Zappala, Stephei TITLE Italian, Progrimmed, Instructor's Manual, Vol

DOCUMENT RESUME

'.-ND 138 120 FL 008 548

.AUTHOR Zappala, Stephei TITLE Italian, Progrimmed, Instructor's Manual, Vol. 1. INSTITUTION Foreign SerTice (Dept. of State), Washington, D.C. Foreign Seriice Inst. PMB DATE [76] // NOTE 354p. AVAILABLE FROM Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Offi Washington, D.C. 2(1402 ($4.05)

EDRS PRICE MF-$0.83 HC-$19:41 Plus Postage. DESCRIPTORS ,Grammar; Instructional Materials; *Italian; *Language_ Instruction; Manuals; Phonology; *Programed Instruction; Programed Materials; Programed Textsl *Second Language Learning; *Teaching Guides; *Teaching Meth9ps; Textbooks

ABSTRACT This instructor's manual accompanies the student text, "Italian (Programmed), Volume 1," which covers virtually the entire sound system of the Italian language and introduces the basic grammatical categories (gender, number, unit noun markers, person, and tense), The manual contains the instructions on how to use the -materials and the following items not included in the'student text: frame items, frame responses, test items, test answers, and classroom activity items. (CFM),,

Documents acqpired by ERIC include many informal unpublished * materials not available from othet sources. ERIC makes every effort * * to obtain the best copy availible. Nevertheless, items of marginal * * reproducibility are often encountered and this affects the quality * * of the mierofiche and hardcopy reproductions ERIC makes available * * via the ERIC Document Reproduction Service (EDRS). EDRS,is not * responsible for the quality of the original document. Reproductions * * supplied by EDRS are the best that can be made from the original. *********************************************************************** Tor

PROGRANAAED INSTRUCTOR'S'40n. -OA VOLUME 1

U S DEPARTMENT OFEATN. EDUCATION & WEL ARE NATIONEADLINASTTIOITNU

THIS DOCUMENT HAS EENREPRO- OUCE0 E AACTI. Y AS REEIVEO FROM THE PERSON OR ORGANIATIONORIGIN ATING IT POINTS OF VIE OR OPINIONS STATED DO NOT NECESTjARILYREPRE- SENT OFFICIAL NATIONA IF.NOSLTIICTYU T E OF EOUCATION POSITION 0

By STEPHEN ZAPPALA

FOREIGN SERVICE INSTITUTE DEPARTMENT OF STATE 2 ITALIANIM

FOREWORD

, This In tructorls Manual accompan s the student text, Italian (Programmed) - Volume I. It-/containst

1) instructions on how to use the materials, and

2) the following items not in theiS.tudent text:

a) Frame Items (recorOd)

b) Frame Responses (recorded)

c) Test Ite s (recorded)

d) Test Answers (not.recorded)

e) Classroom Activity Items (not recorded)

41:04

iii ITALIANIM

.1-10W TO (J.S.E THESE MATERIALS 4 // Teacher Inibetrination

For an initial familiarization wi'th this courseOhe ,teacher should,become thoroughly familiar with the FOREWORD 'of the student-tekt.-Said FOREWORD,explainS:the organization of the text, frequency of cheek-out sessions, aibproach and methodology, the role of any prior knowledge,of,gramMar.or Italian dn the part of,the stddent, and technicdl Instruations . to the student. 4 In addition,, the teacher should be quite familiar with

what.the student has been' exposed 'to, both in the,text and- on tape. The best way to do this,.of purse, is.to gO through each Student unit in the way 'in which the stUdeht doeS.

Before any. check-out S28sion,,,the teacher must prepare the Classroom ActivIty sTation(s) that will be'involved and fully understand hOw eaLactivity d_S to be performed.

Purpose.4

The i3.b.vious 4Duryose.of- chec,k-out sessions is to Provide botn the teacher aug'tite, stndent with opportunities tO verify student p?dires,. :"!Ths-is done by reviewing some of,the things that na(ve.been.presented tO00=le student on tape.'. .However, a good reliiew consists of .somethIngother than just repeating frames or drIlls 'that' the student has heard on'tape,

A,secand purposPe of Check-out sessions is to give the st'udent further practice of the language in a manner that is conducive to res4. conversation:and-aommunication.

Working with GroUps

If,,iA"ead of- one, Student,::the teadher has or more working on tile same material; decisions,have to be made periodi- cally as to wheti:Ar iVis adlilSalple to keep the students together as a class or, to Separate-Tttlem. .Not all students will be able to cover the same 'amount:of material'in a given Period of time and'not all students will tO.a.ble to learn the same amount of material-at the,same The teacher needs a certain amount of flexibility and good Sndgment in order to work well with a class of students wi-th different' ailities nd interests.

v ITALIANIM

At the beginning of each-check-oat session, the teadheii should find out how far the stUdent .or students have gone and; nat go beyond this, point in the check-pUt.

Length of a Check-Out Session

For the beginningunitsAheck-outsmay be very short. Later, however, 't,hey sHould be,ionger. Ideally, a check-out

session should last long enough to 'practice .thoroughly what .1J the student has prepared since the previous cheCk-out.

Classroom Activity if Different kinds of cla.ssroom activities are listed in the student text at the end of each unit. The teacher.should go through these activities with the class members, but not ga beyond the last unit that they h'aVe prepared.

If all the activities have been performed satisfactorily (usually, more than once) and,there is time left in a check- out session for further language practice, the'teacher may:

, 1) review prior Classroom Activities

2) try to improvise, creating other activities and conversations ba/sed on what the students know

3) --(asa last resort) repeat prior drills that appear in

- .frames. .8 ,Correction Tecnnig4es1

P. Some techniques that may be uied to. correct student errors are:

1) immediate correction --, The teacher'gives the Correct form or expressign tc/the student,-who ;_n turn is to

repeat:the fullnentence in which the Mistake Obcurred, . hot jUst the correction. NOTE: This method Is'fine -whenever mistakes are few and sporadic, but too much 'immediate correction tends to disturb students and to make them neWant to open their m4uths.

5 ITALIANIM

delayed correction -- The teacher takes notes of the mistakes, and when a conversation is over, he uses, repeats, and has the students repeat thecbrrections° is a natural question-answer form, until the class is striklngly aware of the correct way of .saying what wad said wrong., NOTE: Sometimes this reqires an entire exercise. If, for example, many of the mistakes made pertain to a particular grammar point, appropriate exercises should be prepared for the following session and used at that time if none are available for immediate use. This method has the advantage of,giving students more freedom to talk.

combination of_SlY and (2) -- The teacher glves immediate correction of minor mistakes, and taked- notes of the major errors which are later corrected as in (2) above.

4) correction usina tape rec6rder -- A session is recorded.with no mistakes. being corrected. Afterward, the tape is listened to and students are asked to Tc-orrect the mistakes they hear. Mistakes not heard by students are pointed out and corrected by'the teacher. The question-answer technique referred to in(2) is used for all ma:or errors.

.)) correction by exampl -- This is a moresubtle correction tecnnique that is highly recommended. The teacher repeats in ;mother sentence(often in quetion Corm) wh,at the stident# should,have said. Students usually appreciate this kind of correction since, \st it does n'pt distract very much from the conversattpn By making ::tidents aware nf thistechnique from t- beginning, the teacher is helping them to form listening habits that are essential in language learn ing. .An example of correction"by example is the following:

(student) Noi siamo americano. (instead of: Noi siamo americani.)

Non si6te . (teacher) ah, si6te americani?

italiani? (The teacher repeasthis , several times, if riecespary, trying to get the student to notice the plural, ending, but,without placing emphasis' on theendings.) vi 6 ITAL IAN-1M

Student Hesitation

In'any language le i'Oo.much hesaitation ., \ n the part of the stUde u147-be.disnuraged. Although

It is.difficult:to deflney' -4.- eigt:IsvA, too much hesitation ., ill are: %. .; _ .* $ A 1)., a 'disturbing ab pauses, alWf.0. 4 , '2) a constant goping -4/;. words, , 3) impatience oh tkepart of the teacher or other students.

ISt4dents need to be constantly.reminded that it is always better for them.to use what the'are,already famililr with-

rath'r than to invent words.or phrases. , The teacher should . guidJthemin tne art of circuMlocUting or Paraphrasing, whrch - shQJ.hd 1Way's be encouraged.

I i'oduction of New Items

1 Becausethegoal 'of check-butsessions is real converbation and communication, tAre wtll be times when new items that have notYet been presented in. the Units will be sought: Check-out eessions ckolbrovide studentS with an opportunity.to expand their knowledge of Italfânibuilding on what they have already.learned.

.,i, It Is becau0 of this'that the introduction of new items on the part'of tneiteacher.is enc'ouraged, subject to the following conditions:

1) The intr9duction 4 the item shoula he occasioned by Its 9hsolilte need In a conversation. In other words, m idea cah,be eXpressed by using what has already beenspresentied, the new item should not be given.

Althogh many times the teacher may feel that it would be mud', more expedient to give the student a new. word.. .that.he is-seeking, he should usually refrain frbm doing so v he can show tne student how to dxprees ,the.same ideaby:using what has been presented in the coUrse to'date. In this manner,':the student is, expriencing different ways of circumlocuting.br par4phras4.ng Fo5 example, suppose a student wants to express the idea of the English. sentence, "I am interested Angbing," but he starts by saying, S8no and ! vii 7 ITALIANIM

hesitates because he does not know any word for 'interested. If the student haa"already had voglio or,desidero, the teacher should remind him of this fact, and have'the student use one of these rather than give him an equivalent,of 'interested.' Thus, the thought is easily conveyed by Vogliolandarci or Des,Ide/4o andarci.

A moresophisticated example is the'following. A student wants to express,the idea of the Edglish, 1I'thought he was Italian,' but he does not icnow the Italiadyerb 'forms required if he were to,trarylate

. literally. If the teacher can shoW.him that dr similar idea 'may be communicated by saying something like, Noh't italiano lui? (assuming.that this kind of sentence is familiarto the student), the student As not only learning how tb get along by using.what he has already learned, but 'Ite Is also becoming alware of.certain pAtfalls to Jae avoided Withicertaih.kinds of sentences..

2) The iteeshould not present pronunciation problems , .= Ideally, the item should not contain pionunciation , feLitures not yet explained in the unAts.

The item should be something. - that can be easily learned by the c1as6, preferably as a single yocbulary

, item in context. FOr examPle, if preented as_a_new .vocabula!ry item, ve0 form like saptevo may= be supplled.' in a curitxt that makes its meaninq; obvious.:

The item'Jhould riot_ cause bewilderm .ht or 6irlriositSr leadih to questi,ons'Of 'Why?'

Tize studehts,hav,a been Satisfactorily leadling the'. cD!A:.se mateflial J.)resented tq,date.

:The introduction of the item should not .distract from, .learning of what has alreasly been said or pre4ehted.

If n w items are introdu,ced, the teacher -shoulcf keep,a record or ail s.LIch ttemsAahd they should be repeated, several times bo17 darl'?i -T. the session in whi h they arl introduced and on subsequent occasions. At theSam 'time, students should encouraged to keep their owri recok 'of all such new items..

8 a dTALIANIM

,Tht.ee ..impOrtant Goal

Three goals for the teacher to strive for at all times are the following:

, 1, to create antalian-speaking environment by.avoiding the use of English. This will berer.y diffiCult to do during ehe'beginning check-outs. However, it is not impossble.if the teacher s,tarts "by:

Zeeping the wording of instructions to, a minimum. For example, instead of saying,,hAdsssdvediamo come'pronunciate questi suoni, it is sufficient to say, Rip8ta (usually easily understood, because it sounds like the English IRepeatIl)

b) saying things in Italian that are easily understood because of such things as:

(1) the use of cognates i (2) accompanying gestures (,3) visual aids.

2) t5 give students every opportunity to talk in Italian

_by being a good listener, by saying very little, and , ti; proper 4uidauce .

i) t et Jie tAderitJ to Icommunicatel in Italian rather thm to thirCK of Ithlian as,a medqanical exercise, by 1;;In4 9yery -;j7.)rt,In1 ty total.',k4in Italian) about the rro.,1,/ 1 d . r

41,

9 ITALIANIM

. CODE FOR ITALIAN SOUND-TYPES The symbols used in this text to represent Italian sound-type's are always capitalized so that they may be differentiated from English so'und-types.. The latter are neve?capitalized in this text. vowels consonants /A/Ias in: Amanda /P/ as in: Pia

/U/ as in: Luca /B/ as in:.1§,1anca /I/ as in: Tina /T/ as in: Tina

/E/ as, in: Eva /D/ as inr Dino /0/ as in: LoLa /K/ as in: Cola, Quinto, Michsle 7E/ a& in: Fade_ _ /G,i as in: Gosto, Ghitb /0/ as in: Colomba_ _ /F/ as in: Fabio /V/ as In: Val8nte semivowels

- /S/. as in: Silvio /W/ as in: Augusta, Quinto /S/ as in: Osvaldo /Y/ as in: Bianc4. as in: Scipione

/T.'S/as in: Lazio as.in: tsro as in= Cro /G/ as in: Gino as In: Mina /N/ sas in: Nina as in: AELese as in: Lina /t/ as in: Gigliola /R/ as int ,Rosa

ii ITALIANIM

'PRELIMINARY UNIT A

FRAME ITEME NOT TN STUDENT TEXT

2, 3 . tick (2)

4, 5. tip (2)

6, 7, hurt, (2),

8, 9. her (2)

12. so (2) p.

14. low (2) 18, 19, 21. /SLOW//SLIP//SLEY/ /SLAY/

4' 2 ITAL IAN-1M

FRAME RESYQNSES. i 5.no 67: nO i 9. no 68. Tuscan 10. yes 69. yes .19. no 71. no 4 21. no 74.ISI ) , , 22. yes 75. PSI 23. yes 76s. PSI 24.< io, 77. PSI 25. yes 78. no

26. yes 79. no

29. phonblogy - vocabulary 80. (b). 31. grammar yes 35. yea 82. yes 36. yes 83. no 37. yes 84.,yes

N. 48. language 85. yes 49:no no 50. .- - 51. yes 52. yes

513% yes 54. yes 56..Florentine (or Tuscan) 59.Tuscan 60. yes 62. no

63. --no 64. 'yes 65. yes 1,2

ti ITALIANIM

TESTASWERS 1) no yes .0 3)Tuscan 4)no 5)yes 6). no 7)yes 8)yes 9 ). . yes 10) no 11)yes/ 12 ).yeS 13)yes 14)yes 15)4yes '16) 110 17r 18). no.. 19 ) no 20) PSI

1 3

A -3 4 TAt. IANIM

PRELIMINARY UNIT B

FRAME ITEMS NOT IN STUDENT TEXT {metal 5, 6. This is precious. medal

10. metal medal

'14

B-1 ITALIAN-IM 5

FRAME. RESPONSES

2. the first letter 42. sounds

, 3. no 43.: no f, .e

4. yes 44.. no 1 , \ . 6. medal (or) metal 45. no

8. no 46. y.'es

'9. yes 47. represents

11. no ch

12. no 49. yes (see frames no. 23 and 25) 15. the letter t 50, letters 16. )no 51. a letter 17. no 52. sound 18. no represented 20. the letter o ew 21. no 55. yes £22. no 56. no 23. no 57. no 24. no t. 58. no 25. no 59. no 26. yes 60. no '27. (a) . sound 61. yes 28. a letter 62. letter 33. yes sound 34. y oo 36. a letter 63. sound 37. yes 1,ettey 38. no sound 39. they represent certain types of soands oo

40. letter 1 5. represents B-2 ITAL IANIM

TEST ANSWERS

1) sbunds letters sounqs (or) sound-types

3) the same (or) identical (or) alike

. 4) soand

'B- 3 16 7

PRELIMINARY UNIT C , r FRAME ITEMS NOT IN STUDENT ;TEXT

59. /yE/ 3, . /A/ (7)' 5, 6. /3/ (7) 60. /Y1/ 10. (a) with unaspirated, 61. /01/ released A/ 62,63./oY/

(b) with aspirated, . 64. /01/ released /t/ /oY/ (c)' with unaspfrated, unreleased /t/ 66.., /AI/

25. Ahl (2) 67. /AY/ 26. Eel (2) 68. /EI/,

27. An-Ee (2) 69. /EY/

28,29. Shl. (2) /uI/ e

35. /AI/ 71. /wA/

37. /AD)/ 72. /wI/

38. /I0/ 73. /yE/

39. 74. /wo/

41. 75.. /Yu/

42. 76.. /Aw2

43. /u/ 77. /Ew/ 44 /IA/ 78. /EY/

46. /yA/ 79. /ow/

53. (a) VIA/ 80. /AY/

(b) /YA/ 54. /0I/

55. /Yo/

\ 56. /Yu/ 57. /Iu/

8. /EE/

1 7 A ITALIAN74IM

FR-AME RESPQNSES

m % -'11. the, same sound-class 58. (a) 13.-.different sound-classes ,59. (9 . 15. no- 60.(b) 16. no 61. °W. 17.ys 64: (a):a two-vowel sequence

18. ctlass of sounds-- (o p- 65. .(1;) a sequence of _semivowel sound-class ..r + vowel

, 19. Yés.' 4 6 6 . (a)-

20.-ho 67.'(p) 4. . ---

r. 21. yes .. .68.(a)

4. yes -. 69.(b)

31. , a ccinonant sound 70,. (a) ) : 32. no. 73. yes no 74./w/ . 33.. *- 34: yes 75.. /Y/ 3_.3., two 77./1/ 39.1 two 78./Y/ 41. a consonant 79. /1/i/ 42. a consonant 80./Y/ 43. avower

44.two r

/45..4 two 47. one 51. no .- 54. (a).a two-vowel sequèhce 55.(b) a sequence of semivowel+avowel 56.(b) w, 57. (a) 18

C-2

4 'ITALIAN-1M

TEST ANSWERS

TEST A . t l) pistinctive .sound-type sound-class distinctivg sound-type (or) sound-class -

-.. yes ,3): .V.' .% . .fil4-) .yes No, because if one interchanges the two sound-types, one' alters the,,meanings of 'the words. 6)-,no

u4 4 6 TEST )3. 1), (d) ?) (f) . 3)' (e) 4) (g)

5) .(a)' 6) (c) 7). (b)

'4; C-3 10 IT4L IANIM

'PRELIMINARY UNIT D

FRAME ITEMS NOT IN STUDENT TEXT '

?. /P±/ 3. /AA/ 20. *a_11(3Y 21 2. sal1

23. sall(3) 24,25. sail,

-sali (3*J

27.. sail (3,)

z 0

D-1 ITALIAN-1M ", 11

FRAIvIE RESPONSES

.4. -one

5. two

11. .me 13. .tW.6 books 17:no ls. 21. two

'24. the fli'st 24. two 25. the .second 6. like !two books! 27. like Itwo books!

2 1

D-2 ITAL

TATTEMS N0T IN STUDENT.UXT

A. . 1) able 12) foreign. 2) aboard 13) forget

3)against 14) 'idol

; 4) ago 15) molest C-7 5)" attach 16) mdnkey 6) attack li) obey 7) city 18) ocean.

8) Ccinál_ude.. 19) over

9)ego ()) practice 10) even 21) regret

11) forbid :22) using

B. 1) busso .11) citta 2) citta la) 3) crede 13) crede 4) dormi -14) tsrra

5) dormi 07,6 15) far 6) faro 16) fini

7) fini 17) papa t

8) papa 18). parlb

9) 'buss 19) Parl

10) t,err 20) sali k C. "l) abandon 7) disapprove a) abruptly 8) elastic

3) absolute. 9) irritate 4) acquaintance 10) misconstrue

5) activate 11) represent 6) butterf'ry 12) understand

2 2

D-3 ITALIAN-1M

c4pito 21) prinaipi capito .22). perdono

3) capito .23).cantino

4) 4.nc,,,dra 24) perdon

.5) ancora '2) ripete

:6) abito 26) intimo

abit ..27) ipet,e ). itY70.48) One,ata '28) ritorno

, ori.6st 29Yunit* compito 30) risali

buctlino -31) legger. irrt 12), perdono leggera 33) subito

14) compito ,134) imitO , " .

. 154/:comp- ,. .. ? ... 16j).ocp,ntino. - 36) ri;torsn 17 )'...inaitd4-14;.- 37) prIncipi'

18) subito 38) riaall as, 'a9) intimo 39) intimo 20) buchino 40)'pagano

E. 1) accommodate misrepresent 2 ) appliances 11) misunderstand

3) application 12) prevalently

44) applicator 13) regrettable

' 5) directional 14) levolution 4 ^

6) disapproyal 15) sacramental, 4 ' - 7) fascinating 16) trancititilizer

incredible 17') underatanding 4 c, miserable 21 D-4 ITAL IAN I M

.F. 1.) gu4rdatela 23). lavgteli 2) guariptela 24) beilefici 3) guarda tela 25) cambiatelo 4) aguzzino. 26) capacita 5) addimostr 27) dlMentic 6y.ca.pitano. 28) calamita . :r)j disonast.a. 29) c.ompratela *. cambiatelo .30) apg.cita 31) tcmperinb 10) pito10 32) accomodo 11j' c4rateia 33) compra tela 12) la ateli 34) malsdico

13) dimentico 35) violino 14)' benaici 36) maledico 15) capitan 37) capitano 16) tddimostro 38) calamita 17) violino 39) temperino 18) risollev 40) accomod 19) 'capitol 41) disonssta A 20), risollEvo 42) principino 21). aguzzino 43) abitino 22) abitino

1;,,

D-5

43 A TEST ANSWERS s

A. I

1.), able 2).* aboard

agaiiist ago 5) attach 6) attack- 7) city 8) conclUde 9) ego 10) even 11) forbid 12) foreign 4 13) forget 14) idol 15) Molest 16) monkey 17) obey -18) .ocean

41,9) over 20) practice 21) regret 22) using

B. 1) 7) 1 13) 1 .19) 2

Igy 8) 2 14) 1 20) 1

.3). 2 . 9) 2 15) 2

1/4) 1 10) 2 2

1 5) 21 11) 1 17)

6) ,1 12) 2 18) 1

D-6

9r; 16

C. II III 1) abarkkon.,: 2 ) _abruptly

3) abS.C.lute . 4) acquaintance' 5) ac4vate. 6) butterfly

7) disapproVe elastic

9) irritate 10) misconstrue 11) represent 12) understand,.

D. 1) 1 1

2) 2 19 ) 36) 3

3) 3 2o ) 1 37) 1 4) 21) 2 38) 3

5) 2 22 ) 2 39) 3 6) 1 23) 2 '40) 2

7) 3 24) 3 8) 2 25), 2

9) 3 .26) '2

-et 10) 2 27) 3 142 28) -2

12) 3 29) 3

13) 3O)

14),i 31) 3

15). 3- 32) 1 16) 1 33) 2 17) 2

D'g

1.4

ITALIANIM

II III Iv 1) ,accommodat 2) app4ances s apOliCation 4) applicator

'5) directional 6) dieapproval

7) fascinating

8) . .incredible

9) miseraible. 10) epresent rA) mi under tand 12) prevalently 13) regrettable 14) revolution

15) sacramental 16) tranquilizer 17) understa'rlding

1 2 25) 1 37) 1 F 1) , 13).

