GETXOARTE 2016 Praktika Garaikideen Aretoa Salón De
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GETXOARTE 2016 Praktika Garaikideen Aretoa / Salón de Prácticas Contemporáneas GETXOKO KULTUR ETXEA / AULA DE CULTURA DE GETXO Villamonte, A-8, 48991 Algorta-Getxo (BIZKAIA) tel. (+34) 94 491 40 80 – 94 431 92 80 / fax. (+34) 94 431 92 84 e-mail: [email protected] / web: www.getxo.eus ________________________________________________________________________________________________ GETXOARTE 2016 Praktika Garaikideen Aretoa Salón de Prácticas Contemporáneas Azaroaren 4tik 6ra / Del 4 al 6 de noviembre Areetako Geltokia plazako karpa / Carpa de la plaza Estación de Las Arenas Ordutegia / Horario: ostirala / viernes: 11:00‐14:00 / 17:00‐21:00 larunbata / sábado: 11:00‐22:00 igandea / domingo: 11:00‐14:00 / 17:00‐20:00 Sarrera dohainik / Entrada gratuita 1 GETXOARTE 2016 Praktika Garaikideen Aretoa / Salón de Prácticas Contemporáneas GETXOKO KULTUR ETXEA / AULA DE CULTURA DE GETXO Villamonte, A-8, 48991 Algorta-Getxo (BIZKAIA) tel. (+34) 94 491 40 80 – 94 431 92 80 / fax. (+34) 94 431 92 84 e-mail: [email protected] / web: www.getxo.eus ________________________________________________________________________________________________ 1.‐ AURKEZPENA 1.‐ PRESENTACIÓN Azaroaren 4tik 6ra Getxoarte, Praktika Del 4 al 6 de noviembre tendrá lugar Getxoarte, Garaikideen Aretoa izango da. Ekimen honek Salón de Prácticas Contemporáneas, un evento 2014an hasitako bidea jarraitzen du egungo que prosigue con el camino iniciado en 2014 artearen mundua zabaltzeko eta jendeari para acercar y potenciar el mundo del arte hurbiltzeko eta, horretarako, bost programez contemporáneo a través de cinco programas. baliatzen da. Programa Orokorrak ordezkaritza komertziala Así, el Programa General, eje del Salón, ez duten artisten 30 diziplina anitzeko presenta 30 propuestas interdisciplinares proposamen hartuko ditu, banakakoak zein individuales o colectivas de artistas sin taldekakoak. Proiektu horietatik 22 euskal representación comercial. De estas, 12 artistenak dira eta gainerako 18ak beste jatorri corresponden a artistas vascos y los 18 batzuetako sortzailerenak. restantes, a creadores de otras procedencias. Programa Hezigarriaren eskutik artistek zein De manos del Programa Educativo, artistas y bisitariek hainbat ekitaldiz gozatzeko aukera público en general podrán disfrutar de izango dute, esaterako helduentzako bisita actividades como las visitas guiadas y los gidatuak eta tailerrak. Haurrentzako tailerrak talleres para público adulto, y los talleres ere izango dira Getxoarten eta horien bitartez infantiles, que buscan involucrar a los más gaztetxoek era ludikoan sorkuntzaren mundua pequeños en la creación artística de una forma ezagutu dezaten nahi da. lúdica. Programa Kuratorialak artista eta arte‐ El Programa Curatorial acerca al Salón la komisarioen esperientziak eta ikuspegi perspectiva de artistas y comisarios, que profesionala gerturatuko dizkie Programa aportarán sus experiencias y visión profesional Orokorreko artistei zein azokaren publikoari. tanto a los artistas del programa general como al público del Salón. Programa Zabalduan artearen mundua eta horrekin zerikusia ez duten beste arlo batzuk El Programa Expandido acercará al Salón lotuko dira. Aurten, grafismoa lantzen duen La perspectivas y temáticas no directamente Taller Espazioa eta "Fem Box" ikerlana izango relacionadas como el mundo del arte. Este año, dira programa honen protagonistak. "Fem Box" protagonizan el programa el espacio La Taller, Getxoartek udaleko Berdintasun Arloa eta dedicado al mundo del grafismo y el trabajo de Getxo Kirolak‐ekin elkarlanean bultzatutako investigación "Fem Box", proyecto seleccionado Perimetroak beka jasotzeko hautauta izan da para la beca Perimetroak impulsada por eta kirola eta generoaren ikuspegia artearen Getxoarte, en colaboración con el Área de bitartez lotzen ditu, kasu honetan Igualdad y Getxo Kirolak, en la que se aborda la emakumezkoen boxeoaren mundua ardatza representación de género en el deporte a través hartuta. de la mirada del arte, en este caso, en el mundo del boxeo femenino. Azkenik, Programa Eszenikoak erakutsiko du nola uztartu daitezke arte garaikideak eta Finalmente, el Programa Escénico refleja cómo diziplina eszenikoak, esaterako dantza edota las prácticas contemporáneas y disciplinas 2 GETXOARTE 2016 Praktika Garaikideen Aretoa / Salón de Prácticas Contemporáneas GETXOKO KULTUR ETXEA / AULA DE CULTURA DE GETXO Villamonte, A-8, 48991 Algorta-Getxo (BIZKAIA) tel. (+34) 94 491 40 80 – 94 431 92 80 / fax. (+34) 94 431 92 84 e-mail: [email protected] / web: www.getxo.eus ________________________________________________________________________________________________ performanceak. como la performance o la danza, por citar algunas, pueden llegar a