2014 April–November Regular Sightseeing Bus Tours HOKKAIDO 春・夏・秋 定期观光巴士/春・夏・秋 定期觀光巴士/봄・여름・가을 정기관광버스 The multilingual guidance system equipped bus tours have recorded guides in English, Chinese, and Korean. Reservations预约和咨询 / 預約和諮詢 and Information / 예약 및 문의 Japanese is provided by a personal guide. (※ Recorded Japanese guides may be provided for parts of some tours.) The guide on the Regular Sightseeing Bus will give the tour in Japanese only. If you have any ( 中文服务/中文服務/ English Correspondence) questions during the course of the tour, the guide will answer them through a telephone translator. 为了方便外国游客,设置多国语言导游系统的巴士路线,可以听到英语、中文、韩语的语音导游。随行导游使用语 Hokkaido China Work Co., Ltd. 北海道China Work有限公司 言为日语。(※ 部分车辆的日语介绍也使用录音)定期观光巴士内的导游,只懂日语。在旅途中,若有任何问题,仅 Multilingual guided system 可用英文通过电话口译的服务交谈。 為了方便外國遊客,設置多國語導覽路線的巴士路線,可以聽到英語、中文、韓語的語音導遊。隨行導遊使用語言 设有多国语言导游系统 Mobile:090-2873-8237 設置多國語導覽路線 為日語。(※ 部分車輛的日語介紹也使用錄音)於定期觀光巴士內擔任旅遊導覽的人員,僅會使用日語交談。在行 ● ( ) ● 程途中,若有任何問題,限英文可透過電話口譯的服務交談。 10:00 ‐18:00 Mon.-Fri. E-Mail:
[email protected] 다언어 안내 시스템 탑재 외국인 관광객 전용 다국어 안내시스템을 탑재한 버스코스에서는 한국어 , 영어 , 중국어 음성가이드 시스템으로 손님 여러분을 모시며 , 또한 일본어는 관광가이드가 동승하여 일본어로도 안내하여 드립니다 . ( ※일부 일본어도 음성 안내시스템의 함께 탑재되어 있는 차량도 있습니다 .) (주)이치고이치에 (한국어 대응) 정기관광버스에 탑승하는 관광가이드는 일본어 대응만 가능합니다 . 코스 운행 중의 질문 등에 대해서는 영어에 한해 전화통역이 가능합니다 . Dining Via New Chitose Airport Bathing Hokkaido Heritage 일본 한국 含餐 经由新千岁机场 可洗浴 北海道遗产 :011-799-0391 : 070-8621-4677 Icon 配餐 經由新千歲機場 可洗浴 北海道遺產 ●9:30 ‐17:00 ( 월요일 ~ 금요일 ) ●E-Mail :
[email protected] 식사제공 신치토세공항 경유 입욕가능 홋카이도유산 ●The following credit cards are accepted on regular tour buses: VISA, MasterCard, JCB, Diners, Discover, American Express, UnionPay (Silver Card) ※ UnionPay Hokkaido Chuo Bus Co., Ltd.