,. .2) 2 12-0' 2 26) 4 .38) 4

_3) 3 15) 4 27) 4 39-.) 3 4) 3 16) 3:: 28) 3 4o) 4

5) 4 .. l'7).. 3 29) 1 ,41T 3

3 ,...3:8).,4 .30) 3 42) 2

4 L9) 4, 31). ,i. 43)

2 201 3 2) 2

2 ,21),... .,.:;.,...). 3

( 2 2) 3 34) 2 ..,

11) 2 2p-2 ' 35) 1

12) 1 3 , 36) 3

; D-8 27 3.8 ITALIANIM

UNIT I

FRAME ITEMS NOT'IN STUDENT TEXT

Code for English Sound-Types

/a/ = the vowel of ah /83/ = the vowel of man /a/ = the final vowel of sofa

1. /A/ (2)

2. /a/ (2) 3, 4. /A/ /a/ (2)

x y - ' 5. /83/ (2) 6./A/ 4./aV ( 2 ) x y. /.93/ + /A/ (2) x y

8. /a/ (.2)

9. + /a/ (2) 10. /a/ 4:-/A/ (2) /A/ + /a/ '(2) 12. /A/ + /A/ (2)

13. /a/ + /A/ /w/ ( ) x y z

14. /a/ + /a/ + /A/ .() x y z

.15. /.93/ + /A/ /a/ (2) x y- z alb 16. /A/ /A/ + /a/ (2) 1 17. /A/ + /A/ +JA/ (2) 18. /MAW (2)

/limn/. (2)

20, /DA/ .(,2). 28 I-1 'ITALIAN-IM 19

21. /da/ (2) 22. /a/ (2) 23. /A/ (2) 24:,/A/ /A/ (2) 25. /A/ /A/ (2) x y '26, /A/ /A/, /A/ (2) .27. /A/ /A/ /A/ (2). 28. /amaSndai/AMANDA/ (2) 29 - 32. /AMANDA/ ,34, 35. /AMANDA/ 38. /da/ (3)

39. /DA/ /da/ (2)- 42. /DA/ (2) 43. /AlviANDA/ (3)

4.11,r

1-2 20 ITALIANIPA

, FRAME RESPONSES

.1t$.

7. Y 10. no 4 , 11. no

12. yes

15. y 4' 16. no

17. yes

18. yes 4.,a 9. no yes

21.. no

22. no_

25. y

'26.jvcno

27,. yes

30. no

ttI second

: 2. the second the second 35. yea 44. the:'1etter a

. v ITAL IANIM 21

TEST mats NOT IN STUDENT T'iXT

'1)/A/(2 ) 2 ) /83/,(2) 3)/1/4...(2) 4)/A/ (2) 5)/da/ (2) '6)/a/ (2 ) 7)/da/ (2) 8)/DA/ (2) 9)/AMANDA/ (2) 10)/aina'3nda/ (2 )

1-4 22 ITALIAN-IM

TEST ANSWERS

1)yes

2)no ' 3)yes 4)yes 5)no 6)no )7) no 8)yes 9)yes 10). no

%Sr

3 2 1-5 1TALIANIM

UNIT

FRAME ITEMS NOT IN STUDENT TEXT

.0ode for English Sound-Types s

/u/= the vbwel of put /k/= the consonantoflcoo /s/= the coAonant of p_o_

1. /U/(2) /u/ (2),

3. /u/ /u/ () 4. /u/ /U/ (2) x y ii

5: /u/ /D02) 6. /u/ /13/ (2) x y

7. *./u/ /u/.2) 8. /u/'/D/ /u/ (2) 9. /u/ (2) 10. /LU/ (2)

11. / / (2) 12. /KA /ka/ ,(2 ) 13. '/KA/ /KA/. /KA/ (2) 14. /KA/ 2KA/ /ka/ ,) 15. 'KA/ /ka/. (2). x y I 24. /U/ (2)

25. ./LUKA/ (2)- ITALIAN-1M

FRAME RESPONSES

*14 7. yes 8..no 11. vowel no.1 13. yes. 14.no

15 . X

. 24.vowel no. 2 25.yes 26.the letter u

3 4 11-2 ITALIANIM 25

TEST ITEMS NOT IN. STUDENT TESCT Tes t B

1) /1J/_

2 ) /u/ 3) /u/ A)/8/ 4

5) /A/ 6) / 7) /iu 8) /L6KA/ 9) /11.1wka/ 10 ) /AMANDA/

vt.

r1. ,

-a 35

-4' 11-3 2 ITAL IANIM

TEST ANSWERS

'TEST A aTEST B

1) rounded ,1) yes 2) stressed .2) yes ; 3) short .3)-no 4) dental 4) no

5) aspirated 5) ,yes 6) yes

7)ino

8) yes

9) no 10) yes ITAL IANIM 2 7.

UNIT.= ,;

FRAME ITEMS NOT IN STUDENT TEXT

Code for English So.Lind-Type's ab /i/ = the vowel of bit

1. /I/ (2).

x , y

7. /I/ /I/ /I/ (2)

8. /1/./I/ /I/ .(2) 4, 9- /1/2(3).

10. /Ic;(2) /k/(2)

12. /&J./(2)

13. /TI/(2),

14. /TI/ /tjyr (2) 15, /TI/ /TT" /7/ (2) .7Tf/ /TI/ /TT/ (2)

17. /tiy/ /Tf/ (2) x y

36. tea (2) 37, 38. /T1/ (2)

39. . /tiyna/ /TINA/ 42, 43 /TfNA/ (2)

3 7 ITALIANIM1

FRAME RESPONSES

7. no

8. yes

11. yes vs 12. no

13. 'yes

15. no

16. yes

21. a dental sound 22. no 25. aspirated no 27. no 28. true

36. English

37. Italian 38. Itallan 41. the letter t

42. vowel no. ;3

43. vowel no. 3'

4044. the letter.i

III-2 ITALIANIM

.TEST ITEMS NOT .IN STUDENT TEXT TEST B

1) /I/ 2) /A/

3) /1/ 4) (u/ 5i /tiy/ 6) /a/

7) /TfNA/ . 8) /na/ 9) /TI/. 10) /KA/

:1, rt.*

3 9

111-3 . 30 ITALIANIM

TEST ANSWERS

TEST A TEST B.

I) vowel no.' 2 1 ) yes

2) dental 2) ryeg 3) not.aspirated '3) no 4) ,s.vowel no, 1 yes

5) vowel no.3 5). n9 6) no .7) yes dl 8) no yes 10) yes

"a.

0:. V.. . 40 111-4

; ITALiANIM 31

UNIT' IV

FRA ME ITEMS NOT IN STUDEyr TEXT 1./A/ (?) 2./I/(2) 3./u/ (2) /Ef'(2) 5-/E/ (3)

&? -(2) 15 . :? 20 . hd. s ? - EA1 - Ar0:.na% ? - s? Eva. Chi? - t Fina .

Chi? -E. Gina. Chi ? t L,a. tia. cht

Chi 'Luca Chi ? - -1Y1a.0a

Crit t .Msna.

Chi_ 6 ? - . M1rii.. C h t Ns h chi ..ASk

: Chi -114:41 -

',; Chi 6 ? E Savlito !, Chi ?- Spina.; Chi 9 - r :

e: .#41. 32 ITALIANIM ,

: FRAME,RESPONSES

Vower*NO.1,

Vowel No. 3',

Vowel No.2 some other vowel

13. No.3 and No. 70 16. one 41k, no' 24. no

25. yes

26. yes $

32. reflectionsof clueS,to) meanings

35. yes

36. no yes 46. no

48. no

497., a= a 4meaning; -'tanslation

50. statement y 51. yes 52. yes

0IV-2

4 2 ITAL IANIM 33

TEST AN,5.14RS

1) Vowel No.70p,f

2 .06 2-) breath group

3,) open: _vowel 4)situation's 5) litera/l translation 6) translation

7) meaning 8) strongly pronounced 9),as.pirated 10) dental

IV43.

4 3 4. -4 ITALIANIM

60: to UNIT V

FRAME ITEMS NOT IN STUDENT TEXT

1 20. Chi T-? (2) (said witft a. stress-dropintonation)

Chi ? ( 2 ) (said with afstres's,:rise inona.tion) 23. x = (same aS ,19-20)..) y = (same as No. 22) (2)

.- 24. (same as No. 19-20) (6)

,38. Amanda?, (2) , D; 4N (sai:d .With a :stre6S-?..1se. iritonation)

3(). = (-same a& No. 38)p y = (sdme. as No. ,19-20) ,40, 41. (s'ame as' No. 38). (2)

49., (same. aANo. 38 )' :(2)

51. S. (2) , (Said ufth a low itabnation)

52, 53. Si? (2) .(said with ,a high .intonation);

6 1

4 4.

V-1 ITAOANIM 35

FRAME RESPONSES

2. questions

4. (a)

5. (b)

8. a yes-no question- 9. a. yes-no question .10. an information question 11. ...an infOrmation question .infOrmation question

.13. a yes-iio-quedtion 14. an infPrniation question 15. an infarMation questlpn

i. on vowO No70 23. x. Ys 26. yes 27. a casual 'information question 28. yes-

2.9.. a casual inform41on Ntestion 31. yes

.35. yes *37.: a..casua1 statement no 40. no

- 41. yes

43.. yes 44., on'a high pitch.level a casUa1 ies.-:no question e yes-ncr qqestiort, 4 5 36 ITALIANIM

51. yes

53. a question 54.

57. t Alina? Si, e.Alina. t Amina? Si, Amina. t Bista? Si, Bista.. t qva? Si, Cva.

t Fina? Si, Fina.

t Gina? Si, t Lsa? si, Lsa. t Lia? Si, Lia. t JApa.? Lina. t.hinda?

f . t Luca? Ldba. t Magda? SI, Mqgda. t Mina? SI, Mina.

t Nsna? Si, Nsna. t Nini? SI, Nini. tSabina? s Sabina.

t4avi-na? I, Savina. t 4ina.?

t Tina? SI.., Tina-

A ITAL IANIM 37

58 Anna . Si ? .Anna ?

Amina . Si ? Amina?

Bista . .Bista?

EEva . - Si?,LEva?

Firia SI?: E Fina ?.,

Gina - Si ?. LGina ?

L.E.;.a. SI? Lea? ,f Lia Si? Lia ?

LLifts . -SI? E Iina?

LLinda . Si? L,..Lind4?

. Luda . SI? Luca?

lvia d a . M a6da?

ETviiria. - Si? LMina?

Na-na . LNE.na? 'Si? , Nini Si? L ?

Sa bina . Si? Sa bkna?

Sa:Vi.na . Si? Savina?

LSpina . Spina ? Tina Tina? f..

FN.

4 47_ I.

v714 . A ITAL IANIM

TEd'A ANSWERS

1) high or stress-rise 'intonatAon

2), low or stress.drop intonation'. .3) casual yes-ho question, 4), 5). gasdal Information que'Stioh r casual statement 6) lyeS, answer ihformation other t'han 8) question word

9), high intonation

A 10) low ifitonation "(

, 48

V-5 c, ITACIANIM 39

TEST B AilSWERS

casual casual casual

,statement information 1 yes-no question k- question, Chi s?

Amanda.

A 3 ) Amanda?

4j si. 5)

6) si?

7). Fina. a , 8) Chi s'?'

'Lea-

10) Llna?

12) Si.

Savina. L13) tft.

14) Chi S? , .

15) si?

a e

v-6 4 ITAL IANIM

UNIT

FRAME ITEMS N.0T,. IN OTUDENT TEXT 6 - 11. (2) :"

16.

chi, (2)e

(same as No. 16) (2 ) (same as Nos. 6-11)(2)

(2)

A-Man-_

21. sanie 'as No.. 20,)(2) 30. man-- (2) t A- da

.4C) ITALIANIM .,.-141

3'3 . man-da (2 ) 7A-

A -man-_

.35 man-_ (2 ) A-

, 36. (same as No.33) (2)

37. (same as No.34) (2)

38. ( same as No. 16) (2 )

39. (same as NOs . 6-11) (2)

40. (same as No. 19 ) (2 )

41. (same as No.20) (2).

42 . (same as NO. 94) (2)

43. (same as No.35) (2) 4

b 1 % ;..S

'FRAME RESPONSES

yes

yes ,41

y es

right after the s tressed vowel, or (in tiaiS pase). a t te

end of the utterance- on the stressed vowel itself.. 12. no 16! basual

,31 7 . casual

, 18; potentially emphatic

19. casual' 20. potentIaiViilemphp.tic

21 . potentIally emphatic 23. yes

.26.

chi

s., chi

28. .

:r 'a man-da

4 ITALIANIM 43 tJ.2 A-man-_ man-_ p. A-

da da.

33, casual .34. potentially emphatic 35 potentially emphatic

36. casual question 17. potentially emphatic question,

38. casua1-q0estion. 39 potentially eMphatic question.

40. casual statement A 4 41. potentially emphatic statement 42. ,potentially emp',04fc question .potentiallmphatic 'questiorv

11,

5,3

VI-4

'tk ITALIAN-AM

TEST A ANSWERS

) 'Dos t-str es s -dro intona ti ,2W 1 potehti inf ormatl on ques tions

) yes -no clues ti o

, 4 A

TEST 13-ANSWERS .- '

4potentially1 1nfor4tioh yes--n,04! casual emphatic .sta_ement,t. kipestign,.question, 4, , t). s? X ' 2)Si. X` t. , 418 3 ) Si.? . cf, 4) LuCa.

5) Gina?. sti it 6) si?

7) Lina. X

8)-Chi L? .X

9) ChiL? X 4,;c- X

.1o)si. X

11) si?. i2) Ls a . X X *.

13) E: Amanda? 'r X

14) E3sta? X S' 6

15) Si? X s.

).6) si. x X s ; 17)Chl

18) chi

19) Tina. X X k)) Tfria? X

VI -6 55 ITEM8 NOT IN ST;k5.E.NT TEXT

dhl

mari-d a

A:-

ffli ,--da man= b A- A- ,';'; da

A C., .3 A -$

If ta

( 2 ) ta

4.4

4 Lu-_

, ca

:(2).

20, 27. chi; (2)

( 2 ). Ti-_ .( 2 )

na is

(2) 37. /PI/ (2 ) tpeaI (2)

/PA/ (2) .

:44; -,jr 5 7 4#.41r'. V c. iTAIJANIM

FRAME RESPONSES'

potentially emPhatic utterances 'ID:, an interested questjon s' r an intere4ed 9P !C- quedVd.'6n gr. casual question queStiOn

,a9. a casual question w

apotenia1.1y,emphatic question

21. a Potentially emphatic question 22. aPotentially emphatic.question

23. nn iliterested question 24 a question 25. a questiop 26. a st tement 27. a que iono 28. d question , a question 37,.: Italian .8., Engl,ish

39. Itail%n

VII-3 ITALIAN-4M

TEST A ANSWERS a

.1) potentially, emphatic information question. 2) ,c,asual statement 3) interested information question 4) interested yesnoquestion interestea yes-no question casualinformation question potentially emp,hatic yes-no questiqn... :4 potenttaIx-y,:-:e.4.hp:e1c yes-no questioni-,:.:'.:,A casual yeS-n0 'OaesttOn interepted yes-no question 11) potentially emPhatic statement, 12) potentially emphatic statement 13) interested yes-no question 14) casual 'statement 15) potentially emphatic information questionr' 16) inirested information queStion 17)' interested yes-no question. .potentially emphA,t1c,7,yes-n question ; :.1) casual yes-no clestioil. 20')\ .poteritlrilly emphatin.sttement

VII -4 , ITALIAN-1M

5. . TEST JEi...kNgiqRS'

( potentithlly inter- Lstate- info., ye'tjeib casual. emPnatic ested -ment question queStior

) No.13 fr TEST A X X

.4,44 o. 17 X

4 11 II 3 ), NO. 14 X X

4) No. 3

. 5) No'. x

. 6)

7) No. 4

8) N . 18 X X'

If No. X

.10)'No. lo

11) No. 1.2).

, -N 1,3) No. 2 .-:.,'14-.. X ...,:...... , ...., .. 4., . .p . VO 'No. 12 If X .

11,, I, .. 15) No.10 .., . .

. - . 16).No..1./?. , X . X .

. - , 17/) Nu. 15 X- ,,,,, X -......

II I I . . . 18) No. 80 . .X . .

II ii 19) No. 11 4 X X

a 20)41i5 X X. . , ITALIAN-17M

, rage50. TE8'1' B-ANSWE4a. V1,1-5

CHANGE 'TO

Ne. 13. ,No.11 2) No. 17 No. 8 3) No. 14 No'.15 ..4) No. 3 No. 9

5) No. 7 No. 6 6.) No. 6 No.

7)No.. 4.', No.13 8) NO .18 No .12

..9,) No. ,9 No.14 ' .116). ,N0'.16 No. 4' '11)"''No. 19 No.16 12) No. 90 no chango.

13) No. 2 No. 5 '. 1..4 No. 12 No. 7 4 15) No. 10 No.18

. lb) No. 1 nu change

1,t.7) No.115 No. 19 .18) No. No. 10 .

1()) No. 3

20) Nn.

$11 ts1 , 51

UNiTVI

'FRAME ITEMS NOT iN :5;,TVD.ENT V. (vowel No.70)(2)

() . u -(2) (2) 5 (vowel, NO. 40) ,(vowel No. 40) and 12.(the Italian woi:d..no)'(2). . . 13: (the 'English word, Inoi.).-(itheYEng1,is.h word 'Inol) a . 6 '..t.ttle,'"Ital_ian word nol '

Amanda? ,

I. ! ; ,-' Eva?

( ) (CJ.). 1, (() Gin'a ?-

(i-5) E: Magdahle

9. - ,( ). ','`, . 21, 25. (In the nee-a t lye sta tements, the w'ord..s.is stress4d1 21:. (1) . . Alii'ia.? (7) Msna? Yir: (2): ArDinar? '( 8 ) Minp? ., ..?.

(3) BiSta? , (9)E lina? (4). Piina? s- . (10)8 Cola? (5) Lina;'?.

( 6 ) Li ? 2 VIII ig , 52 .ITAUAN-IM

FRAME RESPONSES

- Vowel No. 7

Nq. 1 A Vowel No. 2

. Vowel

Bott ottler vowel

7. Vowel No. and4Vowel NO.-40, Italian 13.,

16. 'Vowel. No. 40

18. No. Tina.

19. Si, Tina.

20. Amanda N.

(3) No. E 1101a.,!.. (4) si, Eva.

(5) No. E Nina. r (6) No. E Amanda.

(7) N. E Aaina.

(8) S14 Mad

(9) Cola.

(lc), 22. noh 23. 'It isn't Amanda. 26.,on the word s-_ 27, (1) Si, S Alina. (6) No, non.S Linda.

el (2) Si, S Amina. . (7) Si, Msna. (3) No, non S Bista. (8) No, non S Mina.

(4) No, noh iria. (9) No, no.-,Nsna.

.(5) Si, Lina. (10) s Cola.

VIII-2 6.3 ITALIANIM 53 -

O. 'on- the word . 32:S* , 33.rio, - 36. (..)Si ,.(6) Si T.) Si

(3') oS.. .; No (9) '

(5) SI:4, (10) 1\lo

24 2. .yes 43.yes 20yes

a ITALIANIM TEST ANSWERS TEST A' ItEST B 1 ) Si 2 ) Si

5 ) .

7 )'Si :,. tib 9 )'No

N;.)

Nu 12f) Si 1 3 Y

124 N.) 15)

1 b ) I\IL) 'Li) 31 ftp 1., ),Si

20 ) 11,D

6 5 ITALIANIM 55

,UNIT IX

. FRAME ITEMS NOT.IN STUDENT TEXT..

1. 3./IA/ 46. /YA/,

8. /14.14. 2).

15, 16-,.21, 22 the Ita'lian name Bianca (2)_

24. An Engli-sh pronunciati,pn of Bianca (2)

(same as fram'eNo. 15) (same as frame N . 24)

a b . (same'as frame No. 24)

'27. -Bianchi' (2)

28. Fiumi (2).

29. (2)

30. Chianti (2) its

31. Chi' ama ? v )

32, 4,35. ciIaiui (2)

36. spIava (2)

4i; 44; 4b. rnal (prnnfll]fl-,--i syl-Obie) (2 ) 47. lInaTtiana (2) 52. CIL? (2)

70. (1) -ILn Amandf,I9 (9) CIL Bista? (2) cl;;Luca? (10) CIL 1Ihartiana,?.

(3) CIL Tina? (4) CIL 1.,31a?

(5) CIL Eva? (6) CIL Cola?'

(7) CIL Gina?. (8) CIL Lidia? b 6 .7.

''':1 56 'ITAIJANIIW ...,

., 71. (1) C' AAina? .

(2) C'abil,la.?,:-. 1. e..

...,:.() ''', mallaI ......

, .:.:i.O.', '6 Livia? .:. 1

(6).1-' CI Nini?';\ .e.

(6) c! Magda'?

*(T) 6!6 Ag,ata?.

(8) c'6 LSa? , r. ( 9 C Nsna? (id). sC1.L'AMin'a9

72: '(1) ,CI6 Amanda? .,(2)::Non Alina?

(3) Ci6 Luca, no?' (4) Non cl Sabina'? (5) CIS Tina? (6) CI, Magda?

(7). CIS Eva, no? ,(8) Non CtE Linda? (9) CIL- llnaTtiana?

(10) CG; 1!KaTtiana, no?

IX-2 2.

3. 41 kwo 5,,two

1 y: one. 9. no no

P 12'. a semivowel yes

'- 14. no

16. two

18. two

19. no \) 20. yes 24. no

25. a. 27. Bianchi 28. Fiumi

29 . Fisli 30. Chianti

/I/ - o 0 32. /Y/

34. Ii4 . .

35 . is calling! J 36.

37. yes

38. y ttie letter

39. by the .let'ter

4.44 mai

IX-3* 7 ITAL IANIM

one 47:' four 50. two CiwBianda?'

clE Bianca? - Si

:64. CIL Bianca? No, non cl Bianca. (or )CIs'Bianca? No, PriancanoncIL.

66. it usually follows cIL

67.' it usually follows cIL

68. no, it doesn'tmatters'''`'

70. (1) Si, cIL Amanda.

(2) Si, cIL Tfiuca.

(,3) Si, cIL Tina.

(4) si, cI6 bola.

(5) Si,cl;_; Eva.°

(.6) Si, cG; Cola.

(7) Si., cIL Gina.

(0) ti, cl Lidia.

(9) Si, cIL Bista.

(10) Si, cIL l'haTtiana.

.71. (1) No, non .c1; Alina. (2), a), non cIL Sabina.

. (3):. Non cIL Mt;na,

iif). -1\h-3--;riofl p1-E;

.(5) No, nun clel; Nini.

,(6) No, non cIL

(7) non C tt Aata:

(8) No, non cIL LLa.

,(9) non cIL Wina. (10) npn cIL Amina.

IX-4

e: 69 ITALIANIM 59

7 (1) Si, Amanda.: ^

(2 ) cG1 Alina.

(3) No,n'on (4) No,non cis Sab14a. (5) Tina. (6) NJ,non CIL Mag

.. (7) No,non ciL Eva. ^ (8) Si,eiL Linda.

(9) (10) N0,non cis lihaItian.

, al

440

7 0

04'. IX-t) 49 " ,111,41A4-11M

TEST A 'ANSWERS

.0" 1.16. *oWe 1 No. semivowel /Y/

11. BialTioa X.

spIava

,.:

*- 3 ) mai X

44) mai

.5) Fiumi .5C

, 6;) X

N.. X

a) cLi .4ma?,

sei X

Cy, 101. bhim8 S. .444. 11 f ui v. X

7. -12) aiuta +1

13) ehfama

14 ), 16i

15) poi . X

16) SE1

17):1/Taggia

18) 5cIava

19).mia,minna X

20) piazza

7 1 lx-6

Alf ITALIANIM 61

TEST B ANSWERS

1) CIL Gina? 143, non cIL.

2), ChicIL? CIL Luca.

3) Chi L? - Luca.

4) Bianca, nO? NJ. Eva.

5) Non cIL Llhda? - IION CIE, mai.

6) cl nu? - Si, CIL. 7) Non L 43.1;9

8) CIL Tina? 400 si, c1L Tina.

