Course-Education Methods for Macedonian Language and Literature (60 ECTS)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Load more
Recommended publications
-
A Survey of Macedonian Literature in English Translation
A Survey of Macedonian Literature in English Translation “If I had an eagle’s wings I would rise and fly on them To see our shores, to our own parts…” From Konstantin Miladinov’s, “Longing for the South” Macedonian may arguably be the oldest written Slavic language as the basis for Kiril and Methodius' 9th century translations of Christian liturgical texts into what we today call the Old Church Slavic language. However, it is also the most recent Slavic language to receive official recognition and standardization after the establishment of the Republic of Macedonia as part of Yugoslavia in 1946. The number of literary works by Macedonian authors in English translation today is only surpassed by translations in Serbian and/or Croatian during the existence of the former Yugoslavia. Particularly since the full independence of the Republic since the breakup of Yugoslavia in the 1990's, the pace of publication of English language translations has increased dramatically. This is due in part to the large concentrations of Macedonian immigrants, numbering in the tens of thousands, in major cities throughout English-speaking Canada, the United States, Australia and the United Kingdom, and a dramatic increase in communication and collaboration among members of the Macedonian diaspora and Macedonians in the home country with improved means of travel and the effective spread of internet communication worldwide. I have participated in this process as the author of a doctoral dissertation published by the University Press of America in 1996, The 19th Century Macedonian Awakening, the life and works of Kiril Peichinovich, one of the earliest writers in the modern Macedonian language, and as the translator of a number of literary works, beginning with the short story "Tatko" by Zhivko Chingo, published in Short Story International in 1983 and most recently the novel The Legend of Kalesh Andja by Stale Popov, published by the Literary Association "Grigor Prlichev" of Sydney, Australia in 2005. -
English and INTRODACTION
CHANGES AND CONTINUITY IN EVERYDAY LIFE IN ALBANIA, BULGARIA AND MACEDONIA 1945-2000 UNDERSTANDING A SHARED PAST LEARNING FOR THE FUTURE 1 This Teacher Resource Book has been published in the framework of the Stability Pact for South East Europe CONTENTS with financial support from the Dutch Ministry of Foreign Affairs. It is available in Albanian, Bulgarian, English and INTRODACTION..............................................3 Macedonian language. POLITICAL LIFE...........................................17 CONSTITUTION.....................................................20 Title: Changes and Continuity in everyday life in Albania, ELECTIONS...........................................................39 Bulgaria and Macedonia POLITICAL PERSONS..............................................50 HUMAN RIGHTS....................................................65 Author’s team: Terms.................................................................91 ALBANIA: Chronology........................................................92 Adrian Papajani, Fatmiroshe Xhemali (coordinators), Agron Nishku, Bedri Kola, Liljana Guga, Marie Brozi. Biographies........................................................96 BULGARIA: Bibliography.......................................................98 Rumyana Kusheva, Milena Platnikova (coordinators), Teaching approches..........................................101 Bistra Stoimenova, Tatyana Tzvetkova,Violeta Stoycheva. ECONOMIC LIFE........................................103 MACEDONIA: CHANGES IN PROPERTY.......................................104 -
The Influence of Ancient Greek Culture on Macedonian Literature of The
COLLOQUIA HUMANISTICA Macedonian Academy of Sciences and Arts VitomirSkopje Mitevski 19th Century The Influence of Ancient Greek Culture on Macedonian Literature of the hanks to the geographical1. General situation, review Macedonia has been exposed Tto the influence of classical culture during the long period from the ancient times to our days. Through the centuries, this influence was stronger or weaker, but ever present in some way. In the beginning, the contact with the classical Greek culture was immediate in architecture and art. The remains of many ancient cities in Macedonia today, with their theatres, monuments, statues etc. are strong evidence of this contact. Many historical and literary documents also provide evidence of authentic classical cultural way of living in ancient Macedonia. During the Byzantine period Macedonia remained part of the empire. The specific interest in the classical culture of Byzantium was evident to various degrees in cultural centers of Macedonia. The continuity of the classical influence was interrupted by the Turkish conquest in the 15th century and this trend remained until the 19th century. In the first half of the 19th century, historical and cultural circumstances started to change. It was the time of rebellion of Balkan peoples against the Turkish rule and emergence of new independent national states. The interest for classical culture returned under the influence of Western Europe, especially France – the French Revolution launched ideas of new humanism, romanticism and neoclassicism. But this influence in Macedonia did not become apparent immediately. At the time, Macedonia was still under Turkish rule and all new ideas were originating in the countries newly founded in the neighborhood. -
