Sivergeisi Wirdqomobil

Offizielle Wormatia Stadion-Zeitung Wormatia Worms 3- Stuttgarter Kickrse

¢ . ~\Einneuer,progressiverGeisI wirdqomobil. Neu:BMW5|8,520i,525i,528i. Es ist Zeit, sich bei uns fiber die mobiI-Technologien kaufen: Mehr neuen Automobile in der Spitzen- technischen Fortschritt auf einmal . 4. ‘ ~ ’ klasse zu informieren. Denn bei hat es in einem neuen Automobil 5’," xw. figfi’a g. we, ‘ «war-1M Unsere Sturmer treffen nicht mehr. Auch Bernd Nathmann klebt derzeit das Schqech an den FuBen. DaB dres besonders an die den neuen BMW der 5er Reihe noch nicht gegeben. Nan/en geht. bwies der zwar nach auBen hin stets ausgeglichen wirkende Lockenkopf aber innerllch dosh sehr ehrgeizrge Lampenhelmer kénnen Sie eine Summe an- 7 berm Sp el m Bobenheim. wo er zweimat aussichtsreich schextene und mit nicht druckrerfen Kommentaren sein MiBgeschick belegte. spruchsvollster, modernster Auto- Wir erwarten Sie zur Probefahrt. Dracken wir dem “Bibi” die DaLmen, daB er heme gegen die Stuttgarter Kickers endlich sern erstes Saisontor m der neuen ||. Bundesriga erzrelen kann. Denn ist der Anfang erst emmal gemacH. werden weitere Tore wohl mcht ausbleiben. Bild: Klaus Dlehl

CHRISTMANN , Spitzenklasse in Europas Miibelhandel r‘ KRAFTFAH RZE U G E 652 Worms - Schbnauor SKID. 17—19 - Ru! (0 62 41) 83 16 vnmmnm Monsheimer Shaﬂe 1-:(06241) 84 7o

CE NTER Restaurant ,,Zum Schwarzen Baren“ . das Wormser Restaurant mit der besonderen Atmosphare Die Fi_t_macher % K. M l/< im Schwarzen Baren von Bodler Judengasse 11-13, Worms lnhaber: Jochen DUro - JHP schon OLYMPIA- FITNESS-m. So bestatigt er zwar, daB TorhUter StrohfuB z. B. in Essen am zweiten Tor sicherlich eine gewisse Mitschuld trifft, doch weist er im gleichen Atemzug daraul hin, daB aufgrund der widrigen Trainingsmdglichkeiten gerade ein spezielles wenjge Tronlen FITNESS-FLUID eflrischend Training fiir die Torhtiter mit Flankenschlagen und dergleichen Dinge mehr in den letzten Wochen nicht mdglich war. SchuBtraining auf dem Parkplatz stattfinden muBte, oder auf einem holprigen Gelande - das eher einer Viehweide - genugen Fitness-Einreibung neuer Art! Zur Massage nach Wett— gleicht geiibt werden muB. Alles Dinge, die fiir ihn zwar Neuland, fflr die Kenner der Wormser Situation seit Jahren schon ein groBes Ubel sind. Wie wird es da erst werden, wenn die schlechtere Jahreszeit kommt und Erfrischend, anregend, k'ampfen und Training und Training nur noch aufdem Hartplatz statttinden kann. Da graust es den guten Seppl Pirrung schon heute. O hilft bei Erkaltung kiihlend. zur Belebung und O lindert Schmerzen Bei Ermiidung, anstrengen- Erfrischung nach Anstren- O halt Sportler fit und heilt den Autofahrten, Reisen, gungen, besonders an Verletzungen bei miiden Beinen und FUBen. heiBen Tagen. Japanisches Heilpflanzen—Ol Aktuelles aus der Handball-Abteilung wirkt innerlich bei Husten, Heiserkeit, Bronchialkatarrh, Mit einer 16 : 15 Niederlage bei der SG Weisenau schied unsere 1. Mannschafl bereits in der ersten Runde aus Schnupfen, Erkaltung undr dem Pokalwettbewerb 1981 /82 aus. grippalem Infekt. AuBerlich bei Eigentlich sehr bedauerlich, wenn man sich an das Vordringen unserer Mannschafl his in die vierte Runde im vergangenen Rheuma—, Muskel— und Kopf— Jahr erinnerl. Welche dramatischen Spiele gegen teilweise zwei Klassen héher spielende Mann- HfiWO- schaften bekamen die Zuschauer hier zu sehen. schmerzen, zur Wundbe~ Vielleicht kam aber diese Niederlage noch lriihzeitig vor dem Punklspielstart am 6. September 1981 gegen den handlung und bei Sportver- SPOBTGEL TV Mdrstadt, denn es zeigte sich in diesem Spiel, daB die mannschaflliche Harmonie noch viel zu wiinschen Ubrig letzungen. laBt. Auch die bei einigen Spielern bereits vorhandene Euphorie bekam zur rechten Zeit einen Dampfer. Wir sind Wirkt pflegend. erfrischend aber der Uberzeugung, daB es unserem Trainer GUnter Porr gelingt, bis zum Punktspielstart, bei 2. Zt. Smaligem Nichtanwendbarbeischweren und kiihlend. Eine natiirliche Training pro Woche, die Mannschaft zu festigen, einzuspielen und die neuen Spieler zu integrieren. Sehr nachteilig bei der Vorbereitung ist iiir unseren Einreibung zur Kérper- und Trainer, daB z. Zt. 5 Spieler des Kaders der ersten Mannschaft Leberfunktionsstdrungen ihren Wehrdienst bei der Bundeswehr absolvieren und daher, wenn Uberhaupt, sehr unregelm'aBig am Training (Coma hepaticum), VerschluB Fqflege. In die FUBe einge— teilnehmen kbnnen. der Gailenwege, Gallenbla— rieben wirkt wo—Sportgel senvereiterung und Darm- erfrischend und desinfizie— In allen Apotheken verschluB. rend. erhaltlich. JUGENDHANDBALL FUr unser weibl. A-Jugend (Jahrgange 1964 + 1965) und unsere mi-innl. B-Jugend (Jahrgange 1965 + 1966) suchen wir noch einige Jugendliche, welche an unserem schénen Handballsport interessiert sind. Wir laden Interes- senten zu folgenden Trainingszeiten ein: weibl. A-Jugend: mitlwochs - 19.00 Uhr — Sporthalle im BIZ, Trainer: H. P. Wértche, mannl. B-Jugend: dienstags — 17.30 Uhr — Sporthaile im BIZ, Trainer V. Hormuth.

Besuchen Sie Iiebe Zuschauer, auch die Heimspiele unserer Mannschaften, welche alle in den Sporthallen im BIZ ausgetragen werden. Auch unsere Jugendmannschaflen warden sich fiber einen Besuch freuen. Die Spiel- K termine unserer Mannschaflen kbnnen Sie aus der Presse, aus dem Wormser Monatsspiegel, aus dem iidler Aushange- 6521 Flérsheim-Dalsheim kasten im Wormatia-Stadion und aus der Stadionzeitung entnehmen. VfR Wormatia Worms 08 e.V. — Abt. Handball — A WALTER ECKARD — Abteilungsleiter

