Donnerstag, 15. September 2016 Lokaler Service

BÜCHEREIEN KINO WIR GRATULIEREN Loshausen, Dienstag 18 bis 19 Uhr Schwalmstadt The Purge 3: Election Year 17.15, nicht Mo.+Mi.), Sa.+So. auch 13.15, Schwalmstadt Treysa, Dienstag 13.30 bis 16 Uhr, Zella, jeden 1. und 3. Montag im BURG-THEATER, 19.45 Uhr So. auch 11 Uhr Nerve 18, 20.15 Uhr Treysa. Heute kann Mittwoch 8.30 bis 12 Uhr, Don- Monat 18 bis 19 Uhr Tel. 0160/99604401 Mechanic: Resurrection 21.15 Anna Weiß, Wagner- Teenage Mutant Ninja Turtles Fr. 17 Don’t Breathe 20.45 Uhr (nicht Sa.+Mo.), Sa. auch 23 Uhr nerstag 15 bis 19.30 Uhr, Freitag Männertag 16.30, 20.45 Uhr Suicide Squad 3D 20 Uhr (So. 20.15 gasse 54, ihren 85. Ge- Uhr burtstag feiern. 8.30 bis 13 Uhr Jason Bourne Fr. 20 Uhr Mike an Dave need Wedding Dates Uhr, nicht Mo.+Mi.) Ziegenhain, Schul- und Stadtbü- Röllshausen, Dienstag 9.15 bis 15, 18.30 Uhr Connie & Co. 15.45 (So. 15.15, nicht cherei, Montag, Dienstag, Mitt- 10.15, Donnerstag 16.30 bis 17.30 Ben Hur 3D 18 Uhr Mo.+Mi.), Sa. auch 13.30, So. auch Siebertshausen. Kurt Freund, woch und Donnerstag von 11 bis Uhr Elliot der Drache 3D 17.30 Uhr 11.30+13 Uhr KINOCENTER, Tel. 0 66 31/ 2259 Suicide Squad 3D 20 Uhr Waldstraße 16, begeht heute sei- 13 Uhr, Freitag von 9.30 bis 11.30 Jason Bourne 17.45 Uhr (nicht Sa.) Don’t breathe 17.15, 21 Uhr Conny & Co 15.45 Uhr Pets 14, (So. 15, nicht Mo.+Mi.), So. nen 85. Geburtstag. Uhr. The Purge: Election Year 18.50, Ice Age - Kollision voraus 15.30 Uhr a. 11+13.15, 3D 16 Uhr (nicht Mo.) Todenhausen. 80 Jahre alt wird Wiera, Freitag 16 bis 17 Uhr Oberaula, Dienstag 16 bis 18 Uhr, 20.45 Uhr Pets 3D 15 Uhr Ice Age 5 Sa.+So. 13 Uhr heute Gisela Schmidt, Am Glo- SMS für Dich 17, 20 Uhr Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr Randfilm: Perfect Blue Fr. 23 Uhr ckenturm 18. Mike and Dave need wedding dates Mitmach-Kino: Disney Junior So. 14 Frielendorf 17 Uhr Neukirchen Frielendorf,Dienstag 16 bis 18 BALI, im Kulturbahnhof, Uhr Neukirchen. Heute vollendet Suicide Squad 18.45 Uhr Tel. 05 61 / 71 05 50 Russischer Film: Zhenikh So. 17.30 Uhr, Donnerstag 15 bis 17 Uhr Gilserberg, Montag, Donnerstag Hannelore Lindner, Niederrheini- Tschick 16.15, 18.15, 20.30, So. auch Uhr sche Straße 3, ihr 80. Lebensjahr. 15.30 bis 19, Samstag 10.30 bis 12 Bad Hersfeld 14.15 Uhr Originalversion: The Shallows Mo. 20 Kinocenter, 0 66 21/ 5 04 40 Neukirchen Uhr Das Geständnis So. 12 Uhr Uhr The Purge: Election Year 20.15 Uhr Toni Erdmann 16.45 Uhr Ladies First: Bad Moms Mi. 20 Uhr Asterode. Montag 16 bis 16.30 SMS für Dich 15.45, 20.30 Uhr Willingshausen. Irmgard Kalk- Uhr Ottrau Der Landarzt von Chaussy 20 Uhr Tschick 15, 19.30 Uhr (nicht Mi.), So. auch 14.30 Uhr stein, Wieraer Weg 9, feiert heute Riebelsdorf. Freitag 17 bis 18 Uhr Ottrau, 1. Donnerstag im Monat Nerve 15.30, 20.45 Uhr Frühstück bei Monsieur Henri So. CINESTAR, Karlsplatz 8, ihren 80. Geburtstag. (obere Etage