ANNUAL Report : 2005 / Foundation Open Society Institute - Macedonia ; (Editor Marijana Ivanova)
Publisher: Foundation Open Society Institute - Macedonia Bul. Jane Sandanski , POB 378 000 Skopje, Republic of Macedonia Tel.: ++3892 2444-488 Fax: ++3892 2444-499 E-mail: [email protected] www.soros.org.mk For the publisher: Vladimir Milcin Editor: Marijana Ivanova Proof Reading: Abakus, Skopje Design, Layout & Print: Koma lab., Skopje Skopje, Republic of Macedonia, 2006 Print run: 500 ISBN 9989-834-92-X CIP - Katalogizacija vo publikacija Nacionalna i univerzitetska biblioteka “Sv. Kliment Ohridski”, Skopje 061.27(497.7)”2005”(047) ANNUAL report : 2005 / Foundation Open Society Institute - Macedonia ; (editor Marijana Ivanova). - Skopje : Foundation Open Society Institute Macedonia, 2006. - 179 str. ; 19 sm Sodr`i i : Annexes ISBN 9989-834-92-X a) Fondacija Institut otvoreno op{testvo Makedonija - 2005 - Izve{tai COBISS.MK-ID 66050058 Institute - Macedonia OpenSociety Foundation Annual Report 2 0 0 5 3 Contents 5 Foreword 7 Contacts and Organizational Set-up 9 Partners and Donors 13 106 Important Events Programs 16 Roma (Inter-program Initiatives) 18 Education Program 26 108 Financial Report Youth Program 34 Information Program 38 132 Annexes Public Health Program 46 133 Annex - Grant Lists Economic Reform Program 52 157 Annex 2 - Consolidated Arts and Culture Program 58 Financial Statements Media Program 64 Public Administration Reform Program 70 Law Program 78 Civil Society Program 84 East-East Program and 96 Other Regional Projects 6 FOREWORD 7 FOSIM IN 2005: LOBBYING, ADVOCATING AND INITIATING CHANGES The year subject of this report is a historic one for the Re- public of Macedonia. It was the year in which the Republic of Macedonia acquired the status of candidate-country for EU membership. -
An Introduction, Phonological, Morphological, Syntactic to The
AN INTRODUCTION, PHONOLOGICAL, MORPHOLOGICAL, SYNTACTIC, TO THE GOTHIC OF ULFILAS. BY T. LE MARCHANT DOUSE. LONDON: TAYLOR AND FRANCIS, RED LION COURT, FLEET STREET. 1886, PRINTED BY TAYLOR AND FRANCIS, BED LION COURT, FLEET STREET. PREFACE. THIS book was originally designed to accompany an edition of Ulfilas for which I was collecting materials some eight or nine years ago, but which various con- siderations led me to lay aside. As, however, it had long seemed to me equally strange and deplorable that not a single work adapted to aid a student in acquiring a knowledge of Gothic was to be found in the English book-market, I pro- ceeded to give most of the time at my disposal to the " building up of this Introduction," on a somewhat larger scale than was at first intended, in the hope of being able to promote the study of a dialect which, apart from its native force and beauty, has special claims on the attention of more than one important class of students. By the student of linguistic science, indeed, these claims are at once admitted ; for the Gothic is one of the pillars on which rests the comparative grammar of the older both Indo-European languages in general, and also, pre-eminently, of the Teutonic cluster of dialects in particular. a But good knowledge of Gothic is scarcely less valuable to the student of the English language, at rate, of the Ancient or any English Anglo-Saxon ; upon the phonology of which, and indeed the whole grammar, the Gothic sheds a flood of light that is not to be got from any other source. -
Realisation of Aesthetic-Cognitive Function of the Readings in Macedonian Language Teaching from First to Third Grade
(IJCRSEE) International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education Vol. 3, No.2, 2015. REALISATION OF AESTHETIC-COGNITIVE FUNCTION OF THE READINGS IN MACEDONIAN LANGUAGE TEACHING FROM FIRST TO THIRD GRADE MSc Vesna Horvatovikj, Bureau for Development of Education, Republic of Macedonia E-mail: [email protected] Received: October, 22.2015. Revised: December, 01.2015. Accepted: December, 10.2015. Studies and articles UDK 371.3::821.163.3 Abstract. Literary-artistic compositions, first of fun. In the period of the Enlightenment, the all, have an aesthetic function but when the same are term ‘lecture’ was limited to works with a used in the teaching they as well fulfill the cognitive didactic purpose which were used in regular function. The best “angle of view” of one literary-artis- school classes. The works in this period were tic composition in the teaching is through the balanced even written with a purpose, in order to teach, relation of “dolce” and “utile”. The instructiveness of however, the literary criticism relativizes their literary-artistic compositions in the teaching is not ulti- aesthetic value. From today’s perspective, the mate and should not be considered as a task that is to be literary works that are being used as school performed. For the purpose of realization of these basic readings are a selection of “masterpieces” from functions of literary-artistic compositions envisaged in the world literature, which is justified from the the teaching, the main precondition is their appropriate critical and pedagogical point of view. selection pursuant to the age of the reading audience There are different attitudes in regard (the students). -