Herausgeber und Druck: Hans Reinheimer . 6520 Worms am Rhein ~ Alzeyer StraBe 15 . Telefon 06241 /25094r Redakteur: Klaus Diehl. . IHR LIEFERANT FUR TAPETEN - Verantwortlich fur den Anzeigenteil: Walter Battenfeld 6520 Worms am Rhein « Speyerer StraBe 51 « Telefon 06241 /22055. QpbenaSU FARBEN UND BODENBELKGE Schliisseldienst AUTO-ElNBRENN-LACKIERUNGEN Heimwerkerbedarf Trainer Jovanic: im Kl‘flllZVEl‘hfil‘ Frage: Wiirden Sie zunachst einmal etwas Uber lhre Herkunfl, Spieler- und Trainerlaufbahn erzahlen. Jovanic: lch wurde am 6.10.1946 geboren, spielte von 1964 — 71 beim FC Crvenka in der |. und ||. jugoslawischen Staatsliga, von 1971 - 73 bei Vojvodina Novisad, — SCHlUSSElDIENSI-HE|MWERKEHBEDARF g BESEHlAGE metallic-acryllic-2-Schich1-Lackierungen um sodann von 1973 77 beim SV Waldhof zu spielen. Meine Positionen waren entweder Vorstopper oder Libero. 6520 WORMS Meine erste Trainerstation war 1977/78 Heidelberg—Rohrbach, wo AM RHEIN — - ich Spielertrainer war, ehe ich von 1978 80, den VfR Mannheim als Worms/Rhein KW 224/10 TurnerstraBe 6-10 Trainer in der badischen Oberliga betreute. AnschlieBend machte ich meinen Telefon 63 29 Telefon (0 62 41) 2 83 10 FuBball-Lehrer an der Sporthochschule in Keln, wo ich im Marz dieses Jahres mit sehr gutem Ergebnis meine Prijfung ablegte. Den B-Schein hatte ich bereits 1977 in der Sportschule Schbneck bei Karlsruhe erworben, die A—Lizenz 1979 unter Trainer Heddergott in der Sportschule Hennel. Meine Diplomarbeit als FuBball-Lehrer hatte dabei das Thema: ,,Konflik’lsituationen in einer FuBballmannschaft” zum lnhalt. Was mein Privatleben anbetriffl, so bin ich glijcklich verheiratet und habe eine Tochter Wir stellen vor von 14 und einen Sohn von 11 Jahren. lch wohne in Mannheim und arbeite bei einer Verpackungsfirma, deren lnhaber jahrelang im Vorstand des SV Waldhof Mannheim mitwirkte. Frage: Weshalb heuerten Sie bei Wormatia an und hatten Sie noch SEPPL PIRRUNG weitere Angebote? Jovanic: Aufgrund meines sehr guten Abschlusses an der Sporthoch- schule K6|n, Es lrfte wohl Seltenheitswert haben, daB ein Sportler drei Beinbriiche wurde der VfR Wormatia durch Empfehlung des DFB auf mich aufmerksam. Weitere verkraften muB und dennoch anschlieBend Angebote lagen mir zu diesem Zeitpunkt eine groBe Karriere hinter vor allen Dingen von sich bringt, mit 2 A— und 4 B-Léndersplelen, 305 Bundesligaspielen Oberligamannschaflen vor, die mir finanziell auch nicht weniger boten. und zumindest noch einmal die gleiche Anzahl DFB—Pokal-, Europa— Pokal- und Freundschaftsspielen, dabei keineswegs ein Riese ist, Frage: Apropos finanziell, Sie wuBten doch von vornherein welches Risiko Sie in Worms eingingen. Da ist auf der sondern eher ein zierlicher, aber dafijr umso schnellerer und technisch einen Seite gerade die Frage des Geldes, die es nicht zulaBt sogenannte hochkaratige Spieler zu verpflichten und sehr begabter Akteur, wie eben der aus Miinchweiler—Rodalb stam— andererseitsfflrSie als Neuling im bezahlten FuBball doch das Risiko mit sich bringt, eine Mannschaftzu ubernehmen, mende Seppl Pirrung. Seit Einfuhrung der neuen ||. Bundesliga und die praktisch von der Fachpresse als Absteiger Nummer eins tituliert wurde. fast 14jahrigem Gastspiel beim groBen 1. FC Kaiserslautern, nunmehr Jovanic: Uber das Risiko bin ich mir voll bewuBt, dies gehort nun einmal im Trainerberuf dazu und jeder muB einmal bei unserer Wormatia unter Vertrag. Wobei der nunmehr in Hoch- anfangen. Man darf dabei nicht nur auf das Gliick hollen, sondern soll’le auch das notige SelbstbewuBtsein mitbringen. speyer lebende und sehr bodenstandlge Pfalzer, Wert darauf legt, Was die Mannschaft des VfR Wormatia betrifft, so sind doch hier die Erwartungen der Anhanger zunachst doch daB er als Mittelfeldspieler und nicht als StUrmer verpflichtet wurde. zweifellos etwas zu hoch gesteckt. Wer kann es ihm verdenken, daB er sich nach Uber zehn Jahre Kampf mit den besten Verteidigern Deutschlands und der internationalen Frage: Wie soll man denn gerade Letzteres verstehen? FuBballbiihne, nun etwas aus der vorderen Kampflinie zurflckziehen Jovanic: Das hat zunachst einmal nichts mit dem K6nnen oder Unvermogen der Spieler zu tun, sondern hierbei gilt mochte. Doch auch die bisherigen Spiele der ll. Liga zeigten ihm deut— doch zuvorderst zu beachten, daB eine vollig neue Mannschaft aufgebaut werden muB. Mit Stepanovic, Miillner, Klag, |ich, daB selbst er dort stets einen Sonderbewacher hat. Doch den Pirrung und Honnscheid muBte ich fiinf neue Spieler einbauen, da ist es doch selbstverstandlich, daB es eine gewisse Vorwurf ein Angsthase zu sein, will er keineswegs auf sich sitzen Anlaufzei’l braucht, ehe das Spiel seinen richtigen FluB nimmt. Dabei ist noch zu beachten, daB bis auf MUllner, die lassen, sondern ist der Auffassung, daB seine Enahrung, Technik und anderen vier Akteure lange Zeit Uberhaupt keine Spielpraxis hatten. Dies aufzuholen braucht eben auch seine Zeit. spielerisches Konnen gerade auf der Mittelfeldposition heraus fiir Wor- Dazu kommt noch etwas, was die Zuschauer beachten miissen. lm Gegensatz zu den meisten anderen Vereinen, sind matia sehr vorteilhafl sein kt‘mnte, zumal er in Bernd Nathmann einen guten Mann fiJr den rechten Fliigel sieht. _ _ Fortsetzung nachste Seite 17 Jahre alt war Seppl Pirrung, als ihm bei einem UEFA-Jugendl'anderspiel in der TUrkei gegen Osterreich, d_as Bein gebrochen wurde. Nicht sachgemaBe Behandlung in der Tiirkei sieht er heute noch als Ursache an, daB Ihn, nur wenige Monate spéter beim Training bei ganz leichter Beruhrung, der zweite Beinbruch ereilte und um das Pech vollzumachen, ausgerechnet bei einem Freundschaflsspiel des 1. FCK gegen die ,,Floten Jager” das MiBgeschick zum 3. Male erreichte. Doch der 1. FCK und besonders der kiJrzlich verstorbene Trainer Lorant, hielten unbeirrt zu ihm und behielten am Ende damit auch Recht. Seppl Pirrung Uberwandt die Angst und seine Karriere nahm ihren Lauf, wenn auch mit zwei Jahren Verspatung. dieinriclt Kramer Er gehérte fortan zu den Publikumslieblingen auf dem Betzenberg, bis eben Trainer Feldkamp kam, der offen— sichtlich Spieler nur ab einer bestimmten KorpergrOBe bevorzugt, meint nicht ohne einen geWIssen Groll Seppl SCHREINERMEISTER Pirrung heule. Trotz lukrativer Angebote, vor allen Dingen aus dem Ausland, entschied er sich letztlich fiJr Wormatla, wobei mehrere Griinde maBgebend waren. Einmal die Anstellung in einem Sportfachgeschaft (Engermann in der Bauschreinerei - Kunststoff- Stephansgasse), sowie die Tatsache, daB er seine Pfalzer Heimat hatte verlassen miissen. Seppl Pirrung, schon immer ein sparsamer Mensch, hat flir seine Zukunft gut gesorgt und sein verdientes Geld in Kaiserslautern wert— - bestandig in Form von Hausern angelegt. Er will auf jeden Fall in Worms auch weiterhin fuBballerisch sein Bestes Fensterbau Bestattungsinstitut geben, wenn er auch fiber gewisse auBere Umstande nicht gerade glijcklich ist. So vor allen Dingen fiber die Trai- ningsméglichkeiten. , 6840 Lampertheim-Hofheim KriemhildenstraBe 20 - Telefon 06241 /811 50

0 IHR LIEFERANT FUR TAPETEN 0 IHR LIEFERANT FUR TAPETEN ﬁnbenaSt FARBEN UND BODENBELA'GE ﬁpbenkn' t FARBEN UND BODENBELKGE MARTINSBAD WORMS Dos Schwimmhalle - Sauna - Solarium

Unterwassermassagen ungewb'lmliclre med. Bﬁd‘er — Stangerbad — Bewegungsbad Fangopaekungen — Eleklrotherapie — Lymphdrainage leurhienhuus — ALLE KASSEN — Leilung worms HUMBOLDTSTRASSE 11 TELEFON 259 99 G. + M. MOHR

RHEINELEKTRA mit seiner SchuBkrafl sioher noch auf sich aufmerksam machen. Die Uberraschung im B-Jugendteam ist Neuzugang Michael Eberle ein junges Talent aus Worms-Wiesoppenheim. Er kam, keiner kannte ihn, spielte Mittelstiirmer und ist dabei. Den groBen Trainingsriickstand hat er auch noch zu beheben. Wenn er so fleiBig weiter macht, wird er seinen Weg gehen. VermiBt wird noch Bosiko. Unser jugoslawisches Talent ist noch in seiner Heimat auf Urlaub und Handelszentrum fUr wird taglich erwartet. Aus Worms-Herrnsheim kam Ismet Levent. Unser neuer tflrkischer Freund versucht mit groBer Anstrengung den AnschluB zum Leistungskader zu finden. Frank Lauber, ein Talent vom Abenheimer Klausenberg, ist EIektro—Material, Licht+Leuchten neuerdings in Wormatias Farben. Am Iiebsten spielt er RechtsauBen und will es unbedingt nachstes Jahr schaffen. Er ist ein noch jiingerer Jahrgang. Der Wirbelwind aus Hamm. Lutz Hofmann, in C-Jugend Kreisen bestens bekannt, brennt vor Ungeduld und will unbedingt herauf. Aber hier gilt der Spruch: Nur Iangsam mit den wilden Pferden.... Worms - gegeniiber Rheinmiive Drei ,,Boy’s” aus dem US-Militar erganzen unsere Reihen. Der Jo, der Ken und der Blain haben sich schon gut angefreundet. Unsere Sprache ist noch zu erlernen. Dafiir haben unsere ,,Boy’s" seit 14 Tagen gratis Englisch Unterrichtll Ein Tormann kommt von Ostova. Thomas Lahmer heiBt er und qualt sich mflhsam hoch. Er will unbedingt voran. Deshalb viel Erfolg! Der Uwe Klingel, ein weitererjunger Mann aus Heppenheim, will jetzt bei uns spielen und sucht noch AnschluB. Bei seinem Eifer wird er es schon noch schatfen. Die BZ—Elf wird von unseren treuen und bewa'hrten Kameraden der ehemaligen C1 gestutzt. Der Andreas Meier, der Uwe Maurer und der Dieter Jager sind hier die ,,Leitenden Kopte”. Dazu kommt unser Pechvogel der letzten Saison, Rainer Braun, der dieses Jahr sicher nicht wieder ein Auto ,,umrennen” will. Wer htet in der BE das Tor? Schafft es der Volker Klotz oder Manfred Kraus, das Talent aus Frankenthal, in der B1? Oder ist der Thomas Lahmer dort vorn? Die Frage bleibt vorerst offen. In der Abwehr wird Harald Knieling kraftig spurten miissen, will er nicht, wie in der letzten Saison, seinem Pla’lz wieder nachlaufen. Seine groBe Veranlagung wird er sicherlich diesmal besser CATER PILLAR — nutzen. Unsere Burschen brennen auf den Start. Dieses Jahr soll der ,,Mainzer Alptraum” endlich beseitigt werden. Die 05er Gabelstapler naben kein Abonnement auf den 1. Platz. Wir wollen alles versuchen, um sie diesmal hinter uns zu Iassen. DER TRAINER Modelle von 1,0 - 27,0 t Tragfahigkeit

Nun m6chten wir lhnen, liebe FuBballfreunde, unseren jUngeren Nachwuchs von der C- bis F-Jugend vorstellen. Das CATERPILLAR-Gabelstaplerprogramm Alle unsere 1. Mannschaften in diesen Jugenklassen spielen in der Kreisliga, da es in diesem Jahr bei der C—Jugend erméglicht die Auswahl des richtigen Gerates keine Bezirksklasse gibt. Aber auch im Kreis werden unsere Teams stark gefordert und gelten keineswegs als Meister— fiJ'rjeden Einsatz. schaitsfavoriten. Besonders die guten Jugendmannschaften aus Neuhausen werden hier das Siegen schwer machen. Doch auch die restliche Konkurrenz aus Pfeddersheim, Leiselheim, Horchheim und Alemannia Worms ist Alle Antriebsarten, Bereifungsmoglichkeiten nicht zu verachten. und Hubhohen stehen zur Verfijgung. Verantwortlich ﬂir unsere Mannschaften sind folgende Trainer und Betreuer: C—Jugend: M. Stillbauer, H. Hohn und M. Januario. D-Jugend: K. Hijppner, Frau Hechler, H. Dangmann, H. Ahl und H. Goliberzuch. E—Jugend: J. Jager und H. Vardaxis. F-Jugend: H. Lockel. Selbstverstandlich konnen sich noch Jungens die bisher nicht aktiv waren bei uns anmelden. Unsere Jilngsten bei der F—Jugend sind zwischen 6 und 8 Jahre. Anmeldungen werden entgegengenommen zu den jeweiligen Trainings- - — — zeiten, die im Schaukasten der FuBbaIljugend am Clubhaus ausgehangt sind, oder auf der Geschaftsstelle zwischen BERATUNG VERKAUF KUNDENDIENST ERSATZTEILE 16 und 18 Uhr (auBer montags). Liebe FuBballireunde besuchen Sie auch unsere Jugendspiele, hier sehen Sie oft sehr spannende und packende ZEPPELIN Metallwerke GmbH Niederlassung Worms Begegnungen. Die Spieltermine von A-F Jugend entnehmen Sie bitte unserem Schaukasten. Mainzer StraBe 55 - 6520 Worms - Tel. 06241 -6961 DIE JUGENDLEITUNG