9) CIL Luca? - Nj, non cIL. 10) CIL AmanJa, nu? No, non cIL Amanda. or Nu, Amanda non CIE.

IX-7 62 ITALIANIM

UNIT X

FRAME ITEMS NOT IN STUDENT TEXT

1. u (2)

3. /u;/

6. /wry'

8. /wi/ (2)

15, lb, 21, 22. qui, (2) Guasti

29. laci.lale (2)

30.. la quale (2) 32. la quale (2) ,33. lacUale (2) .(2)

40, 41, 42. Auusta (2)

43. pailrou (2)

69, 70. (I) '-cilL,11 Amanda'?

(2) qui Luc.a?

()) E. qui Tink?

(4) qui Eva?

(5) qui Lula? (b) qui Bianca?

(7) qui Pia? (8) q41. Gina?

(9) E.. qui C,)1a? (id) qui Lia? (1) CAmij?

(2) C Amanba?

' li?

tta ITALIAN-7-1M 63,

(3) .QIL Alina?. 11? lb* (.4.) Non cIL Bianca? qui?

( ) CIL Augusta, no?

(6) Nop cIL Bista?

(7) .p!'s Magda? 11?

*CI;- qui? CIL Spina, no? CIL Luca? qui? (11) Non cIL Pia? qui? '(12) Non cIL Linda? 11? (0) CIL Guendalina, no? (14) Cle. Lola? 11? (15) CIL Tina, no? ."

4 X-2 . 64 ITALIAN--:IM

FRAME RESPONSES

2. yes

3. two 4. two

5. two

7. one

9. no 11. no 12. a 3emivowe1 y6s 14. NO 16. one 18: one

19. no 20. yes

1. 27. Qull non 28.. Guasti 29. /u/

30. /W/ 32. 'which' 33..;Ilakylt 34..VU/

L. 35. Y- *, ,,.4: .,.. 36: bYeolie..tettlErrAttp. ,,e- ,,

37.,.byg,tt u ti ''."''"'. ett . _ .. . 41. .t.ug.u'S.'i,a, ... .4,..../..,...-. ..!. 42. thte ." 43. fOir 4 48. t sta,

53.. /hi ITALIAN 65

57. qui Augusta? N3 , non s qui Augusta .(or) -Autus ta? ND ugusta s qui . 4 59. .the name usually foiiows. 60. t4e name may pveqede or follow, indifferently.

61. li

6. 11? : .6. ii Au6'easte

66. Non E ma 11 Augus . ( ) u u ta non e'mai 6 " 6 67. cIL , _ 6yr (-I}, -sir,-a-ettl----Panarrera,.,

Luca. ) 14° A.A.no §i qx1,11 .r.4. ( 3 ) 1,0 t4don cpAti. ,.... -k .?

(5). ',,,Np., 414nE qui L._;:1 a la 5, !1; ;'. ,.(6y''$,i),.Ef cit.1.1Biala. .:*y " , . .St4:',,, 8 qui., Pia :! , ,), , .. . (8) (9, INIQ-3, c qUi -0,t2la .

814.7,,,.... ,.( 10) 4,,li laFi.. , .. ,,,:k ' ,.,,.. TS,7to -i . s (_,). NJ1100r4, 6 1-4. anda

4. t ,.`; . H. ( a ).. si X:,t-,i'lsiiL.uc4a.

. (3.) 1:., -.6 a.Tina .(.4), No'," non , - ;.' , -pa- . ( ') : SA s,''.?:

JOIt, 41.b.nel!II.Bianca . , , .

' 's ' ',,,P't (7). No,4n4ra,'6: liW="ia.

( ) 31,,'6' , it,Gina. .(9) 6 . rit 04) 11\1-,-.,rion s, 4Lia: ,, , . . ..0 .' o x-4

1 6 66, ITALIANIM I.

71. (I) CIE Gina (2) CIE Nini

(3) CIE MEna 11. ,C!,E NEna 11. (5) CIE Magda 11.

(6) cl Savina

.(7) CIE IlnaTtiana 11.

(8) cl Bianca li.

(9) CIE Augusta li 10 CIE Guendalina

72.: (1) No, non CIE Amina.

(2) Si, clE. Si, E qui.

(3) Si, clE. No, non 6 qui Alina; E 11. ABk clE. No, non E li Bianca; E.qui. (5) .si,cl_. Si, E qui.

(6) ,No;non .clE Bista.

(7) si, cIL

Nu; non E qui Madda; 11.

(8) si, cIL.

si, 11.

(9) ka, non OE Spina.

. No, non 11 4.,uca; E qui.

(011) Si, clE.

si, 11. 7 7

IC! X75 ITALIAN-IM 67

(12) Si, non 6 qui.Linda; U.

(13) .1\L, non cIL Guendallna. (14) SI, cIL Si,

(15) Si, c nun 6 ii Tina; 6 qui.

x-6 TEST A ANSWERS

vowel No. 2 s'ernivowel /141/

.1?) gusto 2)qui

3)14 ,cui al X

0 4)clUsllo

5,) fuochi X

61,Guasti X

buona X

P. 8.), f1Lisnt1 :X , : a 9)qua' .,X 10)suoi li)'sostitUiva , y 4 1;1.1: 12).-GuehdalinLi a

13).pu'o

14)continua X

15) cospicila X r' 16)effEittila X 4

17)paiiroso X

18)lacLiale x.

19)sua napn,a, X 20') la quale

a x-7 ITALIANIM 69

TEST B 'ANSWERS

qui ? - No non

II- A.4,6ua ? - Si, 11 Augu6ta. (or) 'si, Augusta r , '3) ,qui Bianca ,,nu ?;(4) Bianca qui ,nu ?

NJ , 'non WI qui 1 ( or ) Nu Bianca non ii; E qui!

.unA,c1-&.; qui? Wt 1 qul ...... ,5) Nox II LUca?. NJ:, non iii

6) C LUc a ? ( or) 11 Luca ? - Nu ; non cIL (or')W.), nun

E. qui . 411. 7) Luca? - Nb,non mai quil-

,8 ) (.; ? c 9 r. C Tina? Si,c 16) qui -1 'nal Liana.? qui ilhaTtiana.. (cT

, ha]; tiana qui .

;11?'a

tire0

47.

x-8

5 70 MALIAN UN

UNIT XI

FRAME ITEf,,_ NOT IN STUDENT TEXt.

1: /3/ (_3)

2, _3. /3/ (2)

4, 57 /0/ (3) 6. /o//u/ (2)

144JQW -6.-

17. /60//po/ /ow//GOw//Lo/ .19. /Go/ /pbw/ fLo/ /1:0/. '/Do/ /Dow/, /Gow/ /ow/ /0/ /Go//Low/. /6ow/ /Lo//o//Dow/- 30.giOgo 31.giOgo S.

45. (1) CIL Aldo? , (10).CIL Giovannil, CIL Antzinio? (11) CIL LEo? CIE; Augdsto"1 (12) CIL Lino?

CIL Din0 (1"..) CIL Livio? CIL Donato? (14) CIL Nando? or) CIL Fabio? (15) CIL Nino?

-CIL Faustp? (16) ci Pino? or 2§P bIL Flavio? (17) clsilvio? T4t fIL.Gino?. (0) Tino? CIL Alda? (10) CIL Giovann'ay 'CIL Antzrnia? (11)-CIL 4;a?

Alv;usta? (12) CIL Lir'la?. CIL Dina?e, (13) CIL Livia? CIL Donata? (14),CIL Narida? CIL Fabia?. (15) Nina?

CIL Fausta? (r6) P1rv,11?.

CIL-.F1avIa? (1'r) CIL SiPcia? CIL Gina? (18) Ct-Tiria?

XI=1. ITAIrIANIM 71

FRAME4 SPQNSES 2.vowel No. 40 41. Tino 42. Augusto 44_s: iis Aldo arodnd/in/thepeyA :..,.

{ , .1i: iNo, Aldo isnitl Alda is.," .

....._,_____45.,.2..411...... N,/,.___ALci..Q__..rma_. ..!..-,....c..q.L.A.I..da, (2) No,_ Antonio non ci6_ ci Antonia._ (3) No,_ Augusto non cis)_ cis &pgusta,_ (4) No,Dino non cG-.1_ clE: Dina.'_

,. (5). No,_ Donato non cis)_ conata._ . e . (6) No, Fabio non cir;1 cis Fa4-1a.,.At _ _ -c.c-__, .

. (7) NO, F4usto non cl.;'cit . . ,,-.. (8) No, Flavio non cis;_ cle:. . ...4 (9 ) No,. Glno nonc LE.';.c 1EGiria . , , r.,. (10) No, Giovanni non clEi:CE:I Glovann4, .. .. _ - ,.o N . ' (1j) NO LLo non ciii.; Cir.; LE21a.

'(12) NO, Lino non ciulcir3 Lina. . e -- .

, . (13) No, Livlo non CIG'_, cis Livia._ 44 : G (i2-4') No, Nando non C'I.; CIL 1\(.6nda..

. (..15 ).No ,Nino rion C G:;.,, c 1t.: 1\rina; .,

(16)4.' No, Pinonon cis., cis Pina. ,,

, '(17) No, Silvio efon cit.D cs, si.rkpig: ., 1, .(18) N, ino non citL'.cl Tim).

46,_ Giovanni

4.,

°"..

8 2 : (2) No,Antonia non c1L \Antonto.

(3) No,Augusta non cly c! Augusto. (4) No,Dina non cl; cIL Dino.

(51 No,_Donata non cIL;_ cl Donato._ . (6). No,Fabia non cfE; cl Fabio._ (7);No,Fauste non cl; cIL Fausto. .04:N.o.,ifFlavia non cl; cl Flavio. _ A7:* non c1L;_ cl Gino._ 1 ._ 4 ;!(101-"Ili4,-::.,:.:, Oiotanna non c1L; cl Giovanni. . . _ .. ''.:(''14 ), 'No. c1 c Os Lso. .rla4 414.,,Lity.iil n cll Lino. , ...... ,4 ,,..,...sit igr. : -.

.'- -,"°1240'.'NO, 'N 4...:0;',#.4.- Livia n n cf, s,c E Livio.,. . . (14) No,Nanda_ non ts_; Os Nando._ _ . . (15) No, Nina non cl., Os Nino._ (16) No, Pina non cIL; Os Pino._ (17) 'No, Silvia non ct.415cG.. Silvio. (18) NJ,_ Tina non cis;4* Tino.

X-1-3 4 ITALIAN-1M 1-`- 73

TEST , A,. ANSWERS

( the wogd was )

1.)

2) ;\IscOpo so 4) o batti 5) u 01.111a 6) o bolla V 1-

7) o fossi 8) o colto moto 9) .3

10),a 7 vafto alolt

o Volto

13) a fus4.1 4 1 4 U mu1 ta4

15) 0 Vota

.16) u 471-to

;_) hotti

18) u 19 ) ni.

20) a SpO 21)

22) o. to.4co 23) colto

24) u Cul

25) _.e.) tosco

A -,-t

. 40. 7.4 O ITALIANIM

---Aoo ,TF.ST 93 Al\IWERS

. rpnauh.,c,e'd t 4,y.t mispronounced 1 , x \ 4 -1 '' . 2) V . 3), 6

8) X .9,1 ...0. f *

1r in i.,-t-N-t-7,-, X Xr X

1O)_ 17)

1) X 20)

21) X 22) ir4

X 24) 25) @ 4

X I ( ITALIAN-AM

.TEST C' ANSVERS

1') CI Colomba? Chi? (or) Chi 3) t Aldo, ne

.4) cl silvib il.(or) Li c!t-. Silvio. Ad.

5). Non s.flid-1,qui Gino. (o.r) Gino non ffi.a.E 7

CIA#11$onio? .; 7) Non!:6!48. Antonio. (or) Antonionon; 8) Non Nino?

9). Chi cit1.- qui?

. 10) 'Non (Or)

Non E.;mai qui. ( 4 e Mep.n.iong ..1.§laway:fromheret) . ... P

. (or) . . .,. NonLmAi 11. (if the mea,ni W.va:y from i),ei'el)

4. XI-6 76 641'4 FALIANIM

'cTere uNiTxii

FRAME IMMS NOT IN STUDENT TEXT .

/E/. (3) 4 -* 2,3._ /E/..(2). . -

4, 5.. /E/ (3) :6. /E//I/(2) 15. /BE/ '/WE/ /LEY/./.1A/ 7/BEY/ 17 ./LE/ /1PIEY//1PIEY/:.:X.i//LE/ t 19 /LEY/ /WEIL/ /BY/ -/LE7 4E/ /BEY//LE/ ./IAIEI/BE/IJOY/:.*VWZY/ /LEY/ - 30. bebe (3)

7-- 31. bebe .(2) :so' 44' 43.. (1). Clg 'to

(2-) _ .1,-

, 111' (i) Cis Cloe?

(4) Cr&s.-; Dafne?.

(5) CI&. Ebe? , (ti) Ct Edvige?

(7) Ct Egle? (8) selt:ne? /4 L, (1) Adr1P"?

(P) rir ?

C Felioe? Leone?

(5) CIL

.(6) C Pasquale?

(7) CIL Samus1e-?' (8) clt::Valsrlte?.

1k.

e, ..'t ITAL 77

FRAME RESPONSES. .7 2. vowel No. 70

38. ',Nowel No. 1 39. vowel No. 4 43. ()) No, AdEl'enon c1E; 61LAdone.,_ (4) 'No, Cice non cl-.).c'I".Dante. (3') Nti, Cloeonon c1E;c IE 'Felice.* . . (4) No,_ Da.'ne.. non c.IE:,CIE"Leo (5) No, tb g,p,n CIL)clliapoleci , . (6) No,' Edvid non., cIE:,,ccuE Pasqu ,,.....J .No; Ege non c16;CIE SamuEle.:: (7) .. -% . , , (8) No, ,,Se..1.Ene nOn clE;CIE,ValEn ib is No, .Ad-one non clE; OE Ad5le..4.., 44. (1) ,:-. (2) No,_ Dante non d16;_ 'C 16CiLce.1.- (3) Nu_ ,Fellce non clE;,.,Ity..._ Cloe.._ , ... 4 (4) No, Leone non cIs)...6IE DaTne ..f...t'-...' ., cl. .;,ti;--. Napoleone n.ani,Q7jig.. ; ,,,:, c. 1 L ..,_. ID.e. (5) No, 4 t ,.,;, . v-...... 0. ...,''..forr..,'.. ,,,...; i., -' (6) No,_ Pasq.1a1e riot% It: G t*E V ge (7) No, SamtlEle noh c.-:Ii.: g..4.,..:. . ,, (h) ND . ,Vaiii:1-1.tee.0..,AFI.?,..,, .r! 1.§ li/P..-C; sE;r11..1*4.,...:-.... 1. ,.. . ,o ., .,.0 1 .. 5.

. .- ol. ? '

4ir

8 8

. XII-2 7 8 , 'ITALIAN-4M

TEST A ANSVERS

(the word was)

.vi,nto ill accstta, . ?; ease At 115 ,

viti' 41.14 ,4'. mila 4 '.711 vendette 1 4 ft*

44.# affstto . . ,t4

se 444i. .

41 ifs tip 'mela 1 A accetta a. vsnto let-2;ge SP

ease 4. si

met 1,=-1 tommtp=.! a e

rf,ett

P.z-1.10

P P

vend-_:tte mina 8 9 ) A Aso*. : `;' :.'""3"

ruaJN MN 79

. TEST B ANSWERS ,..,prahounced, correctly mispronounced

' X

X 410\ X .4 -6'111/ 4'1'4

5 tdk4 A ''Cr X 0 .0 leq. ;4'4

17) X

X 19)

20) X

Ao's

41;,444-Ate .4 IF !, ITALIAN=IM

UNIT XIII

FMME ITEMS NOT IN, ST NT TEXT

51. un cestino. (3,) 52.11upo.N (3) 53. un cestino. un lupo. (2) 4 ,. 60. (1) Che cosl questo? 6 un sas6)o? r ,L

(2) , un gifIg0

, / (3) 6 Un.CenTento?

( 4) 6 un 1upo?

(5) un naso? e i \kb) L un cece\

(7) un cestino?

, (8) un topo? (9) L un sofa?

(10) L. un dante?

6 (14 E ,un cylentt questo?

(2) E un nso quest??

(j) E un cestJn() questo?

(4) E: tn t:To questo?

(5) un .3pSF,fl questo?

(h)

(.7) q:Pst-,r)?

() E ri snr!- qilesto? I 'A

E.- LIN rie,:ntP questo? ... (9) (10) E 4n lupo queSto?

91, ITAL IAN-1M °If

62. Si, s un .cestilao.

.(2) Si, un sasso.

(3) Si, d6nte..1

(1.4) sI, un topo.

(5) sI,,â un cemento; (6) Si, un naso.

(7) Si, un sbfa. (8) si, un giago.

(9) un cece. (i0) Si,

63. (1) Che cl 9 (2) Che cosa cl 1 (3) .Cosla .c1; 11? (4) Che cl li?

(5).Che.ciL 11? sIP . (6) qosa cIL 11? .

(7) Che cos ct li? 1(8) Casa ai? (9)\ Che dik

(10) Che c;-)sa bit-7 11?

te^

9 2

XIII-2 a . . . 82 ITALIAN-AM

47' e FRAME RESPONSES, A 2. the 'letter s ; 3. yes

8. no 11..no 14. no '1,8 .4/s/ 39 . .Chi c16 11? , 40. Cne cid 11? 3II 44. CHe 14. 4E). Cosa ci 11? . 48. Cne cos tr:;? 58. (sentences 8'1N/en rrElme 5.(i) on cemento.' 4 (2) 8,arA,. "cece. (.:)) an naso. 6 18

( ) 1r4

oesrl,,A

rt I 1 0: c's.. ,,:,,,,; r PC)) ,.. .-1 1%- r . i. , 6c?. e.ori'saSS,,r.. Si, on sass6. (i) i r 41--qe ong4..Og.._. si an 6;i3g . .:)...c,... (°_.) E: uf.icemetitc) si, on ce o ,.-- .. .(-14)., Ln 1/po. si unupo (5)t un naso. , ran s o. ,- ( 6°) an cece. .S1, ssun cece.

XI1T-3 4 .,

9 3. # ITAL IANIM 83,- s,` (7) on.cestino.', on cestino. (8) Lintapb. un topb. Linsofa on sofa..

(10) on' d6,r Lte . .un de.nq.

61 (1) cemento. . , (2),. 31, !!Innaso.

( Si, on cestil'io. 04, (4) No. L. on lopo. ft

(...)) Si, un

(o) i, an

( ) Nz). a:. a;nte.

(b.) No. L. on ,cece. N. on

N3. 3of'a.

. s.I . 3 ueot '? c.. on ce-stino? L un sasso? 0,. ci ari cii.:nte. ,. ., LIN t.,p(-)? ,. ,o1cemento? r,aso?

8-1.3o?

c. n ece?

9 , xiii- 1.84' ITALIANIK

6 .(1) Qui cl .(2). Qui c16 un ,cemento.

, (3) Qui cl6 un cestino.

(4) Qui cG... un dEnte,

(5). Qui cl un sasso. un naso. (7) 'Qui' C16 unc1upo. (8).Qu cun giOgo:

(9) Qui cl un sof. (10)- Qui cl un tOpo:

'11

s, .4

-1

Si 410

r- 40. - ITALIANIM

TEST A ANSWERS 1.

/S/ /S/ (the w'ord was)

,1) , X abuso

2 )- X Asia .

3) X asma' 4) x basta

5) ')( cosa 6) X Masa 7) x Elsa. 8) x. ll (1) omnibus

.... 9 ).. X

(D) X sall4ito

11.) X sa,la:

12) X sdegn2 13) in61ese

\14L+) X slitta . r 5) x Pisa

- . 1,6) ot X TasmiAnia

17) x franc:ese;

- 18) X sr1611n

3-. ) x asn

X 17:)smr1 20) ,

9 6

XIII-6

, 86

TEST B ANSWERS

(on tape)

1) What is this? Che C33t questo? 2) Itis a yoke. un giOgo. 3) Who is it? Chi 0;? 4) Is it a stone? un sasso?

5) Amanda is "around. in. Cf-. Amanda. there. rere. :6) Here is Luca. (or) Qui cf-; Luca. Luca is here. 7) Nicola,is neVer here.. Non &. mai qui Nicola

, 8) What is there over there? Cosa cG; li?

9) Itis a small basket. (or) 1 n cestino. It's a waste-basket. 10) There's a(type oE) cement. rf,s.E un cemento.

9 7 ITAL IANIM 87

uNIT XIV Ar

FRAME ITEMS NOT IN STUDENT TEXT

6. animale (2) elefante (2) italiano (2) 44. (1) Che cosi questo? un animale?

4 . (2) - un cemento?

4, . (3) Uri chianti?

- un cono? un consolato?

- un elefante?

- un fi6`by

(8) -t,un film?

(9) un italiano? (10). un chimono?

45. (1) un monumento questo?'

(2) un \raso questo?

(3) un animale questo? (4) Lun p.octa que?

(5) E: Cr 'iluta questo?

,pf (,1 questo? 5

(7) questo? 4 un uestH? (j) un questb? (10) un questo?

46. (i) 'sl, ...tn cane. (6)- si, un conto.

(2) si, c un fuoco. (7) Si, un cece. Lc' (3) Si, Uri bambino. si, unrbastone. , (4) Si', uu cestino. (-A Si, un dEnte.

(5) SI, un (10') Si, un UoVO.

XIV-1

9 8 88 ITAL IAN--IM

4t. (1) Che cosa ct11?

(2)'Cosa cG; 11?

(/3) Che c1E li?

104) Che cosa cl Ti?

;1(5) Che cosa cl 11? (6) Che cIL li?

(7) Cosa c1111? (B) Che c.G.;sit?

/(9) Che cosa C1&11? (io) Cosa C'E 11?

un ospedale qui? C'E un monumento qui? un bastone qui7 un golf qui? chimono qui? GIL Un uomo qui? un osso qUi? un topo qui? r' _ CI Un corlolato .CIA1? 4 cl canto gut?

XIV-2 ITALIANIM

FRAME RESPONSES

1. sChe cosle questo?

2. 't'un cestino.

3. f un:aof.

6, a = animal; b= elephant; c= Italian

. 11. hospital (sentences in frame No. 15)

uri

./ t uh oss0. a t un'uovo.

t un ela?ante,. , t un ospedale.

8- *Lin italiano.- t un womo,. A " 27. (sentences'ift fram gb, 26)

. 4 28.. t. un conto, t'un chianti. t uri conoL2 t un con61ato.° t,an.donto:. un cane.. t un chimonc.). un,golf.

34: ,(septences-in frame No. - 35. ,t un va,si.4d un uoco. A t un voto..

t La.ri t un velo. a

:Lan vino.

""kr- . - 90 ITALiANAM - un voto. t un fico. t un film.

42. .(sentences in frame, No. 41) 43. t un pbnte. t un baS.tone. t un_bambino. un pane. t un mese. t un monumento. t un pilota. t un posta. :\ t un bastone. un bosco.

'44_ (1). t un animale. -Si, 6 un animale.

(2) un cemento. - Si, s un cemento.

(3) t un chianti. - Si, s un chianti. (4) un cuno. - Si, s un cono.

(5) t_ un consolatb. Si,s un cbnsolato.

(6) E: un'ele-fahte. SI, .-, un elefante:

01 ' un rico. (7) t un fica. ...,, ole...6

(8)- E., un 4n film. P ,\ un italiano. (9*) t un _J (10) un cnimono; i, s un chimono- , -- 45. (1) Si, un mOnamentp.' (6) ,S1, un sofa.

, (2) Nu, un (7)\Si, s unvaso: N3, Lin ospeclale.. (8) I, un velo. *(4) No, 6 \Oaota. (91 '1, un vfno.

