2014 April–November Regular Sightseeing Bus Tours HOKKAIDO 春・夏・秋 定期观光巴士／春・夏・秋 定期觀光巴士／봄・여름・가을 정기관광버스
The multilingual guidance system equipped bus tours have recorded guides in English, Chinese, and Korean. Reservations预约和咨询 / 預約和諮詢 and Information / 예약 및 문의 Japanese is provided by a personal guide. (※ Recorded Japanese guides may be provided for parts of some tours.) The guide on the Regular Sightseeing Bus will give the tour in Japanese only. If you have any ( 中文服务／中文服務／ English Correspondence) questions during the course of the tour, the guide will answer them through a telephone translator. 为了方便外国游客，设置多国语言导游系统的巴士路线，可以听到英语、中文、韩语的语音导游。随行导游使用语 Hokkaido China Work Co., Ltd. 北海道China Work有限公司 言为日语。（※ 部分车辆的日语介绍也使用录音）定期观光巴士内的导游，只懂日语。在旅途中，若有任何问题，仅 Multilingual guided system 可用英文通过电话口译的服务交谈。 设有多国语言导游系统 為了方便外國遊客，設置多國語導覽路線的巴士路線，可以聽到英語、中文、韓語的語音導遊。隨行導遊使用語言 Mobile:090-2873-8237 設置多國語導覽路線 為日語。（※ 部分車輛的日語介紹也使用錄音）於定期觀光巴士內擔任旅遊導覽的人員，僅會使用日語交談。在行 ● ( ) ● 程途中，若有任何問題，限英文可透過電話口譯的服務交談。 10:00 ‐18:00 Mon.-Fri. E-Mail: [email protected] 다언어 안내 시스템 탑재 외국인 관광객 전용 다국어 안내시스템을 탑재한 버스코스에서는 한국어 , 영어 , 중국어 음성가이드 시스템으로 손님 여러분을 모시며 , 또한 일본어는 관광가이드가 동승하여 일본어로도 안내하여 드립니다 . ( ※일부 일본어도 음성 안내시스템의 함께 탑재되어 있는 차량도 있습니다 .) (주)이치고이치에 (한국어 대응) 정기관광버스에 탑승하는 관광가이드는 일본어 대응만 가능합니다 . 코스 운행 중의 질문 등에 대해서는 영어에 한해 전화통역이 가능합니다 . Dining Via New Chitose Airport Bathing Hokkaido Heritage 일본 한국 含餐 经由新千岁机场 可洗浴 北海道遗产 :011-799-0391 : 070-8621-4677 Icon 配餐 經由新千歲機場 可洗浴 北海道遺產 ●9:30 ‐17:00 ( 월요일 ~ 금요일 ) ●E-Mail : [email protected] 식사제공 신치토세공항 경유 입욕가능 홋카이도유산 ●The following credit cards are accepted on regular tour buses: VISA, MasterCard, JCB, Diners, Discover, American Express, UnionPay (Silver Card) ※ UnionPay Hokkaido Chuo Bus Co., Ltd. 北海道中央巴士／홋카이도 주오버스 (7:30~18:00) Silver Card, VISA, and MasterCard are accepted only at Sapporo Eki-Mae Bus Terminal and Chuo Bus Otaru Eki-Mae Terminal. ●定期观光巴士可使用以下信用卡。VISA Master信用卡 JCB 大来卡 发现卡 美国运通 UnionPay(银联卡) ※银联卡 VISA Master仅限在 (Japanese Correspondence ／日语服务／日語服務／일본어대응 ) 札幌站前巴士总站和中央巴士小樽站前总站使用。 011-231-0500 ●定期觀光巴士可使用下列信用卡。VISA MasterCard JCB 大來卡 發現卡 美國運通 UnionPay（銀聯卡）※銀聯卡 VISA MasterCard 僅限在札幌站前巴士總站和中央巴士小樽站前總站可以使用。 http://www.chuo-bus.co.jp/ ●정기관광버스의 탑승권 구입은 아래와 같은 카드를 사용하여 구입하실 수 있습니다. VISA 마스터카드 JCB 다이너스 디스커버 아메리칸 익스프레스 UnionPay(은련카드) ※은련카드·VISA·마스터카드를 사용하실 수 있는 지점은 삿포로역전 버스터미널과 중앙버스 오타루 역전 터미널점에 한합니다.
How to Enjoy Your Bus Tour 定期觀光巴士利用須知 1. Please apply early. 2. Due to traffic or weather conditions, buses may run late, so leave 1. 請提早預約。 2. 由於巴士可能因交通堵塞及天候狀況的影響而遲延，因此旅程後預計轉搭其他 plenty of time after the tour to make your connections. 3. All tour buses are non-smoking 交通工具的旅客，請預留充分時間 。3. 定期觀光巴士的車內全面禁止吸煙。吸煙的旅客，請使用途 only. You may smoke at sightseeing stops or rest stops in the designated smoking areas. 經的旅遊景點或休息區的吸煙區。此外，在車內請將手機調成靜音，車內禁止通話。4. 辦理退票請 Also, please turn cell phones to silent mode or off on buses. 4. Fare refunds up to 2 hours 在出發2 小時前，須扣手續費100 日圓。逾時恕不受理退票。敬請見諒。(部分行程除外) 5. 預約制行 before the start of the tour incur a ¥100 fee. No refunds will be made after that time. 5. 程於出發前一天18：00前，若無人預約，則當天行程停駛。6. 行程內容或有非預先告知之變更，請在 Reservation-based tours will be cancelled if there are no reservations by 6:00 p.m. the 預約時事先確認。7. 為配合全球暖化及空氣污染之防治，巴士在旅客下車參觀時將會暫時停止引擎 preceding day.(Excludes come courses) 6. The course of the tour may change without notice. 運轉，並停止冷暖氣供應，敬請見諒。8. 一部分的行程不會增加班次。9.行程可能受自然災害（如由 Please confirm when applying. 7. In order to prevent global warming and air pollution, please 於雪災而造成高速公路封路）、異常氣候等影響造成停駛或時間延誤，屆時請及時諮詢行駛狀況。 note that bus engines are turned off at sightseeing stops, so air conditioning and heating will 10. 在預約時所取得的旅客個人資訊，除了作為預約及出票業務之使用以外，必要時還將作為連絡 also be turned off. 8. There will be no increase in the number of buses on some courses. 9. 顧客之用及作成統計資料之使用。11.定期觀光巴士採公車形式運行，並未加入旅遊保險。因此，遊 Natural disasters (such as the expressway being closed due to adverse weather conditions) 客下巴士後，在各景點等地參訪時所發生的受傷意外，恕無任何保險可供理賠。12.自行付費行程以 may cause delay or cancellation of tours. Please check the status of your tour each time. 及提示定期觀光乘車卷而折扣的金額,會因消費稅的調整而變更。 10. Information given when reserving a tour may be used to: make reservations, issue 費用/價格 tickets, and contact the customer. Information may also be used for statistical purposes. ◎本行程介紹所顯示之費用 / 價格均為含稅價格。 11. The Regular Sightseeing Bus is operated as a local bus, and is thus not covered by ◎除有特別注記，兒童價的適用範圍是小學以上（含小學生）尚未就讀中學者。 travel insurance. We are not liable for any injuries sustained while sightseeing at the various ◎學齡前且不需要座位的兒童可免費。一名成人只可有一名兒童免費同行。部分行程的用餐場所 sightseeing spots. 12. Fees for optional portions of each tour as well as discounts available 需要自行負擔用餐費用。 with the Regular Sightseeing Bus ticket stub are subject to change after the revision of consumption taxes. 정기관광버스 이용시 안내 및 부탁말씀 Fares and Charges 1. 되도록 사전에 예약하여 주시기 바랍니다 . 2. 교통정체 및 악천후 등으로 인하여 버스가 지연하는 ◎ Fares and charges include consumption taxes 경우가 있으므로 , 다른 교통수단으로 환승하실 손님께서는 충분한 시간을 갖고 이용하여 주시기 바 ◎ Unless otherwise noted, child fare only applies to the primary schooler 랍니다 . 3. 정기관광버스는 모두 금연차량입니다 . 흡연을 원하시는 손님께서는 도중에 하차하는 관광 ◎ Under the age of 6, when a seat is not required, there is no charge for one child per one adult. 지 및 휴게소의 흡연장소를 이용해 주시기 바랍니다 . 또한 차내에서는 휴대전화의 전원을 꺼주시기 바 However, on some courses depending on the location, the meals must be paid by the customer. 랍니다 . 4. 출발 2 시간 전까지 탑승을 취소 하시는 경우 , 수수료가 100 엔 부과되나 , 그 후에 취소를 定期观光巴士利用须知 원하시는 경우 환불해 드리지 않고 있사오니 양해해 주시기 바랍니다 . 5. 예약제코스는 출발 전일 18： 1. 请尽早预约。2. 巴士可能因交通拥堵或恶劣天气的影响而晚点，因此需要换乘其他交通工具的乘客， 00 까지 예약이 없을 경우 , 운행하지 않습니다 . ( 일부코스 제외 ) 6. 코스의 내용은 사전에 예고없이 请预留充分的时间。3. 定期观光巴士车内禁止吸烟。吸烟的乘客，请使用旅途中的旅游景点或休息 변경하는 경우가 있으므로 , 신청시에는 사전에 확인하여 주시기 바랍니다 . 7. 지구온난화 및 대기오염 场所的吸烟区。此外，在车内请将手机调成静音，并且不要接打电话。4. 办理退票请于出发 2 小时 방지를 위하여 , 비하차견학시 공회전을 실시하지 아니하므로 냉 , 난방이 중지 되오니 손님여러분의 양 前，手续费 100 日元。过时恕不受理，敬请谅解。5. 预约制游览路线如果在出发前一天 18 ：00为 해 부탁드립니다 . 8. 코스에 따라 추가증편을 하지 않는 경우도 있습니다 . 9. 재해 ( 적설로 인한 고속 止无人报名则停运。（部分线路除外）6. 行程内容可未经事先通知而发生变更，请在预约时注意确 도로 통행금지 ) 등으로 인하여 운행이 취소하거나 도착시간이 지연되는 경우가 있으므로 , 사전에 운행 认。7. 为了防治全球变暖和大气污染，下车参观时巴士发动机将会熄火，并停止冷暖气供应，敬请 상황을 문의하여 주시기 바랍니다 . 10. 예약시에 접수된 개인정보는 예약 및 승차권 발권 업무에 이용 理解。8. 有些路线不增加班次。9. 行程可能受自然灾害（如因雪灾造成高速公路封闭）等影响，而 하는 것 외에도 , 손님께 연락이 필요한 경우 사용되게 됩니다 . 또한 통계자료의 작성시 이용될 수 있습 导致停运或时间延误，届时请及时咨询运营状况。10. 在预约时所获取的乘客个人信息，除了预约和 니다. 11.정기관광 버스는 노선형식으로 운행되고 있으므로 여행상해보험에는 가입되어 있지 않습니다. 出票业务使用以外，还将用于必要时的联系方式及统计材料。11. 定期观光巴士为路线巴士、因此没 버스 하차후 , 관광지 등의 견학중에 발생한 부상에 대한 보험은 적용되지 않습니다 . 12. 옵션요금 및 정 有加入旅行伤害保险。巴士下车后在观光地等参观而发生的伤害不属于保险对象内。12. 自行付费 기관광 승차권의 제시로 할인이 되는 요금은 , 소비세 개정으로 인하여 변경되는 경우가 있습니다 . 的金额以及提示定期观光乘车卷的优惠金额 , 会因消费税的调整而变更。 요금·대금 费用 / 价格 ◎표시된 요금 및 대금은 소비세를 포함한 가격입니다 . ◎本资料所显示的费用 / 价格均为含税价格。 ◎소인요금은 특별히 기재가 있는 경우를 제외하고 만 6 세 이상 ~ 만 12 세 미만입니다 . ◎除非特别标注，儿童价格适用于小学生。 ◎초등학생 미만의 유아가 좌석을 필요치 않을 경우 무료입니다 . 단 , 무료혜택을 받을 수 있는 유아 ◎小学生以下且不需座位的儿童可免费。一名成人只能免费携带一名儿童。在部分行程的用餐 는 대인 1 인당 1 명입니다 . 코스 및 식사장소 등에 따라 반드시 식사가 필요한 경우 , 식비를 실비로 场所，所携带儿童需要用餐时，需另行支付餐费。 청구할 수 있습니다 .