The Truth About Greek Occupied Macedonia
TheTruth about Greek Occupied Macedonia By Hristo Andonovski & Risto Stefov (Translated from Macedonian to English and edited by Risto Stefov) The Truth about Greek Occupied Macedonia Published by: Risto Stefov Publications [email protected] Toronto, Canada All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system without written consent from the author, except for the inclusion of brief and documented quotations in a review. Copyright 2017 by Hristo Andonovski & Risto Stefov e-book edition January 7, 2017 2 TABLE OF CONTENTS Preface................................................................................................6 CHAPTER ONE – Struggle for our own School and Church .......8 1. Macedonian texts written with Greek letters .................................9 2. Educators and renaissance men from Southern Macedonia.........15 3. Kukush – Flag bearer of the educational struggle........................21 4. The movement in Meglen Region................................................33 5. Cultural enlightenment movement in Western Macedonia..........38 6. Macedonian and Bulgarian interests collide ................................41 CHAPTER TWO - Armed National Resistance ..........................47 1. The Negush Uprising ...................................................................47 2. Temporary Macedonian government ...........................................49 -
The Origin and Spread of Locative Determiner Omission in the Balkan Linguistic Area
The Origin and Spread of Locative Determiner Omission in the Balkan Linguistic Area by Eric Heath Prendergast A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Linguistics in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Line Mikkelsen, Chair Professor Lev Michael Professor Ronelle Alexander Spring 2017 The Origin and Spread of Locative Determiner Omission in the Balkan Linguistic Area Copyright 2017 by Eric Heath Prendergast 1 Abstract The Origin and Spread of Locative Determiner Omission in the Balkan Linguistic Area by Eric Heath Prendergast Doctor of Philosophy in Linguistics University of California, Berkeley Professor Line Mikkelsen, Chair This dissertation analyzes an unusual grammatical pattern that I call locative determiner omission, which is found in several languages belonging to the Slavic, Romance, and Albanian families, but which does not appear to have been directly inherited from any individual genetic ancestor of these languages. Locative determiner omission involves the omission of a definite article in the context of a locative prepositional phrase, and stands out as a feature of the Balkan linguistic area for which there are few, if any crosslinguistic parallels. This investigation of the origin and diachronic spread of locative determiner omission serves the particular goal of revealing how the social context of language contact could have resulted in a pattern of grammatical borrowing without lexical borrowing, yielding a present distribution in which locative determiner omission appears in several Balkan languages no longer in direct contact with one another. A detailed structural and historical analysis of locative determiner omission in Albanian, Romanian, Aromanian, and Macedonian is used as a basis for comparison with other Balkan languages. -
With an English Translation
THE LOEB CLASSICAL LIBRARY FOUNDED BY JAMES LOEB, LX,.D. EDITED BY fT. E. PAGE, C.H., LITT.D. E. CAPPS, PH.D., LL.D. tW. H. D. ROUSE, litt.d. A. POST, M.A. E. H. WARMINGTON, m.a., f.r.hist.soc. LIVY XIII BOOKS XLIII—XLV m^( LIYY WITH AN ENGLISH TRANSLATION IN FOURTEEN VOLUMES XIII BOOKS XLIII—XLV TRANSLATED BY ALFRED C. SCHLESINGER, Ph.D. ASSOCIATE PROFESSOR OP CLASSICS IN OBERLIN COLLEGE LONDON WILLIAM HEINEMANN LTD CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS HARVARD UNIVERSITY PRESS MCMLI Printed in Great Britain V.I3 TRANSLATOR'S PREFACE A FULLER report of the text is given in this vohmie than in the immediately preceding volume. The attempt has been made to present all emendations subsequent to the editio pri?iceps ; but a few repeated misspellings of proper names and similarly obvious corrections are not reported. A few of the emenda- tions of the princeps have been included exempli gratia. The apparatus of Giarratano (Titi Livi Ah Urhe Condita Libri XLI-XLF, Rome, 1933) has been constantly consulted, but not always followed. The maps are intended to show the location of all places mentioned in the volume, if the location is known. Kiepert's Atlas Antiquus has been used in preparing these maps ; places not located by Kiepert have a question-mark following the name. Where the name is spelled by Kiepert in a way conspicuously different from the Livy text, the Kiepert spelling will be found in parentheses in the Index. The map of Rome is taken from O. Richter, Topograpkie der Stadt Rom, Miinchen, Beck, 1901 (Iwan MuUer, Handbuch, III, 3), by kind permission of the pub- lishers. -