IHR LIEFERANT FUR TAPETEN 0 IHR LIEFERANT FUR TAPETEN fianbenkrfisb FARBEN UND BODENBELAGE gpbenaSE FARBEN UND BODENBELKGE I Es hat sich herumgesprochen: wir nur FeierabendfuBballer. Alle Spieler arbeiten nahezu den ganzen Tag und kommen erst am Abend urn _ . .. 17.00 Uhr zum Training. Ein GroBteil der Spieler muB dabei morgens schon um 6.00 Uhr am Arbeitsplatz stehen. Hoffinann’s E I S Spezzalztaten 28 Sorten italienische Dadurch kommen wir nur aul vier Trainingseinheiten pro Woche, wahrend andere Mannschaften mindestens sechs, Eisspezialit'aten wenn nicht gar mehr Trainingseinheiten in der Woche absolvieren. Wenn man dies summiert, so ergibt sich allein 6520 WORMS - PAVILLON AM MARKTPLATZ schon von dieser Warte her, ein weiterer ungeheurer Nachteil. Milcheis: Frage: Nicht wenige Kritiker wunderten sich uber lhr Training in der Vorbereitungszeit und manch einer meinte schon, geoffnet von 9.00 bis 22.00 Uhr taglich Vanille, Schokolade, NuB, Sie wollten Leichtathleten aus den Spielern machen. Banane, Malaga, Eierlikér, Jovanic: Dies ist absoluter Unsinn. Die erste Woche meines Trainingsprogramms diente der Vorbereitung auf Marzipan, Karamel, Nugat, Belastungsaufnahme und der richtigen und notwendigen Sauerstoffzufuhr. Die zweite Woche beinhaltete den Bereich Mokka, WalnuB, Stracciatella, Schnelligkeit und Ausdauer, die dritte Woche war vor allen Dingen der Kraftarbeit und Spurtiibungen vorbehalten. Honig, Kakao, Kokos, Erst in der vierten Woche stand der Ball nun mehr im Mittelpunkt. Dabei muB ich aber gleich betonen, daB ich der Mei— Pistazien, Toroncino. nung war vor Saisonbeginn, daB der erste Spieltag erst am zweiten Augustwochenende sei und daher meine Vorbe- reitungszeit praktisch acht Tage zu kurz war. Hatte ich dies friiher gewu fit, so hatte ich darauf gedr'angt, daB die Spieler Fruchteis: achtTage friiher in Urlaub gehen. Leider war dies im nachhinein nicht mehr zu andern. Erdbeer, Himbeer, Aprikose, Zitrone, Ananas, Pfirsich, Frage: lst daraul der enttauschende Start gegen Fortuna Koln zurljckzufuhren. Heidelbeer, Kirsch, Apfel, Jovanic: Dies halte ich iiir moglich, denn gegen Kassel und auch jetzt in Essen war das spielerische Verstandnis Melone, Kiwi, Mango. schon weitaus besser. Sorgen bereitet mir halt nur unsere Schwache im AbschluB. Spezialitfiten zum Mitnehmen: Frage: Was kann man dagegen tun? Friichtebecher, Spagetlieis, Jovanic: lch brauchte ftir den Angriff einen fertigen und torgefahrlichen Spieler. Bananensplit, Schwarzwald- Frage: Norbert Honnscheidt soll doch diese Position ausfflllen? becher, Pfirsich—Cup, Amarenabecher, Erdbeer-, NuB- Jovanic: Norbert Honnscheidt ist zweifellos sehr talentiert, gibt sich alle Milne und wird auch eines Tages so weit und Kiwibecher. sein. Doch die Pause von einem Jahr hat ihn zuriickgeworfen. Dazu kommt noch die psychische Belastung, daB er die Tore schieBen muB dazu, was ihn augenblicklich einfach noch Uberfordert. Hatte ich einen erfahreren und tor— Eigene Herstellung gefahrlichen Spieler, so konnte ich ihn viel unbeschwerter aulbauen. nuraus Frage: lhr Aufgebot von 22 Spielern umfaBt doch noch weitere Stiirmer? Jovanic: Sicherlich, doch ein TeiI davon sind sehr junge und noch unfertige Spieler, das zeigt sich besonders beim Naturprodukten. SchuBtraining. Andere Wiederum sind zu zaghaft oder eben mehr spielende und vorbereitende Sttirmer. Dazu kommt noch, daB in der neuen ll. Liga weitaus harter gespielt wird, was 2.3. einem Seppl Pirrung garnicht so schmeckt. Er muB sich da durchbeiBen. Frage: Als AbschluB noch die Frage: Kann Wormatia den Klassenerhalt schaflen? Jovanic: Dies wird nicht ganz einfach sein. Aber sicherlich einfacher wenn ich bald einen torgefahrlichen StUrmer bekomme. Das Abwehr- und Mittelfeldspiel klappt immer besser, sowohl gegen Kassel und auch in Essen spielten wir Die FuBball-Jugendleitung informiert zahlreiche gute Torgelegenheiten heraus, doch wurden sie einfach nicht genutzt. In vier Spielen haben wir erst ein Tor geschossen und das noch durch einen Mittelfeldspieler. Hier muB sich einfach etwas andern und der Vorstand des VfR Wormatia Neues von unserer FuBball-B-Jugend muB sich etwas einfallen lassen. Wobei ich noch einmal betonen muB, daB Norbert Honnscheidt sicherlich der Mann der Zukunft ist, aber augenblicklich Seit dem 19. 7. 1981 geht es aufgrund seiner Spielpause und der hohen nervlichen Belastung auch hier wieder rund. Viel SchweiB ist seit dem Start schon verflossen. Wiederum tiben‘ordert ist. Gelingt ihm nicht bald wurde das Trainingsquartier in Eberbach/Neckar ein Tor, so wird auch meine Aufbauarbeit mit ihm noch mehr erschwert. Da auch bezogen. Die Teilnehmerzahl war diesmal hoher als im vergan- Bernd Nathmann bisher Ladehemmung hatte, ist im Angriff absolute Funkstille. So hatten wir z. B. das Spiel in genen Jahr und viele neue Gesichter waren dabei. Das Wetter Essen keineswegs zu verlieren brauchen. Dennoch noch einmal meine Bitte, unter den gegebenen Umst‘anden mit der war miserabel und der viele Regen machte den Anfang gleich zu einer groBen Strapaze. Jedoch kann Mannschafi often gesagt werden, Geduld zu haben und zum anderen die Bitte an den Vorstand, zusatzlich einen torgefahrlichen Stilrmer daB das diesjahrige Trainingslager der B—Jugend ein voller Erfolg war. Unser Bilderaushang im zu verpflichten. Jugendraumfenster dokumentiert den SpaB und die gute Kameradschaft, die in diesem neuen Kreis bereits schon eingetreten ist. Die erste Phase der Vorbereitung stand unter dem Gesichtspunkt der kontinuierlichen Leistungsentwicklung, urn mit verbesserter Ausdauer bzw. hohem Stehvermogen, den groBen Wettkampfbelastungen gerecht zu werden. Da war fUr das Ausdauertraining der herrlich gelegene Waldsportpfad in Eberbach gerade richtig. Er wurde taglich vor dem eigentlichen Training getrimmt. Es blieb, um es vorweg zu sagen, kein Waschesmck trocken. Wenn nicht die taktischen Kombinationsformen und —spiele es waren, dann tat der Regen sein ubriges. Letztlich wurde das Wetter uberhaupt nicht mehr zur Kenntnis genommen. Die gesteckten Ziele wurden in den ersten Wochen erreicht. te ichboden Belastung und Erholung wechselten sich ab. In der zweiten Woche, der Woche nach dem Trainingslager, lag der Schwerpunkt des Trainings in der Kratt- und der Schnelligkeitsausdauer. Zwei Einheiten wurden mittwochs und donnerstags absolviert. Die ersten Spiele gab es beim Turnier in Neuhofen. Unsere Jungens wurden Turnier- sieger, Der erste Preis brachte neben einem Superpokal noch Trikots fUr die neue Saison, Die Meisterschaftsspiele beginnen am 22. 8. 1981, Das neue B1 —Team ‘lA‘F kristallisiert sich langsam heraus. Es blieben cfrfiinen vom vergangenen Jahr drinnen: Wolfgang Anthes, Frank Braner, Andreas Hebinger, Ralf Hofmeister, Volker Klotz, Michael Krafczyk, Michael Schwaller, José Garcia. Dazu sind aus der C1 die beiden Thomas Gerstner und Denni Strich gekommen. Beide haben sich einen Stammplatz in der Swestauswahl erk'ampft. Dies trifft auch flir Michael om lmrlrplntz Krafczyk zu, der neben Ralf Hofmeister wieder eingeladen wurde. Seine Trainingsanstrengungen haben sich somit qpeten auch dahingehend gelohnt. Ein neues Gesicht ist aus Oggersheim zu uns gekommen. Mit Michael Herboth kam ein weiterer Siidwestauswahl— aspirant in unsere Reihen. Sein groBer Trainingsriickstand (bedingt durch Vereinswechsel) versagte ihm die Teil— om kodxplotzwomv nahmen am groBen DFB-Landerturnier in Duisburg. Aber der Micha hat sich schon bestens bei uns eingelebt und wird tel. 0624I/ 56427 im hof