(5) 1\1, (.10) tq,un uomo. \

101 ITAL 91

46. (1). Che cosG., questo? t un cane? (2) t un fuoco3 (3) un bambino? (4) t un cestino? t un Osso? (6) t un.cont,o?

(7) t un cece? (8) t un bastone?

(9) t un clante?

c10) 7 t un'uovo? 4 (1) Qui cl un golf! (2) Qui.c1L un voto.

(3), Qui cl un bosco. (4) Qui cl un giOgo.

A (5) 'QL1.1_ CIE un these'. (6)-11QuiCt un lupo. (7) Qui cIL un pane'. (8) Qui ,cIL. un sasso.

.(9) cIL un potIte. (10) Qi cIL un topu. 48. (1) No, non cl; un osped;Ile qui.

(2)\oSi, u'n mon,imento (1411

(3) NJ non(*.; bstnne

(4) SA__,_ri);: un!',01f qui.

(5) Si, cl:.; un (.nimono qui (6) Si, C,I; uomo qui. (7) No, non un csso qui. (8) Si, cIL un topo qui. (9) Si, clkun consolato qui. (10) No, non cIL un c4onto qui.

4 102 92

ST A ANSFWERS

Only.' the followIng site ceaithould- be :scharked, as .follows. 5) umese. .'6) 'Lusti.pane. .. --- Lutp-bas tone . ,.' .. ..

12) L uepilota. ...?.:af, , '"Ills,. 14)L .jemonumento. je

17) L ufDboso.o. s

26 ) L',u0 bambino. ,

24. L ueponte . g 24).LLeposte'.

s ITALIANIM 93

tEST BANSWERS

(on 'tape).

1). Is it a hospital? un ospedale.? Is'this a consulate? Un consolato- questo?

this? Is it a dbg? Che cosl questo? E un bane?

' .14) There'sa4 ma4171( here. Qui c.' un- voto% 1 gra 5) Ye', there's 6b idge Si, c's un popte qui. here. 6) No, there isn'ta wooded No, non c' un bosco qui. area-here

7) What's oven. there'!?.. Cosa cG-, 9 8) Is there 6:swe'oter here? Gl'un.goldl qui? 9) It's.an'animal.. ahimale. 10) There's a too4h. un dente.

.1)

XIV-7 4 : 94 ITALIANIM

TEST C ANStERS

1 ) Che cosa cle:; 11? 2) 9r unsassó 14: (or), LI cl un.sasso.

3). un bambino qui.' (or) Qui cl un bambino:: 4) un chimonoi

5) Noi.: non un fico; 6 un uovo. 6) bnstone, no? 7) CG-. un conto 11? 8) un pilota? un conso1ato 11?

10) No, non un italipno qui. ITAL IANIM 95

AIT XV

-.157 Giunio .giugno (2) :ya

21. (1) sOgna (2). giugno

(3) niEnte (4) Ilvinia '(5) Sonia

(6) 'la campagna

(7) Giunio (8).. gnomo

(9) la vigna

(10) la Campania 23. peNty Edgie (4.).(both pronounced width a tongue-flap)

24, 25. Bety Edgie .(both pronounced with a tongue-flap) 35. (thelast nameshere sound just like the items of frame Na.34) 54. (1)

(g) -le miglia (3) (4) llEmilia

(5) 113glio (o) 111io

(7) Elio

(8) glt piace

(9) l'Italia (10) Ii taglia

106

xv-1 .,/ ITALIAN-1M-

$ 60. (1) Che coslt:!Eliol?

(2) !Segni!? Illtalial?

(1) Igiugnol?

(5) rGiuniol? (6) !la Campania!?

(7) (8) 'Augugtol?

(9) lagostol? (10) rEMiliol? r - !Giulia!? (12) !Paglia,!? (13) '1Bol6gna!7 ,(14) .)Colombo!? (15) Imaggiol? (16) !Emilia!?

(17) !Giulio!? (18) !1!Emi1ial? (19) !Augusta!?- (20) !Vegli!?

61. (1) Che casa,fa? - Chi chiama? Bianca chi?

(2) Elio chi?

(3) Lav.,Kriilachi? x0 (4) Dina. chi? Nina chi? Sonia chi? (6) ,44.40(.111'-:":"'

w A .r1 Giuni9 chi? 4!IV Giulio mhi? e (9P.e 14" Giulia chi? EMilio chi?

(11) ghi? 4)" ITALIAN-M A 97

62. Che.cosa fa? - Q.11 cosa sOgna? (10' .1i. 63. Checosa fa? (10)-

64.,; (1) Gli piace l'Italia?

(2) *Bianca 13,7?

(3) la camp4sna? (4) BolOgna?

(5) Giulia? (6) ,Giulio?

(7) la vignaZ

(8) Lavinia? ,Augusta?

(10) la- Campania?

65. (1) S3gna l'Italia. ,-Si, gliplacel'Italia. (2) Dina D--- Dina D-.--.

(3)' Emilia Segni Emilia.Segni. e (4) BolOgna BolOgna.

.(5) Sonia Sonia.

.(6) maggio maggio.

(7) giugno giugno.

(8) 1u611.0

(9) aosto agosto. (10) Augusta. .4t!;usta"

66. (1) . Lavinia L--- chiama (garthed). (Colomba.

(2) (garbled.),:chiama Amanda: 'cniama Amanda.

(3) Dina D--- s6gna (garbl,ed). )1,1na D--- sOgna Giulio Paglia.

(4)7 (gar61ed) -sOgna Sonia S---. Emilio Vegli sOgQa Sonia

rv--3 108 ie

(5) ifarbled) non'fa niente. Bianca B-v--'non fa nisnte.

(6) (garbled)4'non LlhaIttana n!!)n (7) (garbled). Pia- (8) Tina chiama (garbled Tina chiama Lbla.,

(9) (garbled) s6gna Luca.

Elsa sOgrra Luca. . e

(IC)) (garbled) non fa mai niEnte. Augusta non fa mai nisnte.

(11) Clel: (garbled) 11.

Eva 1,1. (l2) Augusto chlama (garbled). AdOksto chiama Nina (13) (garbled) sOgna luIt6lia. Dafne sagna (14) (garbled) Samusre. (15) NOn cls mai (garbled)

Non cle:;.mai LitY.

410.

1119

xv-4 ITALIAN IM 99

FRAME RESPONSES

2. the semivowel /y/ campana

15. a /NV; b /N/

--a3g.fla

(2) t..;iuc,.ho.

(3 nftnte Lavihia

(5) Sonia (6) la campagna

(7) un o (6) ,,T,riurnu () .la vina (10) la Campahia 25. Betty Eddie.

38. 'the semivowei /Y/

47. vo11-amo *.

54. (1) 11E:t A (2) le mia.la

(3) aielo da (4) 'IlEmIlia

(5) 11Y3g1ip .(6) 1111p CO Elio

( 8 ) 1 i. place

()) l'Italla

(10) 11 ta)r,lia ITALIANIM

5.7. (1) E Bianca B---. (2)'E Elio E---. (3) E Lavinia

Ta (4) E' Dina D---. .(5) E.Nina N---.

(b) E Sonia S---. (7) E hiunio Segni.

(8) E Giulio Paglia.

(9) c. Giulia Paklia. (10) E Emilio Vegli.

(11) E Emilia Segni. 58. .(1) Nome:,Bianca Cognome: B---

(2) Nornel Elio Cognome: E---

(3i Nome: Lavinia, Cbgnome: L--- (4) Nome: Dina Cognome: D---

(5) Nome: Nina Cognome: N--- Nome: Sonta Cognome: S---

(7) Nome: Giunio Cognome: Segni (8) Nome: Giulio Cognome: Paglia

(9) Nome: Piulia Cognome: Paglia

xv-6- ITALIANIM 101

(10) Nome: Emilio Cognome: Vegli (11) Nome: Emilia Cognome: Segni 59. '(1.1 ilItalia. .(2) la Campania.

(3) t (4) BolOgna.

,(5) 11'3 lio. 60. (1) 'Elio' un'nome.

(2) 'Segni' un cognome.

(3) un pOsto. (4) iGiugnol un mese. () 1Giuniol un name. ,(6) 'La Campania' un pOsto.

(7). un mese.

' (8) 'Augusto'

, (9) lAgostol k.in mese.

(10) 'Emilio' un nome.

(11) 'Giulia' un nome. (12) 'Pagliaf um, cognome.

.(15) 'Bol6gna4 un pOsto. 4 (14) 1Colombol un cognome.

(15). IMag:gio' uiimse. (16) 'Emilia' un nome.

(17)4 un nome. (18) IL'Emilial iin pOsto. (19) 'Augusta' un name.

.(20) , IVeglil un cognome.

XV-7

1 112 4.(_, 61. (1) 'Chiama. Chiama al'Ita. t Elio. 2 Lavinia. Lavinia L-- 4 -1 Dina. - Dina D---. Nina: Nina N---. SJnia. SJnia S---. Giunio. Ciunio acuiio. GiuliO!Taglia.

0- Giulia. Giulia Paglia. Emilio. Emilib Emilia:- Emilia Segni.,

,J,J,Tna llItalia.

la Campania. la campana. la vina. lialio.

(9) agosto. (10) Awusto. 63. (1) hi4ma. ,(2)

(.3) Non fanit;nte. (4) Chiama. Non TaniEnte.

(6)

(7)

(d) Non faniuRte.

(9) Non fanle:;'nte. (io) Chiama. xv-8 ITMAAN RA 10 3

,64. .(1) si, gli piace.

(2) Si, gli place.

.(3) Nu, nun gil place.

(2) No, non g11 piace.

,(5). Si, gli place.

(6) Nu, non gli piace,

.(7) Nu, non gli piace. (8). Si, gli piage.

.(.9) Si, g1i pintce. 7' (10) Nu, non gli p,fadt.

65, (1) Che cosav fa?. Gt place 11Ittaila?

.(2) Dina D---?

,(J)' Emilia Segni?

6 (24) iolOgna?

S4-05.?::1 41, (6) maggio? gidgno?

(8) 1uglio?'

(',3) agosto?

( ly ) AuguSta?

66. (L) Chi, chlama Lavinia L-L? 1Who(m) is Lavinia L--- callirkg?1

(2),Chl chiama Amanda? 1Who is call'ing,AManda?! () Chi o3ria aina D---? 1WFlo(m) is Dina dreaming o1.?1 Chi s3gna Sunta S---? 1Who is dreaming pf%,ionia

(5).Chi non fa nlE;nLe? 'Who is no"ta. d.oin anything?'" . (6) 'Chi non cl? 1Who is not. around?1.

CO Chi L? 1Who is it?' V 4 (8) Chi chiama Tina? AWho(m) is 'Alma caiilni?1. Chl sgria Lucia? 1Who is dredm1m, of Luca?' (10) 'Chl:0 fa mai nir.:nte? 1Who ip .never doing pinything?1

xv-9,

14 104 ITAL IANIM

..(11) Chi CtE 11? 'Who is. there?r (12) Chi chiama AUgusto? 'Who(m) is Augusto galling?' (13) Chi sagna l'Italia? 'Who.ls dreaming of Italy?'. (14) Chl s?, 'Who is it?'

. -.

(15). Chi non c's mai?. . 'WhO is never around?'

'40 5

TEST A ANSWERS

------,

./NY/ 1) X . (Son1a), 6

2) "' X (Giunio)

3)- X .(Segni).

:(1a. Ca:Mpania)

, , 5) X (rtiente) 6) (la iigna).'

.7) x 7. (znomol. 'ef (sOgna) ) X 4 9) )C (la caMpagna) 10) :X (Sonia)

/LY/ /t/ I ii) k _(Paglia)

12) X (gliel8 ,,,c1.)

13) / cltoliM . * 14) x rr,egli).

15)) X (11Froi11a)' 16) x '.: (le miglia). .17). X .. (gll 1Diace) 18) I (li taglia) \ 19) X .(listo) 20) X (voliamo) st 1

116 106 - ITALIAWAM

TEST BANSWERS

1) yes (Etta) ,2) yes auto)

rtO. ,(Be-At'ty no (lady , 5) y: es (Eddie.) 0 yes:

7) ,no (Sadie) : 8) yes ('quota) 9) no (quota)

,,10) yes (ghettO) .11) no (attack), 12) yes :(get it)

13)- yes (steady) - b, '14) (seedy 15) yes (city) 16) yes (get'out) 17) 'no (Nato) 18) no (Jody) 19) yes (eighty) 20) no (letter) 21) no (berry)

22) yes. (let lt)

2,3) no (Sara)

2'4) .kno .(ought to)

25) ye.s (oughta)

1 1 7 q

XV -12 - . ITAL I NIM 107

1 . 'TEST C ANSWERS

, 1) Nome e cognome. 2) Che cpsa fa?'

3) SOgna 11Ita1Ta. 4) Npn fa niEnVb 1. Non gli,spiace 11Italia. 6) Non glf place niEn'te 11.

-7) Gli pia,ce Bianca. 'Atv 8) Non gll'place Bo1Ogna

9) Che cosa sOgna?

10) Non gli piace niEnte. 11) Non chiama i2) Non cG; mai. 13) Non clE niEnte qui.

14) .Non niEnte. 15) Chiama Giunio.

16) E maggio. or' 17) .1\1on sOgna mai 18) Non sOgna mai 11haTtiana.

19) Non sOgna mai niEnte. 20) Non fa mai niEnte. 21) Chi ,chiama Luca? 22) Chi chiama Gina? 23) Chi non sOgna 11ItaIia? , 24) Chi non a mai niEnte qui? 25) Chi non clu mai 11?

A. ji

XV-13 io8 ITALIAN-1M

UNIT XVI FRAME ITEMS NOT IN.STUDENT TEXT

1. come sta? (2)

12, 1.4! (1) CorileIta Dafne?.

(2) Cdme sta Adone?

(3) Coffie sta

(4) , Come st'a C1pe? .(5) Come sta Dante?

(6) , Come sta Leone? r ,

(7) CoMe sta Cie? (8) 'Come sta Fede?

(9) Come sta. Elsa?" (10) Come sta CecS?

(11). Come sta, Adti1q.,40, :(12)s Come sta Teli.ce? , 4 3 rlirre'Adsle? (2) Sta bSne Aldo? Sta bane Antonio? Sta bane Adone? Sta ba.ne 'Augusto? Sta bane Cice? Sta bane Dino? Sta bane Cloe? Sta bsne Dafne? Sta bane Donato? 4 Sta bane Fabio? . 11 Sta bane Dante? 4

Sta bEne Pausto? P Sta bane Flavio?

al . Nr. XVI-1' 44eit 1 'I ITAL IANIM 109

'App, (15) Sta bane. Gino? (16) Sta Isne Elsa?

(17) Sta bsne Fede?

. (18) Sta bsne Giovanni? (19) Sta bsne Lso?

A% (20) Sta bsne Felice? -,cc 27. (1) Sta be;ne Amanda?

(2 )Comesta Bian&a? '

(3). me sta Luca? o I (4). N3 sta molto bane Augusta?

(5)'St benino Gino? (6) Com sta Tina?

(7) Sta b&ne Augus (8) Non sta moltc&bne Amanda? (9).Stz°benind Luca? (10) Nn sta bsne'Bianca? 28, (1) Sta cosi cosi Tina?

V. (2).. Come sta Glno? °

-(3) Sta bsne Bianca? (4) Sta benino Augusta?

(5) Non sta bsne Amanda? (6) Non sta benino Luca?

(7) Come sta Tina? .(8) Non sta t2Ene Gino? t (9) Sta male Tina? .0

(sOI) Sta cOsi cpi Tina.?

1/429. (iee Unit XV for pronunciation) 30, 31. !Etta! (3) (Pronounced with a tongue-flap)

ANA

XVI-2 120 110 ITALJANIM a r 32,,33.: 'oilpta! (3 Apronounce'd with _a ong),,le-flap) to4u. :(3) (pronoUnced with a;tonguflap): 36: sig.a

37. Ia .sig.a a 39.-Come sta la si e rni ? ,( 3')

4,2,. 43: /(513I/ (3) 44.. /0RV (3). 45. joRthi

(3)

na , 47. la sirg. na 48. ta sig. Paglia (3) na 49.. -Comsta la sig. Paglia? (3) 52.- /ORASENI/ (), 5. /ORSENI/ (i). 54.; sig.' Segni (3) 55. il sig. Segni, (3) 56. .Come sta 11 siz. Segni? 60. (1) Come sta. il big. Segni? a (2) Come sta la sig. B---?

(3) Come sta il sig. E---? n6. (4) Come sta la sig. L---?,

na - (5) Come sta laisig. a (6) Come sta la sig. Zegni? a (7 ) Come sta la sig. N---?

(.8 ) Come sta ii Sig. Paglia].?. n (9) Co.me sta la sig.a ,Paglia?

--na - (10) ,Come.sea, la sig. : S---? 62. giugno. Il sig. E--- aOgna 1'Italia. Gli,piace l'Italia. (2)

Li cl ia sig." B---.-. 1 4 12i"

0 ITALIAN-1M

' (1) giugno?

(2). NOn ..1taglio?

.(3) Ch cosa fa il sig. E;4.--? (4) the cosa sOgna? .c

(5) . Chi'sOgna 11,Ita1ie? (6) SOgha Washington il sig.Z---? Gli piade l'Italia? (7) _ 41. .(8) chiscis li? (9)jLi c! la si.g,4 B---? na (10) -11 la sig.

-.4 -;

1 2"

M-4

'112:' ITALIANIM

FRAME RESPONSES

121 :(1) Bsne. ,

(2). Cosi cosi-.

(3) Non cG: male. (4) Benino.

(5) Cosi. aosi. (6) Non c1e male.

(7) BEns..

(8) Benino. (9) l,sne.

(10) Non c1e male. (11) Benino.

(12) Cosi cosi.

14. (1) Sta bEne.

(2) Sta cosi cosi.

(3) Non cG; male. (4) sta benino.

(5) Sta Qosi cosi. (6) Non etE mdIe.

(7) Sta b6ne

(8) Sta-benifto. -(9)- Sta bEne. v. .(10) Non cldhta'ie.

(11) St-a. ) (12) Sta cosi'cos)--

16. Non 'sta bEhe? 17. 'Non stabsne'Luca 18. Sta bsn4, iyuc

XVI -5 ( 123 ITALIANIM 113

21.,(1);(4), (6), (8), (9), (ag), (16), (17),(3Q)-S1, stabsne.

r(2), (3), (5), (7), (10),(1.1);-. (13), (14),(15), (18),(19)- n"çn sa bshe.

27. (1) , Amanda stalDsne. (2) Bianca non sta 13sne.

(3) Luca sta benino. (4) No, Augusta-non sta molto bsne..

('5) No, Gino sta male. (6) Tina sta cosi cosi.

(7) No, Augusta non sta molto bsne. (8)Amanda sta bsne.

(9) 81, Luca §ta benino.

(10) No, Bianca non sta bsne.

28. (1) Si, sta.cosi cosi Tina. (2) Sta male Gino. (3) No, non sta bane Bianca. (4) No, non sta molto bane Augusta.

(5) Si, sta bane Amanda.

(6) "s11.-,-sta b.enino Luca.

(7) Sta cosi cosi Tina. (8) No, sta male°Gino. () NJ, Sta'COS1-COS1 Tina. (10) Si,. sta csl gosl Tina,

29. tti.e tongue-flap

30. yes

32. yes yes

38. Come sta Emi]j_a, Se8ni? *so- 42. yes

1z4 114 ITALIANIM

51, nme'sta la sig.a- Segni?

60 .(l)I1sig. S*egni:sta bane. 4

(2) La sig.a B--- sta benino. (3), Il ig. E--- sta cosi cosi. na _(4) La sig. sta beflino.1: na : (5) La sig. D--- non sta bane. a (6) La sig. Segni non sta molto bane-. a (7) La sig. N--,_sta bane.

(8) Il sig. Paglia sta.coi cosi. na (9) La sig. Paglia non sta_ molto bane. na (10), La sig. S--- sta male,

62. (1) Si, giugno.

(2) No, non luglio.

(3) (II. sig. C---) sagna 11Italia.

(2-) Sagna 11Italia.

(5) Il sig. C--- dOgna 11Italia.

(6) No, (il sig. s---) 'non sOgna Washington. (or) N-,(il sig. s8.2ha 11Itkia.

(7) Si, ii piace na na (8) Li clt; la sj,g. B---. (or) Cla la sig. .na na '(9) No, 11 c la sig. B---. (or) No, cla la sig. B---

(10). Si, (- asi6.fla 11.-1

125 XVI-7 ITALIAN-;1111 115. , TEST'ITEMS NOT IN STUDENT TEXT, TEST a efL

4TUi Rome: Giulio, C()gnome : Nogsta molto bs 0 (41 Chiama Emilio'Segn , ua pasta,. - GIS Emilio? - Na, EmiIio non c'IS. ce 1) Chi 01S-qui?

) Chi S? Come sta o 4) ,Non sta.bsne?

5 ) Chi non sta molto bsne? 6) Che cosa Sa J.. sig. Paglia? 40 7) Chi chiama thi S Emilio Segni.? Chiama un posta il sig. Paglia?

. 10) .C1S Emilio Segni? . al) Non il,sig. Segni? .12) Chi non c'S?' 116 ITALJANIM

TEpT AANSWER'

d) sOlina la camipagna.? 2) Qui:cl il sig. Segni; C'6 Bianca 11? Luca, no? Li CtE un vaso. Si, ct un oapedale qui. No, non cl un cestino quf. Che cosa fa il;sig. Pagfia? Non fa mai niente. a 10).La sig. Segni non sta bane.

1z7 ITALIAN-1M 117

TEST B _ANSWERS

, 1) Qui cle un i'taliano. (or) Ct un itallano gui. 2) D)' AI1 sig. Paglia) non sta molto bsne. .4) No, nOn sta (molto) bsne. 5) Il sig..paglla non sta molto bsne. Non sta mo10 bsne il sig. Paglia.

'\6) . (II sig.:paglia) chiama Emilio'S 7) .(I1 sig. Paglia) chiaMa'Emillo S 8) (Emilio Segni) posta.

9) sig. Pag1ia) chiama un'post- . 10) No, j(Emillo Segni)4hon Ct. ( 0 No, non c4,(Emilio Segni),. 11) No, (il sig. Segni) non cl.....(or.),No, non cl (il sig. Segni) .12) Il sig. Segni non cIL (or) Non di il sig. Segni.

99.

1.A8

XVI-10 \

(118 ITAOANLIM

'\. TEST c ANSWERS

1) Come sta. il sig. Jones?

, .2). Non sta molto 4crie? na 3) La sig. .Brown sta cosi, coS

4 ) Sta bene Amanda?

5) Non c 1 male. 6) Sta benino, no? a 7) Come sta sig. Paglia? 8) Il .sig. noa'sta bene na? 9) Come sta la sig. a 10) La s.ig. $t male, no?

17,

129' ITALIANIM 119

UNIT XVII FRAME ITEMS NOT IN STUDENT TEXT

15 come sta, sig.a1JSegni? RPT. -.,..,. ., I 23,- 24:'.1get Atstti (or) (3) (pronounced with a tongueL.flap) IGidd'AhtD /

25- 27. g (3) (the italian word for tthank yOui)

28. e Lai?' (3) . 36. /ORA/

37T 39. /6RAN0/ (3)

40. /óRNO/ (3) 41. /14RNO/ (3)

42, 43. B.G. (3) (the Italian phrase for 'morning') 45- 47. /ERA/ (3) 48. /sERA/I ()

49,50. B.S. (3)v . .(theItalian phras.e'for 'good evening')

54. (-l) Come s'talilsig.Vegli? .(2) Come sta lasig.aSegni?