fusionarse. Aurreko urteetan bezala, Artista gonbidatua ez da faltako aurten. Getxoarterako bereziki Al igual que en años anteriores, Getxoarte eginiko proiektua garatuko du eta programa contará con un artista invitado que orokorrean parte hartuko du. Oraingo honetan desarrollará un proyecto específico para Usoa Fullaondo artista getxotarra hautatu da. Getxoarte y que intervendrá en la Sortzaile gazte horrek lan aipagarria egin du programación general. Este año, la elegida ha azken urteotan; gainera, primeran ezagutzen sido la artista local Usoa Fullaondo, una du azokak aurreko bi ediziotan Getxoarten bere creadora joven con un importante bagaje en los lanak erakusteko hautatua izan zen. últimos años que, además, es buena conocedora del Salón, ya que fue seleccionada Nabarmendu behar da Getxoarte gune irekia para participar en dos ocasiones da, zeharkakoa eta aldakorra eta helburu hezigarria eta eraldatzailea. Hori dela eta, Es importante señalar que Getxoarte es, udaleko zenbait arloekin eta baita erakunde eta además, una iniciativa transversal y cambiante kolektikoekiko elkarlanaren aldeko apustua con una misión educativa transformadora. Por egin du. ello, apuesta por la colaboración con diferentes áreas municipales, entidades y colectivos. Apustu hori dela eta, Perimetroak (arte, kirola eta generoari buruzko ikerkuntza‐beka) eta Fruto de esta apuesta por la transversalidad, Sinergika (udal dendetan arte‐interbentzioak Getxoarte, cuenta con iniciativas como las egiteko beka) bekak sortu dira, Getxo Kirolak, becas Perimetroak (beca de investigación udaleko Berdintasun zerbitzuak eta sobre arte, deporte y género) y Sinergika Getxolanekin elkarlanean. (becas de intervención artística en establecimientos comerciales), organizadas en Bestalde, Artaza‐Romo Bigarren Hezkuntza colaboración con áreas y entes municipales Institutuan egiten diren #extraescolar tailerrak como Getxo Kirolak, el Servicio de Igualdad abian dira. Tailer horiek Arte‐Batxilergoko municipal y Getxolan. ikasleei zuzenduta dago eta horien bitartez arte praktika garaikideak hurbildu nahi zaizkie Por su parte, los talleres #extraescolar gazteei. impulsados por el Salón en el Instituto de Enseñanza Secundaria Artaza‐Romo, dirigido al Azkenik, aipatu behar da Getxoarte‐Artium alumnado de Bachillerato Artístico, acercan el saria 2.000 euroko zuzkidura ekonomikoa mundo de las prácticas artísticas izango duena. Epaimahai batek Getxoarte‐ren contemporáneas a los estudiantes. bilduman gordeko den lana hautatuko du, zeina, Arabako Artium Museoarekin finkaturiko Finalmente, hay que citar el Premio Getxoarte‐ hitzarmenaren bitartez, bertan erakusgai Artium, dotado con 2.000 €. Un jurado jarriko den. seleccionará una de las obras expuestas, que pasará a engrosar la colección Getxoarte, Horri guztia gauzatzeko, Azokak Bizkaiko Foru gracias al convenio establecido con el museo Aldundiaren, Bilbao Bizkaia Kutxaren, Eusko Artium de Álava, donde se expondrá el trabajo. Jaurlaritzaren Kultura Sailaren eta El Correoren bebesa izan du. Halaber, Euskal Herriko Para hacer posible todo ello, Getxoarte cuenta 3 GETXOARTE 2016 Praktika Garaikideen Aretoa / Salón de Prácticas Contemporáneas GETXOKO KULTUR ETXEA / AULA DE CULTURA DE GETXO Villamonte, A-8, 48991 Algorta-Getxo (BIZKAIA) tel. (+34) 94 491 40 80 – 94 431 92 80 / fax. (+34) 94 431 92 84 e-mail: [email protected] / web: www.getxo.eus ________________________________________________________________________________________________ Unibertsitatea, Teoarkitektura, Sala Sonora eta con el apoyo de la Diputación Foral de Bizkaia, Metro Bilbaoren kolaborazioa ere dauka Bilbao Bizkaia Kutxa, el Departamento de Getxoartek aurten. Cultura del Gobierno Vasco y el diario El Correo, así como con la colaboración de la Universidad del País Vasco, Teoarkitektura, Sala Sonora, y Metro Bilbao. 4 GETXOARTE 2016 Praktika Garaikideen Aretoa / Salón de Prácticas Contemporáneas GETXOKO KULTUR ETXEA / AULA DE CULTURA DE GETXO Villamonte, A-8, 48991 Algorta-Getxo (BIZKAIA) tel. (+34) 94 491 40 80 – 94 431 92 80 / fax. (+34) 94 431 92 84 e-mail: [email protected] / web: www.getxo.eus ________________________________________________________________________________________________ JARDUERA‐EGITARAUA / PROGRAMA DE ACTIVIDADES Ostirala 4 Viernes 11:00 Inaguruazioa / Inauguración 11:30‐12:00 Aurkezpena Egitarau Nagusiko artistekin Presentación con artistas del Programa General 17:00 Bisita gidatua Egitarau Nagusiko artistekin Visita guiada con artistas del Programa General 17:30‐18:00 Tailerra / Taller "Estampación Experimental" (PABLO SALVAJE) (helduentzat; gehienez 10 pertsona talde bakoitzeko / adultos/as; máx. 10 personas por grupo) 18:30 IAGO REY eta ÁNGELA CUADRAren arteko solasaldia Diálogos entre IAGO REY y ÁNGELA CUADRA 19:00‐20:00 Bisita gidatua / Visita guiada(*) NORA AURREKOETXEA