Can Language Be Planned? Can Language Be Planned? Contributors Contributors

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Can Language Be Planned? Can Language Be Planned? Contributors Contributors Can Language Be Planned? Can Language Be Planned? Contributors Contributors S. TAKDIR ALISJAHBANA JYOTIRINDRA DAS GUPTA JOSHUA A. FISHMAN CHARLES F. GALLAGHER MUHAMMAD ABDUL HAI EINAR HAUGEN BJÖRN H. JERNUDD HERBERT KELMAN JOHN MACNAMARA CHAIM RABIN JOAN RUBIN BONIFACIO P. SIBAYAN THOMAS THORBURN WILFRED H. WHITELEY ii Can Language Be Planned? Sociolinguistic Theory and Practice for Developing Nations EDITED BY JOAN RUBIN AND BJÖRN H. JERNUDD An East-West Center Book The University Press of Hawaii Open Access edition funded by the National En- dowment for the Humanities / Andrew W. Mellon Foundation Humanities Open Book Program. Licensed under the terms of Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 In- ternational (CC BY-NC-ND 4.0), which permits readers to freely download and share the work in print or electronic format for non-commercial purposes, so long as credit is given to the author. Derivative works and commercial uses require per- mission from the publisher. For details, see https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. The Cre- ative Commons license described above does not apply to any material that is separately copyrighted. Open Access ISBNs: 9780824880705 (PDF) 9780824880712 (EPUB) This version created: 16 May, 2019 Please visit www.hawaiiopen.org for more Open Access works from University of Hawai‘i Press. Copyright © 1971 by The University Press of Hawaii All rights reserved CONTENTS CONTENTS Preface viii Introduction: Language Planning as an Element in Modernization Joan Rubin and Björn H. Jernudd xi THE MOTIVATION AND RATIONALIZATION FOR LANGUAGE POLICY 1 1. The Impact of Nationalism on Language Planning: Some Comparisons between Early Twentieth-Century Europe and More Recent Years in South and Southeast Asia Joshua A. Fishman 3 2. Language as an Aid and Barrier to Involvement in the National System Herbert C. Kelman 20 3. Religion, Language, and Political Mobilization Jyotirindra Das Gupta 51 CASE STUDIES OF LANGUAGE PLANNING 61 4. Successes and Failures in the Movement for the Restoration of Irish John Macnamara 63 5. Spelling Reform—Israel 1968 Chaim Rabin 91 6. Language-planning Processes and the Language-Policy Survey in the Philippines Bonifacio P. Sibayan 119 7. Some Factors Influencing Language Policies in Eastern Africa Wilfred H. Whiteley 136 vi CONTENTS 8. Language Reform and Social Modernization in Turkey Charles F. Gallagher 152 9. Some Planning Processes in the Development of the Indonesian-Malay Language S. Takdir Alisjahbana 170 10. The Development of Bengali Since the Establishment of Pakistan Muhammad Abdul Hai 179 A GENERAL APPROACH TO LANGUAGE PLANNING 183 11. Towards a Theory of Language Planning Björn H. Jernudd and Jyotirindra Das Gupta 185 12. Evaluation and Language Planning Joan Rubin 205 13. Cost-Benefit Analysis in Language Planning Thomas Thorburn 239 14. Notes on Economic Analysis for Solving Language Problems Björn H. Jernudd 249 15. A Tentative Classification of Language-planning Aims Chaim Rabin 264 16. Instrumentalism in Language Planning Einar Haugen 267 RESEARCH STRATEGIES AND A VIEW TOWARDS THE FUTURE 277 17. Research Outline for Comparative Studies of Language Planning Joshua A. Fishman, Jyotirindra Das Gupta, Björn H. Jernudd, and Joan Rubin 279 18. A View towards the Future Joan Rubin 293 293 Some Introductory References Pertaining to Language Planning Björn H. Jernudd and Joan Rubin 297 About this Book 348 About the Author 349 vii PREFACE PREF ACE During the academic year 1968–69, four scholars, Jyotirindra Das Gupta, Joshua Fishman, Björn Jernudd, and Joan Rubin, met together at the East-West Center, Institute of Advanced Projects, Hawaii, to consider what the nature of language planning might be, what problems it might be expected to solve, and how it might shed light on some of the problems that some social sci- ences have been trying to consider. The inspiration for, and funding and administration of, this year belongs to Joshua Fish- man. As one of the first sociolinguists, Dr. Fishman has in the past ten years succeeded in focusing attention on the impor- tance of this new field and in promoting scholarship into its many aspects. An earlier conference (Airlie House, Virginia, No- vember, 1966) organized by Charles Ferguson and Joshua Fishman considered language problems of developing nations; the year of research in Hawaii provided an opportunity to con- sider in depth some of the questions brought to light at this con- ference. One of the special features of the year in Hawaii was a four- day meeting on language-planning processes. At the meeting, held in Hawaii during April 7–10, 1969, some ten participants (Alisjahbana, Ferguson, Gallagher, Hai, Haugen, Kelman, Macnamara, Rabin, Sibayan, and Thorburn) were invited on the basis of their previous personal experience with, or study of, language planning and policy or on the basis of a disciplinary