(FEEC/UNICAMP) José Mario De Martino (FEEC/UNICAMP) Schedule

Janice Gonçalves Temoteo Marques (FCM/UNICAMP) Lucas Vieira de Miranda (FEEC/UNICAMP) José Mario De Martino (FEEC/UNICAMP) Schedule

● Deaf Education Timeline ● Problem ● Methodology ● Results ● Conclusions ● Future Work Deaf Education Timeline (World)

Juan Pablo Bonet (1579 - 1629 CE)

First person to use manual alphabet and sign language as a tool to teach deaf people to speak, read and write. The first advocate of oral education.

1 Deaf Education Timeline (World)

Juan Pablo Bonet Charles-Michel de l’Épée (1579 - 1629 CE) (1712 - 1789 CE)

First person to use The founder of the first school for manual alphabet and sign deaf people, the National Institute language as a tool to for Deaf Children of Paris. The teach deaf people to first place in the world where deaf speak, read and write. people were educated using their The first advocate of oral natural language, Sign education. Language. Oral language was considered the second language (reading and writing).

1 Deaf Education Timeline (World)

Juan Pablo Bonet Charles-Michel de l’Épée Thomas Hopkins (1579 - 1629 CE) (1712 - 1789 CE) Gallaudet (1787 - 1851 CE) First person to use The founder of the first school for manual alphabet and sign deaf people, the National Institute Traveled to France to language as a tool to for Deaf Children of Paris. The learn the method teach deaf people to first place in the world where deaf developed by Charles- speak, read and write. people were educated using their Michel de l'Épée. He is The first advocate of oral natural language, Sign the founder of the first education. Language. Oral language was school for deaf people in considered the second language the United States of (reading and writing). America.

1 Deaf Education Timeline (World)

Edward Miner Gallaudet (1837 - 1917 CE)

The son of Thomas Hopkins Gallaudet and founder of the first college for deaf people in the world, the Gallaudet University.

2 Deaf Education Timeline (World)

Edward Miner Milan Conference Gallaudet (1880 CE) (1837 - 1917 CE) At this international conference, it The son of Thomas was decided that oral education Hopkins Gallaudet and was better than manual (sign) founder of the first college education. As a result, sign for deaf people in the language has been banned from world, the Gallaudet schools for deaf people for University. approximately 100 years.

2 Deaf Education Timeline (World)

Edward Miner Milan Conference William C. Stokoe Gallaudet (1880 CE) (1960 CE) (1837 - 1917 CE) At this international conference, it His work with American The son of Thomas was decided that oral education Sign Language has shown Hopkins Gallaudet and was better than manual (sign) that sign language has the founder of the first college education. As a result, sign same capacity for for deaf people in the language has been banned from expression and abstraction world, the Gallaudet schools for deaf people for found in oral languages. University. approximately 100 years. Bringing back the method proposed by Charles-Michel de l'Épée.

2 Deaf Education Timeline (Brazil)

National Institute for Deaf Education (1857 CE)

In Brazil, the history of deaf education begins when Dom Pedro the Second (Emperor of Brazil) invites deaf teacher Eduard Huet from the Institute of Paris to teach deaf people in the country.

3 Deaf Education Timeline (Brazil)

National Institute Milan Conference for Deaf Education (1880 CE) (1857 CE) At this international conference, In Brazil, the history of was defined that oral education deaf education begins was better than manual (sign) when Dom Pedro the education. As a result, sign Second (Emperor of language in schools for the Deaf Brazil) invites deaf was banned. teacher Eduard Huet from the Institute of Paris to teach deaf people in the country.

3 Deaf Education Timeline (Brazil)

National Institute Milan Conference William C. Stokoe for Deaf Education (1880 CE) (1960 CE) (1857 CE) At this international conference, His work with American In Brazil, the history of was defined that oral education Sign Language has shown deaf education begins was better than manual (sign) that sign language has the when Dom Pedro the education. As a result, sign same capacity for Second (Emperor of language in schools for the Deaf expression and abstraction Brazil) invites deaf was banned. found in oral languages. teacher Eduard Huet from Bringing back the method the Institute of Paris to proposed by Michel-Charles teach deaf people in the de l'Épée. country.

3 Deaf Education Timeline (Brazil)

Law Nº 10.436/2002 (2002 CE)

The Brazilian Sign Language (Libras) was recognized as a legal means of communication for Brazilian deaf people.

4 Deaf Education Timeline (Brazil)

Law Nº 10.436/2002 Decree Nº 5.626/2005 (2002 CE) (2005 CE)

The Brazilian Sign Due to a presidential decree the Language (Libras) was Brazilian Sign Language became a recognized as a legal compulsory discipline in teacher means of communication education undergraduate courses. for Brazilian deaf people.

4 Deaf Education Timeline (Brazil)

Law Nº 10.436/2002 Decree Nº 5.626/2005 (2002 CE) (2005 CE)

4 Teacher Education Undergraduate Courses in Brazil

● Biology ● Mathematics ● Chemistry ● Music ● Dancing ● Pedagogy ● Geography ● Philosophy ● History ● Physical Education ● Languages ● Physics ● Linguistics ● Sociology ● Literature ● Visual Arts

5 How to design a good learning material for SL?

● Visual; ● Organized; ● Allow distance learning and self-learning.

