EHC BIEL – EV Zug

MATCHZEITUNG bielertagblatt.ch EHC BIEL – EV Zug

Freitag, 30. oktober 2009, 19.45 Uhr

Heutiger Gegner /L’adversaire d’aujourd’hui

BIELER TAGBLATT,FREITAG,30. OKTOBER 2009 /LEJOURNAL DU JURA, VENDREDI 30 OCTOBRE 2009 Willkommen/Bienvenue

Heute gastiertder EV Zug im Bieler Eisstadion. Der Leader konnte in der nahen Ver- Bienne accueille ce soir le EVZ au Stade de Glace. Récemment, le leader du cham- gangenheit nicht überzeugen, brachte vor allem auswärts kein Bein vorsandere. Am pionnat n’a pas réussi àconvaincre et amême éprouvé les pires difficultés lorsde Dienstag verloren die Zuger auswärts in Genf klar mit 1:4, das Team von Doug Shed- ses dernières sorties. Mardi passé, amorphe durant 60 minutes, il s’est incliné 1-4 den blieb über 60 Minuten blas. Zuvor verloren die Innenschweizer auch auswärts in aux Vernets face àGenève Servette. Avant cette déroute, la troupe de l’entraîneur Langnau. Gegen die Emmenthaler gelang den Zugernkein Tor, sie gingen sang und Doug Shedden avait sombré face àLangnau sur la marque de 0-5. La mauvaise klanglos mit 0:5 unter.Das Zuger Problem soll vorallem einen Namen tragen: Josh passe des Zougois était avant tout liée àl’absence d’un homme: l’attaquant cana- Holden. Der Zuger-Agressivleader wurde nach einem brutalen Stockschlag für drei dien Josh Holden. Le leader agressif du EVZ aeneffet été suspendu pour trois ren- Spiele gesperrt,sass seine Sperren gegen Langnau, Ambri und Genf-Servette ab. contres suite àuncoup de canne administré àunadversaire. Durant son absence, Holden kehrtnun in Biel wieder ins Team zurück. Kehrtmit dem Kanadier auch der les Zougois n’ont pas récolté le moindre point. Ce soir àBienne, Holden effectue Erfolg ins Innenschweizer-Team zurück? son grand retour.Les Zougois retrouveront-ils par la même occasion la voie du Die Bieler jedenfallshaben in der laufenden Saison gute Erinnerungen an den heuti- succès? gen Gegner.Das erste Aufeinandertreffen im Herti-Stadion konnten die Seeländer mit Les Biennois gardent quant àeux de bons souvenirsdeleur dernier déplacement 3:1 für sich entscheiden. In einer intensiven Partie waren die Bieler schlicht die bes- au Herti de Zoug,puisqu’ils yont remporté les trois points en s’imposant par 3-1. sere Mannschaft, machten dem Gegner das Leben mit einer kompakten Mannschafs- Auteursd’une solide prestation, les Biennois avaient rendu la vie dure àleursad- leistung schwer.Zudem war Pascal Caminada im Bieler Torein sicherer Rückhalt, versaires. Pascal Caminada s’était alorsavéré être un dernier rempartdequalité nachdem er nach seiner ersten Partie der Saison über 60 Minuten in Bern(0:5) noch dans les buts seelandais alorsqu’il n’avait pas été épargné par la critique suite à viel Kritik einstecken musste. Wird Camindada auch heute wieder versuchen, den Bie- son premier match de la saison àBerne (0-5). ler Kasten reinzuhalten? Wenn es nach Kent Rhunkes Rotationsprinzip geht schon, da Caminada sera-t-il ànouveau aligné ce soir? Oui, si l’on se fie au principe de rota- Reto Berra gegen die Rapperswil-Jona-Lakersdas Bieler Torgehütet hat. tion mis en place par Kent Ruhnke. Aligné face àRapperswil, Reto Berra devrait Doch wie siehts mit den Bieler Heimspielen gegen die Innenschweizer aus? Da ist vor cette fois-ci laisser sa place àCaminada. allem eines noch in vielen Köpfen präsent, nämlich die schmerzhafte 0:8 Pleite der La cuisante défaite àdomicile (0-8) de la saison passée est encore présente dans vergangenen Saison. Damals lagen die Bieler nach fünf Gegentoren in 13 Minuten be- tous les esprits. Al’époque, les Biennois étaient déjà menés de cinq buts après reits nach dem ersten Drittel 0:5 in Rücklage. Für positive Schlagzeilen sorgte an die- seulement 13 minutes de jeu au premier tiers-temps. sem Abend einzig das Bieler Stehplatzpublikum, welches gute Miene zum bösen Spiel Seul élément positif de cette sombre soirée: le public des places debout qui, mal- machte und für Gänsehautstimmung sorgte. Ein ähnliches Debakel wie vergangene gré la tournure prise par les événements, anima la soirée de la plus belle des ma- Saison drüfte heute aber nicht erwartet werden, zu konstant spielen die Bieler diese nières. Cette saison, une telle débâcle paraîttout simplement inimaginable, tant Saison auf ansprechendem Niveau. les Biennois font preuve de constance depuis le début de l’exercice.

RANGLISTE 2009/10 SKORER BIEL-BIENNE Spiele S SnV NnP N Tore Punkte 1. Zug 19 12 10654-37 38 GD TOAss Pkt PIM Player 2. ZSC Lions 17 10 13370-56 35 17 9716 4Fata R. 3. Bern18932461-47 35 17 7714 18 Bordeleau S. 4. Davos 18 10 21566-43 35 5. Kloten Flyers18841554-49 33 13 7613 6Nüssli T. 6. Genf-Servette 17 9215 60-43 32 17 36 90Lötscher K. Gründungsjahr:1939 7. Rapperswil 18 10 00857-41 30 17 36 98Brown C. Gründungsjahr:1967 AG-Gründung: 1998 8. Biel-Bienne 17 8117 46-52 27 AG-Gründung: 1998 9. Lugano 19 5221060-72 21 15 25 74Truttmann M. AG-Kapital: 1,238 Millionen 10. SCL Tigers1931411 55-83 15 15 33 610Tschantré M. AG-Kapital: 0,254 Millionen Budget: 8Millionen Franken mit einer 11. Fribourg 19 4011434-68 13 16 24 661Jackman R. Budget: ca 10 Millionen Million budgetiertem Verlust 12. Ambri-Piotta 19 3121339-65 13 17 06 624Schneeberger N. VR-Präsident:Roland Staerkle VR-Präsident: Andreas Blank 17 23 532Steinegger M. VR-Mitglieder:Adrian Risi, Ivo Romer, VR-Mitglieder:Stéphanie Mérillat, HEUTIGE SPIELE Heinrich Schön, Mirjam an Zweden Enrico Dall Bona, Thomas Meyer, SKORER ZUG Manager:Roland Wyss Hans-Ruedi Minder,Patrick Stalder, HeuteFreitag/Aujourd’huivendredi30.10.2009 Sportchef: Patrick Lengwiler. 19.45 Ambri-Piotta -ZSC Lions 18 9162510Brunner D. Adrian Warmbrodt, Sandro Wyssbrod 19.45 Biel-Bienne -Zug 15 12 11 23 22 Holden J. Erfolge: Schweizer Meister 1998. Manager:Daniel Villard 19.45 Kloten Flyers-Bern Vizemsiter 1995. 19.45 Lakers-FRGottéron 18 311148Schnyder F. Sportchef: Kevin Schläpfer 19.45 Lugano -Servette GE 18 5712 14 Dupont M. Erfolge: Meister 1978, 1981, 1983 19.45 SCL Tigers-Davos 18 8311 16 McTavish D. Herbst-Wettbewerb 2009

Wir schenken 1. PREIS Ihnen das BT bis Ende Jahr! Gartensicht, Basis Zimmer/Frühstück im Wert von

Hotel Cala del Sol**** Das Cala del Sol Grande gehört zum Las Playitas Resort, welches

eines Dorfs und hält für jeden Anspruch etwas Passendes bereit.

Sandstrand vor dem Resort ist gut

Ruhesuchende, Sportler und Familien. www.kuoni.ch

2. PREIS Ein Familienaufenthalt im Europa- Park inkl. Übernachtung/Frühstück in einem unserer 4-Sterne-Erlebnis-

www.europapark.de

3. BIS 5.PREIS 6. BIS 9.PREIS 3 Schlemmergutscheine Gewinnen Sie eine gemütliche Fon- duefahrt auf dem Bielersee für zwei Einfach oder exklusiv, im TONIS geniessen Sies…

www.tonis-biel.ch www.bielersee.ch

10. BIS 13. PREIS 14. BIS 16. PREIS 1 Halbtax-Abonnement mit VISA-Kreditkarte 1 SBB-Geschenkgutschein «Eventticketing»

Halbtax mit Visa-Karte: günstigste Kreditkarte. Die Event-Vorverkaufsstelle am SBB-Bahnhof.

www.sbb.ch/visa www.sbb.ch/events «Wissen, was läuft»

Name/Vorname

Wettbewerbsfrage Strasse/Nr.

