’ecl epusirn eane Slovénie. travaux en Les demain Suisse. poursuivront pour de se qualifiant Coupe d’Hercule se la NUC en de le (3-1) demi-finales LNA, Aesch les en à Voléro hier par racheté Zurich s’est à samedi 3-0 Battu match bon le gagné a NUC Le VOLLEYBALL 2011 janvier 10 Lundi u el ireàMzl3,20 ecâe é 3 2 300 53 723 032 Tél / Neuchâtel 2002 39, Pierre-à-Mazel la de Rue meurtrière Fusillade ÉTATS-UNIS Cadolles. des près week-end route ce la de dans accident vie un la perdu a 18 ans de fille jeune Une Cadolles des près Drame NEUCHÂTEL petit-fils. son de et Cortaillod de habitant d’un l’œuvre sont Pontareuse de commune future la de armoiries Les armoiries des secret Le PONTAREUSE nArizona. en Tucson, à samedi douze blessés et tués six fait a américaine démocrate élue une contre dirigée fusillade Une >>> HITA GALLEY CHRISTIAN >>> AE7 PAGE SOMMAIRE AE24 PAGE >>> KEYSTONE AE5 PAGE
CHRISTIAN GALLEY 1 n)setmm emsl ued eéurLnsyVn lsduedm-eod.L’Obwaldienne demi-seconde. d’une place. plus troisième à la Vonn prenant Lindsey en reléguer tableau de le luxe complète le Gisin permis Dominique même s’est ans) (19 ■ TD DEUX DE ET Altenmarkt à lauréate éblouissante Gut Lara même... ski de de font cours en les disparaît, neige La CRÊTES nocsclassées Annonces RHVSDVDMARCHON DAVID ARCHIVES >>> ● www.arcinfo.ch ■ AE21 PAGE bneet 3 2 39 -al [email protected] E-mail: – 90 53 723 032 Abonnements aaGtamstu emnedacr osd ue- ’lemrt ajueTessinoise jeune La d’Altenmarkt. super-G du lors d’accord monde le tout mis a Gut Lara 10 d’années. dizaine une dans... La Brévine de planches les pourra utiliser Il instruments. ses de d’harmonie tables les de réaliser afin recherché très ce bois de billes quatre d’acquérir vient Suisse, de harpes de facteur l’unique David, Gérard luthiers. les pour résonance de bois précieux un fournir à commence Taillères, des sud lac au du Cottards, des forêt La harpistes les pour forêt Une BRÉVINE LA ■ Divertissement >>> >>> AE3 PAGE AE7 PAGE ● N 0 7 11 ● ■ H .0/€1.60 € / 2.50 CHF Cinés ■ éato 3 2 30 a 3 2 30 -al [email protected] E-mail: – 09 53 723 032 Fax – 01 53 723 032 Rédaction 13 ■ TV 25 ■ >>> or service votre A AE15 PAGE uTu eski de Tour du 26 oon roi Cologna
■ GUILLAUME PERRET JA k.D êecoup, même Du ski. oslr uTu de Tour du lors fois lséhpee tête en s’échappe il Carnet VINCENT MURITH noeEugène. encore ou Pasquali à Ramuz de romande, littérature la de métissages les explore Berset Zeender Muriel Neuchâtel, de l’Université à défendue thèse une Dans romands écrivains des Métissages LANGUES méildxjours dix Impérial uat eGrison le durant, ■ nocs02794 2–Emi:[email protected] E-mail: – 42 42 729 032 Annonces n deuxième une ’s imposé s’est 27 el Coupe la de umonde. du ugénéral du >>> >>> KEYSTONE KEYSTONE AE17 PAGE AE14 PAGE La nouvelle série bleue 49.– OKAY – avec la PRIX BAS EN PERMANENCE fiche orange d‘origine!
35.– 89.– PRIX BAS EN PRIX BAS EN PERMANENCE PERMANENCE
Meuleuse angulaire Meuleuse angulaire Meuleuse angulaire OKAY POWER WS 900 K OKAY POWER WS 1200 CESK OKAY POWER WS 2380 SK Avec blocage d’arbre. Avec blocage d’arbre. Avec blocage d’arbre. CHF 35.– CHF 49.– CHF 89.– 52408 52409 52410 assurez /CKITKT QWKª i EQPFKVKQP votre avenir FG PG RCU HCKTG PµKORQTVG SWQK ECT NC UCPVo GUV NG DKGP NG RNWU RToEKGWZ 81% des Suissesses et des *[IKCN Assistante médicale &GXCPV NG HQKUQPPGOGPV FGU RTQFWKVU QW OoVJQFGU FµCOCKITKUUGOGPV UCEJG\ SWG GUV NG URoEKCNKUVG FG N COCKITKUUGOGPV TCRKFG GV UCPU ECTGPEG PQWU NG RTQWXQPU FGRWKU CPU rentrée: 7 février 2011
Secrétaire médicale
Lausanne - rue de la Tour 8 bis Donnez de votre sang www.publicitas.ch/neuchatel 021 323 69 07 [email protected] www.ecolepanorama.ch Centre de transfusion: NEUCHÂTEL - Avenue du 1er Mars 2a - Tél. 032 724 50 00 ACCOMPAGNE TOI AUSSI LES JOUEURS! TU ES FAN DE NEUCHÂTEL XAMAX? TU AS ENTRE 8 ET 12 ANS? ALORS N’ATTENDS PLUS ET DEVIENS UN «EXPRESS KID'S» ! TU POURRAS AINSI ACCOMPAGNER L’ENTRÉE DES JOUEURS LORS D’UN MATCH À LA MALADIÈRE. EN CADEAU: UN ÉQUIPEMENT EXCLUSIF ET UNE PHOTO SOUVENIR. INSCRIS-TOI VITE SUR INTERNET: WWW.ARCINFO.CH/EXPRESSKIDS
CONDITIONS DE PARTICIPATION: La participation est réservée exclusivement aux filles et garçons âgés de 8 à 12 ans. L'Inscription se déroule uniquement sur le site Internet www.arcinfo.ch. Les gagnants seront désignés par tirage au sort et avisés personnellement. Une seule participation par saison. Maximum 22 enfants par match. Conditions générales sur le lien. L’Express se réserve le droit de modifier ces conditions le cas échéant. Tout recours juridique est exclu. INSCRIPTIONS: DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES. PHOTO: BERNARD PYTHON L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 3 GUILLAUME PERRET
TRANSFORMATION Convaincu par la qualité des bois, le facteur de harpes a fait débiter les épicéas en planchettes. Totalement sèches dans huit à dix ans, elles serviront à la fabrication des instruments. BOIS DE RÉSONANCE
SYLVICULTURE Des bois de La Brévine entrent dans la fabrication de harpes de prestige La forêt jardinée des Cottards offre de belles Facteur de harpes à Sainte-Croix (VD), surprises aux mélomanes. L’entêtement des Gérard David a eu vent de la qualité des grumes propriétaires à produire du bois de lutherie brévinières. Il est aussitôt venu voir les arbres porte ses fruits. Le plus prestigieux fabricant couchés et a conclu l’affaire. Le manufacturier, de harpes d’Europe vient d’acquérir quatre qui se servait jusqu’ici dans la réputée forêt du billes d’épicéa de cette forêt de La Brévine. Risoud, à cheval sur la frontière valdo-française, a emporté quatre billes des Cottards, qu’il a fait SANTI TEROL écorcer à la main et débiter en planchettes de 17 millimètres (mm) d’épaisseur. Elles sont désor- lagués sur leurs vingt premiers mètres, les mais stockées pour de longues années. «Je pour- résineux de la forêt aménagée des rai utiliser ces planchettes dans huit à dix ans. Cottards, à La Brévine, se dressent fiers et Lorsqu’elles seront totalement sèches, elles E droits comme des fusées. Sans nœuds dès n’auront plus que 15,5 mm d’épaisseur. Je pour- lors qu’ils ont été débarrassés à temps de leurs rai alors les façonner pour les tables d’harmonie premières branches, ces épicéas, sapins et autres des harpes», indique Gérard David. feuillus commencent lentement à produire un L’homme est unique en son genre. bois de première qualité, pour des charpentes Autodidacte, il a fondé son entreprise avec son notamment. Quelques rares spécimens remplis- épouse Anne-Marie en 1986. Auparavant, tous sent même les seize critères nécessaires pour deux travaillaient dans un atelier de Sainte-Croix être classés en bois de lutherie, se réjouissent les spécialisé dans la mécanique des harpes – «elle est propriétaires – l’hoirie Arnoux-Lavarini. composée de 1600 pièces». Lorsque l’entreprise a Domiciliés à Versailles et aux Cottards, les décidé de se délocaliser, les époux David ont créé époux Lavarini sont aux petits soins pour ce ter- un petit atelier de réparations. «Comme nous rain de 58 hectares au sud du lac des Taillères, étions de plus en plus sollicités par des harpistes, peuplé de plus de 10 000 arbres. «Les plus gros, des professeurs et des élèves, nous nous sommes soit quelque 1500 plantes, sont candidats à la lancés dans la fabrication», résume le facteur. Qui classe A», évalue Bernard Lavarini. Qui laissera produit une trentaine d’instruments l’an, à raison à ses descendants le soin de faire prospérer les de 280 heures de travail en moyenne par pièce 38 hectares boisés. «Ce n’est que vers l’an 2070 standard. Tout est fait sur mesure. Et, hormis que la plus grande partie des arbres des Cottards quelque vis qu’il trouve sur le marché, Gérard pourront être valorisés; nous ne le verrons David fabrique la totalité des pièces, de A à Z. pas...», sourit la peintre Claude Lavarini. Mais Ses formations en architecture et charpentes déjà de belles perspectives se font jour. de longue portée l’ont servi. «Une harpe, avec Début novembre, l’hoirie faisait abattre 183 son col de cygne, c’est une charpente à l’envers; résineux, «par lune noire, c’est important pour c’est un engin mal fichu, qui doit supporter des les luthiers!», précise l’ancien conseiller de l’ex- tensions de 1800 kilos», rigole-t-il. Et il n’existe ministre français Lionel Jospin. Pour le bonheur aucune école pour apprendre le métier. «C’est de de l’hoirie, cinq épicéas répondaient aux strictes l’empirisme!» A tel point qu’il ne subsiste plus normes des bois de résonance. «Des bois à la que deux autres manufactures en Europe, deux croissance lente et régulière et dont le bois à Chicago (USA) et une au Japon. Les harpes d’automne de chaque cerne est très fin, ce qui David s’exportent partout dans le monde. Et, les rend plus légers et leur permet de sonner dans une dizaine d’années, les tables d’harmonie mieux», précise le scientifique retraité. vibreront d’un «né aux Cottards». /STE A l’origine fut la... dendrochronologie Passionnés par leur forêt, Claude et Bernard pendant le boom lié à la production du fromage, Lavarini se préoccupent aussi de la ferme et du cette ferme bâtie en 1727 est un grand classique chalet des Cottards qu’ils habitent. Pour connaître des constructions jurassiennes. Elle s’inscrit dans avec exactitude l’époque et l’origine de ces deux la colonisation des forêts du haut pour les bâtiments, le couple a notamment sollicité les transformer en pâturages», décrypte le services du laboratoire de dendrochronologie du dendrologue. Le bois extrait des forêts servait Laténium, à Hauterive. En véritable spécialiste de donc également aux constructions. C’est en l’étude des anneaux de croissance des troncs analysant les poteaux de charpente de la ferme d’arbres, Patrick Gassmann a livré cet été un des Cottards que Patrick Gassmann a découvert rapport circonstancié. «Comme la majorité des du bois de lutherie. «A cette époque, le bois de fermes construites entre les 16e et 18e siècles résonance n’était pas spécialement demandé. Les luthiers vivaient chichement et ne pouvaient pas constituer des stocks de bois de première qualité», poursuit l’expert. Il est persuadé que ce n’est pas hasard que les charpentiers ont utilisé ces bois de premier ordre pour l’érection des Cottards. Hormis des réparations dans l’étable, certainement à cause du lisier qui a pu décomposer le bois, les poteaux restent en excellent état. Cette découverte a conforté les DENDROCHRONOLOGIE Carotte en main, Patrick propriétaires de l’hoirie dans leur volonté de Gassmann montre l’un des trois poteaux en bois poursuivre l’élevage de bois de lutherie. «Je vais de résonance, vieux de trois siècles. suivre avec grand intérêt les prochaines coupes», AUTODIDACTE Seul facteur de harpes de Suisse, Gérard David a d’abord réparé les harpes avant de se lancer (GUILLAUME PERRET) se réjouit le dendrochronologue du Laténium. /ste dans leur fabrication artisanale. Sa manufacture n’a que cinq concurrents dans le monde. (GUILLAUME PERRET) Félicitations à la concurrence pour notre stra-
En 2005, Jean Mentha découvre des armoiries Trois couleurs pour symboliser cachées sur une fontaine de Cortaillod une région du Littoral
SP-JEAN MENTHA Jean Mentha fait une découverte insolite en 2005: alors que la fontaine du centre Les armoiries de Jean Mentha et Pietro Togni sont azur, or et du village est en travaux après avoir été touchée par une voiture, il y repère de vieilles argent: «Le bleu pour l’eau, le blanc de l’initiale pour la pierre armoiries de Cortaillod qui étaient jusqu’ici cachées par un pilier. Juste le temps de les des routes et des voûtes et le jaune pour la terre nourricière, photographier, puis les dessins ont à nouveau été recouverts par le bloc de pierre. /vgi avec les blés de l’été et le chasselas doré de septembre.» /vgi BOUDRY-BEVAIX-CORTAILLOD Les armoiries de Pontareuse, l’œuvre d’un grand-père et de son petit-fils
Deux générations les séparent. Mais la même passion pour «Ça m’aurait les arts graphiques les anime: sérieusement déplu enfermés durant des jours dans leur atelier de Cortaillod, d’habiter une Jean Mentha et son petit-fils nouvelle commune Pietro Togni ont créé ensemble les armoiries de la future dont les armoiries commune de Pontareuse. Récit sont laides!» d’une belle aventure familiale. Jean Mentha VIRGINIE GIROUD
e réfléchissais aux nouvelles armoi- ries depuis un «J sacré moment! J’ai commencé à cogiter là-dessus dès les premières discussions sur une fusion entre Boudry, Bevaix et Cortaillod. Je suis Carcoie d’origine. Mon nom de famille est attesté à Cortaillod depuis 1390. Donc je peux vous dire que ça m’aurait sérieusement déplu d’habiter une nouvelle commune dont les armoiries sont laides!» Pour éviter un tel scénario, Jean Mentha, typographe aujourd’hui retraité, s’est donc enfermé dans son atelier de Cortaillod. Objectif: créer l’identité visuelle de la future COMPLICITÉ Le typographe Jean Mentha et son petit-fils Pietro Togni posent dans l’atelier où ils ont travaillé à la réalisation des armoiries de la future commune de Pontareuse. «Mais commune de Pontareuse. (CHRISTIAN GALLEY) pas tout seul!» En effet cet ancien professeur grand-père afin de travailler sur avec son grand-père sur distes, mais nous avons opté la commission de Pontareuse, à Résultat: «Tranchée d’or à la de graphisme a réalisé ce travail ces armoiries. «Au départ, je d’autres projets graphiques. pour quelque chose de l’issue d’un vote à bulletins bande ondée d’eau tombant avec son petit-fils Pietro Togni, pensais poser un pont en tra- Seule différence aux yeux de moderne. Nous ne voulions pas secrets. dans la pointe et chargée d’un P 21 ans, lui aussi passionné par vers de l’Areuse, de biais. Mais Jean Mentha: «Les jeunes ne de relation avec les armoiries «Mais le plus difficile restait à d’argent en pal brochant sur le le même univers artistique. Pietro a proposé de le changer s’occupent pas tellement du traditionnelles des trois com- faire!», raconte Jean Mentha. tout.» «J’habite le Val Verzasca et j’ai de position et de le transformer prix de ce qu’ils composent! Ils munes, puisqu’elles subsiste- «Cet automne, le président de Jean Mentha peut donc se fait un apprentissage de poly- en P. Son idée était d’en faire emploient sans hésiter le recto- ront», précise Jean Mentha. commune m’a demandé de féliciter: il est à l’origine des graphe au Tessin», explique le un chemin, plutôt qu’un pont verso, la couleur, etc.», constate- «D’ailleurs aujourd’hui, les rédiger un texte héraldique. armoiries, de la description jeune homme, avec une pointe traditionnel», raconte Jean t-il en rigolant. nouvelles armoiries sont davan- C’était terrible, vu que je ne héraldique, mais aussi... du nom d’accent du Sud. «Aujourd’hui, Mentha. Après plusieurs week-ends tage des logos qui doivent pou- suis pas héraldiste!» L’habitant de Pontareuse! Car c’est égale- je poursuis mes études à l’Ecole «Malgré la différence d’âge, de labeur, le grand-père et le voir être envoyés par email, de Cortaillod a récolté de pré- ment lui qui, au même titre que romande d’art et de communi- nous suivons la même ligne, petit-fils ont mis la touche détourés, etc.» cieux conseils chez le généalo- deux habitants de Bevaix, avait cation, à Lausanne.» nous sommes sur la même lon- finale à des armoiries or, argent Le résultat a séduit le jury, giste chaux-de-fonnier Pierre- envoyé la proposition retenue C’est donc le week-end que gueur d’onde», se réjouit Pietro et azur. «Nous nous sommes puisque leurs armoiries ont été Arnold Borel. «Puis j’ai rédigé pour le nom de la future com- Pietro a rendu visite à son Togni, qui avait déjà travaillé aidés de la littérature des héral- choisies par les trois exécutifs et un texte, avec culot!» mune! /VGI
NEUCHÂTEL En bref ■ VAL-DE-TRAVERS Cartes supplémentaires Djembés et plats sénégalais pour aider les écoliers pour les moloks Rythmes africains frappés sur d’une quarantaine de membres. matériel scolaire. Cela même si Depuis le début de l’année, les des djembés par le groupe Le but de la soirée consistait à la gratuité de l’école laïque est citoyens vallonniers peuvent Beugue Fallou ont donné le récolter quelque argent afin de inscrite dans la loi. Beaucoup ne disposer gratuitement d’une seconde carte d’accès aux moloks ton, samedi soir, à la soirée orga- fournir du matériel scolaire aux peuvent scolariser leurs par ménage. Elle peut être retirée nisée par Les amis de Sokone, à 735 élèves de la ville de Sokone, enfants», déplore l’organisateur au secrétariat central, à la rue du la cité universitaire de forte de 15 000 habitants, située de la soirée. Temple 8, à Fleurier. /comm Neuchâtel (notre édition du au centre-ouest du Sénégal. Vendredi, ce dernier partira 7 janvier). «Lorsque j’étais élève dans cette avec sept autres personnes pour AVIS TARDIF Dégustant beignets de pois- ville, l’enseignement était gra- le Sénégal. Cinq jours de trajet sons, spécialité à base de riz et tuit, les fournitures scolaires pour parcourir 6000 km en voi- d’agneau et cocktails au tama- mises à disposition et les éco- ture et en bateau. Un voyage rin ou aux fleurs d’hibiscus, une liers recevaient même le goûter qui lui permettra de vérifier la septantaine de convives sont l’après-midi», se souvient avec bonne attribution du matériel DESTOCKAGE! venus soutenir la démarche de nostalgie Mouhamadou Diallo. scolaire parti en novembre par Mouhamadou Diallo et de son «Aujourd’hui, quand bien conteneur. /flv 5000 pièces à très, épouse Corinne. Parmi les con- même une grosse partie du très petits prix! vives se trouvaient le consul budget gouvernemental séné- Mouhamadou Diallo pour matériel sénégalais en Suisse, ainsi que le galais est attribuée à l’éduca- scolaire ou habits d’enfants: Marin-Centre président de l’association des tion, les parents doivent payer AMBIANCE Cheikh Diop a séduit les enfants, samedi soir, à la Cité [email protected] du 10 au 15 janvier Sénégalais du canton, forte l’école publique et fournir le universitaire. (RICHARD LEUENBERGER) ou 078 306 95 54 Desenviesde changement pour 2011? Rénovezvotresalledebain! Karo-Line vous aideàréaliservosrêves… Conseils créatifs et personnalisés
Karo-Linesa remercie fidèle clientèle & lui souhaite une excellente année 2011 Karo-Line sera présent au salon de l’immobilier neuchâtelois du 13 au 17 avril 2011. Horaire: Lundi 07h00 - 11h45 13h15 - 17h30 Mardi 07h00 - 11h45 13h15 - 17h30 Mercredi 07h00 - 11h45 13h15 - 17h30 Jeudi 07h00 - 11h45 13h15 - 20h00 Vendredi 07h00 - 11h45 13h15 - 17h30 Samedi 08h00 - 12h00 www.karo-line.ch Ch. de la Baconnière 51 • Z.I. Nord - Hall3•CH-2017 Boudry • Tél. +41 32 841 62 85 • Fax +41 32 841 62 89 RÉGION L'EXPRESS / LUNDI 10 JANVIER 2011 7
Plus de 10 000 demi-journées Près de 200 Ecoles suisses d’enseignement durant l’hiver 2009-2010 de ski dans tout le pays En 2009-2010, l’Ecole suisse de ski et de snowboard de Neuchâtel-Bugnenets Les trois écoles suisses des sports de neige Neuchâtel- a dispensé 5288 demi-journées (soit deux heures) d’enseignement, celle des Bugnenets, Montagnes neuchâteloises et Saint-Imier Montagnes neuchâteloises (La Chaux-de-Fonds, Robella, Vue-des-Alpes et Crêt- font partie des 185 Ecoles suisses de ski et de
ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER du-Puy) 3013 demi-journées, celle de Saint-Imier 2051 demi-journées. /pho snowboard, regroupant plus de 10 000 professeurs. /pho CRÊTES JURASSIENNES Les cours de ski ont fondu comme la neige au retour du printemps
En l’espace de quelques jours, assez de neige, cela devient dan- les pistes de ski des crêtes gereux, les téléskis ne fonction- «Les gens jurassiennes ont passé nent plus...» comprennent du blanc au brun, parfois Les parents sont d’autant même au vert. Ce changement moins fâchés que l’école de ski bien que nous de couleur a entraîné propose des solutions de repli: n’y sommes l’annulation de tous les cours. «Les cours qui ne sont pas dis- Les parents se sont montrés pensés en raison d’un enneige- pour rien. Il pleut, compréhensifs. ment insuffisant sont rembour- il n’y a plus assez sés sous forme de bons valables PASCAL HOFER deux ans. De nombreux de neige, parents les ont utilisés pour se cela devient ais où sont les neiges réinscrire à de prochains cours. d’antan? Mais où sont Reste à espérer qu’il reneigera dangereux, les cours de ski de... la le plus rapidement possible...» les téléskis M semaine dernière? Pas de parents mécontents, ne fonctionnent Jeudi passé, on skiait encore sur non plus, dans les stations où quelques pistes des crêtes juras- officie l’Ecole suisse des sports plus...» siennes. La pluie et un thermo- de neige des Montagnes neu- Calina Farkas mètre qui a pris l’ascenseur ont châteloises. «Nous avons annu- fait fondre ce qu’il restait de lé le cours qui devait débuter neige. N’a-t-il pas fait presque mercredi passé», indique 11 degrés samedi à La Chaux- Michel Etienne, responsable du de-Fonds? centre de la Vue-des-Alpes et du Fini le ski dans le Jura, donc. Crêt-du-Puy. Avec une pratique Y compris pour le ski de fond: un peu différente: alors qu’aux vendredi matin, une trentaine Bugnenets, les cours peuvent de kilomètres, sur près de 350 être payés à l’avance (et donc au total, étaient encore annon- être remboursés au besoin), cés comme partiellement prati- l’école de ski des Montagnes HIER À LA VUE-DES-ALPES Quelques jours plus tôt, l’endroit était beaucoup plus animé... (CHRISTIAN GALLEY) cables. Ils ne l’étaient plus ven- neuchâteloises fonctionne selon dredi après-midi... le système du paiement sur «Nous avons été contraints place. Or, «en fonction de la d’interrompre les cours que météo, soit l’entier du cours a Le salut grâce à la neige déversée par canons? nous proposons du 3 au 8 jan- lieu, soit il est annulé», explique vier», indique Calina Farkas, Michel Etienne. Canon à neige. A l’heure où les pistes de chez nous et ne partent pas tous en Valais. gère les installations du même nom: «Nous secrétaire de l’Ecole suisse des En cas d’annulation, l’infor- ski de l’Arc jurassien, en ce mois de janvier, En plus, nous avons la matière première avons déjà abordé le sujet. Le souhait sports de neige Neuchâtel- mation est donnée sur le site ont passé du blanc au brunâtre, voire au nécessaire, à savoir l’eau et le froid.» existe pour les années à venir, mais nous Bugnenets. «Jeudi, nous avons internet et sur le répondeur vert, l’expression vient spontanément dans «Nous nous réjouissons d’avoir des ne sommes pas allés plus loin.» fini le cours plus tôt en raison téléphonique. Ce qui n’a pas la bouche des directeurs des deux grandes canons à neige», lâche également Alain Cuche explique: «Nous nous de la pluie et, au vu des prévi- empêché quelques parents et écoles de ski du canton de Neuchâtel. Dominique Gindraux, directeur de l’Ecole montrons très prudents, car deux grandes sions, nous avons indiqué aux enfants, mercredi passé, de se «Nous nous réjouissons d’avoir des canons suisse des sports de neige Neuchâtel- questions se posent. L’une est d’ordre parents que les cours des deux présenter pour le cours. Il faut à neige à la Robella. Nous espérons qu’ils Bugnenets. Avant d’ajouter aussitôt: «Si technique, puisque nous devrions chercher derniers jours étaient annulés.» dire qu’il faisait beau et qu’il y seront installés dans les deux ans à venir», cela se fait un jour...» Car pour la station du de l’eau pour faire fonctionner les canons à Ce qui, même en période de avait encore de la neige... confie Daniel Juvet, directeur de l’Ecole Val-de-Ruz, les discussions sont beaucoup neige. L’autre est financière: il ne faudrait vacances scolaires, n’a pas pro- «Quand nous leur avons fait suisse des sports de neige des Montagnes moins avancées que dans celle du Val-de- pas que l’investissement mette la station en voqué de réaction de mauvaise connaître les prévisions météo- neuchâteloises (qui regroupe trois centres) Travers. péril. Il s’agira de voir, par conséquent, humeur: «Les gens compren- rologiques, ces personnes ont et responsable du centre de la Robella. Il Où en est-on? La réponse d’Alain Cuche, dans quelle mesure les pouvoirs publics nent bien que nous n’y sommes compris pourquoi le cours était poursuit: «Ce projet est essentiel si nous membre du conseil d’administration de seraient prêts à nous apporter leur pour rien. Il pleut, il n’y a plus annulé.» /PHO voulons que les gens continuent de skier Bugnenets-Savagnières SA, société qui soutien.» /pho
PUBLICITÉ NEUCHÂTEL Une jeune fille de 18 ans perd la vie Exceptionnel à Bevaix ! Taux fiscal 66% dans un accident près des Cadolles A louer Un accident mortel s’est produit élément qui ne figurait cependant 5 APPARTEMENTS dans la nuit de samedi à hier peu plus dans un deuxième communi- après 2 heures du matin dans les qué envoyé quelques heures plus RÉNOVÉS hauts de Neuchâtel, sur le chemin tard. 2½ et 3½ pièces des Perrolets-Saint-Jean, route qui A cause d’une vitesse inadaptée et mène du giratoire des Cadolles à une chaussée mouillée, le véhicule a l’abbaye de Fontaine-André. dérapé, puis heurté deux arbres. La Journée Portes Ouvertes La voiture de deux jeunes habi- passagère a été éjectée. Blessée, elle Le samedi 15 janvier de 10 h à 16 h tantes de Neuchâtel, âgées de 19 et est décédée sur les lieux de l’acci- 18 ans, roulait en direction du gira- dent. D’après les premières consta- Dans bâtiment XVIIIe siècle, classé et restauré toire. Le véhicule était toujours dans tations, ni l’alcool, ni la drogue ne Loyer dès CHF 2’490.– charges en sus la forêt, quand s’est produit l’acci- sont en cause. La police, hier, n’a pas dent. Selon un premier communi- souhaité en dire davantage. • Beaucoup de cachet • Parquets à l’ancienne qué de la police, la passagère – la Il s’agit du deuxième accident • Hauts plafonds • Magnifique parc arborisé plus jeune des deux – «était assise mortel dans le canton depuis le • Calme absolu • Proche lac et promenades sur le montant de la fenêtre passa- début de l’année, après celui de • Proche toutes commodités ger», semble-t-il avec le haut du LES CADOLLES L’accident s’est produit dans la forêt sur Lignières qui a coûté mardi la vie à Pour tout renseignement : Georges Fortin - 079 469 42 49 corps à l’extérieur de l’habitacle. Un le chemin des Perrolets-Saint-Jean. (SP-GOOGLE STREETVIEW) une dame de 61 ans. /comm-mah LE GROUPE BOAS www.boas.ch RÉGION L'EXPRESS / LUNDI 10 JANVIER 2011 8
LA CHAUX-DE-FONDS FÉDÉRALES 2011 Alain Etudiants bientôt cantonniers Ribaux candidat La Ville de La Chaux-de-Fonds «il faut relever que les véritables res- engagera une douzaine d’étudiants ponsables, ce sont certains clients de qui seront chargés, dès avril et jusqu’à ces établissements». A souligner que, mi-novembre, de nettoyer les rues selon le règlement communal, des les samedis et dimanches matin. amendes peuvent être infligées aux Les intéressés ne seront pas difficiles contrevenants. à trouver. Cela dit, dès le mois d’avril et jusqu’à mi-novembre, une douzaine CLAIRE-LISE DROZ d’étudiants seront engagés pour net- toyer les rues durant le week-end. a Chaux-de-Fonds est-elle vrai- Trouver des intéressés, ce n’est sur- ment si sale que cela? «Nous tout pas un problème. Le service des avons reçu quelques plaintes. ressources humaines dispose déjà L Pas beaucoup», indique le con- d’une bonne liste. D’ailleurs, des étu- Alain Ribaux a communiqué seiller communal Jean-Charles diants sont déjà employés à la con- ce week-end au Parti libéral- Legrix, responsable des Travaux ciergerie ou au cimetière. Mais pour radical son «intention d’être publics. Des plaintes concernant cer- le nettoyage des rues, ce sera une pre- candidat au Conseil national» tains abords d’établissements publics, mière! pour les élections d’octo- et aussi les parcs, en été: quand des Au niveau des horaires, on prévoit bre 2011, nous a-t-il fait savoir équipes vont y faire la fiesta, cela 0,6 poste à l’année transformé en hier en fin de journée. laisse des traces. Le fait que les clients heures. Il y aura deux équipes de Conseiller communal à des bistrots doivent aller fumer deux étudiants le samedi matin, idem Neuchâtel depuis 2008, député, dehors a accentué le problème. le dimanche matin sur un total de Alain Ribaux (photo David Problème qui n’est de loin pas spéci- douze étudiants qui seront dûment Marchon) est un enfant du Bas, fique à La Chaux-de-Fonds, «mais formés, et ils travailleront par tour- mais il a aussi vécu à La Chaux- dans certaines villes, la voirie tra- nus. Comme il s’agira de nettoyer en de-Fonds, où il a longtemps vaille le week-end. La Chaux-de- divers endroits de la ville, on leur présidé le tribunal de district. Fonds n’a pas voulu maintenir de laissera un véhicule de la voirie. En 2003, il était candidat aux cantonniers le week-end pour motifs Donc, un étudiant sur deux au moins DÉCHETS Dès le mois d’avril, une douzaine d’étudiants seront engagés pour nettoyer élections fédérales sur la liste d’économie». devrait avoir son permis. les rues de La Chaux-de-Fonds durant le week-end. (CHRISTIAN GALLEY) «génération libérale» regrou- Mais y a-t-il des «moutons noirs»? Combien seront-ils payés? Les pant de jeunes candidats. «Oui, il y a certains établissements où tarifs de la commune en vigueur comprennent l’allocation de vacances Une bonne partie de ces déchets sont Plus récemment, son nom cela pose problème, essentiellement pour les moins de 18 ans sont de et la part du 13e salaire. «C’est bien liés aux jeunes», et si des jeunes net- avait souvent été cité parmi les quelques bars.» Certains patrons ne 21fr.75 bruts, et pour les plus de 18 payé», conclut Jean-Charles Legrix, toient le chenit de leurs copains, ils candidats potentiels à la succes- nettoient pas devant chez eux, mais ans, 27fr.20 bruts, des montants qui mais surtout, «il y a un rôle éducatif. pourront leur expliquer... /CLD sion de Frédéric Hainard. /réd
PUBLICITÉ
/ RESSPACIALES4OYOTA $@SMAINTENANTAUTAUXDE LEASINGDE
G G
C . !/!!(, %&C . )/7)(, ! # $ '' # $
() * C ."@/(((, % C ."1/"((, +', # $ ++- # $
2 3F -+./ ,6 # $ % C 71/1((, C .1(/7((, A B 77C =6 D)' C ."E/ )(, '.' # $ ',. # $
C ."!/@((, 0%1C .7)/@)(, +!/ # $ ',, # $
TOYOTACH
/ DE !"#$ % & ' ' "(#)# D'O ; - . /(((,0D 12 (/(((34 5 ' $ (6 7' ' . )/7)(, . 77"( 8 9 / ' ' / I D(111!)"1!);;; <6 8 & ' = > %/ "2(""( RÉGION L'EXPRESS / LUNDI 10 JANVIER 2011 9
L’ancien collège des Calame a gardé Les écoliers du Col-des-Roches son clocheton, mais pas sa cloche et les transports publics Il a gardé son clocheton, mais pas sa cloche! L’ancien collège des Calame, Les classes viennent au centre des Calame soit dans leur
RICHARD LEUENBERGER devenu centre d’accueil dans les années 1980 date de 1852. «Avec timbre propre véhicule, soit dans le train. Mais pour les écoliers A.-F. Huguenin» précise l’Inventaire suisse d’architecture: d’après le même du Col, les horaires scolaires et ceux des transports publics plan, on avait construit les collèges des Monts, des Replattes et du Verger. /cld ne coïncident pas toujours et les parents font le taxi. /cld HÉBERGEMENT DE GROUPES Le centre des Calame est mieux connu à Saint-Gall qu’au Locle
Le centre d’accueil mais au niveau régional. De ce des Calame, au Col-des- point de vue, les Montagnes ne «Le centre Roches, figure au budget sont pas assez développées». n’est pas autant d’investissement de la Ville C’est vrai qu’on y vient beau- pour remplacer des lits et coup par le bouche à oreille, fréquenté qu’on des fenêtres. Cela dit, le plus explique Nathalie Devins. le souhaiterait. grand centre d’hébergement Le centre des Calame figure du Locle est connu en Suisse dans les investissements 2011 C’est un problème allemande mais beaucoup de la Ville du Locle: soit touristique, moins dans les Montagnes! 30 000 fr. pour remplacer les fenêtres des locaux communs, mais au niveau CLAIRE-LISE DROZ et 22 000 fr. pour remplacer 24 régional» lits superposés «anciens et dan- Pierre-Alain Barras e centre d’accueil, gereux», mentionne le rapport. qu’est-ce que Ces lits ne sont pas munis de c’est? C’est un barrières de protection. «Il y a «Ccentre de requé- eu quelques chutes sans gravi- rants d’asile?» C’est un Loclois té», explique Pierre-Alain qui avait posé cette question à Barras. Ils seront remplacés dès Nathalie Devins, gérante, avec ce printemps. Cela dit, le centre son mari Philippe, du centre est vraiment tout confort, avec d’accueil des Calame. Le plus 59 lits superposés ou pas, deux grand centre d’hébergement col- grandes salles, une cuisine lectif de la commune! Mais un agencée, y compris un lave-vais- cordonnier est toujours le plus selle, au grand plaisir des éco- CONFORTABLES, MAIS CADUCS Les lits superposés seront remplacés ce printemps: ils sont dépourvus mal chaussé... Ce centre liers qui le fréquentent réguliè- de barrières de protection, et ce qui était accepté à l’époque ne l’est plus aujourd’hui! (RICHARD LEUENBERGER) accueille des classes, des scouts, rement (les nettoyages sont à la des mariages, des soupers charge des locataires). Et un Un problème quand même: d’entreprise ou des soirées vaste dégagement au dehors, le trafic des frontaliers. «Nous d’anniversaire. Mais s’il est assez avec cheminée, terrain de sport, avons obtenu, il y a une année Le temps des vieux clédars connu dans le canton de Saint- abri à vélo. Tout cela pour un et demie, d’être mis en bor- Gall par exemple, il gagnerait à prix défiant toute concurrence. diers autorisés depuis le cen- Quand a-t-il fermé, ce collège des Calame? guerre. Du temps où le collège était chauffé au l’être plus encore dans les Une bonne image de marque tre jusqu’au cimetière car Mystère, mais il a été fréquenté à l’époque par bois. «L’automne, nous, tous les gamins, on Montagnes. Pierre-Alain Barras, pour le Col-des-Roches, qui c’était vraiment la catastro- des personnalités hautes en couleur. Comme montait le bois à la chambre haute. C’était responsable de la gérance com- peut cependant paraître un peu phe. Mais au début, c’était Walter Dubois dit le Calamier, celui qui fut un rigolo!» En hiver, les routes étaient déblayées munale relève d’ailleurs qu’il est isolé? «Non, absolument pas!», mieux respecté que mainte- célèbre «boucher-écrivain», auteur du livre «Le avec les chevaux et le triangle en bois. C’est certes fréquenté, «mais pas lancent les Devins qui y vivent nant...» /CLD temps des clédars», et chroniqueur dans la qu’on ne parlait pas encore de réchauffement autant qu’on le souhaiterait. à l’année avec leurs deux presse locale. Autre ancien élève, Michel von climatique: «Il y avait deux ou trois mètres de C’est un problème touristique, enfants, Valentin et Jérémy. www.lescalame.com Kaenel se souvient de ces années d’avant- neige. C’était quelque chose d’incroyable!» /cld
GLOVELIER Flamboyante soirée fluo à Polyexpo pour la 5e Vintage Dix-sept étalons sélectionnés PUBLICITÉ Dix-sept nouveaux étalons reproducteurs, Don Diego de Chantal et Guy Juillard-Pape en tête, ont été sélectionnés vendredi et samedi à Glovelier. Après avoir paradé devant plus de 2000 spectateurs sur la place de concours – un record Ski + bains thermaux – ces jeunes chevaux franches- Logement en studio ou appartement montagnes sont admis à 6 nuits sans service hôtelier Entrée libre aux bains thermaux Avenches où les attendent, dès Forfait de ski 6 jours le 17 janvier, des tests finaux DON DIEGO Le champion Accès au sauna/fitness pendant 40 jours. de Damvant fait la fierté de sa Peignoir et sandales en prêt Ligne de dos, allure, origines. propriétaire, Chantal Juillard-Pape. Les juges ont dû fignoler méti- (BIST-ROGER MEIER)
BOUDEVILLIERS: Station-service le Pit-Stop Picci SA - LE LANDERON: Kiosque du Centre - Rue du Chemin de Biolet 2 Centre 3 CERNIER: Landi Val-de-Ruz - Passage des Cèpes 1 LE LOCLE: Kiosque Simone Favre - CORCELLES: Kiosque de la Gare - Place de la Gare Rue D.-Jeanrichard 33 COUVET: Kiosque Nicole Wenker - Grand rue 4bis NEUCHÂTEL: Kiosque du Faubourg - GORGIER: Papeterie-Tabac du Centre - Fbg de l'Hôpital 9 Rue du Centre 13 NEUCHÂTEL: Kiosque du Seyon - Rue du Seyon 20 LA CHAUX-DE-FONDS: Kiosque Espacité - NEUCHÂTEL-SERRIÈRES: Rue Espacité 6 Kiosque des Battieux - Rue des Battieux 1 LA CHAUX-DE-FONDS: Kiosque de l'Hôtel de Ville - PESEUX: Kiosque Au Quotidien - Rue Fritz-Courvoisier 2 Grand Rue 14 - Peseux
EGALEMENT DISPONIBLE AUX GUICHETS DE L'EXPRESS ET DE L'IMPARTIAL: L'Express: rue de la Pierre-à-Mazel 39 - Neuchâtel L'Impartial: rue Neuve 14 - La Chaux-de-Fonds
Bon de commande calendrier 2011 «Faune neuchâteloise» Je commande ___ exemplaire(s) du CALENDRIER 2011 d'Alain Prêtre "Faune neuchâteloise" au prix unitaire de Fr. 22.- (+ Fr. 7.- de frais de port en cas d'envoi par poste).