6 How to develop a learning material? ?

7 Linguistic Research

8 Native Speaker

● Must be a deaf person; ● Must be a fluent signer.

9 Recording of Signs

10 System Development

Research Group of Assistive Technologies for the Deaf (TAS)

11 System Development (Development Model)

12 System Development (Requirements)

Functional Requirements

● Management of administrators, semantic categories and signs; ● The searchability of signs by name, first letters of name, or semantic category.

13 System Development (Requirements)

Functional Requirements

● Management of administrators, semantic categories and signs; ● The searchability of signs by name, first letters of name, or semantic category.

Non Functional Requirements

● Support to a large number of accesses (Availability and Scalability); ● Restricted access for content management (Security); ● Responsive interface capable of adapting to screens of different devices such as computers, tablets or smartphones (Portability); ● Facility to search for signs or semantic categories (Usability).

14 System Development (System Architecture)

15 System Development (Graphical User Interface)

Computer

REACT

Mobile

16 System Development (Data Manipulation Logic)

+ express

17 System Development (Technology)

18 Summarizing

Linguistic Develop a Fluent Signer Record on Video Research website

19 Result

20 Conclusion

The Brazilian Sign Language Glossary is a partnership between the School of Medical Sciences and the School of Electrical and Computer Engineering;

It records 2,000 signs didactically divided into 33 semantic categories, which enables any hearing person who speaks Portuguese to learn the Brazilian Sign Language;

It is a useful signs database for research in the fields of linguistics, lexicology, and lexicography of the Brazilian Sign Language;

It can also be used in computational research aimed at recognizing and translating sign language into oral languages.

Future Work

● The expansion of the number of signs and semantic categories in the platform; ● The inclusion of exercises involving the signs in a contextualized way; ● The analysis of the results obtained with the tool in the learning process.

22 Acknowledge

23 Questions & End

Our source code is available on: https://github.com/lucasvieirademiranda/fcm_libras_frontend https://github.com/lucasvieirademiranda/fcm_libras_backend

We remain at your disposal for any question at: [email protected] [email protected] [email protected]

Thank you!

24 References

[1] Banks A.; Porcello, E. “Learning React”. O'Reilly Media, 2017.

[2] Capovilla, F.C.; Raphael, W.D. “Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira”. Vols. I e II. 1 ed. Sao Paulo, Brazil, Edusp, 2001.

[3] Capovilla, F.C.; Raphael, W.D.; Mauricio, A.C.L. “Novo Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira”. Vols. I e II. 1 ed. Sao Paulo, Brazil, Edusp, 2011.

[4] Capovilla, F.C.;Raphael, W.D.;Temoteo, J. G.; Martins, A.C. “Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em suas mãos”. Vols. I, II e II. 1 ed. Sao Paulo, Brazil, Edusp, 2017.

[5] De Martino, J. M.; Amaral, W. M. do. “Sistema e método para geração de conteúdo em língua de sinais apresentado por agente virtual tridimensional”. National Institute of Industrial Property - INPI, Oct 27, 2011. Patent Application: PI 1104855-7.

[6] De Martino, J. M.; Silva, I. R.; Gasparetto, M. E. F. “Avatares Expressivos para a Comunicação na Língua de Sinais Brasileira”, Campinas, Brazil, Unicamp, 2013.

[7] Hahn, E. M. “Express in Action – Writing, building, and testing Node.js applications”. Manning Publications, 2016.

[8] National Institute of Deaf Education. “Glossário de Libras”, National Institute of Deaf Education - INES, Rio de Janeiro, Brazil, 2019. http://www.acessobrasil.org.br/libras/. Last access: Aug 17 2019.

References

[9] Keith, J; Andrew, R. “HTML5 for Web Designers”. A Book Apart, 2016.

[10] Mead, A. “Learning Node.js Development”. Packt Publishing, 2018.

[11] Mehta, C.; Bhavsar, A.; Oza, H.; Shah, S. “MySQL 8 Administrator's Guide”. Packt Publishing, 2018.

[12] Meyer, E; Weyl, E. “CSS: The Definitive Guide”. O'Reilly Media, 2016.

[13] Presidency of the Republic of Brazil. Decree Nº 5.626, Presidency of the Republic of Brazil - Civil Office - Deputy Chief of Juridical Affairs. December 22, 2005.

[14] Presidency of the Republic of Brazil. Law Nº 10.436. Presidency of the Republic of Brazil - Civil Office - Deputy Chief of Juridical Affairs. 24 April 2002.

[15] Federal University of Santa Catarina. “Glossário do Letras - Libras”, Santa Catarina, Brazil, UFSC, 2019. http://www.glossario.libras.ufsc.br/. Last access: Aug 17 2019.

[16] University of Campinas. “Glossário de Libras - Unicamp”, Sao Paulo, Brazil, Unicamp, 2019. http://libras.fee.unicamp.br/.

[17] Simpson, K. “You Don't Know Js”, O'Reilly Media, 2015.

[18] Vidálon, J. E. Y.; De Martino, J. M.; “Continuous Sign Recognition of Brazilian Sign Language in Health Care Setting”. 27th Sibgrapi Conference on Graphics, Pattern and Images, Rio de Janeiro, Brazil, 2014.