With an English Translation

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

With an English Translation THE LOEB CLASSICAL LIBRARY FOUNDED BY JAMES LOEB, LX,.D. EDITED BY fT. E. PAGE, C.H., LITT.D. E. CAPPS, PH.D., LL.D. tW. H. D. ROUSE, litt.d. A. POST, M.A. E. H. WARMINGTON, m.a., f.r.hist.soc. LIVY XIII BOOKS XLIII—XLV m^( LIYY WITH AN ENGLISH TRANSLATION IN FOURTEEN VOLUMES XIII BOOKS XLIII—XLV TRANSLATED BY ALFRED C. SCHLESINGER, Ph.D. ASSOCIATE PROFESSOR OP CLASSICS IN OBERLIN COLLEGE LONDON WILLIAM HEINEMANN LTD CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS HARVARD UNIVERSITY PRESS MCMLI Printed in Great Britain V.I3 TRANSLATOR'S PREFACE A FULLER report of the text is given in this vohmie than in the immediately preceding volume. The attempt has been made to present all emendations subsequent to the editio pri?iceps ; but a few repeated misspellings of proper names and similarly obvious corrections are not reported. A few of the emenda- tions of the princeps have been included exempli gratia. The apparatus of Giarratano (Titi Livi Ah Urhe Condita Libri XLI-XLF, Rome, 1933) has been constantly consulted, but not always followed. The maps are intended to show the location of all places mentioned in the volume, if the location is known. Kiepert's Atlas Antiquus has been used in preparing these maps ; places not located by Kiepert have a question-mark following the name. Where the name is spelled by Kiepert in a way conspicuously different from the Livy text, the Kiepert spelling will be found in parentheses in the Index. The map of Rome is taken from O. Richter, Topograpkie der Stadt Rom, Miinchen, Beck, 1901 (Iwan MuUer, Handbuch, III, 3), by kind permission of the pub- lishers. Alternative locations for Oaeneum and Draudacum in Illyria are shown, to indicate the conjectural TRANSLATOR'S PREFACE nature of the locations. The following places seemed impossible to locate, even by conjecture : Agravonitae, Illyria Durnium, Illyria Ancyra, Illyria Horreum, Epirus Caravandis, Illyria MarcoHca, Spain Carnuns, Ill}Tia Meleon, Epirus Ceremia, Illyria Minervium, Italy Citium, Mount, Epirus Papinus, Mount, Italy Dassarenses, Illyria Pista, Illyria Dierus, near Mount Selepitani, Illyria Olympus Sicimina, Mount, Italy CONSPECTUS SIGLORUM V = Codex Mndobonensis Lat. 15, s. 5 sive 6. Fr. = editio Frobeniana 1531, ed. Grynaeus. Bas. = editio Basileensis 1535, ed. Beatus Rhenanus, Gelenius. Alfred Cary Schlesinger OherVui College. VI — CONTENTS PAGE translator's preface V boob: xliii 1 summary of book xliii 85 book xliv 89 summary of book xliv 245 BOOK XLV 247 sum:\iary of book xlv 413 index of names 415 MAPS 1. The Mediterranean 2. Illyria and Macedonia 3. Northern Greece 4. Southern Greece and Asia Minor 5. Italy 6. City of Rome vu LIVY FROM THE FOUNDING OF THE CITY BOOK XLIII VOL. XIII. T. LIVI AB URBE CONDITA LIBER XLIII ^ I. Eadem aestate qua in Thessalia haec gesta sunt ^ . ./^ legatus in Illyricuni a consule missus opulenta 2 duo oppida oppugnavit. Ceremiam vi atque * armis coegit in deditionem ; omniaque iis sua concessit, ut opinione clementiae eos, qui Carnuntem, munitani 3 urbem, incolebant, adliceret. Postquam nee ut de- derent se compellere neque capere obsidendo poterat, ne duabus oppugnationibus nequiquam fatigatus miles esset, quam prius intactam urbem reliquerat diripuit. 4 Alter consul C. Cassius nee in Gallia, quam sortitus erat, memorabile quicquam gessit et per Ill}Ticum ducere legiones in Macedoniam vano incepto est 5 conatus. Ingressum hoc iter consulem senatus ex ^ haec gesta sunt Kreyssig : om. V. 2 lacunarti indicavii Sigonius. 3 a consule missus Fr : a cons, omissus V. * oppugnavit. Ceremiam vi atque Weissenborn, Madvig : oppugnaiuiceremiamiuadque V. ^ The name is lost; perhaps it was the ex-consul Gains Claudius (cf. XLII. xlix. 9), since the other ex-consul. Mucins, was made a legatus (XLII. Ixvii. 9, cf. also Iviii. 