Nom*: NPA/Localité*:
Prénom*: Téléphone*:
Rue et No*: E-mail:
Lieu de date*: Signature*: *mentions obligatoires J Je viendrai chercher mon (mes) calendrier(s) directement aux guichets des quotidiens L'Express ou L'Impartial (adresse ci-dessus) et réglerai sur place le montant de Fr. 22.- l'unité. J Je désire recevoir mon calendrier à mon domicile et réglerai par facture le montant du calendrier au prix unitaire de Fr. 22.- (+ Fr. 7.- de frais de port par la poste) Bon de commande à renvoyer à: SNP Société Neuchâteloise de Presse; Calendrier Faune; Rue Pierre-à-Mazel 39; 2001 Neuchâtel Commande possible également par internet: www.arcinfo.ch/faune-neuchateloise DIVERTISSEMENT L'EXPRESS / LUNDI 10 JANVIER 2011 11
BÉLIER (21.3 - 20.4) BALANCE (23.9 - 22.10) o Amour : le partage de vos valeurs, de vos rêves Amour : penser à soi de temps en temps est néces- SUDOKU N 1197 Difficulté moyenne vous sera facilité. Une réconciliation est en vue si saire et même vital. Travail-Argent : des aides y vous aviez gelé certains liens. Travail-Argent : auxquelles vous ne vous attendiez pas pourraient c’est dans un tourbillon d’actions que vous allez vous soutenir dans vos projets. Elles vous permet- La règle du SUDOKU est on ne peut 3 4 plus simple. évoluer aujourd’hui. Santé : protégez votre peau tront d’atteindre plus rapidement votre but. Santé : Le but est de compléter la grille en des changements brusques de température. sur le plan physique, vous serez bien protégé. utilisant les chiffres de 1 à 9 et en TAUREAU (21.4 - 21.5) SCORPION (23.10 - 22.11) 7 5 4 6 tenant compte que chaque ligne, colonne et carré contient tous les Amour : votre vie amoureuse est des plus har- Amour : l’animation de votre vie personnelle chiffres une seule fois. monieuses. Vous vous sentez heureux. Travail- s’atténue quelque peu et cela vous convient très 6 7 1 Argent : vous voulez aller un peu trop vite. Les bien. Travail-Argent : Des propositions sont Solution de la grille n° 1196 HOROSCOPE tâches que vous aurez à réaliser demandent beau- possibles. Si elles sont en relation avec l’étranger, 9 8 6 7 5 2 3 1 4 coup de précision. Maîtrisez votre impulsivité. ne vous engagez pas à la légère. Santé : bonne 2 8 6 1 Santé : gare aux migraines. résistance. 3 1 7 9486 5 2 GÉMEAUX (22.5 - 21.6) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) 9 1 4 52136789 Amour : vous parviendrez à trouver un terrain Amour : durant cette journée des rencontres 7 4 5 6 1 3 2 9 8 d’entente satisfaisant. Chassez excitantes pourraient bien résolument vos craintes. enflammer vos sens. Travail- 4 5 8 6 8 3 1 2 9 5 4 7 6 Travail-Argent : concentrez- Argent : vous jetterez les bases vous sur les points de détails que d’importants projets à long terme 6 29487531 8 5 2 vous avez négligés ces derniers et votre avenir se présentera sous 1 745 698 2 3 jours avant qu’on ne vous le rap- Réclame un jour fort prometteur. Santé : pelle. Santé : fatigue générale. les reins sont votre point faible. 4 9 3 2 5 9 8 3 2 4 1 6 7 40 x 40 mm 2 63871945 CANCER (22.6 - 22.7) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : vous aurez intérêt à Amour : votre relation devrait 2 7 Grilles de fabrication Suisse agir en tenant compte de vos prendre un caractère durable, sur- WWW.SU-DO-KU.CH sentiments. Travail-Argent : tout si vous avez un projet profes- attention à une franchise excessi- sionnel ou artistique en commun. ve qui vous fermerait des portes. C’est le moment Travail-Argent : journée propice aux signatures de de poser des jalons pour de futures collaborations. contrats et vous aurez des déplacements à effectuer. Santé : bonne. Vous saurez vous montrer persuasif. Santé : tonus. 1 - Qu’appelle-t-on épirogenèse ? A. Un livre de la Bible B. La fécondation d’un œuf LION (23.7 - 22.8) VERSEAU (21.1 - 19.2) C. Un mouvement de la croûte terrestre D. La formation d’un incendie Amour : le train-train quotidien ne vous déplaît Amour : votre vie sentimentale se présentera 2 - Dans quel album de Hergé, Tintin découvre-t-il la télévision ? pas. Mais qu’en pense votre moitié ? Travail- sous son jour le plus favorable. Ayez confiance en A. Les Cigares du pharaon B. Tintin au Congo Argent : ambiance de tension ou de rivalité entre l’avenir. Travail-Argent : face à l’ampleur des C. Tintin en Amérique D. L’Île Noire vous et vos partenaires professionnels. Vous sau- tâches à accomplir, vous resterez performant et 3 - À quelle époque sont apparues les premières lunettes de correction ? rez réagir en bonne et due forme. Santé : repo- réussirez à tout terminer dans la journée. Santé : sez-vous, la journée a été dure. bonne. A. Vers 1280 B. Vers 1480 C. Vers 1680 D. Vers 1690 VIERGE (23.8 - 22.9) POISSONS (20.2 - 20.3)
Amour : si vous vivez en couple, les liens qui Amour : vous discutez de vos projets d’avenir,
er de verres concaves à leur vue. leur à concaves verres de er
1280. En revanche, il faudra attendre la fin du xve siècle pour que les myopes puissent dispos- puissent myopes les que pour siècle xve du fin la attendre faudra il revanche, En 1280. vous unissent seront plus solides que jamais. révélez vos souhaits les plus chers à l’être aimé.
: Les premières lunettes à verres convexes (pour presbytes) sont dues à l’Italien Armati, vers Armati, l’Italien à dues sont presbytes) (pour convexes verres à lunettes premières Les : A 3.
sion en haute définition qui avait eu lieu en Grande-Bretagne. - - Grande-Bretagne. en lieu eu avait qui définition haute en sion Travail-Argent : si vous n’êtes pas satisfait de Travail-Argent : évitez de vous engager impulsi-
: L’album L’Île Noire a été publié en 1938, soit deux ans après la première émission de télévi- de émission première la après ans deux soit 1938, en publié été a Noire L’Île L’album : D 2.
d’une partie de l’écorce terrestre. - - terrestre. l’écorce de partie d’une votre situation professionnelle, ne précipitez rien. vement dans une aventure qui pourrait vous condui-
: L’épirogenèse (du grec êpeiros : continent) est un soulèvement ou un affaissement lent affaissement un ou soulèvement un est continent) : êpeiros grec (du L’épirogenèse : C 1. Réponses Des opportunités vont bientôt se présenter. Santé : re dans une impasse. Si vous devez parler d’argent, tonus. tout se passera bien. Santé : vitalité en hausse. Ultime rendez-vous LOTERIES Ginette Briant – Roman – Edition Ginette Briant / 52 Tirage du 7 janvier 2011 Tirages du 8 janvier 2011 – Je vous en prie, rentrons, décida – Où est votre chauffeur? videurs que de restaurer l’ordre. Je saurai Karine. Vous voyez bien que nous – Je l’ai fait appeler sur son portable, dit convaincre Lili de se produire à nouveau. n’avons rien à faire dans cette horrible Karine. Dans quelques instants, il sera là. Elle doit honorer son contrat. Peut-être 7 9 27 30 31 36 43 ambiance. – Puis-je faire quelque chose d’autre pourriez-vous revenir la semaine pro- 6 7 0123456789FrChf.-JackpotJoker 1 2232 48 50 0123456789FrChf.-JackpotJoker – Oh! ces hommes se défoulent le same- pour vous? chaine, Mesdames? 3 01 di et le dimanche de toute la fatigue qu’ils – Non, merci. – Avec plaisir, dit Tatiana qui n’avait No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.) 5 1 18'766'500.00 ont accumulée pendant la semaine, ce – Lili serait remontée sur scène, vous pas été choquée le moins du monde de ce 5 8 472'774.40 n’est pas bien méchant. savez. qui s’était passé. 5 29 50'943.70 – Si vous voulez rester, libre à vous. – Je pense que son compagnon l’en dis- – Nous verrons, coupa Karine, en pre- 4 84 12'562.65 4 1'786 393.90 6 0 jackpot D’un pas décidé, la jeune fille gagna la suaderait. nant d’une main ferme le bras de son 4 2'733 180.20 5+ 0 0.00 sortie. Elle entendit que le patron du – Son compagnon? De qui parlez-vous? amie pour l’entraîner vers la voiture que 3 4'142 169.85 5 7 9'601.60 saloon suppliait son amie de boire au – Eh bien! de l’homme qui a joué des John venait de garer à deux pas de là. 3 69'644 51.50 4 402 100.00 moins la coupe de champagne qu’il lui poings pour l’arracher à ses admirateurs Jusqu’à Wakipec, Karine ne dit mot. 2 58'510 52.90 3 7'463 12.00 3 106'931 30.90 2 50'928 2.00 apportait. trop fervents ! ironisa Karine. Elle laissait Tatiana commenter avec 1 317'067 22.40 – Une autre fois, voulez-vous, mon – Ah! Cet homme-là? Je vous prie de force détails la bagarre du saloon qui 2 1'009'468 16.75 Fr. 4'100'000.- cher? La nièce de Murphy préfère rentrer. croire que je ne l’avais jamais vu aupara- l’avait apparemment beaucoup émous- Prochain jackpot : Fr.19'000'000 Il s’empressa de la raccompagner vant. Il s’est mêlé de ce qui ne le regardait tillée. D006E jusqu’à la porte. en aucune façon. C’est le travail des (A suivre)
6 2 1'276'965.55 o 5+ 1 135'489.20 5 35 5'187.35 MOTS CROISÉS N 1971 4 2'595 50.00 3 45'692 6.00 Solutions du n° 1970 Aujourd’hui à Vincennes, Prix de l’Aveyron Notre jeu: 14*-8*-6*-5-13-9-7-1(*Bases) Coup de poker: 1 Au 2/4: 14 - 8 Fr. 800'000.- Horizontalement (trot attelé, Réunion I, course 1, 2850 mètres, départ à 13h40) Au tiercé pour 18 fr.: 14-X-8 Le gros lot: 14-8-17-18-7-1-6-5 No Cheval Dist. Driver Entraîneur Cote Perf. 741951 1. Blanchâtre. 2. Rivales. Un. 1. Qualine De Jean 2850 F. Lecellier F. Lecellier 30/1 2a6a7a Les rapports. Samedi à Vincennes, Prix de Maisons-Alfort 3. Aber. Lama. 4. Ce. Arène. 2. Quinès De La Comte 2850 PY Verva D. Jamard 29/1 7a9a8a Tiercé: 11- 14- 10 Quarté+: 11- 14- 10 - 8 5. Ore. Aramon. 6. Neruda. Ede. 3. Quidia Du Châtelet 2850 M. Charuel C. Jouenne 40/1 8a1a2a Quinté+: 11- 14- 10 - 8 - 4 6 0 jackpot 7. Negro. Aser. 8. Is. Item. Si. 4. Passorida 2850 F. Ouvrie M. Lemercier 28/1 2a3a8a Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 58.50 5 2 10'000.00 Dans un ordre diff.: Fr. 11.40 4 27 1'000.00 9. Onéreuse. 10. Repère. Sas. 5. Quaolina 2850 D. Locqueneux M. Hanquier 58/1 3a2a3a 6. Qualine Du Vivier 2850 P. Vercruysse P. Viel 6/1 4a3a5a Quarté+ dans l’ordre: Fr. 298.– 3 230 100.00 7. Quarla Du Pont 2850 T. Viet A. Rayon 18/1 5m6m5a Dans un ordre diff.: Fr. 37.20 Trio/Bonus: Fr. 2.20 2 2'434 10.00 Verticalement 8. Queen Du Fossé 2850 E. Raffin F. Legros 7/1 2a3a0a Rapport pour 2,50 francs: Quinté+ dans l’ordre: Fr. 9’275.– Fr. 1'300'000.- 9. Prairie Du Pont 2850 JM Bazire A. Rayon 11/1 0a3aDa Dans un ordre différent: Fr. 185.50 10. Paillote Du Rib 2850 P. Terry F. Terry 24/1 8a2a1a 1. Braconnier. 2. Libérées. Bonus 4: Fr. 17.– Bonus 4 sur 5: Fr. 8.50 3. Ave. Erg. Op. 4. Nara. Urine. 11. Paloma Des Landes 2850 S. Hardy S. Hardy 44/1 0a7aDa Bonus 3: Fr. 2.75 12. Pazelana 2850 F. Jamard F. Jamard 75/1 7a2a6a Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 14.50 5. Cl. Radoter. 6. Hélera. Ere. 13. Quitida 2850 M. Mottier D. Mottier 7/1 9aDa1a 7. Asana. Ame. 8. Mémés. Us. 14. Quea 2850 S. Ernault JP Lecourt 4/1 2a3a3a Hier à Vincennes, Prix de Lille 9. Rua. Odessa. 10. En. Aneries. Tiercé: 9-8-2Quarté+: 9-8-2-11 15. Paiva 2875 B. Piton F. Lecellier 22/1 Da9aDa Quinté+: 9-8-2-11-10 16. Parade Du Rib 2875 JLC Dersoir JLC Dersoir 50/1 DaDa3a Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 35.– Horizontalement 17. Quantasia 2875 M. Abrivard C. Campain 16/1 6a3a9a Dans un ordre différent: Fr. 7.– 18. Pretty Dancer 2875 T. Duvaldestin T. Duvaldestin 19/1 4a9aDa 2 7 10 1213 16 20 19. Quelle Attaque 2875 Y. Dreux F. Pelmoine 31/1 Da7a3a Quarté+ dans l’ordre: Fr. 96.– 1. Fête suisse de grande ampleur. 2. Versent du liquide. 3. Stérilise à haute tempé- Dans un ordre différent: Fr. 12.– Trio/Bonus: Fr. 2.10 2225 27 28 36 39 42 20. Queila Des Landes 2875 S. Roger S. Hardy 33/1 4a2m0a Rapport pour 2,50 francs: rature. 4. Jouai avec les nerfs. Assembler bout à bout. 5. Se gagne à la force du poi- Notre opinion: 14–Quellebellelimitedurecul.8–Presqueunépouvantail.6–AvecPierrot Quinté+ dans l’ordre: Fr. 4’162.50 56 59 60 63 64 66 gnet. Fit le poids. 6. Le technétium. Traiter de sales affaires. 7. Toilettes pour dames. l’artiste.5–Onpréfère s’en méfier. 13 – Ses moyens sont évidents.9–Lecannibalepour Dans un ordre différent: Fr. 83.25 Bonus 4: Fr. 8.25 Fut aux affaires. 8. Chapeau rond, pas forcément breton. L’éternel masculin. 9. Bien sonbeau-père.7–UneautreRayonpolyvalente.1–Ellenenous surprendrait pas. Bonus 4 sur 5: Fr. 4.10 Bonus 3: Fr. 2.75 serrés. Il fait des passages éclairs en été. 10. Direction l’Autriche. Dans le haut de Remplaçants: 17 – Elle mérite beaucoup d’attention. 18 – Duvaldestin c’est du sérieux. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 11.50 gamme. Sortis de leur coque.
Verticalement c c t t t t VIVEZ LESAujourd’hui, COURSES EN DIRECT ! 6 8 6 7 9 V 1. Garde du corps. 2. Entrent à l’Académie. Premiers pour les soins. 3. Habitat pré-
BONS PLANS L'EXPRESS / LUNDI 10 JANVIER 2011 13
CinéNEUCHÂTEL PUBLICITÉ MOCIÓN NOUVEAU MODÈLE SPÉCIAL APOLLO 1 Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 APOLLO 3 Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 O RR LEON ADVANTAGE. LOVE ET AUTRES DROGUES 2e semaine - 14/16 POTICHE 9e semaine - 7/10 R Acteurs: Anna Hathaway, Jake Gyllenhaal. R Acteurs: Catherine Deneuve, Fabrice Luchini. Réalisateur: Edward Zwick. Réalisateur: François Ozon. P Jamie vend des produits pharmaceutiques pour la firme En 1977, dans une province de la bourgeoisie française, Pfizer. Charismatique et beau garçon, il n’a aucune Suzanne Pujol est l’épouse popote et soumise d’un riche difficulté à mettre une fille dans son lit et ce même s’il ne industriel Robert Pujol. veut pas de relation stable. DERNIERS JOURS! VF LU au MA 18h VF LU au MA 18h15, 20h45 Faubourg de l’Hôpital 5, tél 0900 900 920 RAIPONCE 5e semaine - 7/7 ARCADES Réalisateur: Byron Howard. MON BEAU-PÈRE ET NOUS 3e semaine - 12/14 EN DIGITAL 3D - Il était une fois dans un royaume Acteurs: Ben Stiller, Robert De Niro. Prrrofitez dès maintenant d’une course d’essai! lointain, une princesse vraiment pas comme les autres... Réalisateur: Paul Weitz. VF LU au MA 16h Il aura fallu 10 ans, deux enfants avec sa femme Pam et ASTICHER SA Garage et Carrosserie d’innombrables obstacles pour que Greg soit enfin Les Eplatures - La Chaux-de-Fonds - tel. 032 926.50.85 - www.asticher.ch APOLLO 2 Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 accepté par son beau-père. VF LU au MA 15h, 17h45, 20h15 THENEXTTHREEDAYS 1re semaine - 12/14 Acteurs: Russell Crowe, Elizabeth Banks. BIO Faubourg du Lac 27, tél 0900 900 920 Réalisateur: Paul Haggis. AGENDA EN PREMIÈRE SUISSE! John Brennan, sa femme Lara et SOMEWHERE 1re semaine - 12/16 leur enfant vivent un bonheur sans nuage, jusqu’au jour Acteurs: Dorff Stephen, Elle Fanning. = réduction de Fr. 5.- sur présentation de la carte Club espace où elle est arrêtée pour un meurtre qu’elle nie avoir Réalisateur: Sofia Coppola. commis. Trois ans après sa condamnation, John se EN PREMIÈRE SUISSE! Johnny Marco, auteur à la débat pour préserver l’unité de sa famille, élevant seul réputation sulfureuse vit à l’hôtel du Château Marmont à NEUCHÂTEL leur fils, tout en se démenant pour prouver l’innocence Los Angeles. Il va recevoir une visite inattendue : sa fille de sa femme. de 11 ans. >Conférence/lectureCHÂTEL VF LU au MA 20h30 VO s-t fr/all LU au MA 18h, 20h30 La Joie du lundi LE MONDE DE NARNIA: L’ODYSSÉE Grande salle de l'Armée du salut. Faubourg de l’Hôpital 16, tél 0900 900 920 DU PASSEUR D’AURORE 5e semaine - 10/10 REX «L’Afrique du Sud», exposé Acteurs: Ben Barnes, Eddie Izzard. HARRY POTTER ET LES RELIQUES et diapositives d’Anne-Lise Dufey. Lu 10.01, 14h30. Réalisateur: Michael Apted. DE LA MORT - PARTIE 1 7e semaine - 12/12 EN DIGITAL 3D - Edmund et Lucy repartent pour Narnia Acteurs: Emma Watson, Daniel Radcliffe, Rupert Grint. Lecture avec Jean-Marie Adatte en compagnie de leur insupportable cousin Eustache. Ils Réalisateur: David Yates. Lyceum Club International. Extraits sont recueillis à bord du navire de Caspian, roi de Narnia, de ses deux derniers recueils le Passeur d’Aurore. La première partie du septième et ultime volet des aventures du célèbre sorcier de Poudlard. de nouvelles «Dérapages» VF LU au MA 16h et «Nos crépuscules». Ma 11.01, 20h. DERNIERS JOURS! DE VRAIS MENSONGES 5e semaine - 10/12 VF LU au MA 14h30, 20h30 >Expositions Acteurs: Audrey Tautou, Nathalie Baye, Sami Bouajila. LE NOM DES GENS 7e semaine - 14/16 CAN - Centre d’art contemporain Réalisateur: Pierre Salvadori. Acteurs: Jacques Gamblin, Sara Forestier, Zinedine Exposition Les frères Chapuisat. Un beau matin de printemps, Emilie reçoit une lettre Soualem. Réalisateur: Michel Leclerc. Architectures éphémères, constructions d’amour, belle, inspirée mais anonyme. Elle la jette précaires au caractère instinctif. d’abord à la poubelle, avant d’y voir le moyen de sauver Bahia Benmahmoud, jeune femme extravertie, se fait une haute idée de l’engagement politique puisqu’elle n’hésite Me-sa 14h-19h. Je 14h-21h. Di 14h-17h. sa mère, isolée et triste depuis le départ de son mari. Jusqu’au 16.01. Sans trop réfléchir, elle la lui adresse aussitôt. Mais pas à coucher avec ses ennemis pour les convertir à sa Émilie ne sait pas encore que c’est Jean, son employé cause – ce qui peut faire beaucoup de monde vu qu’en Galerie Ditesheim timide, qui en est l’auteur. Elle n’imagine surtout pas que gros, tous les gens de droite sont concernés. En règle Exposition Mathys, peintures son geste les projettera dans une suite de quiproquos et générale, elle obtient de bons résultats. Jusqu’au jour où et sculptures. Ma-ve 14h-18h30. de malentendus qui vont vite tous les dépasser... elle rencontre Arthur Martin, comme celui des cuisines, quadragénaire discret, adepte du risque zéro. Elle se dit Sa 10h-12h/14h-17h. Di 15h-18h. DERNIERS JOURS! VF LU au MA 18h15 qu’avec un nom pareil, il est forcément un peu facho. Jusqu’au 13.02. Mais les noms sont fourbes et les apparences Galerie Quint-Essences CLAQUETTES Steve Buchanan a développé une sorte de miniplancher APOLLO 3 Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 trompeuses... Exposition «La route de soi», de claquettes qui permet la reproduction de toutes sortes de sonorités. THE TOURIST 4e semaine - 10/12 DERNIERS JOURS! VF LU au MA 18h de David Froidevaux. Techniques mixtes, A voir et entendre demain au théâtre ABC à La Chaux-de-Fonds. (SP) collage et acryliques. Ma 14h-18h. Acteurs: Angelina Jolie, Johnny Depp. Réalisateur: Florian Henckel von Donnersmarck. STUDIO Faubourg du Lac 7, tél 0900 900 920 Me-sa 9h-12h/14h-18h, et sur rendez-vous. Jusqu’au 29.01. Musée paysan et artisanal Michel Weissbrodt. «Les castors Un touriste américain voit sa vie menacée lorsqu’une UN BALCON SUR LA MER 2e semaine - 10/14 Exposition «De Braque à Buffet, de l’Areuse». Toute la journée. agent d’Interpol l’utilise pour tromper un criminel avec Acteurs: Jean Dujardin, Marie-Josée Croze. >Musées fantasmagorie agricole». Avril-octobre, Jusqu’au 28.02. qui elle a vécu une relation. Réalisateur: Nicole Garcia. ma-di 14h-17h. Jusqu’au 27.02. Musée d’ethnographie DERNIERS JOURS! VF LU au MA 20h15 Musée d’histoire naturelle CERNIER Dans le sud de la France, Marc, marié et père de famille, Exposition «Bruits». Jusqu’au 15.09. Exposition «Safari urbain». mène une vie confortable d’agent immobilier. Au hasard Ma-di 10h-17h. APOLLO 3 Faubourg du Lac 11, tél. 0900 900 920 d’une vente, il rencontre une femme au charme Photographies de Laurent Geslin. >Spectacle envoûtant dont le visage lui est familier. Il pense Jusqu’au 26.02. L’APPRENTI PÈRE NOËL 7e semaine - Pour tous/7 Musée d’art et histoire «C’est chaud» reconnaître Cathy, l’amour de ses 12 ans dans une Exposition «Hermine & belette». Acteurs: Line Renaud, Julie Gayet, Isabelle Mergault. Algérie violente, à la fin de la guerre d’indépendance. «Séries, suites, variations». Cycles Jusqu’au 28.08. Salle de la Fontenelle. Revue satirique Réalisateur: Luc Vinciguerra. d'estampes de la collection des arts neuchâteloise. Je 13.01, ve 14.01, 20h. VF LU au MA 15h, 20h15 Ma-sa 14h-17h. Di 10h-12h/14h-17h. Le Père Noël ne veut pas prendre sa retraite, mais le plastiques, de 1500 à aujourd'hui. Sa 15.01, 18h30. Di 16.01, 17hLOMBIER Jusqu’au 27.03. règlement est formel : il doit se choisir un apprenti qui le ANOTHER YEAR 3e semaine - 10/16 >Animaux remplacera. Sélectionné parmi des millions d’enfants, «Gérald Comtesse - 50 ans de peinture» >Exposition l’heureux élu devra s’appeler Nicolas, être orphelin et Acteurs: Jim Broadbent, Lesley Manville. Jusqu’au 03.04. Zoo du Bois du Petit-Château avoir le cœur pur. De l’autre côté de la terre, un petit Réalisateur: Mike Leigh. «Le legs Yvan et Hélène Amez-Droz». Parc zoologique: 8h-18h (hiver 17h). Galerie Numaga garçon répond parfaitement à ces critères, mais son Printemps, été, automne et hiver. La famille et l’amitié. Jusqu’au 30.01.2012. Vivarium 9-12h et 14-18h (hiver 17h). Les œuvres de différents artistes en lien manque de confiance en lui et son vertige font un piètre Amour et réconfort. Joie et peine. Espoir et Ma-di 11h-18h. avec la galerie entre 1956 et aujourd’hui. candidat. Le Père Noël acceptera-t-il l’idée de passer la découragement. La fraternité. La solitude. Une naissance. LE LOCLE Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 16.01. main et aider son apprenti à prendre sa place? Une mort. Le temps passe... Centre Dürrenmatt VF LU au MA 15h VO angl. s-t fr/all LU au MA 17h30 «L’esprit Dürrenmatt», exposition CORCELLES temporaire lors du 10e anniversaire >Spectacle du Centre. Portraits photographiques. Zap Revue 3 Me-di 11h-17h. Jusqu’au 20.03. Casino-Théâtre. «Mais, quel cirque!». >Exposition Je 13.01, ve 14.01, sa 15.01, 20h30. Galerie Arcane NEUCHÂTEL-SERRIÈRES Di 16.01, 17h30. Exposition Barbara Bandi. Gravures. Ma-ve 17h30-19h. Sa 14h-17h. >Spectacle >Musée Jusqu’au 29.01. «Les suites d'un premier lit» Musée des beaux-arts Théâtre Tumulte. Comédie d’Eugène Triennale de l’art imprimé contemporain. ENGOLLON Labiche. Je 13.01, ve 14.01, sa 15.01, Vaste panorama de techniques, 20h30. Di 16.01, 17h. démarches et sujets, sur les mutations >Exposition du domaine de l'estampe. LA CHAUX-DE-FONDS Ma-di 14h-17h. Jusqu’au 13.02. Chez Cric Exposition Mathieu Bornand, photos >Spectacle Musée d'horlogerie - et Irma Reymond, sculptures. Château des Monts Ma-di 14h-18h. Jusqu’au 30.01 «Taking tap into the 21st century» Collection de montres, pendules Théâtre ABC. Claquettes électroniques, et automates. Collection Maurice Sandoz, FLEURIER conception, chorégraphie, musique montres et automates. «Les temps et interprétation, Steve Buchanan. de la Montre. Les temps du Temps». Ma 11.01, 19h. Ma-di 14h-17h. Visite commentées >Exposition sur rendez-vous. «La femme sans passé» 3 Galerie Bleu de Chine L'Heure bleue, théâtre. Moulins souterrains du Col-des-Roches Exposition Adriana Ioset, tissages Me 12.01 et je 13.01, 20h. Ouverture, ma-di 14h-17h. Visites péruviens aux tonalités latino-américaines guidées, ma-ve 14h15-15h30; et peintures en 2 et 3 dimensions; >Expositions sa-di 14h30-16h Maryline Delacour, sculptures. Ve-di 15h-18h et sur rendez-vous. Bibliothèque de la Ville AUVERNIER Jusqu’au 13.02. «Pierre Cérésole, une vie au service de la paix». Fondateur du Service civil >Exposition LA SAGNE international en 1920. Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Galerie La Golée Sa 10h-16h. Jusqu’au 15.01. Exposition «Traces». Julien Cuny. >Musée Galerie Serena Procédé photographique qui fixe en pose Histoire du village et du canton Exposition José Barrense Dias. longue un dessin fait avec de la lumière. Musée régional, histoire du village Tous les jours 17h- 22h. Jusqu’au 27.02. «LOVE ET AUTRES DROGUES» De la complicité dans le regard. (SP) Ve-sa 17h-20h et sur rendez-vous, et du canton. Chambre neuchâteloise. 079 462 38 51 ou 032 968 07 65. Salle dédiée à Oscar Huguenin. Jusqu’au 15.01. BEVAIX Ancienne horloge du clocher du temple. Ouvert chaque 1er dimanche du mois. CinéRÉGION >Musées >Exposition TRAVERS LA CHAUX-DE-FONDS ■ Scala 1,2,3 (0900 900 920) Lu-ma 20h30. 12 ans. De D. Yates Maison blanche Le Corbusier ArtAmazone Galerie Le monde de Narnia - l’odyssée du L’apprenti Père Noël Visites guidées publiques: 1er samedi Le Moulin. Exposition Jean-Pierre ■ ABC (032 967 90 42) passeur d’aurore Lu-ma 15h. Pour tous. De L. du mois (toute l’année) et le 3e samedi Sergent. Ma-je 15h-18h30. Sa 16h-18h. >Musée Jusqu’au 17.01. Bödälä Lu-ma 16h15, 20h45. 10 ans. De M. Vinciguerra du mois (avril-octobre). Mines d'asphalte du Val-de-Travers Lu-ma 20h45. VO. 7 ans. De G. Gsell Apted Vénus noire Ouverture: ve-di 10h-17h. Visite guidée des galeries et présentation No et moi Lu-ma 17h15. 16 ans. De A. Kechiche BOUDRY ■ Eden (0900 900 920) Lu-ma 18h30. 12 ans. De Z. Breitman Musée international d’horlogerie du Musée de la Mine. Di 12h30 et 14h30, ainsi que tous les jours à 14h30 Love et autres drogues The tourist COUVET Le clin d’œil de janvier. «Planisphère >Musée Lu-ma 20h45. 10 ans. De F. Henckel monumental créé pour la section avec réservation obligatoire avant 11h. Lu-ma 15h, 17h30, 20h30. 14 ans. De ■ Le Colisée (032 863 16 66) Groupes, toute l'année sur rendez-vous. E. Zwick von Donnersmarck horlogère de l’Exposition nationale de Musée de l’Areuse Une vie de chat Relâche 1964». Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 31.1. Vitrine extérieure. Exposition de photos Jusqu’au 31.03. ■ Plaza (0900 900 920) Lu-ma 15h30. 7 ans. De J-L. Felicioli LA NEUVEVILLE Mon beau-père et nous La nostra vita Lu-ma 15h30, 17h45, 20h15. 12 ans. Lu-ma 18h. VO. 12 ans. De D. Luchetti ■ Le Musée (032 751 27 50) De P. Weitz Harry Potter et les reliques de la mort Relâche Retrouvez l’agenda sur notre site internet www.arcinfo.ch HORIZONS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 14
SP ROYAUME-UNI SANTÉ L’effigie royale garantie par la loi sur les timbres anglais L’effigie du monarque régnant sur les timbres anglais sera rendue obligatoire par une loi, a indiqué Manque hier le gouvernement, après le vif émoi suscité par la possibilité que le nouveau propriétaire de Royal Mail crucial de (la poste britannique) puisse surseoir à une tradition immuable. Des amendements à la loi sur la privatisation de Royal Mail contraindront son nouveau propriétaire à conserver le visage royal. /ats-afp médecins LANGUES Métissez cette littérature!