Shiroi Koibito Park and Central Wholesale Market Tour(Multilingual Audio Tour) 札幌上午觀光 白色恋人公园和场外市场路线（多国语言导游路线） 費用: 成人 2,450日圓 兒童 1,250日圓（含白色戀人公園收費展館門票） 運行期間: 4/1～11/30 ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：4小時 5分鐘 白色戀人公園＆場外市場路線（多國語導覽路線） 札幌站前巴士總站〈9:30發車〉→★北海道神宮〈25分鐘〉→★白色戀人公園〈1小時10 시로이 고이비토 파크와 장외시장코스 ( 다국어코스 ) 分鐘〉→★※①中央批發市場場外市場（自由用餐）〈1小時10分鐘〉→■札幌市時計台 〈13:30〉→札幌站前巴士總站〈13:35到達〉 A 삿포로 오전 관광 요금 : 대인 2,450 엔 소인 1,250 엔 ( 시로이 고이비토 파크 유료 입장권 요금포함 ) 운행기간 : 4/1~11/30 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：4 시간 5 분 삿포로역앞 버스터미널〈9：30 출발〉→ ★홋카이도진구〈25 분〉→★시로이 고이비토 파크〈1 시간 10〉분→★※①중앙도매시장 장외시장 ( 자유식 )〈1 시간 10 분〉→■삿포로시 시계탑 〈13：30〉→ 삿포로역앞 버스터미널〈13：35 도착〉
D
Sapporo Morning Tour Fare : Adults:¥2,450 Children:¥1,250 (Includes admission to the paid-access areas of Shiroi Koibito Park.) Period of Operation : April 1 - November 30 ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration: 4 hours 5 min Sapporo Station Bus Terminal〈9:30 a.m. departure〉→★ Hokkaido Shrine (25 mins.) →★ Shiroi Koibito Park〈1 hr. and 10 mins.〉→★※① Sapporo Central Wholesale Market (FreeTime for Dining)〈1 hr. and 10 mins.〉→■ Sapporo Clock Tower〈1:30 p.m.〉 Sapporo Afternoon Tour → Sapporo Station Bus Terminal〈1:35 p.m. return〉 Fare : Adults ¥2,450 Children ¥1,250 札幌上午观光 (Includes admission to the paid-access areas of Shiroi Koibito Park) Period of Operation : April 1 - November 30 费用 : 成人 2,450 日元 儿童 1,250 日元（含白色恋人公园收费展馆门票） ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration : 4 hrs. and 10 mins. 运行日期 : 4/1 ～ 11/30 ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：4 小时 5 分钟 Sapporo Station Bus Terminal <1:30 p.m. departure> →★※① Sapporo Central Wholesale Market 札幌站前巴士总站〈9:30 发车〉→★北海道神宫〈25 分钟〉→★白色恋人公园〈1 小时 10 分 (free dining)<1hr.> →★ Hokkaido Shrine <25min.> →★ Shiroi Koibito Park <1hr. and 5 min.> → ■ 钟〉→★ ※ ①中央批发市场场外市场（自由用餐）〈1 小时 10 分钟〉→■札幌市钟楼〈13:30〉 Nishimachi Kita 20 Chome (Miyanosawa Subway Station) <4:45 p.m.> →■ Kita I Jo Nishi 12 Chome →札幌站前巴士总站〈13:35 到达〉 <5:00 p.m.> →■ Sapporo Clock Tower <5:15 p.m.> → Sapporo Station Bus Terminal <5:20 p.m. return> 26 札幌午后观光 Mt. Okura and Hitsujigaoka Observation Hill Tour (Multilingual Audio Tour) 小時 25 分鐘〉→ ★白色戀人公園〈1 小時〉→札幌站前巴士總站〈17:30〉→ ※ ⑤札幌啤 费用 : 成人 2,450 日元 儿童 1,250 日元（含白色恋人公园收费展馆门票） 大仓山和羊之丘展望台路线（多国语言导游路线） G 酒園（晚餐）〈1 小時 15 分鐘〉→■札幌市時計台〈19:10〉→札幌站前巴士總站〈19:15 到達〉 ※①『飽腹行程』以外行程早餐費用為自費。※①中央批發市場場外市場（北之漁場1號店 2 运行日期 : 4/1 ～ 11/30 ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：4小时 10 分钟 大倉山及羊之丘展望台路線（多國語導覽路線） ・ 札幌站前巴士总站〈13:10 发车〉→★ ※ ①中央批发市场场外市场（自由用餐）〈1 小时〉 號店・3號店）早餐是北之漁場的專用海鮮蓋飯！（只有『飽腹行程』有） →★北海道神宫〈25 分钟〉→★白色恋人公园〈1 小时 05 分钟〉→■西町北 20丁目 ( 地 오쿠라야마＆히쓰지가오카 전망대 코스 (다국어코스 ) ※②各種活動舉辦期間及強風等天氣惡劣時有可能無法使用吊椅 铁宫之泽站 )〈16:45〉→■北 1 条西 12 丁目〈17:00〉→■札幌市钟楼〈17:15〉→札幌站 ※③『不附餐行程』的午餐為自費。※④出發時若因發生強風等天候因素而導致覽車停駛 前巴士总站〈17:20 到达〉 C 時，纜 車 費 將 以 現 金 返 還。 札幌午後觀光 ※⑤『午餐行程』『不附餐行程』的乘客也可以去札幌啤酒園，可搭乘在18:55發車的札幌1日 行程的巴士返回札幌站前巴士總站。但在啤酒園的用餐，需乘客自行預定。出示定期觀光巴 費用 : 成人 2,450 日圓 兒童 1,250 日圓（含白色戀人公園收費展館門票） 士乘車券的存根可享受餐費10%折扣。 運行期間 : 4/1 ～ 11/30 ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：4 小時 10 分鐘 Sapporo Variety Tour Sapporo One-Day Tour ※⑤ 札幌啤酒園（晚餐）（只有『飽腹行程』『有點 飽腹行程』有） 札幌站前巴士總站〈13:10 發車〉→★ ※ ①中央批發市場場外市場（自由用餐）〈1小時〉 [Manpuku Plan (with 3 meals)] (Includes breakfast, lunch and dinner) 羊肉70分鐘吃到飽+小杯啤酒（500ml）或無酒精性飲料+飯團2個 →★北海道神宮〈25 分鐘〉→★白色戀人公園〈1小時 05 分鐘〉→■西町北 20 丁目 ( 地鐵 Fare: Adults ¥10,500 Children ¥8,100 Duration: 10 hr. and 30 min. ◎藻岩山上的視野會受天候不佳等因素影響，敬請見諒。 宮之澤站 )〈16:45〉→■北 1 条西 12 丁目〈17:00〉→■札幌市時計台〈17:15〉→札幌站前 [Partly Manpuku Plan (with lunch and dinner)] (Includes lunch and dinner) 巴士總站〈17:20 到達〉 Fare: Adults ¥8,700 Children ¥6,100 Duration: 10 hr. and 30 min. 삿포로 만끽 관광코스 삿포로 1 일 코스 【만복플랜（3식 포함）】（식사요금 포함／조식 , 중식 , 석식） 삿포로 오후 관광 [Lunch Plan] (Includes lunch ) 요금：대인 10,500 엔 소인 8,100 엔 소요시간：10 시간 30 분 요금 : 대인 2,450 엔 소인 1,250 엔 ( 시로이 고이비토 파크 유료 입장권 요금포함 ) Sapporo Morning Tour Fare: Adults ¥6,400 Children ¥3,800 Duration: 8 hr. and 45 min. 【조금 만복플랜（중식・석식 포함）】（식사요금 포함／중식 , 석식） 운행기간 : 4/1~11/30 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：4 시간 10 분 Fare:Adults ¥2,450 Children ¥1,250 (Hitsujigaoka Observation Hill admission included) [No Meal Plan] (Does not include meals) 요금：대인 8,700 엔 소인 6,100 엔 소요시간：10 시간 30 분 삿포로역앞 버스터미널〈13：10 출발〉→★※①중앙도매시장 장외시장（자유식）〈1시간〉→ Period of Operation:April 1 - November 30 ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation Fare: Adults ¥5,500 Children ¥2,900 Duration: 8 hr. and 45 min. ★홋카이도진구〈25 분〉→★시로이 고이비토 파크〈1시간 5 분〉→■니시마치 기타 20 초메（지 【중식포함 플랜】（식사요금 포함／중식） possible. Tour Duration: 3 hrs. and 30 min. ◎ The courses listed above include; admission to Sapporo Hitsujigaoka Observation Hill, 하철 미야노사와 역）〈16：45〉→■기타 1 조 니시 12 초메〈17：00〉→■삿포로시 시계탑〈17:15〉 요금：대인 6,400 엔 소인 3,800 엔 소요시간 ：8 시간 45 분 Sapporo Station Bus Terminal〈8:50 a.m. departure〉→★※① Mt. Okura Ski Jump Mt. Moiwa Ropeway, Mini Cable Car (Morris Car), and admission to Shiroi Koibito Park. →삿포로역앞 버스터미널〈17：20 도착〉 （식사요금 포함／식사없음） Stadium〈1 hr.and 5 min.〉→★ ※② Hitsujigaoka Observation Hill〈 30 mins.〉→■ The [Lunch Plan] and [No Meal Plan] courses will arrive at Sapporo Station Bus 【식사없음 플랜】 ※③ Sapporo Dome (optional) <11:35 a.m.> Fukuzumi Subway Station〈 11:45 a.m.〉 요금：대인 5,500 엔 소인 2,900 엔 소요시간：8 시간 45 분 A / D Course Common Elements A / D 路线共通､ A / D 路線共通､ A / D 코스 공통 Terminal at <5:30 p.m.>, where passengers will disembark. →■ Susukino〈 0:10 p.m.〉→■ Sapporo Clock Tower〈 0:15 p.m.) → Sapporo Station Period of Operation : April 19 - November 3【Not in Service August 13 - 15】 ◎상기 코스는 삿포로 히쓰지가오카 전망대 입장료・모이와야마 로프웨이 탑승요금・미니 케이 Bus Terminal〈0:20 p.m. return〉 ※① Sapporo Central Wholesale Market ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration: 10 hrs. and 30 mins. 블카（모리스카）탑승요금・시로이 고이비토 파크 유료입장 구역 포함 ※① The lifts are not available between April 7 - April 18 due to inspection. The lifts Discounts are available when you show your bus tour ticket stub! Sapporo Station Bus Terminal〈8:45 a.m. departure〉→★※① Sapporo Central ‘중식 포함 플랜’‘식사 없음 플랜’은 삿포로역앞 버스터미널〈17：30 도착〉에서 하차합니다 . may also be out of service due to strong winds or during various events. ⑴ Original Meal Sets for ¥1500 from these restaurants! Wholesale Market(breakfast)〈1 hr. 〉→★※② Mt. Okura Ski Jump Stadium〈 1 hr. ) → 운행기간 : 4/19~11/3【 8/13~8/15 운휴】★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：10 시 Original Meal Set Sponsor Sites 札幌上午观光 ★ Hitsujigaoka Observation Hil〈 30 mins.〉→★※③ Susukino Ramen Yokocho (lunch) 간 30 분 费用 : 成人 2,450 日元 儿童 1,250 日元（ 含札幌羊之丘展望台门票） ① Mercado Kitchen Maru "Special Don" (Rice with toppings in a bowl.) 〈 45 mins.〉→★※④ Mt. Moiwa Ropeway, Mini Cable Car (Morris Car) (Round Trip)〈 1 삿포로역앞 버스터미널〈8：45 출발〉→★※①중앙도매시장 장외시장（조식）〈1 시간〉→★ ② Tairyo Sushi Wakakoma "Your Choice of Fish Set" 运行日期 : 4/1 ～ 11/30 ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：3 小时 30 分钟 hr. and 25mins.〉→★ Shiroi Koibito Park〈 1 hr.〉→■ Sapporo Station Bus Terminal〈5:30 ※②오쿠라야마 점프경기장〈1시간〉→★삿포로 히쓰지가오카 전망대〈30 분〉→★※③스스 ③ Kita no Gourmet Tei "Manpuku C" Set 札幌站前巴士总站〈8:50 发车〉→★※ ①大仓山跳台滑雪竞技场〈1 小时 05 分钟〉→★※ ②札幌 p.m.〉→※⑤ Sapporo Beer Garden (dinner) <1 hr. and 15 min.> →■ Sapporo Clock 키노라면 골목 ( 중식 )〈45 분〉→★※④모이와야마 로프웨이·미니케이블카 ( 모리스호 )( 왕 ④ Ume Do "Seafood Meal of the Day Don" (Rice with toppings in a bowl.) 羊之丘展望台〈30 分钟〉→■※ ③札幌巨蛋（自费项目）〈11:35〉→■地铁福住站〈11:45〉→■薄野〈12:10〉 Tower <7:10 p.m.> → Sapporo Station Bus Terminal <7:15 p.m. return> 복승차 )〈1 시간 25 분〉→★시로이 고이비토 파크〈1 시간〉→ ■삿포로역앞 버스터미널〈17： ⑤ Oshokuji Dokoro Kikusui Shokudo Restaurant "Arabesque Greenling Meal" →■札幌市钟楼〈12:15〉→札幌站前巴士总站〈12:20 到达〉 ※① All plans besides the [Manpuku Plan] do not include breakfast, and must be paid 30 도착〉→★※⑤삿포로 맥주원（석식）〈1시간 15 분〉→■삿포로시 시계탑〈19：10〉→삿 ⑥ Shokuji Dokoro Kita no Shun "Sea Urchin Salmon Roe Don, small" (Rice with toppings in a bowl.) ※ ① 4/7 ～ 4/18 为大仓山设备定期检查期间，因此吊椅无法使用。此外，各种活动举办期间及强风 individually. 포로역앞 버스터미널〈19：15 도착〉 ⑦ Sushi Dokoro Kikusui "Crab, Scallop, Salmon Roe Don" (Rice with toppings in a bowl.) 等天气恶劣时也有可能无法使用吊椅。 ※①「만복플랜」이외의 플랜은 조식요금이 각자부담 입니다 . ⑧ Ofukuro Shokudo Restaurant "Salmon and Roe Don" (Rice with toppings in a bowl.) ※① Sapporo Central Wholesale Market (Kitano Ryoba Shop 1, Shop 2, Shop 3) ※①중앙도매시장 장외시장（기타노료바 1 호점・2 호점・3 호점）조식은 기타노료바의 오리지 ⑨ Higuma Central Market Restaurant "Local Foods Manpuku Set" 札幌上午觀光 Kitano Ryoba special original "Seafood Donburi Set" will be served for breakfast. 