13). ;; LIVY FROM THE FOUNDING OF THE CITY BOOK XLIII I. During the same summer in which this campaign b.c. i] was fought in Thessaly, the staff-officer . .,^ sent by the consul into Illyricum, besieged two rich cities. Ceremia ^ he compelled by force of arms to surrender and he left to its inhabitants all their possessions, in order by his reputation for clemency ^ to entice the dwellers in the walled city of Carnuns. After he had been unable either to induce them to surrender or to capture them by blockade, in order that his soldiery might not be worn out by two sieges and gain nothing, he plundered the city which he had pre- viously left untouched. Gains Cassius the second consul failed to accomplish anything of note in Gaul,* which had fallen to his lot, and made a vain attempt to lead his legions through Illyricum into Macedonia. The consul's venture on this journey became known to the senate through an ^ The name is uncertain, and is not mentioned elsewhere the location of the town can only be conjectured. ^ The usual practice was to plunder a city which had been stormed, and spare one which surrendered (XXXVII. xxxii. 12). * The active sector of his province of Italy (XLII. xxxii. 4). LI\Tf Aquileiensium leo-atis cognovit, qui querentes coloniam suam novam et infirmani necdum satis munitam inter 6 infestas nationes Histrorum et Illyriorum esse, cum peterent ut senatus curae haberet quomodo ea colonia muniretur, interrog-ati, vellentne earn rem C. Cassio 7 consuli mandari, responderunt Cassium Aquileiam indicto exercitu profectum per Illyricum in Macedo- niam esse.^ Ea res primo incredibilis visa, et pro se quisque credere Carnis forsitan aut Histris helium 8 illatum. Tum Aquileienses : nihil se ultra scire nee audere adfirmare, quam triginta dierum frumentum militi datum et duces qui ex Italia itinera in Macedo- 9 niam nossent conquisitos abductosque. Enimvero senatus indignari tantum consulem ausum, ut suam provinciam relinqueret, in alienam transiret, exer- citum novo periculoso itinere inter exteras gentes ^ duceret, viam tot nationibus in Italiam aperiret.^ 10 Decernunt frequentes ut C. Sulpicius praetor tris ex senatu nominet legatos, qui eo die proficiscantur ex urbe et, quantum adcelerare possint,"* Cassium con- 11 sulem, ubicumque sit, persequantur ; nuntient ne bellum cum ulla gente moveat, nisi cum qua senatus ^ esse Fr : se V. 2 exteras gentes Fr : ceterasgetes F. ^ duceret . aperiret J. F. Gronovius : ducere . aperire V. * possint Madvig : possent V. ^ It had been founded ten years before, of. XL. xxxiv. 2. 2 Cassius would either have had to traverse uninterruptedly mountainous country, as he followed the coast, or to go far inland, approximately to the line of the modern railway to Saloniki, as Philip planned for the Bastamae; but these would have been aided by friendly tribes, whereas Cassius would have been beyond aid. The Romans had always used BOOK XLIII. I. 5-II embassy from Aquileia, which complained that their b.c. 171 colony was new ^ and weak and had been as yet in- sufficiently fortified against the surrounding hostile tribes of Histrians and Illyrians ; on their requesting that the senate should concern itself with means for fortifying this colony, they were asked if they wished this matter to be entrusted to Gains Cassius the consul, but replied that Cassius, having mustered his army at Aquileia, had set out through Illyricum for Macedonia. This report seemed unbelievable at first, and the senators each thought to himself that perhaps a campaign against the Carnians or Histrians had been begun. Then the envoys from Aquileia said that they knew and dared assert nothing more than that thirty days' grain had been issued to the soldiery, and that guides who knew the roads from Italy into Macedonia had been sought out and taken along. Then indeed the senate was incensed that the consul had such effrontery as to leave his own district, trespass upon his colleague's, lead his army by a dangerous, untried route ^ among foreign peoples, and leave open to so many tribes the way into Italy .^ A full senate decreed that the praetor Gains Sulpicius should name three envoys from among the senators, who should that very day set out from the city and with all possible speed overtake the consul Cassius, wherever he might be ; they were to declare to him that he must not engage in war with any people unless the short sea-route from Brundisium to Illyricum and Greece, little as they liked seafaring. ^ The most recent threat from this direction had been in 186-183 B.C., cf. XXXIX. xxii. 6, xlv. 6-7, liv, though the Transalpine Gauls who had moved in near Aquileia had acted peaceably enough. Cf. the plans of Philip for an invasion of Italy by the Bastarnae, XL. Ivii. 5 LIVY 12 gerendum censuerit.