Muriel Zeender Berset explore les écrivains romands «Le fait de plurilingues. Elle publie sa maîtriser plusieurs CRISE D’ici5à10ans,lapénurie thèse défendue à l’Université de médecins pourrait s’avérer de Neuchâtel. langues permet critique. (KEYSTONE) de multiplier JACQUES STERCHI Le manque de médecins les voies d’accès suisses devient toujours plus uriel Zeender Berset au sens» important. L’an dernier, il a publie «Ecrire entre fallu recourir à près de 2000 les langues», d’après Muriel Zeender Berset diplômés étrangers, soit 20% M sa thèse défendue en de plus qu’en 2009, qui consti- 2007 à Neuchâtel. Elle y tuait déjà une année record. explore pour la première fois Dans les hôpitaux, le taux de la littérature romande plurilin- médecins étrangers atteint près gue. A savoir les auteurs issus de 40%, a précisé Jacques de d’autres langues et qui ont Haller, président de la FMH. métissé leurs écrits. L’apport «Si nous n’augmentons pas le d’un bagage culturel extérieur nombre de places pour les étu- à la zone francophone est au diants en médecine humaine centre de la réflexion. de 20%, nous aurons des pro- On peut admettre avec blèmes d’ici 5 à 10 ans», a-t-il Muriel Zeender Berset qu’il y affirmé. Deux tiers des généra- eut un «métissage» entre listes ont en effet plus de 57 idiome régional et français aca- ans. Certaines facultés de démique chez Ramuz. Puis médecine ont installé un presque plus rien. Jusqu’à THÈSE Muriel Zeender Berset se réjouit du métissage littéraire en Suisse romande. (VINCENT MURITH /LA LIBERTÉ) numerus clausus. Or il faudrait Adrien Pasquali, né en Suisse 1200 inscriptions chaque de parents italiens, et pour qui de maîtriser plusieurs langues En regard de la radicalisa- rant beaucoup plus rétive au de la politique, le métissage année, au lieu des 1000 actuels, la «douleur de l’entre-deux» va permet de multiplier les voies tion des positions helvétiques plurilinguisme. culturel s’ancre en Suisse. Elle a précisé Jacques de Haller. être terrible. Les années dites d’accès au sens». Chez Beat envers les étrangers, on pour- Muriel Zeender Berset se dit optimiste. Et à quand, Sur les 1969 médecins et Schwarzenbach résonnent dans Christen s’élabore un face à rait poser politiquement la attend de voir ce que sa thèse donc, l’étape suivante: le métis- pharmaciens étrangers qui ont ses œuvres. La famille veut face direct entre l’allemand et question du métissage cultu- réveillera chez ses lecteurs. Car sage littéraire avec les cultures fait homologuer leur diplôme oublier l’italien. Il faudra que le français. Chez Eugène, la rel. Muriel Zeender Berset l’apport d’un bagage culturel turque ou balkanique? en Suisse en 2010, la plupart Pasquali trouve une patrie dans langue roumaine apparaît en s’en défend. Ce métissage, extérieur est la réalité de beau- Au plan de la francophonie, sont allemands (45%). Il faut les mots. Ce qu’il fera jusqu’à creux. Se jouant de ses lacunes, constate-t-elle, est devenu une coup de monde, constate-t-elle. souligne Muriel Zeender cependant savoir que ces der- l’excellence en français. En cela, l’écrivain conquiert le français tendance dès les années 1980. Après des générations qui ont Berset, il s’agit aussi de conti- niers commencent à repartir, il est bien un pionnier du pluri- à partir d’un manque. Plus Dans la musique notamment voulu gommer ce bagage, les nuer à mettre en cause l’hégé- car les conditions de travail linguisme transparaissant dans radicale, l’écriture très remar- où personne n’y voit une pro- écrivains qu’elle a étudiés enri- monie du français académique. s’améliorent chez eux. la littérature romande. Plus quée et primée d’Yves Rosset blématique politique. Pour chissent au contraire la littéra- Sans attaquer la langue mais Quant aux autres, quelque tard, le métissage rattrape cette «colle, fragmente, crée de nou- elle, le phénomène littéraire ture en métissant deux cultu- en l’enrichissant. Encore faut-il 12% proviennent de France et même littérature, mais aussi des veaux mots au carrefour des reste certes peu développé en res. Ils contribuent, dit-elle, «à que de tels livres soient large- autant d’Italie. Les médecins revues que la Fribourgeoise langues». Tous, conclut Muriel Suisse romande, mais s’aligne valoriser ces différences qui ment diffusés... /JST-La Liberté d’Europe méridionale et orien- décortique au passage. Pour le Zeender Berset, «portent sur un courant de fond qui a s’additionnent mais ne s’annu- tale connaissent eux aussi une Tessinois Daniel Maggetti, note atteinte à l’idée de l’existence déjà touché le Canada ou la lent pas». Pour la Muriel Zeender Berset, «Ecrire entre très forte progression depuis Muriel Zeender Berset, «le fait d’une langue universelle». Belgique, la France demeu- Fribourgeoise, malgré les aléas les langues», Ed. Slatkine, 351 pages quelques années. /ats
En bref AMPOULES ÉCONOMIQUES ■ TRANSPORTS PUBLICS Les retards coûtent de plus en plus cher aux CFF Les musées d’art font de la résistance Les dédommagements octroyés l’an dernier à la clientèle se sont montés à 2,2 millions de francs, contre 1,6 million en 2009 et 1,5 million en 2008. Le phénomène traduit une extension des droits des L’interdiction graduelle des exigeant la suppression de ainsi en principe résolu», consi- usagers. La somme de 2,2 millions de francs pour l’an dernier concerne ampoules classiques et de cer- l’interdiction des ampoules dère Andres Pardey. Il admet aussi bien le trafic international que national. Elle couvre les indemnités taines lampes halogènes sus- imposée par l’Union euro- cependant que la solution de pour la perte de bagages, les frais de taxis, les nuitées hôtelières en cas cite en Allemagne la grogne péenne (UE). Pour Wulf rechange espérée pourrait coû- d’hébergement forcé ainsi que les divers bons de compensation. Les des milieux de l’art et de Herzogenrath, cette réglemen- ter bien plus cher que les sour- seuls dédommagements touchant aux retards intervenus pour les trains l’architecture. En Suisse aussi, tation européenne est même ces lumineuses disponibles internationaux ont coûté quelque 700 000 francs aux CFF en 2010. /ats des spécialistes redoutent des un danger pour l’héritage cul- aujourd’hui. problèmes pour certaines turel. Cette question de l’interdic- ■ MÉDICAMENT œuvres d’art, voire pour tout «Dans chaque musée, il y a tion des ampoules tradition- Servier admet un «vrai risque» du Mediator un musée. des œuvres d’art équipées de nelles semble préoccuper Le Mediator «a pu présenter un vrai risque pour certains patients», «Les lampes économiques belles ampoules électriques essentiellement les régions ger- reconnaît une dirigeante du laboratoire Servier, son fabricant. Elle s’est actuelles sont inadéquates que l’on ne peut pas simple- manophones dans lesquelles exprimée lors d’un entretien au «Journal du dimanche» (JDD). Le fondateur du laboratoire, Jacques Servier, avait estimé mardi que le pour nos besoins», constate ment remplacer», explique les milieux artistiques ont Mediator, n’avait fait que trois morts et que le chiffre de 500 avancé par Urs Stahel, directeur du l’historien de l’art. La configu- lancé la protestation. des études relevait du «marketing». Le médicament en question est un Musée de la photo à ration de l’éclairage est une Pour des motifs de protec- antidiabétique souvent prescrit comme coupe-faim. Le dossier du Winterthour. La lumière des composante de l’effet produit tion de l’environnement, les Mediator provoque un débat en France sur l’influence des laboratoires lampes halogènes, utilisées par une œuvre d’art. ampoules classiques (à incan- pharmaceutiques sur les décisions de santé publique. A cela s’ajoute jusqu’à maintenant, a l’avan- Andres Pardey, vice-directeur descence) disparaissent pro- une dimension politique, Nicolas Sarkozy ayant conseillé Jacques tage de rendre les images net- du Musée Tinguely de Bâle, est gressivement des magasins. Servier lorsqu’il était avocat d’affaires. /ats-afp tes et plus «vivantes» tandis moins inquiet au sujet de cette Après les 100 watts et 75 ■ que celle des lampes économi- interdiction des ampoules élec- watts, cette année, ce sera au CINÉMA ques semble plate. LOI Dès 2012, seules les ampoules triques traditionnelles. Il comp- tour des ampoules de 60 watts «The Social Network», meilleur film de 2010 Ce musée stocke donc un dites économiques seront te sur le progrès technique. d’être retirées du marché. Le film de David Fincher «The Social Network», consacré au fondateur millier de lampes halogènes, disponibles. (RICHARD LEUENBERGER) Confiant, il croit que d’ici dix La Suisse reprend les pres- de Facebook Mark Zuckerberg, a raflé les plus hautes récompenses attribuées par la société nationale des critiques de cinéma (NSFC) de quoi tenir dix ans, estime ans, des «solutions de rechange criptions de l’UE. A partir de samedi soir à New York. Le long-métrage a été désigné meilleur film de Urs Stahel. La Kunsthalle de directeur Wulf Herzogenrath. esthétiquement satisfaisantes» 2012, seules seront vendues 2010. En outre, David Fincher a obtenu le prix du meilleur réalisateur et Brême (Allemagne) voit plus Avec des représentants des seront disponibles. Ce musée a des ampoules et lampes halo- Aaron Sorkin celui du meilleur scénariste. Le prix du meilleur acteur a loin: «Nos provisions seront milieux de l’art et de l’architec- lui aussi constitué des réserves gènes cataloguées entre «A» et été décerné à Jesse Eisenberg. Ces récompenses donnent des suffisantes pour nous et la vie ture germanophones, tous pour tenir le coup jusque-là. «D» au classement d’efficacité indications pour les Oscars attribués cette année le 27 février. /ats-afp de mes enfants», assure son deux ont signé une pétition «Pour nous le problème est énergétique. /ats L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 15
SKI ALPIN Un titre de plus en cyclocross Grande première pour Wendy Holdener pour Christian Heule Wendy Holdener n’en finit plus d’épater la galerie. Très en vue lors de ses premières A Hittnau (ZH), le Schwyzois Christian Heule (35 ans) a ARCHIVES KEYSTONE courses de Coupe du monde, la Schwytzoise de 17 ans a enchaîné sur son premier fêté son 6e titre national depuis 2004. Sur un circuit podium en Coupe d’Europe. A Sankt-Sebastian en Autriche, la skieuse d’Unteriberg particulièrement boueux, il a battu Pirmin Lang a pris la deuxième place du slalom, derrière l’Allemande Katharina Dürr. /si (Aarburg) de 16’’ et Julien Taramarcaz (Fully) de 32’’. /si
SKI ALPIN Gut dompte Vonn A Altenmarkt-Zauchensee, en Autriche, une numéro de dossard (réd: 24) m’a permis de sui- Suissesse monte pour la première fois de vre une partie des concurrentes à la télévision et l’hiver sur la plus haute marche du podium. de découvrir quels étaient les passages difficiles. Elle s’appelle Lara Gut et s’impose lors du Les deux dixièmes qui séparaient Lindsey de super-G devant l’Américaine Lindsey Vonn. Dominique à l’arrivée m’ont aussi motivée. Je me suis dit: il y a une chance pour toi.» Lara Gut ALTENMARKT-ZAUCHENSEE la saisit de manière superbe. STÉPHANE FOURNIER Les écrans de télévision ont pourtant dévoilé une fille aux traits tendus dans le portillon de ara Gut quitte la scène de la grande salle du départ. La faute à sa sixième place lors de la séminaire alpin d’Altenmarkt /Zauchensee. descente samedi, synonyme de déception à Les journalistes forment un comité de l’échelle des ambitions du prodige suisse? «J’ai Lréception au bas de l’escalier pour la bouclé mes chaussures sans tirer ma combinai- gagnante du super-G. Son visage se ferme. Elle son sur les chevilles. Mon technicien me l’a fait fouille nerveusement les poches de sa veste. remarquer au dernier instant, quand j’étais «Mon protège-dents, mon protège-dents», mur- prête m’élancer. Le moment n’était plus à sou- mure-t-elle sans attention pour les personnes qui rire ou à parler comme d’habitude.» l’entourent. Le petit objet dans lequel elle mord L’inattention coûte moins de centièmes que le lors de chaque compétition reste son unique cen- spectaculaire redressement opéré par Vonn après tre d’intérêt. Comme si tout le secret de sa réus- avoir touché la piste avec le bras. Si l’Américaine site s’y concentrait. «Dominique s’est trompée de chausse des lattes d’hommes, la Suissesse a parta- veste», glisse la responsable de communication gé l’entraînement de ses compatriotes masculins de Swiss Ski qui assiste la lauréate du jour. à Adelboden durant les fêtes. «Nous avons peu de Retour du sourire et totale disponibilité pour les temps en hiver pour nous entraîner, j’ai profité interrogations de ses interlocuteurs. de ma suspension à Semmering pour le faire. La frayeur passe. La même tension avait enva- C’était positif.» L’affirmation semble faire de la hi l’aire d’arrivée lors de la course de Nicole sanction de la fédération un avantage. «Non, une Hosp. L’Autrichienne filait vers la victoire au suspension n’est jamais bénéfique.» dernier pointage intermédiaire avant une déro- La Tessinoise stoppe immédiatement le retour bade qui l’a rétrogradée au cinquième rang. d’un sujet qui fâche. «Je ne veux plus m’expri- «Tant que l’épreuve n’est pas terminée, vous mer sur les turbulences des dernières semaines, savez qu’une concurrente peut vous devancer. Je je me concentre sur le sport et je ne regarde pas répondais déjà aux interviews à ce moment-là derrière moi. Je vis un nouveau départ, point parce que vous me sollicitiez. Une deuxième final.» Les envoyés spéciaux des médias étran- place n’aurait pas été si mauvaise, non?» Lara gers restent sur leur faim. Ils s’étonnent des Gut renoue avec la forme et la joie de s’exprimer. prouesses d’une fille qui possède une hanche A 19 ans, la Tessinoise croque avec gourman- artificielle. «Mais ma hanche est totalement dise son deuxième succès en Coupe du monde naturelle», s’esclaffe la skieuse. «Je ne suis pas après avoir précédé Lindsey Vonn et encore candidate pour les Jeux paralympiques.» Dominique Gisin. «J’ai commis moins d’erreurs Elle l’est pour les Mondiaux de Garmisch- que les autres sur une piste qui t’oblige à en Partenkirchen. Avec des espoirs de médailles en faire», analyse-t-elle sa performance. «Mon or massif. /SFO «Je ne veux plus m’exprimer sur les turbulences des dernières semaines, je me concentre sur le sport et je ne regarde pas derrière moi» Lara Gut
COUP D’ÉCLAT Hier, le petit prodige tessinois a remporté son deuxième succès en Coupe du monde. (KEYSTONE)
Une question de centièmes pour Gisin ➜ Ski faut également savoir Vingt-cinq centièmes ont séparé Dominique Gisin (photo Keystone) de la troisième marche ➜ Aufdenblatten s’impatiente ➜ Paerson revit podium lors de la descente d’Altenmarkt Vingt-huitième lors de la descente, Fränzi Anja Paerson (photo Keystone) vit une /Zauchensee samedi. Dix-neuf l’y ont propulsée Aufdenblatten bondit au 12e rang lors du nouvelle cure de jouvence à Altenmarkt hier en super-G. «Nous jouons avec des écarts super-G. «C’est super», sourit-elle après /Zauchensee. La Suédoise de 29 ans monte faibles», remarque Dominique Gisin. «Les l’épreuve dominicale. «Si on m’avait dit que pour la première fois de la saison sur un centièmes ont souvent été de mon côté ici, je j’obtiendrais un top-15 à ce moment de la podium grâce à son deuxième rang en ne me plains pas s’ils basculent de l’autre côté saison, j’aurais immédiatement accepté la descente samedi. Un excellent remède pour parfois.» Lindsey Vonn a précédé proposition.» La Valaisanne retrouve ses oublier des problèmes gastriques subis durant l’Obwaldienne lors des deux épreuves, sans sensations après une déchirure du ligament les fêtes. Elle le fait sous la direction de papa étouffer chez la Suissesse l’ambition de battre croisé antérieur du genou droit à Cortina en Anders, de retour dans l’encadrement de l’Américaine dans une épreuve de vitesse. «Elle janvier dernier. «Une année est nécessaire l’équipe suédoise. Son élimination en super-G n’est pas invincible. On l’a vu dimanche, on l’a pour revenir à son meilleur niveau. C’est le hier a été plus difficile à digérer. Malgré cette vu en début de saison lorsque Maria Riesch l’a lot de toutes les personnes qui ont subi une sortie prématurée, la skieuse de Tarnaby battue à deux reprises. Sa confiance en elle lui blessure similaire. Jean-Baptiste Grange a prend position pour les Mondiaux de donne un atout essentiel. Elle a eu tellement de gagné la première course à laquelle il a Garmisch, où elle avait terminé troisième de la chutes dans sa jeunesse sans subir de participé après son opération, mais la suite descente en janvier 2010. /sfo blessures importantes qu’elle s’élance avec la est plus difficile. Je n’imaginais pas un retour conviction qu’elle est incassable et que rien ne plus rapide.» Le temps qui s’écoule ne gâte peut lui arriver, même samedi lorsque la également des tests de matériel, les réglages ne pas sa bonne humeur. «Garder son calme visibilité est mauvaise. Je ne peux pas avoir les sont pas encore parfaits. Je dois aussi assimiler face aux résultats est simplement plus mêmes certitudes.» cette évolution», conclut une Suissesse difficile quand vous ne ressentez plus aucune Dominique Gisin ponctue sa phrase d’un heureuse d’un troisième bouquet décroché dans douleur. Personne ne doit oublier que grand éclat de rire. A 25 ans, elle a déjà subi la station autrichienne. Elle avait cueilli les deux beaucoup de jours d’entraînement me huit opérations aux genoux. «Nous effectuons premiers en descente en 2007 et 2009. /sfo manquent, moi la première.» SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 16
SNOWBOARD SKI ALPIN KEYSTONE Simon Schoch troisième à Bad Gastein Coupe du monde Adelboden. Samedi. Géant messieurs: Le Zurichois Simon Schoch (32 ans) a fini troisième de la 5e étape de Coupe du monde de slalom parallèle 1. Cyprien Richard (Fr) et Aksel Lund Svindal (No) 2’25’’28. 3. Thomas Fanara à Bad Gastein (Aut). Facile vainqueur en qualifications, il a été battu en demi-finales par l’Italien Aaron (Fr) à 0’’20. 4. Benjamin Raich (Aut) à 0’’22. 5. Ivica Kostelic (Cro) à 0’’24. 6. March. Lors de la petite finale, le Zurichois s’est débarrassé du Slovène Rok Marguc et a ainsi signé Kjetil Jansrud (No) à 0’’32. 7. Marc Berthod (S) et Philipp Schörghofer (Aut) le 23e podium de sa carrière en Coupe du monde. La victoire est revenue à l’Autrichien Benjamin Karl. /si à 0’’37. 9. Gauthier de Tessières (Fr) à 0’’43. 10. Massimiliano Blardone (It) à 0’’45. 11. Didier Cuche (S) à 0’’46. 12. Davide Simoncelli (It) à 0’’47. 13. Carlo SKI ALPIN Janka (S) à 0’’58. 14. Hannes Reichelt (Aut) à 0’’64. 15. Matts Olsson (Su) à 0’’66. 16. Marcel Hirscher (Aut) à 0’’81. 17. Ondrej Bank (Tch) et Steve Missillier (Fr) à 0’’82. 19. Jean-Baptiste Grange (Fr) à 0’’87. 20. Felix Neureuther (All) à 1’’12. Puis: 29. Daniel Albrecht (S) à 4’’69. Kostelic maître d’Adelboden Dimanche. Slalom: 1. Ivica Kostelic (Cro) 1’50’’90. 2. Marcel Hirscher (Aut) à 0’’26. 3. Reinfried Herbst (Aut) à 1’’29. 4. Mario Matt (Aut) à 1’’55. 5. Michael Janyk Cinquième du géant samedi, (Can) à 1’’60. 6. Felix Neureuther (All) à vainqueur du slalom hier, le 1’’75. 7. Markus Larsson (Su) à 1’’82. 8. Croate Ivica Kostelic a pris la Steve Missillier (Fr) à 1’’94. 9. Jens Byggmark (Su) à 1’’98. 10. Silvan tête du classement général de Zurbriggen (S) à 2’’00. 11. Urs Imboden la Coupe du monde. Les (Mold) à 2’’26. 12. Matic Skube (Sln) à Suisses, eux, ont connu un 2’’37. 13. Mattias Hargin (Su) à 2’’42. 14. Manfred Pranger (Aut) à 2’’54. 15. Axel week-end en demi-teinte. Bäck (Su) à 2’’64. 16. André Myhrer (Su) à 2’’65. 17. Brad Spence (Can) à 2’’96. 18. Naoki Yuasa (Jap) à 3’’07. 19. Filip ADELBODEN Trejbal (Tch) à 3’’36. 20. Trevor White PASCAL DUPASQUIER (Can) à 3’’44. 21. Marc Berthod (S) à 3’’54. 22. Justin Murisier (S) à 3’’72. Altenmarkt-Zauchensee (Aut). Samedi. ictoire franco-norvé- Descente dames: 1. Lindsey Vonn (EU) gienne samedi en géant 1’46’’39. 2. Anja Pärson (Su) à 0’’43. 3. (voir ci-dessous), vic- Anna Fenninger (Aut) à 0’’98. 4. Maria toire croate hier en sla- Riesch (All) à 1’’05. 5. Andrea V Fischbacher (Aut) à 1’’18. 6. Lara Gut (S) lom: pour la troisième année à 1’’21. 7. Dominique Gisin (S) à 1’’23. 8. consécutive, la Chuenisbärgli a Elisabeth Görgl (Aut) à 1’’32. 9. Elena Fanchini (It) et Daniela Merighetti (It) à tourné le dos à ses skieurs. Oui, 1’’41. 11. Nadja Kamer (S) à 1’’60. 12. nul n’est prophète en son pays. Fabienne Suter (S) à 1’’69. 13. Marion Rolland (Fr) à 1’’92. 14. Nicole Il faut en effet remonter à l’an Schmidhofer (Aut) à 2’’07. 15. Britt Janyk de grâce 2008, et au mémora- (Can) à 2’’09. 16. Julia Mancuso (EU) à ble doublé Marc Berthod (1er) 2’’11. 17. Viktoria Rebensburg (All) à 2’’18. 18. Margot Bailet (Fr) à 2’’21. 19. - Daniel Albrecht (2e) en Johanna Schnarf (It) à 2’’22. 20. Aurélie géant, pour retrouver des Revillet (Fr) à 2’’30. Puis: 28. Fränzi représentants de Swiss-Ski sur Aufdenblatten (S) à 2’’90. 31. Marianne Abderhalden (S) à 3’’30. 50. Martina le podium de la mythique piste Schild (S) à 5’’09. d’Adelboden. Dimanche. Super-G: 1. Lara Gut (S) Si elle n’a pas tourné au fias- 1’12’’82. 2. Lindsey Vonn (EU) à 0’’53. 3. Dominique Gisin (S) à 0’’72. 4. Elisabeth co, la première étape de cette Görgl (Aut) à 0’’91. 5. Nicole Hosp (Aut) à quinzaine du blanc oberlan- 1’’31. 6. Maria Riesch (All) à 1’’33. 7. daise avant les épreuves de Elena Fanchini (It) à 1’’36. 8. Regina Mader (Aut) à 1’’42. 9. Britt Janyk (Can) à Wengen n’a pas non plus sus- 1’’44. 10. Margret Altacher (Aut) à 1’’58. cité l’enthousiasme. Les 42 000 11. Nadja Kamer (S) à 1’’68. 12. Fränzi Aufdenblatten (S) à 1’’72. 13. Marion spectateurs accourus durant le SÉRIEUX CLIENT Il faudra compter avec Ivica Kostelic au classement général de la Coupe du monde. (KEYSTONE) Rolland (Fr) à 1’’74. 14. Johanna Schnarf week-end rêvaient de podiums (It) à 1’’76. 15. Nicole Schmidhofer (Aut) suisses. Sous une chaleur plus mon élimination à Zagreb. là-bas», reprend le récent chien Hirscher-Herbst-Matt avant de revenir sur son succès à 1’’79. 16. Julia Mancuso (EU) à 1’’82. 17. Christina Staudinger (Aut) à 1’’83. 18. que printanière, ils en ont été Mais honnêtement, je suis un deuxième de la descente de hier dans le slalom, le Croate a d’hier. «J’ai bien pu profiter de Margot Bailet (Fr) à 1’’89. 19. Ingrid pour leurs frais. Samedi, Marc peu déçu». Bormio. De quoi lui donner montré qu’il faudra compter mon dossard 1 ce matin. Avec Jacquemod (Fr) à 2’’03. 20. Marie Berthod s’est révélé le meilleur La météo printanière est des idées pour samedi? «C’est avec lui pour le classement cette chaleur, c’était un avan- Marchand-Arvier (Fr) à 2’’21. Puis: 24. Andrea Dettling (S) à 2’’37. 25. Martina Helvète en se classant 7e du dans le viseur de Zurbriggen. vrai que je me sens bien en général de la Coupe du tage. J’étais également très con- Schild (S) à 2’’46. 29. Marianne géant. Hier, c’est Silvan La «soupe» dominicale n’était descente et que le Lauberhorn, monde... dont il occupe désor- fiant pour l’après-midi. Je n’ai Abderhalden (S) à 2’’85. Zurbriggen qui a sauvé les visiblement pas à son goût. ça me fait rêver. Cela dit, je me mais la tête. jamais perdu de course après Messieurs. Général (après 15 des 38 courses): 1. Ivica Kostelic (Cro) 504. 2. meubles avec un 10e rang dans «Cette neige très molle, ce n’est suis aussi classé trois fois troi- Impressionnant sur les deux avoir mené en première man- Aksel Lund Svindal (No) 435. 3. Silvan le slalom. Après son récent pas du tout pour moi. J’ai sième du combiné (réd: 2007, manches du slalom, «Ivichko» che.» Zurbriggen (S) 421. 4. Michael Walchhofer (Aut) 409. 5. Ted Ligety coup d’arrêt à Zagreb, le essayé de faire du mieux possi- 2009 et 2010)», conclut-t-il a également ravi le dossard Souvent freiné par les bles- (USA) 379. 6. Benjamin Raich (Aut) 344. Valaisan a donc remis en mar- ble, mais c’était difficile», d’un air qui en dit long sur sa rouge de la discipline au sures, le frère aîné de Janica 7. Didier Cuche (S) 343. 8. Marcel che le compteur points. Il peste-t-il, avant de se projeter motivation. Suédois Andre Myhrer (16e). respire la sérénité. «Je suis en Hirscher (Aut) 339. 9. Romed Baumann (Aut) 325. 10. Carlo Janka (S) 275. Puis: remonte à la troisième place vers cette fin de semaine et le Ivica Kostelic s’est montré à «Ma victoire dans le parallèle bonne forme cette saison. Je 25. Tobias Grünenfelder 142. 35. Patrick du classement général. Pas de déplacement à Wengen. «La l’image de la météo du week- de Munich en début d’année a vais continuer comme ça et Küng 102. 50. Marc Gini 65. 51. Marc quoi pourtant lui arracher des météo annonce du froid. end: chaud, chaud chaud! Avec été un déclic pour moi. Ma cin- voir jusqu’où ça me mène.» Berthod 61. 53. Sandro Viletta 56. Slalom (4/10): 1. Ivica Kostelic (Cro) déclarations enflammées: J’espère que c’est vrai, car j’ai sa cinquième place en géant et quième place de samedi en Voilà les Autrichiens et les 253. 2. André Myhrer (Su) 204. 3. Marcel «D’un côté, c’est pas mal après envie de réussir quelque chose sa victoire devant le trio autri- géant aussi», se félicite-t-il, cadors suisses avertis. /PAD Hirscher (Aut) 196. 4. Jean-Baptiste Grange (Fr) 122. 5. Steve Missillier (Fr) et Silvan Zurbriggen (S) 116. Puis: 16. Marc Gini 65. 25. Justin Murisier 41. Géant (4/7): 1. Ted Ligety (EU) 303. 2. Albrecht et Murisier répondent présent Aksel Lund Svindal (No) 265. 3. Cyprien Les petits riens de Didier Cuche Richard (Fr) 242. 4. Thomas Fanara (Fr) ● Coup de chapeau Pour la deuxième fois en trois slaloms 176. 5. Kjetil Jansrud (No) 160. 6. Marcel géants, Daniel Albrecht est rentré dans le cercle très fermé du Pour la première fois en 55 éditions, le suffisait de peu»... Le Neuchâtelois fait les Hirscher (Aut) 128. Puis: 9. Didier Cuche slalom géant d’Abelboden a eu droit à deux comptes. «Il me manque 26 centièmes pour 100. 14. Carlo Janka 75. 18. Sandro top 30. Son 29e rang de samedi confirme le 21e obtenu le Viletta 56. 21. Marc Berthod 51. 5 décembre à Beaver Creek. Le miraculé de la Streif a gagné vainqueurs: Aksel Lund Svindal et Cyprien une place sur le podium et moins d’une demi- Dames. Général (17/38): 1. Maria Riesch son pari. Le public lui a d’ailleurs réservé une ovation à Richard. Le colosse norvégien et le Français de seconde (réd: 46 centièmes) pour décrocher la (All) 923. 2. Lindsey Vonn (EU) 827. 3. l’arrivée. «J’ai vécu des émotions très fortes», sourit le Haut- Morzine n’ont pas pu se départager après 2 victoire. Alors, finir 11e, je suis un peu déçu», Elisabeth Görgl (Aut) 565. 4. Tina Maze Valaisan. Sa performance sur les skis et son retard (4’’69 sur (Sln) et Tanja Poutiainen (Fin) 480. 6. minutes, 25 secondes et exactement 28 soupire-t-il. Il l’avoue: il aurait souhaité faire Marlies Schild (Aut) 431. 7. Julia le duo Richard-Svindal) le laisse par contre un peu sur la centièmes de course. Un autre Français, vibrer les 29 000 spectateurs accourus samedi Mancuso (EU) 384. 8. Tessa Worley (Fr) retenue: «C’était bien, sans plus», admet-il. «Ilyaencore Thomas Fanara, complète le podium de ce dans la station oberlandaise (nouveau record). 375. 9. Maria Pietilä-Holmner (Su) 366. 10. Viktoria Rebensburg (All) 308. Puis: beaucoup de choses à corriger.» samedi à forte consonance tricolore. «Mon impression? C’est le chaud et le froid», ● 13. Lara Gut 262. 16. Dominique Gisin Coup de chapeau (bis) Daniel Albrecht sait d’où il (re) vient. Côté suisse, le bilan est mitigé avec la 7e répond-il. «Le public était derrière nous et 240. 19. Fabienne Suter 214. Aussitôt sa seconde manche bouclée, le skieur de Fiesch a place du revenant Marc Berthod comme plus j’aurais bien voulu mettre le feu à la tribune.» Super-G (2/7): 1. Lindsey Vonn (EU) 180. ouvert sa combinaison pour dévoiler un T-shirt: celui qu’il avait 2. Maria Riesch (All) 120. 3. Lara Gut (S) créé voici deux ans pour soutenir les victimes de traumatismes haut fait d’armes. Brillant 2e à l’issue d’un Malgré un 4e rang le 19 décembre à Alta 100. 4. Dominique Gisin (S) 89. 5. Julia crânio-cérébraux. On pouvait y lire: «Never give up». A sa premier tracé de feu remporté par Ted Ligety, Badia, Cuche est toujours en quête de certains Mancuso (EU) 75. 6. Johanna Schnarf (It) 54. Puis: 12. Fabienne Suter 40. 14. sortie du coma, le champion du monde de super-combiné Carlo Janka a reculé au 13e rang final. En repères en slalom géant. «Il me manque encore Fränzi Aufdenblatten 35. 2007 s’était donné deux ans pour revenir à son meilleur cause? Une deuxième manche particulièrement un peu de confiance, celle que j’avais à Sölden Descente (4/9): 1. Lindsey Vonn (EU) niveau. Ces deux ans seront écoulés à la fin de l’hiver. «Je sais décevante. «Je n’ai vraiment pas bien skié dans et qui m’avait permis de gagner l’hiver 360. 2. Maria Riesch (All) 257. 3. que je peux y arriver, mais il me faut encore un peu de temps. Elisabeth Görgl (Aut) 187. 4. Anna le mur final», admet laconiquement «Iceman». dernier», lâche-t-il. Et d’ajouter: «En début de Fenninger (Aut) 170. 5. Anja Pärson (Su) Voilà pourquoi je me donne une troisième année pour réussir.» Le Grison peine à retrouver ses formidables saison, j’ai beaucoup cherché au niveau des 163. 6. Daniela Merighetti (It) 139. Puis: ● Coup de cœur Silvain Murisier a confirmé hier tout le bien que sensations de l’hiver dernier. Un problème de différents modèles de ma marque de skis. 8. Dominique Gisin et Nadja Kamer 112. l’on pense de lui. Parti avec le dossard 45 sur une piste 10. Lara Gut 108. 12. Fabienne Suter 84. confiance, peut-être? «Cela n’a rien à voir avec Maintenant, c’est bon. Je me suis retrouvé et il 20. Marianne Abderhalden 40. creusée, le Bagnard, qui avait fêté la veille ses 19 ans, a réussi la confiance. Là, c’était juste la poisse», termine- faut penser à la suite. De grosses échéances la gageure de se qualifier pour la manche de l’après-midi… Par nations(32/77): 1. Autriche 5116 t-il dans une explication peu convaincante. nous attendent ces prochaines semaines.» (messieurs 2532+dames 2584). 2. Suisse qu’il a bouclée à la 22e place. «Ce matin, la piste était 2749 (1596+1153). 3. France 2469 démontée à cause de la chaleur. J’étais vraiment content de Quant à Didier Cuche, le bilan s’avère lui Le skieur des Bugnenets songe évidemment (1300+1169). 4. Allemagne 2370 finir 27e», dit-il. «Malheureusement, je n’ai pas su profiter de aussi mi-figue, mi-raisin. Dixième le matin, aux épreuves du Lauberhorn et à sa célèbre (402+1968). 5. Etats-Unis 2190 «Kuke» a perdu un rang l’après-midi dans une descente, samedi prochain. Une descente qui (682+1508). 6. Italie 2047 (1068+979). 7. mon bon numéro de dossard sur le second tracé. J’ai donné Suède 1656 (700+956). 8. Canada 846 tout ce que j’ai pu, mais ça n’a pas marché comme à Val- épreuve qui, comme il le dit, s’est jouée sur manque (provisoirement?) à son riche (604+242). 9. Norvège 759 (755+4). 10. d’Isère (réd: 8e en décembre).» /pad des petits riens: «Les écarts sont minimes, il palmarès. /pad Slovénie 716 (173+543). SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 17