Auf welcher Insel liegt das Las Playitas Resort? PLZ/Ort A Fuerteventura Telefon B Teneriffa C Mallorca E-Mail Geburtsdatum Ja, ich proﬁtiere von diesem Angebot und bestelle ein Bieler-Tagblatt-Jahresabonnement (Abobeginn 1.1.2010). Ich erhalte das Bieler Tagblatt ab sofort bis 31.12.2009 gratis. Datum/Unterschrift BT 000435

1 Jahresabo Bieler Tagblatt für Fr. 359.–, inkl. E-Paper, Checkheft und BT-Abocard. Talon ausfüllen und bis am 30. November 2009 einsenden an: Bieler Tagblatt, Herbst-Wettbewerb, Längfeldweg 135, 2501 Biel. 1 Schnupperabo für 3 Monate zum Spezialpreis von Fr. 49.– (anstatt Fr. 101.–).* Online: www.bielertagblatt.ch/Wettbewerb Per SMS: BTA, BTB oder BTC an die Nummer 939 (Fr. –.50/SMS) Ich bin bereits Abonnent und nehme gerne am Wettbewerb teil. Teilnahmebedingungen Ich nehme nur am Wettbewerb teil. Der Wettbewerb wird unter allen richtigen Lösungen, die bis zum 30.11.2009 (Datum des Poststempels) eingesandt Bitte senden Sie mir kostenlos Unterlagen über die Kanarischen Inseln. sind nicht teilnahmeberechtigt. Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise können nicht umgetauscht oder in bar ausbezahlt werden. Die Teilnehmer nehmen zur Kenntnis, dass die Partner von *Diese Aktionen gelten nur für Neuabonnenten, gültig bis 31.12.2009, inkl. MwSt. Bieler Tagblatt nach dem Wettbewerb eventuell Informationen zusenden.Die Gewinner sind damit einverstanden, Einsendeschluss: 30. November 2009. dass Namen,Wohnort und Fotos veröffentlicht werden.Die Teilnahme ist unabhängig von einer Bestellung. Porträt /Portrait

BIELER TAGBLATT,FREITAG,30. OKTOBER 2009 /LEJOURNAL DU JURA, VENDREDI 30 OCTOBRE 2009 Kevin Gloor

Position: Mittelstürmer Rückennummer:52 Geburtsdatum:26. April 1983 Grösse/Gewicht: 1,84 m/89kg Bisherige Klubs: GCK Lions, ZSC Lions

Position: Attaquant (centre) Numéro de maillot: 52 Date de naissance: le 26 avril 1983 Taille/poids: 1m84/89 kg Clubs: GCK Lions, ZSC Lions

◆ Mit welcher Person würden Sie mal gerne zu Abend essen – und warum? ◆ Avec quelle personne iriez-vous volontierssouper – et pourquoi? Dalai Lama Dalai Lama ◆ Wernervst Sie am meisten? ◆ Quelle personne vous énerve le plus? Besserwisser Ceux qui croient tout savoir ◆ Möchten Sie nochmals 16 sein – warum ja – warum nein? ◆ Aimeriez-vous avoir ànouveau 16 ans – si oui, pourquoi – sinon, pourquoi pas? Nein, bin zufrieden wie es ist Non, je suis heureux comme ça. ◆ Wasist Ihre früheste Kindheitserinnerung? ◆ Quel est votre plus lointain souvenir d’enfance? Ferien in Schottland und Wales Des vacances en Ecosse et au Pays de Galles ◆ Vonwas träumen Sie am meisten? ◆ De quoi rêvez-vous le plus? Das weiss ich am Morgen nicht mehr Je ne m’en souviens plus le matin. ◆ Wasist Ihr Morgen- und Abendritual? ◆ Quels sont vos rituels du matin et du soir? Nichts Spezielles Rien de spécial. ◆ Worauf schauen Sie bei einer Frau zuerst? ◆ Que regardez-vous en premier chez une femme? Aufdas Gesicht Le visage. ◆ Wie lautet das Lebensmotto? ◆ Quelle est votre devise? Erfreue Dich an den kleinen Dingen Réjouis-toi des petites choses. ◆ Waslieben Sie am Eishockeysportammeisten? ◆ Qu’aimez-vousleplus en hockey sur glace? Dynamik und Teamgedanke Son dynamisme et l’esprit d’équipe. ◆ Für welche andere Sportartwürden Sie sich ebenfalls noch eignen? ◆ Si vous n’aviez pas été hockeyeur,quelle autre discipline sportive auriez-vous choisie? Tischtennis Le tennis de table. SErVICE réSULTATS TRIKOT-VERLOSUNG HC BIENNE

AN JEDEM HEIMSPIEL AKTUELLE ZUSCHAUERZAHL SMS-ToToMAT , SCHÄTZEN rECEVEZ EN ToUT TEMPS L éTAT UND MIT ETWAS GLÜCK HEUTE ABEND EIN ACTUEL DU MATCH PAr SMS ORIGINAL- DIrECTEMENT SUr VoTrE SPIELER-DRESS GEWINNEN! PorTABLE! ENVoYEZ SIMPLEMENT

SMS MIT «DRESS» UND «STArT EHCBToToMAT» GESCHÄTZTER ZUSCHAUERZAHL AU NUMéro 939 (20CT/SMS) (Z.B. DRESS 5644) AN NR. 939 SENDEN! (80 RP./SMS) PoUr SE DéSABoNNEr DE CE SErVICE, Einsendungen sind bis zum Ende der zweiten Drittelspause des jeweiligen Spieltags gültig. Es können mehrere Prognosen abgegeben werden. Sie können auch eine Postkarte mit der geschätzten Zuschauerzahl ENVoYEZ UN SMS AVEC LE TExTE an: W. Gassmann AG, «Zuschauer EHCB» Längfeldweg 135, 2501 Biel, und der Schätzung (z. B. 5644 Zuschauer) sowie Absenderangaben einsenden (Einsendeschluss ist der Poststempel des Spieltages). Teilnahmeberechtigt ist jedermann ab 18 Jahren. Unter allen richtigen Einsendungen wird ein Gewinner «SToP EHCBToToMAT» ausgelost und persönlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Preise können weder getauscht noch bar ausbezahlt werden. Die Gewinner erklären sich damit einverstanden, dass ihre Daten veröffentlicht werden. Die Teilnehmer erklären sich AU NUMéro 939. damit einverstanden, mit weiteren Informationen über den EHCB benachrichtigt zu werden.

WWW.BIELERTAGBLATT.CH/EHCB WWW.JoUrNALDUJUrA.CH/HCB

GAGNEZ UN rESULTAT- UND MAILLOT DU HCB INFo DIENST EHC BIEL

ESTIMEZ LE NOMBRE ACTUEL DE SMS-NEWS SPECTATEURS SMS MIT DEN NEWS DES EHCB DIrEkT AUF DEIN HANDY! PRÉSENTS AU STADE DE GLACE SENDE EINFACH «STArT EHCBIEL» ET GAGNEZ CE SOIR, AN DIE ZIELNUMMEr 939. (50 rP./SMS) AVEC UN PEU DE CHANCE, LE MAILLOT UM DEN DIENST WIEDEr ZU SToPPEN, rEICHT ORIGINAL EIN SMS MIT «SToP EHCBIEL» AN DIE D’UN JOUEUR! ZIELNUMMEr 939.

ENVOYEZ UN SMS AVEC LE MOT «DRESS» ET LE NOMBRE SMS-ToToMAT ESTIMÉ DE SPECTATEURS JEDErZEIT DIE AkTUELLEN SPIELSTÄNDE (PAR EX.: DRESS 5644) WÄHrEND EINES MATCHES DIrEkT ALS AU NUMÉRO 939! SMS AUF DEIN HANDY! SENDE EINFACH (80 CT./SMS) «STArT EHCBToToMAT» Vous pouvez participer jusqu’à la fin de la 2e pause du match en cours. Plusieurs estimations peuvent être envoyées. Vous pouvez également participer par carte postale en l’envoyant à: Journal du Jura, «spectateurs AN DIE ZIELNUMMEr 939. (20 rP./SMS) HCB», ch. du Long-Champ 135, 2504 Bienne, en y inscrivant vos coordonnées et le nombre de spectateurs estimé (merci d’indiquer pour quel match). Par ex.: HCB–CP Berne 5644. Le timbre de la poste fait foi. Par- mi les bonnes réponses, nous tirerons au sort un gagnant qui sera averti personnellement. S’il n’y a pas de UM DEN DIENST WIEDEr ZU SToPPEN, rEICHT EIN SMS MIT bonne réponse, la personne qui aura estimé au plus proche remportera le gain. Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance. Le recours judiciaire est exclu. Les prix ne peuvent être ni échangés, ni payés en «SToP EHCBToToMAT» AN DIE ZIELNUMMEr 939. espèces. Les gagnants acceptent que leur nom soit rendu public.

