Music Chapel Festival DUO 8th edition 06>10.12.17 Music Chapel
58 young artists in residence 22 nationalities
6 Masters in residence
Artemis Quartet, chamber music José van Dam, voice Sophie Koch, Guest master - voice Chair granted by an anonymous donor Augustin Dumay, violin Gary Hoffman, cello Chair supported by Mr. & Mrs Eric Le Jeune Louis Lortie, piano Chair granted by Baillet Latour Miguel da Silva, viola & chamber music
"Community Projects" Chair Music Chapel Festival 2017 Chair granted by Fondation Futur21 Vienna Classics Kerson Leong, violin & Christia Hudziy, piano © M. Cooreman
Main Sponsor Co-sponsors Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine Paola Onder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit Paola Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola
Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures. 5 Bienvenue à cette huitième édition Musicdu Chapel Festivalà Flagey, consacrée à la thématique du « DUO », symbole du partage de la scène entre deux solistes, deux chambristes, ou entre un maître et un jeune talent, mais aussi partage entre les artistes et vous, public passionné de musique. Cette thématique est sans doute celle qui exprime le mieux ING Private Banking staat le concept du compagnonnage si cher à Ysaÿe et à la Chapelle Musicale. Passez cinq jours en compagnie d’artistes exceptionnels: Renaud Capuçon, Frank Braley, José van Dam, Giuliano Carmignola, Augustin Dumay, le Quatuor achter uw passie. Jerusalem, Gary Hoffman ou encore Miguel da Silva ainsi que de nombreux artistes en résidence et associés. Bij ING Private Banking steunen we allerlei culturele projecten die jong en oud inspireren, Cinq concerts de prestige se déroulent au Studio 4 : verbinden en verrijken. Zo kunt u uw passies • Le 6 décembre, deux concerts (19:00 et 21:30) autour de doubles concertos (Bach, Mozart & Mendelssohn), blijven beleven, vandaag en morgen. avec la star de cette soirée d’ouverture,Renaud Capuçon, Frank Braley et l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, Avo Kouyoumdjian & plusieurs solistes en résidence. • Le 7 décembre (20:15), première collaboration avec Orchestrel’ de l’Opéra Royal de Wallonie sous la direction ING Private Banking. de Giampaolo Bisanti : les grands arias & duos d’opéra, autour du maître José van Dam. (Mozart, Rossini, Berlioz & Bizet). Derrière votre passion. • Le 8 décembre (20:15), soirée consacrée à Vivaldi : doubles et quadruple concertos et les Quatre Saisons avec le Chez ING Private Banking, nous soutenons grand violoniste baroque Giuliano Carmignola, de nombreux solistes en résidence et l’ensemble MuCH issu de la de nombreux projets culturels. Des projets Chapelle Musicale. qui inspirent, enrichissent et rassemblent les • Le 9 décembre (20:15), en coproduction avec leBrussels Philharmonic et le Vlaams Radio Koor, une soirée consacrée jeunes et les moins jeunes. Pour que vous puis- au double concerto et au Requiem de Brahms, avec Augustin Dumay, Jeong Hyoun Lee, Julia Szproch, Leon Kosavic siez vivre vos passions aujourd’hui et demain. sous la direction de Giancarlo Guerrero. • Et enfin, en clôture de festival, le 10 décembre (15:00) le Jerusalem Quartet en sextuor avec Miguel da Silva & Gary Hoffman.
Outre ces concerts de prestige, il faut mentionner de très nombreux récitals et productions : • Huit récitals de musique de chambre programmés au studio 1. • « Viva! », un spectacle total autour de Vivaldi le samedi 9 décembre à 11:00 au studio 4. • Pour les familles, deux spectacles spécifiques : › Le samedi 9 décembre à 15:00 au studio 1, pour les plus petits, « Maurice, Piano & Marionnette», racontant la vie de Maurice Ravel à travers une marionnette. › Le dimanche 10 décembre à 11:00, la chorale Singing Molenbeek et les nombreux invités de Zeno Popescu : Roby Lakatos, Lorenzo Gatto ou encore Julien Libeer.
Enfin, le festival Off vous propose une belle série de rencontres d’artistes lors des live talks menés par Xavier Falques, ainsi qu’un débat sur l’avenir 3.0 des jeunes musiciens, une table ronde politique autour du projet de SInging Molenbeek, et une dégustation sonore menée avec gourmandise par Julien Libeer. N’oubliez pas non plus l’atelier des Jeunesses Musicales pour les petits, ou encore la programmation présentée par la Cinematek au studio 5 mettant à l’honneur les grands duos musicaux de l’histoire du cinéma. Nouveauté cette année, en collaboration avec le Musée d’Ixelles, l’art sera en duo aussi avec la musique ! Merci à Flagey, son directeur Gilles Ledure et son équipe de permettre à la Chapelle Musicale d’investir les studios de Flagey pendant 5 jours intenses ! Très bon festival à toutes et tous. ING Belgium S.A./nv – Bank/Lender – Avenue Marnix 24, B-1000 Brussels – Brussels RPM/RPR – VAT BE 0403.200.393 – BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered with the FSMA under the n° 12381A – www.ing.be – Publisher: Marie-Noëlle De Greef, Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels – © Editing Team & Graphic Studio – Marketing ING Belgium – 712883 – 05/17 Bernard de Launoit, Executive President 6 7
712883_Annonce_Mecenat_PB_Musique_170x170.indd 1 24/05/17 13:55 Welkom op deze achtste editie van het Music Chapel Festival in Flagey, gewijd aan het thema ‘DUO’, dat symbool staat voor het delen van het podium tussen twee solisten, twee kamermusici, tussen een meester en een jong talent, maar ook tussen de artiesten en u, een publiek gepassioneerd door muziek. Dit thema drukt ongetwijfeld het best het concept van de ‘compagnonnage’ uit, zo dierbaar voor Ysaÿe en de Muziekkapel. Breng vijf dagen door in het gezelschap van uitzonderlijke artiesten:Renaud Capuçon, Frank Braley, José van Dam, Giuliano Carmignola, Augustin Dumay, het Always Jerusalem Quartet, Gary Hoffman of nog Miguel da Silva, alsook tal van artiesten in residentie en associated artists. Vijf prestigieuze concerten vinden plaats in Studio 4: • Op 6 december, openingsavond in twee delen (19 u. en 21.30 u.) rond dubbelconcerti (Bach, Mozart & Mendelssohn), met sterviolist Renaud Capuçon, Frank Braley en het Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, Avo Kouyoumdjian close en verscheidene solisten in residentie. • Op 7 december (20.15 u.), eerste samenwerking met het Orkest van de Opéra Royal de Wallonie onder leiding van Giampaolo Bisanti: de grote aria’s en operaduetten, rond meesterJosé van Dam (Mozart, Rossini, Berlioz & Bizet). • Op 8 december (20.15 u.), een avond gewijd aan Vivaldi: dubbelconcerti en viervoudig concerto en de Vier Jaargetijden met de grote barokviolistGiuliano Carmignola, tal van solisten in residentie en het MuCH-ensemble van de Muziekkapel. • Op 9 december (20.15 u.) in coproductie met hetBrussels Philharmonic en het Vlaams Radio Koor, een avond gewijd aan het dubbelconcerto en het Requiem van Brahms, met Augustin Dumay, Jeong Hyoun Lee, Julia Szproch, Leon Kosavic, onder leiding van Giancarlo Guerrero. • En als slotconcert van het festival, op 10 december (15 u.), het Jerusalem Quartet in sextet met Miguel da Silva & Gary Hoffman.
Naast die prestigieuze concerten zijn er tal van recitals en voorstellingen te vermelden: • Acht kamermuziekrecitals in studio 1. • ‘Viva!’, een totaalspektakel rond Vivaldi op zaterdag 9 december, om 11 uur in studio 4. • Twee specifieke familievoorstellingen: › Op zaterdag 9 december om 15 uur in Studio 1, voor de allerkleinsten, ‘Maurice, Piano & Marionnette’, dat het leven van Maurice Ravel vertelt aan de hand van een marionet. › Op zondag 10 december om 11 uur, het koor Singing Molenbeek en de talrijke genodigden van Zeno Popescu: Roby Lakatos, Lorenzo Gatto, of nog Julien Libeer.
Tot slot stelt het Off-festival u een mooie reeks ontmoetingen met artiesten voor tijdensLive de Talks geleid door Xavier Falques, alsook een debat over de toekomst 3.0 van jonge musici, een politiek rondetafelgesprek rond het project ‘Singing Molenbeek’, en een muzikale proeverij gretig geleid door Julien Libeer. Vergeet ook niet de workshop van Jeugd en Muziek voor de kleintjes, of nog het filmaanbod voorgesteld door Cinematek in studio 5, gewijd aan de grote close partner of muziekduetten uit de filmgeschiedenis. Dank aan Flagey, zijn directeur Gilles Ledure en zijn team om gedurende vijf intense dagen de studio’s van Flagey voor de Muziekkapel open te stellen. Een fantastisch festival aan allen!
Bernard de Launoit, Executive President
8 9
8036583_Ad_KoninginElisabeth_210x210.indd 1 03/11/14 11:46 Welcome to the eight edition of the Music Chapel Festival at Flagey, this year devoted to the theme of the ‘DUO’, symbolic of the sharing of the stage by two soloists, two chamber-music players, or by a master and a young talent, but also of the act of sharing with you, the music-loving audience. The theme of the duo probably best expresses the idea of knowledge transmission that is so dear to Ysaÿe and to the Music Chapel. For five days you will enjoy the company of exceptional artists:Renaud Capuçon, Frank Braley, José Van Dam, Giuliano Carmignola, Augustin Dumay, the Jerusalem Quartet, Gary Hoffman and Miguel da Silva as well as many artists in residence and associate artists.
Five prestigious concerts will take place in Studio 4: • on 6 December, two concerts (19:00 and 21:30) around double concertos (Bach, Mozart & Mendelssohn), with the star of this opening night, Renaud Capuçon, as well as Frank Braley and the Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, Avo Kouyoumdjian & several soloists in residence. • on 7 December (20:15), the first collaboration with theOrchestre Royal de Chambre de Wallonie under the direction of Giampaolo Bisanti: the major opera arias & duets, around the master José van Dam (Mozart, Rossini, Berlioz & Bizet). • on 8 December (20:15), an evening devoted to Vivaldi: double and quadruple concertos and the Four Seasons with the leading baroque violinist Giuliano Carmignola, many soloists in residence and the MuCH ensemble of the Music WE STRIVE FOR EXCELLENCE. Chapel. • on 9 December (20:15), in co-production with the Brussels Philharmonic and the Flemish Radio Choir, an evening devoted to the double concerto and German Requiem of Brahms, with Augustin Dumay, Jeong Hyoun Lee, Julia Brussels Store South Ginion Motorbikes McLaren Brussels Szproch, Leon Kosavic under the direction of Giancarlo Guerrero. (MINI) (BMW Motorrad) Avenue Louise 231-235 Chaussée de Waterloo 861-865 Chaussée de Bruxelles 54 1050 Brussels • Lastly, to conclude the festival, on 10 December (15:00), the Jerusalem Quartet in sextet with Miguel da Silva and 1180 Brussels 1410 Waterloo Tel +32 (0)2 759 59 59 Gary Hoffman. Tel +32 (0)2 337 37 37 Tel +32 (0)2 385 17 09
Ginion Overijse Malcorps Motors Rolls-Royce Motor Cars Brussels Besides these prestigious concerts, there will be a large number of recitals and productions: (BMW - BMW i - MINI Service (Volvo) Brusselsesteenweg 403 • Eight chamber-music recitals programmed in Studio 1. Diplomatic Sales - Used Cars Center) Chaussée de Namur 233 3090 Overijse • ‘Viva!’, a show devoted to Vivaldi on Saturday 9 December at 11:00 in Studio 4. Brusselsesteenweg 403 1300 Wavre Tel +32 (0)2 686 04 76 3090 Overijse Tel +32 (0)10 84 04 78 • For families, two specific shows: Tel +32 (0)2 687 91 40 › On Saturday 9 December at 15:00 in Studio 1, for young children, ‘Maurice, Piano & Marionnette’on the life of Ginion Wavre Francorchamps Motors Brussels Maurice Ravel. (BMW - BMW i - MINI - Used Cars Center) (Ferrari) › On Sunday 10 December at 11:00, the choir Singing Molenbeek and the many guests of Zeno Popescu: Zoning Nord de Wavre Chaussée de Namur 250 Roby Lakatos, Lorenzo Gatto and Julien Libeer. Rue Cerisier d’Haine 50 1300 Wavre 1301 Wavre Tel +32 (0)10 23 38 00 Tel +32 (0)10 45 27 45 Lastly, the Off festival proposes a wonderful series of meetings with artists during live talks hostedXavier by Falques as Francorchamps Motors well as a debate on the future 3.0 of young musicians, a political round-table discussion around the Singing Molenbeek Ginion Waterloo Luxembourg (BMW - MINI - BMW i - Diplomatic Sales) (Ferrari) project, and a musical tasting conducted with gluttony by Julien Libeer. Don’t forget the workshop of the Jeunesses Chaussée de Bruxelles 54 Rue d’Arlon 14 Musicales for young children and the program presented by Cinematek in Studio 5 that highlights the best musical duos 1410 Waterloo L-8399 Windhof in the history of cinema. A novelty this year: in collaboration with the Museum of Ixelles, art will also be in duo with Tel +32 (0)2 352 03 30 Tel +352 26 39 20 20 www.giniongroup.com music! Thank you to Flagey, to its director Gilles Ledure and his team for allowing the Music Chapel to take over the studios of Flagey for five busy days! I wish you all a wonderful festival.