ev. Gemeindehaus) von 16 bis 18 Uhr Männertag 19 Uhr 12.15 Uhr Tel. 0561 / 70 17 10/11 Mike and Dave need wedding dates Queerfilm Kassel: Auf Augenhöhe 14.45, 17.45, So. Schwarzenborn Willingshausen Neustadt 19 Uhr Desire will set you free Mi. 21 Uhr auch 12.15 Uhr Schwarzenborn. Heute kann Elli Don’t Breathe 21 Uhr Willingshausen, 1. und 3. Don- Stadtbücherei, Dienstag 16 bis My First Lady 20 Uhr Kaser, Störmerswiesen 15, ihren Suicide Squad 20.45 Uhr GLORIA, Ständeplatz, SMS für dich 14.30, 17, 19.45, Do.- 90. Geburtstag feiern. nerstag im Monat 17.30 bis 19 Uhr 18, Mittwoch 10.30 bis 13, Don- Conni & Co. 15.30 Uhr nerstag 16 bis 19 sowie 1. und 3. Tel. 05 61/7 66 79 50 Sa. auch 22.30, So. auch 12 Uhr Wasenberg, Mittwoch 18 bis 19 Pets 3D 15 Uhr Captain Fantastic 17.45 (nicht The Purge 3: Election Year 15, Uhr Samstag im Monat 11 bis 13 Uhr. Fr.+Sa.+Mi.), 20.15 Uhr 17.30, 20, Do.-Sa. auch 23.15 Uhr Marburg Wir sind uns grün - eine Kooperation Tschick 14.15, 17, 19.45, Do.-Sa. TERMINE CINEPLEX, Tel. 06421/17 30 30 der Aktionsgemeinschaft Friedrich- auch 22.30, So. auch 12 Uhr FÜR ALLE FÄLLE SMS für Dich 15, 17.15, 20, 22.45 Ebert-Straße und Stadt Kassel: Absolutely Fabulous 20 Uhr (nicht Schwalmstadt Uhr; The Purge 3: Election Year Das Geheimnis der Bäume Fr. 17 Mo.); Don‘t Breathe 15.45, 18, Treysa. Knüllgebirgsverein: Der Polizei: Tel. 110, Fax 110 17.45, 20.30, 23 Uhr Uhr 20.15, Do.-Sa. auch 23 Uhr Infostand auf dem Michaelismarkt Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarztwagen: Tel. 112, Fax 112 Auf Augenhöhe 15.30 Uhr Smaragdgrün Sa. 17 Uhr El Degmemis Ask (türk. OmU) Do.- am 18. September, entfällt. Ärztlicher Notdienst: ...... 116 117 Tschick 15, 17.30, 20, 23 Uhr Der Lorax So. 15 Uhr Sa. 23 Uhr Ziegenhain. Knüllgebirgsverein: Dragonball Z: Resurrection F 3D Wenn ein Garten wächst Mi. 18 Uhr Molly Monster So. 11.45+13.45 Uhr Rundwanderung vom Waldrand Krankentransport: ...... 05681/1 92 22 22.45 Uhr; Don’t Breathe 17.45, Männertag 19.30 (nicht Mi.), Do.-Sa. bei Seigertshausen zu Klaushof Asklepios Klinikum Ziegenhain: ...... 06691/79 90 20.30, 22.45 Uhr; Männertag 18 Uhr FILMLADEN, Goethestraße 31, auch 22, Fr.+Sa.+Mo.+Di.+Mi. auch und Daubenmühle (7 km) Sonn- Hephata-Klinik, Krankenhaus für spezielle Notfallversorgung: Schlag- Nerve 17.45, 20.15, 23 Uhr Tel. 05 61 / 7076422 14.30 Uhr; Nerve 14.45, 17, 19.45, tag, 18.9. Abfahrt 13 Uhr ab AOK. anfall, Psychiatrie und Neurologie: ...... 06691/18-21 10 Mike and Dave need wedding dates König Laurin Sa.+So. 16 Uhr Do.-Sa. auch 22.30 Uhr Wanderführer Heinrich Kunze. Krankenhaus : ...... 05622/99 70 20.30 Uhr; The Mechanic: Resur- El Olivo - Der Olivenbaum Do.+Fr. Ben Hur 3D 20 Uhr (nicht So.) rection 23 Uhr; Elliot, der Drache Frauenhaus in : ...... 05681/61 70 16 Uhr König Laurin So. 12.30 Uhr 15.30 Uhr; Suicide Squad 3D 20.15 Mahana - Eine Mahori-Saga Mo.-Mi. Mike and Dave Need Wedding Da- Tiernothilfe: ...... 