WWW.JOURNALDUJURA.CH/HCB WWW.BIELErTAGBLATT.CH/EHCB Eine neue Farbe für Biel. Une nouvelle couleur à Bienne.

2010 Eröffnung Frühling 2010 Ouverture printemps

www.valiant.ch

Der grösste Le plus grand magasin Bau- und de bricolage et Gartenmarkt de jardinage in Biel/Bienne! à Biel/Bienne! Bözingenfeld Mo. bis Mi.: 7.00-19.30 Uhr Boujean Lun à Mer de 7 h à 19 h 30 Längfeldweg 140 Donnerstag: 7.00-20.00 Uhr Chemin du Longchamps 140 Jeudi de 7 h à 20 h Tel. 032/476 10 00 Freitag: 7.00-21.00 Uhr Tél. 032/476 10 00 Vendredi de 7 h à 21 h Fax 032/476 14 80 Samstag: 7.00-17.00 Uhr Fax 032/476 14 80 Samedi de 7 h à 17 h

080909_EHC_Biel_Matchztg_205x143_2.indd 1 2.9.2009 9:11:34 Uhr Bringen die Fans des EHC Biel das Eis zum Schmelzen?

www.bielertagblatt.ch www.bielertagblatt.ch

Wissen, was läuft Wissen, was läuft Alles über die Eishockey-Saison 2009/2010 im «Bieler Tagblatt». Jetzt zum sportlichen Preis abonnieren. Alles über die Eishockey-Saison 2009/2010 im «Bieler Tagblatt». Jetzt zum sportlichen Preis abonnieren. ❏ BT-Hockey-Saisonabonnement ab sofort (Mo–Sa) zum Spezialpreis von Name/Vorname ❏ BTFr.2-H24oc.–keinkly-. SaE-Paisonper,abCheonneckhemenft unt abd Absoocfortar(Md. o–Sa) zum Spezialpreis von Name/Vorname FrAb.2on24ne.–meinklnt.sdE-auPaerpe:r,biChes 30ck. Apheriftl un2010d Ab. ocard. Strasse/Nr. Strasse/Nr. Abonnementsdauer: bis 30. April 2010. PLZ/Ort ❏ BT-3-Tages-Hockey-Saisonabonnement (Montag-, Mittwoch- und Sams- PLZ/Ort ❏ BTtag--3Au-Tsgagabesen-H) oczumkeSpy-Saeziaislponreabis voonnneFr.1men34.–t (Minklon. Chetag-,ckMihettftwounchd-Abunocd Saard.ms- Telefon Telefon taAbg-onAunesgmeabntensd) auzumer:Spabezsoiafolprtrebiissvo30n.FrAp.1ri34l 20.– 10inkl. . Checkheft und Abocard. E-Mail

Abonnementsdauer: ab sofort bis 30. April 2010. E-Mail Diese Aktionen gelten nur für Neukunden. Die Preise verstehen sich inkl. Geburtsdatum Geburtsdatum DiMwesSte.Akuntidonesindn gegültltenig binusr31fü.r DeNeuzekumbnderen20. Di09e.Preise verstehen sich inkl. Datum/Unterschrift BT000375

MwSt. und sind gültig bis 31. Dezember 2009. Datum/Unterschrift BT000375 Talon einsenden an «Bieler Tagblatt», Hockey-Abo, Längfeldweg 135, 2501 Biel. Sie können das «Bieler Tagblatt» auchTalontelefonischeinsenden(0844an «Bieler80 80Ta90)gblatt»,oder viaHockey-Abo,E-Mail ([email protected])Längfeldweg 135, 2501mit denBiel.Vermerk «Hockey-Abo» bestellen. SieAukönnencœurdasde«Bielerl’acTagblatttion» auch telefonisch (0844 80 80 90) oder via E-Mail ([email protected]) mit den Vermerk «Hockey-Abo» bestellen. Au cœur de l’action

Le sportif de votre quotidien

LE QUOTIDIEN DE LE QUOTIDIEN DE www.journaldujura.ch VOTRE QUOTIDIEN www.journaldujura.ch VOTRE QUOTIDIEN Toute la saison 2009/2010 de hockey sur glace dans Le Journal du Jura. S’abonner maintenant à un prix compétitif. Toute la saison 2009/2010 de hockey sur glace dans Le Journal du Jura. S’abonner maintenant à un prix compétitif. ❏ JdJ abonnement «saison de hockey» pour seulement Fr.209.– ❏ JdJ abonnement «saison de hockey» pour seulement Fr.209.– Nom/prénom inclus e-paper, carnet de chèques et Abocard JdJ. Nom/prénom inclus e-paper, carnet de chèques et Abocard JdJ. Durée de l’abonnement: à partir de maintenant jusqu’au 30 avril 2010. Rue, No Durée de l’abonnement: à partir de maintenant jusqu’au 30 avril 2010. Rue, No NPA/localité ❏ JdJ abonnement «saison de hockey» journalier (3 jours: lundi, mercredi NPA/localité ❏ JdJ abonnement «saison de hockey» journalier (3 jours: lundi, mercredi et samedi), inclus carnet de chèques et Abocard JdJ pour seulement Fr. 125.–. Tél. et samedi), inclus carnet de chèques et Abocard JdJ pour seulement Fr. 125.–. Tél. Durée de l’abonnement: à partir de maintenant jusqu’au 30 avril 2010. Courriel Durée de l’abonnement: à partir de maintenant jusqu’au 30 avril 2010. Courriel Ces actions sont réservées uniquement aux nouveaux abonnés et valables Date de naissance Ces actions sont réservées uniquement aux nouveaux abonnés et valables Date de naissance jusqu’au 31 décembre 2009 (TVA incluse). jusqu’au 31 décembre 2009 (TVA incluse). Date/signature JdJ00404 Date/signature JdJ00404 Talon à envoyer au Journal du Jura, HOCKEY, chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne. Talon à envoyer au Journal du Jura, HOCKEY, chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne. Vous pouvez vous abonner au Journal du Jura aussi par téléphone (0844 80 80 00) ou par courriel ([email protected]) (remarque: hockey). Vous pouvez vous abonner au Journal du Jura aussi par téléphone (0844 80 80 00) ou par courriel ([email protected]) (remarque: hockey). EDITORIAL EHCB NEWS HCB

Das Interesse rund um den EHC Biel ist nach dem guten Saisonstart gross. Und Après un bon début de saison, l’intérêt pour le HC Bienne est grand. Même du- das sogar, wenn die Mannschaft in einer Runde wie letzten Dienstag gar nicht rant une ronde dans laquelle l’équipe ne joue pas du tout, comme mardi passé. spielt. Dann schielen nämlich viele Fans auf die Tabelle: Was macht Lugano? Was Car alors beaucoup de fans lorgnent sur les tabelles: que fait Lugano? Et Gotté- Gottéron? Wie spielen Ambri-Piotta und die SCL Tigers? Die Euphorie ist gross, ron? Comment jouent Ambri-Piotta et les SCL Tigers? L’euphorie est grande, le das Wort «Playoff» ist in aller Munde. mot «Playoff» est sur toutes les lèvres.