^ Legati hi profecti M. Cor- nelius Cethegus, M. Fulvius, P. Marcius Rex. Metus de consule atque exercitu distulit eo tempore muni- endae Aquileiae curam. II. Hispaniae deinde utriusque legati aliquot 2 populorum in senatum - introducti. li de magistra- tuum ^ Romanorum avaritia superbiaque conquesti, nixi genibus ab senatu petierunt ne se socios foedius 3 spoliari vexarique quam hostes * patiantur. Cum et alia indigna quererentur, manifestum autem esset pecunias captas, L. Canuleio praetori, qui Hispaniam sortitus erat, negotium datum est ut in singulos, a quibus Hispani pecunias repeterent, quinos recu- peratores ^ ex ordine senatorio daret patronosque 4 quos vellent sumendi potestatem faceret. Vocatis in curiam legatis recitatum est senatus consultum, 5 iussique nominare patronos. Quattuor nominaver- ^ censuerit /. Perizonius : censuerant V. 2 sena.tnm Sigoni us : senatu V. 3 li de magistratmim Fr : idemmagistratuum V. * hostes Fr : hostiis F. ° recuperatores Fr : recuperarent V. 1 Strictly speaking, both the senate and the people had to approve the undertaTcing of a war ; cf . the condemnations of similar unauthorized foravs in XXXVIII. xlv. 5 and XLI. vii. 7-8. 6 BOOK XLIII. I. ii-ii. 5 the senate had determined on war agamst them.^ b.c.
Recommended publications
  • The Nexus of Banditry, Insurgency and State-Making in the Balkans, 1804-2006
    From thieves to nation-builders: The nexus of banditry, insurgency and state-making in the Balkans, 1804-2006 Item Type Working Paper Authors Anderson, Bobby Citation Anderson, Bobby (2007) From thieves to nation-builders: The nexus of banditry, insurgency and state-making in the Balkans, 1804-2006. Bradford: University of Bradford, Department of Peace Studies. Peace studies papers: Fourth series: Working paper, No. 11. Rights © 2007 University of Bradford. Reproduced in accordance with the publisher's self-archiving policy. Download date 30/09/2021 09:27:12 Link to Item http://hdl.handle.net/10454/2319 PEACE STUDIES PAPERS Working Paper 11 FOURTH SERIES From Thieves to Nation-builders: The Nexus of Banditry, Insurgency and State- Making in the Balkans, 1804-2006 Bobby Anderson September 2007 DEPARTMENT OF PEACE STUDIES Previous Papers in this Series Politics in the Next 50 Years: The Changing Nature of International Conflict Paul Rogers, October 2000 Working Paper 1 Conflict Diamonds: Roles, Responsibilities and Responses Michael Bourne, January 2001 Working Paper 2.1 Engendering the field of Conflict Management: Why Gender Does Not Matter! Thoughts from a Theoretical Perspective Cordula Reimann, Working Paper 2.2 Transforming Attitudes Towards the Tools of Violence: The Arms Exchange Programme in Mendoza, Argentina William H. Godnick, October 2001 Working Paper 3 European Security and Defence Policy: the rise of the military in the EU Giovanna Bono, March 2002 Working Paper 4 Direct Action: A Threat to Democracy? Michael Randle, May
    [Show full text]
  • Downloads/Reports/2016/Pdf/BTI 2016 Kosova.Pdf
    Tourism governance in post-war transition: The case of Kosova REKA, Shqiperim Available from the Sheffield Hallam University Research Archive (SHURA) at: http://shura.shu.ac.uk/24197/ A Sheffield Hallam University thesis This thesis is protected by copyright which belongs to the author. The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author. When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given. Please visit http://shura.shu.ac.uk/24197/ and http://shura.shu.ac.uk/information.html for further details about copyright and re-use permissions. "Tourism governance in post-war transition: the case of Kosova" Shqiperim Reka A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements of Sheffield Hallam University for the degree of Doctor of Philosophy February 2017 Abstract The aim of this research study was to examine tourism governance in post-war transition with specific reference to the influence of political, economic and social factors, institutional arrangements, collaboration and power relations. Within this context, a crucial objective was to assess the role of mindset. Reviewing the literature in relation to the key concepts, it was discovered that research tends to focus on political and economic transition, whereas the social dimension, despite its importance, is largely neglected. Similarly, tourism governance has been overlooked in studies of tourism in post-war transition. Furthermore, the literature on tourism governance rarely takes the issue of mindset into account. To address these gaps in knowledge, a qualitative research approach was applied to study tourism governance in post-war transitional Kosova.