01 74/3 24 26 35 Uhr; Conni & Co. 15.15 Uhr 16 Uhr (Mi. engl. m. U.) tes 17.30, 20.15 (nicht Di.), Do.-Sa. AUS DER POLITIK Giftnotrufzentrale Mainz:...... 06131/1 92 40 Pets 15.15, 3D 17.30 Uhr Frühstück bei Monsieur Henri auch 22.45 Uhr Telefon-Seelsorge evangelisch: ...... (kostenlos) 08 00/1 11 01 11 Ice Age 5 15 Uhr 18.15 Uhr (nicht Sa.+Mi.) Die Unfassbaren 2 20 (nicht Do.), Ottrau Telefon-Seelsorge katholisch: ...... (kostenlos) 08 00/1 11 02 22 The Beatles: Eight Days A Week - So. auch 11.45 Uhr Ottrau. Bürgersprechstunde mit CAPITOL-CENTER The Touring Years (engl. m. U.) Elliot, der Drache So. 12, 3D 14.45 Bürgermeister Norbert Miltz My First Lady 17.30 Uhr 20.30 Uhr (Sa.+Mi. 18 Uhr) Uhr; Mechanic: Resurrection Do.- Samstag, 17. September, 9 bis 11 Thank You For Calling 20 Uhr HNA Impressum Die Dadabraut Sa. 21.30, So. 11.30 Sa. 22.30 Uhr; The Shallows 17.30 Uhr, Rathaus. The Light between Oceans 17 Uhr Uhr Uhr; Conni & Co. 14.15 (nicht Di.), Oberaula Mother’s Day 17.15 Uhr So. auch 11.45 Uhr Oberaula. CDU: Mitgliederver- Hessische/Niedersächsische Allgemeine Logistik: Harald Schmitz. Captain Fantastic 19.45 Uhr CINEPLEX-CAPITOL, Wilhelmsstra- Suicide Squad 3D 17.15, 20.15, www.hna.de Verlag: Verlag Dierichs GmbH & Co KG, Jason Bourne 20 Uhr ße 2a, Tel. 05 61 / 7 00 47-0 Do.+Sa. auch 23, Do. auch 14.30 Uhr sammlung mit Delegiertenwahl unabhängig - nicht parteigebunden Postfach 101009, 34010 Kassel, Montag, 19. September, 20 Uhr, Herausgeber Dirk Ippen. Frankfurter Str. 168, 34121 Kassel, Ein ganzes halbes Jahr 17.30, 20.15 SMS für Dich… 15.15 (nicht Jason Bourne 20.15 Uhr Chefredakteur Horst Seidenfaden, auch (zugleich ladungsfähige Anschrift für alle Uhr Flair-Hotel Zum Stern. verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes. Verantwortlichen) Mo.+Mi.), 17.15 (So. 18 Uhr), 20, Teenage Mutant Ninja Turtles 2 - Chefredaktion: Jan Schlüter (stellv. Chefredak- � 05 61 / 2 03 -00 Fr.+Sa. auch 23, So. auch 11.45 Uhr 3D 16.45 Uhr teur), Jens Nähler. Anzeigenannahme, � 08 00 / 2 03 - 45 67* KAMMER Tschick 15.45 (nicht Mo.+Mi.), 18, Pets 14.30, 17.15, So. a. 11.45, 3D Verantwortliche Redakteure Fax 08 00 / 2 03 - 21 93* Politik und Wirtschaft: Dr. Tibor Pézsa, Martina [email protected] The Music of Strangers 15, 19.15 20.15, Fr.+Sa. a. 22.45, So. a. 11 Uhr 14.30, 17.15, So. auch 11.45 Uhr APOTHEKEN Hummel. Meinung und Hintergrund: Wolfgang Kundenservice, � 08 00 / 2 03 - 45 67* Uhr; The Danish Girl 17, 21.15 Uhr The Purge: Election Year 18, 20.30, Independence Day 2 3D Do.-Sa. Blieffert. Kultur: Werner Fritsch. Sport: Frank Fax 08 00 / 2 03 - 21 93* Ziemke. Kassel Stadt: Frank Thonicke. Kassel [email protected] Fr.