Dass wir Bieler uns für die Resultate des «Grande Lugano» interes- Il n’est pas évident que nous, Biennois, nous intéressions au «Gran- sieren, weil unsere Mannschaft in der Tabelle vor den Tessinern – und de Lugano» parce que notre équipe précède les Tessinois au clas- über dem «Strich» – liegt, ist nicht selbstverständlich. Immerhin ope- sement – et se trouve au-dessus de la barre. Pourtant, Lugano riert Lugano beinahe mit dem doppelten Saison-Budget wie der EHC se bat pour ainsi dire comme le HC Bienne, mais avec un budget Biel. Vor diesem Hintergrund sind die bisherigen Leistungen unseres quasiment double. Les performances réalisées jusqu’à présent par Teams nicht hoch genug einzuschätzen! notre team ne doivent donc pas être sous-estimées! Wie die Mannschaft die vielen verletzungsbedingten Ausfälle weg- steckt, ist bewundernswert. Unsere vier Kanadier überzeugen mit Il est bluffant de voir comment l’équipe fait fi des nombreuses ab- einer noch nie dagewesenen Performance und sind absolute Muster- sences pour blessures. Nos quatre Canadiens s’affirment par leurs profis. Die Einstellung und der Einsatz jedes einzelnen Spielers, die auf- performances hors du commun comme des professionnels exem- opferungsvollen kämpferischen Leistungen und die Resultate steigern plaires. L’état d’esprit et l’engagement de chacun des joueurs, leur die Beliebtheit des EHC Biel von Spiel zu Spiel. rage de vaincre, leur abnégation, et les résultats qui en résultent, accroissent la popularité du HC Bienne de match en match. Ganz klar, der EHC Biel macht Freude. Bei allem Optimismus darf man aber auch nicht zu viel erwarten. Jetzt schon vom Playoff zu reden, ist definitiv verfehlt. C’est évident, le HC Bienne fait plaisir. Méfions-nous pourtant d’un optimisme ex- «Es ist zu früh, auf die Tabelle zu schauen», sagte kürzlich Emanuel Peter in ei- agéré. Il est prématuré de parler dès maintenant de play-offs. «Il est encore trop nem Interview. Das zeugt von seiner professionellen Einstellung. Und trotz allem tôt pour regarder les tabelles», déclarait récemment Emanuel Peter lors d’une macht man das als Fan automatisch. Zum Beispiel wünscht man sich in der interview. Cela prouve bien son professionnalisme. Mais malgré tout, comme kommenden Doppelrunde gegen Zug und Gottéron möglichst viele Punkte, weil fans, nous le faisons automatiquement. Par exemple, chacun rêve d’engranger das anschliessende Programm mit den Auswärtsspielen in Bern und Kloten und un maximum de points lors des deux rencontres contre Zug et Gottéron, car la dem Heimspiel gegen Lugano ziemlich happig ist. suite du programme, avec les matches à l’extérieur à Berne et à Kloten, puis la rencontre de Lugano à domicile, promettent d’être âpres. Sandro Wyssbrod Delegierter des Verwaltungsrates des EHC Biel Sandro Wyssbrod Délégué du Conseil d’administration du HC Bienne

Wir glauben an die Talente von morgen.

PostFinance glaubt an den Nachwuchs.Darum unterstützen wir mit dem PostFinance Top Scorer die Nachwuchskassen der Klubs und der Nationalmann- schaft.Weil wir überzeugt sind, dass die nachhaltige Förderung junger Sportlerinnen und Sportler auf dem Weg zum Erfolg wichtig ist.

Besser begleitet.

30.10.09 9 08_26_skd_ins_Yeti_205x290.qxp:205x290 27.8.2009 14:41 Uhr Seite 1 SPONSOREN/SPONSORS EHCB NEWS HCB

ŠkodaYeti 4x4 IHR NEUER BESTER FREUND Ab CHF 29’990.–*(netto)

Biel/Bienne

Der neue Škoda Yeti 4x4. Ein wahrer Freund, der Sie nie im Stich lässt – dank Allradantrieb und ausgezeichneten On- und Offroad-Qualitäten. Obendrein überzeugt er durch sein kompaktes Design, kraftvolle und dennoch sparsame Mo- toren, exzellente Sicherheit, ein attraktives Preis-Leistungs- Verhältnis und vieles mehr. Ihr neuer bester Freund lädt Sie zur Probefahrt ein. www.skoda.ch

* Škoda Yeti Entry, 1.8 l TSI, 160 PS/118 kW, 5 Türen. Der angegebene Preis entspricht nicht dem abgebildeten Modell. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss 1.8 l TSI: Verbrauch Gesamt 8,0 l/100 km, CO2 189 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: D. Mittelwert aller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 204 g/km.

30.10.09 10 MATCHTIPP/Pronostic EHCB NEWS HCB

Heute durch: Warum? Aujourd’hui par: Pourquoi?

david ling Der EHC Biel ist besser david ling Le HC Bienne est Spieler EHCB als letzte Saison und Joueur HCB meilleur que la saison 2008/2009 der EV Zug liegt der 2008/2009 dernière et préfère Mannschaft, das hat jouer contre l’EV Zoug, der Auswärtssieg in il l’a montré en 4:2 Zug gezeigt. 4:2 gagnant à Zoug. IMPRESSUM Die Matchzeitung wird vom «Bieler Tagblatt» in Zusammenarbeit mit dem EHC Biel produ- Le programme du match est produit par Le Journal du Jura en collaboration avec le HC ziert. Für die mit «EHCB News» gekennzeichneten Seiten liegt die inhaltliche Verantwortung Bienne. La responsabilité du contenu des pages mentionnées «HCB News» revient au HC beim EHC Biel, die redaktionelle Unabhängigkeit bei den übrigen Texten ist gewährleistet. Bienne. La liberté rédactionnelle des autres textes est garantie.

EHCB News: News HCB: EHC Biel Holding AG, Bahnhofstrasse 17, EHC Biel Holding AG, rue de la Gare 17, Postfach, 2501 Biel/Bienne Case postale, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 328 37 37, Fax 032 328 37 30 Die 1. Mannschaft wird verpflegt von: Tél. 032 328 37 37, Fax 032 328 37 30 [email protected], www.ehcb.ch [email protected], www.ehcb.ch

Redaktionelle Inhalte: Contenu rédactionnel: Bieler Tagblatt, Robert-Walser-Platz 7, Le Journal du Jura, 7, place Robert-Walser, Postfach, 2501 Biel/Bienne Case postale, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 321 91 11, Fax 032 321 91 19 Tél. 032 321 91 11, Fax 032 321 91 19 [email protected], www.bielertagblatt.ch [email protected], www.journaldujura.ch

Werbung: Publicité: Annoncen Agentur Biel AG, Agence d’annonces Bienne SA, Längfeldweg 135, 2501 Biel/Bienne 135, chemin du Long-Champ, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 344 82 95/98, Fax 032 344 83 53, Tél. 032 344 82 95 ou 98, Fax 032 344 83 53, [email protected], www.annoncenagentur.ch [email protected], www.annoncenagentur.ch

www.autoscout24.ch

Fahrzeugsuche leicht gemacht! La recherche de véhicules en toute simplicité!

30.10.09 11 AS24_Inserat Matchprogramm EHCB_205x140mm.indd 1 27.8.2009 14:26:46 Uhr mannschaftsaufstellung/Présentation des équipes EHCB NEWS HCB EHC Biel/HC Bienne EV Zug

Torhüter/gardiens Torhüter/gardiens

20 Berra Reto CH 03.01.87 194/86 30 Markkanen Jussi FIN 08.05.75 183/83 33 Caminada Pascal CH 20.10.86 174/77 39 Zurkirchen Sandro CH 25.02.90 179/75

VERTEIDIGER/défenseurs VERTEIDIGER/défenseurs

54 Fröhlicher Joël CH 05.04.82 187/95 2 Fischer Jannik CH 29.06.90 184/86 8 Gossweiler Manuel CH 16.03.83 188/88 16 Diaz Rafael CH 09.01.86 182/88 55 Jackman Richard CAN 28.06.78 183/96 Puckspenden/dons de pucks saison 2009/2010 19 Kress Michael CH 13.04.76 183/89 96 Kparghai Clarence CH 13.05.85 183/80 Funicar Reisen AG, Seevorstadt 71, 2502 Biel/Bienne 25 DuPont Micki CAN 15.04.80 178/81 43 Meyer Serge CH 14.10.76 183/85 31 Fischer Patrick CH 18.06.78 181/85 32 Schneeberger Noah CH 23.05.88 186/82 Stockspenden/dons de cannes saison 2009/2010 37 Schefer Marc CH 14.03.81 174/80 18 Seydoux Philippe CH 23.02.85 186/86 wcd weiss communication + design ag, 38 Vassanelli Raphael CH 12.09.90 179/86 40 Steinegger Martin CH 15.02.72 187/93 Ländtestrasse 5, Postfach 74, 2501 Biel/Bienne 70 Blaser Yannick CH 01.04.89 177/85 84 Trunz Adrian CH 23.02.84 180/85 77 Snell Wesley CH 10.04.76 184/85