(3) sta bsna il sig. Segni? . . NIDn sta OLribe. 11 sig. E---? na (5) Sta benino la sig. .Paglia, no? (6) Come sta 11 sig. Paglia? 4, (7) sta cosi qosi'il sig. E---?

(8) Sta tane la sig.a S---? 60., ,(1) Sta bane?

(2).. Chiarna? 04. Sogna? (4) Cl? J (5) Le, pi-ace littali-a?

XVII -1: 120 ITALIAN-AM : V.-... .,,,,, 4 , AN% 61...(1) Sta bsne? (2) Chia a?. (3) SOgn ?

, (,4) il, sig Segni?

(5) Non c1e mai?

(6) Non fa nisnte?

(7) Le piace Giulia? 6 (1) Chi e? (2) Come sta?

.(3) che cosa fa?

(4) Chi chiama?

. (5) Che cosa -sOgna? .

(6), Che cosa Le piace?

r4.

131

XVII -2 ITAL IANIM 121,

FRAME RESPONSES

1. Come sta?

2.. Sta bsne.

6. no

7. sto a 13. Come sta la sig. Segni? _14. five

16. four

18. Come s.ta. il

i5. Come sta, sig.? . 22. either (a) or (b) 38. (a), .(b) or (c) 46. either (a) or (p).

54. (1). I1,s1g: vegal s a bane. (2) Non c'S male.

(3) Si, il s)g, Segni sta bsne. (4) No, il sig. E--- sta cosi cosi: 4

(5) Si, la s4.na Paglia sta benino. (6) Ii sig. Paglia sta benino. (7) si, ii sfg. Posi cosi. a (8) Nb, la sig. S--- n-r1 sta-(molto) bane.

60. (-1°) Si, stb bone. (2) SI, chiamo.

. (3) Si, sOgno.

(4,) si, ci (5) Si, mi piace (or) Si, l'Italia mi piace.

,XVII-3 122 ITAUJAAk4M

61. (1) No, non sto bsne.. (2) No, non chiamo.

(3) Nb, non sOgno. (4) No, non sOno il sig. Segni.

(5) No, non ci.sOno mai. (6) .No, non faccio,nisnte.

(7) No, -non mi piace, Giulia. (or )No, Giu-lia non Md 114ace.'1 62. (1) Ono ii sig. Segni, bs e.

(3) Non fa, cio niEnte (4) Chiamo EMilio.

(5) SOgno (6) Mi piace llItalia. V.

1 123 ITALIANIM 1

747 TEST ITEMS NOT. IN'STUDENT TEXT ,t 1.7 51,

'TEST A . ly 'Come sta 11 sig.cSegAi? .; 2) Come -Sta fa aig.as---?.

.a) -8tAfenlno 11 sig. Paglia, no?.. 4) Sta male il a 5) Sta male la sig. Segni, no? I. 6) Non sta bane il sig. Vegll? 7).Come sta il sig. E---? a 8) Come sta la sig.- Segni? 9) Non sta molto bane.la'sig.a S---? 10) Sta cosi cosi il sig.'E7--, no?

TEST B TEST D

1) Opme sta? 1) B. G.

' 2) il sig. Segni? 2) B. S.

3) SOgna? .3) B.G.

4) CI? 4) B.S.

5) Le place 11I,talia? .5) E Lai? 6) Che cosa fa'? 6)-Le piaée?

7) Norr mai? 7).CIL 8) Chi chiama? 8) Non ct mai. 9) Non sta bane? 9) Non c1E male

6- 10) Non Le place Emillb? 10) Ci sOno.

...... 134 124 ITAIJAN-,IIN

TES'E. A ANSWERS

1 Il qig. Segqir sta a Taa. sig. S--- non sta molto bene:

23 Si, il sig. Paglia ata benino,

4) .No, 11 sig. Vegli hon, 'sta. male'. ) No, il sig. Vegli sta bsne.

5) No,1a sig.. gni non sta. male.

6) , Si,- il Sig. Vegli sta

7) Il 41.s. sta cosi cosL 8j; .Non c'S

9) No, ,laig.a hon sta molto,bene. .10 sI, il si4. sta cosi cosi. ITALIAN-1M 125

TEST BANSWERS f 1) 8t6 bsne. )(- 2) No, non sOno Al sig. Segni. 3) No non sOgno. 4) Si, di sOno. 5) SI, mi piace l'Italia. (or mpiace.

6) \ Non,faccio nisnte. 7) No, non' ci sano mai. 8) Chiato Emilia. 9) Si, sto bsne: 10) No,.nbn Mi piace Emilio. (or)No, Emilio non ml. place.

136,

XVII=7 f'"'"o

126 'ITALIANIM

TEST C NSWERS Come sta, sig. Segni/ a La sig. Jones non sta molto "1:)Ene. .Sio ii sig. Brown. 14') *Le place, la sig. ria White? 5).,.. Si.g. Siiiith, che c3sa fa Emilio? a 6)-7) Il gig. pagli-a chiarna Ia sig. Segni .7 ..' - ..., 8) B. G. coMe,sta1.a'..sig.na _ 91 Non clti male, g sig.Vegli. BE:ne, e Vegli/ .4cp, ITALIANIM 127

TEST D ANSWERS

1) a

2. )

3 ) ci 4) 5) a 6)

9) 10) a

13'8

XVII-9 128 ITALIANIM

ME' ITEMS N0T'IN- STUDENT TEXT

1. Che cb51E questo? (2) 2; 3. Che c051L questo? (1)

6. Chi chiama qui? (2)

-18. (the words 1istetn frame No. 19)' 20. (the words list d in frame No. 24), 24. (the words ,lited in frame Nd. 25).

30. -(the words isted in frame No. 31) 32: (the words listed in fraMe No. 33) 44. :.(,) DovIL dola? (11) Dovf6 Bianca?

(2) bov1L Giunio? (12) Dov1L Emilia?

(3) Dovl Dina?, (13) Dovi.Quint0 (4) Dov Gosto? (14) ::DiOvI6 Sonia?

(5).Dov1L ColOrriba? (15) Dovl Nina"?

(.6) DovIL Lavipia? (16) j)-ovi 6160

(7) DovIL Gdidol (17) Dovl

(8) DoOL Luca? (18) DoviL Gi41ia!?;

A -, (9) Pov.IL Guendalina?/ (19) :DovC6 EMilio?7

:,(10 POY.Giu/io? (0) ,Dovl' Pasquale?

. (1) DoviCpina? (11) Giunio? . (2) DovIL Paiiq4a1e? (10,bovr Emilia?

(3) Dov1L Guenbialina/ :Dov16 LuCa?. fl (4) DOV1E ClECA (14) DovICoIa? t "- (5).' Ddvi Emilyo? ,(15) DovIElio? (6) Dovl Guido? ;(16) DovlsSoniA

(7) Do'vG:: Bianca? (17).DOvC6Laanial

(8) Dovl Nina?. (18) Dovl Giulia? .

.(9) Dovl Giulio? (19) Dovl Quinto? (10) Dovt Gost,o? (20) Dovl Colomba?, 4(vIII-1 139- I

, ITALIAN IM K 12

Ag. (1) D0vIL un cUbo? (11) baVI un chimono?

(2) DovIL un ghetto? (12) 1-.)60 un fico?

, (3) DovIE un cane? (13) ,DovIE un fuoco? , (4) DovG: un chiado? .(.4) Dov1L. un c3n0

. (5),Dovl un consOlato?-(15) -DovIL unchianti? -. (6) DovIL un guanto?- .(.16) TovIL un chtOsco?'

, (7) DovIL un .chiusino'.?, (17) DovIL .un quotidlano?

(8) Dov's un ghiottone (18) Dov1L un g To?

Ft- (9) Dovl,ury.bosc-o? : (19) Dovl (10) Dolun. ctloco? (20) un campo? rt. (1) Dovl dn:campo? chiusino?

(2) DovIL u4 cuoco?.` .:1)61./1 Undhiosco?

(3) DOv.1 un phimonO? (1,3) bov't; cane?.

, (4) DO'Vla un cubog boy!'Un l'u5Po?',

(5) Do1.0e,un ghetto? (15)..Dovt un ghiottOne?

(6) Dovl, un.flco? (16) JDovi.un quotid o? . .

(7) Dov!L.un golf? ' (17) :Dovl'un chia

(8) Dov1L, un bosPo?' (18).iDovIL Un:phfodo? (9),pov, un consolato?(19) Dovl un guantO?'

4 °' (10). povl un cono? (20) bovIk.un gufo?

5,3. 'stutter' '(3) (prodoupced with a tongue.-flep and ending in /8"-/) 0 54 Istuttei-1 (3) (pronounced with' a tongue-flap and ending' in /e/)

55. (like frame No. 54 except for the final syllable which is /A/)(3) 56. ASTRA/ '(3)

I XVII172.

1 A. 130 ITALIANIM

59. (1) DoviL Magda? (11) Dovl Giovanni?

(2) Dov!s. ianca? (12) Dovl'Eva? na (3) :Dovl 1.a. sig. (13) Dovl Ugo?

, Pella? .(14) Dov!E Beniamino? (4) Dovi Nina? (15) Dovl Fede? (5) DovG; Tina? (16). Dov! Quinto? AR (6) DovIL il sig. Segni? .(17) )V.tE Silvio? (7) .DovIL Augusta? (18) 'Dopyr Giulio? (8) DovI6 la sig.a Vegli? (19). DovIlavini.a? (9) DovIL Elio? (20) Do,v1 Antonio? (10) Dovl Lidia?

60. (1..), Dovi un chiosco? Uh:chlusino?

,(2): .Dovl un gufb? (10) Dovl un chianti?

(3). Dovls un campo? .(11) DovG; un guanto? (4) Dovl un cubo? .(12) DovtE un,quotidianoZ (5)., DovG; un chiado? (13)-.J)ovi-un chimono? un fuoco? (14). Jibv1-6. Un capitapo?

(7) DoVG: un golf?' (15) Dovl un zhetto? (8) .Dovi un basco? (16) Dovl uncono?(

61. (1) Dovt un guanto? Dovi.un. ghetto?'

(2) Dovl .1,101 co? .(10) Dovl& Un chiodo?, A (3),, Dovls un 16.O.sco? 01), .Dovl un chimOno? (4) DovG; un chianti? .(12) .Dovl wc.

.(5) ovIE un fuoco? (13) Doyle .un,quotidiano?- (6) D6vG: un,caPitano? (14) DOv u cono?

(7) Dovl un cubo? (15) .Dovl un chiusino?

(8) DovIL un gufo? (16).Dov.ls, un campo?

141 ITALIANIM 131

62. (1! DovIL un chimond? (11). D?),v1Quinto? .t (2) Doyle., un cont)?, (12) DovIL. Eva? a (3) DovIS la sig Vegli?(13) DovIL Nina? (4) DovIL un fupco? (14) DovIL il sig. Segpi? (5) ,DoviL Ahtnio? (15) DovIL un 'chips-co? (6),DovIL un chianti? (16), DovIL'Silvo?, (7) DovIL vn capitano? (1.7) povIL chipdo? . r(8) DovIL Lidia.? (18)'DovIL,un quotidian.0.?i , (9) DovIL un.guanto? (19) D 'Berl'iamin03. na (10) Dovl Ugo? (20),Do1.1a sig. Y aglia?

63. (I) CIL DuendalN? (9) C.I LUda?

, na

CIL il'sig. Segni? ..(10) FIs la SiA.... . Paglia?

CIL Giunio? (In ) 01EBianc.a'?.'. (4) CIL Magda? (12)...Clis Ugo?

. .(5),,,...... C'L Gosto? , ,:. (13) CIL Egle? .:., e,. (6)., CIE:Antunio1 ' (14) CIL Nina?

(7) CIL'elasig. Tag7la? (15). CIL Beniamino?

(8) CIL Giovanni?

64. (1) CIL un chiodo? (9) ,CILJUn;.Z.L1Q.00.

(2) CIL-un basco? (10).0-4,' un fico?-

S. (3) CIL un bastone? (11) c.!,un cane? (4) CIL un capitano? (12) ..CSuL Un chiosco?

C-3.)... '01 un ga.s', (13):CIL un voto? (6), CIL un consolto? (14) CI1 un chimpno? , . (7) CI.L un anglibno? (15)-. CIS un...tp?,

(8) CIL un cidolipidiano?

142

IL 132 ITALIANIM

6 (1) 'Cl Nina? .(11) Cl un bastone? na (2) Cl un chiodo? .(12) Cl la,sig. Pag1i0

(3) Cl Ugo? (13) Cl $11yioT: - (4) Cl Lin anglicano? (14) Cl un.fuoco?

(5) Giunio?. (15) Cle ii zig. Segni'?. (6) Cl °Giovanni? (16) Cl un gas?

J7) un Voto? (17). Cl Guendalina?

(85. Beniaminó? (18) Cl un chimbno?:

(9) Cl Gosto? Cl ,un cal*? (10) topo? -(20) CE 171 chfosco?.

. 6g. .(1) Chi cle q41? DON/ (2) Chi p..le.q41? - Doyle?

. .(3) Che cosa cls qui? 1 Dovl?

, (4) Che co7 cle qui? - Doyl?

(5) Chi cis qui? - Dov (6) Chi cl qui?

(7) Chi: cle qui?-Do4le?

(8') Che-cosapAL qui?°- Dov16?

(9) Chi clectul,?-Doy169

(10) Ohi clef qUi?-DOvr,le? (11) Chi cle qui? - Doyle?

:(12) Che cosa- cl qui? - Doyl? 1 (13) Chi cle qui? - Doyle? (14) Chi cle qui? - Doyl? (15) Chi cle,qui?'- Doyle?

..(16) Chi cl6 qui? - Doyl? (17): Chi cre qui? Dbyle? (18) Chi cleAqui?,.-Dovt

( (19) Che_cosa cle qui? - Do1/16!? ,11 (20 Che cOsa cle qui? - Doyle..?

XVIII -5

14 3 4. ITAL IANIM 133

69.. (1) el Giovanni:: -

(2) Ci Lidia. - a

(3) Tina. 14) CI un fuo. - a s7---. (5) CI un ci-aosco. - a 1C1-un quotidiano. - a

(7) C un chiodo. - a

(8) "CI uncarilpo. - a

(9) CI Eva. - a s---.

.(10) un gtfo. - a d----.

(11) un chiusino.. _ a d----.

(12) Cf Ugo. - a

(13) un ghetto. - a

(14) 'C's Fede. - a

(15) CI Un guanto. - a d----.

(116) E11.6). a d----.

(17) Bianca, a 'd----.

(18) Cf." un cono. -

(19,) Nina. -

,(20) Augusta - a d-

(2T) C! il sig. Segni.

(22) CIE: a a---- . a (23) C1';' la sig. Vegli. - a

(24) C,G; un chiosco. - d----. (5) Ct1ai. ,la

144 134 ITAPA14-711!4.

'FRAME RESP,ONSE

. !What is this ?!

. Che os IL questo? 5, 7. Chi chiama qui? 10.a ch c 14. e

. (in frame No. 19) 20. (i'a frame No. 21).

22. Eun 631f . 24. (in frame No.25) 26Lr ft , 30. (infrarrie No. 31 (in frame No.33-). -36. Dove? -38. Dov, Amanda?

39. Dov le; ',l3ylogna ?

40. !Wher.e.,,,is a conerl

.41 Dov uricapitano? (1)".. Cula6qui . .(11-Bta-gr.a.611.

'Giunio (12 ) tEmilia 111:, Dina 11. (13), .Quinto q (4).-Gosto qui. (14), -Sonia 11 (5) Col'omba6qui. 515) _Nina li.t

(6)..Lavinia .11. i6)_ tful4;.

,, , .(7):I.Guido' qui. ( 17 ) (8) Luda qui. (18) GiUlia (9) G ,uerldalina (19) Emilio 11.

(10) Giulio .11. ('O)' i'asquale6qui.

XVI II-7 ITAWANIM ,

46. (1)Eii: .(11.), 11,..

- '!-9(')ë qui. (12)7.`E li. (3)t qui.. (13)E qui. (4)E..qu. .;(1i4) E qUi.

WE. 11/ r (..1)Ej1.

qui.,. .:..(1,)E 1.

é co6 ii. ,. (17)E 11. .., ... (8)- IT. . .(18)E 11. .(9)E ii. (19)E qui.,., (10)E qui'. (240)..Ef qui. , 49. i..t:1) CI un cubo qui. (11)Cl4L un chiinono qui. 1 N (2) Ci un, ghetto 11. (12). elt; unfico cidi. ..,° (3)CG: un cane qui. -1 (13). CIE uni fuoco li. (4 ) c I uo.twchiodo 'qui ., (14) C 1 ucone qui. (5). C..un conso1ato ii. (15) Ct n chianti qu4. (6), un guanto (16) Ct n chio,pco1. (7)CIL un chiusino 11,.` un quotidiano qui.

(8) Ctetr .ghipttone ii (18) gufb i p. ,(9) CI un, bosco (19).of un-6.1f qui.. .(.10) ..C1 un cuoco li (26)CiLun,camPo li. I (1) Ce 1-11-. uno OA. (11): -Ce riluno li.-

(2 ),. Ce_nG.: uno .11. (1.2)Ce /111,4116 14.

(3)Ce h1-.. uno.qui... (1.3) Ceril uno qui.' (4) 'Ce riG:uno qui. (14) .0erilruno li. ,...:,\.... 'f(5,,,),. Ce hlt: uno 1.3...: (15)Ce, rit'uno al. (6)Ce riluno qui. :' .(16).,Qe, ril_-: 'Lino' 'qui... (7.)- ,ceni..-un.o qui.. :,(17)Ce ril uno qui.,,, ..; .(8)Ce nIL uno 11. (18) Ce .ril uno qui,;:'.:.'

q (9)16e hIL uno li. (19)Ce nG; uno qui. .(10)....-.Ce.nG;uric) qUi: (20)Ce ril uno 11.

XVI r

ITNJAN.AM.

1 Dov Giumiso. Un Dovl un golf? un fiod? Dovt il big. Segni?

9 (4) Dov't un consola.tp? (12) DoV! un

(5 ppv &gle? -(131 Dovl un co r. , (6) Dovl uh ghibttone? (14) Dov Is 14sig,7 'Paglia?.

(7 ) Dov 1 un .chios'co? (15) Dovl la Siga Vegli?'

(8). Dov Pasquale? -

- 59r. (1) (11) a s--7'7,

. ' (2) a

(3) a (13). a

(4) L- a .(14) a

A5) a (1,5) 6

(6):. a , (16): La

L:a (17) (8) a (18) 6 d----.

' (9) a (19)

:(10) L' a (20) L:a 60.. (1) Ct un chiosco.a d----. CI un chiusino :(2) un gUfo a (10) un chianti a s----.

(3) campo a s----. (11) un guanto a d----.

(4)- dos :un cubo a, s----, GI un quotidiano a d7--7. (5) ,Ctfun chiodo a (13) CI un

CI, ur fuoco a . (i4) Cte ui capiea./10;:a a un gglf a : (15)

C(1 unboscb\a (16) cono a

. 4

. , ITALIANIM 137

.4; . Ce nt6 Uno a (9) Ce ntno.,a

Ce nt6 uno ad-----(10) Cca

Ce (11) Ce nt6 _Lino a, d-- Ce nIkuno as----.(12) Ce nTe uno-a

Ce nt uric as----.(13) Ce A6) Ce nt uno a (14) Ce -;

(7)' Ce 1-11 uno as----.(15)'Ce

- (8) ge n un6.ad----. (16):Ce nt Liao a s----. 1(1) Ce 1-11 unoa d---.,.(11) a s----. (2) Ce nIsu,noa s----; (12)

(3) a (13)j't a d----.

Ce. flt6un (14. a s----. (5) ",, Ce n uno a d----. (6) Ce nt6uno a (16) a s----. ) . . (75 Ce 1-11 un9a s----. (17) Ce 11.1 uno a

.(8) E a '(18) Ce faluno a

(9). Ce d----:. (19) ad--7-.);

(10) a 1 (20) a 63...(1) No, non (9) No,(bon cIL

e 11- (10) sI, e-11 a%d7---. ,(2..) Si, . ITOn tl. (11) sl, e11 a

, (4) a s---- (12) Si, 11 a

(5) No, non cI,L (13)/TVoi non,c!,

(6) s1 .;-6 11 a d-7-- (14) Si, 's 11

(7) .'No, ni JcIL' (15) Si, %6li a d----. 11 as----

.148

XVIII-10 0 138 ITALIANIM

(1.) S,ce,,4q; - 11 a (2)'SI,ce ntii a (3)'No. (4)SI,ce Lino11 a (5) No. (6) Na. (r) No. (8)SI,ce uno1a.;./:E1 (.9) Si,ce uno11 (io) No. (n)'. No.,r

(12 )Si, ge uno IIa., (13) No. (14) Si,ce (15) No. 6 set 11 a

(0:-.2S-;ce rt1 unoha '.3)-S1, lia. No. (5)NY, non et

(6)Si, E.; 11 a (7) No.

(8);SI,e: 114,a 1 (9)No, non (10) No. (11) No. (12)Si, 11

(13)SI, C; 11 a s----. (14)Si, ce uno 11,a , , (i5) ^t:11 a

1.49 ITALIANIM r". 139 ,(16No.

(17) 1\1. non cIL.

(18) 817, ce..1-11 uo.1.1.'-:-

-(20). .1: ce nIE uno li a

66. (1) C.G; 'Silvio. --, a s-...... -

- ..,. .(2) 'CIE.; il*,sig. Segni. L'a. s- ., (3) CIL-Tina. -L a s---;-.

.....i(4)- CIL Ugo. - E ,a d----.

(5) CG,,Ta sig.a Vesli. Ea d----.

(6) CI'L Antonio. -L a d----.

6 (7/1' 'CI Augusta. -.E,4.121-----7. .. '(8) CIL Beraamino. -

lp /(9) 'CIL Bianca a c17-.7.-7.

(10) GIL Elio. _,

CIL Eva: _ L..a s---.--. ,4 (1) 's y (12) .'CIL Fed4t. _ a s----.' 4

(-1-) CIL Giovanni L a s---- (14). OL',Giulio. L a d.----.

- (15) C;IL Lavinia, 7- L. a..-s---.

(16). ,c! Lidia. 4' t'a, s'----. *.e: (17) CIL Magda: -: c:a's`----- (18Y 'CIL Nina. L a d----. ) (1) CIL la s g,na 5 t , ' (20 CIL Quint. L 6:3-----.. .

67. (1) CIL urly,u11...... a /- (2) CIL un/bsco.-L a s-=.....

(3) QI.L u cap1tn6, -L. a s----% ., Ct-lanti. L as----. *) CIL ., r 15) CIL' un cono.

xyIII-12.

44,

ef. " (.6) cIEw-f;'cabol' _a s . (7) C4z. an .qUotidiano. (8) CIE un callapo. E a (9) CIL un fuo,co. 8- . , .(.1,0) CIL un ghetto. (11)' Etin guanto. . 04 0,4 ( 1 2 ) C1_; un chimono. 'L t. , ,b7. (13). un chiosco.

V 1 (14) CIL un' chiusino: E.":a .fr . (151.:,.,teG; un chi do.

. . (16) un gtyo. - a. d----

68. (1.) Antonio. -E a d----.

(2) CIL:Beniamino. a d----. r .

(j) CIL un chiodo. - E a s----.

.(4) CIL un quotidiano. -E ,a

(5) CIL Elio. , E a d----

(u) CIL°Fede. E a

(7) CIL Giovanni. E a

(o) CI r cnimno. a,

(9) CI,t1: avra. a 5---- (10) CIL Ma*4,1a. E (11) CIL fla = E

(12) C17:'Ur 41A150. a na (1:3) la Paglia. 7E a a 4 (14) CIL kE a

(15) CIL Silvia.