    [Show full text]
  • Albanian Language Identification in Text
    5 BSHN(UT)23/2017 ALBANIAN LANGUAGE IDENTIFICATION IN TEXT DOCUMENTS *KLESTI HOXHA.1, ARTUR BAXHAKU.2 1University of Tirana, Faculty of Natural Sciences, Department of Informatics 2University of Tirana, Faculty of Natural Sciences, Department of Mathematics email: [email protected] Abstract In this work we investigate the accuracy of standard and state-of-the-art language identification methods in identifying Albanian in written text documents. A dataset consisting of news articles written in Albanian has been constructed for this purpose. We noticed a considerable decrease of accuracy when using test documents that miss the Albanian alphabet letters “Ë” and “Ç” and created a custom training corpus that solved this problem by achieving an accuracy of more than 99%. Based on our experiments, the most performing language identification methods for Albanian use a naïve Bayes classifier and n-gram based classification features. Keywords: Language identification, text classification, natural language processing, Albanian language. Përmbledhje Në këtë punim shqyrtohet saktësia e disa metodave standarde dhe bashkëkohore në identifikimin e gjuhës shqipe në dokumente tekstuale. Për këtë qëllim është ndërtuar një bashkësi të dhënash testuese e cila përmban artikuj lajmesh të shkruara në shqip. Për tekstet shqipe që nuk përmbajnë gërmat “Ë” dhe “Ç” u vu re një zbritje e konsiderueshme e saktësisë së identifikimit të gjuhës. Për këtë arsye u krijua një korpus trajnues i posaçëm që e zgjidhi këtë problem duke arritur një saktësi prej më shumë se 99%. Bazuar në eksperimentet e kryera, metodat më të sakta për identifikimin e gjuhës shqipe përdorin një klasifikues “naive Bayes” dhe veçori klasifikuese të bazuara në n-grame.
    [Show full text]
  • The First Illyrian War: a Study in Roman Imperialism
    The First Illyrian War: A Study in Roman Imperialism Catherine A. McPherson Department of History and Classical Studies McGill University, Montreal February, 2012 A thesis submitted to McGill University in partial fulfillment of the requirements of the degree of Master of Arts ©Catherine A. McPherson, 2012. Table of Contents Abstract ……………………………………………….……………............2 Abrégé……………………………………...………….……………………3 Acknowledgements………………………………….……………………...4 Introduction…………………………………………………………………5 Chapter One Sources and Approaches………………………………….………………...9 Chapter Two Illyria and the Illyrians ……………………………………………………25 Chapter Three North-Western Greece in the Later Third Century………………………..41 Chapter Four Rome and the Outbreak of War…………………………………..……….51 Chapter Five The Conclusion of the First Illyrian War……………….…………………77 Conclusion …………………………………………………...…….……102 Bibliography……………………………………………………………..104 2 Abstract This paper presents a detailed case study in early Roman imperialism in the Greek East: the First Illyrian War (229/8 B.C.), Rome’s first military engagement across the Adriatic. It places Roman decision-making and action within its proper context by emphasizing the role that Greek polities and Illyrian tribes played in both the outbreak and conclusion of the war. It argues that the primary motivation behind the Roman decision to declare war against the Ardiaei in 229 was to secure the very profitable trade routes linking Brundisium to the eastern shore of the Adriatic. It was in fact the failure of the major Greek powers to limit Ardiaean piracy that led directly to Roman intervention. In the earliest phase of trans-Adriatic engagement Rome was essentially uninterested in expansion or establishing a formal hegemony in the Greek East and maintained only very loose ties to the polities of the eastern Adriatic coast.