Bernard de Launoit, Executive President 10 11 MuCH Waterloo Festival Maecenas MuCH Online [email protected] [email protected] www.musicchapel.org Follow the Music Chapel #musicchapel Maecenas MuCH Creation MuCH Patrons & Parrains Created by Music Chapel [email protected] www.musicchapel.org www.cerclechapel.be www.choralesequinox.be MuCH for school Maecenas - MuCH Friends www.musicchapel.us Take your school to Music Chapel [email protected] [email protected] Music Chapel American Friends www.facebook.com/musicchapel www.musicchapel.us Mchapel Kids [email protected] Special activities for kids ≤7 years [email protected] Profil “Music Chapel”
Artists’ Village: Special program to MuCH Family develop an active residency Special program for families [email protected] instagram.com/musicchapel [email protected]
Community Projects MYchapel: Special program for young lovers Music can change the world Queen Elisabeth Music Chapel, fup of classical music ≤35years [email protected] [email protected] www.mychapel.be Equinox, Children’s choir twitter.com/MusicChapel [email protected] twitter.com/CercleChapel MuCH Addict www.choralesequinox.be Special activities for + 35 years [email protected] Live streaming/Radio Broadcast www.musicchapel.org @musicchapel www.facebook.com/musicchapel Culture & Business www.cerclechapel.be [email protected] MuCH Library www.youtube.com/user/Musicchapel [email protected]
MuCH hungry? Visit our restaurant MuCH Ysaye www.cerclechapel.be Tribute to Ysaÿe soundcloud.com/musicchapel [email protected] 13 14 15 16 17 Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Hélène Desaint, viola Frank Braley, conductor & piano Manuel Vioque-Jude, viola Music Chapel Festival Orchestre de l’Opéra Royal de Wallonie Riana Anthony, cello DUO Giampaolo Maria Bisanti, conductor Elia Cohen-Weissert, cello Les Muffatti Natania Hoffman, cello 06 > 10.12.2017 @Flagey Brussels Philharmonic Jeong Hyoun Lee, cello Giancarlo Guerrero, conductor Astrig Siranossian, cello Vlaams Radio Koor Ella Van Poucke, cello Produced by Music Chapel Singing Molenbeek, choir of children Zeno Popescu, choirmaster Nareh Arghamanyan, piano Address Jonathan Fournel, piano Renaud Capuçon, violin Josquin Otal, piano Giuliano Carmignola, violin Sergei Redkin, piano Place Ste-Croix/Heilig Kruisplein Roby Lakatos, violin Georgy Tchaidze, piano 1050 Brussels - BE Jerusalem Quartet Victoria Vassilenko, piano Paid parking: Place Flagey Augustin Dumay, violin StibTram 81 - Bus 59, 71, N06 - Bus 38, 60, N10 Gary Hoffman, cello Ensemble Roby Lakatos TEC 366 Miguel da Silva, viola MuCH ensemble (Stop: Flagey) José van Dam, baritone violin 1: Kerson Leong - Arata Yumi - Emily Sun Tatiana Samouil, violin violin 2: Julia Pusker - Hyeonjin Cho Avo Kouyoumdjian, piano Alexandra Cooreman Philippe Riga, piano & harpsichord viola: Yana Kucherova - Arianna Smith Lorenzo Gatto, violin cello: Natania Hoffman - Riana Anthony Ticket reservation Julien Libeer, piano Agnieska Kolodziej Nathanaël Gouin, piano harpsichord: Philippe Riga www.flagey.be +32 (0)2 641 10 20 Julie Gebhart, soprano Pietro Pizzuti, comedian Cécile Lastchenko, soprano Vincent Engel, writer Special conditions Maecenas: Julia Szproch, soprano Gabriel Alloing, director +32 (0)2 352 01 16 Sarah Thery, mezzo Charlotte Devyver, puppeteer Clémence Poussin, mezzo-soprano Sophie van der Stegen, writer Special conditions Cercle Chapel: +32 (0) 2 352 01 11 Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano Xavier Falques, musicologist Bertrand Duby, bass Alain Garichot, stage director Special Pass Total Festival: 90€ Leon Kosavic, baritone Stéphanie Bliard, guided tours Individual Ticket prices: 5€ < 41€ Fabien Hyon, tenor Derek Chandruang, IMG Artists, vice-president Muriel Denzler, Operabase, CEO Hyeonjin Cho, violin Sune Hjerrild, TrueLinked, founder Le Café Kapellmeister Alexandra Cooreman, violin Pauline Duclaud-Lacoste, Culture Meet-up Follow the festival Kerson Leong, violin Simone Susskind, Brussels Deputy In collaboration with Pistolet Original Vladyslava Luchenko, violin Elsa de Lacerda, violinist #Festivalduo #musicchapel Julia Pusker, violin Dr. Isar Goyvaerts, Doctor of Mathematics Arata Yumi, violin Open before & after each concert & live talk Jeunesses Musicales de Bruxelles Flagey, Bar 4 & Bar 5 18 www.musicchapel.org Les Fest’Off, ce sont tous les moments « Off » du Festival Duo ! Moments de détente,de Live Talks découverte et de surprises pour petits et grands, autour de la musique des grands compositeurs. Ne manquez pas : une série cinéma « Duo », une expo d’art Doisneau, des conférences et tables Plusieurs conférences passionnantes ponctuent le programme musical de ce Festival. (Entrée libre) En compagnie de rondes politiques, sociales, musicales, ou des rencontres avec les artistes invités, des ateliers Xavier Falques, aiguisez votre curiosité lors de ces rendez-vous quotidiens ouverts à tous, une heure avant le concert des jeunesses musicales, une after-party festival. Le Fest’Off, c’est un vrai programme intense du soir. Un invité de marque, un thème, un entretien public ou une conférence pointue : voilà une façon intelligente de qui intéressera un public à la recherche de contenu. mieux comprendre encore la musique et les compositeurs interprétés lors du Festival. Deux tables rondes complètent cette programmation : un débat de réflexion sur l’avenir 3.0 de l’artiste classique (p.45), et une table ronde plus politique Fest’Off, dat zijn alle nevenactiviteiten van het Festival Duo! Momenten vol ontspanning, ontdekking en verrassingen en présence de Simone Susskind (p.49). Enfin, une « dégustation sonore » menée avec gourmandise par Julien Libeer voor jong en oud, rond de muziek van de grote componisten. Niet te missen: de filmreeks ‘Duo’, de Doisneau- et Elsa de Lacerda clôture cette série (p.50). tentoonstelling, lezingen en politieke, sociale en muzikale rondetafelgesprekken, of nog: ontmoetingen met Diverse boeiende lezingen vullen het muzikale programma van dit Festival aan. (gratis toegang) Scherp uw gastartiesten, workshops van Jeugd&Muziek en een after-party. Fest’Off, dat staat voor een intensief randprogramma nieuwsgierigheid aan in gezelschap van Xavier Falques, tijdens deze dagelijkse afspraken, toegankelijk voor iedereen, dat een publiek zal bekoren dat op zoek is naar inhoud. één uur vóór het avondconcert. Een vooraanstaande gast, een thema, een publiek gesprek of een specifieke lezing: een handige manier om nog meer inzicht te verwerven in de muziek en componisten die op dit Festival aan bod komen. Cinematek
Les grands duos du cinéma sont à l’honneur pendant ce festival. Catherine & Françoise Dorléac, les deux frères Fabulous MYchapel & MuCH Addict Baker, les sulfureux Sid & Nancy, une pianiste et sa dangereuse Tourneuse de pages… Quand musique rencontre duo, Le Festival est ouvert aussi aux jeunes ! avec leur concert, et leur after-party au milieu des musiciens (p.47) cela donne une programmation cinematek très variée et pleine de belles surprises. Clou de la semaine, une série de courts métrages muets seront accompagnés au piano à quatre mains. En partenariat avec la Cinematek. Consultez Het Festival is ook toegankelijk voor de jongeren! Op het programma: concert & after-party : plezier verzekerd! (p.47) l’horaire des séances online www.flagey.be De grote duo’s van het witte doek worden op het festival in de kijker gezet. Catherine & Françoise Dorléac, de Fabulous Caffe Kapellmeister Baker Boys, de duivelse Sid & Nancy, een pianiste en haar gevaarlijke Paginaomdraaister (‘Tourneuse de pages’)... De combinatie muziek-duo staat garant voor een erg gevarieerd Cinematek-programma met mooie verrassingen. De Et pour que l’expérience soit agréable, nouveauté cette année : le Café Kapellmeister proposera un menu spécial unieke ervaring van de week, een reeks stomme kortfilms, begeleid door twee pianisten die quatre-mains spelen. In « Pistolets » avec la collaboration de Pistolet Original (www.pistolet-original.be): une sélection de petits pains ronds Samenwerking met Cinematek. Raadpleeg de voorstellingsuren online www.flagey.be fourrés belges, et des desserts pour un petit creux entre deux concerts ou moments fest’off : open before & after concerts/live talks etc… Kids & Family En om het nog aantrekkelijker te maken, nieuw dit jaar: het Café Kapellmeister stelt een speciaal menu voor, ‘Pistolets’, met de medewerking van ‘Pistolet Original’ (www.pistolet-original.be): een selectie Belgische belegde pistolets en Il n’est jamais trop tôt pour découvrir les grands compositeurs, comme Maurice Ravel : le spectacle « Maurice » (p.42) nagerechten om de kleine honger te stillen tussen twee concerten of Fest’Off-momenten in… est précédé d’un atelier découverte pour tous les enfants (p.41). Et samedi matin, découvrez en famille la musique de Vivaldi, ce génie parfois farfelu ! (p.40) Duo Art/Music : Expo Robert Doisneau Het is nooit te vroeg om de mooie werken van Ravel te ontdekken: de voorstelling ‘Maurice’) (p.42) wordt voorafgegaan door een ontdekkingsworkshop voor alle kinderen (p.41). En zaterdagochtend kunt u met het hele gezin de muziek van Nouveauté cette année: en partenariat avec le Musée d’Ixelles, visitez durant une nocturne exclusive l’exposition Vivaldi ontdekken, dat - bij wijlen malle - genie! (p.40) Robert Doisneau, et revenez à Flagey après la visite pour un concert prestigieux ! (p.31) Na de rondleiding in het Museum van Elsene (speciaal voor u geopend), keert u terug naar Flagey om er een concert bij te wonen, met eerst een culinaire halte in het Café Kapellmeister, waar u overheerlijke broodjes worden aangeboden. (p.31) 20 21
19.10.2017 > 04.02.2018
À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the culture, www.facebook.com/museedixelles et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en van de leden van het College van Burgemeester en schepenen van Elsene and of the members of the Ixelles municipal executive team.
Avec le soutien de / Met steun van / With support of En partenariat avec / In partnerschap met / In partnership with Partenaires presse / Pers partners / Press partners
Robert Doisneau, Les frères (détail), 1936 © Robert Doisneau — Éd. resp. / Ver. uitg. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene chaussée d’Ixelles, 168 Elsensesteenweg - B - 1050 Bruxelles / Brussel. Pour débuter ce Music Chapel Festival, nous ne vous Ce concert vous propose une plongée dans la Vienne proposons pas un, mais deux violoncelles. Dans un du XVIIIe siècle et pour ce faire, qui de mieux que programme ciblé sur des œuvres de la fin du XVIIIe et W. A. Mozart et J. Haydn ? Un duo de compositeur, mais du début du XIXe siècle, Astrig Siranossian et Ella van surtout une symbiose entre instruments et interprètes : Poucke, toutes deux artistes en résidence à la Chapelle entre l’alto de Miguel da Silva, maître en résidence à la Musicale, feront chanter cet instrument que certains Chapelle Musicale et ancien membre du quatuor Ysaÿe considèrent comme le prolongement de la voix humaine. et le violon du talentueux Kerson Leong, premier prix du Concours Menuhin 2010. Ter afsluiter van dit ‘cellojaar’ en als opener van dit Music Chapel Festival stellen we u niet één, maar twee Wie beter dan W. A. Mozart en J. Haydn om u te laten cellistes voor. In een programma gericht op werk van het onderdompelen in het 18e-eeuwse Wenen? Een einde van de 18e en het begin van de 19e eeuw, laten componistenduo, maar bovenal een symbiose tussen Astrig Siranossian en Ella van Poucke, beide artiesten in instrumenten en vertolkers: tussen de altviool van residentie in de Muziekkapel, dit instrument zingen, dat Miguel da Silva, meester in residentie in de Muziekkapel door sommigen beschouwd wordt als het verlengde van en voormalig lid van het Quatuor Ysaÿe, en de viool de menselijke stem. van de getalenteerde Kerson Leong, eerste prijs van de Menuhin Competition 2010. Recital Recital DUO Cello Duo DUO Violin & Viola Duo 06.12.2017 - 15:00 > 16:00 • Flagey, Studio 1 06.12.2017 - 17:00 > 18:00 • Flagey, Studio 1 Astrig Siranossian*, cello - Ella Van Poucke, cello L. van Beethoven: Duo No. 1 in C major, Miguel da Silva, viola - Kerson Leong, violin for clarinet & bassoon, arr. for 2 cellos J. Haydn: Duo in D major, for violin & viola, Hob VI:4 L. Boccherini: Sonata in C major, for 2 cellos, G. 6 W. A. Mozart: Duo No. 2 in B flat major, J. Offenbach: Duo for 2 cellos, op. 54 for violin & viola, KV. 424 N. Paganini: Variations on a theme by Rossini, for 2 cellos J. Haydn: Duo in F major, for violin & viola, Hob VI:1 W. A. Mozart: Duo No. 1 in G major, * Scholarship by Baron & Baroness Wenceslas de Traux de Wardin for violin & viola, KV. 423
Tickets: 15€ - 10€ (-26, +65) / Pass total festival: 90€ Tickets: 15€ - 10€ (-26, +65) / Pass total festival: 90€ www.flagey.be www.flagey.be 22 23 Opening Concert
DUO Cette année, l’ouverture du Music Chapel Festival consacré au « Duo » se fait avec un concert double Bach Double autour de deux stars, Renaud Capuçon et Franck Braley. DUO Cette première partie de soirée est consacrée à J.S. Bach Live Talk 06.12.2017 - 19:00 > 21:00 • Flagey, Studio 4 et à la forme du concerto grosso que le compositeur Intro musico (Fr) affectionnait. Vous retrouverez donc trois concerti Orchestre Royal de Chambre de Wallonie pour deux pianos interprétés par Victoria Vassilenko Frank Braley, direction & piano & Sergei Redkin ; Avo Kouyoumdjian & Josquin Otal; 06.12.2017 - 18:15 > 18:50 • Flagey, Studio 2 Georgy Tchaidze & Jonathan Fournel. Pour clôturer ce Victoria Vassilenko*, piano - Sergei Redkin, piano concert, un concerto pour deux violons interprétés par Xavier Falques, musicologist - Augustin Dumay, guest Renaud Capuçon et la jeune violoniste belge Alexandra J. S. Bach: Concerto in C minor, for 2 pianos, BWV 1060 Cooreman. En compagnie de Xavier Falques, aiguisez votre curiosité Avo Kouyoumdjian, piano - Josquin Otal, piano Dit jaar opent het Music Chapel Festival met een Love Music ! lors de ces rendez-vous ouverts à tous, avant le concert dubbelconcerto met de twee sterren van het festival: du soir. Avec Augustin Dumay, maître en résidence à la J. S. Bach: Concerto in C major, for 2 pianos, BWV 1061 Renaud Capuçon en Franck Braley. Dit eerste concert Partagez la passion de nos jeunes talents : Chapelle Musicale, revisitez le répertoire violonistique van de avond is gewijd aan Bach en het concerto grosso, Georgy Tchaidze**, piano - Jonathan Fournel, piano Soutenez-les ! en bonne compagnie ! één van de geliefde genres van de componist. Ook op J. S. Bach: Concerto in C minor, for 2 pianos, BWV 1062 het programma: Bach’s Dubbelconcert in d met Renaud Deel hun passie: steun onze jonge talenten ! Scherp uw nieuwsgierigheid aan in gezelschap van Capuçon en de jonge Belgische violiste Alexandra Xavier Falques, tijdens deze afspraken, toegankelijk voor Renaud Capuçon, violin - Alexandra Cooreman***, violin Cooreman. iedereen, vóór het avondconcert. Een vooraanstaande J. S. Bach: Concerto in D minor, for 2 violins, BWV 1043 gast, een thema, een publiek gesprek of een specifieke lezing: een handige manier om nog meer inzicht te Musiq3 Live Radio Broadcast * Haas-Teichen Scholarship & Live streaming @musicchapel Be part of the experience ! verwerven in de muziek en componisten die op dit ** Haas-Teichen Scholarship Membership & Funding Departement Festival aan bod komen. *** Scholarship by Mr. & Mrs. Ludo Van Thillo +32 (0)2 352 01 16 [email protected] Tickets: Free entrance Tickets: 31€ - 26€ - 21€ - 16 € - 12€ - 5€ / Combi tickets 2 Opening Concerts: 51€ - 46€ - 41€ / Pass total festival: 90€ www.flagey.be www.musicchapel.org #musicchapel 24 25 Opening Concert 2
DUO Retrouvez Frank Braley et Renaud Capuçon pour cette deuxième partie de concert dans le Concerto pour Mozart & Mendelssohn Double violon et piano de F. Mendelssohn, œuvre de jeunesse du compositeur. Pour leur faire écho, Nathanael Gouin 06.12.2017 - 21:30 > 23:00 • Flagey, Studio 4 et Nareh Arghamanyan interpréteront le Concerto pour deux pianos de W. A. Mozart avec l’aide de l’Orchestre Orchestre Royal de Chambre de Wallonie royal de Chambre de Wallonie sous la direction de Frank Braley, direction Franck Braley.