널 해산물 덮밥 입니다 !（「만복플랜」한정） ⑩ Restaurant Nikkai “Chuo Don” 費用 : 成人 2,450 日圓 兒童 1,250 日圓（ 含札幌羊之丘展望台門票） (Manpuku Plan only) ※②각종 이벤트 등의 개최시 또는 강풍 등의 악천후로 인하여 리프트가 운휴되는 경우가 있습니다 . ⑪ Ajino Niko “Pickled Squid Donburi Set” 運行期間 4/1 ～ 11/30 ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：3 小時 30 分鐘 ※② The lifts may not be open due to strong winds or during special events. ※③‘식사없음 플랜’은 중식요금이 각자 부담입니다 . ⑫ Kitano Ryoba “ Shiosai Don” 札幌站前巴士總站〈8:50 發車〉→★ ※ ①大倉山跳台滑雪競技場〈1小時 05 分鐘〉 ※③ Meals are paid by each individual on the [No Meal Plan] course. ⑬ Kyoei Market Diner “Seafood Donburi Set” →★ ※ ③札幌羊之丘展望台〈30 分鐘〉→■ ※ ②札幌巨蛋（自費項目）〈11：35〉→■地鐵 ※④ In the event that Mt. Moiwa Ropeway is closed due to strong winds or adverse ※④강풍 등의 악천후로 인하여 모이와야마 로프웨이가 운휴일 경우는 , 모이와야마 로프웨이 ⑭ Soup Curry Mandara “Original Soup Curry” 福住站〈11:45〉→■薄野〈12:10〉→■札幌市時計台〈12:15〉→札幌站前巴士總站〈12:20 到達〉 weather, the ropeway fare will be refunded in cash. 요금을 현금으로 환불해 드립니다 . ⑮ Sushi Restaurant Kitano Shun “Chef’s Choice Rice Balls” ※ ① 4/7 ～ 4/18 為大倉山設備定期檢查期間，因此吊椅無法使用。此外，各種活動等舉辦 ※⑤ Passengers on the [Lunch Plan] or [No Meal Plan] course may also go to the ※⑤‘중식포함 플랜’‘식사없음 플랜’이신 분도 삿포로 맥주원에 가서 18：55 출발 삿포로 1 ⑯ Meshiya Restaurant “Specialty Five Ingredient Donburi” 期間及強風等天氣惡劣時也有可能無法使用吊椅。 Sapporo Beer Garden and board the “Sapporo One-Day Course Bus” departing at 6:55, 일 코스 버스로 삿포로역앞 버스터미널까지 돌아가는 것은 가능하오나 , 식사를 하시는 분은 승 ※ Meals not included in tour fare. Meals may be unavailable due to changes in menu or soldout. 삿포로 오전 관광 back to Sapporo Station Bus Terminal. However, if you wish to dine at Sapporo Beer 객님 각자가 삿포로 맥주원에 예약해 주십시오 . 그 때 식사요금은 각자부담입니다 . 정기관광 (2) Receive a 10% discount on marine and agricultural products, and 5% discount on 승차권의 반권을 제시하시면 음식대금이 10％ 할인 됩니다 . 요금 : 대인 2,450 엔 소인 1,250 엔 ( 삿포로 히쓰지가오카 전망대 입장료가 포함 ) Garden, reservations must be made individually. In such case, meals are also paid sweets and snacks at following locations. ※⑤삿포로 맥주원（석식에 대하여）（「만복플랜」「조금 만복플랜」한정） 운행기간 : 4/1~11/30 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：3 시간 30 분 individually. Passengers can receive a 10% discount on their meal simply by showing Ito Produce, Iwamoto Store, Okada Store, Kanisen, Kanedai, Kitano Ryoba (1Go, 2Go, 생 양고기 징기스칸 뷔페（70 분）＋맥주 작은 글라스（500ml） 또는 소프트 드링크＋오니 삿포로역앞 버스터미널〈8：50 출발〉→★※①오쿠라야마 점프경기장〈1시간 5 분〉→★※②삿 their Regular Sightseeing Bus Ticket stub. 3Go Shops), Kyoei Fisheries, Hokkaido Produce Store, Nagamine Fisheries, Nikkai (1Go, ※⑤ Sapporo Beer Garden (dinner)([Manpuku Plan] and [Partly Manpuku Plan] only) 기리 2 개 포함 2Go, and 3Go shops), Nemuro Kani Ichiba, Hasegawa Produce, Fujimoto Liquor Shop, 포로 히쓰지가오카 전망대〈30 분〉→■※③삿포로 돔 ( 옵션）〈11：35〉→■지하철 후쿠즈미역〈11： All-you-can-eat lamb Genghis Khan (70 min.) + small mug of beer (500ml) or soft ◎악천후 등에 의하여 모이와야마 정상에서 경치가 안보일 수 있습니다 . Fujimoto Produce and Matsumoto Products. 45〉→■스스키노〈12：10〉→삿포로시 시계탑〈12：15〉→삿포로역앞 버스터미널〈12：20 도착〉 drink + 2 rice balls. ※ Discount does not apply to some items. Cannot be used in conjunction with other coupons. ※① 4/7~4/18 의 정기점검 기간에는 리프트를 이용하실 수 없습니다 . 또한 각종 이벤트 등 ※ ①中央批发市场场外市场 이 개최될 경우 및 강풍 등 악천후로 인하여 리프트가 운행하지 못할 수 있습니다 . ◎ The view from the summit may not be visible due to adverse weather conditions. E 出示定期观光巴士乘车券的票根即可享受打折优惠哦！ 札幌观光特多札幌一日游路线 （1）下列餐厅的原创套餐均为 1,500 日元！ 【饱腹行程（附三餐）】（费用含 / 早，中，晚餐） 【提供原创套餐的餐厅】 B 费用 : 成人 10,500 日元 儿童 8,100 日元 所需时间 :10 小时 30 分钟 ①市场厨房 MAR“特制盖饭” ②大渔寿司若驹“自选海鲜套餐” ③北方美食亭“超值饱餐 C” 【有点饱腹行程（中・晚餐）】（费用含 / 中，晚餐） ④味美堂“天天新花样海鲜盖饭” ⑤菊水食堂餐厅“烤多线鱼套餐” ⑥北之旬餐厅“海胆鲑 费用 : 成人 8,700 日元 儿童 6,100 日元 所需时间 :10 小时 30 分钟 鱼子盖饭（小碗）” ⑦菊水寿司“螃蟹、鲜贝、鲑鱼子盖饭” ⑧妈妈食堂“鲑鱼亲子盖饭” 【午餐行程】（费用含 / 午餐） ⑨棕熊中央市场店“当地美食大集合” ⑩日海餐厅“CHUO 盖饭”⑪味 之 二 幸“ 腌 制 乌 贼 盖 饭 费用 : 成人 6,400 日元 儿童 3,800 日元 所需时间 :8 小时 45 分钟 套餐”⑫北之渔场“Shiosai（海鲜）盖饭”⑬共荣市场食堂“海鲜盖饭套餐”⑭汤咖喱曼荼罗 【不附餐行程】（费用含 / 不附餐） “独家口味汤咖喱”⑮寿司店北之旬“店内推荐的握寿司”⑯饭 屋“ 特 制 五 品 盖 饭 ” 费用 : 成人 5,500 日元 儿童 2,900 日元 所需时间 :8 小时 45 分钟 ※ 午餐为自费。上述菜单可能由于变更或售完而无法供应。 ◎上路线含札幌羊之丘展望台门票、藻岩山缆车、迷你缆车（莫里斯号）费、白色恋人公园 Sapporo Mt. Moiwa Night View Tour ⑵于下列店铺可享海鲜及农产品 9 折优惠、点心类 95 折！ 收费展馆门票 Notice: ● Passengers cannot board this bus at Sapporo Station Bus Terminal ● If 伊藤物产、岩本商店、冈田商店、蟹鲜、KANEDAI、北之渔场（1号点、2 号店、3 号店）、 “午餐行程”“不附餐行程”在札幌站前巴士总站〈17:30 到达〉下车 there are no passengers by 5:30 p.m., or the Mt. Moiwa Ropeway is closed due to 共荣水产、北海道特产品贩卖、长峰水产、日海（1 号店、2号店、3号店）、根室螃蟹市场、长谷 Sapporo Afternoon Tour strong winds or inclement weather, the tour will be cancelled. ● Free seating only. 川青果、藤本酒店、藤本青果、MATSUMOTO物产 Fare : Adults ¥2,450 Children ¥1,250 运行日期 : 4/19 ～ 11/3【8/13 ～ 8/15 停运】 Fare : Adults ¥2500 Children ¥1400 (Mt. Moiwa Ropeway fare, Mini Cable Car (Moris-go) fare included.) ※ 部分商品不适用优惠。此外，此券不可与其它优惠券并用。 (Includes admission to Hitsujigaoka Observation Hill) ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：10 小时 30 分钟 Period of Operation : April 26 - November 3 ※①中央批發市場場外市場 Period of Operation : April 1 - November 30 ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation 札幌站前巴士总站〈8:45 发车〉→★ ※ ①中央批发市场场外市场（早餐）〈1 小时〉→★ ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration: 2 hrs. and 55 mins. 出示定期觀光巴士乘車券的票根即可享受打折優惠哦！ possible. Tour Duration : 3 hrs. and 30 mins. ※ ②大仓山跳台滑雪竞技场〈1小时〉→★札幌羊之丘展望台〈30 分钟〉→ ★ ※ ③薄野 Sapporo ANA Hotel〈7:00 p.m. departure〉→ Keio Plaza Hotel〈7:10 p.m. 〉→ Sapporo （1）下列餐廳的原創套餐均為 1,500日圓！ Sapporo Station Bus Terminal <2:10 p.m. departure> →★※① Mt. Okura Ski Jump 拉面一条街（午餐）〈45 分钟〉→★ ※ ④乘坐藻岩山缆车、迷你缆车（莫里斯号）（往返）〈1 Grand Hotel〈7:20 p.m.〉→ Sapporo Park Hotel〈7:35 p.m.〉→※①★ Mt. Moiwa 【提 供原創套 餐的餐 廳】 Stadium <1hr.> →★※② Sapporo Hitsujigaoka Observation Hill <40 min.> →■ 小时 25 分钟〉 →★白色恋人公园〈1 小时〉→■札幌站前巴士总站〈17:30 〉→ ★ ※ ⑤札 Ropeway, Mini Cable Car (Moris-go) (Round Trip)〈 1 hr. and 20 mins.〉→■ Sapporo ①市場廚房 MAR“特製蓋飯”②大漁壽司若駒“自選海鮮套餐”③北方美食亭“超值飽餐 Fukuzumi Subway Station <5:05 p.m.> →■ Susukino <5:30 p.m. > →■ Sapporo 幌啤酒园（晚餐）〈1小时 15 分钟〉→■札幌市钟楼〈19:10〉→札幌站前巴士总站〈19:15 到达〉 Park Hotel〈9:30 p.m.〉→■ Susukino〈 9:35 p.m.〉→■ Sapporo Grand Hotel〈9:45 p.m.〉 C”④味美堂“天天新花樣海鮮蓋飯”⑤菊水食堂餐廳“烤花鯽魚套餐”⑥北之旬餐廳“海 Clock Tower <5:35 p.m.> → Sapporo Station Bus Terminal <5:40 p.m. return> ※ ①『饱腹行程』以外行程的早餐为自费并自行付费。※ ①中央批发市场场外市场（北之 →■ Keio Plaza Hotel〈9:50 p.m.〉→ Sapporo ANA Hotel〈9:55 p.m. return〉 膽鮭魚卵蓋飯（小碗）”⑦菊水壽司“螃蟹、扇貝、鮭魚卵蓋飯”⑧媽媽食堂“鮭魚親子蓋飯” ※① The lifts are not available between April 7 - April 18 due to inspection. The lifts 渔场 1 号店・2 号店・3 号店）早餐是北之渔场的特惠海鲜盖饭！（只有“饱腹行程”有）※ ◎ Fares for this course can be paid at each hotel
27 28 王廣場酒店〈21:50〉→札幌全日空飯店〈21:55 到達〉 ◎하지 시기 등은 산 정상에서 저녁노을을 보시게 되는 경우가 있습니다 . sweets and snacks at following locations. ◎本行程的參加費用，可在乘車點的各酒店（札幌全日空飯店、京王廣場酒店、札幌格蘭大 ◎악천후 등에 의하여 모이와산 정상에서 경치가 안보일 수 있습니다 . Ito Produce, Iwamoto Store, Okada Store, Kanisen, Kanedai, Kitano Ryoba (1Go, 2Go, H 飯店、札幌公園飯店）支付，但不接受信用卡付款，敬請見諒。◎夏至期間，山頂上的景色 3Go Shops), Kyoei Fisheries, Hokkaido Produce Store, Nagamine Fisheries, Nikkai (1Go, Hoheikyo in Autumn and Otaru Sansaku Autumn Leaves Gondola Tour 可能會出現薄暮現象。◎藻岩山上的視野會受天候不佳等因素影響，敬請見諒。 J 2Go, and 3Go shops), Nemuro Kani Ichiba, Hasegawa Produce, Fujimoto Liquor Shop, Fare(Meal Included) : Adults ¥6,100 Children ¥4,200 (Lunch, Hoheikyo Dam Hybrid 삿포로 모이와야마 야경 버스코스 Fujimoto Produce and Matsumoto Products. Electric Bus fare, Sapporo Kokusai Ski Resort Gondola fare included.) 주의 : ●삿포로역앞 버스터미널에서는 승차하실 수 없습니다 . ※ Discount does not apply to some items. Cannot be used in conjunction with other Period of Operation : September 27, 28, and October 1 - 11. ●당일 17:30 까지 승차하실 손님이 안 계실 경우 또는 모이와야마 로프웨이가 강풍 등의 악천 coupons. ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration : 8 hrs. and 35 mins. 후로 인하여 운행하지 못할경우 , 운행하지 않습니다 . ●이 코스는 전좌석 금연입니다 . 요금 : ※③ Between April 8 - April 18, lifts are closed for inspection. Also lifts may be closed Sapporo Station Bus Terminal〈8:05 a.m. departure〉→★ Hoheikyo Dam Hybrid 대인 2,500 엔 소인 1,400 엔 ( 모이와야마 로프웨이·미니케이블카 ( 모리스호 ) 요금포함 ) due to scheduled events, high winds or inclement weather. electrical Bus (Round Trip)〈 1 hr. and 15 mins.〉→★※① Sapporo Kokusai Ski Resort 운행기간 : 4/26 〜 11/3 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：2 시간 55 분 I1 春季札幌市一日游路线／ I2 晚秋札幌市一日游路线 Gondola (Round Trip)〈 1 hr.〉