COURSE À PIED TENNIS Stéphane Joly placé en Espagne Stéphane Joly poursuit sa tournée des grands cross internationaux avec Wawrinka pour un nouvel accessit (8e place) à Fuensalida (Esp). Au terme des 11 km,
ARCHIVES STÉPHANE GERBER le Jurassien du Stade Genève a concédé 2’31 au vice-champion un doublé historique du monde, l’Erythréen Teklemariam Mehdin, vainqueur en 38’56. /si Au lendemain du sacre de exercé par son adversaire appa- Roger Federer à Doha (voir ci- raissait évident. «J’ai vu qu’il SKI DE FOND dessous), Stanislas Wawrinka était fatigué après ce deuxième a offert un doublé historique set», explique Wawrinka, qui au tennis suisse. Pour la pre- n’a perdu qu’un point sur 17 mière fois, deux de ses ressor- sur son engagement lors de la tissants enlèvent un tournoi 3e manche. «Super Dario» roi du Tour ATP la même semaine! La clé pour Wawrinka fut la A Chennai, le Vaudois a conquête du 1er set. Mené 4-2 cueilli le 3e titre de sa carrière. 15-30, le Vaudois a frôlé la cor- En finale du tournoi indien, le rectionnelle. Un break concédé Vaudois a battu Xavier Malisse lors du premier jeu du match pour la deuxième fois (ATP 60) 7-5 4-6 6-1. Après ses l’a placé dans une situation dif- victoires à Umag en 2006 et à ficile. Une situation qu’il pou- Casablanca en 2010, il est sacré vait rétablir en égalisant à 4-4 Dario Cologna a triomphé pour la première fois sur une sur une merveille de passing avec brio et maestria au terme surface en dur, démontrant en revers le long de la ligne. A de la 5e édition du Tour de que la tempête médiatique sus- 6-5, il pouvait conclure sur sa Ski, remportant son deuxième citée par ses déboires conju- 3e balle de set contre un succès après 2009. Le Grison gaux ne l’a pas empêché de Malisse qui commençait déjà à a brillé par sa polyvalence pratiquer un très bon tennis. tirer la langue. tout au long des 10 jours et Opposé pour la première fois Grandissime favori de cette s’envole au général de la au Belge, titré à Chennai en finale pour les bookmakers, Coupe du monde. 2007, Wawrinka a bâti sa vic- Wawrinka avait, en revanche, toire sur le physique. Il a usé au déjoué tous les pronostics e camp suisse est double- fil des jeux Malisse à l’échange samedi en demi-finales. Il s’est ment comblé puisque pour livrer un véritable cavalier imposé 6-4 6-1 devant Tomas Curdin Perl, camarade seul dans la dernière manche. Berdych alors qu’il avait dû L de chambre du lauréat, En revenant à un set partout, jouer jusqu’au bout de la nuit arrive 4e au final, le meilleur Malisse n’avait pas relancé le son quart de finale contre le résultat de sa carrière. Il ter- match. Il avait juste gagné un Néerlandais Robin Haase mine à 14’’ de la 3e marche du peu de temps, tant l’ascendant (ATP 65). /si podium, occupée par le Tchèque Lukas Bauer. En tête, Cologna a pu trem- TENNIS bler quelques instants sur les premiers kilomètres de l’ultime étape à Val di Fiemme (It), avec la poussée de Petter Northug, Un 67e titre au survolté. Le Norvégien s’était élancé avec 1’18 de retard sur le Grison, il en avait comblé la palmarès de Federer moitié vers le 5e km, au PAS FACILE Dario Cologna a souffert hier à Val di Fiemme pour résister aux assauts de Petter Northug, moment d’aborder la terrible mais il a fini par assurer l’essentiel en fin de course. (KEYSTONE) Roger Federer a entamé la j’ai déjà conquis un titre en montée finale de 3,7 km nouvelle année comme il avait 2011 alors qu’il s’agit de la menant à l’Alpe Cermis. Dario» – comme la presse alé- chèque de 150 000 francs. Au un vrai leader d’équipe. Dans conclu 2010, c’est-à-dire en première semaine de compéti- Dans cette ascension, sur manique le surnomme – a fait général de la Coupe du monde, son sillage, Curdin Perl, qui conquérant un titre. Vainqueur tion. Le plateau était relevé, une piste de slalom géant avec preuve d’un sens tactique aigui- il compte près de 500 points avait souvent jusqu’à présent 6-3 6-4 de Nikolay Davydenko avec Nadal et Davydenko, qui des pourcentages jusqu’à 18%, sé, doublé d’une faculté de d’avance sur Northug et été freiné par la maladie, arrive (ATP 22) en finale à Doha, le a toujours le niveau d’un top Cologna se ressaisissait et récupération largement supé- s’apprête probablement à rem- à maturité, à 26 ans. Cet ancien Bâlois a pu soulever le 67e tro- 5. Je suis impatient de pour- maintenait son rival à distance, rieure à la moyenne. De quoi le porter le gros globe pour la 2e vice-champion du monde phée de sa carrière. suivre la saison», estime le pour l’emporter avec 27’’ rendre irrésistible sur ce type fois après 2009. juniors (en 2004 sur 30 km L’homme aux 16 sacres en Bâlois, qui s’est imposé pour la d’avance sur Northug. Il d’épreuve. Les deux hommes vont se classique) confirme enfin avec Grand Chelem, qui avait termi- troisième fois à Doha après rejoint ainsi Bauer au rang de «J’étais en grande forme tout livrer de nouveaux duels dans sa 4e place le grand talent que né la saison 2010 en triomphant 2005 et 2006. double vainqueur de ce Tour au long de la semaine», com- six semaines aux Mondiaux ses entraîneurs lui prêtent. pour la 5e fois dans un Masters, Federer se dit prêt à relever qui consacre le fondeur le plus mente le champion. «Mais j’ai d’Oslo, où le Northug, en Chez les dames, la tenante a donc fait le plein de confiance le défi que lui impose Nadal complet. soudain été un peu nerveux forme ascendante, évoluera à du titre et double championne avant de disputer à Melbourne pour la reconquête de la place De fait, Cologna (24 ans) n’a aujourd’hui (réd: hier) quand domicile. «J’essaierai de chiper du monde Justyna Kowalczyk le seul tournoi majeur dont il de No 1 mondial: «Rafa a connu aucune défaillance tout j’ai senti Northug revenir. Je une médaille ou l’autre aux (27 ans) a ajouté une nouvelle détient encore le titre. Il n’a con- beaucoup de points à défendre, au long de l’épreuve. Après le ne sais pas pourquoi j’ai perdu Norvégiens», glisse Cologna, ligne à son palmarès très four- cédé qu’un seul break en cinq mais comme il est No 1, il est prologue d’Oberhof (7e), il a autant de temps au début de qui était rentré bredouille des ni en dominant l’épreuve de matches à Doha, au 2e tour face très sûr de sa force et de son dominé sans relâche, réussissant l’étape. Dans la montée, j’ai Mondiaux 2009 à Liberec bout en bout. La Polonaise à Marco Chiudinelli, alors qu’il tennis. Ce sera très difficile de probablement la performance heureusement pu me rassurer, (Tch). Il va lui falloir mainte- l’emporte avec 1’21 d’avance avait perdu sa concentration en le déloger, mais si je parviens à la plus aboutie de sa jeune car- mais ce ne fut pas une balade.» nant maintenir sa forme sur la Norvégienne Therese raison de la blessure au dos de conserver mon niveau actuel, rière. Que ce soit sur les étapes Sa victoire finale sur ce Tour jusqu’à début mars. Johaug, auteure d’une impres- son ami. j’aurai ma chance. Je me sens longues ou les sprints, «Super lui permet de remporter un Cologna se profile comme sionnante montée finale. /si «Je n’arrive pas à croire que prêt en tout cas.» /si
SAUT À SKIS FOOTBALL Simon Ammann est allé «trop loin» Hermann victime Avec un saut à 215,5 m, le plus long de A l’addition des mètres, Ammann, la journée, Simon Ammann a impression- champion du monde de la spécialité et for- d’un infarctus né en vol à skis hier lors de l’étape de midable «voleur», a sauté 8,5 m de plus Coupe du monde à Harrachov (Tch). Mais que Morgenstern avec ses 215,5 et 197,5 Heinz Hermann (52 ans), le Geiger et Stéphane Chapuisat. il a été privé de la victoire au profit de m. Mais sa mauvaise réception sur son recordman suisse des sélec- Le milieu de terrain a été élu l’Autrichien Thomas Morgenstern pour premier saut, avec le contact des mains et tions en équipe nationale, a été joueur de l’année cinq fois de avoir touché la neige des deux mains à la des fesses avec la neige, l’a privé du record victime d’un infarctus le 2 jan- suite entre 1984 et 1988. Il a réception. Deuxième de ce second con- du tremplin. «C’est une sensation fantasti- vier à Ibiza selon une nouvelle gagné six titres de champion de cours du week-end à Harrachov après sa que quand, après 180 mètres, tu es encore de Newsnetz.ch. Il a quitté les Suisse et compte une Coupe de 4e place de la veille, Ammann a visible- à 5 mètres au-dessus du sol», s’enthou- soins intensifs vendredi. Selon Suisse à son palmarès. ment bien récupéré de la Tournée des siasme-t-il. Malgré le retrait de 15 points, le «Sonntagsblick», Hermann Après sa fructueuse carrière, Quatre-Tremplins, où il avait déjà dû lais- Ammann s’est retrouvé au 4e rang après reste toutefois hospitalisé et «HH» s’est lancé dans une car- ser la vedette à Morgenstern. la 1re manche. Ensuite, ses 197,5 m lui ont reçoit la visite de sa famille. rière d’entraîneur. Il a commen- L’Autrichien, 2e samedi à Harrachov permis de monter jusqu’au 2e rang. Le Zurichois a porté les cou- cé à Bâle, puis a poursuivi à derrière son coéquipier Martin Koch et Le Saint-Gallois était l’unique représen- leurs de Grasshopper, Delémont (2000-2002). Il a été vainqueur hier avec 10,1 points d’avance tant suisse en République tchèque. Il sera Neuchâtel Xamax, Servette et assistant à Mannheim pendant sur Ammann, cueille son 7e succès de présent le week-end prochain aux épreu- Aarau entre 1977 et 1994. trois saisons avant de retourner l’hiver. Il ne sera sans doute plus rejoint ves de la Coupe du monde à Sapporo. Avec 117 sélections (15 buts), il à Bâle dans le mouvement en tête de la Coupe du monde. Il ne s’était AMMANN Le Saint-Gallois a dû laisser Ensuite s’en suivra une période de deux est le joueur le plus capé de juniors, puis de prendre en jamais imposé auparavant en vol à skis. la vedette à Thomas Morgenstern. (KEYSTONE) semaines de régénération. /si l’équipe nationale devant Alain mains Vaduz (2007-2008). /si SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 18
SP FOOTBALL Le nageur australien Ian Thorpe Soupçons sur un match de Ligue des champions envisage un retour à la compétition Le match de Ligue des champions entre Schalke 04 et Hapoël Tel-Aviv fin octobre est Le quintuple champion olympique australien dans le collimateur de l’UEFA. L’UEFA a été alertée par le volume inhabituellement élevé Ian Thorpe, 28 ans, envisage de reprendre de paris provenant d’Asie sur ce match remporté 3-1 par Schalke 04. Environ 15 millions la compétition. Quatre ans après l’annonce de francs auraient été pariés sur une victoire des Allemands par deux buts d’écart. /si de son retrait, il intensifie à nouveau son entraînement. /si PATINAGE ARTISTIQUE EN VRAC Patinage artistique Championnats de Suisse JUNIORS Les jeunes patineurs font Garçons: 1. Carlo Röthlisberger (CP Bellinzone) 121.55 (39.53). 2. Nicola Todeschini (CP Neuchâtel) 98.39 (29.57). 3. Vincent Cuérel (CPA Yverdon) 95.92 (33.85). Puis: 5. Loïc Dubois (CP Saint- Imier) 90.63 (27.41). le show à La Chaux-de-Fonds Filles: 1. Diana Zanta (EC Bülacher) 109.02 (41.22). 2. Estelle Gillioz (CP Martigny) 104.42 (37.00). 3. Andrina Ce week-end se déroulait à La Sigron (Illnau-Effretikon) 104.06 (37.78). 4. Laetitia Guyaz (CP Neuchâtel) 100.03 Chaux-de-Fonds les (34.50). championnats de Suisse juniors, remportés par Diana Ski nordique Zanta et Carlo Röthlisberger. Les régionaux ont brillé avec Championnats romands une magnifique quatrième MESSIEURS place pour Laetitia Guyaz et un Epreuves individuelles. 4 x 3,75 km. titre de vice-champion de Scratch (élites, vétérans I et II): 1. Suisse pour Nicola Todeschini. Dominik Volken (SC Obergoms) 40’11’’4. 2. Christophe Frésard (SC Saignelégier) à 58’’2. 3. Christophe Pittier (SC VALENTIN TOMBEZ Saignelégier) à 1’40’’2. 4. Raoul Volken (SC Obergoms) à 1’43’’1. 5. Fabrice Pellaton (SC La Brévine) à 1’45’’2. 6. abituée aux slapshots des Andreas Buchs (SC Hochmatt im Fang) à hockeyeurs du HCC, la 1’54’’7. 7. Dominique Schwab (SC Bex) à 2’54’’8. 8. Dominik Cottier (SC Hochmatt patinoire des Mélèzes im Fang) à 3’03’’8. 9. Colin Vuilloud (SC accueillait ce week-end Romont) à 3’12’’8. 10. Daniel Tissières H (SC Val Ferret) à 3’12’’9. Puis: 13 Lionel des triples salchow, doubles Cavalier (SC Saignelégier) à 4’08’’8. 17. axels et chorégraphies originales Jérôme Châtelain (SC Saignelégier) à de jeunes patineurs à l’occasion 4’51’’9. des championnats de Suisse 4 x 2,5 km. M18-M20: 1. Erwan Käser (SC Bex) 28’05’’4. 2. Sylvain Couplan (SC juniors de patinage artistique. Romont) à 2’36’’8. 3. Yannick Cerutti (SC Une ribambelle de possibles Vallée-de-Joux) à 2’50’’4. 4. Yann Bieri (SC Les Pionniers) à 2’58’’4. 5. Jérémy futurs Stéphane Lambiel et Normand (SC Bex) à 4’52’’7. Puis: 7. Sarah Meier ont caressé avec Tristan Jornod (SC Les Cernets-Verrières) finesse, rythme et élégance la à 5’41’’1. 8. Alix Mercier (SC La Brévine) à 5’55’’1. 11. Yann Aeby (SC La Brévine) glace devant quelque 300 spec- à 7’53’’7. 13. Yoann Moullet (SC La tateurs conquis. Brévine) à 8’40’’0. 15. Edouard Frésard Elles étaient 30, de 13 à 18 (SC Les Breuleux) à 11’59’’1. ans, à rêver de remporter le titre DAMES de championne. C’était sans 3 x 2,5 km. Scratch (toutes catégories): 1. Lucy Pichard (SC Diablerets) 25’01’’6. compter sur la Zurichoise Diana 2. Nicole Donzallaz (SC Grattavache-le- Zanta (14 ans!), qui a survolé la Crêt) à 16’’6. 3. Michèle Garbely (Obergoms) à 29’’1. 4. Rebecca Aubert compétition. Déjà largement en (SC Vallée-de-Joux) à 50’’1. 5. Tiffany tête après la première journée, Langel (SC La Sagne) à 1’06’’5. 6. elle a assuré sa suprématie lors DANS LE COUP Les régionaux Laetitia Guyaz (4e) et Nicola Todeschini (2e) ont brillé devant «leur» public. (CHRISTIAN GALLEY) Marlyse Breu (SC Les Diablerets) à 1’06’’9. 7. Carine Maeder (SC La Brévine) du programme libre. à 1’13’’5. 8. Jéromine Mercier (SC La Huitième à l’issue du pro- régulière sur les deux program- rence était moins rude. Là aussi, Quelques erreurs de ses concur- sauts pas parfaitement exécutés Brévine) à 1’44’’7. 9. Morgane Du Bois gramme court à seulement 2,5 mes et surtout je suis contente pas de place au suspense pour rents sur le libre lui ont aussi ont pénalisé l’ancien champion (SC Vallée-de-Joux) à 1’55’’1. 10. Marine Jornod (SC Cernets-Verrières) à 2’04’’0. points du podium, la de ne pas avoir chuté», explique l’attribution du titre. Carlo donné un petit coup de patin. de Suisse cadet. «Je ne patine Puis: 12. Kim Maradan (SC La Brévine) à Vaudruzienne Laetitia Guyaz celle qui patinait devant «son» Röthlisberger du CP Bellinzone «Lors du libre, j’ai bien passé mes plus beaucoup à cause de l’école, 2’33’’0. (15 ans) a grappillé quelques public. «J’étais très stressée et (16 ans) n’a laissé aucune chance triples salchow et mes doubles alors je suis content de mon M18-M20: 1. Michèle Garbely (SC Obergoms) 25’30’’7. 2. Tiffany Langel (SC places avec son programme libre comme il y avait beaucoup de à ses concurrents. La deuxième axels. Cela a payé.» Cette place résultat.» La Sagne) à 37’’4. 3. Carine Maeder (SC à l’ambiance flamenco. La pati- connaissances dans les tribunes, place est revenue Nicola sur le podium ravi le nouveau Les organisateurs tiraient un La Brévine) à 44’’4. 4. Jéromine Mercier neuse du CP Neuchâtel, qui cela rajoute encore un peu de Todeschini, qui s’est bien rattra- vice-champion national juniors, bilan très positif. «Comme on en (SC La Brévine) à 1’15’’6. 5. Morgane Du Bois (SC Vallée-de-Joux) à 1’26’’0. Puis: visait un top 10, s’est permis le pression. Mais le plus dur avec le pé après un programme court d’à peine 13 ans, «encore plus accueille régulièrement, on est 6. Kim Maradan (SC La Brévine) à luxe de revenir au pied du patinage, c’est qu’on s’entraîne saboté par deux chutes. «J’étais motivé pour la suite». une équipe bien rodée», lance 2’03’’9. podium avec une splendide qua- toute l’année pour une presta- très stressé et j’ai mal patiné», Autre régional sur la glace, le Jean-Michel Dubois, président RELAIS trième place pour ses premiers tion de 3 minutes 30!» glisse le patineur du CP Chaux-de-Fonnier Loïc Dubois du comité d’organisation, qui Messieurs. Scratch (4 x 2,5km): 1. Bex I 1h51’18’’9. 2. Saignelégier (Christophe championnats de Suisse dans la Chez les garçons, avec seule- Neuchâtel, seulement quatrième (16 ans) du CP Saint-Imier ter- s’appuie sur une trentaine de Pittier, Christophe Frésard, Lionel catégorie juniors. «J’ai été très ment six participants, la concur- après la première journée. mine cinquième. Des triples bénévoles. /VTZ Cavalier) à 44’’9. 3. Obergoms à 1’01’’0. 4. Les Pionniers (juniors) à 2’32’’8. 5. Hochmatt à 3’45’’4. Puis: 9. La Brévine I (Fabrice Pellaton, Pascal Schneider, Damien Pellaton) à 6’47’’7. 13. Les SKI NORDIQUE Breuleux I (Yann Dubois, Marcel Dubois, Gilles Surdez) à 13’23’’3. Dames. Scratch (2 x 2,5 km): 1. Les Diablerets 1h02’09’’4. 2. Obergoms à Seul Volken a pu résister à Frésard et Pittier 48’’8. 3. La Brévine (Jéromine Mercier, Carine Maeder, Kim Maradan) à 2’28’’1. 4. Vallée-de-Joux à 5’30’’2. 5. Hochmatt à Christophe Pittier et Christophe Si «Kiki» Frésard a effectué les deux Pichard, la Sagnarde a vite cédé du ter- 7’23’’6. Frésard ne semblent pas subir le poids tiers de la course en solitaire, rain pour terminer finalement au cin- des ans. Au contraire, les bientôt qua- Christophe Pittier a dû cravacher pour quième rang. «J’ai vraiment souffert», dragénaires montrent même des signes sortir du peloton et se hisser sur la troi- lançait-elle. «Physiquement, je n’étais d’une jouvence retrouvée. Aux cham- sième marche du podium. Longtemps pas bien préparée pour affronter ma En bref pionnats romands de ski de fond, dis- derrière, le fondeur «orange» a fait la première course de la saison. En plus putés ce week-end à La Fouly, les deux différence dans la dernière boucle. «Je de cela, je ne me suis jamais sentie à ■ BOBSLEIGH compères du SC Saignelégier se sont n’avais pas de jus au début et n’arrivais l’aise en skating.» Beat Hefti doublement adjugé les médailles d’argent et de pas à changer de rythme», glissait le En relais, hier, les deux Christophe, battu aux «Suisses» bronze dans l’épreuve individuelle, Vaudruzien. «Je suis content de mon accompagné de Lionel Cavalier, ont Beat Hefti, champion du monde derrière le «gamin» haut-valaisan, résultat, même s’il faut avouer qu’il pris la deuxième place, derrière une en 2007 et et triple médaillé de Dominik Volken. «Je ne m’attendais manquait du monde.» Charles Pralong formation de Bex emmenée par bronze aux JO, a subi deux pas à réaliser une si bonne perfor- et Evgeny Bogdanov, pourtant inscrits, Damien Hediger, venu spécialement surprenantes défaites aux mance», avouait «Kiki» Frésard, qui ont renoncé à l’épreuve individuelle pour l’épreuve par équipes. championnats de Suisse à Saint- Moritz. Il a été devancé dans le participait, en Valais, à sa première pour cause de maladie. Au vu de la forme des deux petitbobparRicoPeteretà course de la saison. «Cela dit, j’ai bien Chez les dames, Tiffany Langel n’a Christophe ce week-end, les jeunes quatre par l’équipage de Gregor pu me préparer pendant tout le mois pas réussi à conserver son titre chez les PODIUM Derrière Dominik Volken, Christophe fondeurs de la région ont bien du souci Baumann. Beat Hefti va tenter de décembre en profitant des bonnes M20 qu’elle avait glané à Mauborget. Frésard (2) et Christophe Pittier sont montés à se faire lors des prochaines épreuves maintenant de retrouver le moral conditions d’enneigement dans la Après un début agressif où elle tenait sur le podium des championnats romands. régionales. en s’alignant en Coupe du région.» tête à la future vainqueure, Lucy (ARCHIVES DAVID MARCHON) LAURENT MERLET monde. /si SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 19
TENNIS Ronaldinho prendra la direction KEYSTONE Robin Soderling fait le plein de confiance de Flamengo, c’est quasiment fait Robin Soderling a remporté le tournoi de Brisbane en battant l’Américain L’AC Milan et Flamengo sont parvenus à un accord Andy Roddick 6-3 7-5. «J’ai réellement bien joué et ce qui me fait vraiment plaisir, «à 99,99%» pour un transfert de Ronaldinho à Rio. c’est que je n’ai jamais bien figuré en Australie avant (...). Maintenant j’ai gagné «Il manque encore deux ou trois jours pour finaliser les un tournoi ici, ce qui renforce ma confiance pour Melbourne», a déclaré le Suédois. /si détails du contrat», a dit la présidente du club carioca. /si HOCKEY SUR GLACE DOPAGE Dominguez Le HCC réagit à Bâle encore visée L’athlète espagnole Marta et reprend ses distances Dominguez est accusée par un autre athlète, Alberto Garcia, de trafic de produits anaboli- Après deux défaites, le HCC a sants, assure le journal «El signé sa première victoire en «Je tire mon Pais». Il se base sur une déposi- 2011. Sans être géniaux, les chapeau à mes tion devant une juge à Madrid hommes de Gary Sheehan ont dans le cadre de l’affaire eu le mérite de batailler ferme gars. J’ai vu «Galgo». Marta Dominguez, pour s’imposer à Bâle (3-2). une équipe qui championne du monde 2009 du 3000 m steeple, est soup- BÂLE voulait gagner» çonnée de trafic de produits EMILE PERRIN Gary Sheehan dopants dans le cadre de cette opération antidopage qui a u’ils font du bien les éclaboussé en décembre le trois points que le HCC monde de l’athlétisme espa- est allé chercher samedi gnol. Q à Bâle. Il suffisait de Selon «El Pais», Alberto voir la mine réjouie des hom- Garcia, champion d’Europe mes de Gary Sheehan au sortir 2002 du 5000 m, a déclaré de la glace pour comprendre le avoir reçu un anabolisant, le soulagement qu’apportent ces trembolone, de la part de premières unités de 2011. Marta Dominguez. Les deux Pourtant, après la baffe sportifs désignaient entre eux reçue à Sierre mardi (7-0), les cette substance comme «or». Chaux-de-Fonniers ont bien D’après le journal qui publie mal empoigné leur affaire. Dès des extraits de la déposition de la 4e minute, ils payaient cash l’athlète devant la juge, celle-ci une pénalité bêtement concé- a nié et assuré que le produit dée par Stephan. «Nous étions appelé «or» était en fait «un encore dans le car durant les produit naturel utilisé pour la dix premières minutes», con- récupération musculaire, anti- fessait Gary Sheehan. SOULAGEMENT Marco Charpentier peut laisser éclater sa joie: le HCC a marqué ses premiers points de l’année dépresseur et antioxydant». Loin d’être géniaux, ses à Bâle et reprend ses aises au classement. (KEYSTONE) Le journal fait mention de hommes refirent surface petit communications téléphoni- à petit. «Nous avons bien ter- Ciaccio une troisième fois tion, le Québécois a passable- BÂLE - LA CHAUX-DE-FONDS 2-3 (1-0 1-2 0-1) ques et textos dans lesquels les miné le premier tiers, ensuite alors que Bochatay sortait du ment modifié ses lignes. «Elles personnes impliquées dans nous étions bien meilleurs banc des vilains. «A part en ont toutes été touchées», SAINT-JACQUES ARENA: 1547 spectateurs. l’enquête «Galgo» utilisent des dans le deuxième et avons tenu début de match, nous avons appuyait Gary Sheehan, dont ARBITRES: Favre, Blatter et Grossniklaus. noms de code: «or» pour trem- le coup physiquement dans le bien résisté en infériorité les hommes se retrouvent à BUTS: 4e Falett (Plavsic, Wright, à 5 contre 4) 1-0. 28e Neininger (Huguenin, bolone et «argent» pour dernier», savourait Gary numérique», glissait encore nouveau avec quatre unités Charpentier, à 5 contre 4) 1-1. 32e (31’34’’) Jaquet (Charpentier, Fuchs) 1-2. 33e AMTH-2, produit dont l’effet Sheehan. Gary Sheehan. «Je n’ai pas eu d’avance. «On joue mieux (32’16’’) Gfeller (Ozollapa, Mäder) 2-2. 47e Mondou (Bochatay, Morant) 2-3. est comparable à la testosté- En quatre minutes après la peur après l’ouverture du quand on n’a pas ce petit bol PÉNALITÉS: 4 x 2’ contre Bâle; 4 x 2’ (Stephan (2x), Bochatay, Kast) contre La Chaux- rone. /si mi-match, les Chaux-de- score, j’ai plus craint que nous d’air. C’est pourquoi, j’ai tou- de-Fonds. Fonniers ont fait la différence ne marquions pas le deuxième jours dit à l’équipe de ne pas se BÂLE: Ciaccio; Hezel, Plavsic; Fäh, Emery; Marghitola, Weisskopf; Grieder; Keller, Gartmann, Wright; Voegele, Schwarz, Falett; Wittwer, Chiriaev, Bianchi; Ozollapa, Mäder, avant de concéder l’égalisation but en premier. Nous nous regarder le classement», relan- Gfeller. dans l’enchaînement. Tout res- sommes fait rejoindre rapide- çait encore Gary Sheehan. En bref tait donc à faire à l’appel du ment, mais n’avons pas com- «Après deux défaites, la réac- LA CHAUX-DE-FONDS: Todeschini; Stephan, Erb; Du Bois, Jaquet; Morant, Huguenin; Charpentier, Kast, Fuchs; Moser, Mondou, Neininger; Turler, Pasqualino, Bochatay; ■ dernier tiers. «Les deux gar- mis la même erreur après le tion était très importante. Spolidoro, Baur, Pochon; Conte. VOILE diens ont maintenu le sus- troisième but. Je tire mon cha- J’espère que cette victoire nous NOTES: Bâle sans Roy ni Stocker (blessés). La Chaux-de-Fonds sans Vacheron Le couple Wavre-Paret pense», reprenait Gary peau à mes gars. J’ai vu une requinquera.» (malade) ni Daucourt (blessé). 29e, tir de Kast sur la transversale. Temps-mort en quatrième position Sheehan. Jusqu’à ce que équipe qui voulait gagner.» Réponse, demain contre demandé par Bâle (58’02’’), qui joue sans gardien de 59’06 à 59’56’’. Gfeller et Mondou Jean-Pierre Dick et Loïck Peyron Mondou ne fasse capituler Pour provoquer cette réac- Thurgovie aux Mélèzes. /EPE sont désignés meilleur joueur de chaque équipe. ont récupéré hier la tête de la Barcelona World Race, la course autour du monde en monocoque à la voile en double et sans Dans les coulisses de la Saint-Jacques Arena escale, partie le 31 décembre de Patience pour la défense Barcelone. Le Genevois ● Dominique Wavre, en compagnie Déjà privé de Danick Daucourt – probablement out jusqu’au Le 250e de Fuchs L’inusable Régis Fuchs (40 ans) a disputé samedi son 250e match de Ligue nationale B. Il en a profité pour ajouter un assist à son compteur fort de 226 points (82 buts et 144 de Michèle Paret, pointe quant à terme de la saison –, Gary Sheehan a dû revoir sa défense assists) dans la «petite ligue». On s’empressera de préciser que le No 12 des Mélèzes disputait en lui à la quatrième place. /si samedi à cause du forfait d’Alexis Vacheron. Victime d’une fait son 1093e match de Ligue nationale durant lesquels il a signé 730 points (276 buts et 456 gastro-entérite dans la nuit de vendredi à samedi, le capitaine assists). Chapeau Monsieur. ■ BIATHLON – Régis Fuchs a endossé son rôle – pourrait toutefois tenir sa ● Connaissez-vous Benoît Moudon? Il n’est pas rare que les Alémaniques estropient quelque peu les Weger loin derrière place demain. noms francophones lors des annonces officielles (le contraire est vrai également), mais le speaker Tarjei Boe a remporté la «mass- A Bâle, Dan Widmer figurait sur la feuille de match pour la bâlois a innové de manière surprenante samedi. En effet, à chaque fois qu’il a dû prononcer le start» d’Oberhof. Le Norvégien a deuxième fois de sa carrière. Hélas pour lui, il n’a pas griffé la patronyme de Benoît Mondou, cela s’est transformé en un savoureux Benoît Moudon! ainsi consolidé sa première place glace, la faute à un scénario qui a forcé Gary Sheehan à ● Pour les frileux Les frileux, et les autres, qui ont claqué des dents ces dernières semaines dans les au général de la Coupe du monde. modifier ses plans. «Il était prévu qu’il entre tout de suite dans patinoires devraient tous effectuer au moins une fois le déplacement de la Saint-Jacques Arena. En Seul Suisse en lice, Benjamin le bain», confirmait le boss des Mélèzes. «Mais nous nous effet, la plus belle patinoire de LNB est chauffée. Samedi, le mercure affichait 16 degrés au coup Weger a fini 30e. /si sommes vite retrouvés en infériorité numérique, puis menés. d’envoi, pour monter jusqu’à 18 durant la rencontre. J’ai alors déjà dû modifier mes paires de défenseurs.» Quand ● Roy sur la touche C’est depuis la tribune que l’ancien Chaux-de-Fonnier et Lausannois Jonathan ■ FOOTBALL le HCC a retrouvé ses esprits il était un peu trop tard pour Roy a dû suivre les débats. En effet, le top-scorer bâlois s’est fracturé un doigt... le 18 décembre Un Ivoirien à Thoune lancer le jeune homme dans le bain. dernier. S’il a malgré tout joué jusqu’ici, il a été décidé que le Canadien prendrait deux semaines de Thoune a engagé le demi ivoirien En cas de nouveau coup dur, les Chaux-de-Fonniers pause afin d’entamer les play-off en pleine possession de ses moyens. Samedi, «Jo» était remplacé Sekou Sanogo (21 ans) en par le jeune Letton Eriks Ozollapa (23 ans). Ce dernier, malgré un assist, aura bien du mal à faire pourraient donc se retrouver dans l’embarras. «La situation provenance du club d’Africa oublier Jonathan Roy. Sports. /si n’est pas des plus agréables, mais il n’y a pas lieu de ● Le club des ex Le monde du sport est ainsi fait, les joueurs vont et viennent. Ainsi, samedi, six paniquer», tempère le directeur technique Pierre-André Bozzo. Bâlois (Ciaccio, Fäh, Emery, Wittwer, Chiriaev et Roy, qui n’a pas joué) sont déjà passés par les Comprenez que les dirigeants ne vont pas se ruer sur le Schürpf prêté à Lugano Mélèzes au cours de leur carrière. Dans le sens inverse, trois Chaux-de-Fonniers (Fuchs, Kast et Bâle a prêté son milieu de terrain premier venu. «De toute manière, il n’y a rien ou presque sur Baur) ont déjà porté le chandail des Requins. Pascal Schürpf (22 ans) à Lugano, le marché», poursuit PAB, qui ne veut pas se risquer au petit ● Décision difficile Seul Lausanne, par deux fois, a attiré plus de monde que le HCC samedi dans la leader de la Challenge League. jeu du pronostic pour savoir où aller piocher chez les non- Saint-Jacques Arena. Toutefois, il faut bien plus de 1547 âmes pour remplir l’enceinte rhénane. Cela Schürpf a fait cinq apparitions qualifiés aux play-off. «C’est trop tôt, mais nous essayerons n’a pas empêché un spectateur de rester prostré de longues minutes en haut de l’escalier qui mène avec le FCB lors du premier tour et évidemment d’être les premiers sur le bon coup.» /epe aux gradins pour choisir sa place... /epe a marqué un but. /si SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 20