Nathanaël Gouin, piano - Nareh Arghamanyan*, piano Dit jaar opent het Music Chapel Festival, gewijd aan ‘Duo’, met een dubbelconcerto rond twee sterren, W. A. Mozart: Concerto in E flat major, Renaud Capuçon en Frank Braley, in het Concerto voor for 2 pianos, KV. 365 viool en piano van F. Mendelssohn, een jeugdwerk van de componist. Als tegenhanger vertolken Nathanaël Renaud Capuçon, violin - Frank Braley, piano Gouin en Nareh Arghamanyan W. A. Mozarts Concerto F. Mendelssohn: Concerto in D minor, voor twee klavieren onder begeleiding van het for violin, piano & string orchestra, MWV O4 Koninklijk Kamerorkest van Wallonië gedirigeerd door Frank Braley. * Baillet Latour Scholarship Musiq3 Live Radio Broadcast & Live streaming @musicchapel
Tickets: 31€ - 26€ - 21€ - 16 € - 12€ - 5€ / Combi tickets 2 Opening Concerts: 51€ - 46€ - 41€ / Pass total festival: 90€ www.flagey.be 27 Vladyslava Luchenko et Hyeonjin Cho vous proposent Pour ce début de soirée, nous vous proposons deux un récital éclectique d’œuvres composées pour deux œuvres importantes du répertoire de musique de violons. Vous pourrez y entendre la musique baroque chambre, pourtant souvent méconnues. Ces deux de G. P. Telemann, mais surtout La Sonate pour deux quintettes avec altos de J. Brahms, œuvres composées à violons de notre compatriote E. Ysaÿe, sonate dédiée à l’apogée de sa carrière, sont représentatifs de l’écriture S.M. la Reine Élisabeth dont E. Ysaÿe était le professeur mélodique et complexe du compositeur hambourgeois. de violon. Maîtres et artistes en résidence à la Chapelle Musicale interpréteront ces œuvres, pour un moment de poésie Vladyslava Luchenko en Hyeonjin Cho brengen een Brahmsienne. eclectisch recital met werk gecomponeerd voor twee violen. U hoort er de barokmuziek van G. P. Telemann, In de vooravond stellen wij u twee belangrijke, vaak maar bovenal de Sonate voor twee violen van onze miskende werken voor uit het kamermuziekrepertoire. landgenoot E. Ysaÿe, sonate gewijd aan Hare Majesteit Deze twee kwintetten met altviolen van J. Brahms, Koningin Elisabeth, van wie E. Ysaÿe de vioolleraar was. gecomponeerd op het hoogtepunt van zijn carrière, zijn representatief voor de melodische en complexe stijl van de Hamburgse componist. Meesters en artiesten in Chamber residentie van de Muziekkapel vertolken die werken, Music voor een moment van Brahmsiaanse poëzie. Recital DUO DUO 2 Violas Violin Duo 07.12.2017 - 18:00 > 19:00 • Flagey, Studio 1 07.12.2017 - 12:30 > 13:30 • Flagey, Studio 1 Gary Hoffman, cello - Tatiana Samouil, violin Vladyslava Luchenko*, violin - Hyeonjin Cho, violin Arata Yumi, violin - Hélène Desaint*, viola G. P. Telemann: Sonata in G major, Manuel Vioque-Jude, viola for 2 violins, TWV 40: 101 J. Brahms: Quintet No. 2 in G major, G. P. Telemann: Sonata in E major, for 2 violins, 2 violas & cello, op. 111 for 2 violins, TWV 40: 102 J. Brahms: Quintet No. 1 in F major, E. Ysaye: Sonata in A minor, for 2 violins for 2 violins, 2 violas & cello, op. 88
* Scholarship by Borgerhoff Fund * Baillet Latour Scholarship
Tickets: 15€ - 10€ (-26, +65) / Pass total festival: 90€ Tickets: 15€ - 10€ (-26, +65) / Pass total festival: 90€ www.flagey.be www.flagey.be 28 29 DUO Robert Doisneau, exhibition Art & Music - Guided tour (Fr/Angl)
07.12.2017 - 18:30 > 19:30 • Musée d’Ixelles 08.12.2017 - 18:30 > 19:30 • Musée d’Ixelles
Stéphanie Bliard, Cercle d’Art Contemporain
En exclusivité en Belgique, le Musée d’Ixelles propose une rétrospective magistrale de Robert Doisneau, l’illustre photographe du Baiser de l’Hôtel de ville. 150 clichés vintages vous invitent à renouer avec la candeur, la malice et la beauté du quotidien de l’après-guerre. En noir et blanc ou en couleurs, célèbres ou méconnus, les tirages précieux de Robert Doisneau n’ont pas finide vous faire rêver. Après la visite guidée au Musée d’Ixelles, revenez à Flagey, pour assister à un concert, sans oublier de vous restaurer auparavant au Café Kapellmeister, où 07.12.2017 de délicieux pistolets seront proposés. Visit: 18:30 > 19:30 Het Museum van Elsene organiseert een prachtige (Museum exceptionnal opening) retrospectieve van Robert Doisneau, de beroemde fotograaf van Le Baiser de l’Hôtel de ville. In zwart- Concert: Lyrical Duo with José van Dam wit of in kleur, beroemd of onbekend, de bijzondere beelden van Robert Doisneau spreken nog altijd tot 08.12.2017 onze verbeelding. Na de rondleiding in het Museum van Elsene (speciaal voor u geopend), keert u terug Visit: 18:30 > 19:30 19.10.2017 > 04.02.2018 naar Flagey om er een concert bij te wonen, met eerst (Museum exceptionnal opening) een culinaire halte in het Café Kapellmeister, waar u Concert: Vivaldi Double & Four Season À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor, overheerlijke broodjes worden aangeboden. with Giuliano Carmignola Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the culture, www.facebook.com/museedixelles et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en van de leden van het College van Burgemeester en schepenen van Elsene and of the members of the Ixelles municipal executive team. Avec le soutien de / Met steun van / With support of En partenariat avec / In partnerschap met / In partnership with Partenaires presse / Pers partners / Press partners Musée d’Ixelles : Rue Jean Van Volsem 71 - 1050 Bruxelles (Parking Flagey, Flagey > Musée d’Ixelles: 5min walk) Info & reservation: www.flagey.be / Tickets : 46€ incl. museum ticket, visit, concert (Min 10 pers) Robert Doisneau, Les frères (détail), 1936 © Robert Doisneau — Éd. resp. / Ver. uitg. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene chaussée d’Ixelles, 168 Elsensesteenweg - B - 1050 Bruxelles / Brussel. 30 31 Latest CD release
DUO Live Talk Intro musico 07.12.2017 - 19:15 > 20:00 • Flagey, Studio 2 Music Chapel Xavier Falques, musicologist - Giuliano Carmignola, guest Gala Concert
En compagnie de Xavier Falques, aiguisez votre curiosité Rossini Stabat Mater lors de ces rendez-vous ouverts à tous, avant le concert du soir. Avec le grand violoniste baroque Giuliano Mozart arias Carmignola, entrez dans le répertoire de Vivaldi en excellente compagnie ! Concert d’Anvers Octopus Choir Scherp uw nieuwsgierigheid aan in gezelschap van Bart Van Reyn, conductor Xavier Falques, tijdens deze afspraken, toegankelijk voor Sophie Koch, mezzo-soprano iedereen, vóór het avondconcert. Een vooraanstaande Cécile Lastchenko, soprano Music Chapel gast, een thema, een publiek gesprek of een specifieke lezing: een handige manier om nog meer inzicht te Pierre-Emmanuel Roubet, tenor CD Collection verwerven in de muziek en componisten die op dit Bertrand Duby, bass Festival aan bod komen. The promotion of Music Chapel Soloists also takes the form of a series of recording projects under the label Outhere 23.03.18 - 20:00 Music (Fuga Libera & Zig Zag Territoires). Until today, the collections includes 9 CD boxes of Chamber music and BOZAR, Henry Le Boeuf Hall Concertos with orchestra. Find them @MuCH art Shop!
Tickets: Free entrance INFO +32 (0)2 507 82 00 www.bozar.be www.musicchapel.org #musicchapel 32 33 Clémence Poussin, mezzo-soprano * Baillet Latour Scholarship ** Scholarship by Jean Praet Fund G. Rossini: La Cenerentola (Cenerentola) *** Scholarship by Mr. & Mrs. Philippe Gillion Prestige “Nacqui all’affanno e al pianto” **** Scholarship by Baron & Baroness Bertrand Concert ***** Scholarship by Mr. Bernard Van Hool Interval ****** Scholarship by an anonymous donor
H. Berlioz: Béatrice et Bénédict, overture Pour ce concert prestige, vivez un moment de partage avec José van Dam entouré des jeunes chanteurs de la Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano Chapelle Musicale Reine Élisabeth. Accompagnés par Julia Szproch, soprano l’Orchestre de l’Opera royal de Wallonie, les artistes H. Berlioz: Béatrice & Bénédict (Ursule, Héro) vous proposent un concert autour des duos qui ont “Nuit paisible et sereine”, H 138 façonné l’histoire de l’Opera. Une occasion de parcourir le temps, mais aussi d’entendre ou de réentendre ce Fabien Hyon*****, tenor grand maître de musique. Béatrice & Bénédict Julia Szproch, soprano H. Berlioz: (Bénédict): DUO Ah! Je vais l’aimer, H 138 Voor dit prestigieuze concert deelt u een bijzonder Lyrical Duo Clémence Poussin, mezzo-soprano moment met José van Dam en zijn zangklas in de W. A. Mozart: Clemenza di Tito (Annio, Servilia) Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano Muziekkapel Koningin Elisabeth. Begeleid door het “Ah perdona al primo affetto”, KV. 621 Orkest van de Opéra Royal de Wallonie brengen La Damnation de Faust 07.12.2017 - 20:15 > 22:30 • Flagey, Studio 4 H. Berlioz: (Marguerite) de artiesten u een concert rond duetten diede Leon Kosavic, baritone “D’amour l’ardente flamme”, op. 24 operageschiedenis hebben vormgegeven. Een reis door Orchestre de l’Opéra Royal de Wallonie W. A. Mozart: Don Giovanni (Leporello) de tijd, maar tegelijk ook een gelegenheid om deze grote Giampaolo Maria Bisanti, direction Cécile Lastchenko******, soprano “Madamina il catalogo è questo”, KV. 527 ‘Muziekmeester’ te (her)beluisteren. José van Dam, baritone G. Bizet: Les Pêcheurs de perles (Leïla) Sarah Théry****, mezzo-soprano “Me voilà seule dans la nuit… Comme autrefois” G. Rossini: La Cenerentola, overture G. Rossini: L’italiana in Algeri (Isabella) “Cruda sorte” Cécile Lastchenko, soprano Julia Szproch*, soprano Fabien Hyon, tenor Sarah Théry, mezzo-soprano W. A. Mozart: Idomeneo, re di Creta (Ilia) Bertrand Duby, bass G. Bizet: Les Pêcheurs de perles (Leïla, Nadir) “Se il pardre perdei”, KV. 366 “Leïla ! Dieu puissant” G. Rossini: L’italiana in Algeri (Isabella, Mustafà) Julie Gebhart**, soprano “Oh! che muso, che figura!” Fabien Hyon, tenor Léon Kosavic***, baritone Leon Kosavic, baritone Bertrand Duby, bass W. A. Mozart: Die Zauberflöte (Pamina, Papageno) G. Bizet: Les Pêcheurs de perles (Nadir, Zurga) G. Rossini: Il Barbiere di Siviglia (Don Basilio) “Bei Männern, welche Liebe fühlen”, KV. 620 “Au fond du temple saint” “La calunnia è un venticello” W.A. Mozart: Don Giovanni, final
Tickets: 41€ - 36€ - 31€ - 26€ - 21€ - 12€ - 5€ / Pass total festival: 90€ www.flagey.be 34 35 Deux sonates romantiques pour violoncelle et piano Les deux Lieder pour alto et mezzo-soprano ont été sont au programme de ce concert Piknik, en compagnie composés par J. Brahms pour son ami J. Joachim et la du duo Elia Cohen-Weissert & Josquin Otal, solistes femme de ce dernier, A. Weiss, contralto, à l’occasion en résidence à la Chapelle Musicale. La sonate pour de la naissance de leur fils, son filleul, nommé Johannes violoncelle de E. Grieg est la seule qu’il composa en l’honneur de son parrain. Moins connu que pour cet instrument, et il la dédicaça à son frère, J. Brahms, le compositeur américain d’origine allemande, violoncelliste amateur. La sonate pour violoncelle de C. M. Loeffler, étudia le violon auprès du même J. F. Chopin représente quant à elle le chant du cygne de ce Joachim. Pourtant c’est l’alto qu’il met à l’honneur dans compositeur puisqu’elle est la dernière oeuvre publiée ses 4 poèmes. F. Bridge, quant à lui, fait carrière, outre de son vivant. Elle fait partie du rare corpus de F. Chopin celle de compositeur, au poste d’altiste dans le Quatuor de pièces composées pour un autre instrument que le Joachim. Il enseigne également la composition et son piano. plus célèbre élève reste B. Britten.