Stürmer/Attaquants video- Surveillance Stürmer/Attaquants 26 Bärtschi Deny CH 03.04.82 185/88 überwachung Vidéo 7 Christen Björn CH 05.04.80 183/92 44 Beccarelli Mauro CH 02.12.81 176/88 im eisstadion au stade de glace 8 Lüthi Fabian CH 21.08.89 176/77 17 Bordeleau Sébastien FRA/CAN 15.02.75 180/83 9 Rüfenacht Thomas CH 22.02.85 178/85 37 Brown Curtis CAN 12.02.76 183/93 10 Loichat Michaël CH 31.05.90 178/78 93 Ehrensperger Gianni CH 05.05.85 182/83 11 Steinmann Janick CH 10.02.87 185/91 23 Fata Rico CAN 12.02.80 181/91 17 Joss Sandro CH 20.08.90 174/75 52 Gloor Kevin CH 26.04.83 184/89 20 Camichel Corsin CH 26.02.81 183/80 61 Loetscher Kevin CH 17.02.88 190/91 22 McTavish Dale CAN 28.02.72 185/93 88 Nüssli Thomas CH 12.03.82 190/96 24 Camichel Duri CH 06.05.82 180/80 21 Peter Emanuel CH 09.06.84 185/95 27 Holden Josh CAN 18.01.78 183/86 94 Truttmann Marco CH 27.02.85 174/70 28 Oppliger Patrick CH 11.03.75 181/85 71 Tschannen Stefan CH 12.03.84 180/83 33 Frei Luca CH 27.03.90 173/74 12 Tschantré Mathieu CH 04.04.84 173/80 55 DiPietro Paul CH 08.09.70 175/82 48 Wetzel Philipp CH 05.06.85 198/104 57 Schnyder Fabian CH 30.12.85 174/80 6 Zigerli Manuel CH 08.05.89 189/89 23 Fata Rico 96 Brunner Damien 96 Brunner Damien CH 09.03.86 180/84

Head-coach Head-coach

Ruhnke Kent CAN 18.09.52 Shedden Doug CAN

Ass.-Trainer/Entraîneur-ASs. Medienpartner/Partenaires média: Ass.-Trainer/Entraîneur-ASs.

Malgin Albert RUS 01.09.66 Immonen Waltteri FIN Primeau Kevin CAN 03.01.55 Schumacher Leo CH

bielertagblatt.ch journaldujura.ch canal3.ch telebielingue.ch

Sponsoren/Sponsors

30.10.09 13 SPONSOREN/SPONSORS EHCB NEWS HCB

Beim Sport verletzt? Blessure sportive? In unserem Kompetenzzentrum für Orthopädische Dans notre centre de compétences en chirurgie Chirurgie sind Sie in besten Händen. orthopédique, vous êtes en bonnes mains.

Klinik Linde AG Clinique des Tilleuls SA Blumenrain 105 Crêt des Fleurs CH-2503 Biel-Bienne T 032 366 41 11 www.kliniklinde.ch

Oder unser Familienangebot Samstags in der Kauft ein Elternteil eine Tageskarte, fahren sogar alle Kinder gratis. Es geht weiter Jungfrau Region Pro gemietetem Ski/Snowboard beim Intersport Rent-Network Jungfrau, gibt’s dafür das Material für Ihre Kinder gratis!

Kinder fahren samstags gratis Saison-Start am 14. November Am Samstag fahren in der Jungfrau Region je gekaufte Genügend Schnee vorausgesetzt, werden die ersten Sportbahnen Tageskarte für Erwachsene zwei Kinder bis 15 Jahre gratis. und Pisten am Samstag, 14. November 2009, über das Wochenende auf First und auf Kleine Scheidegg eröffnet.

3 neue Sesselbahnen Die Region JUNGFRAU Winter rüstet auf. 6er-Sesselbahn EIGERNORDWAND Arvengarten –Eigergletscher ab 12.12. 2009 2er-Sesselbahn ALLMIBODEN und 4er-Sesselbahn WINTEREGG ab 5.12.2009

First Flieger Sausen Sie gesichert an einem Seil mit bis zu 90 Stundenkilometern von First nach Schreckfeld. Der Adrenalin-Kick ist garantiert.

JUNGFRAUWinter,Harderstr 14, 3800 Interlaken Telefon 033 828 72 33, [email protected] Freuen Sie sich. www.jungfrauwinter.ch

30.10.09 14 SPONSOREN/SPONSORS EHCB NEWS HCB

Hauptsponsoren/sponsors principaux

Sponsoren/Sponsors

Haushaltgeräte Electroménager

Medienpartner/partenaires média

journaldujura.ch bielertagblatt.ch canal3.ch telebielingue.ch

Eislieferant/Pro- Medical partner/ Werbeagentur/ Hosting Partner/ ducteur de la glace Partenaire Médical partenaire publicité partenaire hosting

Ausrüster/Equipementier

Co-Sponsors/Co-Sponsoren

WATCH-BRACELETS HIRT AG Biel-Bienne

30.10.09 15 Meine Region, mein Fernsehen.

www.telebielingue.ch BON5x Superpunkte* aufIhren aufsbetrag. Eink y Biel imCoopBau+Hobb Gültig Oktoberbis eitag,30. vom Fr mber2009. 14.Nove Samstag,

BIEL - BERN -LANGENTHAL - THUN

nur rweisen.Bon Kasse vo en Bons. card an der mit ander Super kumulierbar Persönliche und nicht Geschenkgutscheine, einlösbar en, Gasfüllung, en, Tele- einmal en, Depotgebühr e/Gebührenmark Raucherwar Kehrichtsäck * Ausgenommen: enpflichtige Vignetten,gebühr Reka-Checks, ächsguthaben, fonkarten,Gespr Zeitungen/Zeitschriften, Hausliefer- Mietgeschäfte, Dienst-/ Reparaturen, dienst, Keine Serviceleistungen. Rabatt-Kumulierung.

Praxis Dr. med. dent. Dieter Stuck

mit Weiterbildungsausweis SSO in allgemeiner Zahnheilkunde www.zahnarzt-biel.ch

Vereinszahnarzt des EHC seit 1994

Seit 30 Jahren zu Ihren Diensten! Die erste Mannschaft des EHC und die Elite Junioren schützen Ihre Zähne mit von uns gesponserten hergestellten professionellen Mund- schützen und begeben sich bei Unfällen in unsere Obhut.

Erfahrung, Kompetenz und neueste Techniken ﬁnden Sie bei uns.

Dr. Dieter Stuck, Dr. Michel Stuck, Frau Renée Côté DH, Dr. Gerhard Thomke. Florastrasse 32 Tel. +41 (0) 32 329 30 30 Postfach 1530 Fax +41 (0) 32 329 30 31 2501 Biel [email protected] Safe your smile

Der EHC Biel spielt mit Individuell angefertigtem Sport - Mundschutz GMAN U N Hergestellt von B

Y. Bugmann Dentaltechnik D = Bözingenstrasse 8 2502 Biel-Bienne k Tel. 032 342 50 05 e i Fax 032 342 52 81 n n ta h Wir schützen auch ihre Zähne ltec in Zusammenarbeit mit ihrem Zahnarzt.

Lizensiertes Labor om .c da an al .c www

Stange Stängeli

Das Bier für echte Fans. Calanda wünscht dem EHC Biel viele Höhenﬂüge in der National League A. Natürlich anders. Spielplan /Calendrier