IHR LIEFERANT FUR TAPETEN {bnbenkrfisb FARBEN UND BODENBELKGE Frauen an den Schatzmeister Wenn’s um PEUGEOT oder TALBOT geht Trainer Jovanic forderte nun bereits mehrfach, noch zwei fertige Spieler zu holen; zumindest aber einen - - $3.99:onager PEUGEOT TALBOT Gunter Bauer: Ich kann den Wunsch des Trainers schon verstehen, haite ihn aber aus verschiedenen Grflnden fijr nicht durchfuhrbar oder notig. Da ware zunachst die finanzielie Seite, die einem solchen Ansinnen entgegen steht, OGRINZ zumlndest im Augenblick. Auf der anderen Seite ist der Vorstand der Aufiassung, daB wir uns durch Milllner, Stepa- novic, Pirrung, Honnscheidt und auch dem Wiedereinsatz von Klag, verst'arkt haben. Dabei milssen wir nur beriick— sichtigen, daB einem GroBteil dieser Spieler eine Iangere Wettkampfpraxis fehlt. 6520 WORMS AM RHEIN Frage: Kénnte es nicht zu spat sein, bis diese Spieler zu einer Einheit geworden sind? PEUGEOT LudwigstraBe 21 -23 TALBOT Gflnter Bauer: Die beiden ietzten Spiele haben gezeigt, daB die Mannschaft spielerisch auf dem richtigen Weg ist, Teiefon (O 62 41) 2 28 06 was fehit ist nur der kronende AbschluB. Frage: Gerade Letzteres bemangelt auch Trainer Jovanic und fordert deshalb zumindest einen Stiirmer. Gflnter Bauer: Wir werden die Situation weiterhin mit dem notigen Ernst beobachten, glauben aber, daB bei Norbert Honnscheidt und auch Bernd Nathmann bald der Knoten platzen wird. Ein Erfoigserlebnis ist es gerade, der Amputation was diesen Spielern fehit. Ein wenig GIUck gehért nun einmal auch dazu. Auch ist der Vorstand der Auffassung, In der UnfaIl-Kiinik von Ludwigshafen-Oggersheim war er von Anlang an in besten Handen. Neben noch mehrere Knochenbrflche behandelt werden und was am meisten Sorgen daB die vorhandenen Leute in der Lage sind, den Kiassenerhalt zu schaffen. Auf der anderen Seite ist der Kader beider Unterschenkel muBten auch Schock den der Jugendliche eriitten hatte. Eltern und Geschwister weiiten Tag fiJr Tag im Kranken— so groB, daB den bisher eingesetzten Stiirmern durchaus auch noch Konkurrenz aus den eigenen Reihen erwachsen machte, war der startete eine Sammelaktion, veranstaitete Spiele deren Erlos dem jungen FuBbaiier zugute kam. kann, doch ist dies ausschiieBiich Sache des Trainers. haus; der Verein wobei alierdings hierbei besonders an die Zukunft gedacht wurde und wird. Zunachst einmai sind es ja Sportver- sicherung und Krankenkasse, die fiJr die Kosten aufkommen. So hat man bisher nahezu 10.000 DM beisammen, die zinsgijnstig angelegt, dem Verungiflckten bei seinem Eintritt ins Erwachsenenalter zur Verfijgung stehen sollen. An den zahlreichen Hilfsaktionen beteiiigte sich neben der einheimischen Bevoikerung, auch zahlreiche Vereine der naheren Umgebung. WORMATIA INTERN So auch die LizenzfuBbalier des Zweitligisten Wormatia Worms, die vor wenigen Tagen sich bereit erkiarten, voilig WORMATIA INTERN WORMATIA INTERN kostenlos, zu einem Spiel gegen die erste Garnitur der SG Bobenheim anzutreten. Man war sich dabei nicht zu schade. sich ais LiickenbiiBer zu fUhIen, da der gleichzeitig angesprochene Erstiigist 1. FC Kaiserslautern aus D_er \{orstand‘des VfR Wormatia bedankt sich an dieser Stelle einmal mehr bei der Kreis— und Stadtsparkasse Worms, Termingriinden eine solche Bitte abiehnen muBte. Wormatia Kapitan Dragoslav Stepanovic und seine Mitspieler, Trainer Jovanic setzte dabei seinen gesamten Kader die nicht nur Immer ein Heifer in finanziellen Dingen war und ist, sondern auch dieses Jahr dem Verein wieder eine stattliche Spende zukommen iieB. ein, fiberreichte dem tapferen Jungen einen mit Autogrammen der Spieier versehenen Ball, Autogrammbilder, * * iv iv T-Shirts und einen Vereinswimpei. Ex—Nationalspieler Seppl Pirrung war dabei genau wie die ubrigen Spieler voller Mitieid und auch Bewunderung, wie tapfer der nunmehr zehn Jahre alte Holger Vo|| sein Schicksal meisten. So iernt er augenbiickiich an Prothesen zu gehen und diirfte alsbald wieder in die Schule gehen konnen. Die Eltern und die Werner Hollein, Vorsitzender des Sportbundes Rheinhessen, wiinschte in einem Brief zu Beginn der Saison in der zu geben, weil sie der neoen eingieisigen ||. Liga, dem Verein und der Mannschaft viel En‘olg. ,,Gerade wir in Rheiniand—Pfalz haben es vier Geschwister iehnten es ab, den Jungen in das Behindertenzentrum nach Heidelberg ihr Kind in heimischer Umgebung trotz seiner Behinderung sich doch am wohlsten fuhien wird. . notig, daB wenigstens zwei unserer groBen Sportvereine ganz oben stehen: Sie, der VfR Wormatia in der zweiten Ansicht sind, daB Nicht zuletzt die Anteiinahme der Bevolkerung und das groBe soziaie Engagement der SG Bobenheim waren fiir Gruppe und natiirlich der 1. FC Kaisersiautern." Desweiteren betonte der Sponbundvorsitzende: ,,Wir wUnschen daB noch so manche Klippe, vor dem VfFi Wormatia wieder jenes Publikum, wie es einmal in Worms Starker ais anderswo zu Hause war.” Werner die Betroffenen eine groBe Hilfe und ein echter Trost. Wobei man nicht verhehlt, moralische Aufrijstung, im weiteren Leben des Holger Voll Zu umgehen sein wird. Die Verantwortiichen Hollein erinnerte dabei besonders an die Zeiten von 1949 his Anfang der 50er Jahre Desgleichen bestellte er alien Dingen wissen auch, daB ihre MaBnahmen und Ideen einmal verbraucht sein werden, wobei man fiir die noch zwei Dauerkarten, damit er sich in Zukunft ofters Spiele des VfR Wormatia ansehen kann. der SG Bobenheim Zukunft noch daran denkt, alljahrlich vielleicht ein Turnier zu Gunsten des Jungen durchzufuhren. Auf jeden Fali dart man den Verantwortiichen das Kompliment machen, daB sie ihre Jugendaufgabe auch dann er- WORIVIATIA fijllten, ais feststand, daB Holger Voil ais Aktiver nicht mehr in Frage kamt INTERN WORMATIA INTERN WORMATIA INTERN Auch die Wormser Wormatia reihte sich in den Kreis der Heifer ein, so daB bei dem mit 4 : 3 gewonnen Spiel ein weiterer betrachtlicher Betrag fUr die Zukunft von Holger dazu kam. Auch so kann man sich neue Freunde schaffen.

Sichtlich bewegt, ﬁberreicht Mannschafts- kapitan Dragoslav Stepanovic dem kleinen E. W. NEU Bobenheimer Holger Voll, einen Wimpel Werkzeuge und Heimwerker- Werkzeuge und des VfR Wormatia. Bild: Klaus Diehl Maschinen markt Maschinen m\

w-aur _

Wormser LandstraBe 257 HagenstraBe 4 Cornelius-Heyl-StraBe 58 Speyer‘ Tel. (06232)34043 Worms - Telefon (06241) 6313 Worms - Teiefon (06241) 6311

O IHR LIEFERANT FUR TAPETEN IHR LIEFERANT FUR TAPETEN $nbenkp'95 FARBEN UND BODENBELA'GE FARBEN UND BODENBELKGE ,Wenn man we ich, der Durch lhn, Btg MacE von McDonald's, zwet hei uns: Lagen remes Rmdfletsch, Spezialsauce, Salat, Essig» gurke‘ Kase und Zmebeln in einem getoasteten Sesam- brotchen btetet. wa'chst man naturhch uber Slch selbst Praxisnahe Fachberatung hmaus. Ubngens: A auch 1m Geschmack" ‘1}! wnnw in Sachen FuBballsport. McDonald’s Restaurant mu Kinunererstr. 38 6520 Worms Seppl Pirrung: steht lhnen taglich in tigllch geafinet Essen mit Spafi unseren Verkaufsréumen zur Freitag, 21. August: Verfiigung. Aachen - 1860 Miinchen Tabelle 2. Bundeslig Schalke 04 - Solingen 1. Kickers Offenbach 4 3 1 0 10:5 7:1 Samstag, 22. August: — 2. Hertha BSC Berlin 4 3 O 1 9:3 6:2 Fijrth RW Essen - 3. Freiburger FC 4 1 3 0 6:4 5:3 Hannover 96 Uerdingen — Johanna Engermann 4. RW Essen 4 2 1 1 6:4 5:3 Bayreuth Wattenscheidt - SV Waldhof - Offenbach Exclusive Sportmode 5. FC Schalke 04(A) 4 2 1 1 8:7 5:3 . - FC Freiburg — Osnabriick WORMS Stephansgasse 2 Tel. 28490 6. Stuttgarter Kickers 4 2 1 1 6:5 5:3 Fort. Koln - SC Freiburg 7. Hannover 96 4 2 O 2 6:3 4:4 Sonntag, 23. August: 8. Waldhof Mannheim 4 1 2 1 5:4 4:4 Wormatia - K. Stuttgart STUTTGARTER 9. SpVgg Fiirth 4 1 2 1 6:6 4:4 Hertha BSC — Kassel KICKERS im Kurzstenogramm 10. Hessen Kassel 4 1 Z 1 2:2 4:4 Die Prognose fiir die erste Saison in der H. Liga, wurde unter dem Fernsehturm in Degerloch recht vorsichtig 11. 1860 Miinchen(A) 4 1 2 1 5 :6 4:4 Torjager 2. Bundesliga: gestellt. lm Gegensatz zum Vorjahr, als man so hoch hinaus wollte wie das Stuttgarter Wahrzeichen. So hofft Kickers- 12. Fortune Kiiln 4 2 0 2 5:7 4:4 Krause (Offenbach) Prasident Axel DUnnwald-Metzler, ehemals Aktiver bei den Kickers, daB man gut abschneiden moge, sich aber nicht 13. Bayer Uerdingen(A) 4 2 0 2 4 :7 4:4 Kutzop festlegen wollte, da die neue Spielklasse doch sicherlich viele Dinge mit sich bringt, die im ersten Jahr einfach (Offenbach) nicht 4 1 1 2 4 :3 voraussehbar sind. Doch ist dies kein Zweckpessimismus. Als Garant fUr ein gutes Abschneiden sieht man Torjéger 14. Alemannia Aachen 3:5 Mohr (Hertha BSC) Klaus T'auber, der fiJr 250.000 DM vom 1. FC NUrnberg, nunmehr endgijltig ubernommen wurde. Schwerwiegende 1 5. VfL Osnabriick 4 0 3 1 4:5 3:5 Modrath (F. Koln) Abgange waren der viele Jahre als Libero wirkende Dollmann sowie Vorstopper Stichler, der kurzfristig noch nach 16. SpVgg Bayreuth 4 1 1 2 5:7 3:5 Drexler (Schalke 04) Schalke wechselte. LinksauBen Reisinger, von Bayern Milnchen ausgeliehen, ging an die lsar zuriick. Jungtalent 17. SC Freiburg 4 1 1 2 4:6 3:5 Loges (Osnabriick) Joachim Muller riickte auf die Liberoposition, Sturm vom VfB Eppingen in die Rolle des Vorstoppers. Finke (Eis— T'auber (K. Stuttgart) bachtal) und Merkle (Heidenheim) bestanden ihre Bewahrungsprobe gleichfalls. lm Angriff konnte sich aus den eige- 18. Wattenscheid 09 4 0 3 1 3:6 3:5 nen Reihen Dienelt gleichfalls schon bewahren. Zusammen mit Dreher und Tauber, bildete er zuletzt die Angrifls- 19. Union Solingen 4 0 2 2 4:8 2:6 Schatzschneider (Hahn) formation. Noch verletzt ist Dauerlaufer Hayer, wahrend der gleichfalls von Nilrnberg gekommene Susser, oft kritisiert, 20. Wormatia Worms 4 1 0 3 1:5 2:6 ammonium-bee voller (1860 Miinchen) in den letzten Spielen angenehm iiberraschte. Dreh- und Angelpunkt im Mittelfeld ist Nickel. 5 : 3 Punkte aus den ersten vier Spielen sind eine gute Grundlage, daB auch in der neuen ||. Liga, die Stuttgarter Kickers ein gewichtiges Wort mitreden kennen. lhr gréBtes Hindernis ist. daB sie ihre Heimspiele im Stuttgarter Neckarstadion austragen m'Lissen, wo sich die getreuen Anhanger im weiten Rund fast verlieren. Der Platz am Degerloch wird ausgebaut. SEMPERIT "gum fiamiu” Qualitfitsreifen aller Groflen w Holger V0" Bill tamerer Junge Griechische Spezialitfiten vom Autobatterien Walter Stockert. Trainer und Betreuer der FuBbalI—E-Jugend der SG Bobenheim, einem Ort zwischen Worms und Holzkohlengrill Frankenthal gelegen, ist es fast noch so als ob es erst gestern gewesen ware. Jener schreckliche Tag im Oktober letzten Jahres, als dem gerade 9 Jahre alten Holger Voll auf dem Weg zum Training bei einem grauenvollen Verkehrs- Geoffnet: Tagl. von 11.30 - 14.30 Uhr EUGEN MAST unfall beide Beine so zerschmettert wurden, daG KG sie unterhalb der Knien amputiert werden muBten. on des Gesche— und von 17.00 — 1.00 Uhr nachts hens die BundesstraBe 9 die mitten durch das Ort fiihrt. Bis heute ist noch nicht geklart wie es zu diesem Unfall kam. REIFENGROSSHANDEL In einem ersten ProzeB wurde der LKW-Fahrer, unter dessen groBen Reifen die sportliche Zukunft des kleinen Mittwochs Ruhetag 6520 Worms, verléng. Holger Voll endete, sogar freigesprochen. Doch haben die Eltern des kleinen und sehr tapferen Jungen Widerspruch 6520 WORMS AM RHEIN LudwigstraBe 66 eingelegt. Doch ungeachtet aller rechtlichen Konsequenzen, war es fiir die SG Bobenheim von Anfang an mehr als nur Liebenauer StraBe Telefon (06241) 2 50 32 eine Selbstverstandlichkeit mit lnitiativen 121 den arg getroffenen Eltern und dem so talentierten LinksauBen in ihrer Telefon E—Jugend zu helfen. (06241) 53971 Kundendienst mit Auswuchten