    [Show full text]
  • Lista E Fituesve Per Fazen Finale
    REPUBLIKA E SHQIPERISE AGJENCIA PER MBESHTETJEN E SHOQERISE CIVILE Tabelë Permbledhëse për OJF-të fituese të fazës Finale në Thirrjen e Parë (1 - 15 tetor 2010) Shuma e Akorduar NR. Emri i OJF-së Titulli i Projektit Shtrirja e Projektit nga Bordi (në lekë) Zyre asistence dhe informacioni per abuzimin me drogat prane Njesise 1 Aksion Plus Tirane 3.471.000 Bashkiake Nr. 10 2 Aleanca Rinore Shqiptare Denoncim i akteve korruptive ne gjykatat e shkalles se pare Shqiperi 3.720.000 Qarku Tirane dhe 3 Art Kontakt Shkolla nje ambjent komunitar miqesor per te rinjte 898.000 Durres 4 CARITAS Albania Integrim dhe gjithperfshirje te personave me aftesi te kufizuara mendore Tirane, Fushe-Kruje 1.313.000 Angazhim Rinor. Ngritja e kapaciteteve dhe rrjetezimi i sektorit rinor 30 qytete 5 Evropianet e Rinj Federaliste (JEF Albania) jofitimprures ne qytetet jouniversitare dhe orientimi i tij per me shume jouniversitare te 3.720.000 transparence dhe qeverisjes me te mire lokale ne dobi te te rinjve Shqiperise 6 Fondacioni "CIVITAS" Jeto me dinjitet 12 qarqe te Shqiperise 4.950.000 7 Fondacioni "PELOD" Ndergjegjesim permes ligjit, punesimit, kult, artit, sportit, mjedisi Sarande 2.641.000 8 Fondacioni Instituti per Progres - Albania (INGP) Me shume staf te trajnuar, me pak viktima te dhunes ne familje! Rajoni Durres 3.139.000 Krijimi i "Forumit Civil Online" (FCO) si nje instrument per te nxitur dhe 9 Fondacioni per Liri Ekonomike (FLE) Shqiperi 3.471.000 favorizuar perfshirjen publike vendimarrje Fondacioni Shqiptar per te Drejtat e Personave me Transparence
    [Show full text]
  • Live News: a Survival Guide for Journalists
    AA SURVIVALSURVIVAL GUIDEGUIDE FORFOR JOURNALISTSJOURNALISTS LIVELIVE NEWSNEWS Front cover picture: A press photographer in a cloud of teargas during a riot in Lima, Peru, in May 2000. Photo: AP / Martin Mejia Title page picture (right) A newspaper vendor waits for customers in Abidjan, Ivory Coast, one of many countries where media have been put under threat. In November 2002, an emergency aid programme was launched by the IFJ, the Communication Assistance Foundation, International Media Support and Media Assistance International, working with the Union Nationale des Journalistes de Côte d'Ivoire (UNJCI) and the West Africa Journalists Association. The programme included training on safety and conflict reporting. Photo: AP / Clement Ntaye. LIVE NEWS A SURVIVAL GUIDE FOR JOURNALISTS Written and produced for the IFJ by Peter McIntyre Published by the International Federation of Journalists, Brussels March 2003 With the support of the European Initiative for Democracy and Human Rights. (i) Live News — A survival guide for journalists Published by the International Federation of Journalists March 2003. © International Federation of Journalists International Press Centre Residence Palace Rue de la Loi 155 B-1040 Brussels, Belgium ✆ +32 2 235 2200 http://www.ifj.org Editor in Chief Aidan White, General Secretary, IFJ Managing Editor Sarah de Jong, Human Rights Officer, IFJ [email protected] Projects Director Oliver Money-Kyrle Written and designed by Peter McIntyre, Oxford, UK [email protected] Acknowledgments The IFJ would like to thank: Associated Press Photos and Reuters, who donated the use of photos; AKE Ltd, Hereford, UK, for advice, information, facilities, and support; Mark Brayne (Dart Centre Europe) for advice on post trauma stress; Rodney Pinder, for comments on the drafts; All the journalists who contributed to, or were interviewed for, this book.