0 0 (lb) C16 aS----

(17) CI"' Up.70. a a (16) CIL la s1g4 Vegli. E a d---

1 (1) CIL un bosco. E a

(20) CIL .Ar. dniusino. - E

4 151 ITALIANIM

:cki Ctq4 .Dov Is? , hi cIS - Dov ts? ..(3)'Chi e qui? Dov ? '0') Chi): 'oT?- Dov IS? s' ; Che c,. aL?- ,Dovt? (6) ' che. cosa Dovt? . (7) ;gtie. coa qui?- Dbvls? (8) .,Che, ctqui?.7.'bo.v1S?

(9 ) c. . - DayIS?', (10)-Ch.`'cosa DoviST cosb. qui?- .(f2)' c,t E: DiDy t,E? C.;.3 Che cosa'Ois qui Dov-rk?' ;( 14)Chi OS qui? DOv't? (15)Che cbsa cik' qui DovIS?.- Dov-t6? f C41-1. ctL qui? .

.4 ) C'h OS Dov?' (ah).7r,e cus p t ui?- Dm/40'. q

(20)Chi (.1 (21) Crii Dov (22).Che qui?- flv , 1 4 (2.)) Cni qui? Do ? (24)Che cut r (25)Crii, c qui? -,Dovt:;? tg

A , / lb 2 :44 trai-14: TaLIAN-114

. . TE,S1 lgEMS NOT IN .StOffi'T TEXT TE'T A 14'c p

3).CflAi.:Ciratalo

)

) ban 54

, ) .46,1.18its-o

. 7).Squagliarrit .... )

xif, Nua1c4,09,4 . 1 0 ) s c 111 uma "

.12 ) chia'ssta,

1 ); a ri.c. Qr 1 a 124) benedi co 15 )4. .ciLle.s tioe

) 1ie 17 ) -

)Q. te

) anc 20) 21) 2.2) bahlAilia 41-

24) vLE:,he

, 25: ) c ha;rna

a*,

153'

.X-1./71:Ii71t4 V A . a. 114.- ITALIAN-1M 143

.4y, 1.1 sig (garbled) Z 11 a d----.

4..d:PS.'.un (garbled)a s----.

e 3.),j2i4a.sta (garbled).,

4). -Colomba (garbledi) ,4 Uh (garblecr - Is, un ,(garbled.). ?' 7 )'(.a.rbiedr,flon sta'bznp. 8r:Eva chiama la sig.na(garbled

10) Nina pta (gargled). a ,11) Non 6Iz la sig. ( garbled), 12) Il Lg. -Paglia Z, a ('arbled):

.13) Chiamo. 11 sig, -(garbled). ,- 14)' SOgno (garbled). ; 15) Mi piace il sig. (garbled).

0 9

1D1

XVIII-16 144 'ITAL.I4N.AM

TESTAOWERS

TEST A; See 'TEST- A ITEMS NOT IN STUDENT TEXT z a TEST B 1)Chi c 2 ) Ch, cosaclE. a s----? rt.

3) qom -f;a Lana? Dovt Colomba? 5) Che 6).Che-,:ce4.2:0...:11 7)'Chi non's4.bE:ne? 8) Chi cniama Eva? DovG... Dina D----? -10)Come sta Nina'? .11), Chi non CIL? .12)DovG: 11 sipL;. Pag1ia? Chi chiarnä? 14)'6he cosa 'SE4f,na?(6r )Chi sOgna? 1_,)) CniT,e place?

XVII I-17 ,

1 6:5 IT4IANJAI 14 T$TC.

Che CosSi' f*a.11*

2) checoal.questo qui, as ? 3,) Co.aa ct qui a a----? ''BolOgna

. ,,, ';'5)'Ctg, untoiobqui. 6-) Qe .n1Cuno 11? f' 7) Non ct 11 sig. Jones? 8) Che cosa ct& qui? ..9) Non $.11 1-3.440.q. li a . . 10)*Non la) Non fac-tiiionnte qui. 12) Ce un chiodo 11.?'

13) Scus1, ;sig.DQV ui chiosco? '14) Scusi. Dov i1 sig. Veg11,? 15) 11 a 16) Non a d----?

'fft 17) Chi cl qui? 18) Chi

19) Chi aWhite ,.A 2q N3, non 1".? White, La sig.naq,

4tt

TvIII-18 156 146 ITALIANAM

4: XZX . FRAME ITEMS 'WT. IN STOENT :TEXT

. 4. 41SeEi () 8. clsra? ,(1).

*2. ctsra (1)i 18; cisra :(3) 23, 24. 'ci sara'

39, 40..isri (1) oggi (I) domani (1) a ,b c'

(i) CIL Adolfo?

(2) mara?

(3.) GIL Blanca?

(4) CIL Ddnat'a. . : *.

(5) CIL Dora?

(6-) CIL Sara?

(() CIL Nie.ola? 0) CIL Silvio.? CIL Vsra? CIL. Nara? CIL.iVo:n&o? . Beniamin8?, C'L Co)hAa CI6 1,so? CIL NoL? CIL Lsa? CIL Guendalilia? CIL Ugo?.. CI;; Olivisro? CIL.PiJ? 157

XIX-1 -

ITALIAN-4M - 1)47

63.. (I) c1;.:.:Dora? ,(1.3:).

(2) , CIL.' Nicola'? .,.() ClkiSara? :CIS gilvisro? (4.1, CI4thanda? . i.:,;..f-,,'., '. ( 5) c't1,4). ,, Crt.)-0:1',:',9,,tioa',1 ...: ...- ,.,,,,'... .,,..

(6) CI AugLista? (1,8 );,,r'04 . Pia'? :... ':'. ,--3 . (7)OS.Antonio? (19.) 4,:S4:LGuendal illid.? '

AdO1ro? : :c20) -CIL Behiamirio? (8)' ci.. -,,',L

(9) CILLso2 (.21).. 0:IL Mara? -7-

(10) CI Eva? (22),-'CIL Norag ,

-(1) CIL Donata? (.-23) -,,,Q! Coloniba.?

412),.CIL ugo? (21.:-), C1c Silvio?.-1= ,-. VL.ra." Oggi-?.:',. (9') .,.C-ilL Lsa 5ggi .. ,.,..

_. i-,4%-',"'- (.1)%,CIL Anonio.."6ggi,,''.(3,1).CIL Mara bggi?.. orfirnba aggi? :(I2),. CICLso oggi'?

-._

ogg1.?, , (13,- CIL Sara oggi?

(o) Ugo J ? (2.24). Beniamino oggi?

,(;) alb (,1-de1da1ina ugg47(15) C 04ivicro oggi? 9-, 1.

CIL uggi? ,

65. (1). CIL Dori.ata? (9) CJL Clu,e.raci.a11/1:ia? .),(4*- 01's, ,A,,-;,st'a? (10) CIL Mara? ,S'-,) e'.1-; ''LJgo?: 01)CIL Antonio? (4) Cd'b Cura? (12), CIE Ad..11"'O? (5) ? (13) LEo? (6).Clb 'Amanda? (14).cl; Silvio? (7)CIL:Eva? (15)CIL Nob?

- (6)CIE' Pia?,

1 8

XIX-2 ITAL IAN-IM,

'(1') .Isri matt - (9). Dogiani.pomeriggio? 42). Questo. pomerig (10)' Iari.,Mattlpp.2

(3) Isri:pomeriggio? (I1) Stamattlhar.

. :(4) Dofiianimattina? (10 Domani-mattina? (5) :DoMani sera?. .(13)Iari'aera'? Stasera? (1144 ,Rt4.ek..; eriggio?

(7 Iri .8era (15), Danani ser . (8) Stamatt?

67. (7,) CI? (11):Domani sera? '(2) iari? pl?

(3) Due minuti fa? (1r.3) C oggv? (4) Cl&.; oggi? (14),.18r1 pomeriggio? Isri sera? (15) Ci sar.;.?

Ci sara ddniy (16)' Isri-mattina?

Clara'? (17) Clsra isri sera? (7) 1. (b) Domani pomeriggio?. :(18) Domani?

(9) Ci sara? (19) Clsra?

(10) ClEra isri? .,- (20) Domani mattinar

68. (1), Dovl Lk:6? (6) Dovl Dia?

(2) DovIL Ut;o? .(7) Dovl Amanda?

()) DovIL Dora? (8) Dovi Augusta? (4) Dovl Donato? '(9) Dovl Lsa?'

(5). DON/1.-; Antonio? (10) -bovis Nora?

69. (1) It;ri dovt6ra Mara? (6) Isri dovlsra Nom?

(2) Isri dovlsra Adolfo? (7) ri dovlsra Arsra?'

(3) Isrf dovlsra LEo? (8) Isri dovlsra Bianca? 4 (4) Isri dovlsra Antonio?(9) Isri dovlsra Lsa? Isri dovisra Beniamino? , Isri dovisra Corg? (10)

iIX-3 ITALIAN-4M 149,

(1..) ,Domani -dove sari Sara? bomani dove sa.r. Nicola?, - CWI;DOMani dove: .sara Silvio? Domani Apy.e. ,sar. Eva?

4 .(5-1.1,DOM4hidOve-:.sara

C(2.10Mba ..1 cTr.-%bomAni dove 0/''q 'TierMcalina?..

(8). Domani dove sara .Cora?

,( ) ani dove -sara Pia? (10) Domani dove sara 01ivi8ro?

71 ( 1 ) Dav 1 Cora ?

(2) IEri dovit:ra Afilanda?

(3) Domani dove sar Eva? ,(24) Agusta? (5)- Iri dOvI6ra Dora? (6 ) ±Domani dovb sarBianca? '.(7) NoL ? (8') IEri dnv le.ra VEra ? N (9)Do;Tani dave si Bei4arrliriG?

. , (10)',Calf; (11) Domdntdove ,3;i1' (1:' ) Drmv1,;[F.? (1)' dpv!,:r34;0? (I;4) Domani (.1ov,==,:-iara 01 ivi

(1")) DovG; ? (lb )Icri dov1LrE3 Colomba? (17 ). Domani dove sara NL,ra? (181/4,, DoV Donata? (1)16/.1_ dra, Pia? (20)Domani dove Lora Glendalina?

(JO , . (21) DoOs (22), dovlsx:a4.AdWo?

'(23) IEri dovlsrak$

(2!4) Domani doves sara Nicola?

4!.1) .

1 a

161

XIX-5 ITALIANLIM ,151'

FRAME RESPONSES

?. 3., prese time

8. !Was ,(s)he id?! +

9; k*;

Cli1/4 Tina'? ;443` 11: Nb,,non cksra.

Chf..'clsra? 13. Olsra Luca. 15. t or d 20. '21. (in frame No.

'.. 24.. yes

26... 11411 ( )he be in?! 27. Ci sara Gina? 28..go, no n ciltira. 29. Chi ci sar? 30. sara Nicola. 31. ( in frameNo. 9) 34; Ci s3no.

36. a verb

40. a.

41. (in frame N 42) 44. Buana .sera. 45. !yesterdayevening! 46. isri sera V, 47. domani sera 50. isri mattina 51. domani mattina 162 xix*-6 ITALIAN7IM

524. isripomriggio 55. domani pomeriggio 61. fl).e clEra 'clu504inuti fa , non.clE,110Era iEri.

(i) c: No,non cliFiN\ ma clEra due minuti fa. (4) No,non cl, ma. clexa:Ape minuti-fa.

64'0) ab,non cIL, ma clEraieri (6) Na,nonCIL.,ma clEraiEri.

(7) :143, non cl, ma :clerac146 Fll.utt fa. non,..c4.L, ma cuErp.dugmi,nuti fa. non c,iL, a clEra , (9), 1\13., (10)) Na,non ciL, .ma clEraiEri. 62. (1) No,non ma ci sara domani.

(2) No,non naci sara domani. .

(3). NJ,non ma ci sava.domani.

(.4) Si,cIL.

(5) SI,cIL.

(,6) Si,cIL.

(7) Na,non cl, maci sara domani.

(8) si,c. V. (9) NJ,non cG:, ma .ci sara domani. (10) SI,cIL.

,63. (1) No,non c 5, clEra iEri.

,(2) Na,nop c1L,muclEra due minuti fa

'(3) Na,nclvt CIL, ma (4) No,noncIL, maclEra due,minuti fa

(5) Si,

(6) No,non clE, ma ci sara domani.

(7) No,non ciL, ma ci sara domani.

(8) N.), non cIL, ma clEra due. minutifa.

XIX-7

1 (i 3 ..1\. ITAL IANIM J.

(9) sl, cl. 41o) si, ci.

(1j,). ',N01.'.** clsi'ma

, gr-

.(an 0.4) No non CtC, a cisrGri. (15)INo, 'nOn Ct, ma ci saradomani. . (16) No, ri6n C ma clsra isri.

,('17) Th., non cle, .rria cisra due minuti fa (18)

(1'9) No, non clk, ma ci saraLio ru

(20)' No,non a'r, ma. .61_

.(21), No) oon..cl, ma clsra'isrd, (22) N non ma -cisra tsrI.

' ,(23) , non CG:,.ma ci sara domani, {224) No, non ma cisra due:minuti fa 64. (1) No, oEgi non CIL, rit clsra isri.

(2) Si, C. ,

(3) No, . -,ri non (- ma ci sara doma.pi

: , . ,,, : . .to- (4) 1\l'-', )71 non clE, ma ci sara domani

(5). No, .):2:,i non cG;, cl):::ra iSri:. I (6) sl,

(() N, . non0G3,ma ..fci sara

(a) non c 0

: (10) si, cai*

(11) -NO,z.)7;gi non c!6,ma cic;r6 isri. (12) SL,

(f3) 1\ij, ,JCA LOri Ma clsra isri ;14) -No, non ct, ma ci,sara

(15) N, rion c4,1;., ma ci Sara domani.-: XIX-8

1.6 I ITAL tANIM

.. , .:-65. .. (1, ) No, nbn c it; org . (9) .No ,non cI.ora.

':.(2) No,:non, c1 ora . ,(10),'.N,non c is. ora.

, (3 )..33..,',.c le ora'., (11) No,nonci*.orr.

,..(.4 ).A3, non ..c IL ora . (12) No,non c'i ora. .,'y ( yr si, c 1 ora . (13 )SI, ,16) No,non c IL ora . '.(.14) No,non c i ora.

LI) (.15A). SI . 1.. (8)SI,c ora .

66.*, ( ) No,1r1 pomerig.gi.o.(9) No,domani.sera .

(211.No,stasera . (10) No,1r1 pomeriggio.

(3) No;'icri Sera. (11) No, questb po:aevlizgio. (4)No, domani (12) No,domani pomeriggio . (5).No,it;ri ma ttina . (15) Nu, stamattina. (b) No,dornani ma ttina . (14) No,stasera . (7) No,starnattina . (15) No,icri ma ttina.. (8)No,ques to porneriggio. 67.(1) Ci86t10::,'; (11),cfsaro .

(2) CiEr6S,. (12) Ci sOno.

(-3) (13) Ci sOno.

(4) Ci sE.).no. (14 ). Cir.;ro.

(5) Cit;ro. (15) Ci sara

(6 ') ,CI sax. (16,)

CIE;ro. (7) \ Cir.;ro. (17) 0 ,. . 3, (8) Ci sar:9. p (18) Cisarz.)s.

(9) Ci,;;JI.:,. (1) Cit;ro. ,f7 ..

Y (10) 0ik_;.1"). (20') Ci saro.

165

7 . ITALINLIM 155

68. (1) _(4) . ',8:ciu. (2) ;qui.

( ) tost (d), NunosJ'

(4) Noll'Jo do71;2. ( 9 ).

(5) Non6..)`dov1. (10)'Ion' .

r (1)Era qui. 6).r q . (2)Non su dovV..rd.- ) tEra .qui.. , (3) N-un3o duv . (6)Nun Su do a .

(4)NorlsO dovit,ra. ("))Non. su doviEra .

('-) Era . (1.0)Non. so dov1t:ra .

70. (1) Nun su Wove sarsd`.. (b)Sara' qui.

(2)Nu:. so dove sdrd. (7 ) Sa'ra qui. (j)Nun su dove savu. (6)Nutt so dove sard. . 4 (4)Non so dbve sdvd. ())Nor'' so("cove sara. V at' (5) Nun su d'044:.6L111.. (14.)) 'S'arq'a qui. ,,.

'.71. (1) N,...)11 L.i.. dovi (1$)Nuu so dov1t;rd .

(22 )'`..''''',N.o r. s d()%/1ni. (14):Sara qui . . 7. .0 ( _3)7', Nun duve sard. (1.5) E qui.

(4) Non sOdoy1;,. ( Izt.)) NUfr:3..). dov Inra. , * .1 (5)Era qu . (17.) Non, so dove sara . (6) Nun soiuve sdr:.1. (IA -NUNW./ dUl/ IL

(() 'G gi_11. Noll:30 dOv It:Fa . ( IA . (6)Era qdl. (20)Sara',''qui. -. .,(..) ) id r a q ul.. (2'1) Non ..so .dov It, .

(10) Nun su df,,L.:.: (22) Nou do .a1f4v it..:rn. ii. .:' (1.1) :..;;.1.1.;, qui. ..' ('' ;,)to _.;.ra 'qui.. (12). 2-lui. (010t Nop BA dove sti.nli .

CZ, 156 ITALIAN-1M

T ITEMSafr fi'\STUDENT' TEXT 4 TEST X (with tQngue-f1ap) 1) tignore -e3s; 2 signOPa (with tongi.staii.f1ap).,4 ignorina(no tongue-qqap) buuha ,ser.6.,(no tongue4flap) ;. . . ,, ieri.,(bvith tongue-flap) is, .6 ) pra(no. tongue-fLap) -.7)pomeriggio(nb tJriguv-flap) c 1-cra.-'(.nuo Longue-flap)

Dora. (tio tongue-flap) .ro) NJ16.a "with tongue-fldp)

11) ,MEira(With. tongue-flap) . e 12.) Sara: (no.rtongue-flap), (wi.thtorigue-flaP).Y, 14)Oiivisro(nu tongue.i-flaP) 15)1: sera(Eth torague-f1ap) 16):cIE;ra(with tongueIA) 17() tarâ(with tongueTilapr^ 18)cit;ro(no tongue-flap). 19).ci sar (0p tongue-flap) 20 ) stasera(with torigut.,-flap)

, s

21). 16r1 Mattina(with tonguie-f1a0 no. 22 ) it;r1 porneriggio(with longue-flap) 23)liEri sera' kio tongue-flab) 24)domani porrierigio(.ho t'ongue-flap) 25)ciomant. le.ra(withongue-flap)

16/

XIX-11 ITALIAN-IM 157

TEST B Dialog I

A. B. G. Come sta?

I. Non sta moltu br.,ne oggi. U'o il sig. Vegli?

A. CIE:ra due minutl fa, ma ora non du dovIL statements .. 1) Itis evening.

2) Mr. Vegli la one of the.two speakers.

6) One of the speakers is not feeling well. 4) Mr. Veln.1 was around a short, time ago. A We donit know exactly where he is now.

Dialg 11

A. Scusi, DovIL on capitano?

B. de uno 11 a d------; OliviEsro Segni,.

A. Grazie. stutemenLs

1) The twu speakers are women.

2) OlivIru Segnt lu a captain. A He Is on the left. -4) The fl,rst. speaker is lookindXfor someone.

5) . Thesecond speaker is thanked for his information.

DialotL Ill

A. un vaso

B. No, ma cIL:ra un vaso qul statemn!,s 1 Someone is pointing to a valne. There is one near the first speaker.

"e The,r'is one near the'second spaker. Tnere was one neav the sec4d speaker yeste4day. -.The second speaker doesnit see any vase. XIX-12

1 08 74* 158 ITALIANIM

DialoL: IV , A. Buana ser Ci Java matti a la Signorina Li.P,a?

B. AW1WC.1 Ci wIi. C; jala domani puHleriggio statements

.1)1r1LIs mon,111;,.

1,11

Jne .111 u l Ltl, in -tne afternoon.

) tAle two speakers. iili.s Lira widl iiL Lelii tomorrow afternoon.

iLf

44,

169

1 . 14, ITALIANIM 159

TEST C 1) Non cIra

2) CI_ sarC

un ziaLiuu 1,(1_ 4) Noll cl sara

6) Nun uu dove sardumani mdt,L1444,

8) A.aras' ant,;1.1(alU IFidovILra, Jumej? 10) CIL 11 sIolure urd, ma nunc1Lva due minuti fa.

4,1

<7,

'1r

, 160 ITALIANIM

, TEST ANSWERS

TEST A: Set TEST A ITEMS NOT IN STUDENT TEXT 0 "t TEST B a 4 DiALuG I

stattintflub;(i)Ifiltise,(2)fale, (°.3 true, ( )trlue, (5)true DIALOG .11

6tatemeill,6:(i) fal6e,( 2 ) uvue,(3)false,()'true, (5),tpue $ DIALOG III tatements(I)false,(2)false,(3)false,, (4.) true,(5)true DIALOG IV 8tatement,6:(I)false,(2)true,..( 3 ) (4)false,(5)false TEST C TEST -D C t;ra COra (qui.) .stamacttina,i ' I) , . ' 7 2)a 2)Due minuti fa. clsra pnicchiodo w . 3)a )' C 1 Amanda li'',ora? . 0. 16 24) 14 ) Non ci sar.6.:dOmani.Non ,st'a' rnolto las

,i, ,. t L .. 4 5)a 5 ). Non ci';-(ol"a), ma c.1la. sig !ri,naVegl. ,ce .4 . i 40 6 ) b () Non'...f a nik:n.::.,494113,:,g Lc i ? ,/kp t .' . . ci ) /7 ) Ic,r4,13era..e.rit. dn ghiottonqui .04

8 ) a' 8.) CI- saratas.rlaY .

-9) 'CI ;IT 9 ) ligy,t,?s : agy;,:!,F ,.,.. Ma i';spra4questo pomeA:ggio , ., v . k o,.- .,,, 4 4,--, ty: de -- . I 10) b torit ) ,N .S0*v0.ii3O.ra.' d,omani sera. E

-,,... ..' ,'.4,041 .

, .

,1,,, A : . 4 " -. -. '1',, ''9.1. ,, , ,,, , , I . r

,t ft 4 , 4,-, 'C'..4 1 ..: . A ;. 11,7, 4 I. -4 0. .' .;4,,t; .0 ;,,# 40.04 ,,r e,

- 1V.1 4: ge.,' , t

tol i !,, 04,4; 1

1 e.) ,0 ,.XXx-154 p I f' t. ' 4 ' ' ITAL IANIM

UNITXiX FRAME ITEMS NOT IN STUDENT TEXT' 13, 15.(in frame No. 16) 22,(inframe No, 23) 26, 28, ::;(in Trame No, 29) ,ari,(3) .,are(3) :k 34.. /liE/(3) (3) 36./ARE/ /tRE/ /iRE/I Le ,ziav Act-4are qui? .7n' ) , s oettaa bEne ? ''' (41 y ncin : fare i1ente9

. 11:.(5) pi'dc't....es"serl qui? c ere ? . . (7.)'Le, p'iade dovs.ara?0 pi. ce asao144.ret? ( 9 ) Le!' ,p açe 1,A.ede'z,-(4Cec.1.1.1a ?`

1 Le4,,Vtfide 0. 63, 64.. (1.,).;,. k, anc(ar11?. 1;:fe. Plac.e",comind iare qui?

. Le pi,ace re niEnte? ..(Y)W03,cen94n 'cirriandare niEnte?, 31 , .A. ott p ace \furiaave?

" ' ,(6r ) Le. 1344c6 nonmparare niEnte?