IHR LIEFERANT FUR TAPETEN IHR LIEFERANT FUR TAPETEN $0benk95 FARBEN UND BODENBELAGE {bnbenkrfisb FARBEN UND BODENBELA'GE Q \ J» "’ S Lieferung aller Bau- und Brennstoffe b m 3 5’ 24 |-le E f, ('5 % 62 schnell und preiswert . n : i° Der VfR Wormatla O h —' . Q O allen I: 3 0 to I2 Fordern Sie unser unverbindl. Angebot an - griatUIIIert h Anruf Mltglledern und 2. genfigt 0 H g g,- Freunden, a a Worms-Heppenheim, Tel. 06241 /33140 . L die im August E‘ Wormser LandstraBe 34 _36 GEBURTSTAG 3 0 Egg oder ein > S— E E i JUBILKUM WORMS STUTTGARTER KICKERS haben, (D WORMATIA _ I recht herzllch. ( ) StrohfuB (T) ( ) Mflllner ( ) Vollack (T) ( ) Finke 0’ ( ) Kuhnert (T) ( ) Nathmann ( ) Steinle (T) ( ) < Sgsser _ ( ) Berhausen ( ) Oehrlein ( ) Miller, E. ( m ( ) Bihn ( ) Pirrung ( ) Voise ( iTauDrefier ( ) GUnther ( ) Sattler ( ) Ackermann ( ) ( ) ( ) ( ) m ( ) mirkleaus M I T T E I L U N G E N ncker . Schegermann ( ) Honnscheldt ( )Schmleh ( ) Stu:Mul er, J . ( ) K b08 (Jr _ d er G eschufta SSt6H e ( ) Kammer ( ) Stepanovic ( ) Buchwald ( ) Dlenelt - . m a- A Klm CAVE-gtfifiglllaffiiggegefge ihren Beitrag ( ) ( ) SChOpen- ( ) N'Cke|_ n 'U noch nicht Uberwiesen haben, dies in der ( ) Klag ( ) Lubanskl ( ) Stelnklrchner > kommenden Woche nachzuholen. Sie er- . . I sparen sich dadurch Mahngebflhren und ( ) Konletzka ( ) Pnester ( ) Hayer m E —| den) Vergi'n unnlétige Kpstgn. _ . ' Glelchzemg welsen e dIe Mltglleder, die o c 2 bgreits seit Iéngerer _Zeit bgitragss'eiumig m m stnd,_darauf hm, daB wlr unsunlcht scheuen, I Mltglledsbeltrage bel fortwahrender Zah- g m |ungsunwilligkeit auch mittels Mahnbe- m m = m ' Eghzitddzinzvuglzgeg:| m fach nl'cht Zu2 u m ute c Szfissgsgsmtgiaigszisgzzgvsxsm3.r T-In I? r in: AUTObeUS Hofmann g + O3' Desweitefen wei§en wir_ nochma!s darauf m -h hln, daB dle Kundlgung elner Mltglledschaft 3 1-!- C: nqph 31.Dezem_pererfolgen kann. u -1 nyr gum a Die Kundlgung mu_B spatesteng zum 30. E . m 25mg5:?ng'3'hzmzmzsigzg’;'22:: Der Derby Ist der Koffer Traum. . , a D - . 'u °”?ktnk?”§ndeé§3§”hi?eierei‘énnLiEtnfiimdeis D h d B K ff 0 gilglsjtvggsténdlich behglt dasg Mitglied as maC t er gro e O erraum' :0 sémtliche Rechte (freier Eintritt) und Pflich- ' —' te_r_1 (Beitraggzahlung) bis zum Ablauf des _ _ V Kund'9“”9516“'95- 6520 Worms - Welnshelmer StraBe 39 - Telefon 06241 /6071 -73 \ ‘ I

O IHR LIEFERANT FUR TAPETEN O IHR LIEFERANT FUR TAPETEN aenkfllsti FARBEN UND BODENBEL'AGE 1%nbena9b FARBEN UND BODENBELAGE ,Wenn man we ich, der Durch lhn, Btg MacE von McDonald's, zwet hei uns: Lagen remes Rmdfletsch, Spezialsauce, Salat, Essig» gurke‘ Kase und Zmebeln in einem getoasteten Sesam- brotchen btetet. wa'chst man naturhch uber Slch selbst Praxisnahe Fachberatung hmaus. Ubngens: A auch 1m Geschmack" ‘1}! wnnw in Sachen FuBballsport. McDonald’s Restaurant mu Kinunererstr. 38 6520 Worms Seppl Pirrung: steht lhnen taglich in tigllch geafinet Essen mit Spafi unseren Verkaufsréumen zur Freitag, 21. August: Verfiigung. Aachen - 1860 Miinchen Tabelle 2. Bundeslig Schalke 04 - Solingen 1. Kickers Offenbach 4 3 1 0 10:5 7:1 Samstag, 22. August: — 2. Hertha BSC Berlin 4 3 O 1 9:3 6:2 Fijrth RW Essen - 3. Freiburger FC 4 1 3 0 6:4 5:3 Hannover 96 Uerdingen — Johanna Engermann 4. RW Essen 4 2 1 1 6:4 5:3 Bayreuth Wattenscheidt - SV Waldhof - Offenbach Exclusive Sportmode 5. FC Schalke 04(A) 4 2 1 1 8:7 5:3 . - FC Freiburg — Osnabriick WORMS Stephansgasse 2 Tel. 28490 6. Stuttgarter Kickers 4 2 1 1 6:5 5:3 Fort. Koln - SC Freiburg 7. Hannover 96 4 2 O 2 6:3 4:4 Sonntag, 23. August: 8. Waldhof Mannheim 4 1 2 1 5:4 4:4 Wormatia - K. Stuttgart STUTTGARTER 9. SpVgg Fiirth 4 1 2 1 6:6 4:4 Hertha BSC — Kassel KICKERS im Kurzstenogramm 10. Hessen Kassel 4 1 Z 1 2:2 4:4 Die Prognose fiir die erste Saison in der H. Liga, wurde unter dem Fernsehturm in Degerloch recht vorsichtig 11. 1860 Miinchen(A) 4 1 2 1 5 :6 4:4 Torjager 2. Bundesliga: gestellt. lm Gegensatz zum Vorjahr, als man so hoch hinaus wollte wie das Stuttgarter Wahrzeichen. So hofft Kickers- 12. Fortune Kiiln 4 2 0 2 5:7 4:4 Krause (Offenbach) Prasident Axel DUnnwald-Metzler, ehemals Aktiver bei den Kickers, daB man gut abschneiden moge, sich aber nicht 13. Bayer Uerdingen(A) 4 2 0 2 4 :7 4:4 Kutzop festlegen wollte, da die neue Spielklasse doch sicherlich viele Dinge mit sich bringt, die im ersten Jahr einfach (Offenbach) nicht 4 1 1 2 4 :3 voraussehbar sind. Doch ist dies kein Zweckpessimismus. Als Garant fUr ein gutes Abschneiden sieht man Torjéger 14. Alemannia Aachen 3:5 Mohr (Hertha BSC) Klaus T'auber, der fiJr 250.000 DM vom 1. FC NUrnberg, nunmehr endgijltig ubernommen wurde. Schwerwiegende 1 5. VfL Osnabriick 4 0 3 1 4:5 3:5 Modrath (F. Koln) Abgange waren der viele Jahre als Libero wirkende Dollmann sowie Vorstopper Stichler, der kurzfristig noch nach 16. SpVgg Bayreuth 4 1 1 2 5:7 3:5 Drexler (Schalke 04) Schalke wechselte. LinksauBen Reisinger, von Bayern Milnchen ausgeliehen, ging an die lsar zuriick. Jungtalent 17. SC Freiburg 4 1 1 2 4:6 3:5 Loges (Osnabriick) Joachim Muller riickte auf die Liberoposition, Sturm vom VfB Eppingen in die Rolle des Vorstoppers. Finke (Eis— T'auber (K. Stuttgart) bachtal) und Merkle (Heidenheim) bestanden ihre Bewahrungsprobe gleichfalls. lm Angriff konnte sich aus den eige- 18. Wattenscheid 09 4 0 3 1 3:6 3:5 nen Reihen Dienelt gleichfalls schon bewahren. Zusammen mit Dreher und Tauber, bildete er zuletzt die Angrifls- 19. Union Solingen 4 0 2 2 4:8 2:6 Schatzschneider (Hahn) formation. Noch verletzt ist Dauerlaufer Hayer, wahrend der gleichfalls von Nilrnberg gekommene Susser, oft kritisiert, 20. Wormatia Worms 4 1 0 3 1:5 2:6 ammonium-bee voller (1860 Miinchen) in den letzten Spielen angenehm iiberraschte. Dreh- und Angelpunkt im Mittelfeld ist Nickel. 5 : 3 Punkte aus den ersten vier Spielen sind eine gute Grundlage, daB auch in der neuen ||. Liga, die Stuttgarter Kickers ein gewichtiges Wort mitreden kennen. lhr gréBtes Hindernis ist. daB sie ihre Heimspiele im Stuttgarter Neckarstadion austragen m'Lissen, wo sich die getreuen Anhanger im weiten Rund fast verlieren. Der Platz am Degerloch wird ausgebaut. SEMPERIT "gum fiamiu” Qualitfitsreifen aller Groflen w Holger V0" Bill tamerer Junge Griechische Spezialitfiten vom Autobatterien Walter Stockert. Trainer und Betreuer der FuBbalI—E-Jugend der SG Bobenheim, einem Ort zwischen Worms und Holzkohlengrill Frankenthal gelegen, ist es fast noch so als ob es erst gestern gewesen ware. Jener schreckliche Tag im Oktober letzten Jahres, als dem gerade 9 Jahre alten Holger Voll auf dem Weg zum Training bei einem grauenvollen Verkehrs- Geoffnet: Tagl. von 11.30 - 14.30 Uhr EUGEN MAST unfall beide Beine so zerschmettert wurden, daG KG sie unterhalb der Knien amputiert werden muBten. on des Gesche— und von 17.00 — 1.00 Uhr nachts hens die BundesstraBe 9 die mitten durch das Ort fiihrt. Bis heute ist noch nicht geklart wie es zu diesem Unfall kam. REIFENGROSSHANDEL In einem ersten ProzeB wurde der LKW-Fahrer, unter dessen groBen Reifen die sportliche Zukunft des kleinen Mittwochs Ruhetag 6520 Worms, verléng. Holger Voll endete, sogar freigesprochen. Doch haben die Eltern des kleinen und sehr tapferen Jungen Widerspruch 6520 WORMS AM RHEIN LudwigstraBe 66 eingelegt. Doch ungeachtet aller rechtlichen Konsequenzen, war es fiir die SG Bobenheim von Anfang an mehr als nur Liebenauer StraBe Telefon (06241) 2 50 32 eine Selbstverstandlichkeit mit lnitiativen 121 den arg getroffenen Eltern und dem so talentierten LinksauBen in ihrer Telefon E—Jugend zu helfen. (06241) 53971 Kundendienst mit Auswuchten