National Myths in Interdependence
National Myths in Interdependence: The Narratives of the Ancient Past among Macedonians and Albanians in the Republic of Macedonia after 1991 By Matvey Lomonosov Submitted to Central European University Nationalism Studies Program In partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts CEU eTD Collection Advisor: Professor Maria Kovács Budapest, Hungary 2012 Abstract The scholarship on national mythology primarily focuses on the construction of historical narratives within separate “nations,” and oftentimes presents the particular national ist elites as single authors and undisputable controllers of mythological versions of the past. However, the authorship and authority of the dominant national ist elites in designing particular narratives of the communal history is limited. The national past, at least in non- totalitarian societies, is widely negotiated, and its interpretation is always heteroglot . The particular narratives that come out of the dominant elites’ “think-tanks” get into a polyphonic discursive milieu discussing the past. Thus they become addressed to alternative narratives, agree with them, deny them or reinterpret them. The existence of those “other” narratives as well as the others’ authorship constitutes a specific factor in shaping mythopoeic activities of dominant political and intellectual national elites. Then, achieving personal or “national” goals by nationalists usually means doing so at the expense or in relations to the others. If in this confrontation the rivals use historical myths, the evolution of the later will depend on mutual responses. Thus national historical myths are constructed in dialogue, contain voices of the others, and have “other” “authors” from within and from without the nation in addition to “own” dominant national ist elite. -
The Macedonian “Have” and “Be” Perfects
Chapter 4: Verbal Morphology The Macedonian “Have” and “Be” Perfects Olga Mišeska Tomić Macedonian is the only Slavic language with “have” perfects plus non-inflecting past participles that has reached what Heine and Kuteva would call “a fourth stage” of grammaticalization.1 Yet, alongside the “have” perfect, which developed as a result of language contact with non- Slavic Balkan languages, the “be” perfect inherited from Proto-Slavic, in which “be” auxiliaries combine with l-participles, is still being used in the language. Moreover, along with the “have” perfect plus invariable participles, a “be” perfect in which “be” auxiliaries combine with inflect- ing passive participles has been built up.2 Accordingly, there are three 1 Bernd Heine and Tania Kuteva, The Changing Language of Europe (Ox- ford/New York: Oxford University Press, 2006), p. 146. 2 These participles differ from the passive participles of other Slavic languag- es and Koneski and Friedman refer to them as “verbal adjectives,” while Lunt uses the term “-n/-t participles.” I stick to the term “passive participles” because they behave like the passive participles of many non-Slavic European languages (cf. 4.1 below). Blaže Koneski, Gramatika na makedonskiot literaturen jazik [Grammar of the Macedonian Literary Language] (Skopje: Kultura, 1967); Vic- tor Friedman, “The Typology of Balkan Evidentiality and Areal Linguistics,” in Olga Mišeska Tomić, ed., Balkan Syntax and Semantics (Amsterdam: John Benjamins, 2004), pp. 101–134; Horace G. Lunt, A Grammar of the Macedo- nian Literary Language (1952): Reprinted in Ljudmil Spasov, Dve amerikanski gramatiki na sovremeniot makedonski standarden jazik (Skopje: Makedonska Akademija na naukite i umetnostite, 2003), pp. -
Greek Occupied Macedonia (1913-1989)
Greek occupied Macedonia (1913-1989) By Stoian Kiselinovski (Translated from Macedonian to English and edited by Risto Stefov) Greek occupied Macedonia (1913-1989) Published by: Risto Stefov Publications [email protected] Toronto, Canada All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system without written consent from the author, except for the inclusion of brief and documented quotations in a review. Copyright 2018 by Stoian Kiselinovski & Risto Stefov e-book edition ********** January 24, 2018 ********** 2 TABLE OF CONTENTS PREFACE ..........................................................................................6 CHAPTER ONE - NATIONAL STRUCTURE OF THE POPULATION IN GREEK OCCUPIED MACEDONIA AT THE BEGINNING OF THE XX CENTURY (1900 - 1913).....................8 1. BULGARIAN STATISTICS ON THE NATIONAL STRUCTURE OF THE POPULATION IN GREEK OCCUPIED MACEDONIA ...............................................................................9 2. SERBIAN STATISTICS ON THE NATIONAL STRUCTURE OF THE POPULATION IN GREEK OCCUPIED MACEDONIA ......................................................................................................12 3. GREEK STATISTICS ON THE NATIONAL STRUCTURE OF THE POPULATION IN GREEK OCCUPIED MACEDONIA ......................................................................................................14 CHAPTER TWO - CHANGING THE ETHNIC COMPOSITION