Idea Vilariño (Uruguay) Y Helena Kolody (Brasil): Cantos a La Vida – Encuentros Poéticos En
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Tese de doutoramento Idea Vilariño (Uruguay) y Helena Kolody (Brasil): : cantos a: cantos la cantos a la vida - encuentros poéticos en América Latina Cristian Javier López 2019 Cotutela de Tese tros poéticos en América en poéticos Latina tros encuen - Idea Vilariño (Uruguay) y Helena Kolodyy Idea Helena (Uruguay) (Brasil) Vilariño vida Escola Internacional de Doutoramento Cristian Javier López TESE DE DOUTORAMENTO Idea Vilariño (Uruguay) y Helena Kolody (Brasil): cantos a la vida – encuentros poéticos en América Latina Dirixida polas doutoras Carmen Luna Sellés Terezinha da Conceição Costa Hübes 2019 “Cotutela de Tese coa Universidade Estadual do Oeste do Paraná/UNIOESTE-Brasil” AGRADECIMENTOS À Uvigo e à Unioeste, universidades que me acolheram mesmo longe de minha casa e estão me oportunizando esta singular experiência de estudos entre dois mundos; À Profa. Dra. Carmen Luna Sellés e à Profa. Dra. Terezinha da Conceição Costa Hübes, orientadoras que compartilham comigo seus conhecimentos e constroem comigo este caminho de aprendizagem; Aos meus pais, Juana Elvira Figueroa, mulher inteligente, de caráter e de grande fortaleza, e Ricardo Benjamín Lopez, homem inteligente, generoso e de nobre espírito, que mesmo ante as adversidades da vida conseguiram dar aos seus filhos oportunidades de serem melhores pessoas e bons profisionais; A Francisco, pelas novas experiências, a companhia na vida e os horizontes descobertos para mim. 3 LÓPEZ, Cristian Javier. Idea Vilariño (Uruguai) e Helena Kolody (Brasil): cantos à vida – encontros poéticos na América. 2019. 282 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE, Cascavel e Universidade de Vigo/Vigo-Espanha. Orientadoras: Profa. Dra. Carmen Luna Sellés e Profa. Dra. Terezinha da Conceição Costa Hübes RESUMO O objetivo desta pesquisa é analisar as confluências y as discrepâncias entre a poética de duas escritoras latino-americanas. Isso se dá, em especial, com relação às confluências entre literatura e música e à crítica social contidas em suas produções. Assim, apontamos as consequências que essas conjunções apresentam nas obras que fazem parte do corpus selecionado: Obras completas de Helena Kolody –Brasil– e Idea Vilariño –Uruguai. A partir desse corpus específico, verificamos como as produções literárias destas duas poetas latino- americanas interagem com suas versões musicais e mostramos de que maneira essa criações musicais se nutrem da lírica desde diferentes perspectivas socioculturais, criando novos objetos artísticos. Além disso, a pesquisa pretende destacar as produções de autoria feminina no continente americano que, por questões de caráter social e cultural, entre outras, não alcançaram uma projeção tão significativa na historiografia literária do continente, ficando à margem do cânone literário. Nesse sentido, a presente investigação tem como propósito fundamental de dar conta de como a antiga relação entre literatura e música encontra, na contemporaneidade, um lugar significativo no ato de criação de diversos ramos, como a poesia e a música popular e acadêmica. Assim, partimos da premissa de que na contemporaneidade essa confluência da poesia e a música se presenta com mais vigor e possibilita que ambas as artes sejam revitalizadas. Desse modo, nossa tese procura evidenciar que as obras híbridas resultantes do encontro entre poesia e música, ganham nova expressividade e ampliam seu alcance a um público mais diversificado e amplo em tempos atuais, o que contribui, inclusive, à difusão atual da obra das poetas cuja produção aqui analisamos. Trata-se, pois, de uma pesquisa bibliográfica, de teor qualitativo e interpretativo, com base nos pressupostos da Literatura Comparada de Antonio Candido (2000), Silviano Santigago (2000), entre outros. São bases teóricas sobre as que se apoia nosso estudo as produções de Ángel Rama (2008), Ètienne Souriau (1986), Idea Vilariño (2016), Luiz Tattit (2007), Robert Hans Jauss (1989), Wolfgang (1989), entre outros. PALAVRAS-CHAVE: Idea Vilariño, Helena Kolody, Literatura Comparada, Literatura latino-americana, Literatura Brasileira, Literatura Uruguaia, Poesia e música. 4 LÓPEZ, Cristian Javier. Idea Vilariño (Uruguay) y Helena Kolody (Brasil): cantos a la vida – encuentros poéticos en América. 2019. 