BIELER TAGBLATT,FREITAG,30. OKTOBER 2009 /LEJOURNAL DU JURA, VENDREDI 30 OCTOBRE 2009

Freitag /vendredi 11.9.2009 19.45 ZSC Lions -Lakers2-4 Freitag /vendredi 27.11.2008 19.45 Lugano -Kloten Flyers 19.45 Ambri-Piotta -Lugano 6-3 19.45 Zug -FRGottéron 4-0 19.45 Bern-Ambri-Piotta 19.45 Zug -SCL Tigers 19.45 Biel-Bienne -Servette GE 1-3 19.45 Servette GE -SCL Tigers 19.45 FR Gottéron -Bern1-4 Freitag /vendredi 16.10.2009 19.45 Lugano -Biel-Bienne Sonntag /dimanche 10.1.2010 19.45 Kloten Flyers-Lakers1-3 19.45 Bern-Zug 3-4 15.45 Ambri-Piotta -Bern 19.45 SCL Tigers-Zug 4-5 19.45 Davos -Biel-Bienne n.P.3-2 Samstag /samedi 28.11.2008 15.45 Biel-Bienne -Lugano 19.45 ZSC Lions -Davos 3-5 19.45 FR Gottéron -ZSC Lions 1-7 19.45 Ambri-Piotta -ZSC Lions 15.45 Kloten Flyers-ZSC Lions 19.45 Servette GE -Ambri-Piotta 5-2 19.45 Biel-Bienne -Servette GE Samstag /samedi 12.9.2009 19.45 Lakers-Kloten Flyers2-4 19.45 FR Gottéron -Davos Dienstag /mardi 12.1.2010 19.45 Bern-Biel-Bienne 5-0 19.45 SCL Tigers-Lugano 2-3 19.45 Kloten Flyers-Lugano 19.45 ZSC Lions -Zug 19.45 Lugano -SCL Tigersn.P.6-5 19.45 Lakers-Bern 19.45 Zug -Ambri-Piotta 4-0 Samstag /samedi 17.10.2009 19.45 SCL Tigers-Zug Freitag /vendredi 15.1.2010 19.45 Lakers-ZSC Lions 2-3 19.45 Ambri-Piotta -Bern3-4 19.45 FR Gottéron -SCL Tigers 19.45 FR Gottéron -Servette GE 2-4 19.45 Biel-Bienne -Servette GE 4-2 Sonntag /dimanche 29.11.2009 19.45 Servette GE -Davos 19.45 Davos -Kloten Flyers2-1 19.45 Kloten Flyers-Davos 4-3 15.45 Davos -Lakers 19.45 Lakers-Ambri-Piotta 19.45 Lugano -FRGottéron 4-2 15.45 ZSC Lions -Kloten Flyers 19.45 Zug -Kloten Flyers Dienstag /mardi 15.9.2009 19.45 ZSC Lions -SCL Tigers4-2 15.45 Zug -FRGottéron 19.45 Ambri-Piotta -Kloten Flyers1-2 19.45 Zug -Lakers1-2 Samstag /samedi 16.1.2010 19.45 Davos -Lugano 3-1 Dienstag /mardi 1.12.2009 19.45 Ambri-Piotta -Zug 19.45 FR Gottéron -Zug 5-1 Freitag /vendredi 23.10.2009 19.45 Bern-Kloten Flyers 19.45 Davos -Bern 19.45 SCL Tigers-Biel-Bienne n.P.4-5 19.45 Ambri-Piotta -Biel-Bienne 3-4 19.45 Servette GE -FRGottéron 19.45 Kloten Flyers-Servette GE 19.45 Bern-Servette GE 3-5 19.45 Davos -ZSC Lions 1-4 19.45 Lakers-Biel-Bienne 19.45 Lugano -Lakers 19.45 ZSC Lions -Lakers7-5 19.45 Servette GE -FRGottéron n.P.3-2 19.45 Lugano -Ambri-Piotta 19.45 SCL Tigers-Biel-Bienne 19.45 Lakers-Bern5-1 19.45 SCL Tigers-Davos 19.45 ZSC Lions -FRGottéron Freitag /vendredi 18.9.2009 19.45 Lugano -Kloten Flyers6-3 19.45 Zug -ZSC Lions 19.45 Ambri-Piotta -Servette GE 1-0 19.45 SCL Tigers-Zug 5-0 Sonntag /dimanche 17.1.2010 19.45 Biel-Bienne -Davos 1-6 Freitag /vendredi 4.12.2009 15.45 Bern-Lugano 19.45 Lugano -SCL Tigers8-3 Samstag /samedi 24.10.2009 19.45 Ambri-Piotta -Lakers 15.45 Biel-Bienne -ZSC Lions 19.45 ZSC Lions -FRGottéron 5-4 19.45 Bern-Lugano 4-2 19.45 Kloten Flyers-Zug 19.45 Zug -Bern0-2 19.45 Biel-Bienne -Lakers0-2 19.45 ZSC Lions -Biel-Bienne Dienstag /mardi 19.01.2010 19.45 FR Gottéron -Davos 1-3 19.45 Davos -Lakers Samstag /samedi 19.9.2009 19.45 Kloten Flyers-SCL Tigers5-4 Samstag /samedi 5.12.2009 19.45 ZSC Lions -Kloten Flyers 19.45 Bern-Ambri-Piotta 2-0 19.45 Bern-Davos 19.45 ZSC Lions -Servette GE 6-4 19.45 Biel-Bienne -SCL Tigers 19.45 Davos -Kloten Flyers5-1 19.45 Zug -Ambri-Piotta 3-1 Freitag /vendredi 22.1.2010 19.45 FR Gottéron -Lugano 1-4 19.45 FR Gottéron -ZSC Lions 19.45 Lakers-SCL Tigers 19.45 Servette GE -Kloten Flyers ’19.45 Lakers-Zug 2-3 Dienstag /mardi 27.10.2009 19.45 Lugano -Davos 19.45 SCL Tigers-ZSC Lions 3-5 19.45 Lakers-Lugano 19.45 Zug -Bern 19.45 Davos -Lakers2-1 19.45 Zug -Ambri-Piotta 19.45 FR Gottéron -Kloten Flyers4-3 Dienstag /mardi 22.9.2009 19.45 Servette GE -Zug 4-1 Samstag /samedi 23.1.2010 19.45 Ambri-Piotta -SCL Tigers4-5 Sonntag /dimanche 6.12.2009 19.45 Bern-Servette GE 19.45 SCL Tigers-Ambri-Piotta 5-2 15.45 Davos -Servette GE 19.45 Biel-Bienne -Bern8-4 19.45 ZSC Lions -Lugano n.P.6-7 19.45 Davos -Zug 19.45 Kloten Flyers-FRGottéron 3-2 15.45 Lugano -Bern 19.45 FR Gottéron -Biel-Bienne 15.45 SCL Tigers-FRGottéron 19.45 Lakers-Davos 3-2 Freitag /vendredi 30.10.2009 19.45 Kloten Flyers-Ambri-Piotta 19.45 Lugano -ZSC Lions 1-2 19.45 Ambri-Piotta -ZSC Lions 19.45 SCL Tigers-Lugano 19.45 Zug -Servette GE 3-1 Dienstag /mardi 8.12.2009 19.45 ZSC Lions -Lakers 19.45 Biel-Bienne -Zug 19.45 ZSC Lions -Davos 19.45 Kloten Flyers-Bern Freitag /vendredi 25.9.2009 19.45 Lakers-FRGottéron Sonntag /dimanche 24.01.2010 19.45 Bern-Lakers5-4 Freitag /vendredi 11.12.2009 15.45 Ambri-Piotta -FRGottéron 19.45 Lugano -Servette GE 19.45 Bern-Zug 19.45 Biel-Bienne -Ambri-Piotta 3-1 19.45 SCL Tigers-Davos 15.45 Biel-Bienne -Kloten Flyers 19.45 FR Gottéron -Servette GE 1-2 19.45 Davos -Lugano 15.45 Servette GE -ZSC Lions 19.45 Kloten Flyers-Lugano 3-2 19.45 FR Gottéron -Ambri-Piotta 19.45 Zug -SCL Tigers3-0 Samstag /samedi 31.10.2009 19.45 Kloten Flyers-Biel-Bienne 19.45 Bern-SCL Tigers 19.45 SCL Tigers-Lakers Freitag /vendredi 29.1.2010 19.45 Davos -Ambri-Piotta 19.45 Kloten Flyers-FRGottéron Samstag /samedi 26.9.2009 19.45 FR Gottéron -Biel-Bienne 19.45 Lugano -Zug 19.45 Ambri-Piotta -Zug 1-3 Samstag /samedi 12.12.2009 19.45 SCL Tigers-Ambri-Piotta 19.45 Davos -FRGottéron 6-2 19.45 Servette GE -Lakers 19.45 Ambri-Piotta -Kloten Flyers 19.45 Lakers-Biel-Bienne 6-0 19.45 ZSC Lions -Kloten Flyers 19.45 Biel-Bienne -FRGottéron 19.45 Zug -Lugano 19.45 Servette GE -Bern Samstag /samedi 30.1.2010 19.45 Lugano -Bern0-4 19.45 Lakers-ZSC Lions 19.45 Ambri-Piotta -Biel-Bienne 19.45 SCL Tigers-Kloten Flyersn.P.1-2 19.45 Zug -Davos 19.45 FR Gottéron -Bern 2.–8.11.09: IIHF-Break 19.45 Servette GE -Lugano 19.45 Zug -Lakers Montag /lundi 28.9.2009 Dienstag /mardi 10.11.2009 Sonntag /dimanche 13.12.2009 20.15 Davos -Chicago Blackhawks 2-8 19.45 Kloten Flyers-Lakers 15.45 Lugano -SCL Tigers 19.45 ZSC Lions -Servette GE Sonntag /dimanche 31.1.2010 Dienstag /mardi 29.9.2009 14.–20.12.09: IIHF-Break 15.45 Bern-ZSC Lions 20.15 ZSC Lions -Chicago Blackhawks 2-1 19.45 Bern-Biel-Bienne 15.45 Biel-Bienne -Davos 15.45 Lakers-Servette GE Freitag /vendredi 13.11.2009 Dienstag /mardi 22.12.2009 Freitag /vendredi 2.10.2008 19.45 Davos -Be 19.45 Ambri-Piotta -SCL Tigers 19.45 Bern-Kloten Flyersn.P.2-3 19.45 Davos -Biel-Bienne Dienstag /mardi 2.2.2010 19.45 Davos -SCL Tigers13-4 19.45 Kloten Flyers-Biel-Bienne 19.45 Bern-SCL Tigers 19.45 SCL Tigers-Servette GE 19.45 FR Gottéron -Kloten Flyers 19.45 FR Gottéron -Lakers0-4 19.45 Servette GE -Lakers 19.45 Servette GE -Lugano 5-2 Mittwoch /mercredi 3.2.2010 Samstag /samedi 14.11.2009 19.45 ZSC Lions -Bern 19.45 ZSC Lions -Ambri-Piotta 5-2 19.45 Zug -Lugano 19.45 ZSC Lions -Ambri-Piotta 19.45 Zug -Biel-Bienne 1-3 19.45 Bern-ZSC Lions 19.45 Biel-Bienne -Lugano Mittwoch /mercredi 23.12.2009 Freitag /vendredi 5.2.2010 Samstag /samedi 3.10.2009 19.45 FR Gottéron -SCL Tigers 19.45 Biel-Bienne -Bern 19.45 Servette GE -Davos 19.45 Bern-FRGottéron 19.45 Ambri-Piotta -Davos n.V.1-2 19.45 Biel-Bienne -Ambri-Piotta 19.45 Davos -Ambri-Piotta 19.45 Biel-Bienne -FRGottéron 4-0 19.45 Lakers-Ambri-Piotta 19.45 Servette GE -Zug 19.45 Zug -Kloten Flyers 19.45 Kloten Flyers-Davos 19.45 Kloten Flyers-ZSC Lions n.P.4-3 19.45 Lakers-Zug 19.45 Lakers-FRGottéron 19.45 Lakers-Servette GE 5-2 19.45 Lugano -ZSC Lions Sonntag /dimanche 15.11.2009 19.45 Lugano -Servette GE 19.45 Lugano -Zug 1-6 19.45 SCL Tigers-ZSC Lions 19.45 SCL Tigers-Kloten Flyers 19.45 SCL Tigers-Bernn.V.0-1 15.45 Ambri-Piotta -FRGottéron 15.45 Lugano -Lakers Samstag /samedi 2.1.2010 Samstag /samedi 6.2.2010 Dienstag /mardi 6.10.2009 15.45 Bern-Biel-Bienne 19.45 Zug -Biel-Bienne 19.45 Bern-FRGottéron 5-1 Dienstag /mardi 17.11.2009 15.45 FR Gottéron -Lakers 19.45 Ambri-Piotta -Servette GE 19.45 Davos -Zug 1-4 19.45 Ambrì/Piott -Lugano 15.45 ZSC Lions -Lugano 19.45 FR Gottéron -Lugano 19.45 Kloten Flyers-Servette GE n.P.5-4 19.45 Biel-Bienne -ZSC Lions 19.45 Kloten Flyers-SCL Tigers 19.45 Kloten Flyers-Lakers 19.45 Lugano -Ambri-Piotta n.P.5-6 19.45 FR Gottéron -Bern 19.45 Ambri-Piotta -Davos 19.45 ZSC Lions -Davos 19.45 SCL Tigers-Lakers3-2 19.45 Servette GE -Kloten Flyers 19.45 Zug -Servette GE 19.45 ZSC Lions -Biel-Bienne 5-2 19.45 Lakers-SCL Tigers 8.–11.2.2010: IIHF-Break 19.45 Zug -Davos Sonntag /dimanche 3.1.2010 Freitag /vendredi 9.10.2009 15.45 Biel-Bienne -Zug 12.–28.2.2010: Olympia-Pause 19.45 Bern-Davos 5-4 Donnerstag /jeudi 19.11.2009 15.45 Davos -ZSC Lions 19.45 Biel-Bienne -Kloten Flyers1-3 19.45 ZSC Lions -Zug 15.45 Servette GE -Ambri-Piotta Donnerstag /jeudi 4.3.2010 19.45 FR Gottéron -Ambri-Piotta 3-1 15.45 Lakers-Kloten Flyers 19.45 Bern-FRGottéron 19.45 Servette GE -SCL Tigers8-2 Freitag /vendredi 20.11.2009 15.45 Lugano -FRGottéron 19.45 Davos -ZSC Lions 19.45 Lakers-Lugano 3-2 19.45 Davos -Kloten Flyers 15.45 SCL Tigers-Bern 19.45 Servette GE -Biel-Bienne 19.45 Zug -ZSC Lions interrompu 19.45 FR Gottéron -Biel-Bienne 19.45 Lakers-Kloten Flyers 19.45 SCL Tigers-Ambri-Piotta Dienstag /mardi 5.1.2010 19.45 Lugano -Ambri-Piotta Samstag /samedi 10.10.2009 19.45 Servette GE -FRGottéron 19.45 Zug -SCL Tigers 19.45 Ambri-Piotta -Lakers3-2 Samstag /samedi 21.11.2009 19.45 Ambri-Piotta -Lugano 19.45 Davos -Servette GE 0-4 19.45 Ambri-Piotta -SCL Tigers 19.45 Biel-Bienne -Lakers Samstag /samedi 6.3.2010 19.45 Kloten Flyers-Zug n.V.2-3 19.45 Bern-Servette GE 19.45 Davos -SCL Tigers 19.45 Ambri-Piotta -Zug 19.45 Lugano -Biel-Bienne 2-3 19.45 Biel-Bienne -FRGottéron 19.45 Kloten Flyers-Bern 19.45 Biel-Bienne -Bern 19.45 SCL Tigers-FRGottéron 1-2 19.45 Kloten Flyers-Davos 19.45 FR Gottéron -Servette GE 19.45 Lakers-ZSC Lions Freitag /vendredi 8.1.2010 19.45 Kloten Flyers-ZSC Lions Sonntag /dimanche 11.10.2010 19.45 Lugano -Zug 19.45 FR Gottéron -Zug 19.45 Lakers-Davos 15.45 ZSC Lions -Bernn.V.3-4 19.45 Lakers-Davos 19.45 SCL Tigers-Lugano Sonntag /dimanche 22.11.2009(25b) 19.45 SCL Tigers-Servette GE Dienstag /mardi 13.10.2009 15.45 Servette GE -Bern Montag /lundi 8.3.2010 19.45 Servette GE -Bernn.V.4-3 15.45 Zug -Lugano Samstag /samedi 9.1.2010 PostFinance – Topscorer Ehrung 19.45 Biel-Bienne -SCL Tigers5-2 19.45 Bern-Lakers 19.45 Kloten Flyers-Ambri-Piotta 5-1 Dienstag /mardi 24.11.2009 19.45 Davos -FRGottéron Dienstag /mardi 9.3.2010 19.45 Lugano -Davos 1-5 19.45 ZSC Lions -SCL Tigers 19.45 Servette GE -Biel-Bienne Beginn Play-Off EISHOCKEY-STARS 2010 IST DA! MATCHTIPP