    [Show full text]
  • Albanian Families' History and Heritage Making at the Crossroads of New
    Voicing the stories of the excluded: Albanian families’ history and heritage making at the crossroads of new and old homes Eleni Vomvyla UCL Institute of Archaeology Thesis submitted for the award of Doctor in Philosophy in Cultural Heritage 2013 Declaration of originality I, Eleni Vomvyla confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. Signature 2 To the five Albanian families for opening their homes and sharing their stories with me. 3 Abstract My research explores the dialectical relationship between identity and the conceptualisation/creation of history and heritage in migration by studying a socially excluded group in Greece, that of Albanian families. Even though the Albanian community has more than twenty years of presence in the country, its stories, often invested with otherness, remain hidden in the Greek ‘mono-cultural’ landscape. In opposition to these stigmatising discourses, my study draws on movements democratising the past and calling for engagements from below by endorsing the socially constructed nature of identity and the denationalisation of memory. A nine-month fieldwork with five Albanian families took place in their domestic and neighbourhood settings in the areas of Athens and Piraeus. Based on critical ethnography, data collection was derived from participant observation, conversational interviews and participatory techniques. From an individual and family group point of view the notion of habitus led to diverse conceptions of ethnic identity, taking transnational dimensions in families’ literal and metaphorical back- and-forth movements between Greece and Albania.
    [Show full text]
  • Cambridge University Press 978-1-107-10444-0 — Rome and the Third Macedonian War Paul J
    Cambridge University Press 978-1-107-10444-0 — Rome and the Third Macedonian War Paul J. Burton Index More Information Index Abdera, Greek city on the h racian coast, 15n. second year 41 , 60 , 174 political disruption sparked by Roman h ird Macedonian War embassy, 143 second year troubles with Sparta, 13 , 82n. 23 brutalized by Hortensius, 140 Acilius Glabrio, M’. (cos. 191), 44 , 59n. 12 embassy to Rome, 140 Aetolian War s.c. de Abderitis issued, 140 , see also second year Appendix C passim given (unsolicited) strategic advice by Abrupolis, king of the h racian Sapaei, 15n. 41 Flamininus, 42 attacks Macedonia (179), 58 , 81 Syrian and Aetolian Wars Acarnania, Acarnanians, 14 second year deprived of the city of Leucas (167), 177 Battle of h ermopylae, 36 – 37 First Macedonian War recovers some cities in h essaly, 36 Roman operations in (211), 25 Aelius Ligus, P. (cos. 172), 112 politicians exiled to Italy (167), 177 Aemilius Lepidus, M. (ambassador) h ird Macedonian War embassy to Philip V at Abydus (200), 28 , second year 28n. 53 political disruption sparked by Roman Aenus and Maronea, Greek cities on the embassy, 143 h racian coast, 40 , 60 , 140 , 174 two executed by the Athenians (201), 28n. 53 declared free by the senate, 46 – 47 Achaean League, Achaeans, 12 – 13 dispute between Philip V and Rome over, Achaean War (146), 194 44 – 45 , 55 , 86 , 92 , 180 Archon- Callicrates debate (175), 61 , 61n. 29 , embassy to Rome from Maronean exiles (186/ 62n. 30 , 94 – 96 5), 45 congratulated by Rome for resisting Perseus Maronean exiles address senatorial (173), 66 , 117 commission (185), 46 conquest of the Peloponnese, 13 , 82n.