IHR LIEFERANT FUR TAPETEN IHR LIEFERANT FUR TAPETEN $0benk95 FARBEN UND BODENBELAGE {bnbenkrfisb FARBEN UND BODENBELA'GE Frauen an den Schatzmeister Wenn’s um PEUGEOT oder TALBOT geht Trainer Jovanic forderte nun bereits mehrfach, noch zwei fertige Spieler zu holen; zumindest aber einen - - $3.99:onager PEUGEOT TALBOT Gunter Bauer: Ich kann den Wunsch des Trainers schon verstehen, haite ihn aber aus verschiedenen Grflnden fijr nicht durchfuhrbar oder notig. Da ware zunachst die finanzielie Seite, die einem solchen Ansinnen entgegen steht, OGRINZ zumlndest im Augenblick. Auf der anderen Seite ist der Vorstand der Aufiassung, daB wir uns durch Milllner, Stepa- novic, Pirrung, Honnscheidt und auch dem Wiedereinsatz von Klag, verst'arkt haben. Dabei milssen wir nur beriick— sichtigen, daB einem GroBteil dieser Spieler eine Iangere Wettkampfpraxis fehlt. 6520 WORMS AM RHEIN Frage: Kénnte es nicht zu spat sein, bis diese Spieler zu einer Einheit geworden sind? PEUGEOT LudwigstraBe 21 -23 TALBOT Gflnter Bauer: Die beiden ietzten Spiele haben gezeigt, daB die Mannschaft spielerisch auf dem richtigen Weg ist, Teiefon (O 62 41) 2 28 06 was fehit ist nur der kronende AbschluB. Frage: Gerade Letzteres bemangelt auch Trainer Jovanic und fordert deshalb zumindest einen Stiirmer. Gflnter Bauer: Wir werden die Situation weiterhin mit dem notigen Ernst beobachten, glauben aber, daB bei Norbert Honnscheidt und auch Bernd Nathmann bald der Knoten platzen wird. Ein Erfoigserlebnis ist es gerade, der Amputation was diesen Spielern fehit. Ein wenig GIUck gehért nun einmal auch dazu. Auch ist der Vorstand der Auffassung, In der UnfaIl-Kiinik von Ludwigshafen-Oggersheim war er von Anlang an in besten Handen. Neben noch mehrere Knochenbrflche behandelt werden und was am meisten Sorgen daB die vorhandenen Leute in der Lage sind, den Kiassenerhalt zu schaffen. Auf der anderen Seite ist der Kader beider Unterschenkel muBten auch Schock den der Jugendliche eriitten hatte. Eltern und Geschwister weiiten Tag fiJr Tag im Kranken— so groB, daB den bisher eingesetzten Stiirmern durchaus auch noch Konkurrenz aus den eigenen Reihen erwachsen machte, war der startete eine Sammelaktion, veranstaitete Spiele deren Erlos dem jungen FuBbaiier zugute kam. kann, doch ist dies ausschiieBiich Sache des Trainers. haus; der Verein wobei alierdings hierbei besonders an die Zukunft gedacht wurde und wird. Zunachst einmai sind es ja Sportver- sicherung und Krankenkasse, die fiJr die Kosten aufkommen. So hat man bisher nahezu 10.000 DM beisammen, die zinsgijnstig angelegt, dem Verungiflckten bei seinem Eintritt ins Erwachsenenalter zur Verfijgung stehen sollen. An den zahlreichen Hilfsaktionen beteiiigte sich neben der einheimischen Bevoikerung, auch zahlreiche Vereine der naheren Umgebung. WORMATIA INTERN So auch die LizenzfuBbalier des Zweitligisten Wormatia Worms, die vor wenigen Tagen sich bereit erkiarten, voilig WORMATIA INTERN WORMATIA INTERN kostenlos, zu einem Spiel gegen die erste Garnitur der SG Bobenheim anzutreten. Man war sich dabei nicht zu schade. sich ais LiickenbiiBer zu fUhIen, da der gleichzeitig angesprochene Erstiigist 1. FC Kaiserslautern aus D_er \{orstand‘des VfR Wormatia bedankt sich an dieser Stelle einmal mehr bei der Kreis— und Stadtsparkasse Worms, Termingriinden eine solche Bitte abiehnen muBte. Wormatia Kapitan Dragoslav Stepanovic und seine Mitspieler, Trainer Jovanic setzte dabei seinen gesamten Kader die nicht nur Immer ein Heifer in finanziellen Dingen war und ist, sondern auch dieses Jahr dem Verein wieder eine stattliche Spende zukommen iieB. ein, fiberreichte dem tapferen Jungen einen mit Autogrammen der Spieier versehenen Ball, Autogrammbilder, * * iv iv T-Shirts und einen Vereinswimpei. Ex—Nationalspieler Seppl Pirrung war dabei genau wie die ubrigen Spieler voller Mitieid und auch Bewunderung, wie tapfer der nunmehr zehn Jahre alte Holger Vo|| sein Schicksal meisten. So iernt er augenbiickiich an Prothesen zu gehen und diirfte alsbald wieder in die Schule gehen konnen. Die Eltern und die Werner Hollein, Vorsitzender des Sportbundes Rheinhessen, wiinschte in einem Brief zu Beginn der Saison in der zu geben, weil sie der neoen eingieisigen ||. Liga, dem Verein und der Mannschaft viel En‘olg. ,,Gerade wir in Rheiniand—Pfalz haben es vier Geschwister iehnten es ab, den Jungen in das Behindertenzentrum nach Heidelberg ihr Kind in heimischer Umgebung trotz seiner Behinderung sich doch am wohlsten fuhien wird. . notig, daB wenigstens zwei unserer groBen Sportvereine ganz oben stehen: Sie, der VfR Wormatia in der zweiten Ansicht sind, daB Nicht zuletzt die Anteiinahme der Bevolkerung und das groBe soziaie Engagement der SG Bobenheim waren fiir Gruppe und natiirlich der 1. FC Kaisersiautern." Desweiteren betonte der Sponbundvorsitzende: ,,Wir wUnschen daB noch so manche Klippe, vor dem VfFi Wormatia wieder jenes Publikum, wie es einmal in Worms Starker ais anderswo zu Hause war.” Werner die Betroffenen eine groBe Hilfe und ein echter Trost. Wobei man nicht verhehlt, moralische Aufrijstung, im weiteren Leben des Holger Voll Zu umgehen sein wird. Die Verantwortiichen Hollein erinnerte dabei besonders an die Zeiten von 1949 his Anfang der 50er Jahre Desgleichen bestellte er alien Dingen wissen auch, daB ihre MaBnahmen und Ideen einmal verbraucht sein werden, wobei man fiir die noch zwei Dauerkarten, damit er sich in Zukunft ofters Spiele des VfR Wormatia ansehen kann. der SG Bobenheim Zukunft noch daran denkt, alljahrlich vielleicht ein Turnier zu Gunsten des Jungen durchzufuhren. Auf jeden Fali dart man den Verantwortiichen das Kompliment machen, daB sie ihre Jugendaufgabe auch dann er- WORIVIATIA fijllten, ais feststand, daB Holger Voil ais Aktiver nicht mehr in Frage kamt INTERN WORMATIA INTERN WORMATIA INTERN Auch die Wormser Wormatia reihte sich in den Kreis der Heifer ein, so daB bei dem mit 4 : 3 gewonnen Spiel ein weiterer betrachtlicher Betrag fUr die Zukunft von Holger dazu kam. Auch so kann man sich neue Freunde schaffen.

w-aur _

Wormser LandstraBe 257 HagenstraBe 4 Cornelius-Heyl-StraBe 58 Speyer‘ Tel. (06232)34043 Worms - Telefon (06241) 6313 Worms - Teiefon (06241) 6311