Le football freestyle a fait bon ménage David Beckham s’entraînera avec avec le basket samedi à la Riveraine Tottenham, mais ne jouera pas A la mi-temps du match entre Union Neuchâtel et Suiss Centrale, les 300 Tottenham a indiqué que David Beckham s’entraînerait
RICHARD LEUENBERGER spectateurs présents ont pu assister à une démonstration de football jusqu’au 10 février avec les Spurs mais ne jouerait freestyle de la part du groupe «La clique». Une discipline faite de jonglages pas avec eux. «Il y a des problèmes d’assurance», et autres figures acrobatiques en musique qui a été appréciée. /esa a déclaré l’entraîneur Harry Redknapp. /si BASKETBALL EN VRAC Hockey sur glace Première ligue UNIVERSITÉ NEUCHÂTEL - Union dompte sa «bête noire» SAASTAL 3-4 (2-1 1-0 0-3) Littoral: 198 spectateurs. Arbitres: Matthey, Dipietro et Kuonen. Buts: 2e Valentini (Hayoz, Franzin) 1- 0. 3e J. Van Vlaenderen (Fleuty, Hayoz) 2-0. 4e Dubach (Schwarz à 5 et reste invaincu à domicile contre 4) 2-1. 24e Franzin 3-1. 45e Ramousch 3-2. 49e Schwarz (Dubach) 3-3. 60e Schmid (Schwarz) Même sans être au top de sa 3-4. forme, Union est parvenu à «En maintenant Pénalités: 3 x 2’ (Brusa, Robert, Valentini) + 10’ (Vetterli) contre prendre sa revanche sur Suisse cette Université; 7 x 2’ + 10 (Eisenegger) Centrale (71-67) et à conserver contre Saastal. sa deuxième place en LNB. détermination, Université Neuchâtel: Vetterli; Hayoz, Franzin; Dorthe, Brusa; Robert; Fleuty, l’équipe Langel, J. Van Vlaenderen; EMANUELE SARACENO Gnaedinger, Ruprecht, Valentini; est capable Evard, Albiseti, Molliet; Aeschlimann, otre mental et Quadroni. de réaliser Saastal: Wütrich; Mazotti, Rupp; notre défense ont Schmid, Kalbermatten; Ma. Burgener, fait la différence au de grandes Del Pedro-Pera; Senn; Heinzmann, terme d’un match choses» Geiser, Fragnière; Eisenegger, «N Schwarz, Thöny; Supersaxo, Dubach, d’une grande intensité», résumait Petar Aleksic Zurbriggen; J. Anthamatten, un Petar Aleksic plus que soula- Ramousch. gé. Il y a de quoi. Union est passé Notes: Université Neuchâtel joue sans Broillet, Kaufmann, Jacot (tous tout près de la correctionnelle – blessés), mais avec Hayoz (HCC élites et d’une première défaite à domi- A). /ero cile cette saison – face à Suisse BULLE - SAINT-IMIER 1-4 (1-2 0-1 0-1) Centrale, une des deux seules Espace Gruyère: 180 spectateurs. équipes avec Vevey-Riviera à Arbitres: Michaud, Catillaz et Dreyfus. avoir battu les Neuchâtelois Buts: 6e Bastian Girardin (Philippe Stengel, à 5 contre 4) 0-1.14e durant ce championnat de LNB. (13’55’’) Crivelli (Brasey) 1-1. 15e A six minutes du terme, en (14’06’’) Gerber 1-2. 29e Sandy effet, les Lucernois menaient 57- Vuilleumier (Gerber, Célien Girardin, à 5 contre 3) 1-3. 52e Schlüchter 51. C’est à ce moment que Mike (Pascal Stengel) 1-4. Jefferson, de retour de blessure Pénalités: 13 x 2’ + 10’ (Kilchör) et méconnaissable jusque-là ACHARNÉ Anthony Marrucho (en blanc, entre Dario Coltorti et Pero Janjic) et Union ont dû s’arracher contre Bulle; 14 x 2’ contre Saint- (deux tirs réussis sur 18 tentati- pour remporter la victoire face à Suisse Centrale. (RICHARD LEUENBERGER) Imier. Bulle: Poget; Brasey, Schenk; Perler, ves à deux ou trois points durant Cudré-Mauroux; Decotterd, Marchina; les 34 premières minutes de jeu) assez rapidement pris le large Lopicic, Marrucho et Lanisse, je tion, l’équipe est capable de réali- rang, Union conserve sa Cordey, Schaller, Crivelli; Kilchör, a sonné la charge. Un panier (réd: 11-2 puis 19-8) et on s’est nourrissais les pires craintes», ser de grandes choses», assurait le deuxième place à deux lon- Barroso, Jean Petit-Matille; primé à la limite des 24 secondes sans doute un peu relâchés. On reprenait Aleksic. «La qualité de coach. gueurs de Bernex qui compte un Dupasquier, Bouquet, Kohli. Saint-Imier: Rochat; Philippe Stengel, avec un lancer franc en bonus et s’est senti trop en confiance. On notre collectif nous a permis de Ce qu’elle a réussi jusqu’à pré- match de plus. Une belle opéra- Célien Girardin; Bastian Girardin, la machine unioniste est repartie. a pensé que ça allait être facile en finalement renverser la vapeur sent n’est déjà pas mal du tout. A tion comptable avant de se Mafille; Habbeger, Schindler; Sandy «Il est là pour ça», lâchait le coach jouant à la maison.» Quelle et de remporter deux points pré- la faveur de ce sixième succès de déplacer à Vernier samedi. /ESA Vuilleumier, Oppliger, Morgan Vuilleumier; Schlüchter, Pascal en souriant. erreur! cieux», complétait Jeffrey Stengel, Gerber; Maxime Sartori, Pourtant, encore une fois, Lucerne est parfaitement reve- Santos. Youri Sartori, Aubry; Bangerter. UNION NEUCHÂTEL - SUISSE CENTRALE 71-67 (23-15 14-18 10-16 24-18) Suisse Centrale – qui avait aussi nu dans le match et Union a une Si la jouerie est loin d’être par- Notes: Bulle au complet. Saint-Imier battu Union à deux reprises la fois de plus dû son salut à la faite, Union ne manque en tout RIVERAINE: 300 spectateurs. ARBITRES: Ruegg et Jaksic. sans Pellet (Bienne), Ogi, Noirjean (2e UNION NEUCHÂTEL: Jefferson (19), Santos (10), Marrucho (13), Zahirovic (4), Ceresa équipe), Mottier, Nappiot (vacances). saison passée – avec sa défense rigueur de son jeu défensif. cas pas de ressources mentales: (5); Lanisse (8), Lopicic (10), Radosavljevic (2), Ben Hassen (0). 12e, tir de Crivelli sur le poteau. précise et très physique a posé les «C’était difficile de faire mieux en comptant ce succès 71-67, sur SUISSE CENTRALE: Speicher (4), Janjic (24), Pluess (6), Stallkamp (2), Guettinger Julien Barroso et Philippe Stengel (10); Haefliger (14), Notz (0), Coltorti (7). sont élus meilleur joueur de chaque pires problèmes à Union. Les étant donné qu’on ne peut pas six rencontres terminées par équipe. /gde locaux ont aussi sans doute, après s’entraîner correctement depuis cinq points d’écart ou moins, les NOTES: Union au complet. 18e: faute antisportive à Marrucho. 30e (29’44’’): faute antisportive à Jancic. Yverdon - Guin 4-5 le premier quart-temps, un petit deux semaines. Entre hommes de Petar Aleksic en ont EN CHIFFRES: Union réussit 40 tirs sur 88 (45%), dont 19 sur 46 à deux points (41%), Sion - Tramelan 9-0 peu pêché par orgueil, comme le Radosavljevic et Jefferson qui remporté cinq. «C’est l’état 6 sur 23 à trois points (26%) et 15 lancers francs sur 20 (75%). Suisse Centrale réussit Martigny - Franches-Montagnes 4-3 reconnaissait Jeffrey Santos, lui reviennent de blessure et un d’esprit qui doit nous animer 31 tirs sur 77 (40%) dont 16 sur 39 à deux points (41%), 10 sur 26 à trois points (38%) et 5 lancers francs sur 12 (42%) Villars - Star-Lausanne 2-3 aussi auteur de paniers décisifs virus qui a lourdement touché jusqu’au terme du championnat. AU TABLEAU: 5e: 15-8; 10e: 23-15; 15e: 30-25; 20e: 37-33; 25e: 45-42; 30e: 47-49; 1. Martigny 19 19 0 0 0 111-32 57 en fin de rencontre. «Nous avons notre Américain ainsi que En maintenant cette détermina- 35e: 57-57. 2. Fr.-Mont. 20 13 1 0 6 90-60 41 3. Guin 19 12 1 1 5 81-50 39 4. Sion 19 10 2 1 6 97-71 35 5. Villars 19 8 2 1 6 68-71 29 6. Yverdon 19 8 1 2 8 72-82 28 HOCKEY SUR GLACE SAINT-IMIER 7. Saastal 19 7 1 3 8 66-82 26 8. Star LS 19 6 3 0 10 66-79 24 9. Tramelan 18 5 2 2 9 62-85 21 10. Université 19 5 0 2 12 66-87 17 Université mal barré Succès précieux 11. Saint-Imier 19 5 0 1 13 69-92 16 12. Bulle 19 3 0 0 16 56-113 9 En ce début d’année Université face à Saastal Mardi 11 janvier. 20h15: Villars - Saint- une course vers les play-off, malheureusement pour le moral Imier. Tramelan - Université. Samedi 15 janvier. 20h: Yverdon - Saint-Imier. mal emmanchée. Malgré un départ canon, les Tramelan - Saastal. Université - Guin. Neuchâtelois ont laissé échapper les trois points Enfin, serions-nous tentés gérer nerfs et émotions afin de et l’accession aux séries pour le titre est déjà fort d’écrire. En venant à bout de la pouvoir savourer un succès Deuxième ligue compromise. lanterne rouge, Saint-Imier, mérité. Renens - Moutier 4-5 Car oui, tout avait bien débuté! En trois peti- guère mieux placé, a renoué Le but concédé par les hom- Franches-Montagnes II - Star CdF 4-6 Moutier - Sarine 7-6 tes minutes seulement, Alain Valentini puis Joël avec le succès après dix défai- mes de Reinhard (14e) n’est GE-Servette II - Fleurier 1-4 Van Vlaenderen trouvaient le chemin des filets. tes consécutives. Les Imériens consécutif qu’à une malheu- 1. Star CdF 15 13 0 0 2 94-55 39 Les visiteurs régissaient rapidement en power- ont beaucoup travaillé pour reuse déviation d’un défen- 2. V. de Joux 14 10 1 0 3 90-41 32 play pour revenir à une longueur. Mais dans le parvenir à leurs fins. seur. Toutefois, cette égalisa- 3. SenSee 13 8 2 0 3 65-38 28 deuxième tiers, Damien Franzin partait seul Beaucoup et bien, même si tion n’ébranla nullement le 4. Moutier 16 7 3 1 5 89-73 28 5. Fleurier 15 8 1 0 6 66-61 26 pour marquer le troisième but de la soirée pour le jeu en lui-même n’a pas portier Guillaume Rochat et 6. Fr.-Mont.II 13 7 0 1 5 51-43 22 Université. atteint des sommets, C’est dans ses coéquipiers. Comme ils 7. Prilly 14 6 0 1 7 56-53 19 C’est dans la dernière période que tout bascu- l’effort collectif que l’on put savent le faire, les Imériens ont 8. Sarine 15 3 1 2 9 63-99 13 la. Les Hauts-Valaisans lançaient toutes leurs COMPLIQUÉ A l’image de Kevin Fleuty (en rouge), percevoir un état d’esprit enfilé leur bleu de travail, 9. GE Serv. II 15 4 0 0 11 52-90 12 10. Le Locle 15 3 0 2 10 55-77 11 forces dans la bataille – à la faveur d’un jeu très Université à trébuché sur Saastal. (RICHARD LEUENBERGER) solide. Comme les deux for- seule planche de salut pour les très physique – pour marquer à trois reprises, mations voulaient mettre fin à Erguéliens. 11. Renens 13 2 0 1 10 33-84 7 Jeudi 13 janvier. 20h30: SenSee - dont le but de la victoire à moins d’une minute ches – face à Tramelan, Guin et Star Lausanne leur série de revers, la rencon- Dans la perspective des pro- Franches-Montagnes II. Vendredi 14 de la sirène finale, sur un contre rondement – pour espérer passer du bon côté de la barre. tre fut hachée. A ce petit jeu, chais play-out un tel succès fait janvier. 20h30: Renens - Le Locle. mené. Mais laissons les calculs de côté, car demain déjà Saint-Imier se montra le plus un bien fou au moral de la Samedi 15 janvier. 17h30: Vallée de Joux - Franches-Montagnes II. 20h15: Les gars du Littoral ont raté le coche, et sont Université se rendra en terre tramelote dans de habile. C’est donc tout naturel- troupe de Freddy Reinhard. Fleurier - Moutier. Star Chaux-de-Fonds - condamnés à gagner leurs trois prochains mat- but de prendre trois points. /ero lement que les Imériens surent /gde SenSee. SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 21
SP AUTOMOBILISME L’attaquant Edin Dzeko quitte Jonathan Hirschi devant Alain Prost Wolfsburg pour Manchester City Au volant d’une BMW série 1, Jonathan Hirschi a pris une magnifique deuxième place Manchester City a finalisé le transfert de l’international lors de la quatrième manche du Trophée Andros (course sur glace) à Isola 2000. bosnien Edin Dzeko, 24 ans, en provenance de Wolfsburg. Le pilote de Savagnier n’a été devancé que par Romain Grosjean, mais a terminé L’attaquant a signé un contrat de quatre ans et demi devant Alain Prost (3e), Olivier Panis (10e) ou encore Jacques Villeneuve (12e). /réd pour 27 millions de livres (41 millions de francs). /si VOLLEYBALL EN VRAC Basketball LNB masculine Fribourg M23 - Pully 60-84 Malgré une fatigue visible, Chêne - Berne-Giants ap 81-83 Bernex - Lugano 82-70 Vevey - Villars 85-51 Union NE - Suisse Centrale 71-67 1. Bernex 15 13 2 1210-950 26 le NUC se qualifie en Coupe 2. Union NE 14 12 2 1005-805 24 3. Vevey 15 12 3 1063-904 24 4. Mendrisio 14 7 7 1008-1006 14 5. Pully 15 7 8 1067-1074 14 Le NUC s’est qualifié pour Samedi, le NUC avait com- 6. Suisse C’trale 14 6 8 1003-1016 12 les demi-finales de la Coupe mencé son week-end par un 7. Ovronnaz-M. 14 6 8 1025-1024 12 de Suisse en battant Aesch échec sans gravité à Zurich 8. Chêne 14 6 8 953-1004 12 difficilement hier après-midi face à Voléro. L’équipe neuchâ- 9. Lugano 15 6 9 979-1037 12 10. Villars 15 6 9 1110-1165 12 en banlieue bâloise (3-1). teloise reste deuxième du 11. Berne Giants 14 5 9 936-1027 10 La veille, les Neuchâteloises championnat avec deux points 12. Vernier-M. 14 5 8 809-924 8 s’étaient inclinées 3-0 d’avance sur VFM, Köniz et 13. Fribourg M23 15 3 12 1081-1313 6 à Zurich face à Voléro en LNA. Schaffhouse. Il reste trois mat- Samedi 15 janvier. 17h30: Vernier- Et demain soir, elles joueront ches à jouer dans le tour quali- Meyrin - Union Neuchâtel. en Slovénie pour la CEV Cup. ficatif – VFM et Aesch à domi- cile, Cheseaux à l’extérieur – et Volleyball AESCH le NUC est bien placé pour PATRICK TURUVANI décrocher la deuxième ou la LNB féminine troisième place, condition sine Lucerne - Cossonay 3-0 e parcours gagnant du qua non pour éviter Voléro Köniz Future II - Steinhausen 0-3 NUC a subi un coup jusqu’à la finale des play-off. Ecublens - Val-de-Travers 3-1 1. Steinhausen 14 9 5 32-19 18 d’arrêt samedi avec une «Nous aurions pu gagner le 2. Lucerne 14 9 5 33-22 18 L défaite 3-0 à Zurich en premier set (réd: perdu 25-23)», 3. Val-de-Travers 14 9 5 31-24 18 championnat. Pas grave... et assurait Philipp Schütz. «Tout 4. Ruswil 14 8 6 31-27 16 presque logique. Voléro est de s’est joué sur des erreurs stupi- 5. Ecublens 14 8 6 30-29 16 loin la meilleure formation du des que Voléro ne commet pas. 6. Cossonay 14 5 9 24-29 10 7. Obwalden 14 5 9 21-30 10 pays (onze étrangères sous Quand c’est très serré, elles sont 8. Köniz Future II 14 3 11 16-38 6 contrat, cinq doublés Coupe- encore capables de changer de championnat lors des six der- vitesse.» Après la perte de la Première ligue féminine nières saisons) et jouera le pre- deuxième manche, les visiteu- Cheseaux II - La Suze 0-3 mier tour des play-off de la ses n’ont pas insisté. Barbara Smile - Fribourg 1-3 Rechthalten - Sion 3-2 Ligue des champions. Cette Ryf et Nadège Paquier ont per- Meyrin - Cossonay II 2-3 partie, d’un point de vue mis aux ailières titulaires Anna DOUBLE WEEK-END Le NUC (ici Bryn Kehoe, Sabine Frey et Mélanie Rossier au bloc face à Hélène Rousseaux) 1. La Suze 13 12 1 37-9 24 comptable, était la moins dom- Protasenia et Airial Salvo de s’est incliné samedi à Voléro avant de se qualifier en Coupe de Suisse hier à Aesch. (ARCHIVES DAVID MARCHON) 2. Fribourg 13 12 1 37-12 24 mageable des trois que les filles souffler dans le dernier set. 3. Rechthalten 13 8 5 29-25 16 de Philipp Schütz doivent dis- «Heureusement que l’on n’est même pris tous les risques au Hier, 8e de finale de la Coupe de Suisse 4. Smile 13 7 6 25-24 14 5. Cheseaux II 13 7 6 26-25 14 puter jusqu’à demain soir. pas allé au bout», reprenait le service pour abréger les échan- AESCH - NUC 1-3 (17-25 29-27 21-25 22-25) 6. NUC II 12 6 6 26-24 12 Les deux autres rencontres coach après le match de Coupe. ges! Au dernier temps mort MZH LÖHRENACKER: 300 spectateurs. 7. Cossonay II 13 5 8 22-28 10 sont à élimination directe, et le «Car aujourd’hui, c’est bien la (réd: 14-16), je leur ai dit d’aller 8. Sion 13 4 9 24-29 8 ARBITRES: Grieder et Wolf. 9. Servette 12 3 9 15-29 6 NUC a déjà remporté la pre- fatigue qui était le thème du chercher dans leur corps les der- AESCH: Endlerova, Becker, Surikova, Tschopp, Ford, Vergé-Depré, Jenny (libero); 10. Meyrin 13 0 13 3-39 0 mière (3-1) hier à Aesch, en jour... Anna et Airial ont un nières particules d’énergie pour Winter, Kühner, Stocker. Samedi 15 janvier. 15h: Servette - NUC quart de finale de la Coupe de jeu basé sur l’énergie. Or on ne pas aller au tie-break! De nos NUC: Protasenia, Frey, Kehoe, Salvo, Boketsu, Rossier, Ryf (libero); Baettig, Paquier. II. 19h30: La Suze - Meyrin. Dimanche Suisse. Le dernier acte de la voyait leurs batteries se déchar- quatre matches en six jours, NOTES: le NUC sans Schüpbach (blessée). Vergé-Depré désignée meilleure joueuse de 16 janvier. 14h30: NUC II - Smile. série (quatre matches en six ger toutes les dix minutes!» De celui contre Aesch était à mes Aesch. Bevilacqua (qui n’a pas joué) fleurie au NUC à l’occasion de son 19e anniversaire. Durée du match: 1h43’ (22’, 29’, 27’, 25’). Première ligue masculine jours) aura lieu demain soir en quoi donner au déroulement yeux le plus important.» Slovénie face à Kamnik en hui- du match des allures de monta- Le NUC s’est imposé grâce à Samedi, LNA Belfaux - Colombier 0-3 VOLÉRO ZURICH - NUC 3-0 (25-23 25-18 25-20) La Chaux-de-Fonds - Martigny 3-0 tièmes de finale de la CEV Cup. gnes russes. Les Neuchâteloises trois bons services de Charlotte Lausanne - Cossonay 2-3 On rappelle que le NUC s’est menaient notamment 11-3 au Baettig. «Bloquée au centre par IM BIRCH: 350 spectateurs. Lancy - Yverdon 3-2 imposé 3-0 à l’aller jeudi der- quatrième set avant de concé- Diva Boketsu et Sabine Frey, son ARBITRES: Christoffel et Müller. 1. Colombier 12 11 1 35-8 22 nier à la Riveraine. Le départ du der l’égalisation à 13-13. «Je n’ai job est d’entrer une fois par set VOLÉRO ZURICH: Grbac, Rousseaux, Petrovic, Wigger, Mihajlovic, Koeva, Sahzina 2. Martigny 12 9 3 31-16 18 car était prévu la nuit dernière à presque pas parlé de tactique, je au service. Et malgré son peu de (libero); Onyejekwe, Sirucek, Kovalchuk. 3. Ecublens 11 8 3 25-15 16 NUC: Rossier, Protasenia, Frey, Kehoe, Salvo, Boketsu, Girolami (libero); Paquier, 4. Cossonay 12 7 5 27-21 14 minuit. Les Neuchâteloises doi- disais aux filles restez-là, restez temps de jeu, elle parvient à gar- Baettig, Ryf. 5. Chx-de-Fds 11 5 6 19-23 10 vent encore s’imposer une fois avec nous», souriait le boss, très der son énergie et sa concentra- NOTES: le NUC sans Schüpbach (blessée). Ryf évolue comme attaquante et non 6. Lancy 11 4 7 15-27 8 pour composter leur billet. marqué aussi. «A la fin, on a tion. C’est remarquable.» /PTU comme libero. Durée du match: 76’ (27’, 24’, 25’). 7. Yverdon 11 3 8 17-30 6 8. Lausanne 12 3 9 18-30 6 9. Belfaux 12 2 10 15-32 4 Samedi 15 janvier. 17h: Yverdon - La LNB FOOTBALL Chaux-de-Fonds. Colombier - Lancy. «Valtra» termine mal Xamax tient presque En bref Ce week-end le VBC Val- sance des attaques de Lizelle Cette deuxième partie du ■ RALLYE-RAID de-Travers était en déplace- Jackson faisait trembler le sol championnat permettra aux son défenseur Al-Attiyah se rapproche ment dans le canton de Vaud vaudois. filles de jouer en se faisant de Sainz pour le dernier match du tour Mais cela ne suffisait pas. Les plaisir et surtout de rencontrer Neuchâtel Xamax est en que nous cherchons», affirme Nasser Al-Attiyah (Volkswagen), de qualification. Les filles Vallonnières s’effondrèrent à la d’autres adversaires puis- négociations très avancées avec le directeur sportif. Parmi les en remportant la 7e étape du d’Alessandro Lodi se sont incli- réception sur le reste du match qu’elles se mesureront aux Sander Keller, défenseur cen- atouts de Keller, figure aussi la Dakar, se retrouve plus près que jamais de son coéquipier Carlos nées 3-1 à Ecublens, après une et baissèrent les bras beaucoup trois meilleures équipes du tral de 31 ans en provenance polyvalence, le joueur pouvant Sainz, leader de la course. heure et demie de match. trop rapidement devant un groupe est. /ano d’Utrecht (première division également occuper le poste de Stéphane Peterhansel (BMW) a Dès le début de rencontre, adversaire motivé et en con- néerlandaise), qui a participé latéral droit. quant à lui enterré ses chances. Val-de-Travers peinait à trou- fiance. Malheureusement en cette saison à la phase de grou- Le défenseur est encore sous Le Quatariote est à 1’22 de ver ses marques: les filles laissant la victoire à son adver- ECUBLENS - VAL-DE-TRAVERS 3-1 pes de l’Europa League. Paolo contrat avec le club néerlan- l’Espagnol au général, tandis que cumulaient les erreurs person- saire, les Neuchâteloises per- (25-14 17-25 25-19 25-16) Urfer, le directeur sportif des dais pendant un an et demi. Peterhansel pointe à 21’11’’. La nelles, notamment au service, dent leur place de leader et ter- CROSET: 40 spectateurs. «rouge et noir» confirme: «Ce «Nous travaillons pour cher- course brille également par son et le bloc vaudois semblait minent à la troisième place. ARBITRES: Droguett et Faye-Altenbach. n’est pas encore fait, mais c’est cher une solution. Je suis con- indécision dans la catégorie infranchissable! Elles n’arri- Dès le week-end prochain, ECUBLENS: Baur, Behrensen, K. Berger, en bonne voie. Je suis content, fiant. Nous sommes prêts à lui motos. Francisco Lopez, dit vent pas à trouver de solution les Vallonnières disputeront le S. Berger, Maddocks, Ndebele, Nicolet, il s’agit d’un bon dossier.» proposer un contrat jusqu’en «Chaleco», 3e du général, s’est Schneider, Stasiak, Troesch, Matter enfin imposé sur ses terres. Le et subissaient le jeu vaudois. tour de promotion en LNA (libéro). A Utrecht depuis 2003, 2012, soit de la même durée Chilien a repris 3’45 à Marc Dans le deuxième set, les pour la première fois de l’his- VAL-DE-TRAVERS: Asllanaj, Jackson, Sander Keller (1m84 pour que celui qui le lie à Utrecht», Coma, en tête du classement, et joueuses d’Alessandro Lodi toire du club sans la moindre Rey, Macuglia, Wenker, Robbiani, Roy, 77 kg) n’a que peu joué cette conclut Paolo Urfer en laissant Ukzmaili (libéro), Nobs, Wenger, Cambres 2’21 à Cyril Despres, son dauphin. montraient enfin de quoi elles pression. Corredera. saison mais «il s’agit d’un entendre que le transfert pour- Marc Coma possède 7’24’’ étaient capables et on assistait En effet, l’objectif du main- NOTES: durée du match: 82’ (18’ 19’ 22’ joueur d’expérience, fort de la rait se concrétiser cette d’avance sur Despres et 18’27’’ à de beaux échanges. La puis- tien est désormais atteint! 23’). tête. C’est exactement le profil semaine. /esa sur Lopez. /si SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 22