focus that might shed light on language planning in the future. Together the participants represented several academic disci- plines (anthropology, linguistics, sociolinguistics, political science, sociology, economics, economic planning, social psy- chology) and had knowledge about language policy and planning in several areas of the world (Indonesia, Philippines, Ireland, Kenya and Tanzania, Israel, Pakistan, and Turkey). Einar Haugen, one of the fathers of the study of language planning, viii PREFACE was unable to attend. However, the editors are extremely pleased that he agreed to submit a paper, which has been in- cluded in this volume. Unfortunately, Abdul Hai was ill at the time of the meeting and could not attend. His recent death is a loss to the field. The meeting proved highly successful as all the participants came away having seen language planning in a new light, having considered the potentialities of both the practical and theoretical products that language planning might offer and having had the pleasure of some highly stimulating discussions. The papers in this book represent a revised version of those presented to this meeting. The book itself represents only a be- ginning in what we feel must become a significant part of the field of sociolinguistics. Although the term language planning is to be found in the literature, this is the first time that a consider- ation of the potentialities and limitations of language planning as a sociolinguistic study and pursuit is taken up. It is also the first time that a multidisciplinary approach is brought to bear on the problems of language planning. All of these considera- tions are, of course, only a beginning; and our conclusions are only hypotheses to be used for further research. This book is intended to serve several purposes: to demon- strate the need for a multidisciplinary approach to language planning, to awaken the interest of all the social sciences to the role of language in modernization, to interest social sci- entists in the theoretical gain to be had from the study of language planning, to help widen the field of sociolinguistics by interesting linguists in people’s attempts to influence their own speech and the social and economic environment of delib- erate language change, and to encourage participant language planners to scrutinize the processes that occur as they proceed to make and carry out language decisions. It is also meant to serve as a stimulus to research in language planning. The year at the East-West Center for the above-mentioned four scholars was indeed only a beginning of their interest in language planning. Drs. Fishman and Ferguson have sought and obtained a three-year research grant from the Ford Foun- dation starting in September 1969 for the study of language- planning processes in four to five countries. Serving as country coordinators for this research will be Jyotirindra Das Gupta, Björn Jernudd, Joan Rubin, Joshua Fishman, and Charles Fer- guson. As of this writing, Joan Rubin was already working in Indonesia with the full cooperation, participation, and interest ix PREFACE of her Indonesian colleagues. Dr. Harsja Baktiar, dean of the Fakultas Sastra, Universitas Indonesia is serving as country di- rector of the study. Although this book rightly should have been edited by Joshua Fishman, he modestly declined in favor of the current editors in a generous gesture to further encourage their interest in the subject. We are both most indebted to Joshua for his support. Publication of this book and the year at the East-West Center would not have been possible without the grant that the Ford Foundation made for 1968–69. We wish to thank the Foundation for its continuous support and for its encouragement of our re- search and publication. We would also like to thank the East- West Center’s Institute of Advanced Projects for providing salaries, offices, and logistic support during our year in beautiful Hawaii. Finally, we would like to thank the editorial staff for its patience with us as we gathered the revised papers from literally all four corners of this round world (which from a postal point of view does not always seem to have gotten much smaller). January 2, 1970 Joan Rubin Stanford University Björn Jernudd Monash University x INTRODUCTION: LANGUAGE PLANNING AS AN ELEMENT IN MODERNIZATION JOAN RUBIN Department of Anthropology, Tulane University BJÖRN H. JERNUDD Department of Linguistics, Monash University INTRODUCTION LANGUAGE PLANNING AS PRACTICED TODAY The terms of reference defining the functions of Malaysia’s Lan- guage and Literature Agency are as follows: (1) to develop and enrich the national language; (2) to promote literary talents, es- pecially in the national language; (3) to print or publish or assist the printing or publication of books, magazines, pamphlets, and other forms of literature in the national language as well as in the other languages; (4) to standardize the spelling and pro- nunciation and to coin appropriate terminologies in the national language; and (5) to compile and publish a national language dictionary.