→★※② Kitano Ryoba Otaru Branch(Lunch)・Kitaichi 삿포로 ANA 호텔〈19：00 출발〉→게이오 플라자호텔〈19：10〉→삿포로 그랜드호텔〈19： 费用 : 成人 3,900 日元 儿童 2,100 日元（ 含札幌羊之丘展望台门票） Glass, Otaru Music Box Museum ※③ Kitakaro ( ※④ unguided)〈2 hr. and 40 mins.〉→■ 20〉→삿포로 파크호텔〈19：35〉→★모이와야마 로프웨이·미니케이블카 ( 모리스호 )( 왕 ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：7 小时 10 分钟 Chuo Bus Otaru Station Terminal〈3:30 p.m.〉→■ Nishimachi Kita 20-Chome (Miyanosawa 복승차 )〈1 시간 20 분〉→■삿포로 파크호텔〈21: 30〉→■스스키노〈21:35〉→■삿포로 运行日期 :［I-1 行程］4/1 〜 4/18【4/7・4/14 休息】 Subway Station)〈4:05 p.m.〉→■ Kita 1-jo Nishi 12-Chome〈4:20 p.m.〉→■ Sapporo 그랜드호텔〈21 : 45〉→■게이오 플라자호텔〈21:50〉→삿포로 ANA 호텔〈21:55 도착〉 Sapporo Sightseeing Bus Tour (Sapporo Prince Hotel Buffet, Asahi Beer 运行日期 :［I-2 行程］11/5 〜 11/16【11/10 休息】 Clock Tower〈4:35 p.m.〉→ Sapporo Station Bus Terminal〈4:40 p.m. return〉 ◎이 코스의 요금은 , 승차하신 각 호텔 ( 삿포로 ANA 호텔 , 게이오 플라자호텔 , 삿포로 그랜 Garden, Maruyama Zoo Course) 札幌站前巴士总站〈10:25 发车〉→★ ※ ①札幌啤酒博物馆（参观、试饮）〈1 小时 5 分钟〉 ※① In the event that the gondola is out of service due to strong wind or inclement →★ ※ ②中央批发市场场外市场（自由用餐）〈1 小时 20 分钟〉→★北海道神宫〈25 分钟〉 weather, guests will receive complimentary gifts from Kokusai Ski Resort. In such 드호텔 , 삿포로 파크호텔 ) 에 지불하실 수 있으나 신용카드는 사용하실 수 없습니다 . ◎악천 Fare(Includes meal): Adults ¥4,800, Jr. high students ¥4,300, Children ¥3,200 (Includes →★ ※ ③大仓山跳台滑雪竞技场〈1 小时〉→★札幌羊之丘展望台〈40 分钟〉→■地铁福 case, the course will be altered in part. 후 등에 의하여 모이와산 정상에서 경치가 안보일 수 있습니다 . ◎하지 시기 등은 산 정상에서 lunch and admission to Maruyama Zoo) 住站〈17 :00〉→■薄野〈17:25〉→■札幌市钟楼〈17:30〉→札幌站前巴士总站〈17: 35 到达〉 ※② Kitano Ryoba Otaru Branch (Lunch) ：Chuo Bus Seafood Donburi (with miso 저녁노을을 보시게 되는 경우가 있습니다 . Operation Period: May 24 - October 13 [Not in service Jun.5, Jul. 3, Aug. 5, Sept. 4, Oct. 4, Oct. 8] ※ ①试饮啤酒或其他饮料的游客，请在试饮处自行付费。 soup) ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour duration 5 hr. and 20 min. ※ ②中央批发市场场外市场 秋 季 丰 平 峡 、缆 车 赏 红 叶 、小 樽 漫 步 路 线 F Sapporo Station Bus Terminal <11:30 a.m. departure> →★※① Sapporo Prince Hotel Restaurant Hapuna Buffet (lunch) <1hr.> →★※② Maruyama Zoo <1hr. and 20min.> 出示定期观光巴士乘车券的票根即可享受打折优惠哦！ 费用 ( 含餐费 ) : 成人 6,100 日元 儿童 4,200 日元（含午餐费，丰平峡水坝混合动力电气巴 → ★※③ Asahi Beer Hokkaido Brewery (tour and tasting) <1hr. and 10 min. > →■ （1）下列餐厅的原创套餐均为 1,500 日元！ 士费，以及札幌国际滑雪场的缆车费） Susukino <4:40 p.m.> →■ Sapporo Clock Tower <4:45 p.m.> → Sapporo Station Bus 【提供原创套餐的餐厅】 运行日期 : 9/27・9/28・10/1 〜 10/11 ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：8 小时 35 分钟 Terminal <4:50 p.m. return> ①市场厨房 MAR“特制盖饭” ②大渔寿司若驹“自选海鲜套餐” ③北方美食亭“超值 札幌站前巴士总站〈8:05 发车〉→★乘坐丰平峡水坝混合动力电气巴士（往返）〈1小时 15 分钟〉 ※③ Tasting will follow the tour. Visitors can taste up to three glasses of beer. Snack included. 饱餐 C” ④味美堂“天天新花样海鲜盖饭” ⑤菊水食堂餐厅“烤多线鱼套餐” ⑥北之 札幌游览巴士路线（札幌王子大饭店自助餐及ASAHI啤酒工厂、圆山动物园路线） →★ ※ ①乘坐札幌国际滑雪场缆车 ( 往返 )〈1小时〉→★ ※ ②北的渔场小樽店（午餐）、 旬餐厅“海胆鲑鱼子盖饭（小碗）” ⑦菊水寿司“螃蟹、鲜贝、鲑鱼子盖饭” ⑧妈妈食 北一硝子玻璃品店、小樽音乐盒堂、※ ③北果楼（※④自由时间）（2小时 40 分钟）→■ 费用（附餐）：成人 4,800 初中生 4,300 儿童 3,200（费用含午餐费、圆山动物园门票） 堂“鲑鱼亲子盖饭” ⑨棕熊中央市场店“当地美食大集合” ⑩日海餐厅“CHUO 盖饭” 中央巴士小樽站前总站〈15:30〉→■西町北 20丁目 ( 地铁宫之泽站 )〈16:05〉→■北 1 条西 运行期间：5/24 〜 10/13【6/5、7/3、8/5、9/4、10/4、10/8停驶】 ⑪ 12 丁目〈16:20〉→■札幌市时钟楼〈16:35〉→札幌站前巴士总站〈16:40 到达〉 ★下车参观 ■可提前离团车站 所需时间：5 小时20 分钟 味之二幸“腌制乌贼盖饭套餐”⑫北之渔场“Shiosai（海鲜）盖饭”⑬共荣市场食堂“海 ※ ①各种活动举办期间或及于强风等恶劣天气导致缆车无法使用时，将向各位游客赠送由 Sapporo Night View Dinner Tour 札幌站前巴士总站〈11:30发车〉→★※①札幌王子大饭店Hapuna自助餐厅（午餐）（1小时） 鲜盖饭套餐”⑭汤咖喱曼荼罗“独家口味汤咖喱”⑮寿司店北之旬“店内推荐的握寿司”⑯ 札幌国际滑雪场提供的纪念品。由此产生的行程变更请予谅解。 →★※②圆山动物园（1小时20分钟）→★※③ASAHI啤酒北海道工厂（参观工厂、试喝）（1小时 饭 屋“ 特 制 五 品 盖 饭 ” (Mt. Moiwa & Mt. Okura Sapporo Night View Tour) ※ ②北的渔场小樽店（午餐）提供中央巴士海鲜盖饭（附味噌汤）。 10分钟）→■薄野〈16：40〉→■札幌市钟楼〈16：45〉→札幌站前巴士总站〈16：50到达〉 ※ 午餐为自费。上述菜单可能由于变更或售完而无法供应。 Fare (Meal Included) : Adults ¥4900 Children ¥3900 ※③参观工厂后安排试喝，最多可喝3杯。并附有下酒小菜。 ⑵于下列店铺可享海鲜及农产品 9 折优惠、点心类 95 折！ 秋季豐平峽、纜車賞紅葉、小樽漫步路線 (Dinner, Mt. Moiwa Ropeway fare, Mini Cable Car (Moris-go) fare included.) 費用(含餐費) : 成人 6,100日圓 兒童 4,200日圓 Period of Operation : April 19 - November 4 札幌遊覽巴士路線（札幌王子大飯店自助餐及ASAHI啤酒工廠、圓山動物園路線） 伊 藤 物 产 、岩 本 商 店 、冈 田 商 店 、蟹 鲜 、K A N E D A I 、北 之 渔 场（ 1 号 点 、2 号 店 、3 号 店 ）、 （含午餐、豐平峽水壩油電混合電氣巴士車資、札幌國際滑雪場纜車乘坐費） ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration: 3 hrs. and 45 mins. 費用（附餐）：成人 4,800 國中生 4,300 兒童 3,200（費用含午餐費、圓山動物園門票） 共荣水产、北海道特产品贩卖、长峰水产、日海（1号店、2 号店、3 号店）、根室螃 運行期間 : 9/27‧9/28‧10/1 〜 10/11 Sapporo Station Bus Terminal(6:00 p.m. departure) →★※① Mt. Moiwa Ropeway, 運行期間：5/24 〜 10/13【6/5、7/3、8/5、9/4、10/4、10/8 停駛】 蟹市场、长谷川青果、藤本酒店、藤本青果、MATSUMOTO 物产 ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：8 小時 35 鐘 Mini Cable Car (Morisgo)(Round Trip) (1 hr. and 10 mins.) →★※② Mt. Okura Ski Jump ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：5 小時 20 分鐘 ※ 部分商品不适用优惠。此外，此券不可与其它优惠券并用。 札幌站前巴士總站〈8:05 發車〉→★乘坐豐平峽水壩油電混合電氣巴士（往返）〈1小時 15 Stadium Lamb Dining (Dinner) (1 hr.and 25 mins.) →■ Sapporo Clock Tower (9:40 p.m.) 札幌站前巴士總站〈11:30 發車〉→★ ※ ①札幌王子大飯店 Hapuna 自助餐廳（午餐）（1小時） ※ ③ 4/8 〜 4/18 为大仓山设备定期检查期间，因此吊椅无法使用。此外，各种活动举办期 分鐘〉→★ ※ ①乘坐札幌國際滑雪場纜車 (往返 )〈1小時〉→★ ※ ②北的漁場小樽店（午餐）、 → Sapporo Station Bus Terminal(9:45 p.m. return) →★ ※ ②圓山動物園（1小時 20 分鐘）→★ ※ ③ ASAHI 啤酒北海道工廠（參觀工廠、試喝）（1 间及强风等天气恶劣时也有可能无法使用吊椅。 北一硝子玻璃品店、小樽音樂盒堂、※ ③北菓樓（※④自由時間）（2小時 40 分鐘）→■ ※① If the Moiwa Ropeway should be stopped due to strong wind or inclement 小時 10 分鐘）→■薄野〈16：40〉→■札幌市時計台〈16：45〉→札幌站前巴士總站〈16：50到達〉 中央巴士小樽站前總站〈15:30〉→■西町北 20 丁目 ( 地鐵宮之澤站 )〈16:05〉→■北 1 條 weather, Moiwa Ropeway fares will be returned in cash. ※ ③參觀工廠後安排試喝，最多可喝 3 杯。並附有下酒小點。 I1 春季札幌市一日遊路線／ I2 晚秋札幌市一日遊路線 [Itinerary when Mt. Moiwa Ropeway is closed] Sapporo Station Bus Terminal(6:00 p.m. 費用 : 成人 3,900 日圓 兒童 2,100 日圓（含札幌羊之丘展望台門票） 西 12 丁目〈16:20〉→■札幌市時計台〈16:35〉→札幌站前巴士總站〈16:40 到達〉 departure) →★※② Mt. Okura Ski Jump Stadium Lamb Dining (Dinner) (1 hr. and 25 mins.) 삿포로 유람 버스코스 （삿포로 프린스호텔 뷔페와 아사히맥주 공장・마루야마 동물원 코스） ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：7 小時 10 分鐘 ※ ①各種活動舉辦期間或及於強風等惡劣天氣導致纜車無法使用時，將向各位遊客贈送由 →■ Sapporo Clock Tower (8:20 p.m.) → Sapporo Station Bus Terminal(8:25 p.m. return) 요금 ( 식사포함）：대인 4,800 엔 중학생 4,300 엔 소인 3,200 엔（점심식사 요금・마루야마 運行期間 :［I-1 行程］4/1 〜 4/18【4/7‧4/14 停駛】 札幌國際滑雪場提供的紀念品。由此產生的行程變更請予諒解。 ※② Okura Ski Jump Stadium:Lamb Dining Dinner 70 minute all-you-can-eat (meat and 동물원 입장료 포함） 運行期間 :［I-2 行程］11/5 〜 11/16【11/10 停駛】 ※ ②北的漁場小樽店（午餐）提供中央巴士海鮮蓋飯（附味噌湯）。 vegetables)+small rice+beer(low malt beer) or one soft drink+Mt. Okura restaurant 운행기간 : 5/24 〜 10/13【6/5・7/3・8/5・9/4・10/4・10/8 운휴】 札幌站前巴士總站〈10:25 發車〉→★ ※ ①札幌啤酒博物館（參觀、試飲）〈1小時 5 分鐘〉 가을의 호헤쿄와 단풍 곤돌라 오타루 산책코스 ★하차하여 견학 ■도중 하차가능 소요시간：5 시간 20 분 original dessert. →★ ※ ②中央批發市場場外市場（自由用餐）〈1 小時 20 分〉→★北海道神宮〈25 分鐘〉 요금 ( 식사포함 ) : 대인 6,100 엔 소인 4,200 엔 삿포로역앞 버스터미널〈11：30 출발〉→★※①삿포로 프린스호텔 레스토랑 하프나 뷔페（점심식사）〈1시간〉 ※ Additional meals and drinks are paid by passengers. ・ →★ ※ ③大倉山跳台滑雪競技場〈1小時〉→★札幌羊之丘展望台〈40 分鐘〉→■地鐵福 ( 점심식사·호헤이쿄 댐 하이브리드 전기버스 승차료·삿포로 국제스키장 곤돌라요금 포함 ) →★※②마루야마 동물원〈1시간 20 분〉→★※③아사히 맥주 홋카이도 공장（공장 견학・시음）〈1시간 10 분〉 ◎ During the summer solstice, the view from the summit may be at twilight. 住站〈17 :00〉→■薄野〈17:25〉→■札幌市時計台〈17:30〉→札幌站前巴士總站〈17:35 到達〉 운행기간 : 9/27・9/28・10/1 〜 10/11 →■스스키노〈16：40〉→■삿포로시 시계탑〈16：45〉→삿포로역앞 버스터미널〈16：50 도착〉 ◎ The view from the summit may not be visible due to adverse weather conditions. ※①試飲啤酒或其他飲料的遊客，請在試飲處自行付費。 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：8 시간 35 분 ※③공장 견학 후 , 시음 하실 수 있습니다 . 시음은 3 잔까지 가능합니다 . 또한 , 간단한 마른안 札幌夜景晚餐路线（藻岩山和大仓山札幌夜景路线） ※ ②中央批發市場場外市場 삿포로역앞 버스터미널〈 8：05 출발〉→★호헤쿄·호헤이쿄 댐 하이브리드 전기버스 승차료 ( 주 포함입니다 . 费用(含餐费) : 成人 4,900 日元 儿童 3,900 日元 出示定期觀光巴士乘車券的票根即可享受打折優惠哦！ 왕복승차 )〈1시간 15 분〉→★※①삿포로 국제스키장 곤돌라 ( 왕복승차）〈1 시간〉→★※② （含晚餐、藻岩山缆车及迷你缆车（莫里斯号）费） （1）下列餐廳的原創套餐均為 1,500 日圓！ 기타노료바 오타루 ( 점심식사 )·기타이치가라스·오타루 오르골당·※③기타카로 ( ※④자유 运行日期: 4/19 〜 11/4 ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间：3小时45分钟 I1 I2 【提供原創套餐的餐廳】 산책 )〈2 시간 40 분〉→■중앙버스 오타루역앞 터미널〈15：30〉→■니시마치 기타 20 초메 ( 札幌站前巴士总站〈18:00 发车〉→★ ※ ①乘坐藻岩山缆车、迷你缆车（莫里斯号）（往返）〈1 ①市場廚房 MAR“特製蓋飯”②大漁壽司若駒“自選海鮮套餐”③北方美食亭“超值飽餐 C”④ 지하철 미야노사와역 )〈16：05〉→■기타 1 조 니시 12 초메〈16：20〉→■삿포로시 시계탑〈16： 小时 10 分钟〉→★ ※ ②大仓山跳台滑雪竞技场 Lamb Dining 餐厅（晚餐）〈1 小时 25 分钟〉 味美堂“天天新花樣海鮮蓋飯”⑤菊水食堂餐廳“烤花鯽魚套餐”⑥北之旬餐廳“海膽鮭魚 35〉→삿포로역앞 버스터미널〈16：40 도착〉 →■札幌市钟楼〈21:40〉→札幌站前巴士总站〈21:45 到达〉 卵蓋飯（小碗）”⑦菊水壽司“螃蟹、扇貝、鮭魚卵蓋飯”⑧媽媽食堂“鮭魚親子蓋飯” ※①강풍 등 악천후에 의하여 곤돌라가 운행하지 않을경우 , 삿포로 국제스키장에서 제공하는 기 ※①由于强风等恶劣天气导致藻岩山缆车停运时，缆车费将以现金返还。 ⑨棕熊中央市場店“當地美食大集合”⑩日海餐廳“CHUO 蓋飯”⑪味 之 二 幸“ 醃 製 烏 賊 蓋 념품을 드립니다 . 