EN VRAC Santala, à 5 contre 4) 4-3. 49e Pénalités: 3 x 2’ contre Langenthal; 2’21. 3. Marc Coma (Esp/KTM) à 3’45. 4. 5-2. Demi-finales: Grasshopper - St-Gall 1. Johaug 33’14’’4. 2. Elden à 1’00’’4. Hockey sur glace Stancescu (Welti, Romano Lemm) 4 x 2’ + 1 x 5’ (Hächler) + pénalité de Helder Rodrigues (Por/Yamaha) à 9’14. 5. 4-2. Lucerne - Winterthour 3-4. 3. Kristoffersen à 1’53’’9. 4. Kowalczyk à 5-3. 50e Geyer (Blatter, Neff) 5-4. 60e match (Hächler, méconduite) contre Ruben Faria (Por/KTM) à 10’44. 6. Stefan 1’59’’3. 5. Valentina Shevchenko (Ukr) à Luomala (dans la cage vide) 6-4. GCK Lions. Svitko (Slq/KTM) à 11’19. 2’06’’8. 6. Läthenmäki à 2’12’’7. 7. Zeller LNA Saut à skis à 2’20’’8. 8. Maria Rydqvist (Su) à Pénalités: 4 x 2’ contre les deux VIÈGE - OLTEN 4-3 (1-1 1-1 2-1) Classement général: 1. Coma 26h13’50. Samedi équipes. 2. Despres à 7’24. 3. Lopez à 18’27. 4. 2’26’’2. 9. Longa à 2’31’’7. 10. Jacobsen Berne - Lugano 4-2 Litternahalle: 3291 spectateurs. Rodrigues à 33’04. 5. Faria à 40’53. 6. à 2’42’’0. BERNE - LUGANO 4-2 (1-0 3-1 0-1) Coupe du monde Davos - Genève-Servette 2-1 Arbitres: Clément, Dumoulin/Rohrer. Frans Verhoeven (Be/BMW) à 1h14’10. Classement final: 1. Kowalczyk PostFinance Arena: 16 016 Harrachov (Tch). Vol à skis. Samedi: Kloten - Rapperswil 6-4 Buts: 3e Bloch (Simon Schnyder) 0-1. 2h47’31’’0. 2. Johaug à 1’21’’5. 3. Longa spectateurs. 14e Heldstab (Brulé, Forget, à 5 contre 1. Martin Koch (Aut) 425,2 (211,5/213). à 2’40’’7. 4. Follis à 3’19’’9. 5. Kalla à Langnau - Bienne 4-3 Arbitres: Piechaczek (All), 4) 1-1. 37e Marolf 1-2. 38e Triulzi Basketball 2. Thomas Morgenstern (Aut) 421,9 4’27’’7. 6. Majdic à 4’52’’6. Zoug - ZSC Lions 3-0 Abegglen/Kaderli. (Brunold, Heynen) 2-2. 44e Andy (196,5/190,5). 3. Adam Malysz (Pol) 7. Kristoffersen à 5’09’’0. 8. Lähtenmäki à Dimanche Buts: 14e Vermin (Jobin, Furrer (Forget, Heldstab) 3-2. 51e LNA 416,6 (197,5/189). 4. Robert Kranjec 5’15’’2. 9. Elden à 5’25’’6. 10. Jacobsen à Ambri - Berne 5-1 Neuenschwander) 1-0. 21e Vigier Triulzi (Dolana, Brunold) 4-2. 55e (Sln) 403,3 (209/189). 5. Gregor 5’57’’9. Massagno - Boncourt 81-87 Schlierenzauer (Aut) 402,2 (205/189,5). Lugano - Zoug 4-1 (McLean, Jobin) 2-0. 25e Krebs (Hirt, à 5 contre 4) 4-3. Coupe du monde (18/31): 1. Kowalczyk Neuenschwander (Martin Plüss, Pénalités: 7 x 2’ contre Viège; 6 x 2’ Genève - GC/Zurich 77-62 6. Simon Ammann (S) 398,9 (190/188). 1271. 2. Follis 904. 3. Longa 819. 4. 1. Kloten 40 27 5 2 6 138- 86 93 à 4 contre 5!) 3-0. 29e Domenichelli contre Viège. Starwings Bâle - Lugano 71-85 7. Tom Hilde (No) 398,6 (189/189). 8. Marit Björgen (No) 760. 5. Kalla 735. 6. 2. Davos 40 25 4 4 7 136- 85 87 Björn Einar Romören (No) 379,5 (Kamber, Bourque) 3-1. 35e Dubé THURGOVIE - SIERRE 2-3 (0-0 1-2 1-1) Fribourg Olympic - Vacallo 64-48 Majdic 725. Puis les Suissesses: 61. 3. Zoug 39 21 4 4 10 136-110 75 (Roche, Rüthemann, à 5 contre 3) 4-1. (207,5/160,5) et Stefan Thurnbichler Silvana Bucher 26. 83. Seraina Boner 5. 4. Berne 39 16 10 3 10 124- 97 71 51e Hennessy (Bourque, Romy) 4-2. Güttingersreuti, Weinfelden: 687 1. Lugano 15 14 1 1302- 993 28 (Aut) 379,5 (210/184,5). 10. Roman 87. Laurien van der Graaf 2. 5. Langnau 39 17 5 5 12 127-109 66 spectateurs. 2. Fribourg 15 11 4 1301-1064 22 Koudelka (Tch) 376,6 (190,5/184,5). Pénalités: 4 x 2’ contre Berne; 5 x 2’ 3. Vacallo 15 10 5 1189-1073 20 6. Fribourg 38 12 8 4 14 127-111 56 contre Lugano. Arbitres: Schmutz, Stapfer/Jetzer. Dimanche: 1. Thomas Morgenstern (Aut) 7. Genève 37 14 3 5 15 90- 96 53 Buts: 26e Mattioli (Dällenbach, 4. Genève 15 10 5 1230-1144 20 414,5 (211,5/193,0). 2. Simon Ammann Snowboard 8. ZSC Lions 38 12 5 6 15 100-115 52 DIMANCHE Gartmann, à 5 contre 4) 0-1. 35e 5. Monthey 15 9 6 1176-1137 18 (S) 404,4 (215,5/197,5). 3. Roman Dommen (Brem, Küng) 1-1. 36e 6. Boncourt 15 7 8 1200-1230 14 Koudelka (Tch) 401,2 (208,5/211,0). 4. Coupe du monde 9. Bienne 40 10 3 6 21 99-139 42 LUGANO - ZOUG 4-1 (0-1 1-0 3-0) Ronny Keller (Jérôme Bonnet) 1-2. 7. Starwings 15 6 9 1114-1177 12 Adam Malysz (Pol) 388,2 (201,0/183,5). 10. Lugano 39 9 3 5 22 93-126 38 Resega: 3216 spectateurs. 42e Küng (Wollgast, Brem) 2-2. 44e 8. Massagno 15 5 10 1104-1220 10 5. Wolfgang Loitzl (Aut) 386,0 Bad Gastein (Aut). Slalom parallèle. 11. Rapperswil 40 7 4 7 22 112-154 36 Arbitres: Kurmann/Koch, Grégory Christen (Cormier) 2-3. (212,5/182,0). 6. Robert Kranjec (Sln) Messieurs: 1. Benjamin Karl (Aut). 2. 12. Ambri 39 8 2 5 24 84-138 33 Huggenberger/Küng. 9. Nyon 15 2 13 1090-1363 4 377,0 (196,0/186,0). 7. Tom Hilde (No) Aaron March (It). 3. Simon Schoch (S). Pénalités: 6 x 2’ contre chaque équipe. 10. GC/Zurich 15 1 14 987-1292 2 Mardi 11 janvier. 19h45: Berne - Buts: 5e Damien Brunner (Holden, 367,4 (193,0/191,0). 8. Björn Einar 4. Rok Marguc (Slo). 5. Roland Genève-Servette, ZSC Lions - Fribourg. Diaz) 0-1. 36e Domenichelli (Julien AJOIE - LAUSANNE 3-2 AP (0-0 2-2 0-0) NBA Romören (No) 365,6 (193,5/181,0). 9. Fischnaller (It). 6. Patrick Bussler (All). Vendredi 14 janvier. 19h45: Genève- Vauclair, Bourque, pénalité différée) Patinoire de Porrentruy: 2657 Martin Koch (Aut) 365,5 (197,5/164,5). Puis les Suisses: 11. Roland Haldi. 13. Servette - Bienne, Langnau - Fribourg, 1-1. 46e Kienzle (Sannitz, Romy) 2-1. spectateurs. Vendredi: Los Angeles Lakers - New 10. Borek Sedlak (Tch) 363,7 Philipp Schoch. 14. Nevin Galmarini. Out Rapperswil - Ambri, ZSC Lions - Lugano. 47e Julien Vauclair (Bourque, Kamber, Arbitres: Franz, Huguet/Melia. Orleans Hornets 101-97. Indiana Pacers - (192,0/183,0). lors des qualifications: 45. Mario Ziegler. Disqualifié: Kaspar Flütsch. 53 classés. Classement des compteurs: 1. Stacy à 5 contre 4) 3-1. 51e Kamber Buts: 26e Antonietti (Augsburger, San Antonio Spurs 87-90. Philadelphia Coupe du monde (13/26): 1. Morgen- Roest (Rapperswil) 48 (13 buts/35 (Bourque, Julien Vauclair, à 5 contre 4) Alston) 0-1. 27e D’Urso (Bouchard, 76ers - Chicago Bulls 105-99. stern 1083. 2. Ammann 681. 3. Andreas Coupe du monde (après 5 courses): assists). 2. Josh Holden (Zoug) 41 4-1. Stéphane Roy) 1-1. 34e Alston Washington Wizards - New Jersey Nets Kofler (Aut) 621. 4. Malysz 590. 5. Matti 1. Karl 2910. 2. Andreas Prommegger (14/27). 3. Glen Metropolit (Zoug) 41 Pénalités: 3 x 2’ contre Lugano; (Setzinger, Stalder, à 5 contre 4) 1-2. 97-77. Boston Celtics - Toronto Raptors Hautamäki (Fin) 495. 6. Hilde 458. 7. (Aut) 2900. 3. Fischnaller 2760. Puis: 7. (11/30). 4. Jaroslav Bednar (Davos) 40 6 x 2’ contre Zoug. 39e Stéphane Roy (Hauert, Tschuor, 122-102. Orlando Magic - Houston Koch 378. Galmarini 1720. 8. Haldi 1670. 9. Flütsch (17/23). 5. Reto von Arx (Davos) 40 à 5 contre 4) 2-2. 61e D’Urso Rockets 110-95. Memphis Grizzlies - 1640. 11. Simon Schoch 1240. 19. Note: 46e, Doug Shedden, entraîneur Utah Jazz 110-99. Minnesota Philipp Schoch 636. (14/26). 6. Petr Sykora (Davos) 39 de Zoug, est exclu pour réclamations. (Stéphane Roy) 3-2. Ski de fond (26/13). 7. Tommi Santala (Kloten) 39 Pénalités: 7 x 2’ contre Ajoie; 5 x 2’ Timberwolves - Portland Trail Blazers Dames: 1. Ekaterina Tudegecheva (Rus). (7/32). 8. Micki DuPont (Kloten) 37 AMBRI - BERNE 5-1 (1-0 3-1 1-0) contre Lausanne. 98-108. Milwaukee Bucks - Miami Heat 2. Marion Kreiner (Aut). 3. Claudia (11/26). 9. Domenico Pittis (ZSC Lions) Valascia: 3436 spectateurs. 95-101 n.V. Phœnix Suns - New York Riegler (Aut). 4. Isabella Laböck (All). 5. Note: Ajoie sans Desmarais (blessé) ni Knicks 96-121. Golden State Warriors - Tour de Ski 34 (14/20). 10. Mike Iggulden (Langnau Arbitres: Reiber/Peer, Kohler/Müller. Geoffrey Vauclair (malade). Doris Günther (Aut). 6. Svetlana Cleveland Cavaliers 116-98. Val di Fiemme (It). Messieurs. Samedi. Tigers) 34 (12/22). Buts: 1re Botta 1-0. 22e Denisov Boldikova (Rus). 7. Fränzi Mägert-Kohli Samedi: Oklahoma City Thunder (avec 7e étape (20 km style classique, départ (S). Puis: 10. Julie Zogg. 16. Patrizia (Adrian Brunner, Hofmann, à 5 contre NHL en ligne): 1. Petter Northug (No) SAMEDI 4) 2-0. 32e Schulthess (Landry) 3-0. Thabo Sefolosha/3 pts) - Memphis Kummer. Out lors des qualifications: 40. Vendredi: Anaheim Ducks (avec Hiller/27 Grizzlies 109-100. Atlanta Hawks - 57’17’’1. 2. Dario Cologna (S) à 1’’8. Ladina Jenny. 45. Stefanie Müller. 45 LANGNAU - BIENNE 4-3 (1-1 0-2 3-0) 33e Daniele Grassi (Hofmann, Bianchi) arrêts, et Sbisa/1 assist) - Columbus Blue 3. Devon Kershaw (Can) à 2’’2. 4. Martin 4-0. 39e Gardner (Dubé, Gamache) Indiana Pacers 108-93. Charlotte Bobcats classées. Ilfis: 5945 spectateurs. Jackets 6-0. Atlanta Thrashers - Toronto - Washington Wizards 104-89. New Jaks (Tch) à 2’’6. 5. Alex Harvey (Can) à Coupe du monde (après 5 courses): Arbitres: Prugger/Stricker, Arm/Küng. 4-1. 52e Botta (Martin Kariya, Maple Leafs 3-9. Florida Panthers - Jersey Nets - Milwaukee Bucks 92-115. 2’’9. 6. Roland Clara (It) à 3’’7. 7. Jens Hofmann, à 5 contre 4) 5-1. 1. Tudegescheva 3890. 2. Mägert-Kohli Buts: 4e Pelletier (Simon Moser) 1-0. Carolina Hurricanes 3-5. Chicago Detroit Pistons - Philadelphia 76ers Filbrich (All) à 3’’9. 8. Curdin Perl (S) à 3110. 3. Alena Savarsina (Rus) 2168. 8e Bordeleau (Fata, Spylo, à 5 contre Pénalités: 2 x 2’ + 1 x 10’ (Adrian Blackhawks - Ottawa Senators 3-2 tab. 112-109 ap. Chicago Bulls - Boston 4’’5. 9. Anders Södergren (Su) à 4’’7. Brunner) contre Ambri; 3 x 2’ contre Puis: 8. Kummer 1520. 18. Zogg 780. 37. 4) 1-1. 35e Bordeleau (Bell) 1-2. 39e Dallas Stars - New York Rangers 2-3 tab. Celtics 90-79. Dallas Mavericks - Orlando 10. Daniel Rickardsson (Su) à 5’’1. Jenny 108,5. 47. Müller 26. Spylo (Kparghai, à 4 contre 5!) 1-3. Berne. Calgary Flames - Detroit Red Wings 4-5 Magic 107-117. Houston Rockets - Utah Puis: 13. Lukas Bauer (Tch) à 10’’5. 23. 42e Sandro Moggi (Haas) 2-3. 55e ta.b Vancouver Canucks - Edmonton Jazz 99-103 ap. Marcus Hellner (Su) à 1’53’’4. 24. Remo Pelletier (Iggulden, Simon Moser, LNB Oilers 6-1. Fischer (S) à 1’56’’9. Tennis à 5 contre 4) 3-3. 60e Iggulden Viège - Olten 4-3 Samedi: Canadiens de Montréal (sans Bobsleigh Dimanche. 8e étape. Lago di Tesero - (Murphy, Simon Moser, à 5 contre 4) Langenthal - GCK Lions 3-1 Yannick Weber) - Boston Bruins 3-2 ap. Alpe Cermis (9 km, style libre). Tournois à l’étranger 4-3. Ajoie - Lausanne ap 3-2 Colorado Avalanche - New York Islanders Meilleurs temps: 1. Bauer 30’28’’3. (sans Mark Streit/blessé) 3-4 ap. 2. Clara à 32’’4. 3. Perl à 33’’8. 4. Vincent Doha (Qatar). Tournoi ATP. Finale: Pénalités: 1 x 2’ contre Langnau; Bâle - La Chaux-de-Fonds 2-3 Championnats de Suisse 7 x 2’ + 1 x 10’ (Lötscher) contre Philadelphia Flyers - New Jersey Devils 2- Vittoz (Fr) à 35’’0. 5. Northug à 39’’0. Roger Federer (S/2) bat Nikolai Thurgovie - Sierre 2-3 1. Ottawa Senators - Tampa Bay St-Moritz. Bob à deux: 1. Rico Peter/Alex 6. Ivan Babikov (Can) à 47’’1. 7. Kris Davydenko (Rus/4) 6-3 6-4. Bienne. Baumann (Bob-Club Zurich) 2’20’’48. 2. 1. Chx-Fds 35 17 6 4 8 130-112 67 Lightning 1-2. Pittsburgh Penguins - Freeman (EU) à 53’’9. 8. Thomas Moriggl Chennai (Inde). Tournoi ATP. Demi- ZOUG - ZSC LIONS 3-0 (1-0 2-0 0-0) Minnesota Wild 0-4. Washington - Florida Beat Hefti/Thomas Lamparter (Bobclub (It) à 58’’0. 9. Gaillard à 1’01’’4. 10. Tom finales: Stanislas Wawrinka (S/3) bat 2. Olten 35 19 2 2 12 153-113 63 de Suisse centrale) à 0’’23. 3. Gregor Bossard Arena: 7015 spectateurs 3. Lausanne 35 17 3 4 11 122- 93 61 Panthers 3-2. St-Louis Blues - New York Reichelt (All) à 1’03’’2. Puis: 15. Fischer à Tomas Berdych (Tch/1) 6-4 6-1. Xavier (guichets fermés). Rangers 1-2. Phœnix Coyotes - Buffalo Baumann/Jürg Egger (Bobclub Zürisee) à 1’17’’0. 18. Cologna à 1’29’’8. Malisse (Be/7) bat Janko Tipsarevic 4. Langenthal 35 15 6 2 12 142-126 59 1’’24. 19 classés. Arbitres: Reiber, Mauron/Schmid. 1-2 tab. San Jose Sharks - Nashville Classement final: 1. Cologna 4h28’02’’0. (Ser/6) 3-6 6-3 6-2. Finale: Wawrinka bat 5. Ajoie 35 16 4 3 12 111-104 59 Predators 1-2. Vancouver Canucks - Bob à quatre: 1. Gregor Baumann/ Malisse 7-5 4-6 6-1. Buts: 13e Brunner (Diaz, Holden). 22e 6. Bâle 35 16 2 5 12 108-105 57 Thomas Küttner/Jürg Egger/Patrick 2. Northug à 27’’3. 3. Bauer à 1’44’’1. 4. Wozniewski (Holden, Fischer) 2-0. 28e Detroit Red Wings 1-2 tab. Los Angeles Perl à 1’58’’2. 5. Clara à 2’06’’5. 6. Brisbane (Aus). Tournoi ATP. Demi- 7. Viège 35 12 6 2 15 105-123 50 Kings - Columbus Blue Jackets 6-4. Blöchliger 2’13’’19. 2. Beat Hefti/Roman finales: Robin Söderling (Su/1) bat Casutt (Diaz) 3-0. 8. Sierre 34 11 2 2 19 106-124 39 Handschin/ Thomas Lamparter/Manuel Gaillard à 2’27’’5. 7. Kershaw à 2’31’’7. 8. Pénalités: 6 x 2’ + 1 x 10’ (Snell) Jaks à 2’39’’9. 9. Rickardsson à 3’00’’2. Radek Stepanek (Tch) 6-3 7-5. Andy 9. GCK Lions 35 10 2 4 19 105-141 38 Lüthi à 0’’14. 3. Martin Galliker/Fabio Roddick (EU/2) bat Kevin Anderson (AfS) contre Zoug; 7 x 2’ contre les ZSC Auto/moto Badraun/Tommy Herzog/Thomas Prange 10. Harvey à 3’09’’2. Puis: 14. Hellner à Lions. 10. Thurgovie 34 8 0 5 21 103-144 29 4’30’’5. 22. Fischer à 8’33’’4. 6-2 4-6 6-2. Finale: Söderling bat à 0’’64. Roddick 6-3 7-5. Mardi 11 janvier. 20h: La Chaux-de- Dames: 1. Sabina Hafner/Liudmila Coupe du monde (18/31): 1. Cologna DAVOS - GENÈVE-SERVETTE 2-1 Fonds - Thurgovie, GCK Lions - Ajoie, Dakar 2011 1197. 2. Northug 707. 3. Alexander Perth (Aus). Hopman-Cup. Finale: Etats- (1-0 1-0 0-1) Udobkina 4’46’’63. 2. Fabienne Unis - Belgique 2-1. Lausanne - Bâle, Olten - Langenthal. 7e étape (Arica et Antofagasta/nord du Meyer/Hanne Schenk à 1’’15. Legkov (Rus) 651. 4. Kershaw 618. 5. Vaillant Arena: 4465 spectateurs. Jeudi 13 janvier. 20h: Sierre - Viège. Chili/763 km). Autos: 1. Nasser Al- Hellner 617. 6. Rickardsson 568. Puis les Arbitres: Mandioni/Massy, Müller/Fluri. Classement des compteurs: 1. Marty Attiyah/Timo Gottschalk (Qat/All) autres Suisses: 10. Perl 403. 44. Fischer Volleyball Buts: 8e Ramholt (Grossmann, Sertich (Olten) 61 (21/40). 2. Brent Kelly 2h40’57. 2. Carlos Sainz/Lucas Cruz Football 88. 62. Toni Livers 40. 67. Christoph Sykora) 1-0. 31e Sykora 2-0. 53e (Langenthal) 59 (30/29). 3. Stefan (Esp/VW) à 1’20. 3. Giniel de Villiers/Dirk Eigenmann 32. 89. Jöri Kindschi 17. 119. Déruns (Conz) 2-1. Tschannen (Langenthal) 59 (23/36). von Zitzewitz (AfS/All) à 2’56. 4. Matches amicaux Eligius Tambornino 3. 126 classés. LNA dames Pénalités: 6 x 2’ contre Davos; 4. Derek Cormier (Sierre) 58 (20/38). Stéphane Peterhansel/Jean-Paul Cottret Dames. Samedi. 7e étape (10 km, style Guin - Kanti Schaffhouse 2-3 3 x 2’ contre Genève-Servette. 5. Lee Jinman (Sierre) 56 (22/34). 6. (Fr) à 7’40. 5. Krzysztof Holowczyc/Jean- Bâle - Borussia Dortmund 0-4 (0-1). classique, départ en ligne): 1. Justyna (25-22 25-23 20-25 19-25 12-15) Stéphane Roy (Ajoie) 54 (20/34). Marc Fortin (Pol/Be) à 17’00. 6. Christian Parc St-Jacques. 12 788 spectateurs. Kowalczyk (Pol) 30’27’’6. 2. Therese KLOTEN - RAPPERSWIL 6-4 (1-1 3-2 2-1) Lavieille/Jean-Michel Polato (Fr) à 20’07. Buts: 45e Lewandovski 0-1. 61e Sahin Aesch-Pfeffingen - Cheseaux 3-1 Johaug (No) à 6’’3. 3. Marianna Longa (25-20 25-20 21-25 25-13) Kolping Arena: 5449 spectateurs. LANGENTHAL - GCK LIONS 3-1 Classement général: 1. Sainz/Cruz 0-2. 70e Da Silva 0-3. 88e Ginczek 0-4. (It) à 55’’7. 4. Marte Elden (No) à 1’01’’4. Arbitres: Kurmann, Bürgi/Marti. (1-0 0-1 2-0) 23h21’58. 2. Al-Attiyah/Gottschalk à 1’22. Fribourg (Bundesliga) - Thoune 3-0 (0-0). 5. Aino-Kaisa Saarinen (Fin) à 1’14’’0. Köniz - VFM 3-1 (25-18 10-25 25-18 25-21) Buts: 1re Bieber (Luomala, DuPont) Schoren: 1640 spectateurs. 3. Peterhansel/Cottret à 21’11. 4. de Fribourg-en-Brisgau. 1500 spectateurs. 6. Arianna Follis (It) à 1’20’’8. 7. Marthe 1-0. 17e Suri (Burkhalter) 1-1. 24e Arbitres: Berneker, Huggenberger/ Villiers/von Zitzewitz à 32’45. 5. Buts: 51e Makiadi 1-0. 86e Caligiuri 2-0. Kristoffersen (No) à 1’25’’1. 8. Katrin Genève Volley - Bienne 3-1 Bieber (DuPont, Blum, à 5 contre 4) Wüst. Holowczyc/Fortin à 1h28’59. 6. Mark 89e Yano 3-0. Zeller (All) à 1’28’’1. 9. Petra Majdic (Sln) (38-40 25-20 25-21 25-22) 2-1. 26e Liniger (Hollenstein, Du Bois, Buts: 14e Bodemann (Carbis, Miller /Ralph Pitchford (EU/Afs) à Tournoi en salle de Winterthour. Finale: à 1’32’’0. 10. Ingvild Oestberg (No) à Voléro Zurich - Neuchâtel UC 3-0 à 5 contre 4) 3-1. 28e Burkhalter (Suri, Tschannen) 1-0. 31e Wichser (Micheli) 2h13’44. Grasshopper - Winterthour 4-4 (9-8 tab). 1’33’’3. (25-23 25-18 25-20) à 5 contre 4) 3-2. 35e Riesen (Roest) 1-1. 45e Tschannen (Carbis) 2-1. 60e Motos: 1. Francisco Lopez (Chili/KTM) Pour la 3e place: St-Gall - Lucerne 8-3. Dimanche. 8e étape. Lago di Tesero - 1. Voléro Zurich 15 15 0 45-5 30 3-3. 37e von Gunten (Du Bois, Kelly (Eichmann/dans le but vide) 3-1. 3h29’45. 2. Cyril Despres (Fr/KTM) à Pour la 5e place: Thoune - Schaffhouse Alpe Cermis (9 km, style libre): 2. Neuchâtel UC 15 11 4 38-21 22 3. VFM 15 10 5 33-20 20 4. Köniz 15 10 5 36-24 20 5. Kanti Schaffhouse 15 10 5 34-23 20 FOOT ÉTRANGER 6. Aesch-Pfeffingen 15 8 7 28-29 16 7. Guin 15 5 9 24-34 10 Angleterre Espagne Italie France Portugal 8. Bienne 15 2 13 18-41 4 9. Genève 15 2 13 14-41 4 COUPE, 32ES DE FINALE Malaga - Athletic Bilbao 1-1 Sampdoria - AS Rome 2-1 COUPE, 32ES DE FINALE Portimonense - Vitoria Setubal 3-4 Real Sociedad - FC Séville 2-3 AC Milan - Udinese 4-4 10. Cheseaux 15 2 13 10-42 4 Arsenal - Leeds (2e division) 1-1 Chambéry (5e division) - Monaco ap 1-1 Porto - Maritimo 4-1 La Corogne - Barcelone 0-4 Fiorentina - Brescia 3-2 (3-2 aux tirs au but) Samedi 15 janvier. 17h: Guin - Aesch- Millwall (2) - Birmingham 1-4 Pfeffingen. 17h30: Bienne - Voléro Espanyol Barcelone - Saragosse 4-0 Cesena - Genoa 0-0 Sporting du Portugal - Braga 2-1 Sheffield (2) - Aston Villa 1-3 Créteil (3) - Nice tab 6-7 ap 1-1 Zurich, Kanti Schaffhouse - Genève, Majorque - Almeria 4-1 Bari - Bologne 0-2 Wasquehal (5) - Auxerre 2-1 Nacional - Beira-Mar 0-0 Stoke - Cardiff (2) 1-1 Cheseaux - Köniz. Dimanche 16 janvier. Osasuna - Getafe 0-0 Catane - Inter Milan 1-2 Arles-Avignon - Sedan (2) 1-1 17h30: Neuchâtel UC - VFM. Blackburn - Queens Park Rangers (2) 1-0 Academica - Paços Ferreira 0-0 Racing Santander - Sporting Gijon 1-1 Chievo Vérone - Palerme 0-0 (2-4 tab) West Ham - Barnsley (2) 2-0 Rio Ave - Olhanense 0-1 Real Madrid - Villarreal 4-2 Lazio - Lecce 1-2 Forbach (5) - Lille 0-3 Coupe de Suisse dames Doncaster (2) - Wolverhampton 2-2 Levante - Valence 0-1 Parme - Cagliari 1-2 Bordeaux - Rouen (3) 3-1 Vitoria Guimarães - Naval 1-2 Quarts de finale: Aesch-Pfeffingen - Hull (2) - Wigan 2-3 Naples - Juventus 3-0 Angers (2) - Valenciennes ap 2-1 Neuchâtel UC 1-3. Dimanche 16 janvier: Reading (2) - West Bromwich 1-0 1. Barcelone 18 16 1 1 57-10 49 1. Porto 15 13 2 0 36-6 41 Genève - Cheseaux, Aadorf (LNB) - 1. AC Milan 19 12 4 3 34-17 40 Caen - Lyon 0-1 Köniz, Voléro Zurich - Guin. Scunthorpe (2) - Everton 1-5 2. Real Madrid 18 15 2 1 46-16 47 2. Naples 19 11 3 5 30-20 36 Paris Saint-Germain - Lens 5-1 2. Benfica 14 10 0 4 27-14 30 Sunderland - Notts County (3) 1-2 3. Villarreal 18 11 3 4 34-18 36 3. Lazio 19 10 4 5 25-18 34 Lorient - Vannes (2) 4-1 3. Sp. Portugal 15 8 4 3 22-14 28 LNA messieurs 4. Valence 18 10 4 4 27-20 34 Fulham - Peterborough (3) 6-2 4. AS Rome 19 9 5 5 27-24 32 Reims (2) - Montpellier 1-0 4. Uniao Leiria 14 7 3 4 17-14 24 14e journée: Münchenbuchsee - Näfels Southampton (3) - Blackpool 2-0 5. Espanyol 18 10 1 7 23-24 31 5. Palerme 19 9 4 6 32-22 31 Jarville (5) - Sochaux 0-1 0-3. Lugano - Amriswil 0-3. Chênois - 6. Atletico Madrid 17 8 3 6 27-19 27 5. Vit. Guimarães 15 6 4 5 20-19 22 Bolton - York (5) 2-0 6. Juventus 19 8 7 4 33-24 31 Saint-Etienne - Clermont (2) 0-2 Schönenwerd 3-1. Laufenburg-Kaisten - 7. Getafe 18 8 3 7 28-25 27 6. Nacional 15 6 4 5 14-15 22 Lausanne UC 0-3. Stevenage (4) - Newcastle 3-1 7. Inter Milan 17 8 5 4 25-16 29 Aurillac (4) - Nancy 2-2 8. Majorque 18 8 3 7 23-21 27 8. Udinese 19 8 3 8 27-25 27 (3-4 tab) 7. Beira-Mar 15 4 8 3 17-18 20 Classement: 1. Lausanne UC 24 (40-17). Manchester United - Liverpool 1-0 9. Athletic Bilbao 18 8 2 8 27-30 26 9. Sampdoria 18 6 8 4 20-17 26 Issy-les-Moulineaux (6) - Brest ap 0-1 2. Amriswil 22 (38-14). 3. Näfels 20 Tottenham - Charlton (3) 3-0 10. FC Séville 18 8 2 8 25-29 26 8. Braga 15 6 2 7 26-21 20 (35-24). 4. Chênois 16 (29-23). 10. Bologne 19 6 7 6 19-24 24 Rennes - Cannes (3) 7-0 Chelsea - Ipswich (2) 7-0 11. Real Sociedad 18 7 1 10 25-31 22 9. Olhanense 15 4 7 4 12-13 19 5. Schönenwerd 14 (29-6). 6. Lugano 11. Fiorentina 18 6 5 7 20-20 23 Evian Thonon (2) - Marseille 3-1 Leicester (2) - Manchester City 2-2 12. La Corogne 18 5 6 7 15-24 21 12. Genoa 18 6 5 7 13-15 23 10. Academica 15 5 4 6 20-25 19 12 (27-32). 7. Münchenbuchsee 13. Santander 18 5 5 8 14-24 20 13. Cagliari 19 6 5 8 21-18 23 Tirage au sort des 16es de finale: Nice - 2 (11-40). 8. Laufenburg-Kaisten 11. Vitoria Setubal 15 4 4 7 12-20 16 2 (6-39). Tirage au sort des 16es de finale 14. Alicante 17 5 4 8 18-25 19 14. Chievo Vérone 19 5 7 7 19-21 22 Lyon. Nimes - Nancy. Angers - Bordeaux. (principaux matches): Arsenal/Leeds - 15. Osasuna 18 4 6 8 15-21 18 15. Parme 19 5 7 7 19-23 22 Sochaux - Paris FC. Fontenay-le-Comte - 12. Maritimo 15 3 7 5 14-14 16 Coupe de Suisse messieurs Huddersfield. Fulham - Tottenham. 16. Malaga 18 5 2 11 23-37 17 16. Catane 19 5 6 8 17-24 21 Lorient. Agen - Paris SG. Wasquehal - 13. Paços Ferreira 15 3 7 5 12-18 16 Everton - Chelsea. Southampton - 17. Levante 18 4 3 11 19-29 15 17. Cesena 18 5 4 9 13-21 19 Lille. Chambéry - Brest. Vaulx/Jura Sud - Quarts de finale: Amriswil - Manchester United. Notts County - Rennes. Sedan - Metz. Clermont - Reims. 14. Rio Ave 15 3 5 7 15-21 14 Münchenbuchsee 3-0. Chênois - Lugano Manchester City/Leicester. Aston Villa - 18. Gijon 18 2 7 9 15-27 13 18. Lecce 19 5 3 11 18-36 18 Cherbourg - Le Mans. Nantes - Raon 3-0. Lausanne UC - Schönenwerd 3-0. Blackburn. West Ham - Nottingham 19. Almeria 18 2 7 9 16-31 13 19. Brescia 19 4 3 12 15-26 15 L’Etape. Boulogne - Drancy. Strasbourg - 15. Portimonense 15 2 3 10 16-29 9 Dimanche 16 janvier: Voléro Zurich (1re Forest. 20. Saragosse 18 2 7 9 16-32 13 20. Bari 19 3 5 11 12-28 14 Evian. Quevilly - Martigues. 16. Naval 15 2 2 11 9-28 8 Ligue) - Näfels. SUISSE L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 23 MÉTÉO La terre a tremblé samedi KEYSTONE Un week-end réchauffé par les airs ibériques dans la région de Sierre Ces derniers jours, un courant du sud-ouest en provenance de la Péninsule ibérique Un tremblement de terre de magnitude 3,3 a frappé a entraîné des masses d’air tropicales très douces vers la Suisse. Les thermomètres la région de Sierre samedi à 20h48, a indiqué le Service se sont affolés samedi après-midi, notamment à Genève où 15,6 degrés sismologique suisse. Des habitants ont ressenti la secousse ont été mesurés. Hier, le mercure a nettement marqué le pas. /ats mais aucun dégât n’a été signalé pour l’instant. /ats
VOTATION DRA-10 Ueli Maurer «Le lien entre tireurs à nouveau critiqué La présidente des directeurs cantonaux de justice et police et armée remis en cause» Karin Keller-Sutter estime que l’utilisation du corps d’élite de l’armée DRA-10 avant tout Même si l’initiative «pour la pour des opérations ponctuel- protection face à la violence les sur le territoire suisse n’est des armes», qui sera soumise pas une bonne idée. La propo- au peuple le 13 février ne vise sition en avait été faite fin ni les tirs obligatoires ni les décembre par Ueli Maurer. fêtes de tir, les sociétés de tir «Je ne vois pas la nécessité se sentent menacées et se d’utiliser cette unité dans le mobilisent. A l’origine de ces pays», a indiqué Karin Keller- KARIN KELLER-SUTTER Désaccord peurs, un changement Suter dans un entretien accor- de fond avec Ueli Maurer. (KEYSTONE) culturel, selon l’historien dé à l’hebdomadaire dominical militaire Rudolf Jaun. «SonntagsZeitung». Le minis- lepeudegoûtqu’a tre de la Défense Ueli Maurer Ueli Maurer pour l’engage- ANJA BURRI avait annoncé ce changement ment de la troupe à l’étranger». d’orientation du DRA- 10 dans S’il veut utiliser le DRA-10 a peur des tireurs trouve sa conférence annuelle à uniquement sur le sol national, son origine dans l’histoire l’intention des médias à «on ne voit d’ailleurs pas pour de la naissance de l’armée Adelboden (BE). quel usage, cela revient à le L suisse, explique Rudolf «Il n’y a eu aucune consulta- supprimer de fait», poursuit Jaun «Ce n’est que par la tion formelle sur le sujet», a Karin Keller-Sutter. remise des armes aux citoyens ajouté la cheffe du La dernière fois qu’il avait que les sociétés de tir sont deve- Département de la justice du été question du DRA-10, c’est nues incontournables». Si à canton de Saint-Gall. Le lorsque le Département fédéral l’avenir, les armes militaires ne Conseil fédéral a créé, avec le des affaires étrangères et celui pouvaient plus être conservées ARME À DOMICILE «80% des tireurs utilisent leur arme d’ordonnance», s’inquiète Ivo Hermann, le porte-parole DRA-10, un instrument de de la Défense avaient examiné à la maison, le lien entre les de la Fédération sportive suisse de tir. (KEYSTONE) sécurité destiné à la politique la possibilité de l’utiliser pour tireurs et l’armée serait remis étrangère. «Ces gens hyperspé- exfiltrer les deux otages suisses en question, estime le profes- mente Rudolf Jaun: Hermann. Il n’est tout simple- Ivo Hermann, comme par cialisés sont entraînés pour aux mains des Libyens. La seur à l’Académie militaire de aujourd’hui, la Fédération ment pas pensable qu’avant exemple la Fête fédérale de tir, libérer des otages ou autres pression autour de l’existence l’EPFZ. sportive suisse de tir (FSST) chaque tir ils doivent aller qui a lieu tous les cinq ans. En opérations délicates à l’étran- du DRA-10 vient aussi du «Il y a 300 ans déjà, la Suisse compte quelque 65 000 licen- chercher leur arme à l’arsenal. outre, trois à quatre fêtes can- ger». En temps de paix, la sécu- Parlement. Le conseiller natio- misait sur l’armement des ciés. Il en allait tout autrement Et les sociétés de tir n’ont pas tonales ont lieu chaque année, rité est de la compétence des nal Jo Lang (Verts/ZG) a citoyens», note Rudolf Jaun. par le passé: avec les fêtes de le droit de stocker des armes. ainsi que d’innombrables cantons, et ceux-ci «disposent annoncé le dépôt d’une initia- Et de la fin du 19e siècle lutte et de gymnastique, celles De nombreuses fêtes populai- manifestations au niveau des de suffisamment de troupes tive parlementaire dans le but jusqu’aux années 1990, pas de tir jouaient un rôle impor- res disparaîtraient, selon sociétés. /ABU-ats d’intervention». «On connaît de supprimer cette unité. /ats moins de «80% des hommes tant en terme de culture popu- effectuaient du service mili- laire et d’identité. «Un taire». Avec la réduction des Genevois pouvait y rencontrer effectifs de l’armée depuis les un Appenzellois et ils avaient L’initiative serait acceptée En bref années 1990, la signification quelque chose en commun», des sociétés de tir a changé. selon Rudolf Jaun. L’initiative «Pour la protection face à la violence des armes» ■ VACCINS H1N1 Chargées de l’organisation des Les soldats se maintenaient recueillerait 45% de votes favorables si le scrutin avait été 3,5 millions de doses ont été éliminées tirs obligatoires, elles touchent ainsi en forme et la force mili- organisé hier. Elle serait rejetée par 34%, indique un sondage Ayant déjà fait cadeau à l’Organisation mondiale de la santé de actuellement 20 francs par taire de la Suisse reposait éga- de l’institut Isopublic publié cinq semaines avant la votation. 1,3 million de doses de vaccins contre la grippe H1N1, la Confédération tireur. Or, au lieu de 600 000 lement sur les associations Les indécis représentent 21% dans ce sondage représentatif a dû en éliminer 3,5 millions qui étaient périmées, pour une valeur de astreints au service, ce ne sont civiles, ajoute le professeur. réalisé entre mercredi et samedi sur mandat de 41 millions de francs. En 2011 également, des vaccins seront détruits. aujourd’hui guère plus de Maintenant, les tireurs crai- l’hebdomadaire alémanique «SonntagsBlick». Les femmes «En 2011, d’autres vaccins contre le H1N1 seront échus», a indiqué hier Daniel Koch, de l’Office fédéral de la santé publique, confirmant une 160 000 militaires qui gnent non seulement le déclin représentent 52% des partisans et 24% des opposants. Parmi information du journal «Sonntag». /ats s’acquittent de leur exercice des tirs obligatoires, mais de les personnes interrogées, 39% des hommes soutiennent annuel. En parallèle, la consi- leur sport dans son entier. Un l’initiative contre 42% qui la rejettent. ■ BERNE dération pour l’armée a souf- oui à l’initiative signifierait la Le sondage révèle un écart entre ville et campagne: dans les Une femme grièvement blessée dans une calèche fert dans la population, cons- fin du tir tel qu’on le connaît régions citadines, l’initiative obtiendrait 50% de oui (29% de Une femme a été gravement blessée à la tête hier vers 10h30 à tate l’historien militaire. Les en Suisse, selon le porte-parole non) alors que dans les régions campagnardes elle recevrait Uetendorf (BE) dans un accident de calèche. L’homme qui tireurs pâtissent aussi de cette de la FSST Ivo Hermann. En 35% de oui, contre 45% de non. Selon cette enquête, 50% l’accompagnait n’est que légèrement touché. Effrayé par un oiseau, le perte d’image. cause: le fait que toutes les des Romands diraient oui à l’initiative contre 43% des cheval s’est emballé et l’engin s’est renversé, a indiqué la police Les sociétés de tir doivent se armes d’ordonnance seraient Alémaniques. Le sondage a été réalisé auprès de 1004 cantonale. /ats concentrer toujours plus sur le remisées à l’arsenal. «80% des personnes, entre le 5 et le 8 janvier. La marge d’erreur est de tir sportif. «Or ce n’est plus un tireurs sportifs utilisent leur 3,2%. Les Suisses devront se prononcer sur cette initiative le ■ phénomène de masse», com- arme militaire», souligne Ivo 13 février. /ats AARAU Un adolescent tué, un autre blessé par un train Drame à la gare d’Aarau samedi soir: deux jeunes hommes ont été happés par un train. L’un, âgé de 17 ans et ivre, a perdu la vie. RSR L’autre, de six ans son aîné qui tentait de lui porter secours, est grièvement blessé mais ses jours ne sont pas en danger. /ats