Load more

Recommended publications
  • Persianism in Antiquity
    Oriens et Occidens – Band 25 Franz Steiner Verlag Sonderdruck aus: Persianism in Antiquity Edited by Rolf Strootman and Miguel John Versluys Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2017 CONTENTS Acknowledgments . 7 Rolf Strootman & Miguel John Versluys From Culture to Concept: The Reception and Appropriation of Persia in Antiquity . 9 Part I: Persianization, Persomania, Perserie . 33 Albert de Jong Being Iranian in Antiquity (at Home and Abroad) . 35 Margaret C. Miller Quoting ‘Persia’ in Athens . 49 Lloyd Llewellyn-Jones ‘Open Sesame!’ Orientalist Fantasy and the Persian Court in Greek Art 430–330 BCE . 69 Omar Coloru Once were Persians: The Perception of Pre-Islamic Monuments in Iran from the 16th to the 19th Century . 87 Judith A. Lerner Ancient Persianisms in Nineteenth-Century Iran: The Revival of Persepolitan Imagery under the Qajars . 107 David Engels Is there a “Persian High Culture”? Critical Reflections on the Place of Ancient Iran in Oswald Spengler’s Philosophy of History . 121 Part II: The Hellenistic World . 145 Damien Agut-Labordère Persianism through Persianization: The Case of Ptolemaic Egypt . 147 Sonja Plischke Persianism under the early Seleukid Kings? The Royal Title ‘Great King’ . 163 Rolf Strootman Imperial Persianism: Seleukids, Arsakids and Fratarakā . 177 6 Contents Matthew Canepa Rival Images of Iranian Kingship and Persian Identity in Post-Achaemenid Western Asia . 201 Charlotte Lerouge-Cohen Persianism in the Kingdom of Pontic Kappadokia . The Genealogical Claims of the Mithridatids . 223 Bruno Jacobs Tradition oder Fiktion? Die „persischen“ Elemente in den Ausstattungs- programmen Antiochos’ I . von Kommagene . 235 Benedikt Eckhardt Memories of Persian Rule: Constructing History and Ideology in Hasmonean Judea .
    [Show full text]
  • Understanding Irish Spelling
    Understanding Irish Spelling A Handbook for Teachers and Learners Nancy Stenson and Tina Hickey Understanding Irish Spelling A Handbook for Teachers and Learners Nancy Stenson and Tina Hickey i © Stenson and Hickey 2018 ii Acknowledgements The preparation of this publication was supported by a grant from An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta, and we wish to express our sincere thanks to COGG, and to Muireann Ní Mhóráin and Pól Ó Cainín in particular. We acknowledge most gratefully the support of the Marie Skłodowska-Curie Fellowship scheme for enabling this collaboration through its funding of an Incoming International Fellowship to the first author, and to UCD School of Psychology for hosting her as an incoming fellow and later an as Adjunct Professor. We also thank the Fulbright Foundation for the Fellowship they awarded to Prof. Stenson prior to the Marie Curie fellowship. Most of all, we thank the educators at first, second and third level who shared their experience and expertise with us in the research from which we draw in this publication. We benefitted significantly from input from many sources, not all of whom can be named here. Firstly, we wish to thank most sincerely all of the participants in our qualitative study interviews, who generously shared their time and expertise with us, and those in the schools that welcomed us to their classrooms and facilitated observation and interviews. We also wish to thank the participants at many conferences, seminars and presentations, particularly those in Bangor, Berlin, Brighton, Hamilton and Ottawa, as well as those in several educational institutions in Ireland who offered comments and suggestions.