+Sa. auch 23 Uhr 22.45 Uhr; Smaragdgrün 14 Uhr (So. Schwalmstadt/Neukirchen/ Land: Peter Ketteritzsch. Online: Jens Nähler. (* diese Nummern sind gebührenfrei) ATELIER The Beatles: Eight Days A Week 12.15 Uhr) Schrecksbach/Willingshausen. Schwälmer Allgemeine Redaktion, � 05 61 /203-00 Der Landarzt von Chaussy 16.50, (OmU) Sa. 20, So. 17.30 Uhr Ice Age 5 So. 12.15, 3D 14.45 Uhr Amtliches Verkündungsorgan für den Schwalm- Fax 05 61 / 2 03 - 24 06 Schwalmtal-Apotheke, Schrecks- Eder-Kreis, die Stadt Schwalmstadt und die Ge- [email protected] 18.55 Uhr; Toni Erdmann 21 Uhr The Light Between Oceans 17.45 Ein ganzes halbes Jahr Do.-Sa. 22.30 bach, Wasserweg 9, Tel. 06698/ meinde Willingshausen, Walkmühlenweg 2, Anzeigenpreisliste Nr. 57a. Monatlicher Abon- Frühstück bei Monsieur Henri Uhr (nicht So.) Uhr 247. 34613 Schwalmstadt-Treysa. nementspreis für das Komplett-Abo einschließ- 15 Uhr Geschäftsstelle (Anzeigen, Abonnements): lich Verlagszustellung Euro 32,40 (bei Postzustel- Nerve 14.30 (Sa. 15.30 Uhr, nicht CineLady Vorpremiere: Bad Moms Mi. Frielendorf. Apotheke Avenarius, � 06691/9614-0 lung Euro 34,60) inkl. 7% MwSt. bzw. 19% MwSt. Mo.+Mi.), 16.45 (nicht Sa.+Mo.), 19.45 Uhr Fax 06691/9614 - 20 für den Digital-Abo-Anteil von 2,50 Euro. PALETTE 20.30, Fr.+Sa. auch 23 Uhr Kinderkino: Disney Junior - Mit- Frielendorf, Hauptstraße 53, Tel. Redaktion � 06691/9614-32 Beendigung des Abonnements nur mit schriftli- 05684/ 317. Redaktion Fax: 06691/9614-41 cher Kündigungserklärung unter Einhaltung ei- The Beatles - Eight Days a Week: Don‘t Breathe 18 (nicht So., Mi. mach-Kino So. 15 Uhr E-Mail: [email protected] ner Frist von 6 Wochen zum Quartalsende, ab Zu- The Touring Years - 1960 OmU 17.45 Uhr), 20.45, Fr.+Sa. a. 23 Uhr Originalfassung: Purge 3 So. 20 Uhr Gilserberg. Apotheke im Wohra- Redaktion: Ressortleitung und Ausgabe Fritzlar- gang der Kündigungserklärung. tal, Wohratal, Halsdorfer Straße Homberg Heinz Rohde (verantwortlich). Rechte für elektronische Pressespiegel: PMG 20.15 Uhr; Mahana 15.45 Uhr Molly Monster Sa. 13.45, So. 11.15 Special: Unser Connichi-Film: Dra- Redaktion Schwalmstadt: Anne Quehl Presse-Monitor GmbH, � 0 30 / 2 84 93-0 Uhr; Dragonball Z: Resurrection Sa. gonball Z: Resurrection 3D Fr. 22.45 51, Tel. 06453/ 331. (verantwortlich). www.presse-monitor.de Landapotheke im Bereich Ober- Sport: Ralf Ohm (Homberg). Herstellung: Zeitungsdruck Dierichs GmbH & Co Fritzlar 18 Uhr; Ben Hur 3D Sa. 22.45 Uhr Uhr Geschäftsführung: Herbert Siedenbiedel. KG, Wilhelmine-Reichard-Str. 1, 34123 Kassel. CINE-ROYAL, Tel. 05622 - 98830 Mike and Dave need Wedding Da- On Stage Konzertfilm: In Flames: aula. Sonnen-Apotheke, Nieder- Anzeigenleitung: Kostenlose Druckhausführungen Tschick 15.45, 18.15, 20.30 Uhr tes 19 Uhr (Sa. 17.45, Mo. 18.30 Uhr) Sounds From The Heart of Gothen- aula, Hauptstraße 12, Tel. 06625/ Andrea Schaller-Öller. für Einzelpersonen und Kleingruppen unter Privatkunden: Sebastian Gerhold. � 05 61 /203-17 30 SMS für dich 15.30, 18, 20.30 Uhr Elliot, der Drache 15.15 (So. 15.30, burg Do. 20 Uhr 92010.

WIR SIND SCHWALMSTADT HESSISCH • HERZLICH • INNOVATIV Anzeigensonderveröffentlichung, 15. September 2016 www.HNA.de