O IHR LIEFERANT FUR TAPETEN IHR LIEFERANT FUR TAPETEN $nbenkp'95 FARBEN UND BODENBELA'GE FARBEN UND BODENBELKGE I Es hat sich herumgesprochen: wir nur FeierabendfuBballer. Alle Spieler arbeiten nahezu den ganzen Tag und kommen erst am Abend urn _ . .. 17.00 Uhr zum Training. Ein GroBteil der Spieler muB dabei morgens schon um 6.00 Uhr am Arbeitsplatz stehen. Hoffinann’s E I S Spezzalztaten 28 Sorten italienische Dadurch kommen wir nur aul vier Trainingseinheiten pro Woche, wahrend andere Mannschaften mindestens sechs, Eisspezialit'aten wenn nicht gar mehr Trainingseinheiten in der Woche absolvieren. Wenn man dies summiert, so ergibt sich allein 6520 WORMS - PAVILLON AM MARKTPLATZ schon von dieser Warte her, ein weiterer ungeheurer Nachteil. Milcheis: Frage: Nicht wenige Kritiker wunderten sich uber lhr Training in der Vorbereitungszeit und manch einer meinte schon, geoffnet von 9.00 bis 22.00 Uhr taglich Vanille, Schokolade, NuB, Sie wollten Leichtathleten aus den Spielern machen. Banane, Malaga, Eierlikér, Jovanic: Dies ist absoluter Unsinn. Die erste Woche meines Trainingsprogramms diente der Vorbereitung auf Marzipan, Karamel, Nugat, Belastungsaufnahme und der richtigen und notwendigen Sauerstoffzufuhr. Die zweite Woche beinhaltete den Bereich Mokka, WalnuB, Stracciatella, Schnelligkeit und Ausdauer, die dritte Woche war vor allen Dingen der Kraftarbeit und Spurtiibungen vorbehalten. Honig, Kakao, Kokos, Erst in der vierten Woche stand der Ball nun mehr im Mittelpunkt. Dabei muB ich aber gleich betonen, daB ich der Mei— Pistazien, Toroncino. nung war vor Saisonbeginn, daB der erste Spieltag erst am zweiten Augustwochenende sei und daher meine Vorbe- reitungszeit praktisch acht Tage zu kurz war. Hatte ich dies friiher gewu fit, so hatte ich darauf gedr'angt, daB die Spieler Fruchteis: achtTage friiher in Urlaub gehen. Leider war dies im nachhinein nicht mehr zu andern. Erdbeer, Himbeer, Aprikose, Zitrone, Ananas, Pfirsich, Frage: lst daraul der enttauschende Start gegen Fortuna Koln zurljckzufuhren. Heidelbeer, Kirsch, Apfel, Jovanic: Dies halte ich iiir moglich, denn gegen Kassel und auch jetzt in Essen war das spielerische Verstandnis Melone, Kiwi, Mango. schon weitaus besser. Sorgen bereitet mir halt nur unsere Schwache im AbschluB. Spezialitfiten zum Mitnehmen: Frage: Was kann man dagegen tun? Friichtebecher, Spagetlieis, Jovanic: lch brauchte ftir den Angriff einen fertigen und torgefahrlichen Spieler. Bananensplit, Schwarzwald- Frage: Norbert Honnscheidt soll doch diese Position ausfflllen? becher, Pfirsich—Cup, Amarenabecher, Erdbeer-, NuB- Jovanic: Norbert Honnscheidt ist zweifellos sehr talentiert, gibt sich alle Milne und wird auch eines Tages so weit und Kiwibecher. sein. Doch die Pause von einem Jahr hat ihn zuriickgeworfen. Dazu kommt noch die psychische Belastung, daB er die Tore schieBen muB dazu, was ihn augenblicklich einfach noch Uberfordert. Hatte ich einen erfahreren und tor— Eigene Herstellung gefahrlichen Spieler, so konnte ich ihn viel unbeschwerter aulbauen. nuraus Frage: lhr Aufgebot von 22 Spielern umfaBt doch noch weitere Stiirmer? Jovanic: Sicherlich, doch ein TeiI davon sind sehr junge und noch unfertige Spieler, das zeigt sich besonders beim Naturprodukten. SchuBtraining. Andere Wiederum sind zu zaghaft oder eben mehr spielende und vorbereitende Sttirmer. Dazu kommt noch, daB in der neuen ll. Liga weitaus harter gespielt wird, was 2.3. einem Seppl Pirrung garnicht so schmeckt. Er muB sich da durchbeiBen. Frage: Als AbschluB noch die Frage: Kann Wormatia den Klassenerhalt schaflen? Jovanic: Dies wird nicht ganz einfach sein. Aber sicherlich einfacher wenn ich bald einen torgefahrlichen StUrmer bekomme. Das Abwehr- und Mittelfeldspiel klappt immer besser, sowohl gegen Kassel und auch in Essen spielten wir Die FuBball-Jugendleitung informiert zahlreiche gute Torgelegenheiten heraus, doch wurden sie einfach nicht genutzt. In vier Spielen haben wir erst ein Tor geschossen und das noch durch einen Mittelfeldspieler. Hier muB sich einfach etwas andern und der Vorstand des VfR Wormatia Neues von unserer FuBball-B-Jugend muB sich etwas einfallen lassen. Wobei ich noch einmal betonen muB, daB Norbert Honnscheidt sicherlich der Mann der Zukunft ist, aber augenblicklich Seit dem 19. 7. 1981 geht es aufgrund seiner Spielpause und der hohen nervlichen Belastung auch hier wieder rund. Viel SchweiB ist seit dem Start schon verflossen. Wiederum tiben‘ordert ist. Gelingt ihm nicht bald wurde das Trainingsquartier in Eberbach/Neckar ein Tor, so wird auch meine Aufbauarbeit mit ihm noch mehr erschwert. Da auch bezogen. Die Teilnehmerzahl war diesmal hoher als im vergan- Bernd Nathmann bisher Ladehemmung hatte, ist im Angriff absolute Funkstille. So hatten wir z. B. das Spiel in genen Jahr und viele neue Gesichter waren dabei. Das Wetter Essen keineswegs zu verlieren brauchen. Dennoch noch einmal meine Bitte, unter den gegebenen Umst‘anden mit der war miserabel und der viele Regen machte den Anfang gleich zu einer groBen Strapaze. Jedoch kann Mannschafi often gesagt werden, Geduld zu haben und zum anderen die Bitte an den Vorstand, zusatzlich einen torgefahrlichen Stilrmer daB das diesjahrige Trainingslager der B—Jugend ein voller Erfolg war. Unser Bilderaushang im zu verpflichten. Jugendraumfenster dokumentiert den SpaB und die gute Kameradschaft, die in diesem neuen Kreis bereits schon eingetreten ist. Die erste Phase der Vorbereitung stand unter dem Gesichtspunkt der kontinuierlichen Leistungsentwicklung, urn mit verbesserter Ausdauer bzw. hohem Stehvermogen, den groBen Wettkampfbelastungen gerecht zu werden. Da war fUr das Ausdauertraining der herrlich gelegene Waldsportpfad in Eberbach gerade richtig. Er wurde taglich vor dem eigentlichen Training getrimmt. Es blieb, um es vorweg zu sagen, kein Waschesmck trocken. Wenn nicht die taktischen Kombinationsformen und —spiele es waren, dann tat der Regen sein ubriges. Letztlich wurde das Wetter uberhaupt nicht mehr zur Kenntnis genommen. Die gesteckten Ziele wurden in den ersten Wochen erreicht. te ichboden Belastung und Erholung wechselten sich ab. In der zweiten Woche, der Woche nach dem Trainingslager, lag der Schwerpunkt des Trainings in der Kratt- und der Schnelligkeitsausdauer. Zwei Einheiten wurden mittwochs und donnerstags absolviert. Die ersten Spiele gab es beim Turnier in Neuhofen. Unsere Jungens wurden Turnier- sieger, Der erste Preis brachte neben einem Superpokal noch Trikots fUr die neue Saison, Die Meisterschaftsspiele beginnen am 22. 8. 1981, Das neue B1 —Team ‘lA‘F kristallisiert sich langsam heraus. Es blieben cfrfiinen vom vergangenen Jahr drinnen: Wolfgang Anthes, Frank Braner, Andreas Hebinger, Ralf Hofmeister, Volker Klotz, Michael Krafczyk, Michael Schwaller, José Garcia. Dazu sind aus der C1 die beiden Thomas Gerstner und Denni Strich gekommen. Beide haben sich einen Stammplatz in der Swestauswahl erk'ampft. Dies trifft auch flir Michael om lmrlrplntz Krafczyk zu, der neben Ralf Hofmeister wieder eingeladen wurde. Seine Trainingsanstrengungen haben sich somit qpeten auch dahingehend gelohnt. Ein neues Gesicht ist aus Oggersheim zu uns gekommen. Mit Michael Herboth kam ein weiterer Siidwestauswahl— aspirant in unsere Reihen. Sein groBer Trainingsriickstand (bedingt durch Vereinswechsel) versagte ihm die Teil— om kodxplotzwomv nahmen am groBen DFB-Landerturnier in Duisburg. Aber der Micha hat sich schon bestens bei uns eingelebt und wird tel. 0624I/ 56427 im hof

IHR LIEFERANT FUR TAPETEN {bnbenkrﬁsb FARBEN UND BODENBELKGE MARTINSBAD WORMS Dos Schwimmhalle - Sauna - Solarium