    [Show full text]
  • A Comparative Analysis of the Simplification of Chinese Characters in Japan and China
    CONTRASTING APPROACHES TO CHINESE CHARACTER REFORM: A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE SIMPLIFICATION OF CHINESE CHARACTERS IN JAPAN AND CHINA A THESIS SUBMITTED TO THE GRADUATE DIVISION OF THE UNIVERSITY OF HAWAI‘I AT MĀNOA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS IN ASIAN STUDIES AUGUST 2012 By Kei Imafuku Thesis Committee: Alexander Vovin, Chairperson Robert Huey Dina Rudolph Yoshimi ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express deep gratitude to Alexander Vovin, Robert Huey, and Dina R. Yoshimi for their Japanese and Chinese expertise and kind encouragement throughout the writing of this thesis. Their guidance, as well as the support of the Center for Japanese Studies, School of Pacific and Asian Studies, and the East-West Center, has been invaluable. i ABSTRACT Due to the complexity and number of Chinese characters used in Chinese and Japanese, some characters were the target of simplification reforms. However, Japanese and Chinese simplifications frequently differed, resulting in the existence of multiple forms of the same character being used in different places. This study investigates the differences between the Japanese and Chinese simplifications and the effects of the simplification techniques implemented by each side. The more conservative Japanese simplifications were achieved by instating simpler historical character variants while the more radical Chinese simplifications were achieved primarily through the use of whole cursive script forms and phonetic simplification techniques. These techniques, however, have been criticized for their detrimental effects on character recognition, semantic and phonetic clarity, and consistency – issues less present with the Japanese approach. By comparing the Japanese and Chinese simplification techniques, this study seeks to determine the characteristics of more effective, less controversial Chinese character simplifications.
    [Show full text]
  • JOURNAL of LANGUAGE and LINGUISTIC STUDIES ISSN: 1305-578X Journal of Language and Linguistic Studies, 13(1), 379-398; 2017
    Available online at www.jlls.org JOURNAL OF LANGUAGE AND LINGUISTIC STUDIES ISSN: 1305-578X Journal of Language and Linguistic Studies, 13(1), 379-398; 2017 The impact of non-native English teachers’ linguistic insecurity on learners’ productive skills Giti Ehtesham Daftaria*, Zekiye Müge Tavilb a Gazi University, Ankara, Turkey b Gazi University, Ankara, Turkey APA Citation: Daftari, G.E &Tavil, Z. M. (2017). The Impact of Non-native English Teachers’ Linguistic Insecurity on Learners’ Productive Skills. Journal of Language and Linguistic Studies, 13(1), 379-398. Submission Date: 28/11/2016 Acceptance Date:04/13/2017 Abstract The discrimination between native and non-native English speaking teachers is reported in favor of native speakers in literature. The present study examines the linguistic insecurity of non-native English speaking teachers (NNESTs) and investigates its influence on learners' productive skills by using SPSS software. The eighteen teachers participating in this research study are from different countries, mostly Asian, and they all work in a language institute in Ankara, Turkey. The learners who participated in this work are 300 intermediate, upper-intermediate and advanced English learners. The data related to teachers' linguistic insecurity were collected by questionnaires, semi-structured interviews and proficiency tests. Pearson Correlation and ANOVA Tests were used and the results revealed that NNESTs' linguistic insecurity, neither female nor male teachers, is not significantly correlated with the learners' writing and speaking scores. © 2017 JLLS and the Authors - Published by JLLS. Keywords: linguistic insecurity, non-native English teachers, productive skills, questionnaire, interview, proficiency test 1. Introduction There is no doubt today that English is the unrivaled lingua franca of the world with the largest number of non-native speakers.