Le port du foulard islamique en question ■ SCHAFFHOUSE Un agriculteur attaqué par ses deux taureaux Une interdiction du foulard d’information objective de ce Rothenbühler, adjoint à la se sentent mal à l’aise ne justi- Un agriculteur de 58 ans a dû être héliporté par la Rega vendredi après- islamique à la RSR n’est pas média. Ce n’est pas le cas si direction éditoriale fie pas une interdiction. «Une midi après avoir été blessé dans la cour de sa ferme par deux taureaux, justifiée, affirme l’ancien juge cette collaboratrice fait objecti- d’Edipresse, qui lui a donné telle gêne serait le signe d’une a-t-on appris hier. Il avait sorti de l’étable ses taurillons pour procéder à fédéral et spécialiste du sujet vement son travail, a déclaré des cours dans le cadre de sa intolérance qui n’a pas à être une sélection pour l’abattoir quand les bêtes l’ont coincé contre un mur, Claude Rouiller. Il s’exprime samedi dans une interview au formation de journaliste à protégée», de l’avis de Claude le blessant sérieusement. /ats alors que la SSR élabore une quotidien «Le Temps» Claude l’Université de Neuchâtel. Rouiller. Dans «Le Temps», le ■ UDF directive interne sur le port de Rouiller, auteur de plusieurs «J’ai eu des étudiants écolo- juge à la retraite note qu’il en Le Parti rejette l’initiative sur les armes signes religieux suite à la polé- publications sur les questions gistes ou féministes fondamen- serait autrement s’il s’agissait L’Union démocratique fédérale (UDF) appelle à rejeter l’initiative mique autour de la candida- juridiques liées à la pratique talistes qui se sont montrés d’une présentatrice du journal populaire sur les armes soumise au peuple le 13 février. Egalement au ture d’une journaliste portant des religions en démocratie. bien moins objectifs», déclare- télévisé. «Le public pourrait menu de l’assemblée des délégués du parti samedi à Olten (SO), les foulard. La question est de Tel est apparemment le cas, à t-il dans sa rubrique hebdoma- avoir l’impression légitime que élections fédérales de cet automne, lors desquelles l’UDF veut gagner savoir si le port du foulard est lire les éloges qu’adresse à la daire du «Matin». Le seul fait l’information est orientée». deux sièges en présentant des candidats dans neuf cantons au moins. propre à entraver le devoir candidate au foulard Peter que certaines de ces personnes /ats /ats MONDE L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 24
JÉRUSALEM-EST En bref KEYSTONE Nouvelles constructions israéliennes dans les territoires occupés ■ ALGÉRIE Des bulldozers israéliens ont entamé hier la démolition d’un vieil hôtel de Jérusalem-Est, en territoire occupé, pour Cinq morts après un week-end d’émeutes construire 20 nouveaux logements destinés à des juifs. Les Palestiniens ont condamné cette destruction, effectuée également contre l’avis des Etats-Unis. «En opérant de la sorte, Israël a ruiné tous les efforts américains et mis fin à toute chance d’un retour aux négociations», a déclaré Nabil Abou Roudeina, le porte-parole de l’Autorité palestinienne. /ats ARIZONA Les Etats-Unis sous le choc KEYSTONE Les Algériens tentaient hier de reprendre une vie normale après un week-end d’émeutes (ici à après la fusillade de Tucson Constantine) contre la vie chère ayant fait cinq tués. Le gouvernement a répondu dans Une fusillade dirigée contre grave remonte à 1981 quand l’urgence par des mesures une élue démocrate le président Ronald Reagan destinées à juguler la flambée des américaine a fait six morts et avait été blessé devant un prix des denrées alimentaires de au moins douze blessés hôtel de Washington. base. Ces violences ont fait trois samedi à Tucson, en Arizona. Apparemment sain d’esprit tués et 800 blessés dont 763 policiers, selon les derniers Gabrielle Giffords a été selon la police, le tireur a chiffres du Ministère de l’intérieur atteinte d’une balle à la tête gardé le silence durant son qui a aussi annoncé un millier et était hier dans un état interrogatoire. Il est originaire d’interpellations. /ats-afp critique. Le tireur l’a attaquée de Tucson et avait des antécé- lors d’un meeting politique dents judiciaires. Il avait raté devant un supermarché. son entrée dans l’armée et été ■ NIGER suspendu de son lycée l’an Les deux otages ne fillette de 9 ans et le dernier. La direction exigeait français ont été tués juge fédéral John Roll une autorisation psychiatrique L’émotion était forte hier en figurent parmi les six prouvant qu’il n’était pas un France au lendemain de U morts. Tous partici- danger pour autrui. l’annonce du décès de deux paient à un rassemblement Dans un sketch publié sur jeunes Français enlevés politique sur le parking d’un Youtube qui fait figure de bio- vendredi au Niger, après une supermarché de la chaîne graphie, il indique retenir intervention des forces Safeway à Tucson, quand un parmi ses livres préférés nigériennes et françaises visant à les libérer. Le ministre homme de 22 ans a tiré à «Mein Kampf» d’Adolf Hitler, français de la Défense, Alain l’aide d’un pistolet semi-auto- le «Manifeste du Parti com- Juppé, se rendra aujourd’hui à matique. Des témoins font muniste» de Karl Marx et «Vol Niamey. Agés de 25 ans et état d’une multitude de coups au-dessus d’un nid de coucou» originaires du nord de la France, de feu. Le tireur a été arrêté de Ken Kesey. les deux jeunes hommes ont sur les lieux et placé en garde Le président Barack Obama, probablement été victimes de à vue. On ignore le mobile de pour lequel Gabrielle Giffords TUCSON D’innombrables messages de condoléances témoignent de la très vive émotion suscitée en Arizona l’organisation al-Qaïda au l’attaque, a déclaré le chef de est une «amie», est intervenu après la fusillade mortelle. (KEYSTONE) Maghreb islamique, estiment la police locale, Clarence en direct à la télévision après les autorités françaises. «Les Dupnik. Mais le sheriff s’est le drame samedi après-midi. Il quement affiché son soutien à fusillade de Tucson et présen- poussait pour davantage de ravisseurs ont été tués, mais les corps des otages ont quant à dit persuadé que Gabrielle a dénoncé «une tragédie pour cette réforme. Cela lui avait té ses condoléances aux victi- troupes à la frontière avec le eux été retrouvés dans un Giffords en était la cible. Il a tout le pays». Barack Obama a valu de recevoir de nombreu- mes. Blonde, élégante, âgée de Mexique et une législation endroit un peu éloigné du lieu révélé lors qu’un deuxième promis une enquête exhaus- ses menaces et d’être réguliè- 40 ans, Gabrielle Giffords est imposant aux immigrés illé- des combats, ce qui signifie homme était recherché. tive et dépêché sur place le rement prise à partie par le mariée à l’astronaute améri- gaux d’apprendre l’anglais, de qu’ils ont été exécutés peu L’élue démocrate de 40 ans directeur du FBI, Robert mouvement ultraconserva- cain Mark Kelly. Elle a été payer leurs arriérés fiscaux et avant», a-t-il déclaré un haut a été opérée à l’hôpital univer- Mueller. teur républicain Tea Party. classée septième dans la liste une vérification de leur casier fonctionnaire nigérien. /ats-afp sitaire de Tucson. Le chef de La fusillade a conduit les Elle avait notamment des «parlementaires qui mon- judiciaire. traumatologie s’est dit «opti- représentants à reporter l’exa- dénoncé une carte de «cibles tent» établie par le site inter- Propriétaire d’une arme à ■ IRAN miste» pour sa survie. Mais un men des lois prévu la semaine électorales» dressée par net spécialisé Real Clear feu, Gabrielle Giffords est en ami de la famille et ancien chi- prochaine. Cela concerne l’ancien gouverneur de Politics. désaccord avec la plupart de Cinquante morts rurgien a nuancé: «C’est une notamment le vote sur une l’Alaska Sarah Palin, égérie de Elue d’un Etat plutôt à ses collègues démocrates sur dans un crash blessure aux effets très dévas- initiative de la majorité répu- l’ultradroite, où chaque cir- droite, Gabrielle Giffords le contrôle des armes. Elle Un avion de la compagnie nationale iranienne Iran Air s’est tateurs». Les fusillades ou ten- blicaine à la Chambre visant à conscription était désignée appartient à l’aile centriste du soutient le deuxième amende- écrasé hier près de la ville tatives d’assassinat visant des abroger la réforme de la santé par un viseur de fusil. parti démocrate et est plutôt ment de la Constitution en d’Orumiyeh, dans le nord-ouest élus sont rares aux Etats-Unis. adoptée en mars dernier. L’ancienne candidate à la vice- conservatrice en matière de faveur du droit de porter une de l’Iran, a annoncé la télévision L’incident de ce type le plus Gabrielle Giffords avait publi- présidence a condamné la fiscalité et d’immigration. Elle arme. /ats-afp d’Etat. Plus de 100 personnes étaient à son bord. Selon l’agence iranienne Fars, cinquante personnes ont pu être dégagées TUNISIE vivantes. /ats-afp ■ PAKISTAN La révolte se transforme en émeutes sanglantes Les fondamentalistes musulmans dans la rue La révolte sans précédent que graves», alors que des syndica- Mohamed Bouazizi, 26 ans, Plus de 40 000 personnes connaît la Tunisie depuis la mi- listes parlant sous couvert soutien de famille, est devenu manifestaient hier à Karachi, dans décembre contre le chômage a d’anonymat ont eux fait état le symbole d’une révolte sans le sud du Pakistan, contre toute dégénéré ce wend-end en hier de 35 tués entre Thala et précédent contre la précarité révision de la loi prévoyant la peine de mort en cas de émeutes sanglantes. Au moins Kasserine et Regueb, dans la sociale et le chômage qui a blasphème contre l’islam. Ils huit personnes ont été tuées par région de Sidi Bouzid. Un diri- gagné autres régions, où actes soutenaient aussi le policier ayant balles selon le gouvernement et geant de l’opposition Ahmed suicidaires, grèves et manifesta- tué un gouverneur opposé à cette au moins 20 selon l’opposition Nejib Chebbi a annoncé lui au tions se sont multipliés. loi. La manifestation de Karachi, à Thala et Kasserine. moins vingt tués par balles et Le gouvernement a fait état capitale économique du Pakistan, Ces affrontements, qui se appelé le président Zine El de «nombreux agents de était organisée par des partis poursuivaient hier soir, selon Abidine Ben Ali à ordonner l’ordre blessés dont deux «dans fondamentalistes musulmans. des sources concordantes, ont «un cessez-le-feu immédiat». un état critique», indiquant /ats-afp fait huit tués par balles et neuf Depuis Genève, Anouar que les forces de sécurité ont blessés dans ces deux localités, Gharbi, coordinateur du fait usage de leurs armes, après ■ SUD-SOUDAN selon un dernier bilan officiel Comité de soutien suisse aux sommation, dans un acte de Début du scrutin du Ministère de l’intérieur. manifestants en Tunisie, a indi- «légitime défense», lorsque des sur la partition Des témoignages concor- qué qu’il y avait eu «au moins TUNIS Les manifestations dirigées contre le régime du président Ben Ali individus ont voulu forcer le Les Sud-Soudanais étaient dants font état d’au moins qua- dix morts», voire davantage, ont réuni plusieurs milliers de personnes. (KEYSTONE) siège de la Délégation de Thala appelés hier à se prononcer sur tre morts par balles hier à selon des sources syndicales et (sous-préfecture) au moyen de leur indépendance lors d’un référendum. Le scrutin devrait Kasserine, à 290 km au sud de des familles sur place. La ville début des troubles avait organi- tie de Sidi Bouzid, après le sui- bouteilles incendiaires, de pier- mener à la partition du plus grand Tunis, et quatre autres au de Thala est encerclée par sé une manifestation contre le cide le 17 décembre d’un ven- res et de bâtons. Un responsa- pays d’Afrique et se dérouler moins la veille à Thala. Ces l’armée, a également précisé gouvernement tunisien jeudi à deur ambulant sans permis qui ble gouvernemental sous cou- malgré des accrochages sources ont affirmé que le bilan Anouar Gharbi, qui est aussi Genève, réunissant une cen- s’était immolé pour protester vert d’anonymat a lui dénoncé meurtriers à la frontière Nord- devrait s’alourdir en raison président de l’ONG Droit pour taine de personnes sur la place contre la saisie de sa marchan- des «bandes de pilleurs infil- Sud. Les opérations dureront une d’un «grand nombre de blessés tous. Le Comité formé au du Molard. L’agitation est par- dise de fruits et légumes. trés». /ats-afp semaine. /ats-afp TÉLÉVISION L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 10 JANVIER 2011 25
TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE
20.40 20.40 20.45 20.35 20.35 20.45 20.40 De l'autre côté du lit Les nouveaux... Doc Martin Cold Case Vive l'amour en humour Taken La Veuve de Saint-Pierre
7.55 Plus belle la vie 11.00 Quel temps fait-il ? 6.30 Zoé Kézako 6.00 Les z'amours 6.40 Plus belle la vie 6.00 M6 Music 6.50 Ludo Zouzous 8.25 Top Models 11.30 tsrinfo Portrait craché. 6.25 Point route 7.10 Ludo 7.05 M6 Kid 8.25 L'oeil et la main 9.15 Julie Lescaut 11.55 La Guerre 6.45 TFou 6.30 Télématin 8.55 Les fadas de 7.20 Disney Kid Club 8.55 Les maternelles Film TV. à la maison 8.25 Téléshopping 9.10 Des jours et la pétanque 8.10 M6 Clips 10.00 Allô Rufo 10.45 Quel temps fait-il ? 12.35 Quel temps fait-il ? 9.15 Père et maire ## des vies 9.50 Inspecteur Derrick 9.00 M6 boutique 10.15 Planète insolite 11.05 Les Feux de l'amour 13.20 Le journal Film TV. Sentimental. 9.35 Amour, gloire 10.05 Docteur Quinn, Antarctique. 11.45 Les Pique-Meurons 13.55 tsrinfo Fra. 2006. Réal.: Pascal et beauté Guerre d'industrie. femme médecin 11.10 Tout près du 12.10 Plus belle la vie 14.30 Mise au point Heylbroeck. 1 h 45. Ni- 9.55 C'est au programme 10.40 Côté maison 3 épisodes. grand requin blanc 12.45 Le journal Au sommaire: «Psy- colas. 10.55 Motus 11.15 Côté cuisine 12.45 Le 12.45 13.25 Toute une histoire chiatre ou gourou? Bien- 11.05 Las Vegas 11.30 Les z'amours 11.45 12/13 13.00 Scènes de ménages 12.00 Ludo Zouzous 14.30 Ma sorcière venue chez l'étrange Dr 12.00 Les douze coups 12.00 Tout le monde veut 13.00 30 millions d'amis 13.35 Le magazine bien-aimée Widmer». de midi prendre sa place 13.35 En course 13.45 Meurtre à la carte de la santé 15.05 Rosamunde Pilcher 15.25 Temps présent 13.00 Journal 12.55 Soyons Claire ! sur France 3 Film TV. Suspense. EU. 14.30 Allô, docteurs ! Film TV. 16.30 Le passager 13.55 Les Feux de l'amour 13.00 Journal 13.50 En quête 2010. Réal.: John Mur- 15.00 Vu sur Terre 16.50 Rex Patrick Chappatte. 14.00 Toute une histoire de preuves lowski. 1 h 45. Inédit. Alaska, Danielle, pilote 17.40 Le monde est petit 17.05 Melrose Place 14.55 Mariée à tout prix 15.10 Comment 14.55 Les Mystères 15.30 Une nouvelle al- du bush. 17.55 Les Lumières Film TV. Sentimental. EU ça va bien ! de Paris # liance 15.30 Les secrets 18.05 Le court du jour du vendredi soir - Can. 2008. Réal.: Ron 16.20 Le Renard Film. Film TV. Sentimental. All de Cupidon se met au vert 18.40 90210 Beverly Oliver. 1 h 50. 17.10 Paris sportifs 16.38 Culturebox - Aut. 2004. Réal.: Dieter Se passionner. 18.15 Top Models Hills : nouvelle 16.45 Brothers & Sisters 17.20 En toutes lettres 16.40 Slam Kehler. 1 h 30. 16.30 Toutankhamon, 18.35 La poule aux génération Les jeux de l'amour. 18.00 On n'demande 17.25 Des chiffres et 17.00 Missing : disparus résurrection oeufs d'or 19.30 Le journal 17.35 New York qu'à en rire des lettres sans laisser 17.30 C à dire ?! 19.00 Couleurs locales 20.00 Banco police judiciaire 19.00 N'oubliez pas 18.00 Questions pour de trace 17.44 Soyons Claire ! 19.30 Le journal 20.05 La boîte à mu- Innocente complice. les paroles un champion 17.40 Un dîner 17.45 C dans l'air 20.10 T.T.C. (Toutes sique 18.25 Une famille en or 19.55 Image du jour 18.40 19/20 presque parfait 19.00 Arte journal taxes comprises) Trophée des musiques 19.05 Le juste prix 20.00 Journal 20.00 Le journal du Dakar 18.45 100% Mag 19.30 Globalmag Mon job au poker. populaires: 1ère demi-fi- 20.00 Journal 20.30 Tirage du Loto 19.45 Le 19.45 19.55 Vues sur la plage nale. 20.10 Plus belle la vie 20.40 De l'autre 20.40 Les nouveaux 20.45 Doc Martin 20.35 Cold Case 20.35 Vive l'amour 20.45 Taken# 20.40 La Veuve de côté du lit# guérisseurs Série. Comédie. Fra. Série. Policière. EU. en humour Film. Thriller. Fra. 2008. Saint-Pierre## Film. Comédie. Fra. Documentaire. Santé. 2010. 2 épisodes inédits. 2009. Réal.: Roxann Divertissement. 1 h 40. Réal.: Pierre Morel. Film. Drame. Fra - Can. 2008. Réal.: Pascale Pou- Sui. 2010. Réal.: Agnès Avec : Thierry Lhermitte. Dawson. 2 inédits. Avec : Les humoristes ont le 1 h 40. Inédit. Avec : 1999. Réal.: Patrice Le- zadoux. 1 h 40. Avec : Poirier et Olivier Wlo- Martin Le Foll est un chi- Kathryn Morris, Danny chic pour évoquer les Liam Neeson, Famke conte. 1 h 50. Avec : Ju- Sophie Marceau. Un darczyk. 1 h 25. Au-delà rurgien reconnu au CHU Pino, John Finn, Jeremy histoires d'amour: elles Janssen. Bryan Mills, an- liette Binoche, Daniel couple étouffé par le du secret. Les guéris- de Lyon. Il est soudain Ratchford. En procédant constituent un inépui- cien agent des services Auteuil. Saint-Pierre, une quotidien décide d'é- seurs et détenteurs de victime d'une phobie au drainage d'une mare, sable réservoir d'anec- secrets, voit avec inquié- petite île française au changer les rôles: elle secret ont plutôt bonne très handicapante dans des ouvriers découvrent dotes, d'histoires dé- tude sa fille de 18 ans, large du Canada, au mi- prend la tête d'une en- presse en Suisse. son métier: la peur du un corps. calées à raconter avec le Kim, partir en vacances à lieu du XIXe siècle. treprise. sang. parti d'en rire. Paris.
22.20 Saving Grace 22.15 Temps présent 22.45 New York 22.10 Mots croisés 22.20 Soir 3 22.25 Trafic d'innocence 22.30 Karajan, le culte Série. Policière. EU. Magazine. Reportage. unité spéciale Débat. Prés.: Yves Calvi. 22.40 Ce soir (ou jamais !) de l'image 2009. Réal.: Ron 55 minutes. Forfait va- Série. Policière. EU. 1 h 40. Inédit. Deux fois Film TV. Policier. Can - Documentaire. Musical. Schmidt. 45 minutes. cances, sexe compris. Un 2005. Réal.: Constantine par mois, Yves Calvi pro- Magazine. Culturel. Prés.: EU. 2005. Réal.: Chris- All. 2008. Réal.: Georg 7/10. Inédit. Pari perdu. reportage de Monica Makris. 2 épisodes. Sans pose aux téléspectateurs Frédéric Taddeï. En direct. tian Duguay. Avec : Mira Wübbolt. 55 minutes. L'équipe est chargée Garnsey. Au Venezuela, pitié. Le jeune Sean Ha- un magazine politique 1 h 30. Frédéric Taddeï Sorvino, Donald Suther- Karajan aimait le cinéma d'une enquête sur la pays où la prostitution mill a été poignardé où les grands sujets de accueille une pléiade land, Robert Carlyle, et la télévision. La mort d'un vieil homme est légale, de plus en dans la cour de son école société font l'objet d'un d'invités issus d'horizons Lynne Adams. Dans le caméra lui a permis de de 99 ans. Le crime res- plus d'hôtels accueillent puis abandonné devant débat entre invités ve- divers. monde entier, des constituer un trésor qu'il semble à un autre com- les vacanciers européens un hôpital. nus d'horizons divers. 0.10 Tout le sport femmes qui rêvent d'une entendait dédier à la mis trois ans aupara- et nord-américains en 0.20 New York 23.55 Journal de la nuit 0.20 La saga Brochier, vie meilleure deviennent postérité. vant. Bobby renoue avec leur proposant un forfait police judiciaire 0.10 CD'aujourd'hui de la soie les proies des trafi- 23.25 «La Ronde de nuit» son père. comprenant la «petite Inédit. Une bonne année 0.15 Dakar 2011, et des affaires quants. de Rembrandt, secrets 23.05 Supernatural amie». pour mourir. le bivouac 1.10 Libre court 1.20 Les 4400 d'un tableau 23.50 30 Rock 23.10 Trafic d'uranium 0.40 Toute une histoire 2.15 Soir 3 Voix intérieures. Film. 2.50 M6 Music
TV5MONDE AB1 ZDF RTPI TMC RTL 9 Canal Alpha
20.55 Le journal du Da- 17.20 Les Années fac. Un 17.00 Heute . 17.15 14.00 Jornal da tarde. 19.40 L'Agence tous 17.05 Les Destins du 8.00 Journal, Le Canal spor- kar. 21.00 L'Inconnu de gros pourcentage. 17.45 Hallo Deutschland. 15.15 Arquitectarte. risques . 20.40 Star- coeur. 18.00 Top Models. tif. Best of, clin d’œil 8.40 Strasbourg $. Film. Poli- Hélène et les Garçons. 17.45 Leute heute . 15.30 EUA Contacto. gate, la Porte des étoiles 18.45 Drôles de gags. Journal, minute fitness, clin cier. Fra. 1998. Réal.: Va- Angoisse. 19.10 La Vie de 18.00 SOKO 5113. Haus- 16.15 Verão Total. 19.00 ##. Film. Science-fic- 19.10 Friends. Celui qui d’œil 9.00 Journal, objets de leria Sarmiento. 1 h 50. famille. Permutation. mach. 19.00 Heute . Portugal em directo. tion. EU - Fra. 1995. inventait des histoires. culture, clin d’œil 9.20 22.50 TV5MONDE, le 20.40 Profiler. L'ombre 19.25 Wiso. 20.15 Stral- 20.00 O olhar da ser- Réal.: Roland Emmerich. 20.35 College Attitude $. Journal, clin d’œil 9.40 Le journal. 23.00 Journal des archanges. (1/2). sund, Ausser Kontrolle . pente. 21.00 Telejornal. 2 h 5. 22.45 Le Baiser Film. Comédie. EU. 1999. mini mag 9.50 Passerelles. (TSR). 23.30 Cinémas- 22.15 True Blood. Coup Film TV. Suspense. 21.45 22.00 Vidas contadas. mortel du dragon #. Réal.: Raja Gosnell. Best of 10.10 Journal, Y’a 10 magazine. Jean-François de griffe. 23.15 True Heute-journal . 22.15 22.30 Quem quer ser Film. Policier. 0.30 La 1 h 50. 22.25 Nico #. ans, clin d’œil 10.30 Zygel, Elsa Boublil, Tania Blood. D'un claque- Der Schakal #. Film. millionário ?. 23.30 Prós Sentinelle. Film TV. Ac- Film. Policier. Antipasto. Best of, Boucle de Montaigne... ment de doigts. Policier. e contras. tion.
EUROSPORT RSI1 RSI2 RAI1 SAT1 TVM3
20.15 Dakar 2011. Ral- 20.00 Telegiornale . 17.45 L' elefante e il 16.10 La vita in diretta. 17.30 Das Sat.1 15.00 TVM3 Tubes. lye-Raid. 8e étape: Anto- 20.40 Attenti a quei due bambino. 18.40 Le so- 18.50 L'eredità. 20.00 Magazin. 18.00 Hand 16.00 TVM3 Music. TÉLÉ OBJECTIF RÉUSSIR fagasta - Copiapo. En di- . 21.05 Ultimatum alla relle McLeod . Vecchie Telegiornale. 20.30 Soliti aufs Herz. 18.30 Anna 17.00 Météo. 17.05 rect. Au Chili. 20.45 terra . Film. Science-fic- fiamme. 19.30 Il com- ignoti. 21.10 Eroi per und die Liebe. 19.00 K Génération TVM3. 18.00 Boucles à 12.00 - 14.00 - Clash Time. 20.50 Watts. tion. EU - Can. 2008. missario Rex. Nina a caso. Film TV. Drame. Ita. 11, Kommissare im Ein- Akon dans Best of. 18.25 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00. 21.00 This Week on 22.50 Telegiornale notte. mezzanotte. 20.15 2010. Réal.: Alberto Si- satz. 20.00 Sat.1 Na- Pas si bête. 18.30 Alti- Magazine, interviews, World Wrestling Enter- 23.00 Meteo notte. Ghost Whisperer . Il pu- roni. 1 h 40. 1/2. 22.50 chrichten. 20.15 Die Eis- tubes + M3 Pulse. 20.00 reportages sur la culture tainment. 21.30 WWE 23.10 Segni dei tempi. gile. 21.00 Mafia russa, TG1. 22.55 Porta a porta. prinzessin $. Film. Les clefs de l'avenir. et le social du canton Vintage Collection. 23.35 Law & Order : Spe- uomini d'onore . 22.35 0.30 TG1-Notte. 1.00 Comédie dramatique. 22.00 DVDWOOD. 22.45 22.25 Clash Time. cial Victims Unit . Paganini. Che tempo fa. 1.05 Ap- 22.15 STARS & Stories. TVM3 Cool + M3 Love. puntamento al cinema. 23.10 Star People. RADIOS La Première CANAL+ SF1 SF2 RAI2 MTV SWR A première vue 14.06 Un dro- 19.55 Les Guignols de 19.30 Tagesschau . 18.05 Dance Academy. 17.00 Numb3rs. Scacco 19.20 Big Bang Theory. 20.00 Tagesschau . madaire sur l’épaule 15.06 l'info (C). 20.10 Le 19.55 Meteo . 20.05 1 18.35 Die Simpsons . matto. 17.45 TG2 Flash 19.45 Kendra. 20.10 Le 20.15 Eine Liebe in St. Histoire vivante 16.06 Aqua grand journal, la suite gegen 100 . 21.05 Puls 19.05 Mein cooler Onkel L.I.S.. 17.47 Meteo. Sexe, mes parents et moi. Petersburg . Film TV. concert 17.06 Impatience 18.00 (C). 20.50 MI-5 . . 21.50 10 vor 10 . Charlie . 19.30 Tages- 17.50 Rai TG Sport. 20.40 Bienvenue à Jersey Drame. All. 2009. Réal.: Forum 19.06 Radio Paradiso Inédit. Mais où est passé 22.15 Meteo . 22.20 schau. 20.00 Desperate 18.15 TG2. 18.45 Law & Shore. 21.30 A faire Dennis Satin. 1 h 30. 20.03 Devine qui vient dîner Harry? 22.35 Spécial in- ECO. 22.50 Übereifrige Housewives . Wer erin- Order. Sotto copertura. avant de mourir. 22.00 21.45 Aktuell. 22.00 Sag 21.03 Drôles d’histoires 22.03 vestigation . Inédit. Eltern : Verwöhnte Kids nert sich an Paul? 21.40 19.35 Squadra Speciale Revanche sur le ring. die Wahrheit. 22.30 Wer La ligne de cœur 22.30 Journal Monde du travail: La . Wenn Mama und Glee . 22.20 Sport- Cobra 11. Febbre. 20.30 22.30 Big Bang Theory. zeigt's wem ?. 23.00 0.03 Aqua concert 1.03 Histoire Poste, mort d'un service Papa nur das Beste wol- lounge. 23.00 TG2. 21.05 Solo per 22.55 That '70s Show. 2+Leif. 23.30 Lost High- vivante public? 23.30 Mensoma- len. Abgedreht : Be Kind Re- amore. 23.20 TG2. 23.20 That '70s Show. way ##. Film. Thriller. daire . Inédit. wind ##. Film. Comédie. 23.50 Pimp My Ride. Espace 2 8.06 La place du village 9.06, 19.06 Babylone 10.06 PLANETE ARD TVE I MEZZO BBC E RTLD L’humeur vagabonde 10.30 A vue d’esprit 11.06 Entre 17.20 Reptiles. 18.15 19.55 Börse im Ersten. 14.30 Corazón. 15.00 17.00 La Grande Messe. 18.10 The Inspector Lyn- 18.00 Explosiv. 18.30 les lignes 12.06 Dare-dare Aline et les saïgas. 19.10 20.00 Tagesschau . Telediario 1a Edicion. Ballet. 2 h 15. Auteur: ley Mysteries. In Pursuit Exclusiv. 18.45 RTL ak- 12.35 Le mange-disques Papouasie, enfer et 20.15 Erlebnis Erde : Das 16.05 Saber y ganar. Wolfgang Amadeus Mo- of the Proper Sinner. tuell. 19.03 RTL Aktuell, 13.00 Journal 13.30 contre tout. 20.10 Chro- Wunder Leben . Der 16.35 Amar en tiempos zart. 19.15 Avo Session : (2/2). 19.00 The Weakest das Wetter. 19.05 Alles, Méridienne 14.06 Musique niques de l'Amazonie Kampf ums Dasein. revueltos. 17.50 Miradas Hugh Masekela et Maho- Link. 19.45 Doctors. was zählt. 19.40 Gute en mémoire 15.06 Musique sauvage. L'enfant de la 21.00 Luxus auf dem 2. 18.20 España directo tella Queens. South Afri- 20.15 EastEnders. 20.45 Zeiten, schlechte Zeiten. d’abord 17.06 D’un air nuit. 20.40 Vu du ciel. Meer. 21.45 Report . diario. 20.00 Gente. can Breeze. 20.30 La Holby City. 21.40 Unfor- 20.15 Wer wird Mil- entendu 18.03 La plage Toujours plus! 22.30 Aus München. 22.15 Ta- 21.00 Telediario 2a Edi- Roque-d'Anthéron 2010. given. Inédit. 22.30 lionär ?. 21.15 Rach, der 20.00 Disques en lice 22.30 Tout un monde. 23.20 gesthemen. 22.45 Beck- cion. 22.05 El tiempo. Nelson Freire et l'English Ideal. 23.00 Keeping up Restauranttester. 22.15 Journal 22.42 JazzZ 0.03 Après l'Armageddon. mann. 4.15 ARD-Ratge- 22.15 Destino : España. Chamber Orchestra. Appearances. 23.30 The Extra, das RTL Magazin. Musique en mémoire 1.03 ber Recht. 23.35 Divertimezzo. Weakest Link. Les nuits d’Espace 2 A VOTRE SERVICE L'EXPRESS / LUNDI 10 JANVIER 2011 26
