Music Chapel Festival DUO 8th edition 06>10.12.17 Music Chapel 58 young artists in residence 22 nationalities 6 Masters in residence Artemis Quartet, chamber music José van Dam, voice Sophie Koch, Guest master - voice Chair granted by an anonymous donor Augustin Dumay, violin Gary Hoffman, cello Chair supported by Mr. & Mrs Eric Le Jeune Louis Lortie, piano Chair granted by Baillet Latour Miguel da Silva, viola & chamber music "Community Projects" Chair Music Chapel Festival 2017 Chair granted by Fondation Futur21 Vienna Classics Kerson Leong, violin & Christia Hudziy, piano © M. Cooreman Main Sponsor Co-sponsors Sous la Présidence d’Honneur de Sa Majesté la Reine Paola Onder het Erevoorzitterschap van Hare Majesteit Paola Under the Honorary Chairmanship of Her Majesty Queen Paola Music and the training of young are very close to my heart, and I am delighted to see them united here at the Queen Elisabeth Music Chapel. My dearest wish is that the level of excellence of the Music Chapel will help young talents to give their best and to create an international musical elite beyond borders and cultures. 5 Bienvenue à cette huitième édition Musicdu Chapel Festivalà Flagey, consacrée à la thématique du « DUO », symbole du partage de la scène entre deux solistes, deux chambristes, ou entre un maître et un jeune talent, mais aussi partage entre les artistes et vous, public passionné de musique. Cette thématique est sans doute celle qui exprime le mieux ING Private Banking staat le concept du compagnonnage si cher à Ysaÿe et à la Chapelle Musicale. Passez cinq jours en compagnie d’artistes exceptionnels: Renaud Capuçon, Frank Braley, José van Dam, Giuliano Carmignola, Augustin Dumay, le Quatuor achter uw passie. Jerusalem, Gary Hoffman ou encore Miguel da Silva ainsi que de nombreux artistes en résidence et associés. Bij ING Private Banking steunen we allerlei culturele projecten die jong en oud inspireren, Cinq concerts de prestige se déroulent au Studio 4 : verbinden en verrijken. Zo kunt u uw passies • Le 6 décembre, deux concerts (19:00 et 21:30) autour de doubles concertos (Bach, Mozart & Mendelssohn), blijven beleven, vandaag en morgen. avec la star de cette soirée d’ouverture,Renaud Capuçon, Frank Braley et l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, Avo Kouyoumdjian & plusieurs solistes en résidence. • Le 7 décembre (20:15), première collaboration avec l’Orchestre de l’Opéra Royal de Wallonie sous la direction ING Private Banking. de Giampaolo Bisanti : les grands arias & duos d’opéra, autour du maître José van Dam. (Mozart, Rossini, Berlioz & Bizet). Derrière votre passion. • Le 8 décembre (20:15), soirée consacrée à Vivaldi : doubles et quadruple concertos et les Quatre Saisons avec le Chez ING Private Banking, nous soutenons grand violoniste baroque Giuliano Carmignola, de nombreux solistes en résidence et l’ensemble MuCH issu de la de nombreux projets culturels. Des projets Chapelle Musicale. qui inspirent, enrichissent et rassemblent les • Le 9 décembre (20:15), en coproduction avec leBrussels Philharmonic et le Vlaams Radio Koor, une soirée consacrée jeunes et les moins jeunes. Pour que vous puis- au double concerto et au Requiem de Brahms, avec Augustin Dumay, Jeong Hyoun Lee, Julia Szproch, Leon Kosavic siez vivre vos passions aujourd’hui et demain. sous la direction de Giancarlo Guerrero. • Et enfin, en clôture de festival, le 10 décembre (15:00) le Jerusalem Quartet en sextuor avec Miguel da Silva & Gary Hoffman. Outre ces concerts de prestige, il faut mentionner de très nombreux récitals et productions : • Huit récitals de musique de chambre programmés au studio 1. • « Viva! », un spectacle total autour de Vivaldi le samedi 9 décembre à 11:00 au studio 4. • Pour les familles, deux spectacles spécifiques : › Le samedi 9 décembre à 15:00 au studio 1, pour les plus petits, « Maurice, Piano & Marionnette», racontant la vie de Maurice Ravel à travers une marionnette. › Le dimanche 10 décembre à 11:00, la chorale Singing Molenbeek et les nombreux invités de Zeno Popescu : Roby Lakatos, Lorenzo Gatto ou encore Julien Libeer. Enfin, le festival Off vous propose une belle série de rencontres d’artistes lors des live talks menés par Xavier Falques, ainsi qu’un débat sur l’avenir 3.0 des jeunes musiciens, une table ronde politique autour du projet de SInging Molenbeek, et une dégustation sonore menée avec gourmandise par Julien Libeer. N’oubliez pas non plus l’atelier des Jeunesses Musicales pour les petits, ou encore la programmation présentée par la Cinematek au studio 5 mettant à l’honneur les grands duos musicaux de l’histoire du cinéma. Nouveauté cette année, en collaboration avec le Musée d’Ixelles, l’art sera en duo aussi avec la musique ! Merci à Flagey, son directeur Gilles Ledure et son équipe de permettre à la Chapelle Musicale d’investir les studios de Flagey pendant 5 jours intenses ! Très bon festival à toutes et tous. ING Belgium S.A./nv – Bank/Lender – Avenue Marnix 24, B-1000 Brussels – Brussels