Twee romantische sonates voor cello en piano staan L’altiste en résidence à la Chapelle Musicale, Hélène op het programma van dit concert ‘Piknik for Two’, Desaint, accompagne Katarina Van Droogenbroeck met het duo Elia Cohen-Weissert & Josquin Otal, Voice dans ce répertoire romantique. solisten in residentie in de Muziekkapel. De Cellosonate Recital van E. Grieg is de enige die hij voor dit instrument J. Brahms componeerde deze twee liederen voor alt en componeerde en hij droeg ze op aan zijn broer, een mezzosopraan voor zijn vriend J. Joachim en de vrouw amateurcellist. De Cellosonate van F. Chopin vormt van DUO van die laatste, de alt A. Weiss, ter gelegenheid van haar kant de zwanenzang van de componist, het laatste Mezzo-soprano & Viola Duo de geboorte van hun zoon, zijn petekind, Johannes, werk dat tijdens zijn leven werd uitgegeven. Ze maakt genoemd naar zijn peter. De Amerikaanse componist deel uit van het zeldzame corpus van F. Chopin van van Duitse afkomst, C. M. Loeffler, minder gekend Recital stukken gecomponeerd voor een ander instrument dan 08.12.2017 - 18:00 > 19:00 • Flagey, Studio 1 dan Brahms, studeerde viool bij diezelfde J. Joachim. de piano. Nochtans zet hij de altviool in de kijker in zijn vier Katarina Van Droogenbroeck, mezzo-soprano gedichten. F. Bridge maakt dan weer carrière, naast die DUO Hélène Desaint*, viola - Philippe Riga, piano van componist, als altviolist in het Joachim Quartet. Hij J. Brahms: 2 songs, for mezzo-soprano, doceerde tevens compositie en zijn beroemdste leerling Piknik for Two viola & piano, op. 91 blijft B. Britten. F. Bridge: 3 songs for mezzo-soprano, 08.12.2017 - 12:30 > 13:30 • Flagey, Studio 1 viola & piano, H. 76 Altvioliste in residentie in de Muziekkapel, Hélène Desaint, begeleidt Katarina Van Droogenbroeck in dit J. Massenet: Elegie, for voice, viola & piano Elia Cohen-Weissert, cello - Josquin Otal, piano romantische repertoire. Ch. M. Loeffler:4 poems, for voice, viola & piano, op. 5 E. Grieg: Sonata in A minor, for cello & piano, op. 36 F. Chopin: Sonata in G minor, for cello & piano, op. 65 * Baillet Latour Scholarship
Tickets: 15€ - 10€ (-26, +65) / Pass total festival: 90€ Tickets: 15€ - 10€ (-26, +65) / Pass total festival: 90€ www.flagey.be www.flagey.be 36 37 Prestige Concert
DUO Giuliano Carmignola, violin - Philippe Riga, harpsichord A. Vivaldi: The Four Seasons Vivaldi Double Spring - Summer - Autumn - Winter DUO & Four Seasons Live Talk * Baillet Latour Scholarship Your addiction to music ** Baillet Latour Scholarship Intro musico 08.12.2017 - 20:15 > 23:00 • Flagey, Studio 4 Durant sa carrière, A. Vivaldi a composé approximative- MuCH Ensemble 08.12.2017 - 19:15 > 20:00 • Flagey, Studio 2 ment 500 concertos dont 230 pour violon et 40 pour deux MuCH Addict 2017-18 Giuliano Carmignola, direction & violin instruments. Pour une plongée au sein de ce corpus mas- sif, qui de mieux que Giuliano Carmignola ce grand spé- Xavier Falques, musicologist - Vincent Engel, guest Giuliano Carmignola, violin - Kerson Leong, violin For much more than just music! cialiste de la musique baroque italienne ? Accompagné de A. Vivaldi: Concerto in A minor, for 2 violins, RV 523 Kerson Leong et l’ensemble MuCH, ils vous feront parcou- Would you like to get to know the world of En compagnie de Xavier Falques, aiguisez votre curiosité lors de ces rendez-vous ouverts à tous, avant le concert rir la musique instrumentale très imagée du compositeur the Music Chapel better? Hyeonjin Cho, violin - Julia Pusker, violin vénitien. In heel zijn loopbaan heeft A. Vivaldi nagenoeg Then join the addicts’ club, and enroll now: du soir. Avec l’écrivain Vincent Engel, découvrez la musique du grand maître vénitien Vivaldi, personnage A. Vivaldi: Concerto in D minor, for 2 violins, RV 514 500 concerti gecomponeerd, waarvan 230 voor viool join the 35-45 addicts’ Club! central du spectacle Viva, donné le samedi à 11:00! en 40 voor twee instrumenten. Wie beter dan Giuliano Julia Pusker*, violin - Natania Hoffman**, cello Carmignola, de grote specialist van de Italiaanse barok- Rdv MuCH Addict during Festival : Scherp uw nieuwsgierigheid aan in gezelschap van A. Vivaldi: Concerto in B-flat major, muziek, om u te laten onderdompelen in dit massale 08.12.2017 - 20:15! Xavier Falques, tijdens deze afspraken, toegankelijk voor for violin & cello, RV 547 corpus? Samen met Kerson Leong en het MuCH-ensem- iedereen, vóór het avondconcert. Een vooraanstaande ble nemen ze u mee om de zeer kleurrijke instrumentale MuCH Addict: 5 tailor-made events & access to gast, een thema, een publiek gesprek of een specifieke Arata Yumi, violin - Emily Sun, violin muziek van deze Venetiaanse componist te ontdekken. 5 concerts of your choice in the MuCH Season - 170€ lezing: een handige manier om nog meer inzicht te Riana Anthony, cello - Natania Hoffman, cello verwerven in de muziek en componisten die op dit A. Vivaldi: Concerto in D major, Festival aan bod komen. for 2 violins & 2 cellos, RV 564
[email protected] Tickets: Free entrance Tickets: 31€ - 26€ - 21€ - 16 € - 12€ - 5€ / Pass total festival: 90€ www.flagey.be www.musicchapel.org #musicchapel 38 39 Fasciné par le compositeur A. Vivaldi, Vincent Engel signe un portrait subjectif de l’homme et de l’artiste. Mis en scène par Gabriel Alloing, le spectacle dévoile les différentes facettes méconnues de la vie de A. Vivaldi qui ont nourri son oeuvre musicale. Évoluant sur la Place Saint Marc à Venise, le rayonnant Pietro Pizzuti Musical incarne le poète et le compositeur en compagnie des Theatre chanteuses et des musiciens de l’Ensemble baroque Les Muffatti, à la fois acteurs du récit et porteurs de la DUO musique universelle de A. Vivaldi.
Viva! Gefascineerd door de componist A. Vivaldi, schetst Un spectacle total autour de Vivaldi Vincent Engel een subjectief portret van de man en de artiest. De voorstelling, geregisseerd door 09.12.2017 - 11:00 > 12:30 • Flagey, Studio 4 Gabriel Alloing, onthult diverse miskende facetten van A. Vivaldi’s leven die zijn muzikale oeuvre hebben Les Muffatti - Julia Szproch*, soprano gevoed. Vanuit het San Marcoplein in Venetië kruipt de Sarah Thery**, mezzo - Pietro Pizzuti, comédien schitterende Pietro Pizzuti in de huid van de dichter en DUO Vincent Engel, texte - Gabriel Alloing, mise-en-scène de componist, in gezelschap van zangeressen en musici van het barokke Ensemble Les Muffatti, tegelijk acteurs Atelier des Jeunesses Musicales A. Vivaldi: Concerto in D minor, for strings, RV 127 van het verhaal en vertolkers van A. Vivaldi’s universele de Bruxelles A. Vivaldi: Concerto in A minor, muziek. for bassoon, strings & continuo, RV 500 Découvrons Maurice Ravel! A. Vivaldi: Juditha Triumphans, RV 644 Spectacle présenté par la Ferme du Biéreau en coproduction avec la Coop asbl, la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, 09.12.2017 - 14:00 > 15:00 • Flagey, Studio 3 A. Vivaldi: Chamber concerto in D major, RV 94 Wolubilis, AB asbl et les Muffatti en collaboration avec l’Atelier Théâtre Jean Vilar, le Centre culturel du Brabant wallon et avec A. Vivaldi: La Senna festeggiante, En compagnie des Jeunesses Musicale de Bruxelles, serenata à tre for chorus & continuo, RV 693 le soutien du service général de la création artistique dela Fédération Wallonie-Bruxelles, la Province du Brabant wallon, découvrez Maurice Ravel! Pour préparer le spectacle A. Vivaldi: Orlando furioso, RV 728 la Ville d’Ottignies-Louvain-la-Neuve, l’Université Catholique “Maurice, Piano & Marionnette”, assistez à une séance Queen Elisabeth Music Chapel découverte de la musique si belle de Maurice Ravel. A. Vivaldi: Concerto in C major, for mandolin, RV 425 de Louvain, le Bamp et le Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge. Share the experience... A. Vivaldi: Gloria, RV 589 In collaboration with Jeunesses Musicale de Bruxelles Join the American Friends! A. Vivaldi: Nisi Dominus, RV 608
* Baillet Latour Scholarship To learn more about becoming an ** Scholarship by Baron & Baroness Bertrand American Friend of the Music Chapel, contact us at [email protected]. Tickets: 31€ - 26€ - 21€ - 16 € - 12€ - 5€ / Pass total festival: 90€ Kids > 3 years / Free entrance - booking obligatory www.flagey.be www.flagey.be 40 www.musicchapel.us 41 La Complicité des deux pianistes russes en résidence à la Family Chapelle Musicale se fait sentir dans l’exécution de ces Show œuvres à quatre mains… D’une apparente simplicité, la petite suite de C. Debussy tranche avec le langage moderniste du compositeur et revêt à certains moments quelques allures populaires.
De verstandhouding van de twee Russische pianisten in residentie in de Muziekkapel komt tot uiting in de uitvoering van die quatre-mainsstukken… Met Maurice schijnbare eenvoud staat de Petite Suite van C. Debussy in contrast met de modernistische taal van de componist en vertoont ze bij wijlen enkele populaire trekken.