;44) r '' (8.) piaice.',Wari'giare male? rofr )Le,cr pface 4s t'Udiare? (G): te piOdeispiegare? 41c 1."; "4" XX-1 . ; r. 2k,'

"A:4" 14: 4A4. ,ott 172 1(2 ITALIANIM.

65,66: (1) Mi piace non avere ni4

(2) Mi piace dere?

(3) Mi cce!Iur, nre niJ_:nte? (4) Mi place finire.qui? Mi place non sentire niante? (6) Mi place venire qui?

67. (1), iixeliia? (7) 11 Gisc.:1da?

(2) :t 11 Celste? (8) 11 Ghita?-

() ()) 11 :Aga?

. c4? E., 11 Alice?, (10) 11 Gigi?

('")) 11 Licia?. (11) 11 la signora Segni?. (6) 11 Uilda? (12) 11 la signorina Paglia? Ob. (1) Gino? (7) Wagio e:Egldio?

(2)' Michie? (8) Gugliclmo? (-) Lucia e Ciro? (9) LUigi? 4):p Lodovico? ,(10) Ughio e Giusto? (5) Pe1a0a e Galatt;a? (11) dlorie godiva?

(b) ?.. Gaetano? - (12) il sig, Segni? , # 70, (1) Vi placeseoltare? (6) Vi piace non fa're nisnte? (2) Vl place non vedere (7) Vi piacé cominciare qui?

() Vi place capire? (8) VI .14ace rinire qui? Vi piace mangiare qui? (9) piace chiamare-?

, 47 ,

. (5), Vi piace Pere qui? '10) Vi piace fumare qui?

i(2). -(1) ,Che casa el place fare? 0 1, (2) Che casa non ci piace.fare? ,A 'Che casa non cl piac.e Fare?,

(4) Che cuL3 non,c1 piace Fare? Une Casa ci piace.fare?

41" ITALIANIM

. (6) Che',cosa. ci piace fare?

(7) Che cosa ci piace fare? (8) Che cosa ci piace fare?

(9) Che cosa non ci pia8e farei? (10) Che cosa non'ci piace fare? 74. (1) Mi piace Berenice. (2) Mi place 113.1LP.

(3) Von ci piace imparare. '(4) Non.gli place luglio.

(5) GIi (6) Gli place Giulio.

'(7) Non le.place cominciane qui. (8) Non ci piace Giunio.

(9) Ci place Ia-Campania.

(10,) Giugno mi (11) Non mi piace studiare. (12) Non gli place venire qui. Ci place ascoltare.

(i.4) Ci piage finire qui. Loduvica non mi place.

, (16) gon gli place Giacinto.

.(17') 61l place bere. (18) Gioia ci piace.

(19) Non mi placeCherubino. < (20) 'Mi place maAgiarb. :(21) Mi place ca,pire,

.(22) Non mi place Sancio. (2j)'Chlara non cl place. (A) CI place la viola. (25) CI place BolOgna. l'i't XX- .3 . t ITALIANIM 67 let:. "P!

(2 6 ) NOnhkliplace Lavinia:

(27 )' Non le place- Luciano. NO. (28) Ci place (29) Non le place. Bice. (_$O). \rlictcampna non ;:ilplace.

..*

1 5 ITAL IANIM 165

FRAME FftSPONSES

13: (in frame No. 1 )-

15. ,(1.nframeNu. lu) 20. (1) use ..be1'oret letter e or i (conventional Italian spellind;' (2) use j4el ewhere.

22. (1.11 frame Nu. 2-;) 26. (inframeNo. 27) 2. (lnframeNo. Leplace? .40. Leplace?

41., Lepiace? 42.. LeplaceIlltalia? 43. AdDo you like to liste04 44. Mi piace ascoltare. 48. Le place ve0ere? 49ALe place caplre?

' Q. Gli place ascoltave?

51. N , tm lI place capire..

61, 62.. (1) 31,Miplace chiarliare. (6.) Si, mi piaca piacere. SI,mipla(:e's0t/,nare. .(7), sl, mi f)iace sapere ,dove sara. (_3) Si,Hit place stare bEne. ml place ascol'tare.. (4) Si,mlplome nCin.fare (9) si,, mi blace vedere' 31,mlplace ouserç qui. 0 . (10) al, ml pice capire. 63,64:'

) Iiu, ni place an6areli.

4 (2) No, r place cmincianrequl. A N),, nun m_Aplae.e nun (Jane

1 /6, 166 *ITALIA-1M

(4) N3, non mi place non.domandare niEnte. () Nt), non mi pla fumare.

.(6) No, non mi pl'ace Non imparare niEnte. (7) Na, non mi place lavorare.

(8) NJ, non mi place mangiare male: (9) Nu, non mi place studiare. (10) Na, non ml place spiegare. 65, 66. (1) Si, LeAlaceinon avere.uiEnte. (2) Si, Le place bere.

(j) Si, Le.place.non.dire niEpte.

(4) SI, Le place finire qui.

(5)-Si, Le place nun sentire (6) SI, Le place venire qui.

.6y., (1) Si, le piace lavorare 11. (2) Si, le place andare 11. (j) .SI, le prface Essere k 0;21, .Na, non le place mangiare (5) Nu., nun le place bere 11. 10 A. (6) SI, le. place tudlare 11. (7)* Si le place bere di. non le place lavorare 11.

(9)' Nu, non le-pi,ace andere 11. (10) Si, le pi,ace mangiare 11. (11) Nu, non le place Essere r f (12). Na.,. non le place stldlare 11.

1 1.7 167,

; 68. (1) Si, gii pigce 1avora,k,141. (2) No, non gii place.andar

(3) Si, gli place E:ssere 11: (4) 'No, non gll riace manglare re^ (5) Nu, non gil place bere 4 - .c6) (-1L), non ji prad-i'iLTiaTare- . gli place bere'll:

(8) No, non gli 151.61Le t;ssere

(9) Si, gli piace,mangiare 11.

1(10) Si, g1i place studiare iU (11) 1, gli place andare (12) Si, gil place 1avoraree1i. 69. gli lce ife, ascoltare, Si, ci.piace non vederefN,*

capire. : Uu, non,1 place manglare qui.

Nu, :;or, c lace bere qui. Si, ,c1 pa.ee non fare ninte. Nu, non (-1picce qominclare,qul,. uon ci i1icti fintre 1. ct p.itace chlamare. , t Nu, non cl fumare

VI place uognare. *(6) V1 plave apn 'dare.n.iE:nte. .. Non v.I place studlare. (V) .1.W, -.410.0:11tvilrarei .Non vl! TAace spi46re14(8)... V....piqe..senoti qipe itfrite. % , # , .. Non vt prliCe alpdare 11.'(j) *nvi,p16,ce-1givo.r4re. 0 , )LacO (]()muudave.' (10) Vort;50. picoAscoltare. , ,

a-7 ITALIAN-1M , (1) .Chl Le place? -. Mi place. Beren,lce.

() Che ch)sa Le' place? Mi'plaCe.11011o.

.. .(3) CheC.3Li 11Mivl place fare? Non cl place imparare., if 0, .- ..(4) Ch6 cdsa non glipface?-.Nhn t.,,li place lugllo.

., (5) Chicliplace? Gll place Micat;la. 4.., 00,"4 .(b) Chi Oiplace? Gil place Giulio: k' (7) Che(.Zi iu le place fare? .Non le place cominciare qui., non vi place? Non ci place Giuni.04,*

p lace? Ci place la Campanr 11 01' -'" , .`' .-6,1;61:e-,./,':.;aLe. pia(!e? Miplaie iuio fare? Non mi place studiare.

'c12 :ill place fare? Non ;11 place venire ,qui.,

p a,e fare? Ci place Z1'3ol.tare:.' 4.14.

Che c v ie fare? Ci place finire qui.

Cni L,e ; lace?47 Non:Rdplaoe Lodovica. .(1-1Chi nun :Ion :711, place Giac.it,it.).

(1- Crie :-.11 iice Gli place l;ere. Cni vi place'? Ci *lace :11._)ia...

I,e lace'? Nonii -"ripe Cnerailcino. 'acerare? Ni Lace manc;iare.

- MI Liace

C:t11,1 .

' 1/4 iV i

? pl ace

(,,) c:hl. .1-.11 lac? Noh,-11_ilacnavhi. .. 4 (21) C!11 ..Le t ce. ? Nor. Le place Luclano.

() Cne c)sa vii lace? CI_ pi a.ce 11Ita1ia.

(2,)) 4"hi ho'n le - Nun le pirice Bice. ,.

( -,c ) Che ,..::,.; al n , ,n .1,e p lac e.? Non mt place la cimpa--,na .

1 t 1,(,/ . V11, ITALIAN-1M' 169

TEST ITEMS NOT IN STUDENT:TEXT' -

TF,ST A 1)cece 2)cioci'a 3') Chiara 4 )'Inangiare'

).5 spiegare 6 ) giugno. 7 ) Ghlta 8 ) cianciu 9 ) Giacirlto 10) 144piac( ere 12 ) 4,1'61r, o

1 ; 14),.,comi.rIciure 15) .ci_co 1) :11ovmr,, lb)del'i

)

4110 . 1 1

170 4 ITALIAN-1M

"". s c,,, '''.1. -',.; ' ''4 TE.. . .fr

.i.Ce.rne airrYi ) ,......

iiinoi.e miralt . r : 4) .,,.tii_vi,..,,p.I.s.o.ce: or a 00 , A ',. - 5 );0i ..,1 aC.' orna :1.1 2.

55) :/,' nJ'.'' -tqace 1.:,1:Vc)rOar:e11t? eis II a -s

7../Ltchialt.cpa ?, .11..

'* ' . '-- ), .11 .31or :.3.taCE:rle Fa,riu ? ,..._. 0 ) -Gri-1.,..._;,.3 r:Or.:r.ipiLiceare? C. \'It'STCf-11

to, riO IpLice. s- 174,"0 .)) Le p 1 ac0:01,.,r1 pepe 24) Le piace apieare?

5) ",:11 iceiavurare aiNON MI piace 1avorve 11.

. v.1 s Ok .4 Pre

)

(.1

cr.§

4 ITALIANIM 171

TEST-ANSWERS TEST A : See TEST A ITEMS NOT IN ,ST1tENT TEXT 'TEST B TEST C

1) ci 1 ) 2 ) 2 )..

- 3) ) b /4) .5) a

.6) b

10) ci

p TEST L ° ,;,. ,''...' '" ( 1.) Mi prac..e .s_;dare 1:4 .A:4

) be piade etaiarrlare .91a? lb)Clae cdsa v7Cp1e'..ftiri*are? \t,

-14) No:, Le '1,:i e:i.:3 c 01 tLi.re ? 17 ) C-ie .co.sa .dortv.i. piac-e spiea)re?

F.,,e H::,-:,c):,l'apenit..;,',,,,,, r?lb)Vi piac e atkrare 112

o) (,;.:.:., : 1.,( e ssserei)\/ ri-:cr::. 1 ) ^Ind ,T.211 brace cnavinciare li or, -, 2'.)) ;"11 I.A.apace do rida re. Es.s.reL 1 tt , , ?I) H 11.,.1;,'Pnor. ,ivpre riit-;riCe? 7) 'Le bA9e'ere. k".. ) G11pi:,,,,- gr, r I (jiverIl 0) !e't n!rio, ) I I 1 r. 1 ere :r Liriaceip,W,T'r-,'

10) Le Nur: racer,yr,aaFeNit_;dte, 11 ) be raceL)ere?

12 ) ;Jon el prace :tr r te. ctr, 24, 1$ ) klon: cittproe ofr,.e e L c'L un 61_Lico a`d----. Le pia ce

C .L.a cit;cu qui a e f Che e sa. rich Le piace face, slt1nik1a? Vla ; VI pia.ce 1-Lunar° ?

$f Ci place, na not.'c 1L

Noh p Lace hie. .

, Dc:ri sera c L:ra, majA.6;1- uc CIE

C :1 1 1 1, ItQC.:i.,.-1541k .0.a c.e. . *

M [ilace cil,,r1 -111 a nori dovt .4ra . 4 Noii ..1,1 lAace Ipre, rra:gd_ipi5ce 14 calapagna

.11

sfl ITALIAN-1M 173'

UNIT XXI

PEA lyLE mEMS NOT IN STUI?ENT Tak

1.. ,/tRI/ /tRA/ 1.1F 414' , 8, 9, 10.7. arTlerican.° (2) ,

13 (r e ) (1'6) u) . 15. :

60. he cosP faRegina.? Irnparzt1.2.`

Cho cob'. a fa*hata ? Lay(Di'. Che c J!'a Mangia? Che Rulato'tStudia ?=40, Che faRico?Spiwg.a? Cne RiniLdo? SOgria ? one c,a faRi ?"Cniarna; 4 Cne fa Rod3lf o? Dqrhandial. 4' *- 4 One. fa, R a ?

CUecs faRo1arld'49 As .c).;1 tat bl . ,Che csafaRo'ana.V.\'4ornatid'a ? Cne cusafiRomE.-.6.?". ,rp%. Cue c;i,s f c Cue ca = .0%-f-' Cr.e

. NJ ?;,,-'? r ':r,e t;1?1,41;r1para ? Ce ? F.ma ?

Cue Rhia?

Ctzt laRml, 1:I a A 1'46,11%1 faRe-uat.)?, 'Ascolta

, i 8

rf(f---

I. 174 ITAL IAN7IM

ChecLsafa li Rita ?

Chec,)safa 11Rico?

Cl-1QcLsa Rinaldo?. ar. Cheoosafa 11Rosina? a IV

,.. . spesso? (b) St4d ib eo?W 4: , 4 g- s.pes"so qui?' (7) Domanda's7043:59? a ,

9 ( 3 ) tT r rl vaspesso con Rosa ? (8) Chiac* S.I.A'ssc.q41...? . i , , . .- . (.:14).LaVo.i-a lp.es,so, qui? (9 ) Fumaspesor'' ., t. 4'0

ft ), 4;la' speaso'.. qui2 (10) Cls' spessog 1 v.1 (lj '..andô drriva Rena t.o.?(5) Quando stuaji,a, ijina .it

( Quandol:oNir-icia Rom:-;o? 6 ) Quarido chiall-LE,wZesi.na ?

(:(-) Quando lavora Rodolfo?" (7) Quando ,arriya RoAi ? ".tgi

) Quando Rad-44161-e? (8) Quango cleinclaykol*,ando?* A tei ,..:7 (7) Chiama L819- to'.

( 8)sa. Domtia, I

( prArrtvb.. (10) CG: 114 (11) Norgra nisnte. Ls

( 12 ) *,ta. ne LE:1 cv

4'`& (7)'D'oV RenaC to?, Rik?

Dov e.7 RodoLCo?

Rrta? o v Rolando? Dov Romeo?' Rosina?

XX= -2

f. 8 175

1-.:. .'..`''t:'

68. -.CI;)4=.4-,DR''')''''' 'lavt, Cara'? :(7) Dove va. Leo? . u ,.

. ,.,./.P.".,' (..*:1'.12e.4 arzDora ? . (8) Dove va' Noe ? . .."'' ..: i

' .. 3").'.;% ve Va Nora ? (9) Dove va t.J.;o?

.45'. ( 4,1 ''11,)9..\iM A ma n d a? (19) Dove va Mara.?

0. ye'. va Bianca ? (.11)4 Dove va 'Vera ?

' .A vaDona ta?

.09 ? ( 11 ).

I.., a rri vaa Torin4?(7) Quandoarri!v,afePerugia? qua ndo arrivaaCrEnova ?(8)` Qua rid® arriva aFt'o.10? 1.- 71 4P A( Quando arrivaa Milano? (9 ) QuancR) arriVa. a Napoli? Qua.ndo arriva Vdine? (10).Quando arrivaaBari ? Quando arrivaa. Bo1agna ? (11) Quando arriva a Ca,g1iari? 'Orr. Quando rriva ad Ancona? rid o arriva Lei? (11),

Didov To? (7) Di dov Pina? DldoviL:s ? (8)' Didov Rosina? 'Didov (9) DiJov (4) DidjvtU113.3e'? (10)Di clov ? .iov;; 131,a ny'a ? (IL,) DIcloy I r ? (L) 9

7 ( ) L 1; ,E di;'.1::,ipo1i

rs: 1 1 T-a!rLi ? () I 1-/: I?.

) ji H.T,;1 1

d1 :.J1?(10) JI 11,F: ?

? (11) c, 1 ir ,11 1, j 11v1i1ano ? AO&

- 0 'nee )FRAMERESPONSES

1. the tongue-flap hr..4 IP 2- by the letter, r

3. true

, . 21. a trill 23..a. trill 24. by the letter r_ 25. ,by two _rls 26.. Arriva Rach61e?

.27. Arrivo ora. 4.4

2. a t)141/411

3t-), a Roma

36. Arriva a Roma.

38. Id Ancona,

41, di Roma.

2. 33:io di Rio. punetujl 402* 5$. durative

4. (iur;Ative

5L.). prIc:tua1

E). Jurative / ...-

Ot-

167 $

V' ITAL IANIM

59. (1) ( 2 )

3 ) (10 (5)

(9.)

X 01P (-)) S sF) na

) chatria d

(L,) 1 , ) I, f (,) (10)Si, ascolta.

166

5 ". :Fe Vjg ITALIANIM A . t ,27 01. -IWO: NO, non doma fida . 164) N , n'onimpara.

.(2) V.0 (7 ) No, uon 4 .(.3) No,, ;non s3gna (6) No, non stud.ia.

(24) No, ?ton mangia. (9) N.), non' )_avora:

nori, spiGga (10) No, non ascolta% V

62. (1 ) La-vora

(2) Mangia. 11.

Z3) StuJt' il. Non'4 nit;nte 11.

b3. ( 1 ) Si, s6ia de41 mina. (6) ,SI, studia spesso.

( ) Si, E: qui ogni pomeriggio., (7) Si, domanda speo. 1

( :) L,IrrivD con R.)sa oe;ni (8 ) Si, chiania qui ogni sera. 'matt1n4pb

(4) Si, 1aIora ui ogni (9'') Si, i'uma'spesso. pomeriggio.

SI, mangia qui o,.4ui sera. C10) Si, ()gni, Sera

64 . (.1) No, non sOgha mai. (6) Ng, noni.ctudia mai.

2 ) U3, non aqLi. "( 7 ) No , non Moma nd a mai .

ri c on (b ) N3, non chiama mai qui.

, R34. (9 ) N3, non /4unla mai. .tr (4i N-5, nonvora mai qUi: (10) No, non c ma i . = , , maN.Tta maiq.

' ( ,) APriv,A 3;,..y1.. . (':,,) StuOia stasera.

r ), i ( "c2) ..?_)rri I :1 i rid t 1 i . ::,..6). 'Chiama domani 'matting. , 4;... . v

( -,,-) (7).4 Al4r1.va domani pomeriggio. r. .. ,

.1 (4) ILI nigi':, ,4.E.j '1,6 .p1.4io,. (t ) 'C ominc i a rCioani sera . . N, , A', , ."4... :1% 0 A:" (1 ) .31, J_Mpa740: .(7) No , non cnia)RO .

.14,,, :-.QI.1 jaVq. (n) Si, domando. (T,

..F : n ...(._.).), ',SDI..., fv,:_.,,!,,-,10-., (9) -No, non arrivo..

..4.) Si ,' s t!tdiJ 69) Si, i sOno. ,..- .

( )1.) No, non spi (11) NO, no faccio niEnte.

(o'), N,,, non sOgno.. (12) Si, st ii..

e 7.;(1-64 ./ 189 ITAL IANIM

67.. (1) -Regina 2;a eorioo. (7) Renato a Perugiii.

, (2) Renata' a Gsr6oVa. 04,) Rico a. Roma:

(3), Rina,L a Milino*.. Rodolfo r.;a Napoli. ' (4) ita L,a fior Rolando a Ba170..

. (5). Rosa t;a BolOga. (11) ilOITIE0 a Cagliari. '(6) Rosina k,aO Ancona.

.68. (1) Cora va a Torifio. (7) Lso va a Perugia...... 2) Dora va a G6nova. (8)-",gioL .va a .C!'' .,; rie- i .,. -.. (3) Nora vaa.MilaQo. I (91', tigova aN1a dai.. %T. ` , (4) Amandava a pine. (10) Mara Va a Bari% , . , . e-' (5) Bi ancava a BolOgna. (11) Vera va a Ca1.1. (6) Donatava ad Ancona'. 4 (1) Vado aTorino. (7). Vado a: Perugia. (2) Vado aGt.:nova. 4,(8), Vado-a Roma. :Vado aMilano. (9) Vado a Napoli. (4) Vado j Udine. (10Y Vado a Bari. (5) Vado a Bo13gna. (11) Vado a.Cagliari. (6) Vadi ad Afic,na. Pf. (1) Arriva. a 2rino

imani matt-Ina.

'5-

) ad ( ) riv -1 Jer. * (6) pom'eri6E;1o, ()) Arniva a Napolia!,i. (10) Arriva a Bari doltani Jera. (11)' ArrIva a C!]liari stasera.

190 ,

180 ' _, .ITALIANAM'

71. (1) Arrivo oggit.- (7),. Arrivo domani sera.

(2) Arrivo s.tamattina: (8)'Arrivo domani pomeriggio. . _ ,(3) Prrivo domanl ThaLtiiia. %. c-j,L Arriyo domani.

,(40, Arrivo staser'a. u ,(101'Arrivo domani sei'a.

.(D) Arrivo aggi. (11) Arrivo stasera. . .

(t4. Arrivd questo pomeriggio. . . 72. (1) Tino di Torino, 1 (Y) Tina e-.di Peruaa: (2) Gina L di Gsnova. Rosina s di Roma. . (8)

(3) 'ino t::di Milano. (9), Nini el; di Napoli.

..(14')_ Ulisse di,Udine. 04 Bobi "L di Bari. .

( ) Blanca L.di BolOgna. (11)' carolina di Cagliari'.

( ).lif Aga ta di Anc'oru

73. (1) 1\L , non sOnLD di Ancona . (7) No, non sOno di Napoli.

s.! No'; non.7s3nodrL7YEari. .((3) No, non sOno di PerUgia. 6.

() N, non di Bc1913gna: (9) Nt, non sZno di'Roma. , 4

( ) No, nOn s3n0 di.Cag1iari.0),No% non s3no 6,1 Torino.

( ) ndn sC)no di L-2noi. (11) No, non sOno d i Udine.

"i ) N,J, non .:).c,ni

4- 11111 ", ITAL . 18L

TEST ITEMS NOT IN'STUDENT TEXT

TEST B

'I Rodolfo Bondl di Perugia.m.a lavora a Torino: Va spesso a Perugia. LI C1E una signorjrn.a, Mara De Angelis. Mara piace molto. Quando Rodolfo va'a Perugia, con Mara - ogni sera. :

() Mr. Bondi never goes to Perugia how.

(2) Mara is in Peru ia. ! (D.)° Mara and Rodolfbare oftengether in Perugia. (4) RodolTo oes not. like Mara. (5) Mr. Bondi is from Torino. --B. G'oignorina. Come eta?

--Cool 111L61?

--Nou ;_; Scusi, Le piace lavorare quI? ;Ilipace molto. (0 Iu is evening. .(2) The dialc takes plaqe in ,,e) near a Work.area. One of tne spéker c1aim very .sidk. .0. It io clear' that bothspeakers..wor,k.

. cliff16 to Ue ie ;#prk a lot larido,;3rriVaX-sig'., Spina? c° CV.a a Bari: a

5 Bari pi4e-TaCto.. (;) Mr. , til ?Bar I of a. ft. a L ( 2 ) Mr . .:.a is::frowo Bari.

,(_-,) Mr. 3p1:la .1.:due to arr,ive in ?Che.411b0ftng.