    [Show full text]
  • BULGARIA and HUNGARY in the FIRST WORLD WAR: a VIEW from the 21ST CENTURY 21St -Century Studies in Humanities
    BULGARIA AND HUNGARY IN THE FIRST WORLD WAR: A VIEW FROM THE 21ST CENTURY 21st -Century Studies in Humanities Editor: Pál Fodor Research Centre for the Humanities Budapest–Sofia, 2020 BULGARIA AND HUNGARY IN THE FIRST WORLD WAR: A VIEW FROM THE 21ST CENTURY Editors GÁBOR DEMETER CSABA KATONA PENKA PEYKOVSKA Research Centre for the Humanities Budapest–Sofia, 2020 Technical editor: Judit Lakatos Language editor: David Robert Evans Translated by: Jason Vincz, Bálint Radó, Péter Szőnyi, and Gábor Demeter Lectored by László Bíró (HAS RCH, senior research fellow) The volume was supported by theBulgarian–Hungarian History Commission and realized within the framework of the project entitled “Peripheries of Empires and Nation States in the 17th–20th Century Central and Southeast Europe. Power, Institutions, Society, Adaptation”. Supported by the Hungarian Academy of Sciences NKFI-EPR K 113004, East-Central European Nationalisms During the First World War NKFI FK 128 978 Knowledge, Lanscape, Nation and Empire ISBN: 978-963-416-198-1 (Institute of History – Research Center for the Humanities) ISBN: 978-954-2903-36-9 (Institute for Historical Studies – BAS) HU ISSN 2630-8827 Cover: “A Momentary View of Europe”. German caricature propaganda map, 1915. Published by the Research Centre for the Humanities Responsible editor: Pál Fodor Prepress preparation: Institute of History, RCH, Research Assistance Team Leader: Éva Kovács Cover design: Bence Marafkó Page layout: Bence Marafkó Printed in Hungary by Prime Rate Kft., Budapest CONTENTS INTRODUCTION .................................... 9 Zoltán Oszkár Szőts and Gábor Demeter THE CAUSES OF THE OUTBREAK OF WORLD WAR I AND THEIR REPRESENTATION IN SERBIAN HISTORIOGRAPHY .................................. 25 Krisztián Csaplár-Degovics ISTVÁN TISZA’S POLICY TOWARDS THE GERMAN ALLIANCE AND AGAINST GERMAN INFLUENCE IN THE YEARS OF THE GREAT WAR................................
    [Show full text]
  • Albanian Catholic Bulletin Buletini Katholik Shqiptar
    ISSN 0272 -7250 ALBANIAN CATHOLIC BULLETIN PUBLISHED PERIODICALLY BY THE ALBANIAN CATHOLIC INFORMATION CENTER Vol.3, No. 1&2 P.O. BOX 1217, SANTA CLARA, CA 95053, U.S.A. 1982 BULETINI d^M. jpu. &CU& #*- <gP KATHOLIK Mother Teresa's message to all Albanians SHQIPTAR San Francisco, June 4, 1982 ALBANIAN CATHOLIC PUBLISHING COUNCIL: ZEF V. NEKAJ, JAK GARDIN, S.J., PJETER PAL VANI, NDOC KELMENDI, S.J., BAR­ BULLETIN BARA KAY (Assoc. Editor), PALOK PLAKU, RAYMOND FROST (Assoc. Editor), GJON SINISHTA (Editor), JULIO FERNANDEZ Volume III No.l&2 1982 (Secretary), and LEO GABRIEL NEAL, O.F.M., CONV. (President). In the past our Bulletin (and other material of information, in­ cluding the book "The Fulfilled Promise" about religious perse­ This issue has been prepared with the help of: STELLA PILGRIM, TENNANT C. cution in Albania) has been sent free to a considerable number WRIGHT, S.J., DAVE PREVITALE, JAMES of people, institutions and organizations in the U.S. and abroad. TORRENS, S.J., Sr. HENRY JOSEPH and Not affiliated with any Church or other religious or political or­ DANIEL GERMANN, S.J. ganization, we depend entirely on your donations and gifts. Please help us to continue this apostolate on behalf of the op­ pressed Albanians. STRANGERS ARE FRIENDS News, articles and photos of general interest, 100-1200 words WE HAVEN'T MET of length, on religious, cultural, historical and political topics about Albania and its people, may be submitted for considera­ tion. No payments are made for the published material. God knows Please enclose self-addressed envelope for return.