Elektro Stiebeling Grußwort des Ersten Stadtrats Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Gäste, ZUN Event&Concert Service ist unser Bereich für Veranstaltungen und alles, was dazu gehört. Von der Party bis hin zum großen Event begleiten am 18. September findet im Stadtteil Treysa der 32. Michaelismarkt statt. Dazu lädt der wir sie gerne. Unsere Referenzen sprechen für sich. Gewerbe- und Tourismusverein Schwalmstadt – G.u.T. – herzlich ein. Der Michaelis- Getränke-Fachgroßhandel Wir haben, was sie brauchen, auch Einzelteile! markt zählt zu den ältesten Veranstaltungen unserer Stadt. Zunächst war er ein freier Schw.-Ziegenhain · An der Feuerwache 6  (0 66 91) 33 25 Markt für die Schuhmacher und Lohgerber, der sich im Laufe der Jahre zu einem Kram- und Viehmarkt entwickelte. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde er schließlich auf- gegeben. Im Jahr 1985 hat ihn die Handels- und Gewerbevereinigung Treysa wieder www.elektro-stiebeling.de aufleben lassen. Seitdem hat er sich zu einer der wichtigsten Veranstaltungen unserer TREYSA STRAUCHGASSE 12 TEL. 0 66 91 / 12 72 Stadt und der Region entwickelt. Bereits am Vorabend des Michaelismarktes gibt es ein attraktives Musik- und Tanzprogramm für alle Altersgruppen auf dem Marktplatz im Schwalmstadt erstrahlt im Kerzenschein Stadtteil Treysa, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Detlef Schwierzeck Der Sonntag startet um 9 Uhr sportlich mit dem Stadtlauf im Schwalm-Stadion. Hier kann jeder teilnehmen – egal ob alt oder jung. Um 12 Uhr wird auf dem Marktplatz in der Oberstadt ein ökumenischer Gottesdienst ab- Falk Hofmann gehalten, ihm schließt sich die offizielle Eröffnung des Michaelismarktes an. Ebenfalls um 12 Uhr öffnen die Tel. 06691 / 26 37 02 Mobil 01 72 / 3567976 Geschäfte im Stadtgebiet ihre Pforten. Mit vielen Attraktionen und Angeboten begrüßen Sie unsere Gewerbe- www.fliesenleger-falk.de treibenden und Einzelhändler zu einem Einkaufsbummel an einem Tag, der schon seit langem bei vielen Men- schen einen festen Platz im Terminkalender hat. Schließlich sind zu Spitzenzeiten beim Michaelismarkt Tau- Teelichtsilhouette 5,90 € sende an Gästen unterwegs! Die Verantwortlichen haben auch in diesem Jahr wieder ein buntes Rahmenpro- exklusiv bei gramm organisiert mit großartigen Musikdarbietungen und tollen Showeinlagen. Ebenso erwarten Sie kulina- rische Genüsse und interessante Stände im Veranstaltungsbereich. Lassen Sie sich treiben und nutzen Sie die Gelegenheit zum ausgiebigen Bummeln, Stöbern und Einkaufen. Ein herzlicher Dank an dieser Stelle an alle Mitwirkenden der Veranstaltung! Hinter der Organisation und Durchführung steckt eine Menge Arbeit, die hoffentlich durch einen großen Besucherstrom belohnt wird. Wenn auch noch das Wetter mitspielt, steht einem unbeschwerten Tag nichts mehr im Wege. Ich würde mich An der Seilbach 2 · 34613 Schwalmstadt sehr freuen, Sie – auch im Namen des Magistrats unserer Stadt – zum 32. Michaelismarkt begrüßen zu können. Telefon 06691 / 9157521 www.schwaelmer-motorgeraete.eu Schwalmstadt, im September 2016 Detlef Schwierzeck, Erster Stadtrat WIR SIND SCHWALMSTADT HESSISCH • HERZLICH • INNOVATIV Anzeigensonderveröffentlichung, 15. September 2016 www.HNA.de