이 경우 이후의 일정이 변경됩니다 . 【藻岩山空中缆车停运时的行程】札幌站前巴士总站〈18:00 发车〉→★ ※ ②大仓山跳台滑 飯套餐”⑫北之漁場“Shiosai（海鮮）蓋飯”⑬共榮市場食堂“海鮮蓋飯套餐”⑭湯咖哩曼 ※②기타노료바 오타루점 ( 점심식사 ) : 중앙버스 해산물덮밥（미소시루 포함 ) 雪竞技场 Lamb Dining 餐厅（晚餐）〈1小时 25 分钟〉→■札幌市钟楼〈20:20〉→札幌站前 荼 羅“ 獨 家 口 味 湯 咖 哩 ”⑮之旬壽司店「店內推薦的握壽司」⑯飯 屋“ 特 製 五 品 蓋 飯 ” 巴 士 总 站〈 2 0 : 2 5 到 达 〉 ※ 午餐為自費。上述菜單可能由於變更或售完而無法供應。 ※ ② 大仓山跳台竞技场 : 于Lamb Dining 餐厅的晚餐 ⑵於下列店鋪可享海鮮及農產品 9 折優惠、銘菓餅乾類 95 折優惠 ! 70分钟自助餐（肉、蔬菜）＋小碗米饭＋啤酒（发泡酒）或软饮1杯＋大仓山餐厅特制甜点。 伊藤物產、岩本商店、岡田商店、蟹鮮、KANEDAI、北之漁場（1號店．2 號店．3 號店）、 ※加点餐点、饮料属于自费项目 I1 Spring in Sapporo One-Day Tour / I2 Late Autumn in Sapporo One-Day Tour 共榮水產、北海道特產品販賣、長峰水產、日海（1號店．2 號店．3 號店）、根室螃蟹市場、 長谷川青果、藤本酒店、藤本青果、MATSUMOTO 物產 ◎夏至时期天黑得较晚，山顶夜景或暗度不够。 Fare : Adults ¥3900 Children ¥2100 ※ 部分商品不適用本優惠方案。此外，不得與其它優惠券併用。 ◎由于天气等原因，从藻岩山山顶有可能看不到景色。 (Hitsujigaoka Observation Hill admission included.) ※ ③ 4/8 〜 4/18 為大倉山設備定期檢查期間，因此吊椅無法使用。此外，各種活動舉辦期 札幌夜景晚餐路線（藻岩山＆大倉山札幌夜景路線） ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration : 7 hrs. and 10 mins. 間及強風等天氣惡劣時也有可能無法使用吊椅。 費用 ( 含餐費 ) : 成人 4,900 日圓 兒童 3,900 日圓 [ I-1 Course ] (Period of Operation : April 1 - April 18) [Not in service April 7, 14] （ 含晚餐、藻岩山纜車及迷你纜車（莫裡斯號）費） [ I-2 Course] (Period of Operation : November 5 - November 16) [Not in service on Nov.10] I1 봄의 삿포로 1 일 코스／ I2 만추의 삿포로 1 일 코스 運行期間 : 4/19 〜 11/4 ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：3 小時 45 分鐘 Sapporo Station Bus Terminal〈10:25 a.m. departure〉→★※① Sapporo Beer Museum 요금 : 대인 3,900 엔 소인 2,100 엔 ( 삿포로 히쓰지가오카 전망대 입장료가 포함 ) K 札幌站前巴士總站〈18: 00 發車〉→★ ※ ①乘坐藻岩山纜車、迷你纜車（莫裡斯號）（往返）〈1 (Sightseeing,Beer and Drink Tasting)〈1 hr. and 5 mins.〉→★※② Sapporo Central ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：7 시간 10 분 小時 10 分鐘〉→★ ※ ②大倉山跳台滑雪競技場 Lamp Dining 餐廳（晚餐）〈1小時 25 分鐘〉 Wholesale Market (Free Time for Dining)〈1 hr. and 20 mins.〉→★ Hokkaido Shrine〈25 운행기간 :［I-1 코스］4/1~4/18【4/7~4/14 운휴】 →■札幌市時計台〈21:40〉→札幌站前巴士總站〈21:45 到達〉 mins.〉→★※③ Mt. Okura Ski Jump Stadium〈1 hr.〉→★ Hitsujigaoka Observation Hill 운행기간 :［I-2 코스］11/5~11/16【11/10 운휴】 ※ ①由於強風等惡劣天氣導致藻岩山纜停駛運時，纜車乘坐費將以現金退還。 〈40 mins.〉→■ Fukuzumi Subway Station〈5:00 p.m.〉→■ Susukino〈5:25 p.m.〉→■ 삿포로역앞 버스터미널〈10：25 출발〉→★※①삿포로맥주 박물관 ( 견학·시음 )〈1 시간 5 분〉 【藻岩山空中纜車停運時的行程】札幌站前巴士總站〈18:00 發車〉→★ ※ ②大倉山跳台滑雪競技 Sapporo Clock Tower〈5:30 p.m.〉→ Sapporo Station Bus Terminal〈5:35 p.m. return〉 →★※②중앙도매시장 장외시장 ( 자유식 )〈1 시간 20 분〉→★홋카이도진구〈25 분〉→★※ 場羊肉館（晚餐）〈1 小時 25 分鐘〉→■札幌市時計台〈20:20〉→札幌站前巴士總站〈20:25 到達〉 ※① There is a separate fee to sample beer and other drinks. ③오 쿠라야마 점프경기장〈1 시간〉→★삿포로 히쓰지가오카 전망대〈40 분〉→지하철후쿠즈 ※② Sapporo Central Wholesale Market ※ ②大倉山跳台滑雪競技場 (Lamp Dining 餐廳的晚餐內容說明 ) 미역〈17：00〉→■스스키노〈17：25〉→■삿포로시 시계탑〈17：30〉→삿포로역앞 버스터미 Discounts are available when you show your bus tour ticket stub! 70 分鐘的吃到飽 ( 肉、蔬菜 ) ＋小碗白飯＋啤酒 ( 發泡酒 ) 或無酒精性飲料 1 杯＋大倉山 널〈17：35 도착〉 ⑴ Original Meal Sets for ¥1500 from these restaurants! 餐廳特製甜點。 ※①맥주 및 음료수의 시음을 원하시는 손님께서는 별도의 시음요금을 지불하셔야 합니다 . Original Meal Set Sponsor Sites Shiroi Koibito Park and Exploring Otaru Tour ※ 加點餐點、飲料屬於自費項目 ※②중앙도매시장 장외시장 ① Mercado Kitchen Maru "Special Don" (Rice with toppings in a bowl.) ◎夏至期間，山頂上的景色可能會出現薄暮現象。 정기관광승차권의 탑승권을 제시하시면 각종 할인을 받으실 수 있습니다 ! Fare : Adults ¥4,250 Children ¥2,250 ② Tairyo Sushi Wakakoma "Your Choice of Fish Set" ◎藻岩山上的視野會受天候不佳等因素影響，敬請見諒。 ⑴레스토랑의 특별메뉴를 1,500 엔으로 ! (Shiroi Koibito paid-access area admission included.) ③ Kita no Gourmet Tei "Manpuku C" Set 【특별메뉴 제공장소】 Period of Operation : April 1 - November 20 삿포로야경 디너코스 ( 모이와야마＆오쿠라야마 삿포로야경 코스 ) ④ Ume Do "Seafood Meal of the Day Don" (Rice with toppings in a bowl.) ①메르카드키친 마루 ' 스페셜 덮밥 ' ②다이료초밥 와카고마 ' 골라먹는 해산물세트 ' ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration: 6 hrs. and 30 mins. 요금 ( 식사포함 ) : 대인 4,900 엔 소인 3,900 엔 ( 저녁식사·모이와야마 로프웨이·미니케이 ⑤ Oshokuji Dokoro Kikusui Shokudo Restaurant "Arabesque Greenling Meal" ③기타노구루메테이 ' 만푸쿠 C' ④우메도 ' 특선 해산물 덮밥 ' ⑤기쿠스이식당 ' 임연수어정식 ' Sapporo Station Bus Terminal〈11:25 p.m. departure〉→★ Kitaichi Glass, Venetian 블카 ( 모리스호 ) 요금포함 ) ⑥ Shokuji Dokoro Kita no Shun "Sea Urchin Salmon Roe Don, small" (Rice with toppings in a bowl.) ⑥식당 기타노 ' 성게알 , 연아알덮밥 ( 소 )' ⑦스시 기쿠스이 ' 게·가리비·연어알덮밥 ' Art Museum, ※① Kitakaro ( ※② Unguided)〈2 hr.〉→★ Former Main Branch of the 운행기간 : 4/19 11/4 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：3 시간 45 분 ⑦ Sushi Dokoro Kikusui "Crab, Scallop, Salmon Roe Don" (Rice with toppings in a bowl.) 슌 〜 ⑧오후쿠로식당 ' 연어알과 연어덮밥 ' ⑨히구마중앙시장점 ' 푸짐한 홋카이도세트 ' ⑩아지도코로 Bank of Hokkaido (Otaru Bine, Wine Tasting, Shopping)〈15 mins.〉→★ Otaru Canal 삿포로역앞 버스터미널〈18：00 출발〉→★※①모이와야마 로프웨이·미니케이블카 ( 모리스 ⑧ Ofukuro Shokudo Restaurant "Salmon and Roe Don" (Rice with toppings in a bowl.) 닛카이 'CHUO 덮밥 ' ⑪아지노니코오 ' 절인 오징어덮밥 세트 ' ⑫기타노료바 ' 시오사이 덮밥 ' ⑬교에 Terminal〈40 mins.〉→★※③ Shiroi Koibito Park〈 1 hr. and 5 mins.〉→■ Nishimachi Kita 호 )( 왕복승차 )〈1 시간 10 분〉→★※②오쿠라야마 점프경기장 램 다이닝 ( 저녁식사 )〈1 시 ⑨ Higuma Central Market Restaurant "Local Foods Manpuku Set" 20-chome(Miyanosawa Subway Station)〈5:20 p.m.〉→ ■ Kita 1-jo Nishi 12-chome〈5:35 p.m.〉 이이치바 식당 ' 해산물덮밥 세트 ' ⑭스프카레 만다라 ' 오리지널 스프카레 ' ⑮스시도코로 기타노 ' 특 간 25 분〉→■삿포로시 시계탑〈21：40〉→ 삿포로역앞 버스터미널〈 21：45 도착〉 ⑩ Restaurant Nikkai “Chuo Don” →■ Sapporo Clock Tower〈5:50 p.m.〉→ Sapporo Station Bus Terminal〈5:55 p.m. return〉 선 초밥 ' ⑯메시야 ' 특제 5 품덮밥 ' ※①강풍 및 악천후로 인하여 모이와야마 로프웨이가 운행하지 못할경우 , 모이와야마 로프웨이 탑승 ⑪ Ajino Niko “Pickled Squid Donburi Set” ※③ In the event that the bus is unable to arrive at the park by 5:00 p.m. due to ※점심식사 식비는 개별부담입니다 . 메뉴가 변경되거나 품절될 수 있으니 양해바랍니다 . 요금에 해당하는 금액을 환불하여 드립니다 . ⑫ Kitano Ryoba “ Shiosai Don” conditions such as the expressway being closed, admission in to the paid-access ⑵하기 점포에서 해산물·농산물이 10％할인 , 과자류는 5％ 할인 ! 【모이와야마 로프웨이 운휴시 일정】삿포로역앞 버스터미널〈18：00 출발〉→★※②오쿠라야 ⑬ Kyoei Market Diner “Seafood Donburi Set” areas of Shiroi Koibito park will not be possible. In that case, customers will receive 이토 물산 , 이와모토 상점 , 오카다 상점 , 가니센 , 가네다이 , 기타노료바（1호점·2 호점·3 호점）, 마 점프경기장 램 다이닝 ( 저녁식사 )〈1 시간 25 분〉→■삿포로시 시계탑〈20：20〉→ 삿포 ⑭ Soup Curry Mandara “Original Soup Curry” a complimentary box of 3 Ishiya Seika Mifuyu chocolates. (Bus will stop for 20 min. at 교에이수산 , 홋카이도 특산품 판매 , 나가미네수산 , 닛카이（1호점·2 호점·3 호점）, 네무로 게 시 로 역앞 버스터미널〈20：25 도착〉 ⑮ Sushi Restaurant Kitano Shun “Chef’s Choice Rice Balls” Shiroi Koibito Park to hand out Mifuyu snacks and allow for restroom breaks.) 장 , 하세가와 청과 , 후지모토 주점 , 후지모토 청과 , 마츠모토 물산 ※② 오쿠라야마 점프경기장 ( 램다이닝에서의 저녁식사에 대하여 ) ⑯ Meshiya Restaurant “Specialty Five Ingredient Donburi” 白色恋人公园与小樽散步行程 ※할인대상외의 상품도 있습니다 . 또한 , 다른 쿠폰과 병용하여 사용할 수 없습니다 . 70 분 무제한 리필 ( 고기·야채 ) ＋밥 ( 소 ) ＋맥주 ( 발포주 ) 또는 음료수 한잔＋오쿠라야마 ※ Meals not included in tour fare. Meals may be unavailable due to changes in menu or soldout. 费用 : 成人 4,250 日元 儿童 2,250 日元（含白色恋人公园收费展馆门票） ※③ 4/8 〜 4/18 정기점검 기간에는 리프트를 이용하실 수 없습니다 . 또한 각종 이벤트 등이 레스토랑 특선디저트 포함 . ※추가요리 음료는 각자 부담입니다 . (2) Receive a 10% discount on marine and agricultural products, and 5% discount on 运行日期 : 4/1 〜 11/20 ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：6小时 30 分钟 ・ 개최될 경우 및 강풍 등 악천후로 인하여 리프트가 운행하지 못할 수 있습니다 . 29 30 札幌站前巴士总站〈11:25 发车〉→★北一硝子玻璃品店、威尼斯美术馆、※ ①北果楼（※ 요금 : 대인 3,000 엔 소인 1,500 엔 운행기간 : 4/26~11/4 Tour Duration: 8 hrs. and 50 mins. 경될 수 있습니다 . 이 경우 , ' 오타루운하 터미널 ' ~ ' 덴구야마 로프웨이 ' 간의 일정이 아래와 ②自由活动）〈2小时〉→★原北海道银行总行（小樽巴饮葡萄酒、试饮、购物）〈15 分钟〉 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：7 시간 5 분 Sapporo Park Hotel〈8:40 a.m.〉→ Sapporo Grand Hotel〈9:00 a.m.〉→ Sapporo 같이 변경 됩니다 . →★오타루운하 터미널 ( ※①오타루 운하에서 단체사진·옵션 )〈1시간 5 분〉 ★小樽运河巴士总站〈40 分钟〉→★ ※ ③白色恋人公园〈1小时 5 分钟〉→■西町北 20丁 삿포로 파크호텔〈7:55 출발〉→삿포로 젠닛쿠호텔〈8:05〉→삿포로 그랜드호텔〈8:15〉→게 Station Bus Terminal〈9:15 a.m. departure〉→ Chuo Bus Otaru Station Terminal〈10:00 →★기타이치가라스·오타루 오르골당·※④기타카로 ( ※⑤자유산책 )〈1시간 10 분〉→★※ 目（地铁宫之泽站）〈17:20〉 →■北 1 条西 12 丁目〈17:35〉 →■札幌市钟楼〈17:50〉→札幌 이오 플라자호텔 삿포로〈8:25〉→중앙 도매시장 장외시장〈40 분〉→★기타이치 가라스·오 a.m.〉→★ Former Main Branch of the Bank of Hokkaido (Otaru Bine, Wine Tasting)〈15 ②그랜드파크 오타루 ( 점심식사 )·윙베이 오타루〈1시간 25 분〉→★※③다나카주조 깃코쿠라 ( 공 站 前 巴 士 总 站〈 1 7 : 5 5 到 达 〉 타루 오르골당·※①기타카로 ( ※②자유시간 )〈2 시간〉→■신치토세공항〈13:30〉→★※③ mins.〉→★ Otaru Canal Terminal ( ※① Photo session on the Otaru Canal optional) 장견학·시음 )〈30 분〉→★■※⑥덴구야마 로프웨이 ( 왕복승차 ) ※⑦더·글래스 스튜디오· ※ ③若由于高速公路禁止通行等原因于 17 ：00 之前无法到达，则无法参观白色恋人公园收 노던 호스파크·옵션〈50 분〉→신치토세공항〈15:00 도착〉 〈1 hr. and 5 mins.〉