282 f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE, Cascavel y Universidade de Vigo- Vigo/Espanhna. Directoras/tutoras: Profa. Dra. Carmen Luna Sellés y Profa. Dra. Terezinha da Conceição Costa Hübes RESUMEN: El objetivo de esta investigación es analizar las confluencias y las discrepancias entre la poética de dos escritoras latinoamericanas. Eso se da, en especial, con relación a las confluencias entre literatura y música y a la crítica social contenidas en sus producciones. Así, señalamos las consecuencias que tales conjunciones presentan en las obras que forman parte del corpus seleccionado: las Obras completas de Helena Kolody –Brasil– y de Idea Vilariño – Uruguay. A partir de este corpus específico, verificamos cómo las producciones literarias de estas dos poetas latinoamericanas interactúan con sus versiones musicales y mostramos de qué modo estas creaciones musicales se nutren de la lírica desde diferentes perspectivas socioculturales, creando nuevos objetos artísticos. Asimismo, la investigación pretende destacar las producciones de autoría femenina en el continente americano que, por cuestiones de índole social y cultural, entre otras, no ganaron proyección en la historiografía literaria del continente, quedando al margen del canon literario. En este sentido, la presente investigación tiene el propósito fundamental de dar cuenta de cómo la antigua relación entre literatura y música, encuentra en la contemporaneidad un lugar significativo en el acto de creación de diversas ramas, como la poesía y la música popular y académica. Así, partimos de la premisa de que en la contemporaneidad esa confluencia de la poesía y la música se presenta con más vigor y posibilita que ambas artes sean revitalizadas. De este modo, nuestra tesis busca evidenciar que las obras híbridas resultantes del encuentro entre poesía y música, ganan nueva expresividad y amplían su alcance a un público más diversificado y amplio en tiempos actuales, lo que contribuye, inclusive, a la difusión de la obra de las poetas cuya producción aquí analizamos. Se trata, pues, de una investigación bibliográfica, de tenor cualitativo e interpretativo, con base en los presupuestos de la Literatura Comparada de Antonio Candido (2000), Silviano Santigago (2000), entre otros. Son bases teóricas sobre las que se apoya nuestro estudio las producciones de Ángel Rama (2008), Ètienne Souriau (1986), Idea Vilariño (2016), Luiz Tattit (2007), Robert Hans Jauss (1989), Wolfgang (1989), entre otros. PALABRAS CLAVE: Idea Vilariño, Helena Kolody, Literatura Comparada, Literatura latinoamericana, Literatura Brasileña, Literatura Uruguaya. 5 ÍNDICE I. EL ARTE POÉTICO Y LA SOCIEDAD LATINOAMERICANA – ALGUNOS RASGOS FUNDAMENTALES ...................................................................................................................... 14 1.1 Literatura Latinoamerica: entre la sumisión y la transgresión a los modelos europeos ..............15 1.2- Artes en confluencia: la música en la poesía y la poesía en la música ......................................22 II. IDEA VILARIÑO: UN QUEHACER POÉTICO ENTRE LA TEORÍA Y LA MÚSICA ...... 31 2.1 La joven montevideana y sus raíces: la formación de una poeta ...............................................32 2.2 El contexto de producción de Vilariño: la Generación del 45´ ..................................................44 2.2.1 Crítica social en la poética de Idea Vilariño: un canto del pueblo que lucha .......................58 2.3 Construcciones simétricas y masa sonora del poema: musicalidad en la obra de Idea Vilariño ..77 2.3.1 Musicalización de las obras de Idea Vilariño ...................................................................101 III. HELENA KOLODY: DA INQUIETAÇÃO DO COTIDIANO AO APAZIGUAMENTO DADO PELA MÚSICA ................................................................................................................ 116 3. 1 A poeta paranaense: entre universos culturais distintos – da vida cotidiana da infância telúrica à docência na capital ......................................................................................................................117 3.2 O contexto da produção kolodyana: embates históricos e transformações sociais ...................130 3.2.1 A crítica social na poesia kolodyana: da inconformidade frente aos desígnios divinos às angústias dos conflitos bélicos .................................................................................................139 3.3 A musicalidade na obra de Helena Kolody: o refrigério da alma na expressão da canção ........156 3.3.1- A musicalização de poemas kolodianos: uma confluência materializada em diferentes estilos e expressões .................................................................................................................170 IV. CANTOS A LA VIDA – ENCUENTROS POÉTICOS EN AMÉRICA LATINA................ 189 4.1 Algunos aspectos sobre la ascendencia y la formación académica de Kolody y Vilariño ........190 4.2 El lugar en la sociedad como profesora, poeta y escritora .......................................................201 4.2.1 La crítica social en la producción poética del corpus en estudio.......................................217 4.3 La relación de la música en la