32. Michaelismarkt am Sonntag, 18. September Der traditionelle Markt wird wieder tausende Besucher anlocken

Der Michaelismarkt hat sich zu einer der wichtigsten Veranstaltungen für Schwalmstadt und nicht zuletzt der ganzen Schwalm und darüber hinaus entwickelt. Er ist mittlerweile einer der größten Märkte Nordhessens. Auch in diesem Jahr wird der traditionelle Markt wieder tausende Besucher in die Stadt locken. Einer der größten und attraktivsten Märkte zwischen Kassel und Frankfurt öff- net am Sonntag, 18. September, wieder seine Pforten. Auf mehreren Bühnen und in den Straßen und Gassen wird es im Laufe des Tages wieder jede Men- ge Unterhaltung für alle Altersklassen geben. Viele Händler und Treysaer Vereine sind mit Ständen im Marktgebiet vertreten. Die Geschäfte haben von 12 bis 18 Uhr geöffnet. Auf dem Rundgang SCHWALMSTADT-TREYSA durch die Altstadt – von der Steingasse in die Wagnergasse zur Bahnhofstraße wieder in die Main- BAHNHOFSTR. 13 Großer Andrang: Der Michaelismarkt lockt immer wieder viele Leute an. TEL. 06691 / 23055 zer Gasse zurück zur Oberstadt – sind beim Michaelismarkt tausende Besucher unterwegs. Der Foto: Rose www.juwelier-floeter.de Vorabend am Marktplatz in Treysa startet am 17. September ab 20 Uhr mit einer großen Party mit Oldies, Schlager und Rock sowie verschiedenen Bands und weiteren Programmpunkten. Zu Gast Kaminstudio Philipps-Apotheke sind DJ Reinhold und Gerry, Milena Buck, die Ballettschule Mira Schimanski, Lyspinon, Second AREND Link und Barbarossa. Der Eintritt ist frei. Der Sonntag beginnt mit dem 29. Stadtlauf des ESV Jahn Große Auswahl und Beratung vor Ort Treysa bereits um 9 Uhr. Der Lauf findet diesmal im Schwalm-Stadion statt. Jeder kann gerne teil- Der kurze Weg nehmen. zur Gesundheit Einzelstücke bis Ernst-Ihle-Str. 11 · Ziegenhain An der Hauptbühne am Marktplatz in Treysa: 50%zu Telefon 06691 / 62 00 Um 12 Uhr gibt es einen ökumenischen Gottesdienst auf der Hauptbühne am Marktplatz mit mu- reduziert! sikalischer Begleitung. Danach eröffnet der Erste Stadtrat Detlef Schwierzeck das Markttreiben. Das Blasorchester Schwalmstadt unterhält das Publikum von 13 bis 15 Uhr. Die Band „Saddle Beliebte Klänge: Das Blasorchester Schwalmstadt-Treysa Schwalmstadt spielt von 13 bis 15 Uhr. Up“, die Kultband aus Kassel auf Jubiläumstour, tritt im Anschluss auf und hat bekannte Oldies Wierastr. 53, Tel. 06691/50256 sowie rockige Songs mit im Gepäck. Die Walk-Act Gruppe „Morenas Do Brasil“ wird um 17 Uhr Foto: Rose eine brasilianische Tanzshow auf der Hauptbühne präsentieren. Zimmermann/Heiland Wiederholdstr. 