Recital DUO Offrir à la musique de Maurice Ravel un décor de marionnettes, voilà ce que propose cette nouvelle DUO Maurice, Piano & Marionnette création MuCH. Ravel écrivit pour les enfants de ses amis Ma mère l’Oye d’après des contes de Charles Perrault. Piano for Two 09.12.2017 - 15:00 > 15:45 • Flagey, Studio 1 Cette pièce témoigne du goût du musicien pour une thématique “enfantine” que l’on retrouvera également 09.12.2017 - 18:00 > 19:00 • Flagey, Studio 1 Victoria Vassilenko*, piano - Sergei Redkin, piano plus tard dans L’Enfant et les Sortilèges. Découvrez ces Bertrand Duby, bass sortilèges en famille, en compagnie de la marionnettiste Victoria Vassilenko*, piano - Sergei Redkin, piano Charlotte Devyver, sur un texte de Sophie van der Charlotte Devyver, marionnettiste M. Ravel: Ma mère l’Oye Stegen. Sophie van der Stegen, conception & texte F. Poulenc: Sonata for piano 4 hands Ma mère L’oye M. Ravel: (cinq pièces enfantines) (Spectacle muet, introduction en français) G. Faure: Dolly suite, op. 56 Un grand Sommeil noir Le jardin de Dolly - Mi-a-ou - Le pas Espagnol Don Quichotte à Dulcinée Sonatine for piano C. Debussy: Petite suite, for piano four hands, L. 65 Modéré - Mouvement de Menuet M. Ravel: Rapsodie Espagnole
* Haas-Teichen Scholarship * Haas-Teichen Scholarship
Tickets: 15€ - 10€ / Pass total festival: 90€ Tickets: 15€ - 10€ (-26, +65) / Pass total festival: 90€ www.flagey.be www.flagey.be 42 43 DUO Fifteen years. That is on average the time needed to train a classical artist: from the stumbling beginnings Live Talk on a Wednesday afternoon to the intensive work in the Will the classical artist of tomorrow conservatoire. Fifteen years therefore to learn one’s art, to get to know its subtleties, its tremendous pleasures be a businessperson and 3.0? (EN) triumphs and bitter failures. But after so many years, are classical artists ready to enter the professional world? 09.12.2017 - 18:30 > 20:00 • Flagey, Studio 2 Are they ready to become artist-entrepreneurs? Artists who know how to sell themselves, who master Derek Chandruang (IMG Artists, vice-president) social media and their image, who can manage their Muriel Denzler (Operabase) fees and their administration, who are familiar with the Sune Hjerrild (truelinked.com) networks, the agents and the whole system. There will be an hour-long discussion with three speakers who are Débat mené par / Led by involved in the world of classical artists, followed by a Pauline Duclaud-Lacoste (Culture Meet-up) Q&A with the audience. & Sophie van der Stegen (Music Chapel)
Tickets: Free entrance Info: www.culturemeetup.org 44 45 BRUSSELS PHILHARMONIC Prestige Concert
DUO interprété par Augustin Dumay et Christine Lee. Tandis que Julia Szproch, Leon Kosavic et le Vlaams Radio Koor Brahms Double & Requiem interprèteront le Deutsches Requiem. L’ensemble du concert est accompagné par le Brussels Philharmonic 09.12.2017 - 20:15 > 23:00 • Flagey, Studio 4 et Giancarlo Guerrero. Twee werken van J. Brahms met sterk verschillende oorsprong. Terwijl Ein deutsches Brussels Philharmonic - Giancarlo Guerrero, direction Requiem een selectie van Bijbelse teksten door Luther Augustin Dumay, violin - Jeong Hyoun Lee*, cello uit het Duits vertaald, op muziek zet, wordt het Double LES BICHES Concerto vaak beschouwd als een verzoeningspoging J. Brahms: Concerto in A minor, van J. Brahms met zijn vriend J. Joachim. Dit concerto for violin, cello & orchestra, op. 102 wordt vertolkt door Augustin Dumay en Christine Lee. Julia Szproch, Leon Kosavic en het Vlaams Radio Koor Vlaams Radio Koor nemen het Deutsches Requiem voor hun rekening. Dit Julia Szproch**, soprano - Leon Kosavic***, baritone alles begeleid door het Brussels Philharmonic o.l.v. POULENC J. Brahms: Ein deutsches Requiem, op. 45 Giancarlo Guerrero. CONNESSON | MILHAUD Coproduction with Brussels Philharmonic * Scholarship by Borgerhoff Fund ** Baillet Latour Scholarship STÉPHANE DENÈVE *** Scholarship by Mr. & Mrs. Philippe Gillion 23:00 • Flagey, Café Kapellmeister CONDUCTOR Artists Village & MYchapel after-party Cette soirée vous propose deux œuvres de J. Brahms à VLAAMS RADIO KOOR la genèse contrastée. Si le Deutsches Requiem met en musique une sélection de textes bibliques traduits en FLAGEY allemand par Luther, le Double Concerto est souvent fri 22/12/2017, 20:15 perçu comme une tentative de réconciliation de J. Brahms avec son ami J. Joachim. Ce concerto sera VU GUNTHER BROUCKE · DESIGN LIESBET LUTIN FOTO © ISTOCKPHOTO SHELTER MET DANK AAN DE BELGISCHE TAX WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Tickets: 41€ - 36€ - 31€ - 26€ - 21€ - 12€ - 5€ / Pass total festival: 90€ www.flagey.be 46 47
ad Les Biches Music Chapel Festival.indd 1 17/11/2017 16:38 Singing Molenbeek est une chorale bruxelloise qui rassemble des enfants de différentes écoles de Molenbeek. Créée par Zeno Popescu en 2014, cette chorale incarne la conviction selon laquelle la musique joue un rôle essentiel dans l’enseignement et dans l’apprentissage de la vie en communauté. La musique permet en effet à chacun de trouver sa propre voix et de découvrir un patrimoine culturel qui n’est pas toujours le sien. Dans le cadre de ce projet, les trente enfants de Singing Molenbeek sont soutenus par Julien Libeer, Lorenzo Gatto et Roby Lakatos pour emmener le public dans une magnifique balade musicale aux accents hongrois. À travers la musique de B. Bartók, les hymnes des Balkans et la musique tzigane, ils démontrent que même dans un monde traversé par tant de diversité, nous avons bien plus en commun que nous le pensons… Le point de départ du projet “Singing Molenbeek” est la DUO chorale constituée depuis 2014 dans l’école communale Singing Molenbeek is een Brussels koor dat kinderen n°14 “La Flûte Enchantée” à Molenbeek (Bruxelles). van verschillende Molenbeekse scholen samenbrengt. Live Talk Une chorale de jeunes de 5 à 12 ans, issus de milieux Community Opgericht door Zeno Popescu in 2014, staat het "Chanter pour vivre ensemble" : multiculturels et de situations sociales diverses, au cœur koor symbool voor de overtuiging dat muziek een Project d’une commune belge devenue tristement célèbre suite fundamenteel element is van het onderwijs en van het utopie ou projet incontournable? aux attentats de mars 2016. L’ASBL “Chanter pour vivre gemeenschapsleven. Dankzij muziek is men in staat zijn DUO (FR) ensemble” voit le jour dans cette commune, quelques eigen stem te vinden en een culturele erfenis te leren mois plus tard, le 29 août 2016. Le projet Singing kennen die niet altijd de zijn is. De dertig kinderen van Singing Molenbeek Molenbeek fait partie de ces nombreuses initiatives Singing Molenbeek staan tijdens dit project Julien 10.12.2017 - 12:30 > 13:30 • Flagey, Studio 2 artistiques à visée sociale cherchant à promouvoir la Libeer, Lorenzo Gatto en Roby Lakatos bij voor een 10.12.2017 - 11:00 > 12:00 • Flagey, Studio 4 culture comme vecteur d’inclusion et d’émancipation. prachtige muzikale tocht doorheen Hongarije. Aan de Simone Susskind, Députée bruxelloise (Région de Bruxelles-Capitale) Est-ce une utopie, ou doit-on au contraire promouvoir Singing Molenbeek, choeur d’enfants hand van de muziek van B. Bartók, de volksliederen uit Françoise Schepmans, Bourgmestre de Molenbeek (tbc) et demander aux pouvoirs politiques de soutenir Zeno Popescu, chef de choeur de Balkan en de zigeunermuziek, tonen ze dat zelfs in Zeno Popescu, chef de choeur politiquement et financièrement de tels projets? C’est Ensemble Roby Lakatos - Lorenzo Gatto, violin deze schijnbaar enorm diverse wereld we meer gemeen & fondateur de Singing Molenbeek le débat proposé en présence d’un panel artistique et Roby Lakatos, violin - Julien Libeer, piano hebben dan we denken… Julien Libeer, pianiste politique, avec la participation du public. B. Bartók & Balkan Folk songs Bernard de Launoit, Music Chapel executive president Nn, modérateur Chair Fondation Futur 21 Production by Flagey
Tickets: 15€ - 10€ (-26, +65) / Pass total festival: 90€ Tickets: Free entrance www.flagey.be www.flagey.be 48 49 DUO Closing Your generation, Concert Your passion for music Live Talk Dégustations Sonores’ / ’Klankproeverijen’
10.12.2017 - 14:00 > 14:45 • Flagey, Studio 2
Dr. Isar Goyvaerts, Doctor of Mathematics Julien Libeer, pianist - Elsa de Lacerda, modératrice
Le chiffre 4, un autre nombre d’or ? (FR & NL) Pourquoi quatre et non trois ? Le chiffre quatre rythme les phénomènes naturels, saisons, éléments et revêt ainsi une signification symbolique. Si les Chrétiens considèrent le trois comme le symbole de Dieu, le quatre est le chiffre de l’homme. Signe de perfection, d’achèvement, d’unité mais aussi emblème de l’humain, DUO En clôture de ce Festival, nous vous proposons un forcément imparfait… MathématicienDr. Isar Goyvaerts nouveau concert d’exception centré sur la figure de A. Two violins, two violas, two cellos Dvorak, avec la participation du Jerusalem Quartet, MYchapel dévoile l’importance du chiffre 4 et nous apprend, avec Elsa De Lacerda et Julien Libeer, si et pourquoi il a fallu souvent considéré comme l’un des meilleurs quatuors Music for You (<35) quatre voix musicales pour aboutir à la perfection. 10.12.2017 - 15:00 > 17:00 • Flagey, Studio 4 actuels. Vous aurez l’occasion de les entendre dans le Waarom vier en niet drie? Het cijfer vier hangt nauw Quatuor à cordes n°13, le Terzetto en do majeur et le Less than 35 ? samen met tal van natuurverschijnselen, seizoenen, Jerusalem Quartet - Miguel da Silva, viola Sextuor à cordes qu’ils interpréteront avec les maîtres Subscribe now ! de natuurelementen. De symbolische betekenis is Gary Hoffman, cello Gary Hoffman et Miguel da Silva. MYchapel: 5 concerts/year - 50€ onmiskenbaar. Voor Christenen is ‘drie’ dan wel het A. Dvorak: String sextet in A major, op. 48 & NEW 2017-18: symbool voor God, voor de mens is ‘vier’ het getal dat Als afsluiter van dit Festival stellen wij u nog een reduction on all 60 MuCH Season concert staat voor perfectie, voltooiing en voor eenheid, maar A. Dvorak: Terzetto in C major, op. 74/B. 149 uitzonderlijk concert voor rond de figuur van A. Dvorak, Contact: [email protected] ook voor de menselijke onvolmaaktheid. De wiskundige A. Dvorak: String quartet No. 13 in G major, met de medewerking van het Jerusalem Quartet, vaak Dr. Isar Goyvaerts vertelt ons over het belang van het op. 106/B. 192 beschouwd als een van de beste kwartetten van dit Rdv MYchapel during Festival : 9.12.2017 cijfer ‘4‘ en onderzoekt, samen met Elsa De Lacerda en moment. U kan hen beluisteren in het Strijkkwartet 20:15 : concert Julien Libeer, waarom er vier muzikale stemmen nodig Musiq3 Radio Broadcast nr. 13, het Terzet in C-groot en het Strijksextet dat ze 23:00 : after-party zijn om tot perfectie te komen. vertolken met meesters Gary Hoffman en Miguel da Silva. Production by Flagey Production by Flagey
© M. Cooreman Tickets: Free entrance Tickets: 41€ - 36€ - 31€ - 26€ - 21€ - 12€ - 5€ / Pass total festival: 90€ www.flagey.be www.mychapel.be #MYchapel 50 51 DUO Cinematek DUO Jean-Pierre The fabulous Baker boys Cinematek Sid and Nancy & Luc Dardenne 06.12.2017 - 21:45 • Flagey, Studio 5 09.12.2017 - 17:30 • Flagey, Studio 5 07.12.2017 - 22:00 • Flagey, Studio 5 ACTUELLEMENT AU / NU IN: STUDIO FLAGEY 10.12.2017 - 19:45 • Flagey, Studio 5 08.12.2017 - 21:30 • Flagey, Studio 5
Rétrospective complète en versions restaurées Jeff Bridges - Bo Bridges - Michelle Pfeiffer Gary Oldman - Chloe Webb - Courtney Love Restauration sous la direction des auteurs, par la Cinémathèque royale. Steve Kloves: The fabulous Baker boys Alex Cox: Sid and Nancy
Volledige retrospectieve in gerestaureerde versie USA / 1989 / 114’ UK / 1986 / 112’ Restauraties door het Belgisch Filmarchief, onder toezicht van de regisseurs. Production by Cinematek Production by Cinematek
Tickets : 7€ - 5,50€ / Not incl. In the Pass total Festival Tickets : 7€ - 5,50€ / Not incl. In the Pass total Festival www.flagey.be www.flagey.be S 5 – F - Heilig-Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 Elsene / Ixelles 52 53
Pub_ChapelleMusicale-2017.indd 1 12/10/17 16:22 DUO Cinematek Shorts movies & live piano 4 hands
08.12.2017 - 19:30 • Flagey, Studio 5
Noah Vanden Abeele, piano - Hugues Maréchal, piano