    [Show full text]
  • Language Management in the People's Republic of China
    LANGUAGE AND PUBLIC POLICY Language management in the People’s Republic of China Bernard Spolsky Bar-Ilan University Since the establishment of the People’s Republic of China in 1949, language management has been a central activity of the party and government, interrupted during the years of the Cultural Revolution. It has focused on the spread of Putonghua as a national language, the simplification of the script, and the auxiliary use of Pinyin. Associated has been a policy of modernization and ter - minological development. There have been studies of bilingualism and topolects (regional vari - eties like Cantonese and Hokkien) and some recognition and varied implementation of the needs of non -Han minority languages and dialects, including script development and modernization. As - serting the status of Chinese in a globalizing world, a major campaign of language diffusion has led to the establishment of Confucius Institutes all over the world. Within China, there have been significant efforts in foreign language education, at first stressing Russian but now covering a wide range of languages, though with a growing emphasis on English. Despite the size of the country, the complexity of its language situations, and the tension between competing goals, there has been progress with these language -management tasks. At the same time, nonlinguistic forces have shown even more substantial results. Computers are adding to the challenge of maintaining even the simplified character writing system. As even more striking evidence of the effect of poli - tics and demography on language policy, the enormous internal rural -to -urban rate of migration promises to have more influence on weakening regional and minority varieties than campaigns to spread Putonghua.
    [Show full text]
  • Iranian Leadership Ideals: a Culturally-Based Leadership Approach Azadeh Davari University of San Diego
    University of San Diego Digital USD Dissertations Theses and Dissertations 2018-05-20 Iranian Leadership Ideals: A Culturally-based Leadership Approach Azadeh Davari University of San Diego Follow this and additional works at: https://digital.sandiego.edu/dissertations Part of the Arts and Humanities Commons, Business Commons, Education Commons, and the Social and Behavioral Sciences Commons Digital USD Citation Davari, Azadeh, "Iranian Leadership Ideals: A Culturally-based Leadership Approach" (2018). Dissertations. 113. https://digital.sandiego.edu/dissertations/113 This Dissertation: Open Access is brought to you for free and open access by the Theses and Dissertations at Digital USD. It has been accepted for inclusion in Dissertations by an authorized administrator of Digital USD. For more information, please contact [email protected]. IRANIAN LEADERSHIP IDEALS: A CULTURALLY-BASED LEADERSHIP APPROACH by Azadeh Davari A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy May 2018 Dissertation Committee Afsaneh Nahavandi, Ph.D. Zachary Gabriel Green, Ph.D. Touraj Daryaee, Ph.D. Kaveh Abhari, Ph.D. University of San Diego © Copyright by Azadeh Davari All Rights Reserved 2018 University of San Diego School of Leadership and Education Sciences CANDIDATE’S NAME: Azadeh Davari TITLE OF DISSERTATION: IRANIAN LEADERSHIP IDEALS: A CULTURALLY-BASED LEADERSHIP APPROACH APPROVAL: _____________________________________, Cha ir Afsaneh Nahavandi, PhD- _____________________________________, M
    [Show full text]
  • Diglossia and Beyond
    Chapter 9 Diglossia and Beyond Jürgen Jaspers Introduction Diglossia in simple terms refers to the use of two varieties in the same society for com- plementary purposes.1 As unassuming as this may sound, the concept can undoubtedly be called one of the grandes dames or, depending on your critical disposition, monstres sacrés of the sociolinguistic stage, against which new, would-be contenders still have to prove themselves, if they ever manage to emulate its success. For although the con- cept may increasingly be found old- school, politically conservative, and leaving some- thing to be desired in terms of its descriptive and explanatory adequacy, diglossia is still a widely acclaimed celebrity if you keep score of its occurrence in sociolinguistic, language- pedagogical, and linguistic anthropological work. What could be the reasons for this popularity? One obvious reason is that diglossia has been attracting a fair share of criticism in each of these disciplines. But another is certainly that diglossia practicably, in a single term, portrays the sometimes quite wide- spread and in a number of occasions astoundingly long- standing divisions of labor that obtain between the different varieties, registers, or styles that people produce and recog- nize. Indeed, diglossia alludes to two of the most basic, and therefore also most fascinat- ing, sociolinguistic findings— namely, that people talk and write differently even in the most homogeneous of communities, and that they do so in principled ways that matter to them so much that those who fail to observe these principles have to deal with the consequences (cf. Woolard, 1985: 738).