17 · Ziegenhain Weitere Bühnen und Walk-Acts Telefon 06691/6610 in den Straßen und Gassen Auf der Bühne in der Wagnergasse am Kugel- brunnen gibt es die bekannte „Mark Prang Café & Band“ zu sehen. Eine kleine Musical-Bühne mit Danny Ziegert ist bei der Tiernothilfe, ebenfalls in der Wagnergasse, zu finden. In den Straßen der Altstadt dürfen sich Kinder und Erwachsene auf viele bunte Walk-Acts Ziegenhain · Wiederholdstraße 6 Telefon 06691/32 28 und weitere Attraktionen freuen. „Morenas Do Brasil“, „Toni der Clown“, „Frau Elfriede Eine der großen Attraktionen: Die Morenas do Brasil Clown“ und „Daddy Langbein“ gehören in- werden die Zuschauer wieder verzaubern. Foto: Rose zwischen zum festen Bestandteil des Michae- lismarktes und sind gar nicht mehr wegzuden- ken. Mit „Anne get Rythm“ wird auch ein mu- sikalische Formation unterwegs sein. Das obli- gatorische Kinderschminken, die HNA-Bühne mit Stelzenläufer und Luftballons in der Wag- nergasse sind ebenfalls mit von der Partie. Die Schwälmer Jungs werden das Marktgesche- hen mit Blasmusik begleiten. Eine Hüpfburg Am Michaelismarkt extra für Sie zur Ansicht: am Marktplatz rundet die angebotenen At- mehr als 800 Wechselbügel-Systeme in traktionen ab. Für die jungen Besucher ist verschiedenen Designs! Ihr Fachgeschäft für Unterhaltungselektronik, demnach bestens gesorgt. Fast an jeder Ecke Hausgeräte und Kundendienst! Sind zur Zeit auf Jubiläumstour: Saddle Up, die Kult- im Marktbereich gibt es Überraschungen. Augenoptikermeisterin Wilma Merle – Mehr als 25 Jahre Erfahrung – band aus Kassel. Foto: privat/Repro: Rose Augenoptik Wagnergasse 26 · 34613 Schwalmstadt Kontaktlinsen Wiederholdstraße 20 · Ziegenhain · Telefon 06691 / 43 27 Telefon 0 66 91 / 2 13 70 Handel und Gastronomie laden zum Flanieren und Verweilen ein: Viele Geschäfte sind am Markttag geöffnet und präsentieren Ihr Fachgeschäft, 2 x in Treysa ihren Kunden eine große Auswahl und Vielfalt der Angebote. Die gesamte Gastronomie der Stadt ist geöffnet und bietet FLEISCHEREI kulinarische Köstlichkeiten und Schwälmer Spezialitäten an. Anette Schiel Wiederholdstr. 4A, Ziegenhain Historie des Michaelismarktes Tel. 06691/71324 Der Michaelismarkt war ursprünglich ein freier Markt für die Schuhmacher und Lohgerber in Treysa, später wurde er dann im REWE in der Schwalm-Galerie zu einem Kram- und Viehmarkt. Somit ist der Michaelismarkt Tel. 0 66 91 / 13 35 und 2 18 94, Fax 0 66 91 / 2 22 77 mit echter Tradition verbunden und gehört zu den ältesten Märkten der Stadt. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde er C.H.SCHMITT aufgegeben und erst 1985 von der Handels und Gewerbever- Zum Michaelismarkt bieten wir Ihnen in diesem In jedem steckt ein Profi! einigung Treysa wieder neu ins Leben gerufen. Der Michae- Jahr nur in der Wagnergasse einen Imbissstand Bauen, Heimwerken, Garten Glas & Porzellan, Keramik, Haushalt lismarkt findet alljährlich am 3. Sonntag im September statt. Mit großen Schritten unterwegs: und einen Stand mit Schwälmer Wurstspezialitäten. www.profi-schmitt.de (zsr) Daddy Langbein. Foto: Rose An der Feuerwache 18 · Schwalmstadt Wir bieten ausgesuchte Qualität durch frische Verarbeitung und 3 x wöchentliche Schlachtung Es wird eine gute und fachliche Bedienung garantiert · Unser Partyservice erfüllt alle Ihre Wünsche Persönliche Beratung ist das A und O Anzeige Optik Straube in Treysa wurde zum 1a-Fachhändler ernannt Schwalmstadt. Das Fachge- mit einer persönlichen und beiter und moderne Erkennt- Der Betrieb bildet Augenopti- lette der am schäft Optik Straube wurde freundlichen Ansprache su- nisse jüngerer Leute. Ge- ker und Hörgeräteakustiker Markt befindli- vom Düsseldorfer Verlag chen. 1a-Unternehmen tra- meinsames Ziel ist die opti- aus. Vor allem im Bereich der chen Systeme an. „markt intern“ mit einer gen zur lokalen Wertschöp- male Versorgung der Kunden. Gleitsichtgläser hat sich die Vom Standardge- 1a-Urkunde ausgezeichnet. fung bei, bieten Arbeitsplätze, 1946 eröffnete der Augenop- Firma Straube einen Namen rät hinter dem „markt intern“ bietet seit zahlen Gewerbesteuer und tiker Helmut Krug am Markt- gemacht. Das Team setzt auf Ohr bis zum un- 2004 mittelständischen Un- bilden Fachkräfte aus. Das platz in Treysa ein Optiker- individuelle und umfassende sichtbaren High-End-Produkt ternehmen die Teilnahme an Team von Optik Straube steht fachgeschäft. Nach mehreren Beratung über die verschie- können alle Geräte unver- der Aktion 1a-Fachhändler nicht nur für Kompetenz, son- Umzügen, Erweiterungen und denen Glastypen. Oft weiß der bindlich und kostenlos Probe Bahnhofstraße 15 und 1a-Fachhandwerker an. dern punktet auch mit indivi- Führungswechseln leiten Kunde nicht, dass es ver- getragen werden. Hierbei 34613 Schwalmstadt Ziel ist die Stärkung und der duell zugeschnittenen Kon- Christian und Markus Straube schiedene Qualitätsstufen der geht die Familie Straube neue Telefon 06691 1516 Erhalt individueller Anbieter. zepten. Im Augenoptikerfach- heute den Meisterbetrieb, der Gleitsichtgläser gibt, die den Wege: Durch die Kooperatio- www.optik-straube.de Das 1a-Signet ist eine wert- geschäft stehen Service und inzwischen in der oberen späteren Seherfolg und die nen mit Dialog und Optic facebook.com/optikstraube volle Orientierungshilfe, ein individuelle Beratung im Fo- Bahnhofstraße in Treysa zu spontane Akzeptanz ent- Actuell profitieren die Kunden Öffnungszeiten: Wegweiser für qualitätsorien- kus der qualifizierten Mitar- finden ist. Unterstützt werden scheidend beeinflussen. Im von Service- und Preisvortei- Mo.–Fr. 9.00–13.00 und tierte, anspruchsvolle Ver- beiter. Straube setzt auf die sie von insgesamt 10 hoch- Bereich der Hörgeräte bietet len und eigenen Produktlini- 14.30–18.00 Uhr braucher, die ein Kauferlebnis Erfahrung langjähriger Mitar- qualifizierten Mitarbeitern. der Betrieb die gesamte Pa- en. (zsr) Sa. 9.00–13.00 Uhr