→★※② Grand Park Otaru Hotel (Lunch), Wing Bay Otaru〈 1 hr. 인 · 오 타 루〈 1 시 간 〉 费场馆。届时将赠送每人石屋制果的人气点心 - 美冬（3个装）（在白色恋人公园内仅停车 ◎이 코스는 삿포로 제일관광버스 차량으로 운행됩니다 . and 20 mins.〉→★※③ Tanaka Shuzo Kikkogura Brewery (Tour of the brewery and ※③공장견학 ( 가이드있음 ) 후에 시음을 하실 수 있습니다 . 주류의 시음 이외에도 술만쥬 , 긴 2 0 分 钟 ， 分 发 美 冬 ＋ 卫 生 间 休 息 ）。 tasting.)〈 30 mins.〉→★ Kitaichi Glass, Otaru Music Box Museum ※④ Kitakaro ( ※ 조 ( 청주 ) 카스테라 , 술지게미 센베 , 검은콩차 시식·시음 술을 빚을때 사용하는 우물물을 마 白色戀人公園＆小樽漫遊行程 ⑤ Free time)〈1 hr. and 25 mins.〉→★■※⑥ Tenguyama Ropeway (round trip)・※⑦ 셔보실 수 있습니다 . 費用 : 成人 4,250 日圓 兒童 2,250 日圓（含白色戀人公園收費展館門票） The Glass Studio in Otaru〈 1 hr.〉→ ■ Chuo Bus Otaru Station Terminal〈4:55 p.m.〉 ※⑥악천후 등에 의해 덴구야마 로프웨이가 운행하지 않을 수 있습니다 . 로프웨이가 운행하지 “Time Travel on the Bonnet Bus” →■ Nishimachi Kita 20-chome (Miyanosawa Subway Station)〈5:30 p.m.〉→■ Kita 않을 경우 , 오타루 덴구야마의 기념품을 제공해 드립니다 . 또한 덴구야마의 정류장에서 하차하 運行期間 : 4 /1 〜 11/20 ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：6 小時 30 分鐘 ( 札幌站前巴士總站〈11:25 發車〉→★北一硝子玻璃品店、威尼斯美術館、※ ①北菓樓（※ Tour of Otaru History Visit Meiji, Taisho, and Showa Eras Departing and 1-jo Nishi 12-chome〈5:45 p.m.〉→■ Sapporo Grand Hotel〈5:55 p.m.〉→■ Sapporo 실 수도 있습니다 . 정기관광 승차권 탑승권 ( 반권 ) 을 제시하시면 덴구야마 ~ 오타루역간의 노 ②自由活動）〈2小時〉→★原北海道銀行總行（小樽Bine葡萄酒、試飲、購物）〈15分鐘〉 arriving from Otaru) Clock Tower〈6:00 p.m.〉→■ Sapporo Station Bus Terminal →■〈6:05 p.m. return〉 선버스에 무료로 승차할 수 있습니다 ( 추가요금 불요·도중하차 불가 ). →★小樽運河巴士總站〈40分鐘〉→★※ ③白色戀人公園〈1小時5分鐘〉→■西町北20丁 Fare : Adults ¥3,100 Children ¥2,000 (Nishin Goten Otaru Kihinkan (Old Aoyama → Sapporo Park Hotel〈6:15 p.m.〉 ※⑦더·글래스 스튜디오·인·오타루 내의 유리공방은 매주 화요일이 정기휴일 입니다 .( 매점 目（地鐵宮之澤站）〈17:20〉→■北1 條西12丁目〈17:35〉→■札幌市時計台〈17:50〉→札 Residence) admission.) ※② Lunch at Grand Park Otaru Hotel starts at 12:00 p.m. However, the time may 幌站前巴士總站〈17:55 到達〉 Period of Operation : Every Sat., Sun., holiday between April 26 - October 13 and everyday change to 1:00 p.m. due to circumstances. In that case, the itinerary from Otaru Canal Terminal to Tenguyama Ropeway will change as follows: ※ ③由於高速公路禁止通行等情況而導致 17:00 之前不能到達白色戀人公園時，將無法進 between April 26 - May 6, July 19 - August 24. (Customers limited to 23 on 1 day.) →★ Otaru Canal Terminal ( ※① Photo session on the Otaru Canal and other )〈1 hr. 入收費展館參觀。屆時，將贈送每位遊客石屋製菓“美冬餅乾三塊 ( 在白色戀人公園的停留 ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. and 5 mins.〉→★ Kitaichi Glass, Otaru Music Box Museum ※④ Kitakaro ( ※⑤ Free 時間約 20 分鐘，包含贈送美冬餅乾與如廁休息的時間。) Tour Duration: 3 hrs. and 20 mins. (Beginning and ending at Otaru Station Terminal) Grand Park Otaru Hotel〈9:10 a.m.〉→ Otaru Furukawa, Hotel Sonia, Hotel Nord Otaru time)〈1 hr. and 10 mins.〉→★※② Grand Park Otaru Hotel (Lunch), Wing Bay Otaru 시로이 고이비토 파크와 오타루 산책코스 〈9:20〉→ Authent Hotel Otaru〈9:25 a.m.〉→ ① Chuo Bus Otaru Station Terminal〈9:40 〈1 hr. and 25 mins.〉→★※③ Tanaka Shuzo Kikkogura Brewery (Tour of the brewery 요금 : 대인 4,250 엔 소인 2,250 엔 ( 시로이 고이비토 파크 유료 입장권 요금포함 ) a.m. departure〉→★ Nishin Goten Otaru Kihinkan(Old Aoyama Residence)〈40 mins.〉 and tasting.)〈30 mins.〉→★■※⑥ Tenguyama Ropeway (round trip)・※⑦ The Glass 운행기간 : 4/1 〜 11/20 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：6 시간 30 분 → Former Otaru NYK Line Office, North Canal (view from bus）→※② Ameya Rokubei Studio in Otaru〈1 hr.〉 삿포로역앞 버스터미널〈11：25 출발〉→★기타이치가라스·베네치아 미술관·※①기타카로 ( ※ Honpo, Wall Street of the North (view from bus) → Bank of Japan Otaru Museum ※② Grand Park Otaru Lunch: Western/Chinese/Dessert Buffet (70 min.) ②자유 산책 )〈2 시간〉→★구 홋카이도은행 본점 ( 오타루바인·시음·쇼핑 )〈15 분〉→★오 (exterior)... ★ Former Main Branch of the Bank of Hokkaido (Otaru Bine, Wine Tasting, ※③ The tasting will be after the guided tour of the brewery. As well as alcoholic M 타루운하 터미널〈40 분〉→★※③시로이 고이비토 파크〈1시간 5 분〉→■니시마치 기타 20 Shopping)〈10 mins.〉→★ Otaru City Museum〈30 mins.〉→★ Sakaimachi, Marchen beverages, there will be saké manju, ginjo saké castella cake, lees rice crisps, black 초메 ( 지하철 미야노사와역 )〈 17：20〉→■기타 1 조 니시 12 초메〈17：35〉→■삿포로시 시 Intersection (shopping)・★■※③ Otaru Canal Terminal〈10 mins.〉→■ Sushiya bean tea, and as much water from the outdoor brewery's own well as you want. Otaru Mt. Tengu Night View Tour 계탑〈17：50〉→삿포로역앞 버스터미널〈17：55 도착〉 Street → Chuo Bus Otaru StationTerminal〈1:00 p.m. Return〉 ※⑥ In the event that Tenguyama Ropeway is closed due to inclement weather, you Chuo Bus Otaru Station Terminal (boarding/disembarking possible) ※③고속도로 통행금지 등의 이유로 17 :00 까지 도착하지 못할 경우 , 시로이 고이비토 파크 ※① Get one free Hanazono Dango (sweet dumpling) at the Niikuraya Store in front of the station. will receive a complimentary gift from Otaru Tenguyama. It is possible to disembark 5:35 p.m. Departure/9:05 p.m. Return 유 료견학을 하실 수 없습니다 . 이 경우 , 이시야제과의 미후유 ( 과자 ) 3 개들이를 선물로 드 ※② Enjoy the old-fashioned candy of Ameya Rokubei Honpo. at Mt. Tengu. It is possible to ride regular buses from Mt. Tengu to Otaru Station with Fare : Adults ¥4,000 Children ¥2,400 (Tenguyama Ropeway admission included.) 립니 다 ( 시로이 고이비토 파크에는 , 미후유 증정과 화장실 이용 등 , 20 분간 휴게합니다 .) ※③ Enjoy one complimentary "Panju" at Kuwataya. a regular tour bus ticket. (No additional charge. No side stops allowed on the way. ) Period of Operation : April 20 - November 3 ※ After disembarking, your regular bus tour ticket allows you unlimited rides on the ※⑦ The glass crafts studio at the Glass Studio in Otaru is closed on Tuesdays(The ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration: 5 hrs. and 25 mins. Stroller's Buses and Tenguyama line. (that day only) souvenir shop is open). Sapporo Station Bus Terminal〈4:50 p.m. departure〉→ Chuo Bus Otaru Station 乘 坐 老 爷 车“ 时 光 旅 行 ”走 访 小 樽 的 明 治 、大 正 、昭 和 时 代 ( 小 樽 发 车 ) 小樽海滨故事（多国语言导游路线） Terminal〈5:35 p.m.〉→★ Former Hokkaido Bank Main Branch (Otaru Bine, shopping, tasting and shopping) <10min.> →★ Otaru Canal Terminal ( ※① Photo session 费用 : 成人 3,100 日元 儿童 2,000 日元（含鲱鱼御殿小樽贵宾馆（原青山别邸）门票费用） 可于中央巴士小樽站前总站上下车 10:00 发车 /16:55 到达 on the Otaru Canal and other・Option)・ Otaru Canal( ※② Unguided)〈1 hr. and 40 运行期间 : 4/26 〜 10/13 的周末假日及4/26 〜 5/6、7/19 〜 8/24 期间的每一天 (每日仅限 23人 ) 费用 ( 含餐费 ) : 成人 5,950 日元 儿童 3,850 日元（含午餐及天狗山缆车费） mins.〉→★※③ Tenguyama Ropeway (round trip)〈55 mins.) → ■ Chuo Bus Otaru ★下车参观 ■可提前离团车站 所需时间 ：3 小时 20 分钟（在小樽站前发车、到达） 运行日期 : 4/20 〜 11/3 ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：8 小时 50 分钟 Station Terminal〈9:05 p.m.) →■ Nishimachi Kita 20-chome (Miyanosawa Subway 小樽君乐酒店〈9:10〉→小樽古川旅馆、索尼亚酒店、小樽诺德宾馆〈9:20〉→小樽欧森饭店〈9:25〉 札幌公园饭店〈8:40〉→札幌格兰大饭店〈9:00〉→札幌站前巴士总站〈9:15发车〉→中央巴士 小樽站前总站〈10:00〉→★原北海道银行总行（小樽巴饮葡萄酒、试饮）〈15分钟〉→★小樽运 Station)〈9:40 p.m.〉→■ Kita 1-jo Nishi 12-Chome〈9:55 p.m.〉→■ Sapporo Clock → ※ ①中央巴士小樽站前总站〈9:40 发车〉→★鲱鱼御殿小樽贵宾馆（原青山别邸）〈40 分钟〉 Tower〈10:10 p.m.〉→ Sapporo Station Bus Terminal〈10:15 p.m. return〉 → 原日本邮船・北运河（车上参观）→ ※ ②饴屋六兵卫本铺、北方华尔街（车上参观）→日 河巴士总站（自费项目：※①小樽运河集合照）〈1小时5分钟〉→★※②小樽君乐酒店（午餐）、 WING BAY小樽〈1小时20分钟〉→★※③田中酒造龟甲藏（参观工厂、试饮）〈30分钟〉→★北一 ※③ In the event that Tenguyama Ropeway is closed due to adverse weather 本银行金融资料馆（不入馆参观）・★原北海道银行总行（小樽巴饮葡萄酒、试饮、购物）〈10 conditions, an Otaru Tenguyama souvenir will be presented. 分钟〉→★小樽历史馆〈30 分钟〉→★堺町、童话路口（购物）・★■ ※ ③小樽运河巴士总站 硝子玻璃品店、小樽音乐盒堂、※④北果楼（※⑤自由活动）〈1小时25分钟〉→★■※⑥乘坐天 狗山缆车(往返)・※⑦小樽玻璃工作室〈1小时〉→■中央巴士小樽站前总站〈16:55〉→■西町北 小樽天狗山夜景路线 Sapporo-Otaru→New Chitose Airport Cruise Bus 〈10 分钟〉→■寿司屋通→中央巴士小樽站前总站〈13:00 到达〉 20丁目(地铁宫之泽站)〈17:30〉→■北1条西12丁目〈17:45〉→■札幌格兰大饭店〈17:55〉→■札 可于中央巴士小樽站前总站上下车 17:35 发车 /21:05 到达 Early bird departure! Enjoy your ride to New Chitose Airport while sightseeing! ※ ①在“新仓屋点心”的站前分店，您可以免费品尝一串“花园团子”。 幌市钟楼〈18:00〉→■札幌站前巴士总站〈18:05到达〉→札幌公园饭店〈18:15〉 费用 : 成人 4,000 日元 儿童 2,400 日元（含天狗山缆车费）运行日期 : 4/20 〜 11/3 Side stop at New Chitose Aiport possible. ※ ②可免费领取饴屋六兵卫本铺的传统糖果。 ※②小樽君乐酒店(午餐)为备有中西餐和甜点的自助餐（70分钟） ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：5 小时 25 分钟 ● This course cannot be applied for on the same day. Please make reservations by 6:00 ※ ③ 可 在 桑 田 屋 享 用“ P A N J U ” 一 颗 。 在小樽君乐酒店的午餐原则上是12点开始，若由于各种原因导致午餐时间拖延到13点开始时， 札幌站前巴士总站〈16：50发车〉→中央巴士小樽站前总站〈17：35〉→★旧北海道银行总店（小 p.m.the prior day. ● We suggest that you allow at least 60 min. for domestic and over 90 ※ 下车后凭定期观光乘车券的票根，您可以免费乘坐小樽漫游巴士的天狗山线！（不限次数，当天有效） 从“小樽运河巴士总站”至“天狗山缆车”间的行程将发生如下变更。 樽 BINE、试饮、购物）（10 分钟 ) →★小樽运河巴士总站 ( 小樽运河集合照・自费）小樽运河（※ ② min. for international connections at New Chitose Airport. Further, arrival at the airport 搭乘老爺巴士來段「時光旅行」拜訪小樽的明治、大正、昭和時代 小 樽 运 河 巴 士 总 站（ 自 费 项 目 ：※ ①小樽运河集合照〈1 小时 5 分钟〉→★北一硝子玻璃品店、 自由用餐）〈1 小时 40 分钟〉→★ ※ ③乘坐天狗山缆车（往返）〈55 分钟〉→中央巴士小樽 may be greatly delayed if the expressway is closed. There is no guarantee provided if you (小樽發車) 小樽八音盒堂、※ ④北果楼（※⑤自由散步 )〈1小时 10 分钟〉→★ ※ ②小樽君乐酒店（午 站前总站〈21:05〉→■西町北 20 丁目 ( 地铁宫之泽站 )〈21:40〉→■北 1 条西 12 丁目〈21:55〉 do not make the connection to your flight. ● Fares for this course can be paid at each 費用 : 成人 3,100日圓 兒童 2,000日圓（含鯡魚御殿小樽貴賓館（原青山別邸）門票費用） 餐）、WING BAY 小樽〈1小时 25 分钟〉→★ ※ ③田中酒造龟甲藏（参观工厂、试饮）〈30 分 →■札幌市时计台〈22:10〉→札幌站前巴士总站〈22:15 到达〉 hotel