ALLE SPIELER DER NATIONAL WÄHrEnd dEr gESAmtEn QuAliFiKAtion Pro HEimSPiEl mAtCHtiPP LEAGUE A WERDEN PORTRÄTIERT ABgEBEn. – MIT 3 STATEMENTS ER IST..., ER KANN... EINFACH SMS MIT «rESULTAT x:x» UND ERWARTET... – EINER DETAILLIERTEN ANALYSE AN Nr. 939 SENDEN – ANALYSE IST MIT ZEICHEN AUF DEN (80 rP./SMS) oDEr AUF PUNKT GEBRACHT WWW.BIELErTAGBLATT.CH/EHCB – KARRIERESTATISTIK UNTEr ALLEN EINSENDUNGEN EISHOCKEY-STARS 2010 WErDEN 2 STEHPLATZTICkETS Für ERSCHEINT NICHT MEHR ALS BUCH, SONDERN MIT 12 MAGAZINEN, EINES FÜR DAS NÄCHSTE HEIMSPIEL VErLoST. JEDEN NLA-CLUB. SIE HABEN FOLGENDE PErSonEn mit riCHtigEm rESultAt-tiPP WErdEn AuF unSErEn MÖGLICHKEITEN, EISHOCKEY-STARS 2010 ZU BESTELLEN: WEB SitES vErÖFFEntliCHt. AuF dEn tEil nEHmEndEn mit dEn mEiStEn – ALS EINZELMAGAZIN FÜR CHF 7.90 INKL. PORTO riCHtigEn rESultAt-tiPPS WArtEt Am SAiSon EndE Ein tollEr – ALS 2-ER-SET,ZWEI VERSCHIEDENE MAGAZINE üBErrASCHungSPrEiS! IHRER WAHL FÜR CHF 12.50 INKL. PORTO – ALS 3-ER-SET,DREI VERSCHIEDENE MAGAZINE Einsendungen sind bis Spielbeginn des jeweiligen Spieltags gültig. Es können mehrere Prognosen abgegeben werden. Sie können auch eine Postkarte mit dem Matchtipp an: W. Gassmann AG, «Matchtipp EHCB» IHRER WAHL FÜR CHF 16.50 INKL. PORTO Längfeldweg 135, 2501 Biel, und der Resultatprognose (z. B. EHCB–SCB 6:4) sowie Absenderangaben – SET MIT ALLEN 12 MAGAZINEN FÜR CHF 28.– INKL. PORTO einsenden (Einsendeschluss ist der Poststempel des Spieltages). Teilnahmeberechtigt ist jedermann ab 18 Jahren. Unter allen richtigen Einsendungen wird ein/-e Gewinner/-in ausgelost und persönlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Preise EISHOCKEY-STARS 2010 KANN AUF WWW.EISHOCKEYSTARS.CH können weder getauscht noch bar ausbezahlt werden. Die Gewinner erklären sich damit einverstanden, BESTELLTWERDEN UND IST AUCH IM FANSHOP DES EHC BIEL dass ihre Daten veröffentlicht werden. Die Teilnehmer erklären sich damit einverstanden, mit weiteren Informationen über den EHCB benachrichtigt zu werden. ERHÄLTLICH.