IHR LIEFERANT FUR TAPETEN 0 IHR LIEFERANT FUR TAPETEN fianbenkrfisb FARBEN UND BODENBELAGE gpbenaSE FARBEN UND BODENBELKGE Schliisseldienst AUTO-ElNBRENN-LACKIERUNGEN Heimwerkerbedarf Trainer Jovanic: im Kl‘flllZVEl‘hfil‘ Frage: Wiirden Sie zunachst einmal etwas Uber lhre Herkunfl, Spieler- und Trainerlaufbahn erzahlen. Jovanic: lch wurde am 6.10.1946 geboren, spielte von 1964 — 71 beim FC Crvenka in der |. und ||. jugoslawischen Staatsliga, von 1971 - 73 bei Vojvodina Novisad, — SCHlUSSElDIENSI-HE|MWERKEHBEDARF g BESEHlAGE metallic-acryllic-2-Schich1-Lackierungen um sodann von 1973 77 beim SV Waldhof zu spielen. Meine Positionen waren entweder Vorstopper oder Libero. 6520 WORMS Meine erste Trainerstation war 1977/78 Heidelberg—Rohrbach, wo AM RHEIN — - ich Spielertrainer war, ehe ich von 1978 80, den VfR Mannheim als Worms/Rhein KW 224/10 TurnerstraBe 6-10 Trainer in der badischen Oberliga betreute. AnschlieBend machte ich meinen Telefon 63 29 Telefon (0 62 41) 2 83 10 FuBball-Lehrer an der Sporthochschule in Keln, wo ich im Marz dieses Jahres mit sehr gutem Ergebnis meine Prijfung ablegte. Den B-Schein hatte ich bereits 1977 in der Sportschule Schbneck bei Karlsruhe erworben, die A—Lizenz 1979 unter Trainer Heddergott in der Sportschule Hennel. Meine Diplomarbeit als FuBball-Lehrer hatte dabei das Thema: ,,Konflik’lsituationen in einer FuBballmannschaft” zum lnhalt. Was mein Privatleben anbetriffl, so bin ich glijcklich verheiratet und habe eine Tochter Wir stellen vor von 14 und einen Sohn von 11 Jahren. lch wohne in Mannheim und arbeite bei einer Verpackungsfirma, deren lnhaber jahrelang im Vorstand des SV Waldhof Mannheim mitwirkte. Frage: Weshalb heuerten Sie bei Wormatia an und hatten Sie noch SEPPL PIRRUNG weitere Angebote? Jovanic: Aufgrund meines sehr guten Abschlusses an der Sporthoch- schule K6|n, Es lrfte wohl Seltenheitswert haben, daB ein Sportler drei Beinbriiche wurde der VfR Wormatia durch Empfehlung des DFB auf mich aufmerksam. Weitere verkraften muB und dennoch anschlieBend Angebote lagen mir zu diesem Zeitpunkt eine groBe Karriere hinter vor allen Dingen von sich bringt, mit 2 A— und 4 B-Léndersplelen, 305 Bundesligaspielen Oberligamannschaflen vor, die mir finanziell auch nicht weniger boten. und zumindest noch einmal die gleiche Anzahl DFB—Pokal-, Europa— Pokal- und Freundschaftsspielen, dabei keineswegs ein Riese ist, Frage: Apropos finanziell, Sie wuBten doch von vornherein welches Risiko Sie in Worms eingingen. Da ist auf der sondern eher ein zierlicher, aber dafijr umso schnellerer und technisch einen Seite gerade die Frage des Geldes, die es nicht zulaBt sogenannte hochkaratige Spieler zu verpflichten und sehr begabter Akteur, wie eben der aus Miinchweiler—Rodalb stam— andererseitsfflrSie als Neuling im bezahlten FuBball doch das Risiko mit sich bringt, eine Mannschaftzu ubernehmen, mende Seppl Pirrung. Seit Einfuhrung der neuen ||. Bundesliga und die praktisch von der Fachpresse als Absteiger Nummer eins tituliert wurde. fast 14jahrigem Gastspiel beim groBen 1. FC Kaiserslautern, nunmehr Jovanic: Uber das Risiko bin ich mir voll bewuBt, dies gehort nun einmal im Trainerberuf dazu und jeder muB einmal bei unserer Wormatia unter Vertrag. Wobei der nunmehr in Hoch- anfangen. Man darf dabei nicht nur auf das Gliick hollen, sondern soll’le auch das notige SelbstbewuBtsein mitbringen. speyer lebende und sehr bodenstandlge Pfalzer, Wert darauf legt, Was die Mannschaft des VfR Wormatia betrifft, so sind doch hier die Erwartungen der Anhanger zunachst doch daB er als Mittelfeldspieler und nicht als StUrmer verpflichtet wurde. zweifellos etwas zu hoch gesteckt. Wer kann es ihm verdenken, daB er sich nach Uber zehn Jahre Kampf mit den besten Verteidigern Deutschlands und der internationalen Frage: Wie soll man denn gerade Letzteres verstehen? FuBballbiihne, nun etwas aus der vorderen Kampflinie zurflckziehen Jovanic: Das hat zunachst einmal nichts mit dem K6nnen oder Unvermogen der Spieler zu tun, sondern hierbei gilt mochte. Doch auch die bisherigen Spiele der ll. Liga zeigten ihm deut— doch zuvorderst zu beachten, daB eine vollig neue Mannschaft aufgebaut werden muB. Mit Stepanovic, Miillner, Klag, |ich, daB selbst er dort stets einen Sonderbewacher hat. Doch den Pirrung und Honnscheid muBte ich fiinf neue Spieler einbauen, da ist es doch selbstverstandlich, daB es eine gewisse Vorwurf ein Angsthase zu sein, will er keineswegs auf sich sitzen Anlaufzei’l braucht, ehe das Spiel seinen richtigen FluB nimmt. Dabei ist noch zu beachten, daB bis auf MUllner, die lassen, sondern ist der Auffassung, daB seine Enahrung, Technik und anderen vier Akteure lange Zeit Uberhaupt keine Spielpraxis hatten. Dies aufzuholen braucht eben auch seine Zeit. spielerisches Konnen gerade auf der Mittelfeldposition heraus fiir Wor- Dazu kommt noch etwas, was die Zuschauer beachten miissen. lm Gegensatz zu den meisten anderen Vereinen, sind matia sehr vorteilhafl sein kt‘mnte, zumal er in Bernd Nathmann einen guten Mann fiJr den rechten Fliigel sieht. _ _ Fortsetzung nachste Seite 17 Jahre alt war Seppl Pirrung, als ihm bei einem UEFA-Jugendl'anderspiel in der TUrkei gegen Osterreich, d_as Bein gebrochen wurde. Nicht sachgemaBe Behandlung in der Tiirkei sieht er heute noch als Ursache an, daB Ihn, nur wenige Monate spéter beim Training bei ganz leichter Beruhrung, der zweite Beinbruch ereilte und um das Pech vollzumachen, ausgerechnet bei einem Freundschaflsspiel des 1. FCK gegen die ,,Floten Jager” das MiBgeschick zum 3. Male erreichte. Doch der 1. FCK und besonders der kiJrzlich verstorbene Trainer Lorant, hielten unbeirrt zu ihm und behielten am Ende damit auch Recht. Seppl Pirrung Uberwandt die Angst und seine Karriere nahm ihren Lauf, wenn auch mit zwei Jahren Verspatung. dieinriclt Kramer Er gehérte fortan zu den Publikumslieblingen auf dem Betzenberg, bis eben Trainer Feldkamp kam, der offen— sichtlich Spieler nur ab einer bestimmten KorpergrOBe bevorzugt, meint nicht ohne einen geWIssen Groll Seppl SCHREINERMEISTER Pirrung heule. Trotz lukrativer Angebote, vor allen Dingen aus dem Ausland, entschied er sich letztlich fiJr Wormatla, wobei mehrere Griinde maBgebend waren. Einmal die Anstellung in einem Sportfachgeschaft (Engermann in der Bauschreinerei - Kunststoff- Stephansgasse), sowie die Tatsache, daB er seine Pfalzer Heimat hatte verlassen miissen. Seppl Pirrung, schon immer ein sparsamer Mensch, hat flir seine Zukunft gut gesorgt und sein verdientes Geld in Kaiserslautern wert— - bestandig in Form von Hausern angelegt. Er will auf jeden Fall in Worms auch weiterhin fuBballerisch sein Bestes Fensterbau Bestattungsinstitut geben, wenn er auch fiber gewisse auBere Umstande nicht gerade glijcklich ist. So vor allen Dingen fiber die Trai- ningsméglichkeiten. , 6840 Lampertheim-Hofheim KriemhildenstraBe 20 - Telefon 06241 /811 50

0 IHR LIEFERANT FUR TAPETEN 0 IHR LIEFERANT FUR TAPETEN finbenaSt FARBEN UND BODENBELA'GE fipbenkn' t FARBEN UND BODENBELKGE Restaurant ,,Zum Schwarzen Baren“ . das Wormser Restaurant mit der besonderen Atmosphare Die Fi_t_macher % K. M l/< im Schwarzen Baren von Bodler Judengasse 11-13, Worms lnhaber: Jochen DUro - JHP schon OLYMPIA- FITNESS-m. So bestatigt er zwar, daB TorhUter StrohfuB z. B. in Essen am zweiten Tor sicherlich eine gewisse Mitschuld trifft, doch weist er im gleichen Atemzug daraul hin, daB aufgrund der widrigen Trainingsmdglichkeiten gerade ein spezielles wenjge Tronlen FITNESS-FLUID eflrischend Training fiir die Torhtiter mit Flankenschlagen und dergleichen Dinge mehr in den letzten Wochen nicht mdglich war. SchuBtraining auf dem Parkplatz stattfinden muBte, oder auf einem holprigen Gelande - das eher einer Viehweide - genugen Fitness-Einreibung neuer Art! Zur Massage nach Wett— gleicht geiibt werden muB. Alles Dinge, die fiir ihn zwar Neuland, fflr die Kenner der Wormser Situation seit Jahren schon ein groBes Ubel sind. Wie wird es da erst werden, wenn die schlechtere Jahreszeit kommt und Erfrischend, anregend, k'ampfen und Training und Training nur noch aufdem Hartplatz statttinden kann. Da graust es den guten Seppl Pirrung schon heute. O hilft bei Erkaltung kiihlend. zur Belebung und O lindert Schmerzen Bei Ermiidung, anstrengen- Erfrischung nach Anstren- O halt Sportler fit und heilt den Autofahrten, Reisen, gungen, besonders an Verletzungen bei miiden Beinen und FUBen. heiBen Tagen. Japanisches Heilpflanzen—Ol Aktuelles aus der Handball-Abteilung wirkt innerlich bei Husten, Heiserkeit, Bronchialkatarrh, Mit einer 16 : 15 Niederlage bei der SG Weisenau schied unsere 1. Mannschafl bereits in der ersten Runde aus Schnupfen, Erkaltung undr dem Pokalwettbewerb 1981 /82 aus. grippalem Infekt. AuBerlich bei Eigentlich sehr bedauerlich, wenn man sich an das Vordringen unserer Mannschafl his in die vierte Runde im vergangenen Rheuma—, Muskel— und Kopf— Jahr erinnerl. Welche dramatischen Spiele gegen teilweise zwei Klassen héher spielende Mann- HfiWO- schaften bekamen die Zuschauer hier zu sehen. schmerzen, zur Wundbe~ Vielleicht kam aber diese Niederlage noch lriihzeitig vor dem Punklspielstart am 6. September 1981 gegen den handlung und bei Sportver- SPOBTGEL TV Mdrstadt, denn es zeigte sich in diesem Spiel, daB die mannschaflliche Harmonie noch viel zu wiinschen Ubrig letzungen. laBt. Auch die bei einigen Spielern bereits vorhandene Euphorie bekam zur rechten Zeit einen Dampfer. Wir sind Wirkt pflegend. erfrischend aber der Uberzeugung, daB es unserem Trainer GUnter Porr gelingt, bis zum Punktspielstart, bei 2. Zt. Smaligem Nichtanwendbarbeischweren und kiihlend. Eine natiirliche Training pro Woche, die Mannschaft zu festigen, einzuspielen und die neuen Spieler zu integrieren. Sehr nachteilig bei der Vorbereitung ist iiir unseren Einreibung zur Kérper- und Trainer, daB z. Zt. 5 Spieler des Kaders der ersten Mannschaft Leberfunktionsstdrungen ihren Wehrdienst bei der Bundeswehr absolvieren und daher, wenn Uberhaupt, sehr unregelm'aBig am Training (Coma hepaticum), VerschluB Fqflege. In die FUBe einge— teilnehmen kbnnen. der Gailenwege, Gallenbla— rieben wirkt wo—Sportgel senvereiterung und Darm- erfrischend und desinfizie— In allen Apotheken verschluB. rend. erhaltlich. JUGENDHANDBALL FUr unser weibl. A-Jugend (Jahrgange 1964 + 1965) und unsere mi-innl. B-Jugend (Jahrgange 1965 + 1966) suchen wir noch einige Jugendliche, welche an unserem schénen Handballsport interessiert sind. Wir laden Interes- senten zu folgenden Trainingszeiten ein: weibl. A-Jugend: mitlwochs - 19.00 Uhr — Sporthalle im BIZ, Trainer: H. P. Wértche, mannl. B-Jugend: dienstags — 17.30 Uhr — Sporthaile im BIZ, Trainer V. Hormuth.

CHRISTMANN , Spitzenklasse in Europas Miibelhandel r‘ KRAFTFAH RZE U G E 652 Worms - Schbnauor SKID. 17—19 - Ru! (0 62 41) 83 16 vnmmnm Monsheimer Shaﬂe 1-:(06241) 84 7o

NTER Dieses Dokument wurde digitalisiert für www.wormatia.de/archiv CE