35 36 車停駛而無法搭乘時，在「砂川 SA」之後的行程將變更如下。 [ October 14 - November 3 Itinerary] 新千岁机场〈15:30 发车〉→国际航站楼〈15:32〉→★支笏湖畔（※ ①自费项目：支笏湖观光船） →★砂川休息站〈20 分鐘〉→★大雪飯店（午餐、溫泉）〈1 小時 50 分鐘〉→★銀河瀑布、 T ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration: 8 hrs. and 10 mins. 〈55 分钟〉→■札幌公园饭店、札幌 Lifort 饭店〈18:30〉→■札幌艺术饭店〈18 :32〉→■ 流星瀑布〈25 分鐘〉→★砂川高速公路休憩園區〈20 分鐘〉→■札幌工廠〈17：05〉→■ Sapporo Station Bus Terminal〈9:40 a.m. departure〉→★ Wattsu Service Area〈 15 Jasmac 广场酒店〈18:33〉→■薄野〈18:35〉→■札幌市钟楼〈18:38〉→札幌站前巴士总站 札幌市時計台〈17：10〉→札幌站前巴士總站〈17：15 到達〉 mins.〉→★ Hakusen Waterfalls〈 20 mins.〉→★※① Marukoma Hot Spring (Free 〈18:43 到达〉 ※ ②大雪飯店 ( 午餐 )：山菜、菇類火鍋御膳 Time for Dining & Bathing)〈 2 hrs. 〉→★※③ Lake Shikotsu( ※③ Lake Shikotsu Boat ◎本路线使用札幌第一观光巴士公司的车辆。 ◎若因強風等天氣惡劣因素造成黑岳空中纜車停駛時，本巴士行程也隨之中止。屆時，無退還手續費退款。 Tour Optional)〈 1 hr. and 20 mins.〉→■ Chitose Outlet Mall Rera〈 4:20 p.m.〉→■ 機場與支笏湖路線 가을의 구로다케 산책과 소운쿄온천 코스 New Chitose Airport〈 4:25 p.m.〉→■ International Terminal〈 4:27 p.m.) →■ Wattsu 費用 : 成人 2,300 日圓 兒童 1,250 日圓 運行期間 : 4/26 〜 11/3 Service Area〈15 mins.〉→■ Sapporo Factory〈5:40 p.m.〉→■ Sapporo Clock Tower〈5:45 요금 (식사포함 ) : 대인 8,100 엔 소인 5,400 엔 ( 점심식사·구로다케 로프웨이·호텔 다이 ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：3 小時 13 分鐘 p.m.〉→ Sapporo Station Bus Terminal〈5:50 p.m. return〉 세쓰 목욕입욕료 포함 ) 新千歲機場〈15:30 發車〉→國際線航廈〈15:32〉→★支笏湖畔（※ ①自費項目：支笏湖觀光船） [November 4 - November 16 Itinerary] 운행기간 : 9/6~10/20【9/20·9/21·9/23·10/11~10/13 운휴】 〈55 分鐘〉→■札幌公園飯店、札幌 Lifort 萊福特飯店〈18:30〉→■札幌藝術飯店〈18:32〉 ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration: 7 hrs. and 30 mins. ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：10 시간 30 분 →■ Jasmac 傑麥克廣場酒店〈18:33〉→■薄野〈18:35〉→■札幌市時計台〈18:38〉→札幌 Lake Shikotsu and Lake Toya Tour (Multilingual Audio Tour) Sapporo Station Bus Terminal <9:40 departure> → Wattsu Service Area <15 min.> → 삿포로역앞 버스터미널〈8：10 출발〉→★스나가와 고속도로휴게소〈20 분〉→★※①구로다케 站前巴士總站〈18:43 到達〉 Fare (Meal Included) : Adults ¥6,600 Children ¥4,700(Lunch, Mt. Usuzan Ropeway Fees Hakusen Waterfalls <20 min> →※① Marukoma Hot Springs (Free time for dining and 로프웨이（구로다케 5 합목까지 왕복승차）〈1시간 55 분〉→★※②호텔 다이세쓰（점심식사·입욕） ◎本路線使用札幌第一觀光巴士公司的車輛。 Included) bathing) <2 hrs.> →※② Lake Shikotsu <35 min.> →■ JR Minami Chitose (Chitose 〈1 시간 40 분〉→★은하·유성의 폭포〈15 분〉→★스나가와 하이웨이 오아시스〈20 분〉→■ Period of Operation : May 10 - November 3 Outlet Mall Rera) <3:40p.m.> →■ New Chitose Airport <3:45 p.m.> →■ International 에어＆시코쓰호 코스 삿포로 팩토리〈18：30〉→■삿포로시 시계탑〈18：35〉→삿포로역앞 버스터미널〈18：40 도착〉 ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration: 10 hrs. and 30 mins. Terminal <3:47 p.m.> →★ Wattsu SA (15 min.) →■ Sapporo Factory <5:00 p.m.> →■ 요금 : 대인 2,300 엔 소인 1,250 엔 운행기간 : 4/26~11/3 ※①이 코스는 정기관광버스 출발 전 및 출발 후에 강풍 등의 악천후로 인하여 구로다케 로프 Sapporo Station Bus Terminal〈8:35 a.m. departure〉→★ Lake Shikotsu Lakeside ( Sapporo Clock Tower <5:05 p.m.> → Sapporo Station Bus Terminal <5:10 return> ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：3 시간 13 분 웨이가 운행하지 않을 경우 , 삿포로 역앞 버스터미널에 도착 후 로프웨이 요금을 현금으로 환 ※① Lake Shikotsu Boat Tour (Optional))〈 1 hr.〉→★ Hokkaido Mushroom Kingdom ※① Meal will be paid for individually. 신치토세공항〈15：30 출발〉→국제선 터미널〈15：32〉→★시코쓰호 ( ※①시코쓰호 관광유 불해 드립니다 . 또한 , 구로다케 로프웨이의 운휴로 인해 로프웨이에 승차하지 못하므로‘스나 Otaki Shop〈25 mins.〉→★※② Lake Toya Manseikaku Hotel (Lunch, Walking) (Spa ◎ Lunch Box Course : Adults ¥5,800 Children ¥3,500 람선·옵션 )〈55 분〉→삿포로 파크호텔·호텔 라이포트 삿포로〈18：30〉→■아트호텔즈 가와 SA’이후의 일정이 하기와 같이 변경됩니다 . (Optional) )〈1 hr. 25 mins.) →★※③ Mt. Usuzan Ropeway (Round Trip), ※④ Showa 支笏湖浪漫之秋路线 삿포로〈18：32〉→■쟈스막크플라자호텔〈18：33〉→■스스키노〈18：35〉→■삿포로시 →★스나가와 고속도로휴게소〈20 분〉→★호텔 다이세쓰 ( 점심식사·입욕 )〈1 시간 50 분〉 Shinzan Glass House( ※⑤ Showa Shinzan Bear Farm Optional)〈 1 hr. and 30 mins.〉 ◎可在新千岁机场下车 시계탑 <18:38> →■삿포로역앞 버스터미널〈18：43 도착〉 →★은하·유성의 폭포〈25 분〉→★스나가와 고속도로휴게소〈20 분〉→■삿포로팩토리〈17： →★ Silo Observatory〈 15 mins.) →★ Nakayama Pass (15 mins.〉→■ Jozankei Hot 费用 : 成人 4,700 日元 儿童 2,400 日元（含丸驹温泉入浴费） 运行日期 : 10/14 〜 11/16 ◎삿포로 제일관광버스 차량으로 운행합니다 . 05〉→■삿포로시 시계탑〈17：10〉→삿포로역앞 버스터미널〈17：15 도착〉 Spring〈6:15 p.m.〉→■ Sapporo Park Hotel ( 6:50 p.m.) →■ Art Hotels Sapporo〈6:52 ［10/14 〜 11/3 的行程］ ※②호텔 다이세쓰 ( 점심식사 ) : 나물·버섯전골정식 p.m.〉→■ Jasmac Plaza Hotel〈 6:53 p.m.〉→■ Susukino〈6:55 p.m.〉→■ Sapporo ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：8 小时 10 分钟 ◎출발 후에 강풍 등의 악천후로 인하여 구로다케 로프웨이가 운행하지 않습니다 . 그 경우 , 환 Clock Tower〈7:00 p.m.〉→ Sapporo Station Bus Terminal〈7:05 p.m. return〉 札幌站前巴士总站〈9:40 发车〉→★轮厚休息站〈15 分钟〉→★白扇瀑布〈20 分钟〉→★ 불수수료 없이 환불해 드립니다 . ※② Lake Toya Manseikaku Hotel (Lunch) Pickled salmon, stone-grilled salmon, ※ ①丸驹温泉（自由用餐、温泉洗浴）〈2 小时〉→★ ※ ②支笏湖畔（※ ③自费项目 ：支笏 hamburger steak, deep fried shrimp, mountain herb soba, salad, white rice, clear 湖观光船）〈1 小时 20 分钟〉→■千岁奥特莱斯商城 Rera〈16:20〉→■新千岁机场〈16:25〉 Z soup, pickles and citrus fruit. ※ Meal content is subject to change. →■国际航站楼〈16:27〉→■轮厚休息站（15 分钟）→■札幌工厂〈17:40〉→■札幌市钟 Spa optional. Adults ¥525 ※ Towels are not provided. (Please rent a bath and face 楼〈17:45〉→札幌站前巴士总站〈17:50 到达〉 towel for ¥300) ［11/4 〜 11/16 的行程］ ※③ If the ropeway should be stopped due to strong wind or inclement weather, ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：7 小时 30 分钟 guests will receive complimentary gifts from Mt. Usu Ropeway. 札幌站前巴士总站〈9:40 发车〉→★轮厚休息站〈15 分钟〉→★白扇瀑布〈20 分钟〉→ ※ ① ※④ Showa Shinzan Glass House 丸驹温泉（自由用餐、温泉洗浴）〈2 小时〉→ ※ ②支笏湖畔〈35 分钟〉→■ JR 南千岁站（千 X Show your Regular Sightseeing Bus Ticket stub and receive the following perks! 岁奥特莱斯商城 Rera）〈15:40〉→■新千岁机场〈15:45〉→■国际航站楼〈15:47〉→★轮厚休 ● Original post card for every customer! ● Mini glass flower gift for customers who 息站（15 分钟）→■札幌工厂〈17:00〉→■札幌市钟楼〈17:05〉→札幌站前巴士总站〈17:10 到达〉 make a purchase inside the facility. ※ ①餐费为自费。 ◎ Please wear comfortable walking shoes and clothing. ◎含盒饭路线 : 成人 5,800 日元 儿童 3,500 日元 Toya Autumn Harvest Tour 支笏湖、洞爷湖周游路线（多国语言导游路线） 费用 ( 含餐费 ) : 成人 6,600 日元 儿童 4,700 日元（含午餐、有珠山缆车费） 支笏湖浪漫之秋路線 Fare (meal included): Adults ¥7,600 Children ¥5,400 (Includes lunch, Mt. Usuzan ◎可在新千歲機場下車 Ropeway fare, special apple juice and mushroom Tempura) 运行日期 : 5/10 〜 11/3 ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：10 小时 30 分钟 札幌站前巴士总站〈8:35 发车〉→★支笏湖畔（※①自费项目 ：支笏湖观光船）〈1 小时〉 費用 : 成人 4,700 日圓 兒童 2,400 日圓（包含丸駒溫泉入浴費） 運行期間 : 10/14 〜 11/16 Operation Period: September 23 – October 31 ［10/14 〜 11/3 的期間］ ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation Possible Tour Duration 9hrs. and 30 min. →★北海道蘑菇王国 大泷店〈25 分钟〉→★ ※ ②洞爷湖万世阁（午餐、漫步）( 自费项目： 温泉 )〈1小时 25 分钟〉→★ ※ ③乘坐有珠山缆车（往返），※④昭和新山玻璃馆（※ ⑤ ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：8 小時 10 分鐘 Niseko Panorama Line and Shinsen Marsh Tour Sapporo Station Bus Terminal <9:00 departure> →★ Nakayama Pass <15 min.> 札幌站前巴士總站〈9:40 發車〉→★輪厚休息站〈15 分鐘〉→★白扇瀑布〈20 分鐘〉→★ 自费项目 ：昭和新山熊牧场〈1 小时 30 分钟〉）→★ SAIRO 展望台〈15 分钟〉→★中山岭 Fare (Meal Included) : Adults ¥6,100 Children ¥3,500 →★ Silo Observatory <20 min.> →★※① Mt. Usuzan Ropeway (Lunch and round- ※ ①丸駒溫泉（自由用餐、溫泉入浴）〈2 小時〉→★ ※ ②支笏湖畔（※ ③自費項目：支笏 trip on the ropeway) <1hr. and 50 min.> →★※② Hamada Berryne (special apple 〈15 分钟〉→■定山溪温泉〈18:15〉→■札幌公园饭店〈18:50〉→■札幌艺术饭店〈18:52〉 (Lunch, Hotel Niseko Ikoi no Mura Spa admission included.) 湖觀光船）〈1 小時 20 分鐘〉→■ JR 南千歲站（千歲暢貨中心 Rera）〈16:20〉→■新千歲 juice tasting and shopping) <25min.> →★※③ Hokkaido Mushroom Kingdom →■ Jasmac 广场酒店〈18:53〉→■薄野〈18:55〉→■札幌市钟楼前〈19:00〉→札幌站前 Period of Operation : October 1 - October 24 機場〈16:25〉→■國際線航廈〈16:27〉→■輪厚休息站（15 分鐘）→■札幌工廠〈17:40〉 Otaki Branch (mushroom Tempura) <40 min.> →★ Lake Shikotsu <30 min.> →■ 巴士总站〈19:05 到达〉 ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration: 10 hrs. and 30 mins. →■札幌市時計台〈17:45〉→札幌站前巴士總站〈17:50 到達〉 Susukino <6:10 p.m.> →■ Sapporo Clock Tower <6:15 p.m.