WWW.BIELERTAGBLATT.CH/EHCB WWW.BIELErTAGBLATT.CH/EHCB

DONATOREN DES EHC BIEL DONATEURS DU HC BIENNE NEXT EVENTS.... 25.11.2009 LUNCH: MARIO ROTTARIS 16.12.2009 X-MAS APERO

Weitere Informationen: www.donatoren-ehcb.ch Concours d’automne 2009 A gagner des prix d’une valeur totale supérieure à Fr. 5700.–

Nous vous offrons er 1 PRIX Le JdJ jusqu´à Une semaine pour 2 personnes au Las Playi- la ﬁn de l´année! tas Resort à Fuerteventura y compris vol, lo- gement et petit-déjeuner dans une chambre

Hôtel Cala del Sol**** Faisant partie du Playitas Grand Resort, ce vaste complexe en comblera plus d’un! Grace aux collines environnantes la baie est agréablement abritée du vent. Une adresse qui séduira aussi bien les personnes recherchant le calme que les sportifs. www.kuoni.ch

2 e PRIX Gagnez un séjour de rêve à Europa- Park avec nuitée/petit déjeuner dans un de nos hôtels à thème 4**** et les entrées pour deux jours pour

www.europapark.de

3 e AU 5 e PRIX 6 e AU 9 e PRIX Trois bons pour le restaurant Gagnez une croisière fondue sur Tonis, à Bienne, d´une valeur le lac de Bienne pour deux person- de Fr. 200.– nes d’une valeur de Fr. 132.–. Bien Simple ou bien rafﬁné chez TONIS vous le dégusterez...

www.tonis-biel.ch www.lacdebienne.ch

10 e AU 13 e PRIX 14 e AU 16 e PRIX Un abonnement demi-tarif avec carte de crédit VISA, Bon cadeau CFF «Eventticketing», d´une valeur de d´une valeur de Fr. 125.– Fr. 100.– Demi-tarif avec carte Visa: la carte de crédit la plus avantageuse. Le point de prévente, à la gare CFF.

www.cff.ch/visa www.cff.ch/events «Le Quotidien de votre Quotidien»

Nom/Prénom

Question du concours Rue/N°

Sur quelle île se trouve le Las Playitas Resort? NPA/Lieu

A Fuerteventura Téléphone B Ténériffe Courriel C Majorque Date de naissance Oui je proﬁte de cette offre et je commande un abonnement annuel au JdJ (début de l’abo à partir du 1er janvier 2010). Dès à présent je reçois Le Journal du Jura gratuitement et ce jusqu’au Date/Signature

Le coupon dûment rempli est à expédier d’ici au 30.11.2009 à: Abonnement annuel au Journal du Jura pour CHF 333.– y compris e-paper, carnet de Le Journal du Jura, Concours d’automne, chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne. JdJ 000435 chèque et l’Abocard.* online: www.journaldujura.ch/concours Abonnement à l’essai pour trois mois à découvrir au prix spécial de CHF 49.–. (au lieu de ou par SMS: JDJA, JDJB ou JDJC au numéro 939. (CHF –.50/SMS) CHF 96.–).* Conditions de participation Le tirage au sort s’effectuera parmi toutes les réponses exactes qui nous seront parvenues le 30.11.2009 au plus Je suis déjà abonné(e) et prends volontiers part au concours. tard (cachet de la poste faisant foi). Le jeu est ouvert à tous les participants âgés de plus de 18 ans au moment du concours. Sont exclus de la participation les mandataires sociaux, associés et employés des sociétés W. Gassmann Je participe seulement au concours. SA, Kuoni SA Bienne, Europa-Park (D), Restaurant Tonis Bienne, BSG Bienne, CFF Bienne ainsi que les membres Veuillez m’envoyer gratuitement la documentation des Iles Canaries. de leur famille proche. Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance. Le recours judiciaire est exclu. Les prix offerts ne peuvent donner lieu, de la part des gagnants, à aucune contestation d’aucune sorte ni à la remise de leur contre-valeur sous quelque forme que ce soit, ni à leur remplacement ou échange pour quelque cause que * Les actions sont réservées uniquement aux nouveaux abonnés. ce soit. Le Journal du Jura se réserve le droit de transmettre les informations collectées à ses partenaires. Les gagnants Date limite d’envoi et adresse: 30 novembre 2009. autorisent que leurs noms, photos, et adresses soient publiées. Passer commande n’augmente pas vos chances de gagner. EHC BIEL/HC BIENNE 2009/2010

oBErE rEIHE/rANGéE DU HAUT: MArkUS koHLEr (MATErIALCHEF/CHEF MATérIEL), MArCo TrUTTMANN, MAUro BECCArELLI, PHILIPPE SEYDoUx, JoËL FrÖHLICHEr, DENY BÄrTSCHI, kEVIN GLoor, CUrTIS BroWN, STEFAN TSCHANNEN, PETEr WALTHEr (MATErIAL/ MATérIEL).

MITTLErE rEIHE/rANGéE DU MILIEU: DANIEL VILLArD (MANAGEr), kUrT BENNINGEr (MASSEUr), NINo roVATI (SPoNSor MEISTErDrESS ZUM 70-JAHr- JUBILÄUM/SPoNSor DES MAILLoTS CHAMPIoN SUISSE PoUr LE JUBILé DES 70 ANS), GIANNI EHrENSPErGEr, MANUEL GoSSWEILEr, kEVIN LÖTSCHEr, rIC JACkMAN, PHILIPP WETZEL, MANUEL ZIGErLI, NoAH SCHNEEBErGEr, CLArENCE kPArGHAI, ADrIAN TrUNZ, MAx BrUNSCHWEILEr (MASSEUr), kEVIN SCHLÄPFEr (SPorTCHEF/DIrECTEUr SPorTIF).

UNTErE rEIHE/rANGéE DU BAS: PASCAL CAMINADA, SErGE MEYEr, MArTIN STEINEGGEr, rICo FATA, kENT rUHNkE (HEADCoACH/ENTrAîNEUr PrINCIPAL), MATHIEU TSCHANTré (CAPTAIN/CAPITAINE), ALBErT MALGIN (ASSISTANT/ENTrAîNEUr ASSISTANT), EMANUEL PETEr, SéBASTIEN BorDELEAU, THoMAS NüSSLI, rETo BErrA. Ici c’est Bienne !

Stades de Bienne

PostFinance-Arena, Bern

Stadion La Maladière,Neuchâtel

Ici c’est Bienne.Hier in Biel baut die HRS Real Estate AG die Arena der Zukunft. Als erfahrener Projektentwickler wissen wir, dass Durchhalte- vermögen und überdurchschnittliches Engagement Basis jeden Erfolges sind.Diese Eigenschaften haben uns auch beim EHC Biel schon immer imponiert.Wir drücken für die nächsten Spiele alle Daumen! www.hrs.ch

HRSReal Estate AG Laubeggstrasse 70 ·CH-3000 Bern 31 T +41 (0)31 350 15 50 ·F +41 (0)31 350 15 51 [email protected]

BASEL·CHUR ·CRISSIER ·FRAUEnFELD ·FRIBoURG·GEnÈvE ·GIUBIASCo · nEUCHÂTEL ·ST. GALLEn · ZüRICH · vADUZ Wir schaffen Raum JOURNAL DU MATCH journaldujura.ch HC BIENNE – EV Zoug

vendredi 30 octobre 2009, 19H45