RPM/RPR – VAT BE 0403.200.393 – BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. Insurance broker registered with the FSMA under the n° 12381A – www.ing.be – Publisher: Marie-Noëlle De Greef, Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels – © Editing Team & Graphic Studio – Marketing ING Belgium – 712883 – 05/17 Bernard de Launoit, Executive President 6 7 712883_Annonce_Mecenat_PB_Musique_170x170.indd 1 24/05/17 13:55 Welkom op deze achtste editie van het Music Chapel Festival in Flagey, gewijd aan het thema ‘DUO’, dat symbool staat voor het delen van het podium tussen twee solisten, twee kamermusici, tussen een meester en een jong talent, maar ook tussen de artiesten en u, een publiek gepassioneerd door muziek. Dit thema drukt ongetwijfeld het best het concept van de ‘compagnonnage’ uit, zo dierbaar voor Ysaÿe en de Muziekkapel. Breng vijf dagen door in het gezelschap van uitzonderlijke artiesten:Renaud Capuçon, Frank Braley, José van Dam, Giuliano Carmignola, Augustin Dumay, het Always Jerusalem Quartet, Gary Hoffman of nog Miguel da Silva, alsook tal van artiesten in residentie en associated artists. Vijf prestigieuze concerten vinden plaats in Studio 4: • Op 6 december, openingsavond in twee delen (19 u. en 21.30 u.) rond dubbelconcerti (Bach, Mozart & Mendelssohn), met sterviolist Renaud Capuçon, Frank Braley en het Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, Avo Kouyoumdjian close en verscheidene solisten in residentie. • Op 7 december (20.15 u.), eerste samenwerking met het Orkest van de Opéra Royal de Wallonie onder leiding van Giampaolo Bisanti: de grote aria’s en operaduetten, rond meester José van Dam (Mozart, Rossini, Berlioz & Bizet). • Op 8 december (20.15 u.), een avond gewijd aan Vivaldi: dubbelconcerti en viervoudig concerto en de Vier Jaargetijden met de grote barokviolistGiuliano Carmignola, tal van solisten in residentie en het MuCH-ensemble van de Muziekkapel. • Op 9 december (20.15 u.) in coproductie met hetBrussels Philharmonic en het Vlaams Radio Koor, een avond gewijd aan het dubbelconcerto en het Requiem van Brahms, met Augustin Dumay, Jeong Hyoun Lee, Julia Szproch, Leon Kosavic, onder leiding van Giancarlo Guerrero. • En als slotconcert van het festival, op 10 december (15 u.), het Jerusalem Quartet in sextet met Miguel da Silva & Gary Hoffman. Naast die prestigieuze concerten zijn er tal van recitals en voorstellingen te vermelden: • Acht kamermuziekrecitals in studio 1. • ‘Viva!’, een totaalspektakel rond Vivaldi op zaterdag 9 december, om 11 uur in studio 4. • Twee specifieke familievoorstellingen: › Op zaterdag 9 december om 15 uur in Studio 1, voor de allerkleinsten, ‘Maurice, Piano & Marionnette’, dat het leven van Maurice Ravel vertelt aan de hand van een marionet. › Op zondag 10 december om 11 uur, het koor Singing Molenbeek en de talrijke genodigden van Zeno Popescu: Roby Lakatos, Lorenzo Gatto, of nog Julien Libeer. Tot slot stelt het Off-festival u een mooie reeks ontmoetingen met artiesten voor tijdensLive de Talks geleid door Xavier Falques, alsook een debat over de toekomst 3.0 van jonge musici, een politiek rondetafelgesprek rond het project ‘Singing Molenbeek’, en een muzikale proeverij gretig geleid door Julien Libeer. Vergeet ook niet de workshop van Jeugd en Muziek voor de kleintjes, of nog het filmaanbod voorgesteld door Cinematek in studio 5, gewijd aan de grote close partner of muziekduetten uit de filmgeschiedenis. Dank aan Flagey, zijn directeur Gilles Ledure en zijn team om gedurende vijf intense dagen de studio’s van Flagey voor de Muziekkapel open te stellen. Een fantastisch festival aan allen! Bernard de Launoit, Executive President 8 9 8036583_Ad_KoninginElisabeth_210x210.indd 1 03/11/14 11:46 Welcome to the eight edition of the Music Chapel Festival at Flagey, this year devoted to the theme of the ‘DUO’, symbolic of the sharing of the stage by two soloists, two chamber-music players, or by a master and a young talent, but also of the act of sharing with you, the music-loving audience. The theme of the duo probably best expresses the idea of knowledge transmission that is so dear to Ysaÿe and to the Music Chapel. For five days you will enjoy the company of exceptional artists:Renaud Capuçon, Frank Braley, José Van Dam, Giuliano Carmignola, Augustin Dumay, the Jerusalem Quartet, Gary Hoffman and Miguel da Silva as well as many artists in residence and associate artists. Five prestigious concerts will take place in Studio 4: • on 6 December, two concerts (19:00 and 21:30) around double concertos (Bach, Mozart & Mendelssohn), with the star of this opening night, Renaud Capuçon, as well as Frank Braley and the Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, Avo Kouyoumdjian & several soloists in residence. • on 7 December (20:15), the first collaboration with theOrchestre Royal de Chambre de Wallonie under the direction of Giampaolo Bisanti: the major opera arias & duets, around the master José van Dam (Mozart, Rossini, Berlioz & Bizet).