URGENCES LITTORAL-OUEST LITTORAL-EST luLA CHAUX-DE-FONDS AVIS MORTUAIRES ■ Urgences sanitaires ■ Pharmacie de garde ■ Pharmacie de garde ■ Pharmacie de garde no d’appel unique 0844 843 842 et ambulance: 144 le no gratuit 0800 832 800 renseigne Pharmacie de la Gare, place de la CORCELLES ■ Police: 117 ■ Médecin de garde ■ Permanence médicale Gare. Lu-sa jusqu’à 19h. Di et jours ■ Feu: 118 079 387 21 00. Je-sa-di 8-8h. Lu-ma- 0900 501 501, 2.-fr/min. fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de Tu as toujours tout donné, tu es parti ■ me-ve 12h-14h/18h-8h ces heures, le 144 renseigne Intoxication: 145 LE LANDERON ■ Dépannage eau, gaz, électricité sans que l’on puisse te dire merci. NEUCHÂTEL AUVERNIER ■ Bibliothèque des Deux Thielles 032 843 90 00 Son épouse: lu 13h30-17h, ma 9h30-11h30/13h30- ■ Bibliothèque de la ville ■ La Providence ■ Bibliothèque pour enfants 16h, me 15-17h, je 15-19h, ve 10-12h Service de prêt, discothèque et salle Claire Albisetti à Corcelles Permanence médicale et chirurgicale ve 15h30-17h, me 14-15h30 de lecture: lu 13h-20h, ma 10h-20h, Ses enfants: LA TÈNE pour adultes dès 16 ans, 7 jours sur ■ Bibliothèque publique me-je 10h-19h, ve 13h-19h, sa 10h- Harald Albisetti et son amie Irène à La Chaux-de-Fonds 7, 7h-20h, 032 720 30 42 ma 9-11h, je 14-16h BEVAIX ■ «La ludotène» lu/je 15h30-18h 16h ■ Policlinique ■ Bibliothèque communale ■ Bibliothèque-médiathèque ■ Bibliothèque des jeunes I Michèle et Roland Rais à Corcelles et leurs enfants Raphaël Centre médical, av. du 1er Mars 4, lu- ma 14h-19h, je 9h-11h/14h-18h ma 10h-12h/15h-19h, me 15h-18h, je Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h, sa 10h-12h et David sa, 032 724 55 55 15h30-19h, ve 9h-12h ■ Bibliothèque des jeunes II ■ Pharmacie de service BÔLE Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h, Son frère et sa sœur: VAL-DE-RUZ sa 10h-12h de la Gare, jusqu’à 20h30, en dehors ■ Bibliothèque des jeunes Pierre Albisetti à Genève de ces heures, le 144 renseigne ■ Hôpital de Landeyeux ■ Ludothèque ■ Dépannage eau, gaz, électricité Collège. lu/je 15h15-17h15 032 854 45 45. Policlinique Lu, je 15h30-18h, ma 15h30-19h Anne-Marie Grandemange et famille à Eloyes, France ■ Bibliothèque chrétienne 032 843 90 00 BOUDRY chirurgicale: lu-ve 8h-18h30 Ses beaux-frères et belles-sœurs et leurs enfants en Autriche ■ Bibliothèque publique ■ Pharmacie de service Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h- ■ Bibliothèque communale Pharmarcie du 1er Mars, Les 18h30 et en Allemagne, ainsi que les familles parentes, alliées et amies, et universitaire ont le profond chagrin de faire part du décès de Lecture publique: lu 12h-19h, ma 10h- Ma 15h-18h. Me 14h-18h. Je 15h-19h Genevey-sur-Coffrane, 032 857 10 09, LE LOCLE ■ Ludothèque de la Basse-Areuse dès 18h30 19h, me 12h-19h, je 10h-19h, ve 12h- ■ 19h, sa 9h-17h. Fonds d’étude: lu-ve ma 14h-16h30, me 15h30-18h, je 16h- Médecin de garde ■ Pharmacie de garde Monsieur 10h-12h/14h-19h, sa 9h-12h. Salle de 18h30 Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, Pharmacie Amavita Poste, Bournot 17, lecture: ma-ve 8h-22h, sa 8h-17h. 853 21 24, 853 19 64, 18h-8h jusqu’à 19h30, en dehors de ces heu- Salle Rousseau: lu, ma, je, ve sur COLOMBIER res: 144 FONTAINEMELON ■ Dépannage eau, gaz, électricité Jean-Laurent ALBISETTI demande; me, sa 14h-17h ■ ■ Bibliothèque communale ■ Bibliothèque communale 032 843 90 00 Bibliothèque à domicile me 14-18h, je 16-20h enlevé subitement à leur tendre affection le 9 janvier 2011, dans service gratuit de la Croix-Rouge, tél. lu 19h-21h, je 13h30-15h30 ■ Bibliothèque de la ville ■ Bibliothèque des jeunes Lu-ma-me-ve 14h30-18h30, je 14h30- sa 79e année. 032 725 42 10 CORCELLES-CORMONDRÈCHE ■ Bibliothèque des pasteurs lu/je 15h-17h30 20h, sa 10-12h ■ Bibliothèque communale ■ Ludothèque de la Colombine ■ Bibliothèque des jeunes La cérémonie d’adieu aura lieu à la chapelle du centre funéraire ma-ve 8-11h30, ma 13h30-17h15 lu/je 15h-17h30, sa 9h30-11h30 Lu-ve 13h30-18h, sa 10-12h ■ Bibliothèque Pestalozzi lu 16h-18h, me 17h-19h, je 15h-18h de Beauregard, à Neuchâtel, le mercredi 12 janvier à 10 heures, ■ Ludothèque suivie de l’incinération. Ma-ve 10h-12h/14h-18h, sa 9h-12h. CORTAILLOD LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE Lu /ma /je /ve 15h30-17h30, sa 9h-11h ■ Ludothèque Pestalozzi Ma-je 14h-18h. ■ ■ Bibliothèque communale Jean-Laurent repose au pavillon du cimetière de Beauregard. ■ Bibliomonde Bibliothèque communale je 19h-20h JURA BERNOIS Livres en langues étrangères, lu 14- ma 15h30-18h30, me 14-17h, ve ■ Bibliothèque des jeunes ■ Pharmacies de garde Domicilie de la famille: Grand-Rue 43, 2035 Corcelles 17h, ma 9-11h/14-17h, me 14-17h, je 15h30-17h30 je 15h30-17h Saint-Imier, Pharmacieplus du Vallon, 16-19h, ve 14-17h, sa 10-12h 032 942 86 86 ■ Le Discobole GORGIER-LA BÉROCHE VAL-DE-TRAVERS Cet avis tient lieu de faire-part. ADRESSES UTILES Tramelan, Pharmacie Schneeberger, Prêt de disques. Ma, me, ve 14h- ■ Bibliothèque intercommunale ■ Médecin de garde 032 888 90 00 032 487 42 48 18h30. Sa 9h-12h30 me-ve 15-19h ■ Pharmacie de service ■ Médecins de garde ■ Piscines du Nid-du-Crô 032 888 90 00 De La Ferrière à Péry, 032 941 37 37 Intérieure: lu-ve 8h-22h, sa 8h-21h, PESEUX ■ Hôpital Couvet: 032 864 64 64 Tramelan, 032 493 55 Je lève les yeux vers les montagnes ■ di 9h-20h ■ Bibliothèque jeunesse Foyer d’accueil L’Etoile ■ Médiathèque D’où me viendra le secours, 032 863 21 91 ■ Patinoires du Littoral lu 13h30-17h, ma 14-17h, me 8- Tramelan, CIP. Lu/me 14-20h, ma/je Le secours vient de l’Eternel, Piste principale: Lu-ma 9h-11h45/13h45- 14-18h, ve et veilles de jours fériés Qui a créé les cieux et la terre. 10h/13h30-17h, ve 8-12h COUVET 14-17h 15h30. Me 9h-11h45/14h15-16h45. Je- ■ Bibliothèque adultes ve 9h-11h45/13h45-16h45. Hockey libre, ■ Bibliothèque communale Quitter ceux que l’on aime 1/2 piste: Lu 9h-11h45/13h45-15h30. Ma Maison de commune, ma 10-12h, me lu 17h-19h, me 15h-17h, ve 14h-16h JURA Pour retrouver ceux que l’on a aimé 13h45-15h30. Me 9h-11h45/14h15- 17-19h, je 17-20h ■ Ludothèque lu/je 17h-18h30 ■ Pharmacies de garde N’est pas un adieu, seulement un au revoir. 16h15. Je 9h-11h45/13h45-15h45. SAINT-AUBIN Saignelégier, Pharmacie des Franches- Halle couverte: Lu-je 9h-11h45/13h45- FLEURIER Montagnes, 032 951 12 03 Madame et Monsieur Josiane et Kurt Michel 16h15. Ve 9h-11h45/13h45-16h15/20h- ■ Ludothèque ZigZagZoug ■ Bibliothèque communale Le Noirmont, Pharmacie Saint-Hubert, 22h je 15h-17h, sa 10h-12h lu/ma 17h-20h, je 15h-18h 032 953 12 01 ont le chagrin de faire part du décès de Madame Adresses RÉGION Adresses NEUCHÂTEL Marguerite BOREL-VUILLE leur très chère maman, belle-maman, sœur, marraine, cousine, ■ Accompagnement ■ Croix-Bleue ■ Accueil familial de jour ■ Diabète de personnes en fin de vie. Service 032 725 02 17 District de Neuchâtel et de Boudry, Tivoli 28, Secrétariat lu-ve 14h-17h, 032 913 13 55, enlevée à l’affection des siens dans sa 92e année. ■ Insieme Neuchâtel bénévole: 032 886 80 70 CP 26, Neuchâtel, 032 717 74 56, permanence Paix 75, 2301 La Chaux-de-Fonds. ■ Alcoolisme Association de parents de personnes mentale- L’incinération aura lieu dans l’intimité de la famille. tél. lu 8h-11h30/14h-17h, ma 14h-17h, je 8h- ■ Dispensaire des rues La Croix-Bleue, 032 725 02 17 ment handicapées. Av. L.-Robert 128, La Chaux-de-Fonds, 032 926 85 60. Fermé le 11h30 Soins médicaux, infirmiers et paramédicaux; Pour honorer la mémoire de la défunte un culte aura lieu à la SOS Alcool 24h/24, 0848 805 005 ■ ■ ANAAP (psychiatrie) vendredi. Hôtel des Associations, rue Louis- ADCN (chômage) douche et buanderie, écoute. Rue Fleury 22, Chapelle de l’Eglise française de Berne, mercredi le 12 janvier 2011 Association neuchâteloise d’accueil et d’action Favre 1, Neuchâtel. 032 544 40 16. Lu, ma, je Association pour la défense des chômeurs de lu-me 14-18h, ve 14-16h, 721 10 25. (répon- à 15 heures. psychiatrique. Permanence psycho-sociale, 8h30-11h30. Neuchâtel. Maison des Associations, rue deur) www.insieme-ne.ch, [email protected] ■ après-midi: Neuchâtel, Plan 19; La Chaux-de- ■ Louis-Favre 1, tél. et fax 032 725 99 89 Drop-in En lieu et place de fleurs vous pouvez penser aux Chiens Jeunes handicapés ■ Fonds, Beau-Site 29. Groupes d’entraides, Service de dépannage, ma (19h-21h) 032 Entraide ADRA Toxicomanie/drogue: Fausses-Brayes 5, lu-ve d’aveugles d’Allschwill, CCP 40-1275-0, motif de versement: groupe des proches, 032 721 10 93 Fbg. de l’Hôpital 39, vestiaire: ma 8h30-12h/14h30-19h, 032 724 60 10, fax ■ 725 53 06; me-ve (9-11h) 032 835 14 55; je décès Marguerite Borel. ANPP (psychologie) (13-16h) 032 926 85 60 13h30-17h30. Repas de midi, ma/je, 032 729 98 58 Association neuchâteloise des psychologues ■ Job Service jusqu’au 09.04, tél. 032 751 31 62 ■ Espace des Solidarités Josiane et Kurt Michel, Dorfmatte 10, 3212 Gurmels et psychologues-pychothérapeutes: 032 767 Serv. public gratuit, spécialisé dans l’insertion ■ 005-791395 93 03. E-mail: [email protected] Alcoolisme Lieu d’accueil et repas à domicile. professionnelle des jeunes. Quai Philippe- CENEA (Centre neuchâtelois d’alcoologie) 032 ■ Asloca Godet 18, 2000 Neuchâtel, 032 725 35 55 Louis-Favre 1. 032 721 11 16 Neuchâtel. Information et défense des locatai- ■ La Leche League 889 62 10. Alcooliques anonymes: 0848 848 ■ Femmes res. Consultations sur rdv, répondeur, 724 54 Soutien et accompagnement à l’allaitement et 846. SOS Alcoolisme: 0848 805 005 Information et consultations juridiques. 24, fax 724 37 26 le maternage, 032 751 51 31 ■ Al-Anon Permanence téléphonique, 032 753 08 76 Les Amis des oiseaux (AON) ■ Aspedah ■ Lecture et compagnie Aide aux familles d’alcooliques: 0848 848 ■ FRC de Neuchâtel & environs Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à Parents d’enfants hyperactifs et/ou avec défi- 833, (24h/24h) Conseil Fédération romande des consomma- cit d’attention. Lu 9h-12h. Je 14h-16h. Tél. domicile ou en institution. Case postale 332, ■ Apen ont le pénible devoir d’annoncer le décès de 021 703 24 20 2035 Corcelles. 079 543 44 62 teurs, rue Louis-Favre 1, ma 14-17h, ■ Association Alzheimer www.lecture-et-compagnie.ch Association des parents d’élèves de la ville de 032 724 40 55 032 886 83 59; tlj 8h-11h30/14h-16h30, sauf [email protected] Neuchâtel. CP 1625, 2000 Neuchâtel. ■ Groupe d’entraide (schizophrénie) Monsieur ve am. Groupes de contact, lieux de rencon- ■ Ligue NE contre le rhumatisme [email protected] Pour proches des malades souffrant de schi- tre, présence à domicile, séminaires, groupe Conseil social c/o Pro Infirmis, rue de la ■ Avivo zophrénie. [email protected] Maladière 35, tél 032 722 59 60, fax 032 722 d’entraide pour jeunes proches, Association de défense et de détente des 032 835 31 66, le soir André WYMANN www.alz.ch/ne 59 70. Secrétariat administratif et cours 032 retraités et préretraités, Louis-Favre 1, tél. ■ Information allaitement ■ Assoc. suisse maladie de Parkinson 913 22 77 répondeur 032 725 78 60. Permanence heb- membre de la société ■ MédiaNE 032 753 53 95 et 032 757 20 26 Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 domadaire: mardi de 9h à 11h Association de médiation. Permanence, je ■ Intégration des migrants Nous garderons de lui, un chaleureux souvenir. mois. 032 753 10 61. Parkinfon: ligne gra- ■ BastA tuite 0800 80 30 20 ouverte chaque 3e mer- 17h30-19h, Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Conseils et informations. Service de la cohé- Neuchâtel. 032 725 18 18. Bureau d’aide pour Auteur-e-s de violences. credi du mois de 17h à 19h sion multiculturelle. Beaux-Arts 13. 032 889 www.medialogue.ch 032 863 30 60, [email protected] ■ Autorité de conciliation 48 50 pour rdv. Ma, me, je 14h-17h sans rdv [email protected] ■ Boutique d’information sociale En matière de santé. Difficultés entre patients ■ Mouvement de la condition paternelle ■ La Margelle Le Football Club Cortaillod, son comité, Rue St-Maurice 4, lu-ve 9h30-11h30/14h- et soignants. Rue du Château 12, Neuchâtel, Conseils dans les cas de séparation et Lieu d’écoute pour tous. Ancien Hôtel-de-Ville 16h. Tél. 032 717 74 12 032 889 51 41. Demandes à adresser par divorce, CP 261, 2034 Peseux 7, 032 724 59 59 ses sections seniors, juniors et vétérans, écrit ■ ■ Caritas Neuchâtel NOMAD Stomathérapie Canton ■ Médiation familiale ■ Cancer Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. Service social et administration. Vieux-Châtel ses joueurs et son Club des Amis Association neuchâteloise. Fbg de l’Hôpital Ligue neuchâteloise contre le cancer: perma- [email protected] 4, Neuchâtel. 032 886 80 70 ont l’immense tristesse de faire part du décès de ■ 23, 2000 Neuchâtel, 032 886 80 15 nence lu-ve 8h-11h30 ou sur rendez-vous, NOMAD Magasin matériel de soins ■ Centre de consultations Lavi 032 721 23 25. Vivre comme avant, cancer Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. ■ Mouvement des aînés du sein: d’anciennes opérées à votre écoute, ■ Parents information Aide aux victimes d’infractions, rue J.-L. Madame Pourtalès 1, 032 889 66 49 ou La main ten- Louis-Favre 1. 8h-11h30, 721 44 44 visite sur demande, 032 721 23 25/032 751 Service téléphonique anonyme et confidentiel. ■ 18 13/032 724 32 19 Lu 9h-11h/18h-22h. Ma, me, ve 9h-11h. Je due (143) ou la police (117) NOMAD Neuchâtel et environs ■ Caritas Neuchâtel 14h-18h. 032 725 56 46. ■ Centre d’orthophonie Aide et soins à domicile. Pass. M.-de-Meuron Marianne NUSSBAUM-HERZOG Espace des Montagnes. Collège 11, La www.parents-information.ch 6, Neuchâtel. (Neuchâtel, Corcelles- ■ Rue St-Maurice 4. Le centre répond du lu au Chaux-de-Fonds. Programme d’insertion et Pro Senectute Arc Jurassien ve 8h30 à 11h30 et de 14h à 17h au 032 717 Cormondrèche, Peseux). 032 886 85 00 maman de André et belle-maman de Catherine, membres lieu d’accueil. Lieu d’accueil: lu 14h-17h et je Au service des aînés: conseil social, 032 886 ■ Planing familial du comité, grand-maman de Vanina, Jordan et Florian, 83 40; service des repas. 032 886 83 30 78 20 14h30-16h30, 032 886 80 60. ■ Rue St-Maurice 4, lu/ma/ve 14-18h, me 13- Epicerie. Collège 13. Lu-ve 8h30-12h/13h30- ■ Sages-femmes à domicile Centre social protestant juniors du club, ainsi que de Fanny, fidèle amie du club Pour tout le canton, les Franches-Montagnes Parcs 11, lu-ve, 032 722 19 60 19h, ou sur rendez-vous, 717 74 35 18h. Sa 8h30-16h. 032 964 12 70 ■ Rateau-ivre Nous adressons nos sincères condoléances et toute notre ■ Cartons du cœur et le Jura bernois tous les jours de 8h-20h, ■ Consultations conjugales Littoral et VDR 032 731 48 38. Montagnes 079 280 48 28 032 886 80 10 Bistro-ados, destiné aux adolescents de 12 à sympathie à leur famille et à leurs proches. ■ S.A.S 18 ans: rue du Râteau, ma-ve 15h30-18h30, 079 310 50 20. VDT 032 861 30 30 ■ Consultations juridiques ■ Service d’Action Sociale privé. En faveur des tél. 725 26 65 ou 724 60 10 Centre psycho-social neuchâtelois Ordre des avocats, Beaux-Arts 11, me 16- victimes de violences, hommes et femmes ■ Recif La Chaux-de-Fonds, consultations, rue et en cas de conflits. 032 753 03 32 19h, sans rendez-vous Sophie-Mairet 29, tél. 032 967 20 61, lu-ve Lieu de rencontres et d’échanges intercultu- www.lesas.ch et [email protected] ■ La Courte échelle 8h-12h, 14h-18h; sa 8h-12h; di médecin de ■ rels pour femmes réfugiées, immigrées et Le comité et les membres Serei Lieu d’accueil enfants-parents, Fausses- service et hôpital. Neuchâtel, rue Verger- Service d’entraide pour handicapés, lu-ve, suisses (rue Coquemène 1, 730 33 50). Ma-je du Ski Nautique Club Neuchâtel Rond, tél. 032 722 12 21 Ronde 30, La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 Brayes 3. Lu, ma 14h30 -17h30; me, je 9h- 14-17h. Cours de français et de couture ■ Centrevue 11h30. Tél. 032 724 45 15 00, fax 032 722 07 44 ou 032 426 13 65 ■ Sclérose en plaques ont la grande tristesse d’apprendre le décès de Interventions sociales et réadapt. pour per- ■ Croix-Rouge Suisse (Bassecourt) Groupe régional neuchâtelois. 032 753 35 13 sonnes handicapées de la vue, rue de ■ Solidarité-femmes 032 968 60 10 Transport pour malades: 032 886 886 0. ■ Sida Monsieur Corcelles 3, 2034 Peseux, 032 731 46 56 sur ■ SOS Racisme 0800 55 44 43 Garde de malades à domicile: 032 886 886 3. rdv. Expos articles le ma de 14 à 17h ■ SOS Racket-violence 079 270 92 06 Garde d’enfants malades à domicile: 032 886 Groupe sida Neuchâtel: tests anonymes: ■ Chambre immobilière neuchâteloise ■ TIM 886 5. Consultations pour nourrissons et Grand-Rue 18, Peseux, 032 737 73 37 Association de défense des propriétaires, sur Ton infirmière à la maison. Association neu- futurs parents: Centre de puériculture, av. du ■ SOS futures mamans Roland MAHLER rendez-vous, 729 99 90, fbg du Lac 2, châteloise de soins pédiatriques à domicile. Neuchâtel 1er-Mars 2a , lu et ve 14-17h, ma 10h-11h30, 032 842 62 52 père de Cédric Mahler, membre du club Permanence 24h/24, 079 476 66 33 ■ ■ COLIN ■ Vivre sans fumer me 18-20h. Permanence tél. lu au ve 8-9h30 Volontariat en ville de Neuchâtel Centre d’examen des orthophonistes /logopé- Prévention et aide à l’arrêt, 032 724 12 06, (dès le 1.12, 8h-10h) tél. 032 886 886 6. Entraide bénévole, ruelle Fleury 22. Nous présentons nos très sincères condoléances et exprimons distes indépendants neuchâtelois. 079 336 17 lu-ve 8-12h/13h30-17h, www.vivre-sans- Bénévoles et aides aux proches: Permanences téléphoniques lu-ve 9- notre vive sympathie à la famille, ainsi qu’aux proches du défunt. 45. www.lecolin.ch fumer.ch 032 886 886 0 10h30, 032 724 68 00 CARNET L'EXPRESS / LUNDI 10 JANVIER 2011 27
AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES SIS ROCHEFORT NEUCHÂTEL ■ Que ton repos soit doux Ta phrase préférée NEUCHÂTEL comme ton cœur fut bon Diana, Sonia, Nikita et Tania Vingt interventions ce week-end «Sorelle per la vita» Entre vendredi à 17h et hier à la même heure, le Service d’incendie et Monsieur et Madame Joseph Bichsel et Marlyse Bichsel Sa maman Doris et son ami de secours (SIS) est intervenu, au total, à vingt reprises. au Landeron – Les véhicules du feu ont été appelés trois fois, pour: une alarme Les enfants: Son papa Vito et son épouse Marina automatique, sans intervention, chemin des Mulets, à Neuchâtel, Xavier Bichsel à Marin Ses sœurs Sonia et son ami Marco, Nikita et Tania samedi à 12h15; un accident de circulation, chemin des Perrolets- Vincent Bichsel à Neuchâtel et son amie Mélanie Sa nonna Rosi, Zia Sonia, Melissa et Gigi, à Bergame Saint-Jean (lire en page 7), à Neuchâtel, hier à 2h20; un dégagement Sa nonna Teresa, Zii Giacomo, Costantino, Franco, Pino, de fumée d’un lave-vaisselle, sans intervention, rue Louis-Favre, à Monsieur Rodolphe Frick à Rochefort Angelo, Angela et Carmela, à Bari Neuchâtel, hier à 15h10. Les enfants: ainsi que les familles parentes et amies – Les ambulances ont été sollicitées à 17 reprises, pour: une chute sur rue, rue de l’Hôpital, à Neuchâtel, samedi à 3h45; une urgence Christophe Frick à Montezillon ont la douleur de faire part du décès de Raphael Frick et son amie Nicole à Winterthur médicale, avec intervention du Smur, faubourg de l’Hôpital, à Neuchâtel, samedi à 9h35; un malaise, rue Planches-Vallier, à Cressier, Ses sœurs: Diana CIAVARELLA samedi à 10h; une chute, rue de Gibralatar, à Neuchâtel, samedi à Alice Baillod à Neuchâtel 11h; une urgence médicale, avec intervention du Smur, chemin du enlevée tragiquement dans sa 19e année, suite à un accident Lina Guisolan à Colombier Marais, à Cortaillod, samedi à 11h10; une urgence médicale, allée du survenu le 9 janvier 2011. Bied, à Colombier, samedi à 15h45; une urgence médicale, avec ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse La cérémonie aura lieu en l’Eglise catholique des Geneveys- intervention du Smur, rue du 1er-Mars, aux Geneveys-sur-Coffrane, de faire part du décès de sur-Coffrane, le mardi 11 janvier à 14 heures. samedi à 22h05; un malaise, rue des Parcs, à Neuchâtel, samedi à 22h30; un malaise, avec intervention du Smur, Grand-Rue, à Madame Adresse de la famille: Vito Ciavarella Corcelles, hier à 1h10; un accident de circulation, avec intervention du Au Ruz Baron 26B Smur, chemin des Perrolets-Saint-Jean, à Neuchâtel, hier à 2h20; une Esther BICHSEL-BACUZZI 2046 Fontaines urgence médicale, rue du Vignoble, à Cornaux, hier à 3h30; une Cet avis tient lieu de lettre de faire part. urgence médicale, rue Guillaume-Ritter, à Neuchâtel, hier à 6h; une leur très chère maman, belle-maman, grand-maman, sœur, tante, urgence médicale, Crêt Debély, à Cernier, hier à 8h; une urgence parente et amie, enlevée à leur tendre affection, dans sa 85e année, médicale, rue de la Foulaz, à Chez-le-Bart, hier à 11h55; une urgence suite à une courte maladie. médicale, rue du Creux-du-Sable, à Colombier, hier à 12h55; une Adresses: Les Condémines 11 – 2525 le Landeron Seb urgence médicale, chemin Mon-Loisir, aux Hauts-Geneveys, hier à Route de Bourgogne 15 – 2019 Rochefort 13h15; une urgence médicale, passage de la Fontaine, à Colombier, un an déjà, 365 jours de manque, hier à 15h45. /comm La cérémonie aura lieu à la chapelle du crématoire de Neuchâtel, à jamais dans mon cœur et mon âme mardi 11 janvier 2011 à 10 heures. Nous t’aimons RIP Cynthia, Kevin et tous tes amis 132-239729 Cet avis tient lieu de lettre de faire part. TRAVERS Repose en paix L’Association des Sociétés locales Son épouse: Marlyse Ducommun-Jaberg, à Travers de Rochefort, ses Sociétés affiliées, Ses enfants, petits-enfants et son arrière-petit-fils: le Comité d’organisation de la Fête villageoise Patrick Ducommun et Christine Gauchet, à Boudry, ses enfants ainsi que l’Amicale des Cloches Vanessa Ducommun et son ami Bob, à Neuchâtel ont la tristesse de faire part du décès de Michael Ducommun et son amie Morgane, à Colombier Patricia et Olivier Simonin-Ducommun, à Gals, leurs enfants Madame David Simonin et son amie Aurélie, leur fils Dylan, JE SAIS EN QUI J’AI MIS MA CONFIANCE, à Colombier ET JE SUIS PERSUADÉ QU’IL EST Esther BICHSEL Alexandre Simonin et son amie Natacha, à Bevaix ASSEZ PUISSANT POUR GARDER Eric et Bernadette Ducommun-Schleferheit, leurs enfants CE QUE JE LUI AI CONFIÉ. amie des Sociétés et fidèle participante à toutes nos manifestations, Allan et Yannick, à Môtiers 2 TIMOTHÉE 1: 12 belle-maman de Rodolphe, membre d’honneur des SLR et membre honoraire de la FSG, Anna-Maria Späth, amie de la famille, à Travers grand-maman de Titou et Raphaël, membres actifs et dévoués Ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, d’une ou plusieurs des Sociétés ses cousins et cousines Ils présentent à la famille leurs sincères condoléances. ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristesse de faire part du décès de AVIS MORTUAIRES
FLEURIER Monsieur CRESSIER François et Catherine Cousin-Maréchal Eric Madame Maria Liegme à St-Imier Steve et Sophie Dura-Cousin et leur fils Léo Monsieur et Madame Walter et Vreni Wälti et leurs enfants Grégoire Cousin DUCOMMUN-DIT-VERRON à Täuffelen BE Vilma Grandjean enlevé à leur tendre affection dans sa 78e année, des suites d’une Juliette Maréchal ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont le chagrin maladie supporté avec courage et dignité. de faire part du décès de La famille de feu Henri Cousin 2105 Travers, le 5 janvier 2011 La famille de feu Arthur Cousin Madame La famille de feu André Grandjean Selon le désir du défunt, l’incinération a eu lieu dans l’intimité de ont la tristesse de faire part du décès de la famille. Adresse de la famille: Madame Marlyse Ducommun Rose TINGUELY Monsieur Miéville 9, 2105 Travers née Wälti En lieu et place de fleurs, vous pouvez adresser un don en faveur leur chère sœur, parente et amie, enlevée à leur tendre affection Bernard COUSIN de Nomad Val-de-Travers «aide et soins à domicile», Rue de dans sa 92e année. leur très cher frère, beau-frère, oncle, grand-oncle, cousin, parent l’Hôpital 4, 2108 Couvet. CCP 20-794602-3. Cressier, le 8 janvier 2011 et ami enlevé à leur tendre affection, le vendredi 7 janvier 2011 Un grand merci au Docteur Brugger à Travers, pour sa gentillesse Domicile mortuaire: home St-Joseph à Cressier dans sa 62e année. et son dévouement. La cérémonie sera célébrée au Temple de Cressier, le mardi La cérémonie religieuse aura lieu en l’Eglise catholique de Cet avis tient lieu de faire-part. Fleurier, le mardi 11 janvier à 14 heures, suivie de l’incinération 11 janvier à 14 heures, suivie de l’incinération sans suite. sans suite. Un grand merci à la direction et au personnel du home St-Joseph Bernard repose à l’Hôpital du Val-de-Travers à Couvet. La Société Electrique du Val-de-Travers SA pour leur gentillesse et leur dévouement. Adresse de la famille: Monsieur François Cousin a la grande tristesse de faire part du décès de Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 23 rue du Vieux-Four, 1288 Aire-la-Ville En lieu et place de Fleurs, vous pouvez adresser un don en faveur Eric Délai jusqu’à 19 heures du Cora, 2114 Fleurier, CCP 20-8276-9. Pompes Funèbres DUCOMMUN-DIT-VERRON Remise des textes: La famille remercie Madame Annette Thalmann ainsi que Wasserfallen Madame L. De Carvallo qui l’ont soutenu et qui lui ont témoigné papa de Eric, un collègue et ami Depuis 1939 jusqu’à 17 heures du lundi sans cesse leur amitié. Les collaborateurs adressent toute leur sympathie à la famille. au vendredi: 028-674477 JOUR & NUIT PUBLICITAS Cet avis tient lieu de faire-part. tél. 032 729 42 42 - fax 032 729 42 43 La Gym-Hommes Faubourg du Lac 11 - NEUCHÂTEL dès 17 heures, week-end 032 725 40 30 et les jours fériés: Le CARNAVALLON de Colombier L’EXPRESS a la tristesse de faire par du décès de www.pf-wasserfallen.ch tél. 032 723 53 97 - fax 032 723 53 09 Carnaval du Val-de-Travers CONSEILS EN PRÉVOYANCE FUNÉRAIRE e-mail: [email protected] a la très grande tristesse de faire part du décès de Monsieur Monsieur Eric Le mot caché
Bernard COUSIN DUCOMMUN-DIT-VERRON
AIR DU TEMPS FRANÇOIS NUSSBAUM engagé le cœur battant dans un long boyau aux marches risquer, comme dans la mythologie, de la changer en statue mon après-midi». Bong-meuh.
MÉTÉO 10 h 41 Lundi Ils sont nés à cette date: Lever: 8 h 17 Lever: 23 h 44 Qualité 10 janvier 2011 Pat Benatar, chanteuse Coucher: 17 h 03 Coucher: Grock, clown de l'air Saint Gregory Premier quartier: 12.01 0 2 Porrentruy 1 3 Favorable Gris à la mode, peu Delémont de taches de bleu Bâle 1 3 par Jean-François Rumley 2 4 Zurich Retrouvez la météo sur internet 0 1 Moutier Situation générale. La semaine www.arcinfo.ch qui s’ouvre n’est pas un rubrique météo Saignelégier 0 2 spécimen d’hiver rigoureux Neuchâtel Lucerne et vous n’allez pas la mettre dans Tavannes le formol. Après le petit coup Berne de frais d’aujourd’hui dû Coire au passage d’un front froid, les températures 1 2 vont gambader au-dessus de la limite du gel. 2 4 1 4 Saint-Imier Prévisions pour la journée. Des gros gris font 2 4 0 1 Bienne signe à l’aube et ne vous donnent qu’une La Chaux- 2 4 envie, celle de replonger dans les bras de-Fonds colorés de Morphée. Des gouttes La Neuveville ou des flocons dès 700 mètres tombent Locarno Le Locle Lyss encore et ne vous poussent pas dehors. Genève Sion Cernier Il n’y a pas de mal à être mieux et il y a 3 5 3 6 ensuite des trouées de bleu qui font tache 2 5 3 4 dans le gris. Pas de quoi exciter le mercure, Neuchâtel 4 degrés. 2 4 Les prochains jours. Du même tonneau demain Berne et mercredi puis soleil et douceur. 1 2 Boudry Morat Fleurier Défavorable Aujourd'hui Demain Mercredi Jeudi Vendredi 2 4 En montagne 1 2 4 7 11 Lac de Neuchâtel: Lac de Bienne: Les petits flocons (1000 m) 0 -4 -1 3 0 température de l'eau: 6° température de l'eau: 5° qui virevoltent ce vent: bise, 0 à 2 Bf vent: bise, 0 à 2 Bf matin ne vont pas niveau du lac: 429,13 m niveau du lac: 429,14 m remettre d’aplomb En plaine 4 5 6 10 10 Yverdon- les pistes de ski et vite fondre. (500 m) 2 1 2 5 4 les-Bains 2 4 Lac des Brenets: niveau du lac: 751,24 m
HIER À 12 HEURES En Suisse Sion très nuageux 80 Madrid pluie 90 Dans le monde New Delhi beau 90 Atlanta beau -60 Bâle pluie 90 Zurich très nuageux 90 Moscou très nuageux -10 Alger très nuageux 210 Hongkong beau 130 Chicago beau -110 Berne pluie 60 En Europe Nice très nuageux 130 Le Caire beau 190 Sydney très nuageux 240 Miami peu nuageux 130 Genève pluie 80 Berlin beau 60 Paris peu nuageux 80 Las Palmas peu nuageux 210 Pékin beau -60 Montréal neige -50 Locarno bruine 50 Lisbonne peu nuageux 140 Rome beau 160 Nairobi peu nuageux 280 Tel Aviv très nuageux 160 New York peu nuageux -10 Nyon pluie 70 Londres beau 40 Vienne brouillard 00 Tunis beau 180 Tokyo très nuageux 50 Toronto très nuageux -80
INSOLITE «SUISSES DE L’ANNÉE 2010» Cyber-fête pour Kim Jong-un Duo humanitaire plébiscité Des cyber-pirates ont fêté à leur manière qui se trouvaient sur les voies. Le compte samedi l’anniversaire du successeur probable officiel du pays sur le site de micro-blogging du dirigeant nord-coréen Kim Jong-il, Kim Twitter a également été piraté. Il diffusait des Jong-un. Ils ont diffusé sur internet une vidéo messages laissant entendre que Kim Jong-il et satirique et appelé au soulèvement contre le son fils étaient «des ennemis jurés». Le plus régime communiste. jeune fils de Kim Jong-il est le successeur Une vidéo de deux minutes diffusée sur le site putatif du «Cher dirigeant» nord-coréen. Les de partage Youtube montre Kim Jong-un au éléments biographiques connus de Kim Jong- volant d’une voiture de sport rutilante, un sont très rares. Il serait né un 8 janvier, en renversant des personnes souffrant 1983 ou 1984 et il aurait effectué une partie de apparemment de famine. Quelques secondes sa scolarité dans une école privée en Suisse, plus tard, un train transportant les cadeaux près de Berne. En septembre dernier, il a été d’anniversaire du fils cadet de Kim Jong-il promu général quatre étoiles et vice-président déraille après avoir percuté plusieurs enfants de la Commission de défense nationale. /ats-afp
LA PHOTO DU JOUR
SWISS AWARD Les deux travailleurs humanitaires Rolf Maibach et Marianne Kaufmann, ainsi que l’humoriste Emil Steinberger (de gauche à droite), étaient les rois de la fête samedi au Hallenstadion de Zurich. (KEYSTONE)
Marianne Kaufmann et Rolf soigne gratuitement plusieurs le prix de la catégorie «show». Maibach ont été désignés dizaines de milliers de patients Durant le gala télévisé, l’artiste «Suisse de l’année 2010» par an. L’infirmière est de cabaret et comédien Emil samedi soir à Zurich. employée dans cette institution Steinberger (78 ans) s’est vu L’infirmière bernoise de 27 ans depuis 2008. Samedi soir, tous remettre un prix pour et le médecin grison de 67 ans deux ont obtenu également un l’ensemble de sa carrière. travaillent dans un hôpital «SwissAward» dans la Le médecin jurassien René d’Haïti. Ils ont obtenu 19% des catégorie «société». Prêtre avait obtenu le titre de voix des téléspectateurs. Dans la catégorie «culture», ce «Suisse de l’année» il y a un Le duo est récompensé pour prix salue le talent de l’écrivain an et la conseillère fédérale son engagement courageux et Martin Suter. Felix Richterich a Eveline Widmer Schlumpf infatigable au service du été honoré dans la catégorie l’année précédente. Elle peuple haïtien. Le médecin «économie» pour son succédait au champion de la œuvre depuis une quinzaine entreprise bâloise productrice lutte à la culotte Jörg d’années à l’hôpital Albert- de bonbons et d’infusions aux Abderhalden et à l’entraîneur LAC LÉMAN Les participants à la Fête des baigneurs de Nyon ont plongé hier avec entrain dans une eau qui Schweitzer de Deschapelles, herbes Ricola. La chanteuse de l’équipe nationale de ne dépassait pas les 6,5 degrés. Et encore, la température était anormalement douce pour la saison! (KEYSTONE) établissement qui accueille et bernoise Sophie Hunger a reçu football Köbi Kuhn. /ats