René Clair: La Tour FR / 1928 / NB / 12’ (20 FPS) / NON TIT DUO DUO Music Chapel Cinematek Leo McCarey: Liberty Cinematek Oliver Hardy, Stan Laurel, Jean Harlow Léguez une partie de vos biens ou faites un don Les demoiselles de Rochefort US / 1929 / NB / 18’ (24 FPS) / TIT : ENG / NON STT La tourneuse de pages à la Chapelle Musicale et soutenez la formation de qualité d‘un jeune talent. 07.12.2017 - 17:30 • Flagey, Studio 5 James Parrott: The Music Box 09.12.2017 - 19:30 • Flagey, Studio 5 Stan Laurel, Oliver Hardy 10.12.2017 - 17:30 • Flagey, Studio 5 US / 1932 / NB / 29’ / VO ENG / NON STT 10.12.2017 - 15:30 • Flagey, Studio 5 Via een schenking of een legaat draagt u bij aan de opleiding van uitmuntende jongeren. Catherine Deneuve - Françoise Dorléac - Michel Piccoli Duos, à l’écran avec Laurel et Hardy. Et duo dans la salle Catherine Frot - Déborah François - Pascal Greggory Jacques Demy: Les demoiselles de Rochefort avec deux pianistes de CINEMATEK pour accompagner Denis Dercourt: La tourneuse de pages En collaboration avec/In samenwerking met deux films muets « à quatre mains » : Noah Vanden Testament.be F / 1967 / 125’ Abeele et Hugues Maréchal. F / 2006 / 84’
Production by Cinematek Production by Cinematek Production by Cinematek Membership & Funding Departement +32 (0)2 352 01 16 [email protected] Tickets : 7€ - 5,50€ / Not incl. In the Pass total Festival Tickets : 7€ - 5,50€ / Not incl. In the Pass total Festival Tickets : 7€ - 5,50€ / Not incl. In the Pass total Festival www.flagey.be www.flagey.be www.flagey.be 54 www.musicchapel.org #musicchapel55 Queen Elisabeth Music Chapel, Music Chapel, Cercle Chapel, asbl public interest foundation social-purpose corporation Executive committee Board of Directors Artistic Committee Board of Directors Bernard de Launoit Vincent Pardoen, Chairman Bernard Foccroulle, Chairman Bernard de Launoit, Chairman Sophie Gosselin Bernard de Launoit, CEO Peter de Caluwe Johan Beerlandt Laurence Godfraind Bernard de Launoit Bernard Boon Falleur Hélène Lamblin Géry Daeninck Gilles Ledure Pierre Boucher Peter de Caluwe Ulrich Hauschild Laurence Bovy Equinox, chorale d’enfants Yvan de Launoit Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department Géry Daeninck Michel Delbaere Christian Renard Frédéric d’Ansembourg Fabrice du Chastel de la Howarderie Arie Van Lysebeth, Artistic Director Emeritus Philippe de Buck van Overstraeten Board of Directors Paul Dujardin Yvan de Launoit Bernard de Launoit, President Bernard Foccroulle Ambassadors Comittee Fabrice du Chastel de la Howarderie Sophie Gosselin, Vice President Sylvia Goldschmidt Paul Dujardin Simone Susskind Pierre Gurdjian Sylvia Goldschmidt, Chairman Sylvia Goldschmidt Werner Van Lembergen, Vice-Chairman Martine Jonet Viviane Reding Vincent Pardoen Arnaud Jansen Leonard Schrank Axel Miller Denis Solvay Robert Tollet Willem Van de Voorde Frans van Daele Sophie Gosselin, General Secretary
Sophie Gosselin, General Secretary
Honorary Chairmen Jean-Jacques de Launoit Jean-Pierre de Bandt
56 57 Center of excellence for artistic training
Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department
Masters in Residence Viola Department Artemis Quartet, chamber music Dana Protopopescu, piano coach José van Dam, voice Thibaud Epp, piano accompanist Sophie Koch, Guest master - voice Augustin Dumay, violin Voice Department Gary Hoffman, cello Chair granted by an anonymous donor Louis Lortie, piano Miguel da Silva, viola & chamber music Jocelyne Dienst, main opera coach Alain Garichot, stage director Philippe Riga, piano coach (Lied & melody), concerts Professors Hélène Lucas, coaching (Lied & melody) Nathanaël Gouin, piano accompanist concerts Violin Department Philip Richardson, répétiteur Tatiana Samouil, violin Paola Larini, Italian coach Dana Protopopescu, piano coach Christiane Gleis, German coach Christia Hudziy, piano accompanist Polina Bogdanova, Russian coach Darren Ross, dance workshop Piano Department Chair granted by Baillet Latour Music theory analysis Avedis Kouyoumdjian, piano Laurent Beeckmans Jean-Claude Vanden Eynden, piano concertos Personal well-being & Career development 26 –28.01.18 Cello Department Orly Quirico, make-up Chair supported by Mr. & Mrs Eric Le Jeune Anne Schutt, physiotherapy photo/foto design by raf-thienpont.be Dana Protopopescu, piano coach Tica Cabral, personal accompaniment : Kaupo Kikkas Christia Hudziy, piano accompanist Bernard Dewamme, personal coach by Mentally Fit Jeroen Reuling, cello Darren Ross, dance Yannick van Alphen, pilates 58 59 Team, public interest foundation Community Projects Department Adélie de Gerlache, coordination Equinox Sophie Gosselin, General Secretary Anne-Lise Parotte, Head of Artistic Department Membership & Funding Department Laurence Godfraind, coordination Cultural Department Christine Reyntjens, public relations Bénédicte Bruynseels, cultural & production coordination Elisabeth Bruyns, assistant Florence Leeman, project manager & Artists Village mediator Finance & Administration Kyung-sook Langley, production assistant Quentin Bogaerts, coordination Paul Borschette, administration Communication Department Tica Cabral, volunteer Sophie van der Stegen, Head of communication department & dramaturgy Regie Constellation, Bookkeeping (regieconstellation.be) Muriel Anslot, external publications RSM Belgium, Financial expertise & corporate governance Auriane de Fauconval, publications & merchandising Johanna Filée, audience management & protocol Logistics Department Être membre du Cercle Chapel, c’est d’abord porter ses valeurs Jorge Varela, volunteer assistant Pour découvrir tous les avantages qu'offre Natsumi Krischer, intern Karine Vilain, logistic & housing fondatrices de partage, d'ouverture d'esprit et de bienveillance. le Cercle Chapel, visitez notre site : Alain Canivet, logistic & housing Griffe, Graphic & web design (www.griffe.be) Auguste Semanzi, stage manager It also means meeting both businesspeople and politicians, www.cerclechapel.net Wash Productions, Video & clips, live streaming Lami Tchabebou artists and philosophers, writers and inspiring figures, as well as (www.washproductions.com) Aurore Somme both ordinary and extraordinary people. It also means playing Alize Production, Corporate documentary films a role in the development of a leading cultural institution (www.alizeproduction.be) Piano Hanlet, Piano Maintenance (www.hanlet.be) while drawing inspiration from the best experiences the world around us has to offer. Artistic Department Events & Catering Department Guillaume L’Hôpital, Artistic coordination (voice, viola Blandine Gaillard, event manager Het betekent ook jezelf de tijd geven om zowel te inspireren… Chapelle Musicale Reine Elisabeth David Titeca, business development manager te respireren; inspireren tot overdracht, tot het delen, als Chemin de la Chapelle - 1410 Waterloo & interdisciplinary chamber music) & enoa contact Mary Phillips, Artistic coodination (piano & violin), Jeremy Brodkom, chef geïnspireerd te worden door alle betrokkenen, door de 02 352 01 11 - [email protected] Jerôme Carlier, second kunsten, door het leven. www.cerclechapel.net Auditions, Students & mediation support, Artists Village mediator Danae Baltsavias, Artistic coordination (cello & chamber Cercle Chapel, asbl music), Admission, Students & mediation support Hélène Lamblin, coordination Muriel Vanderbauwhede, artistic coordination Roxane Driessens, assistant, secretary & contact members Library Xavier Falques, musicologist
60 61 Remerciements / Dankbetuigingen / Word of thanks
La Chapelle Musicale Reine Elisabeth et son Conseil d’Administration remercient tout particulièrement / De Muziekkapel Koningin Elisabeth en haar Raad van Bestuur betuigen hun oprechte dank / The Queen Elisabeth Music Chapel and her board express their many thanks to:
Pour leur générosité au quotidien / Voor hun dagelijkse steun / For their day-to-day generosity:
• De heer Géry Daeninck • Monsieur Jean-Marie Delwart • Monsieur et Madame Jean-Bernard Gillet-Cabral • Madame Bernard Guttman • Monsieur Michael Guttman • Madame Vinciane Kaisin • Madame Myriam Pascal Poulet • Madame Irène Steels-Wilsing • Monsieur et Madame Pierre Vigier Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat / En diegenen die anoniem wensen te blijven / And all those who prefer to remain anonymous
Les généreux donateurs pour leur soutien précieux lors d’événements exceptionnels /De vrijgevige schenkers voor hun kostbare bijdrage ter gelegenheid van uitzonderlijke evenementen / The generous sponsors for their precious support during special events.
“Duos d’Amour - 2017”
Monsieur et Madame Bernard Arnault • Monsieur et Madame Laurent Badin • De heer Johan Beerlandt • Monsieur et Madame Jacques Berghmans • Baron en Barones Bertrand • Comte et Comtesse Frédéric d’Ansembourg • Prince et Princesse de Chimay & José Van Dam • Monsieur Patrick Derom • De heer en Mevrouw Pieter Dreesmann • Monsieur et Madame Pierre Gurdjian • Monsieur et Madame Regnier Haegelsteen • IMMOBEL SA et son président Marnix Galle • ING Belgium • Monsieur Philippe Lhomme • Monsieur et Madame Olivier Lippens • LOVE TOMORROW • Monsieur et Madame Pierre Morin • Monsieur et Madame Leif et Yvonne Palmblad • Monsieur Denis Solvay et Madame Ghislaine Dubbick • Monsieur Louis Lortie & le Festival Lacmus • Monsieur et Madame Thomas Spitaels • Monsieur et Madame Nicolas Saverys • De heer en Mevrouw Christophe Tanghe • Monsieur Daniel Thierry • Baron et Baronne Velge • Mademoiselle Esther Yoo & Monsieur Miguel da Silva.
Honorary Committee of the Festivals
Comte et Comtesse Hubert d’Ursel • Madame Claudia de Cesco • Comtesse Bernard de Launoit • Madame Marie Helsmoortel • Monsieur et Madame Christophe Hureaux-Perron 62 63 « Mécènes - Parrains » / ‘Peterschap’ van de Muziekkapel / “Sponsor” of the Music Chapel:
• Abelag Aviation & Golf de Hulencourt • ACV International • Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Baron en Barones Bertrand • Monsieur Patrick Baillieux • Prince et Princesse de Chimay • Baron Frédéric de Mevius • Baron et Baronne Wenceslas de Traux de Wardin • Madame Brigitte Fabri • Fondation Butterfly • Fondation Haas-Teichen • Fondation Securex • Fonds Baillet-Latour • Fonds Borgerhoff • Fonds Braet-Buys-Bartholomeus (Fondation Roi Baudouin) • Fonds Marie-José Martin (Fondation Roi Baudouin) • Fonds Jean Praet • Monsieur et Madame Philippe Gillion • Madame Eric Le Jeune • De heer Bernard Van Hool • De heer en Mevrouw Ludo Van Thillo Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat / En diegenen die anoniem wensen te blijven / And all those who prefer to remain anonymous
« Soutien » Bourses logement & transport / ‘Steun’ Beurzen logement & vervoer / “Support” housing & travel Grant:
• Monsieur et Madame Jacques Badin • Baron en Barones Bertrand • Monsieur et Madame Cyril Dalamel de Bournet • De heer en Mevrouw Michel Delbaere • Fondation Securex • Fonds Baron Jean-Charles Velge • Rotary District 2170 • Monsieur et Madame Xavier Van Campenhout
64 65 « Mécènes - Patrons » / ‘Patron’ van de Muziekkapel / “Patron” of the Music Chapel:
• Monsieur et Madame Frédéric Anspach • Vicomtesse Adolphe de Spoelberch • Madame Monique Bauwens et Monsieur John Butler • Baron et Baronne de Vaucleroy • Monsieur et Madame Jean Bernier • Monsieur et Madame Hugues De Waele • Monsieur et Madame Philippe Bioul • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Baron et Baronne Bodson • Monsieur et Madame Eric Decelle • Comte et Comtesse Nicolas Boël • Baron Xavier del Marmol et Madame Ines Bodmer • Monsieur et Madame Philippe Bossard • Monsieur Philippe Delaunois • De heer en Mevrouw Antoine Bosteels • Monsieur et Madame Michel Delloye La Fondation privée Futur 21 • Monsieur et Madame René Boulanger • Monsieur Jean-Pierre Delwart • Monsieur et Madame Jacques Bouriez • Madame Winnie Depoortere La Fondation privée Futur 21 a pour objectif de soutenir des projets en matière éducative, médicale, humanitaire et de • Madame Paul Bron • Monsieur et Madame François Desclée de Maredsous développement, en donnant priorité à l’enfance et à la jeunesse. Elle en assure le suivi par un contact régulier avec les • Monsieur et Madame Yves Carakehian • Monsieur et Madame Christian Donato porteurs de projets. Une dimension sociale nouvelle fut déjà initiée à la Chapelle Musicale avec la création, à l’initiative • Notaris en Mevrouw Jean-Philippe Claesen • Monsieur et Madame Eric Drossart de Maria João Pires, des chorales Equinox en 2012. La chaire « Community » vient renforcer la volonté de la Chapelle • Dokter en Mevrouw Jan Clément-Vermeulen • Comte et Comtesse Diego du Monceau de Bergendal d’élargir le champ d’applications sociales offert aux jeunes talents de toutes les disciplines y enseignées. Futur 21 sou- • Baron et Baronne Benoît Coppée • Monsieur Thibaut Dumortier tient avec enthousiasme cette orientation nouvelle, parfaitement conforme à ses objectifs. • Baron et Baronne Jean-Claude Coppens • Monsieur et Madame Bernard Fierens Gevaert d’Eeckenbrugge • De heer en Mevrouw Thomas Flebus De Fondation privée Futur 21 • Mevrouw Marc