    [Show full text]
  • The Nature of Maussollos's Monarchy
    The Nature of Maussollos’s Monarchy The Three Faces of a Dynastic Karian Satrap by Mischa Piekosz [email protected] Utrecht University RMA-THESIS Research Master Ancient Studies Supervisor: Rolf Strootman Second Reader: Saskia Stevens Student Number 3801128 Abstract This thesis analyses the nature of Maussollos’s monarchy by looking at his (self-)representation in epigraphy, architecture, coinage, and use of titulature vis-a-vis the concept of Hellenistic kingship. It shall be argued that he represented himself and was represented in three different ways – giving him three different ‘’faces’’. He represented himself as an exalted ruler concerning his private dedications and architecture, ever inching closer to deification, but not taking that final step. His deification was to be post mortem. Concerning diplomacy between him and the poleis, he adopted a realpolitik approach, allowing for much self-governance in return for accepting his authority. Maussollos strongly continued the dynastic image set up by his father Hekatomnos concerning the importance of Zeus Labraundos and his Sanctuary at Labraunda, turning the Sanctuary into the major Karian sanctuary. This dynastic parallel can also be seen concerning Hekatomnos’s and Maussollos’s burials, with both being buried as oikistes in terraced tombs, both the inner sanctums depicting Totenmahl-motifs and both being deified after death. Hekatomnos introduced coinage featuring Zeus Labraundos wielding a spear, representing spear- won land. Maussollos adopted this imagery and added Halikarnassian Apollo on the obverse depicting the locations of his two paradeisoi. As for titulature, the Hekatomnids in general eschewed using any which has led to confusion in the ancient sources, but the Hekatomnids were the satraps of Karia, ruling their native land on behalf of the Persian King.
    [Show full text]
  • Asps Newsletter Association for the Study of Persianate Societies
    ASPS NEWSLETTER ASSOCIATION FOR THE STUDY OF PERSIANATE SOCIETIES www.persianatesocieties.org No. 21, Fall 2008. All submissions in humanities and social sciences related to Call for Papers Persianate Societies are welcome. We encourage pre-organized panels, but also welcome individual papers. Submissions for Fourth ASPS Convention pre-organized panels must include a panel abstract of no more Lahore, Pakistan, Feb 27 – March 1, 2009 than 300 words plus individual abstracts of no more than 300 words for each panelist. Panels must be limited to a minimum New Extended Deadline: October 31, 2008. of three panelists and a maximum of five. Panels and individual Contact: [email protected] abstracts must contain a clearly stated thesis. We are pleased to announce the ASPS Fourth Biennial Conven- Paper and panel proposals should be sent to: tion, which will take place from February 27-March 1, 2009 in Dr. Shahzad Bashir: [email protected] Lahore, Pakistan. In addition, proposals from Iran should be sent to: Lahore is the cultural center of Pakistan and the Mughal ruler Dr. Habib Borjian: [email protected] Jahangir's capital in the 17th century. The city boasts some of the wonders of Islamic architecture, including Shahi Qila (the New deadline for submissions: October 31, 2008. Lahore Fort), Badshahi Mosque, Shalimar Gardens, and the buildings of the old, walled city. Not far away from Lahore is Report from Tajik Regional Offices the prehistoric site of Harappa, the ancient city of the Indus Valley Civilization. In July and August 2008 Board Member Jo-Ann Gross traveled We look forward to an exciting fourth convention.