> → Sapporo Station Bus ※ ②洞爷湖万世阁（午餐）：三文鱼米麴，三文鱼陶板烧，炸汉堡排，炸虾，野菜荞麦面， Sapporo Eki-Mae Bus Terminal〈8:15 a.m. departure〉→★ Hokkaido Mushroom ［11/4 〜 11/16 的期間］ Terminal <6:20 return> 蔬菜沙拉，白米饭，清汤，腌菜双拼，柑橘果品 ※ 餐点内容可能有所变动 Kingdom Niki store〈 20 mins.〉→★※① Shinsen Marsh〈 1 hr. and 25 mins.〉→★※ ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：7 小時 30 分鐘 ※① In the event that Mt. Usuzan Ropeway is closed due to adverse weather or ( 自费项目 ) 温泉为自费项目。成人 525 日元。※ 不含毛巾类（毛巾＋浴巾 300 日元即可租借）。 ② Hotel Niseko Ikoi no Mura (Lunch, Spa)〈 1 hr. and 40 mins.〉→★ Niseko Milk Kobo 札幌站前巴士總站〈9:40 發車〉→★輪厚休息站〈15 分鐘〉→★白扇瀑布〈20 分鐘〉 strong winds, an Usuzan Ropeway souvenir will be presented to each passenger. ※③由于强风等恶劣天气导致吊椅无法使用时，将向各位游客赠送由有珠山缆车提供的纪念品。 (25 mins.〉→★ Kyogoku Fukidashi Park〈 35 mins.〉→★ Nakayama Pass〈 15 mins.〉 ※② Hamada Sightseeing Farm Berryne: One complimentary glass of 100% apple ※ ④昭和新山玻璃馆 出示定期观光乘车券半券即可享受下列优惠！●赠送来场所有乘客原 → ※ ①丸駒溫泉（自由用餐、溫泉洗浴）〈2 小時〉→ ※ ②支笏湖畔〈35 分鐘〉→■ JR →■ Jozankei Hot Spring〈 5:55 p.m.〉→■ Sapporo Park Hotel・Hotel Lifort Sapporo juice. 创明信片！ ●在现场购买商品的乘客赠送 1 个小玻璃花！ 南千歲站（千歲暢貨中心 Rera）〈15:40〉→■新千歲機場〈15:45〉→■國際線航廈〈15:47〉 〈6:30 p.m.〉→■ Art Hotels Sapporo〈 6:32 p.m.〉→■ Jasmac Plaza Hotel (6:33 p.m. → ※③ Hokkaido Mushroom Kingdom Otaki Branch : Enjoy freshly fried Tempura ◎请穿着便于行走的鞋和服装。 →★輪厚休息站（15 分鐘）→■札幌工廠〈17:00〉→■札幌市時計台〈17:05〉→札幌站前 ■ Susukino〈 6:35 p.m.〉→■ Sapporo Clock Tower〈 6:40 p.m.〉→ Sapporo Eki-Mae 巴士總站〈17:10 到達〉 (Shiitake, buna shimeji, pholiota nameko and hen-of-the-wood mushrooms) 支笏湖 洞爺湖周遊路線（多國語導覽路線） Bus Terminal〈6:45 p.m. return〉 ・ ※ ① 餐費為自費。 ※① The wooden paths in Shinsen Marsh become very slippery when it rains or 秋日洞爷品味路线 費用 ( 含餐費 ) : 成人 6,600 日圓 兒童 4,700 日圓（含午餐、有珠山纜車乘坐費） ◎含飯盒路線 : 成人 5,800 日圓 兒童 3,500 日圓 snows. Please take care when walking on them. 费用 ( 含餐费 ) ：成人 7,600 日元 儿童 5,400 日元 運行期間 : 5/10 〜 11/3 ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：10 小時 30 分鐘 ※② Hotel Niseko Ikoi-no-Mura (Lunch) Fresh Vegetables and Seafood Barbeque （含午餐、有珠山缆车费、特制苹果汁、油炸蘑菇费 ) 札幌站前巴士總站〈8:35 發車〉→★支笏湖畔（※①自費項目：支笏湖觀光船）〈1 小時〉 가을의 시코쓰호 로망코스 ◎ Please wear comfortable walking shoes and clothing. 运行日期 :9/23 〜 10/31 ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：9小时 30 分钟 →★北海道鮮菇王國 大瀧店〈25 分鐘〉→★ ※ ②洞爺湖萬世閣（午餐、漫步） ( 自費項目： ◎신치토세공항 하차가능 札幌站前巴士总站〈9:00 发车〉→★中山岭〈15 分钟〉→★ SAIRO 展望台〈20 分钟〉→★ 溫泉 )〈 1小時 25 分鐘〉→★ ※ ③乘坐有珠山纜車（往返），※ ④昭和新山玻璃館（※ ⑤ 요금 : 대인 4,700 엔 소인 2,400 엔 ( 마루코마온천 입욕비 포함 ) 운행기간 :10/14~11/16 新雪谷全景和神仙沼漫游路线 ※ ①有珠山缆车（午餐、缆车往返）〈1 小时 50 分钟〉→★ ※ ②滨田观光果树园（特制苹果汁、 自費項目：昭和新山熊牧場）〈1 小時 30 分鐘〉→★賽羅筒倉展望台〈15 分鐘〉→★中山嶺 ［10/14~11/3 의 기간］ 费用 ( 含餐费 ) : 成人 6,100 日元 儿童 3,500 日元（含午餐、新雪谷休憩之村饭店温泉洗浴费） 购物）〈25 分钟〉→★ ※ ③北海道蘑菇王国 大泷店（油炸蘑菇）〈40 分钟〉→★支笏湖畔〈30 〈15 分鐘〉→■定山溪溫泉〈18:15〉→■札幌公園飯店〈18:50〉→■札幌藝術飯店〈18:52〉 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：8 시간 10 분 运行日期 :10/1 ～10/24 分钟〉→■薄野〈18:10〉→■札幌市钟楼〈18:15〉→札幌站前巴士总站〈18:20 到达〉 →■ Jasmac 傑麥克廣場酒店〈18:53〉→■薄野〈18:55〉→■札幌市時計台前〈19:00〉→ 삿포로역앞 버스터미널〈9：40 출발〉→★왓츠 고속도로 휴계소〈15 분〉→★하쿠센폭포〈 20 분〉 ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间：10小时 30分钟 ※①由于强风等恶劣天气导致吊椅无法使用时，将向各位游客赠送由有珠山缆车提供的纪念品。 札幌站前巴士總站〈19:05 到達〉 →★※①마루코마온천 ( 자유식·입욕 )〈2 시간〉→★※②시코쓰 호반 ( ※③시코쓰호 관광 札幌站前巴士总站〈8:15 发车〉→★北海道蘑菇王国 仁木店〈20分钟〉→★ ※①神仙沼〈1 ※ ②浜田观光果树园可享用100% 的苹果汁（1杯）。 ※②洞爺湖萬世閣 ( 午餐 )：米麴鮭魚、鮭魚陶板燒、漢堡肉、炸蝦、山菜蕎麥麵、 蔬菜莎拉、 유람선·옵션 )〈1 시간 20 분〉→■치토세 아울렛 몰·레라〈16：20〉→■신치토세공항〈16： 小时 25分钟〉→★ ※ ②新雪谷休憩之村饭店（午餐、温泉洗浴）〈1 小时 40 分钟〉→★新雪 ※ ③北海道蘑菇王国 大泷店 可享用现炸天妇罗（香菇、真姬菇、珍珠菇、舞茸）。 白飯、清湯、醃菜雙拼、柑橘類水果 ※ 餐點內容可能有所變動 25〉→■국제선 터미널〈 16：27〉→■왓츠 고속도로휴게소〈15 분〉→■삿포로팩토리〈17： 谷牛奶作坊〈25 分钟〉→★京极涌泉公园〈35 分钟〉→★中山岭〈15 分钟〉→■定山溪温泉〈17:55〉 秋日洞爺品味路線 (自費項目) 溫泉為自費項目。成人525日圓。※ 無提供毛巾類 ( 毛巾＋浴巾300日圓即可租借 ) 40〉→■삿포로시 시계탑〈 17：45〉→삿포로역앞 버스터미널〈17：50 도착〉 →■札幌公园饭店、札幌 Lifort 饭店〈18:30〉→■札幌艺术饭店〈18:32〉→■ Jasmac 广场 費用 ( 含餐費 ) : 成人 7,600 日圓 兒童 5,400 日圓 ※③由於強風等惡劣天氣導致吊椅無法使用時，將向各位遊客贈送由有珠山纜車提供的紀念品。 ［11/4~11/16 의 기간］ 酒店〈18:33〉→■薄野〈18:35〉→■札幌市钟楼〈18:40〉→札幌站前巴士总站〈18:45 到达〉 （含午餐、有珠山纜車費、特製蘋果汁、油炸蘑菇費） ※ ④昭和新山玻璃館 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：7 시간 30 분 ※ ①神仙沼的木道，下雨或下雪时路面会很滑，行走时请小心不要摔倒。 運行期間 : 9/23 〜 10/31 ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：9 小時 30 分鐘 出示定期觀光乘車券的票根還可享有下列優惠 !! ●贈送來場所有乘客原創明信片！ ●在現 삿포로역앞 버스터미널〈9：40 출발〉→왓츠 SA〈15 분〉→ 하쿠센 폭포〈20 분〉→※①마루 ※ ②新雪谷休憩之村饭店 (午餐) 新鲜蔬菜及海鲜烤肉 札幌站前巴士總站〈9:00 發車〉→★中山嶺〈15 分鐘〉→★賽羅筒倉展望台〈20 分鐘〉 場購買商品的乘客贈送一朵玻璃小花！ 코마온천（자유식·입욕）〈2 시간〉→※②시코쓰호반〈35 분〉→■ JR 미나미치토세역（치토 ◎请穿着便于行走的鞋和服装。 →★ ※ ①有珠山纜車（午餐、纜車往返）〈1 小時 50 分鐘〉→★ ※ ②濱田觀光果樹園 ◎請穿著便於行走的鞋和服裝。 세 아울렛 몰·레라）〈15：40〉→■신치토세공항〈15：45〉→■국제선 터미널〈15：47〉→ Niseko超廣角觀景與神仙沼漫步路線 （特製蘋果汁、購物）〈25 分鐘〉→★ ※ ③北海道蘑菇王國 大瀧店（油炸蘑菇）〈40 分鐘〉 ★왓츠 SA〈15 분〉→■삿포로 팩토리〈17：00〉→■삿포로시 시계탑〈17：05〉→ 삿포로역 시코쓰호·도야호 일주코스 ( 다국어코스 ) 앞 버스터미널〈17：10 도착〉 費用 ( 含餐費 ) : 成人 6,100 日圓 兒童 3,500 日圓（含午餐、新雪谷休憩之村飯店溫泉入浴費） →★支笏湖畔〈30 分鐘〉→■薄野〈18:10〉→■札幌市時計台〈18:15〉→札幌站前巴士總 요금 ( 식사포함 ) : 대인 6,600 엔 소인 4,700 엔 ( 점심식사·우스산 로프웨이 요금포함 ) 運行期間 : 10/1 ～ 10/24 站〈18:20 到達〉 ※① 식비는 개별부담입니다 . 운행기간 : 5/10~11/3 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：10 시간 30 분 ◎도시락 제공 코스 : 대인 5,800 엔 소인 3,500 엔 ★下車參觀 ■可提前離團車站 所需時間：10 小時 30 分鐘 ※①由於強風等惡劣天氣導致吊椅無法使用時，將向各位遊客贈送由有珠山纜車提供的紀念品。 삿포로역앞 버스터미널〈8：35 출발〉→★시코쓰호 ( ※①시코쓰호 관광유람선·옵션 )〈1 시간〉→ 札幌站前巴士總站〈8:15 發車〉→★北海道鮮菇王國 仁木店〈20 分鐘〉→★ ※ ①神仙沼 ※ ②濱田觀光果園 : 可享用 100％的蘋果汁（1杯）。 ★홋카이도 버섯왕국 오타키점〈25 분〉→★※②도야호 만세각 ( 점심식사 · 산책 )（입욕·옵션）〈 〈1 小時 25 分鐘〉→★ ※ ② Niseko 休憩之村飯店（午餐、溫泉入浴）〈1 小時 40 分鐘〉→ ※ ③北海道香菇王國 大瀧店 可享用現炸天婦羅 ( 香菇、鴻喜菇、珍珠菇、舞菇 )。 1 시간 25 분〉→★※③우스산 로프웨이 ( 왕복승차 ), ※④쇼와신산 글래스관（※⑤쇼와신산 곰목장 ★ Niseko 牛奶工房〈25 分鐘〉→★京極湧泉公園〈35 分鐘〉→★中山嶺〈15 分鐘〉→■ 가을의 도야 미각 만끽 코스 ·산책 )〈1 시간 30 분〉→★사이로 전망대〈15 분〉→★나카야마고게〈15 분〉→■조잔케이온천〈18： 定山溪溫泉〈17:55〉→■札幌公園飯店、■札幌 Lifort ■萊福特飯店〈18:30〉→■札幌藝 요금（식사포함）：대인 7,600 엔 소인 5,400 엔 15〉→■삿포로 파크호텔〈18：50〉→■아트호텔즈 삿포로〈18：52〉→■쟈스막크플라자호텔 〈18： 術飯店〈18:32〉→ ■ Jasmac 傑麥克廣場酒店〈18:33〉→■薄野〈18:35〉→■札幌市時計 （점심식사·우스산 로프웨이·특제 사과쥬스·버섯튀김 요금 포함） 53〉→■스스키노〈18：55〉→■삿포로시 시계탑 앞〈19：00〉→삿포로역앞 버스터미널〈19：05 도착〉 台〈18:40〉→札幌站前巴士總站〈18:45 到達〉※ ①神仙沼的散步木道，在下雨或下雪時路 운행기간：9/23 ~ 10/31 ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：9 시간 30 분 ※②도야호 만세각 ( 점심식사 ): 삭힌 연어 , 연어 철판구이 , 함박스테이크 , 새우튀김 , 나물 메밀국수 , 面 易滑， 請 小 心 行 走。 삿포로역앞 버스터미널〈9：00 출발〉→★나카야마 고개〈15 분〉→★사이로 전망대〈20 분〉 셀러드 , 라이스 , 국물 , 반찬 , 감귤 ※②新雪谷休憩之村飯店 ( 午餐 ) 新鮮蔬菜及海鮮燒肉 BBQ →★※①우스산 로프웨이（점심식사·로프웨이 왕복승차）〈1시간 50 분〉→★※②하마다관 ※식사 내용은 변경이 되는 경우가 있습니다 . ◎請穿著便於行走的鞋和服裝。 광 과수원（특제 사과쥬스·쇼핑）〈25 분〉→★※③홋카이도 버섯왕국 오타키점（버섯 튀김） 옵션 : 입욕은 옵션입니다 . 대인 525 엔 ※타월류는 포함되어 있지 않습니다 .（페이스타월＋바스타월 니세코 파노라마 라인과 신선늪 산책코스 〈40 분〉→★시코쓰호반〈30 분〉→■스스키노〈18：10〉→■삿포로시 시계탑〈18：15〉→ 은 300 엔에 렌탈이 가능합니다 .) 요금 ( 식사포함 ) : 대인 6,100 엔 소인 3,500 엔 삿포로역앞 버스터미널〈18：20 도착〉 ※③강풍 등의 악천후로 인하여 로프웨이가 운행하지 않을 경우 , 우스산 로프웨이의 기념품을 제공해 New Chitose Airport-Lake Shikotsu Tour ( 점심식사·호텔 니세코 이코이노무라 목욕입욕료 포함 ) ※①강풍 등의 악천후로 인하여 로프웨이가 운휴될 경우 , 우스산 로프웨이가 제공하는 기념 드립니다 . Fare : Adults ¥2,300 Children ¥1,250 Period of Operation : April 26 - November 3 운행기간 : 10/1~10/24 품을 증정합니다 . ※④ 쇼와신잔 유리관 : 정기 관광 승차권 반권을 제시하시면 아래의 특전을 받으실 수 있습니다 ! ★ Sightseeing Stop ■ Disembarkation possible. Tour Duration: 3 hrs. and 13 mins. ★하차하여 견학 ■도중하차 가능 소요시간：10 시간 30 분 ※②하마다 관광과수원 ●방문객 전원에게 오리지널 엽서를 선물로 드립니다 ! ●시설내에서 상품을 구입하시는 손님께는 미니 New Chitose Airport〈3:30 p.m. departure〉→ International Terminal〈 3:32 p.m.〉→★ Lake 삿포로역앞 버스터미널〈8：15 출발〉→★홋카이도 버섯왕국 니키점〈20 분〉→★※①신선늪〈1 과즙 100％의 사과주스 (1 잔 ) 를 제공합니다 . 글라스 플라워를 선물로 드립니다 ! Shikotsu Lakeside ( ※① Lake Shikotsu Boat Tour (Optional))〈55 mins. 〉→■ Sapporo Park 시간 25 분〉→★※②호텔 니세코 이코이노무라 ( 점심식사·입욕 )〈 1 시간 40 분〉→★니세 ※③홋카이도 버섯왕국 오타키점 갓 튀겨낸 버섯튀김 ( 표고버섯 , 부나시메지 , 나메코 , 잎새 ◎걷기편한 구두·복장으로 참가해 주십시오 . Hotel, Hotel Lifort Sapporo〈6:30 p.m.〉→■ Art Hotels Sapporo〈 6:32 p.m.〉→■ Jasmac 코밀크공방〈 25 분〉→★교고쿠 후키다시공원〈35 분〉→★나카야마고게〈15 분〉→■조잔 버섯 등）이 시식가능 . Plaza Hotel〈 6:33 p.m.〉→■ Susukino〈 6:35p.m. 〉→■ Sapporo Clock Tower〈 6: 38 p.m. 〉 케이온천〈17：55〉→■삿포로 파크호텔·호텔 라이포트 삿포로〈18：30〉→■아트호텔즈 삿 Y → Sapporo Station Bus Terminal〈 6:43 p.m. Return〉 포로〈18：32〉→쟈스막 플라자호텔〈18：33〉→■스스키노〈18：35〉→■삿포로시 시계탑〈18： Lake Shikotsu Romantic Autumn Tour ◎ Operate by Sapporo Dai Ichi Tourist Bus 40〉→삿포로역앞 버스터미널〈18：45 도착〉 机场＆支笏湖路线 ※①신선늪의 나뭇길은 우천 , 강설시 미끄러지기 쉬우므로 , 통행에 주의해 주시기 바랍니다 . ◎ Side stop at New Chitose Aiport possible. 费用 : 成人 2,300 日元 儿童 1,250 日元 运行日期 : 4/26 〜 11/3 ※②호텔 니세코 이코이노무라 ( 점심식사 ) 신선야채와 해산물과 불고기 바비큐 Fare : Adults ¥4,700 Children ¥2,400(Includes admission to Marukoma Hot Springs ) ★下车参观 ■可提前离团站点 所需时间 ：3 小时 13 分钟 ◎걷기편한 구두·복장으로 참가해 주십시오 . Period of Operation : October 14 - November 16 37 38