Corluy en Mevrouw Katy Corluy • Madame Jacques François • Monsieur et Madame Roland Cracco • Monsieur et Madame Daniel Fuld De Private Stichting Futur 21 is een privéstichting die beoogt educatieve, medische, humanitaire projecten, alsook • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Monsieur Emmanuel Geerinckx ontwikkelingsprojecten te ondersteunen, en zich daarbij specifiek richt tot kinderen en jongeren. Om de besteding • Baron en Barones de Bandt • Monsieur et Madame Gaëtan Hannecart van de fondsen te kunnen opvolgen onderhoudt de Stichting regelmatige contacten met de initiatiefnemers van de • Comte et Comtesse Pierre de Broqueville • Monsieur François Henrot projecten. In de Muziekkapel was er reeds een nieuwe sociale dimensie ontstaan met de komst van Maria João Pires in • Baron en Barones Philippe de Buck van Overstraeten • Madame Eric Janssen 2012 en de oprichting van de Equinox-koren. De pijler 'Community' zal de wil van de Kapel aanwakkeren om het terrein • Chevalier et Madame Guy de Cordes • Monsieur et Madame Marc-Eric Janssen van haar sociale initiatieven uit te breiden, bestemd voor de jonge talenten in alle aan de Kapel onderwezen disciplines. • Baron et Baronne Henri de Gerlache de Gomery de la Boëssière-Thiennes De steun van Futur 21 aan dit nieuwe beleid, dat perfect strookt met haar doelstellingen, kon niet lang achterwege • Comte et Comtesse de Kerchove de Denterghem • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen blijven. • Baron et Baronne De Keuleneer • Madame Pierre Janssens van der Maelen • Comte et Comtesse Paul de Lasteyrie du Saillant • Monsieur et Madame Patrick Janssens van der Maelen • Comte et Comtesse Hadelin de Liedekerke • Monsieur et Madame Kenneth Jeynes • Comtesse Evrard de Limburg Stirum et Tamara Tchoumakoff • Baronne Eric de Mevius • Monsieur et Madame Jean-Louis Joris • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Monsieur et Madame Charles De Pauw • Mevrouw Renée Lacourt • Madame Christian de Potter • Monsieur et Madame Georges Lambert • Monsieur Philippe de Meurs • Monsieur et Madame Philippe Lammerant • Madame Anne de Sauvage Vercour • Monsieur et Madame Dominique Lancksweert • Chevalier Alec de Selliers de Moranville • Madame Eric Le Jeune • Monsieur et Madame Amaury de Sèze • Monsieur Mark Le Jeune 67 • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Alain Van de Poel • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur et Madame Alec van den Abeele • Monsieur et Madame Paul Lengelé • Mevrouw Chris Vanden Brande • De heer en Mevrouw Jo Libeer • Monsieur et Madame Paul Van Den Heuvel Le soutien de la Fondation Bernheim • Comte et Comtesse Paul Lippens • Monsieur et Madame John van der Hagen • Madame Virginie Louvois • Baron Paul van der Straten Waillet La Fondation Bernheim voit le jour en 1998 et poursuit les buts qui furent ceux de son créateur durant toute sa • Monsieur et Madame François Mairlot • Monsieur et Madame Guy Vanhaeverbeke-Carissimo vie. Emile Bernheim, ancien président des magasins l’Innovation pendant plus de cinquante ans jusqu’à sa fusion en • Madame Carine Mancel • De heer en Mevrouw Werner Van Lembergen 1974 avec la chaîne GB, fut un commerçant inspiré, un entrepreneur audacieux, un gestionnaire rigoureux qui s’est • Monsieur et Madame Bernard Marchant • Baron en Barones Vansteenkiste très tôt distingué par sa vision du rôle social de l’entreprise. Européen convaincu, soucieux de préserver une paix • Monsieur et Madame Philippe Masset • Monsieur et Madame Baudouin Velge dans le monde, il placera toujours l’humain au centre de ses préoccupations. La Fondation Bernheim joue un rôle clé • Monsieur et Madame Bernard Meeùs • Monsieur et Madame Edouard Verhaeghe de Naeyer dans le lancement de nouveaux projets pour stimuler l’entrepreneuriat, la culture de la paix et de la citoyenneté, la • Monsieur et Madame Rodolphe Meeùs • Monsieur Albert Verheyen vocation et la formation professionnelle des jeunes, ainsi que la culture comme facteur d’épanouissement. Dans ce • Madame Jacques Moreau-Lanoye • Monsieur et Madame Nicolas Verhulst cadre, elle apporte un soutien majeur à la formation et à la recherche universitaire, au développement d’institutions • Madame Geneviève Naômé • Monsieur et Madame Alexis Verougstraete et à la création d’associations. Outiller les jeunes pour devenir des citoyens épanouis au sein de la collectivité constitue • De heer en Mevrouw Jos. E. Nerincx • Mevrouw Leonie Vroom le fil rouge du travail mené jusqu’à présent. Parce que Bruxelles est, elle-même, une jeune région en pleine croissance, • Monsieur et Madame Marc Nolet de Brauwere • Monsieur (+) et Madame Paul Washer parce qu’un tiers de sa population a moins de 25 ans, parce que le défi est d’y partager un avenir commun dans le • Monsieur et Madame Leif Palmblad • Madame Gabriel Waucquez respect de chacun, la Fondation Bernheim a décidé de faire de la Région bruxelloise son périmètre d’action pour 2015- • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Philippe Wery 2018. Son objectif est d’y soutenir des dispositifs innovants et performants, offrant aux jeunes entre 12 et 25 ans à • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Robert Willocx Bruxelles les moyens de développer leurs compétences, d’accéder à une formation de qualité, de développer leur • Mr. and Mrs. Bruce Philpott • Monsieur et Madame Antoine Winkler esprit d’entreprendre, d’encourager leur citoyenneté et d’être porteurs d’un projet de vie. • Monsieur et Madame Gilles Pinoncély Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat / En diegenen die anoniem • Monsieur Pierre Prohoroff wensen te blijven / And all those who prefer to remain anonymous De steun van de Stichting Bernheim • Monsieur et Madame Christian Reinaudo • Rothschild & Cie Banque De Stichting Bernheim werd opgericht in 1998. Haar doelstellingen zijn deze die haar stichter gedurende zijn hele leven • Monsieur et Madame Leonard Schrank heeft nagestreefd. Emile Bernheim, tijdens meer dan 50 jaar voorzitter van de Innovation-winkels, tot aan de fusie • Monsieur et Madame Thierry Sebline met de GB-keten in 1974, was een bezield zakenman, een ondernemer met lef en een zorgvuldig beheerder die zich • Monsieur et Madame Henry Simon al heel snel onderscheidde door zijn visie op de maatschappelijke rol van de onderneming. Als overtuigd Europeaan, • Madame Nicole Spandre-Provost bekommerd om het behoud van de vrede in de wereld, stelde hij in al zijn streven altijd de mens centraal. De Stichting • Monsieur et Madame Philippe Speeckaert Bernheim heeft een sleutelrol gespeeld in de lancering van nieuwe projecten om ondernemingszin, een cultuur van • Madame Jenny Stalpaert vrede en burgerzin, de roeping en de professionele vorming van jongeren, alsook cultuur als kans op ontplooiing, te • De heer en Mevrouw Etienne Stas stimuleren. In dat verband heeft ze een belangrijke bijdrage geleverd aan opleiding en onderzoek, op academisch • Monsieur et Madame Paul Storme niveau, aan de ontwikkeling van instellingen en de oprichting van verenigingen. Jongeren de nodige tools aanreiken om • Madame Michel Struye de Swielande volledig ontplooide burgers te worden binnen de samenleving vormt de rode draad van het tot nu toe geleverde werk. • De heren Bruno Terryn en Wim Tielemans Omdat Brussel zelf een jonge regio is in volle ontwikkeling, een derde van haar bevolking minder dan 25 jaar is, en de • Monsieur et Madame Paul Thiers uitdaging eruit bestaat er een gezamenlijke toekomst te delen met respect voor ieder, heeft de Stichting Bernheim • Mevrouw Marcel Timmermans- De Rop besloten om van het Brusselse Gewest haar actieradius te maken voor 2015-2018. Haar doelstelling beoogt om er • Monsieur Jean-Marie Tombeur vernieuwende en efficiënte voorzieningen te ondersteunen, waarbij aan jongeren tussen 12 en 25 jaar in Brussel de • Monsieur et Madame Jean-François Toulouse middelen worden geboden om hun vaardigheden te ontwikkelen, toegang te hebben tot een kwaliteitsvolle opleiding, • Madame Michèle Trempont hun ondernemingszin te vergroten, hun burgerzin aan te moedigen en drager te zijn van een levensproject. • Monsieur Gabriel Uzgen 69 Fondation Guttman « Mécènes - Amis » / ‘Vriend’ van de Muziekkapel / “Friend” of the Music Chapel:
La Fondation Michael Guttman a pour but d’aider les jeunes musiciens dans le développement de leur carrière et de Madame Martine Abelew • Madame Monique Alder • Monsieur et Madame Michel Alloo • Monsieur et Madame Paul André créer des liens entre le monde musical et celui de la philanthropie. Elle met à disposition des jeunes talents d’aujourd’hui • De heer André Baert • Madame Galila Barzilai • Monsieur et Madame André Bedoret • De heer en Mevrouw Hughes une collection d’instruments rares et précieux des grands luthiers du passé et soutient également les meilleurs luthiers Beernaert •De heer en Mevrouw Guy Beke • Monsieur et Madame Ralf Bergner • Madame Anne-Françoise Bernimolin • De contemporains. La fondation collabore principalement avec la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, mais aussi avec la heer en Mevrouw André Berkvens • Monsieur et Madame Philip Bille • Monsieur et Madame Jean-Pierre Blampain • Madame Juilliard School de New York et l’Académie Menuhin en Suisse. Michael Guttman, violoniste et chef d’orchestre belge, Olivia Bodson • Monsieur et Madame Roland Boens • De heer en Mevrouw Theodorus Boland • Monsieur et Madame Victor- qui rayonne sur plusieurs continents, invite également ces jeunes musiciens à participer aux festivals et concerts qu’il Charles Boreel • Monsieur et Madame Paul Borschette • Monsieur et Madame Arthur A. Borsei • Monsieur et Madame Alain anime, et ce dans l’esprit de son mentor, Isaac Stern. Boucart • Monsieur et Madame Alfred Bouckaert • Monsieur Michel Bourton • Madame Henri Brepoels • Monsieur Alain Broes • Docteur et Madame Pierre Bruynseels • Monsieur et Madame Pierre Buchet • Madame Véronique Buchet • Madame Guttman-stichting Dominique Busschaert • Monsieur et Madame Alain Camu • De heer en Mevrouw Etienne Carbonez-Wijnen • Madame Sabine Cartuyvels • Madame Sian Aminta Clayden • Monsieur et Madame Ernest Clerckx • Madame Myriam Cockaerts et Monsieur Michel Vienot • Madame Chantal Conard • Monsieur Baudouin Contzen • Monsieur et Madame Georges Corbisier De Michael Guttman-stichting beoogt jonge musici te helpen met de ontwikkeling van hun carrière en tevens nauwere • Comte et Comtesse Arthur Cornet de Ways-Ruart • De heer en Mevrouw Francis Coucke • Monsieur et Madame Onno banden tot stand te brengen tussen de muziekwereld en die van de filantropie. Ze stelt de jonge talenten van vandaag Christians • De heer en mevrouw Romaric Croes • Monsieur et Madame Olivier Croonenberghs • Archiduchesse Anne- een verzameling van zeldzame en waardevolle instrumenten van de grootste strijkinstrumentenbouwers uit het Gabrielle d’Autriche • Monsieur et Madame Yves-Georges d’Hanens • Baron et Baronne Charles d’Huart • Monsieur Michael verleden ter beschikking en ondersteunt ook de beste strijkinstrumentenbouwers van vandaag. De stichting werkt d’Udekem d’Acoz • Madame Ludwine De Backer • Monsieur et Madame Jacques de Baenst • Comte Rodolphe de Borchgrave hoofdzakelijk samen met de Muziekkapel Koningin Elisabeth, maar ook met de Juilliard School van New York en de d’Altena • Mevrouw Jacqueline De Brier • Madame Geneviève de Brouwer • Monsieur et Madame Charles de Cooman Menuhin Academy in Zwitserland. Michael Guttman is een Belgische violist en dirigent die een internationale grote d’Herlinckhove • Madame Yolande de Crayencour • Comte Alain de Croix • Madame Nicole de Decker de Brandeken • faam geniet, en nodigt regelmatig jonge musici uit om deel te nemen aan festivals en concerten die hij leidt, en dit Monsieur et Madame Jean-Luc de Falloise • Madame Claude de Grand’Ry • Monsieur et Madame André de Halleux • Madame geheel in de geest van zijn mentor, Isaac Stern. Baudouin de Hemptinne • Comte et Comtesse Bernard de Hemricourt de Grunne • Comtesse Lodovico Corsini • Monsieur et Madame Géry de Limelette • Monsieur et Madame Léon-Charles de Mol-Thorn • Madame Françoise de Saligny • Chevalier et Madame André de Sauvage • Monsieur et Madame Jean de Séjournet de Rameignies • Monsieur et Madame Adrien de Schietere de Lophem • Vicomte et Vicomtesse André de Spoelberch • Vicomtesse Sybille de Spoelberch • Chevalier et Madame de Spot • Madame Christian de Ville de Goyet • Comte et Comtesse Tanguy de Villegas de Saint-Pierre Jette • Baron et Baronne Marc de Villenfagne de Vogelsanck • Monsieur Stephan De Vries • Madame Bernadette de Wasseige • De heer Wim Debock • De heer en Mevrouw Stephan Declerck • Madame Maryvonne Defer • De heer en Mevrouw Philippe Dekeyser • Madame Lucien Delfosse • Monsieur et Madame Jacques Delori • Madame Hélène Delperdange • Baron et Baronne Delruelle • Monsieur et Madame Léopold Delvaux de Fenffe • Monsieur et Madame Benoit Delwart • Madame Myriam Dervaux • De heer en Mevrouw J. Derynck-Goossens • Madame Guy Descamps • Madame Marie-Anne Deschepper • Mevrouw Georges Desmedt • Madame Cécile Devos-Staquet • Madame May Dewaet • Monsieur Joseph Dortu • Monsieur et Madame Jean Dyckmans • Monsieur et Madame Jacques Espinasse • Madame Annie Eyckermans • Madame Janine Foket • Madame Christiane Fontaine • Madame Hélène Franckx • Monsieur et Madame Alexandre François • Madame Nathalie Franken et Monsieur Laurent Rousseau • Madame Anne-Marie Frère • Monsieur et Madame Jean-François Gendebien • Madame Odile Gillaux • Baron et Baronne Gillion Crowet • Monsieur Claud Giot • Monsieur Jean-Noël Godin • Monsieur et Madame Pierre Goldschmidt-Contempré • Madame Alfred Gosselin-Theben • Monsieur et Madame Philippe Gosselin • Baron en Barones Grauls • Baron et Baronne Renaud Greindl • Monsieur et Madame Egils Gulbis • Madame Jacques Haelterman • Monsieur Jacques Halperin • De heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De heer en Mevrouw Rudolf Haverkorn • Madame Irène Heirens • Madame Jacqueline Henvaux • Monsieur et Madame Jean Hermesse • Monsieur et Madame Jean-Pierre Hocke • Monsieur et Madame Christophe Hureaux • Monsieur Alain-Philippe Hurt • Monsieur et Madame Jean-Marie Huybreck • Monsieur et Madame Iweins d’Eeckhoutte • Monsieur et Madame Christian Jacobs • Comte et Comtesse Jacobs de Hagen • Barones Paul Janssen • Monsieur et Madame Jean-Pierre Jean • Kiwanis Club Bruxelles-Europe • Monsieur Pierre Klees • 71 Madame Katia Knapen • Monsieur et Madame Jean-Claude Koeune • Monsieur Thomas Lagneau • Monsieur et Madame Lamoral • Monsieur et Madame Paul Lardinois • Monsieur Thierry le Jeune d’Allegeers • Madame Marie Lebon • Monsieur et Madame Max Lechevalier • Monsieur et Madame Marc Leeman • Madame Maggy Lemaire-Gibon • Monsieur et Madame Jean Lemercier • De heer en Mevrouw Fabian Leroy • Madame Micheline Levarlet • Madame Elsner Levke • Mr. and Mrs. Oscar Max Lewisohn • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Madame Marc Linet • Monsieur Manfred Loeb • De heer en Mevrouw Eric Lonbois • Madame Francine Loreau • Monsieur et Madame Alain Mabille • Monsieur et Madame Pierre Mahieu • Monsieur et Madame Etienne Mairiaux • Monsieur Philippe Mandoux • Monsieur et Madame Franz Marcus Ortenzi • Madame Caroline Marsil • De heer Marc Matthys • Madame Anne Meeus • Monsieur et Madame Yves Meeùs • Madame Claudine Mercenier • Madame Ivan Mercier • Madame Jacqueline Moens de Fernig • Mevrouw Georgette Moerman • Monsieur et Madame Benoit Morel de Westgaver • Monsieur et Madame Philippe Muûls • Monsieur et Madame Robert Muylle • Madame Marie Navez • Monsieur et Madame Yves Neuckens • Monsieur et Madame André Neut • Madame Claire Noesen • Madame Annick Nonnon • Madame Nicolas Orts • Monsieur et Madame Paul Oury • Monsieur et Madame Nicolas Percsy • Monsieur Luc Petre • Madame Martine Piaget • Madame Elyane Pieraerts • Monsieur et Madame Donato Pinto • De heer en Mevrouw Peter Pompe • Baronne Eric Poswick • Monsieur et Madame Alain Querton • Madame Françoise Raquet • Monsieur Poul Rasmussen • Madame Michèle Rauis • Morret Monsieur et Madame Etienne Reeners • Madame Sylvie Ribaille • Monsieur Daniel Robert • Docteur Francis Robert • Madame Ann Robins • Monsieur et Madame Claude Rosier • Monsieur 1 et Madame Bruno Rolin • Madame Françoise Rosy • Madame Françoise Rougny • Madame Anne Ruttiens • Monsieur et Madame Mathieu Ryckewaert • Madame Marion Ryelandt • Madame Janine Sauvage • Madame Delphine Scelles • Madame Camille Schmidt • Mademoiselle Ursel Schuback • Madame Frederique Semet • Monsieur Bernard Sergant • Madame Colette Sifferlen • Monsieur et Madame Matthieu Soubry • Monsieur et Madame Jean-Christophe Staelens • Monsieur et Madame Michel Stavaux • Madame Jean Stevenart • Monsieur et Madame Yves Storme • De heer en Mevrouw André Swings-Cremers • De heer en Mevrouw Jean Thevelin • De heer en Mevrouw Christophe Thienpont • Monsieur et Madame Henri Thijssen • Monsieur Jean Thomas • Madame Eveline Titeca • Monsieur Emmanuel Tondreau • Monsieur et Madame Jean-Gaston Truyffaut • Baronne Françoise Tulkens • Madame Thérèse Tulkens • Madame Nadine Tyteca • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Madame Bénédicte van Caillie • Madame Marie-Paule Van Craynest • Monsieur et Madame Arnaud Van De Put • Monsieur et Madame Jacques Van de Velde • Monsieur et Madame Alec van den Abeele • Madame Louise Van Den Berghe • Madame Annette Van den Bogaert • Baronne Guy van den Branden de Reeth • Monsieur et Madame AlbertVander Auwermeulen • Monsieur Paul van der Meerschen • Monsieur et Madame Michel van der Plancke • Baronne Sonia van der Straten Waillet • Madame Anne van der Vaeren • Monsieur Thibaud Van Dieren • Monsieur et Madame Jean Van Gyseghem PRIX • Monsieur Michel van Hoof • Mevrouw Alfons Van Hool • Madame Dominique Van Iseghem • Mevrouw Augusta Van Kemenade • De heer en Mevrouw Werner Van Krunkelsven • Jonkheer et Madame Baudouin van Rijckevorsel • Monsieur Jack van Sprang • Baron en Barones Van Waeyenberge • Monsieur et Madame Claude Van Damme • Monsieur et Madame Eric € Vander Elst • Mevrouw Omer Vander Ghinste • Madame Ninette Vanneste-Saelens • Monsieur Pierre Vanneste • Madame Simone Vanschepdael • Baron et Baronne Vastapane • De heer en Mevrouw Alain Laurent Verbeke • Madame Claude Veriter • Monsieur et Madame Jacques Verniers • De heer Joseph Verrezen • Madame Jean Verougstraete • Madame Pierre Verwee 80€ • Monsieur et Madame Stéphane Vinogradoff • Baronne Giselbert von Schmidburg • Monsieur et Madame Pierre Walckiers • Madame Monique Warny • Monsieur et Madame Jacques Yerles • Monsieur Georges Zissis • Monsieur et Madame Ulrich . Zuschke. Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat / En diegenen die anoniem wensen te blijven / And all those who prefer to remain anonymous e ou e o e off e su //abo.lalib e.be/deuxmois “And all the American Friends of the Queen Elisabeth Music Chapel” Liste au - Lijst op - List on 22.11.2017 Offre valable pour un nouvel abonné (nouveau nom - nouvelle adresse) en Belgique. 73
ABO LLB 2 MOIS 170X170 NOV17.indd 1 21/11/17 10:47 Queen Elisabeth Music Chapel, Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation public interest foundation Thank you! Thank you!
Partenaires culturels / Culturele partners / Cultural Partners Soutien public / Overheidssteun / Public support
inging MOLENBEEK
Partenaires institutionnels / Institutionele Partners / Institutional partners
En collaboration avec / In samenwerking met / In collaboration with With the support of
19.10.2017 > 04.02.2018 #YoungOperaMakers by
À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor, This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the culture, www.facebook.com/museedixelles et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en van de leden van het College van Burgemeester en schepenen van Elsene and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. and of the members of the Ixelles municipal executive team.
Avec le soutien de / Met steun van / With support of En partenariat avec / In partnerschap met / In partnership with Partenaires presse / Pers partners / Press partners
Robert Doisneau, Les frères (détail), 1936 © Robert Doisneau — Éd. resp. / Ver. uitg. : Commune d’Ixelles / Gemeente Elsene chaussée d’Ixelles, 168 Elsensesteenweg - B - 1050 Bruxelles / Brussel. Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation
Thank you!
Partenaires Structurels / Structurele Partners / Structural Partners Entreprises / Ondernemingen / Companies
Main Sponsor
Co-sponsors
Les Fondations / De Stichtingen / The Foundations
FONDATION GUTTMAN
Let the music take you to your dreams at Stanhope Hotel, All the MuCH Community official dreams supplier of the Music Chapel Festival. Les Mécènes / De Mecenassen / The Maecenas
www.stanhope.be 76 08.12.17 12:30 > 13:30 Recital - Piknik for Two Studio 1 P.36 DAY BY DAY 18:00 > 19:00 Voice recital - Mezzo-soprano & Viola Duo Studio 1 P.37 18:30 > 19:30 Robert Doisneau Exhibition - Guided tour Musée d’Ixelles P.31 FRIDAY 19:15 > 20:00 Live Talk - Intro Musico with Vincent Engel Studio 2 P.38
19:30 > 20:30 Cinematek - Short movies & 4-hands live piano Studio 5 P.54
20:15 > 23:00 Prestige concert - Vivaldi Double & Four Seasons Studio 4 P.39
21:30 > 23:25 Cinematek - Sid and Nancy Studio 5 P.53
09.12.17 11:00 > 12:30 Musical Theatre - Viva! Un spectacle total autour de Vivaldi Studio 4 P.40 14:00 > 15:00 Atelier des Jeunesses Musicales - Découvrons Maurice Ravel ! Studio 3 P.41
06.12.17 15:00 > 16:00 Recital - Cello Duo Studio 1 P.22 15:00 > 15:45 Family Show - Maurice, Piano & Marionnette Studio 1 P.42 17:00 > 18:00 Recital - Violin & Viola Duo Studio 1 P.23 17:30 > 19:25 Cinematek - The fabulous Baker Boys Studio 5 P.53 SATURDAY 18:15 > 18:50 Live Talk - Intro Musico with Augustin Dumay Studio 2 P.24 18:00 > 19:00 Recital - Piano for Two Studio 1 P.43
19:00 > 21:00 Opening Concert - Bach Double Studio 4 P.25 18:30 > 20:00 Live Talk - Will the classical artist of tomorrow be a businessperson? Studio 2 P.45
WEDNESDAY 21:30 > 23:00 Opening Concert 2 - Mozart & Mendelssohn Double Studio 4 P.27 19:30 > 20:55 Cinematek - La tourneuse de pages Studio 5 P.55
21:45 > 23:40 Cinematek - The fabulous Baker Boys Studio 5 P.53 20:15 > 23:00 Prestige concert - Brahms Double & Requiem Studio 4 P.47
07.12.17 12:30 > 13:30 Recital - Violin Duo Studio 1 P.28 10.12.17 11:00 > 12:00 Community project - Singing Molenbeek Studio 4 P.48
17:30 > 19:35 Cinematek - Les demoiselles de Rochefort Studio 5 P.54 12:30 > 13:30 Live Talk - Table Ronde Politique - S. Susskind, A. Greoli, F. Schepmans Studio 2 P.49
18:00 > 19:00 Chamber Music - 2 Violas Studio 1 P.29 14:00 > 14:45 Live Talk - ‘Dégustations Sonores’/’Klankproeverijen’ -J. Libeer & E. de Lacerda Studio 2 P.50
18:30 > 19:30 Robert Doisneau Exhibition - Guided tour Musée d’Ixelles P.31 SUNDAY 15:00 > 17:00 Closing Concert - Two violins, two violas, two cellos Studio 4 P.51
THURSDAY 19:15 > 20:00 Live Talk - Intro Musico with Giuliano Carmignola Studio 2 P.32 15:30 > 16:55 Cinematek - La tourneuse de pages Studio 5 P.55
20:15 > 22:30 Prestige concert - Lyrical Duo Studio 4 P.34-35 17:30 > 19:35 Cinematek - Les demoiselles de Rochefort Studio 5 P.54
22:00 > 23:55 Cinematek - Sid and Nancy Studio 5 P.53 19:45 > 21:40 Cinematek - The fabulous Baker Boys Studio 5 P.53 Orchestre Royal de Chambre de Wallonie • Frank Braley • Orchestre de l’Opéra Royal de Wallonie • Giampaolo Maria Bisanti • Les Muffatti • Brussels Philharmonic • Giancarlo Guerrero • Vlaams Radio Koor • Singing Molenbeek • Zeno Popescu • Renaud Capuçon • Giuliano Carmignola • Roby Lakatos • Jerusalem Quartet • Augustin Dumay • Gary Hoffman • Miguel da Silva • José van Dam • Tatiana Samouil • Avo Kouyoumdjian • Philippe Riga • Lorenzo Gatto • Julien Libeer • Nathanaël Gouin • Julie Gebhart • Cécile Lastchenko • Julia Szproch • Sarah Thery • Clémence Poussin • Katarina Van Droogenbroeck • Bertrand Duby • Leon Kosavic • Fabien Hyon • Hyeonjin Cho • Alexandra Cooreman • Kerson Leong • Vladyslava Luchenko • Julia Pusker • Arata Yumi • Hélène Desaint • Manuel Vioque-Jude • Riana Anthony • Elia Cohen-Weissert • Natania Hoffman • Jeong Hyoun Lee • Astrig Siranossian • Ella Van Poucke • Nareh Arghamanyan • Jonathan Fournel • Josquin Otal • Sergei Redkin • Georgy Tchaidze • Victoria Vassilenko • Ensemble Roby Lakatos • Kerson Leong • Arata Yumi • Emily Sun • Julia Pusker • Hyeonjin Cho • Alexandra Cooreman • Yana Kucherova • Arianna Smith • Natania Hoffman• Riana Anthony • Agnieska Kolodziej • Philippe Riga • Pietro Pizzuti • Vincent Engel • Gabriel Alloing • Charlotte Devyver • Sophie van der Stegen • Xavier Falques • Alain Garichot • Stéphanie Bliard • Derek Chandruang • Muriel Denzler • Sune Hjerrild • Pauline Duclaud-Lacoste • Simone Susskind • Dr. Isar Goyvaerts • Elsa de Lacerda • Jeunesses Musicales de Bruxelles
Follow us #musicchapel
Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola Correspondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium Corporate address: Rue Brederode 14, B-1000 Bruxelles - BCE 459 245 906 Tel: +32 (0)2 352 01 17 - Fax: +32 (0)2 351 10 24 [email protected] - www.musicchapel.org 80 Publisher : B. de Launoit – Queen Elisabeth Music Chapel – Chaussée de Tervuren, 445 – 1410 Waterloo – Belgium 445 – 1410 Waterloo Music Chapel – Chaussée de Tervuren, Publisher : B. de Launoit – Queen Elisabeth