    [Show full text]
  • The Importance of Self-Identity and Ego Permeability in Foreign Culture Adaptation and Foreign Language Acquisition
    『経営学論集』第25巻第1号，65‐104頁，2014年7月 KYUSHU SANGYO UNIVERSITY, KEIEIGAKU RONSHU（BUSINESS REVIEW） Vol.25，No. 1，65‐104，2014 〔Articles（論説）〕 The Importance of Self-Identity and Ego Permeability in Foreign Culture Adaptation and Foreign Language Acquisition Timothy Dean Keeley Abstract This paper focuses on the role that self-identity and ego permeability playin determining an individual’s ability to function effectively in foreign cultures and gain fluency in foreign languages. In a quantitative study, I examined the relationship between cultural adaptation and foreign language acquisition in terms of the psychological traits that are deemed to influence success/failure in both these endeavors (Keeley, 2013). The study was carried out with 86 Chinese students studying in Japanese (as the language of instruction) at Kyushu Sangyo University in Fukuoka, Japan. The main quantitative instrument used to measure psychological traits that facilitate cultural adaptation was Kozai Group’s Global Competency Inventory (GCI). Some additional psychometric scales focusing more on foreign language acquisition were also employed. The 16 items of the GCI as well as the additional psychometric scales served as independent variables while the students’ relative rankings in Japanese oral/aural performance served as the dependent variable. Among the 16 competencies that comprise the GCI, Self-Identity proved to have one of the strongest associations with the Chinese students’ oral/aural ability in Japanese. Likewise, Language Ego Permeability (a non-GCI scale) was also strongly associated with their oral/aural ability in Japanese. The aim of this paper is to provide an in-depth look at Self-Identity and Language Ego Permeability in relation to cultural adaptation and foreign language acquisition.
    [Show full text]
  • Language As Political Control: Newspeak Revisited
    Language as Political Control: Newspeak Revisited Jonathan Pool Department of Political Science University of Washington Seattle, Washington 98195 Bernard Grofman School of Social Sciences University of California, Irvine Irvine, California 92717 Prepared for delivery at the 1984 Annual Meeting of the American Political Science Ass ociation, Washington, D. C., 30 August to 2 September, 1984. Copyright by the American Political Science Association. Pool & Grofman i Language as Political Control ABSTRACT Could a state make its citizens speak and write a language like Newspeak, described by Orwell in 1984? Would the use of su ch a language suppress the population's ability to-reason about politics? Newspeak is a language created by grafting the morphology of Esperanto onto the sy ntax, semantics, and style of bureaucratic English. The derivation and inflection of words are very regular, simple, and productive; words are etymo­ logically disassociated and easy to pronounce; meanings are controlled; synonyms are eliminated; and cliches and monotonous speech are legitimized. The evidence largely supports the belief that a language like Newspeak could be successfully ad opted for or by a speech community. Communities have accepted such language reforms with little coercion when proposed by states, voluntary associations, and individuals. Preliminary evidence does not, however, support the belief that a language like Newspeak would impair the capacity for political reasoning. Persons using a language with features of Newspeak maintain their ability to resist verbal manipulation. When such a language is officialized, it also reduces ethnic and elite-mass linguistic gaps. In important ways, Newspeak represents a new linguistic technology of political equality and liberation.
    [Show full text]
  • Dialect Stabilization and Speaker Awareness in Non-Native Varieties of Englishi
    This is a pre-print version of an article in: Journal of Sociolinguistics 9/2 (2005) Please consult published version for final version, including correct phonetic symbols. Dialect stabilization and speaker awareness in non-native varieties of Englishi Devyani Sharma Abstract Research on indigenized non-native varieties of English has aimed to distinguish these varieties from individual second language learning in structural and social terms (Kachru 1983; Platt, Weber, and Ho 1984; Cheshire 1991); however, quantitative evidence of this divergence remains scarce. Through an analysis of a range of Indian English speakers in a contact situation in the United States, this study distinguishes developing dialect features from second language learning features and explores the concomitant emergence of dialect consciousness. First, an implicational analysis shows that some non- standard variables (past marking, copula use, agreement) exhibit a second language learning cline while others (articles) form a more stable, incipient non-standard system shared to some extent by all speakers; a multivariate analysis suggests that both sets of variables are governed by proficiency levels. I then assess the explanatory scope of proficiency by examining the use of selected phonological variants (rhoticity, l-velarization, aspiration). The use of these features resembles native-like style shifting, as it appears to be more sensitive to speakers’ attitudinal stances than proficiency levels. This points to the importance of understanding emerging speaker awareness
    [Show full text]