    [Show full text]
  • Iso/Iec Jtc1/Sc2/Wg2 N4131r L2/11-296R
    ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N4131R L2/11-296R 2011-10-28 Universal Multiple-Octet Coded Character Set International Organization for Standardization Organisation Internationale de Normalisation Международная организация по стандартизации Doc Type: Working Group Document Title: Proposal for encoding the Caucasian Albanian script in the SMP of the UCS Source: UC Berkeley Script Encoding Initiative (Universal Scripts Project) Authors: Michael Everson and Jost Gippert Status: Liaison Contribution Action: For consideration by JTC1/SC2/WG2 and UTC Date: 2011-10-28 1. Introduction. Tradition has it that the Armenian bishop Mesrop Mashtocʿ devised a script in the early fifth century CE not only for the Armenians, but also for the Caucasian Albanians, who lived in an area northeast of Armenia. (Causasian Albania is not the same as European Albania.) The Caucasian Albanian script was recognized in 1937 on the basis of an alphabet list in an Armenian manuscript in the Matenadaran collection in Yerevan and confirmed by a few inscriptions on artifacts excavated in north - west Azerbaijan around 1950 (Abuladze 1938:69–71, Šanidze 1938:47, Gippert et al 2009–10 §4.3ff.). In the 1990s two palimpsest manuscripts containing the Caucasian Albanian script were discovered by Zaza Aleksidze in St Catherine’s Monastery on Mount Sinai. These undated manuscripts appear to have been written during the seventh century CE, because the Caucasian Albanian state was conquered by the Arabs and their autonomous church was absorbed into the Armenian patriarchate in the 8th century CE (Aleksidzé and Mahé 1997:517, 2001; Aleksidze 2003). Between 1999 to 2008, the palimpsests were deciphered and the structure of the Caucasian Albanian language and script established by Gippert, Schulze, Aleksidzé, and Mahé who also demonstrated that Caucasian Albanian was closely related to, if not an ancestor of, the present-day Udi language.
    [Show full text]
  • COVID-19 in North Macedonia - Update 61
    WHO North Macedonia COVID-19 Update – 24 JUNE 2020 24/6/2020 COVID-19 in North Macedonia - Update 61 In North Macedonia, from Feb 26 to 23 June 2020, 22:00pm CEST, there have been 5,311 confirmed cases of COVID-19 with 251 deaths. NORTH MACEDONIA COVID-19 EPI SITUATION EUROPE COVID-19 SITUATION NORTH MACEDONIA COVID-19 HEALTH RESPONSE NORTH MACEDONIA COVID-19 SOCIOECONOMIC IMPACT AND RESPONSE SUPPORT TO NORTH MACEDONIA COVID-19 EMERGENCY WHO SUPPORT TO NORTH MACEDONIA COVID-19 EMERGENCY WHAT IS [NEW] WEBEX SESSIONS FOR THIS WEEK The world is in a new and dangerous phase. Many people are understandably fed up with being at home. Countries are understandably eager to open up their societies and economies. But the virus is still spreading fast, it’s still deadly, and most people are still susceptible. Over the last 4 days – Data as of 23 June 2020 20:00 - Total tests performed ( % positive) : 1363 (8.7%), 665 (13.2%), 776 (13.0%) and 1364 (13.6%) on Tuesday, Monday, Sunday and Saturday, respectively. - Targeted screening tests (number positive): 77 (0) - New cases: 492 (118, 88, 101 and 185 new cases registered on each day, respectively) - Recovered: 185 COVID-19 patients - Fatalities: 29 new COVID-19 deaths - Hospitalized: 388 patients of which 53 severe on oxygen; (108 in CID and 127 in hospital 8 September) Cumulative registered COVID-19 as of 20 June – 5106 (Incidence rate: 245.8/100,000) – see daily curve - Cases among health workers: 464 (9.1%), of which 261 (56%) recovered, and one death case is registered.
    [Show full text]