( 2-, ) Ii ubv:lua:_;*.1;Jt Mr.',.pina lioikeb.°Na:yiesvery mu6n. (5)- ..'Somec..,ne ifi'd,Ae: to acive tomorr6w.4.; 1:.,..,- ;

wt , 192 e XXT-9

182' ITAL IANIM

IV --Non imparo nisnte. --Non impara nisnte? Non studia? --Si, lavoro molto. Studio ogni mattina e ogni sera, e mi place studiare ma

(1) One of thespeakersdoes alot.of studying: (2) One of thespeakersclaimsthathe likes to study. (3) ,One of thespeakersclaimsthathe isnit lea.rning anything.

(4) One of thespeakersclaimsthathe is going to study tomorrow morning. One of the speakere claims.that he works a lot. TEST C

1) Chi 2) Che cos questo?

3) DovG; Renato? 4) Di dovl la signorina? Come sta la signora?

0) Qlando comincia?

( ) Stdia uo.ni sera con Rosina? 6). A3colta Lsne Rinaldo? Va ,J"Tor!:10 11 si. Riva?

10) Non s'hn()

19 3

XXI-10 ITALIANIM 183

TEST D 1)Ascolta e studia moltb, ma non irripara. 2)Gli piace mangiare e mangia molto, ma ora non sta molto 3)CG; la signorina'ma ,non spicga mai nicnte. Li) di Udine Jrla vatpesso a Roma. 11 ora 5),Era ad Ancoria npra , oigna e domani va a Gt; nova. b)Ci piace la Campania e ci piace molto Napoli. un animale ma non L- un*efante. ) Irl mattina c It;ra[An pilata quIAL DovG; ora?

. un cnimuno.Le place.? 10)Lavtnia va 11 ogni sera ma non' fa mai. nicnte 11. 8 4 ITALIANIM

TEST ANSWERS

TEST A tongue flap other

1) 2) X

.3)

)4) X

5) X 6)4 7) X 8) X

9) X, 10)

12).

13) X

TEST B

II .I1T

1) ff-11 se 1) fa '1 se 1) true 1 ) true.

2) 2) true 2) false 2) true

tr.ie false true 3) tr,id '4) 3) ) 14) fa lse 14) fa rse 4) false' 4) false

t)) 'false 5) true 5) true 5) true

4to

1 9 5

XXI-12 5:

ITALIANIM 185

TEST C 9ST, D 1) c '11 2).a 2). 3) 3) 4) a 4) b 5) c , 5r 1), 6)',.a 6) p 7 a' &7) a

b a , 8) 8/) 9) c 9) b 10) c i 16) .b

TEST E .,

1) Di dov!E.- ?

2) Studia a. TOrino ora? 1 .

3) Non so dovt: ora, gia davora 1I,og/Al sera. )4) Non fuma mai? Non ,piPae:fumare? 5)La sinorinP di Roma-,nb? 6) Dove arriva ,elomani?

. . 7)Quando comi4ia, questo'pOmeritgdo?

8) Studia-spe6o 11.. 'G1i/pia.ce. 9) Lavoro domani? 10) Arriva ora. 1

4 XXI-13 :- 186 ITALIAN-110

UNIT XXII

, FRAME ,ITEMS NOT IN ,STUDENT TEXT

9. per favore t(3) per placer& (3)

arrivelerci (3)

arriederLa (3)

t8. port+ .(3) 104. (1) y)ovt6 un caffE.-? (2) un -chiodo?

, .(3) una studentessa? (4) una dentista?

(5) un uomo sodo? (6) un arposto?

(7) una mela?

A (8) ana epera?

(9) yuna .c13c1a? (10) uno studErnte'? (11) n tovagliolo? (12) un dentista? (13) uno sbaglio?

(14) in golf?

(1-`) lar8ncia ta 2.40- (]7t:.) ra cuaca.? guanto?

un ?

, . una, birna ?

197 ITAL IANIM 187

105. (1) Duvl unlinsalata?

(2) .un tL?

(3) un tovagliolo? (4) una bistecca?

(5) un gelato? (6) una mela?

(7) -un uovo sodo?

(8) unlaranciata?

(9) un cane? (10) una pera? v (i1) una birra?

106. (1) Dov1L un pol dla ua? (2) ....Era un pot insalata? 0) un poi dl t?

(4) ç sale? (5) ....Era.un pot di pepe? (6) formaggio?

(7) caff? :(8) un poi di burro2

(9). diantipast6? (10) ....Era un pot di birra?

107. .(14 CIt'..; an capitalista 11? (10) CG-,..un linguista 111-, (2) capitalista 11? (11) un americano kW; ano sbaglio 11? (12) ... unlitaliana li?

(4) .. uno stud6nte.11? (13) un animale 111 (5) una donna 11.?

(6) ... un uomo 11?

(7) un poEta 11? (8) un elefante 11?

(9) ... un capitano 11?

xxII-

19'8 , 2 . . yes

...,

! 21 ... poro

e- , ',ON 422. pOrta. 0 e ;;.'23. Che, cosa pdrta? .

,... . r. Porta-. un bambino

. Porta uncuoco'domane.41;4!

.Che cosa Porta? '.. Non so che cosa porta. Porta' un uoyo: * Porto questo pomeriggid. , :Porto spesso cane Porta un .cestino. Chi:Porta un guanto?

Porto 'Amanda . Porta un vaso?. Porta un aisco. Non pyirta un ci0uco.

Po r tii;7 un guanto Lsi? Porta un capitano i3. L6i?

Non porto il Signor)b'eg1iqui. 28.*(asfin. frame No; 26)

37, 8. (as fh frame No.36) 0

.42. (sin 'frame No 42 )

. 43. (1) Vorrsiuna blstecca.

(2) birra.

(3) mela. (4) pera: .11 (5) unl aranciata . (6) 'unl; insalata.

199 ITAL IANIM 189

-45. nouns 47. noun markers 49. unit.Aarkers 50. un,pol 'di

51. y.es, 52. n6

65. no

66. no. 67. masculine 68. feminine\

69. yes

72. yes . 75. genderables 76. yes

77. no 84. colombo 86. unlamericana unlanglicama una.bambina una ciaca una co16mba una cuoca unlhaTtiana unlitaliana ,un6 lupa 88. una capitanessa unlelefantssa L 4 una Toetessa .0 190 ITAL IANIM 4_

artis,t Capitalist Coxunist deriist linguist tourist

96. no 9.(1) una cosa. un cestino una cassa. dn bastone_

(5) un fuoco. (b) uno Sbalio.

(1) un

(8)` d.na ciocia. ()) dn sof.

(10) ui

(11)

In tnis drill no .1n au1d be written with an ,apostrophe.

n c)

On.; t; -

L p

d n ,74detto.

u, ospedk1,--. dna Casa.

d na dn tempio.'

c, dna viLsna. In this drill no dn wodld be written with an apostrophe.

201 XXII-5' ITALIANIM 191

101. (1) Mi porti una me1V

(2) una birra.

( j) un pane. (4) un caffL

(5) un uovo. (6) un fico..

(7) un gelato. (8/ unlaranciaZa.

(9) una p6sca,. (10). una

(11) un arrosto. (12) ...... unlinsalata.

(13) una bisteccn. -""

(-14) un in this dri11 an' before aranciata and inSalata would be _written with an apostopne.

. 102. (1) Vorrt:i ana birra. (/

- ,(2) an pa' di birra..

(3) un pane. (L)t pal di p,ame.

(5) um burro. //(6) un W di bArro.

,(7) an cemento.

(8)' 'un pal di cemento. (9X un formagkio. 4 (10 an liok'di'fprmaggio.

(iA) an chianti. ' (12) un pa' di chianti. . V 11/41-3) an caf1.1.-. 14) an pal di caffL

.(15) un 4 XXII-6 202' 5.1 192 ITALIANIM

(16) Vbrr6i unpol di gas. (17) un pot diantipasto.

.(18) un gelato. . (19) un pot di gelato. (20) 'un cuoio. (2a) un pot di cuoio.

(22) un olio. aft,

) (.23) un pp' dtolio. ,

(24)- un pepe. '2 ,(25). un pol di pepe. (26) un sale.

(27) un Poi di sale. (28) un'tL (29) un pol qi tL (30) un pp' 'di vino. In this drill no un_ would be written w h anapettrOphe.

103. (1) CI un americano. (15) CI Una comu *

(2) un'americana. (16) . un cuoco.

. (3) . un` animale. (17) una cuoca

, (4) un artista. (18) . un dentista.

(5) unlar'tista. (19) . . una dentista.

(6) un cdsco. (20) . un,cane.

(7) unA ci6ca. (21) . una cagna. . /...,

(8) .del Eiratalista. (22) . un elefante.

(0 1Ppitalista. (23) . -unt.elefantessa. 4 ..., (10. V.I..Atano (24). . un signore. .

. . ( I II' 1 ... itanesaa. (25) una signora.

8 incl..- (26) una signorina. .'.ilnbambina. (27)' uno gnomo. (14) comunista. (28) :.. una gnomide.

xxII-7 203 ITALIANIM -193

(29) CI un haTtiano. : -(40). CI an pilota. (30) ... unlhaTtiana. (41 un'posta.

(31) un italiano. 0(42) ...Lino. poetessa- (32) ...unlitaiiana. (3) ano stddsnte. (33 un linguista. (44) una''Studentessa. (34) una linguista. (45) un ihsegnante.

(35) ... un uoo. , (46) unlinsegnante. (36) ... una donna. (47) un turista. 0 / (37) una persona. (48) una turista.

(38) un coloinbd. (49). un lupo. °(39) ....-una Qolomba. (50) una lupa. In this drill nos. 2, 5, 23, 30", 32 and 46 Woold'have unl written with an apostrophe. 104.(1) Ce n's uno 11 a d----.

(2) .

(3) ono li a s7----. (4)

(5) ano li a d----. (6)

-(7) una 11 a (8) ,(9) s-- (10) o ii a d----.

(.11)

.(12) (13) (14)

(15) u.na (16) (17) uno 11 a s----.

,194. ITALIANIM

(18) Ce.n1 uno1

(19)*

(20). una )j a 105:(1)'4Nbn so,ma ce nherauna 11due minuti fa.

(2) uno x

(3) uno- (4) una

(5) uno (6)\ tina

'(7) uno., .una, .(8) 4 (9), uno, (10) tune

( 11 ) una

106 (1) Ce r11Eun pot 11. t (2) Ce nitii un pot qui. ..71. + (3),Ce ril &ri poi qui.

.11.. ,(4) 1 k (5) Ce nIsra'un poi qui. r

(6) 11. i , '(7) . Aui. (8) Ce ril un po qul% ... 1 (9) li;. (10) Centura'un

107. (1) Si, ce nG;-unb

(2) .una No, non c unp 3bagli011. (3) ( (4) uno studEnte

(5),n, ce rit una 11. No, non un uomo

XXII-9

205 / ITAL IANIM . 195

(7) No, non ct,. 'un posta - (8) '.S1, ce n's uno 11.

(9) (10) No, non c'S un linguista 11. (11) si, ce nfr: uno 11. (12) una 11..

(13) No, .non.-crL un an1rila1e 11.

206' 196 ITALIANIM

- TEST ITEMS NOT IN STUDENT TEXT

TEST B

1) signora Bianchi 2) signor Vdgli

3) signor Russo 4) signor Spina

5) signora Ventura

6) signora'Nalsnti 4

7) signor Spa'gna 8) signora Rselte

TEST C

1).americano a6) signora 31) mattina 46) cuoca 2) .birra 17) sale' 32) stUdsnte 47) dsnte

3) pOsto 18) vigna 33) vega 48) gas 4) mela i9) pera 34) persona, 49).specie

5) gnomo .20) (35)* ospedale 50) igine 6) cosa 21) tbaglio 36) uovo

7) capitago 22) student.essa 3-7) ftaliana

8) cane 23) golf 38) pane

9) uomo 24) lupo 39) pepe.

10) aPaLiata 25) elefante 40) claff a 11), 26) posta 41) haItiano 12) aceto 27) cagna 42) haltiana

'13) insalata 28) donna 43) gnamide 14) bistecca 29) chianti 44) anglicana 15) arro-nto 30) acqUa 45) italiano a

207

XXII-11 TEST D

I ---BL,Ton giorno, signore. Desidera?. --Non so, che cosa,cIL? cafft:, vino, birra. mangiare ora, non bere. --Scusi, Ct arrosto, insalata, formaggio. --Mi porti untinsalata, un pot di formaggio pane e vino.

(1) It's late.fh the evening.

(2) The waitress suggests soinething.to eat first.'

(3)'They dontt-serve food. .) The man Ordersa light meal.

II ---Buoha sera,-signore. Che desidera? --Vorri un pofd'antipasto, una bistec.ca e unlinsalata. ---Che desidera,bere, signore? porti un pp' d1 chLanti, per piacere.

.(1) SOlneone is askl-hg for something to eat.

(2) Someone is orderingrsome tea.

(,3) Mor than one steak is betng ordered.

(4) The fir.2,t thing ordered is something to drink. 6 III 1,-- Mi porti unpo! di formaggio e un gelato, per favore. ---Destdera u.n caffO 1\\`

---S1,'g----. # (1) A heavy meal.,is b.eing ordered.

(2) Bread is one.of the things ordiered.

(3) A salad is mentioned. (41 Ic.e cream is mentioned.

-12 ? 'ITILIA Wd'

' 4 ,/, r 4411..44 I V -1--Scusi, vorrei un tov 'tik' 'f 4ie'. . t ,,,..'.._.1.,,,. k Y ,:,.4- kr7-Non ce tlf;or:6 11? - ft1'--8 un tvagliulu questo , ---cusi, Ma ce ntera un 11 due minuti fa, # It . (1) Someone is missng,Lomething.

(2) Someone is p arently mistaken.. (A Somedne is a king for a napkin.

(4) ktime is mentlaed. V --Le pioce bere 4 non mi piace bere te, mi'piace bere ca.ffe. .T.--Desidera un pol di caff ora? ora n3; g----. \A (1) Coffee, and tea are being discussed.

(2) Someone i8 drinking coffee now.,

(3) Someone likes to drink coffee. (4) Someone would like to drink some coffee now. VI: Ora Roberto mangia un pot dlarrosto e unlinsalata,

/I. e Berta mangia un uuvo sodo. Berta non mangia.mai tholto. Non le mangiare molto.

(1)' The man eats moi.e than the Woman.

(2) She is eating a salad.

.(3)1 She likes to eat alot. : .(14He is eating a steak. VII mangia spesso qui? ---31, ogni sera. Non mi piace mangiare a casa. --Che cosl questo, per favore? unlinsalata con formaggio. ---Che (:usa mangia Lep ---SLasera vorrei-una bistecca e un poi dlinsalata.

XXII-13

V 9 () 9 er%

ITALIAN-11141 199

(1) Two friends are having-dinner at home'.

. o (2) Both lik o eat at horpe.

(3) One of the two definitely orders some cheese. 4 (4) One of the two is already eating a steak and a salad. VIII---Buona sera, signora. r--Buona .sera, signor Riva . Dova! va?. --Vado" a Roma, e ; -,-VadO a Bari. Roma, signOr Riva? --No, sOnO. di Milano, rha va'do spe3so a Roma: ---Le piace Roma ? piace nolto: Vorri lavorare 1

.(1). the man is from:Milan..

(2) They are .going to the 'same cty.'

(3) One 1;s aefinitely . from Rome and goesthei"eof ten.-.

. . (4) One definitely works fn Romet4

p4I-14 210 200 ITALIAN-1P

TEST ANSWERS TEST TEST B

) X 2) 3)

4) X

5 ) X

6)1, X

ito%)

t )

12 ) X

13 ) X

14) X

16 ) X

17 ) X

18) X

.040

7211

XXII -15 ITAL IANIM 1 \2oi j TEST C t.4 uno una un 1) tx 2 ) X

3 ) X

24)

6 7) x 8 ) x 4 , t 9) - a 10)

12) 13) 14)

15 ) '\,*, X 16) S,x 17) x q:8) 19) a ?o) X 21 ) 22 ) .23

214) :1

26 1 4 a

. 212 t. 202: ITAL IANIM

un uno una un st- % 30) . X

311._

32), X 33,) x

314). X

:36) X 37)

38) X 39) X 40) .X

141) X

46) X

WO X 48)A

49) X

50) X

213 ITALIA11*-IM 203

TEST D)

I II L III 4 ip false 1) true 1) falae 1) true., 2) false 2), false., 2) f'alse- 2) true

3) falSe )ifalse 3) false. 3)true . i, 4: 4) true 4) fA'I's.e 4) true- .4) true .--- ,; . . . e

, Y 'Vl. VI VII VIII

, 1) true 1)trUe 1) false 1)true

2) false 2)false 2) false 2)false'

-3).trUe 3)false 3)falae . 3) false

. , .4) 4) false 4)false' 4) false false .

Arb TEST E (Tne f011owing is only one.Of the possible versions..).

1) Mi. pL)rti _u'n tovagliolo, per favore. 2) G----, arfIvederLa, signore,

3) Chedelidera? Un'p I.di vino, una biP , 4) Che -cosa Cr un pot di pane, un pot di Curro e un uovo:

5) Mangio 11 domani sera. 6) CIL:ra un'caffL qui due minuti fa. DovI ora?'.

7) Carlo comincia domani pomeriggio. A 8) Quando Oesidera un caff, dove va?

,9) Dtaidera un pot dIantipasto? 10) Non'mangia mai qui. Non gli piace.

11) Non cl mai acqua qui. 12) No, non F.1 un dentista. Rodolfo Binaldi, un insegnante di Tot.ino. 13) 'Porta Unklinguista?

14) CIL uno 'studente 11. Oi Napoli.

15) Porta un cane ,aG1-Enova LE:i?

214 xXII-18 204 ITALIANIM

UNIT XXIII(

FRAME 'ITEMS,NOT IN STUDENTTEXT

2, 3. (sali 7. (Sam') (sara)-,

, a

3;7% (1) Che gijrno oggi? (2) ,Che giorno sara domani3 ra. Che g.lorno sara dopodomani? Che giOrno sra'isri? Che giorno Era avalptiEri? che ciorno Era aantiEri? Che giorno sarla dopodomani? Che glorno,s oggi? .. (4) Che giorno Era isri?

,:,Jz ,,...., _ ..%4:...,..._..,,,..,k,..

. . . ,,i'(5)::Ce'giorno 5810n. domani? ,-;-; :,) ,..,,i 407KA-Q4171a0pEirba---1, , di andare a pcuo1a LEi? a casa LEi?

.( -,) a ceha fuori LEI.?

.d, (V) in citta LE1? [ in campagna LEi? (5) r . . (6) . 'in :montagnaLei? .(7) ,in chissa.LEi?

(8) , in c1a(411. aleLsi? . 7 .. (9 ) irfUffl_Cio LEi? 1k Ve (10) i'n) ospetia1e LEi? in banca (11) MI (12) .X'a Elos-tOn LEi?

215 ITALtAkIM 2.05 , 4-4. (1)Dove sara. lunedi Lsi? (2,) ..... martedi- Lsi? (3) merloiedi Lsi? (4) gidvedi, Lei?

'veneral LE 1:1? sabato Lsi?, domnicaL61 ?:

1unediL6 ? martedl Lsi? merco1ed1 te-i? kt,iovedi

venerdiL61 ?' 47. (1)Q,uando -psnsa dindare aiCena fuori Lsi? (2) in montagna Lsi?

(3) a scuoixa' (4) in campagna Lsi? (5) in chiesa,Lsi? (6) \in citt.4 Lsi?

(7) , in c1asse Lei? in ospedale Lsi,? (8) , (9) a cag.a Lst? (10) a Boston,Lse? (11) ufficio Lsi? 112) in banaa Lei?

I "7

4 4 XXIII-2 266 ITALIAN:IM

(1) Qupnd.o pc.;nsa di andare l cniEsa

(2) a casa in campagna (10 sesuolaLE17, (',)) in citti. LE1.?7 (bY in monta6na LEI? a cena rft.koriLE1?

(d,) In classeLE1? ()) LE1'?) (la) in tanca.Lci? inospedgie LE1?

(12) a Boston 1.,3.1?

(1) Cne cum fa1.1 lunedi f.,81? w (2) 11 unirtedi Lt.:1? 11 mereoledl LEI.?

(14) .11 ziovedl, Lt.:1?

(L)) -11 venerdl Li? . . '4.1 J4Lato Lt.:1?

4 '(7,) la domenica 1,61-?

(8) ., 11 11.ined1 ,1_,E1.? .(`-') 1.1'marted1LE17 '0_0) 11 mercoledirLE1?_/ ---- .

XXI I ITALIAN-1M 207°

54. (1) Va 4cuo1a lunedt? (2) Va a *euola 1,1 lunedl?

(3) Va in uti'Vicib martedi? (4) Va in campagna.il_.venerai?, (5) -ya a Boston il

.(6) .Va in banca giovedl?

(7) Va a aoa ii martedi-? , (8) Va in rnontagna ii sabatb?...

(9) V,a in c41164a domvnicH? (10) Va 6 oena fuL)rt ii mercoledi?

218 .

208 ITALIANIM

9 FRAME RESPONSES

,4. .b ff 7. no (t4e first is a proper.,name:o. the second ls not.)

15.. (1) Albania

.(2) Algeria

(3) Andalusia (4) Barbary

(5) Bulgaria.

(6) Lombardy

(7) Nicosia (8) Normandy

(9) Pavla (10) Tunisia

(11) Turkey'

(12) Hungary. .. \ 28. no 29. longer 30. longer 32. yes 36. Oggi L'arercoledi. IEri Era martedi:. Domanira'giovedi. 1 AvantiErt Era thr166T. Dopodomant. sarvener)i. 37. (1) Oggi&'domehica.

, .(2) Domani'sara lunedi.,

(3) DopDdomanisara marted

(4) ZEri sbat

(5) AvaniEritra::Ireerdi.

219 ITALIANIM :209

38. (1). Avanti6ri 6ra mercoledi,

(2) DopOdomani sara domenica.

(3) oggi venerdi. (4) I6r;Cera

(5) Domani sara sabato. 40. (1) Vado a scaola lunedi.

(2) Vado a casa martedi. Vado a cena fuori mercoledi (4) Vado in citta'giovedf.

(5) Vado in campagna venerdi.

(6) Vado in montagna sabato.

(7) Vaao chiqsa domenica.

(8) Vado in olasse lunedi.

(9) Vado in ufficio martedi.

(.0) Vado inoospeda1e mercoledi. (11) Vado in banca giovedi. (12) Vado a Boston venerdi.

44. (1) Saro ascuola lunedi.

(2) Saro e casa martedi.

(3) Sara a cena Tuori merpledi (4) SarO in citta

(5) Sara in .campagt'la venerdi.

.(6) SarO in montagna sabato..

(7) Sara in chi6sa domenica.

(8) SarO in classe lunedi.

(9) SarO in ufficio martedi. (104 Sal4o in ospedale mercoledi. (I1) SarO in banca giovedi.

(12) Sarso a Boston venerdi. 210 ITALIANIM

47. (1) ci vdo mercoledi. r2) ,sabato:. b

(3) lunedi.

(4) . venerdi.

(5.) domenica. (6) giovedi.

(7) lunedi. (8) mercoledL

(9) martedi. (10) sTnerdi. (11) martedi. (12) giovedi.

(1) PEnSo di andani domenica.

(2) alartedi.

(3) venerdi. (4) 4 lunedi.

(5) giovedi. (6) c3abato.4

(7) mercoledi.

(8) lunedi.

(Y) martedi. (in) giovegl. (11) mercoledi. (12)

53. (1) Lavoro 11 16ne.di. (7) Dormo 1a domenica. (2) (!Studio ii martedl. (8) GiOCQ a't6nnis ii lunedi.

(3). Non faccio ninte ii mercbledi. (9) Faccio le spese ii martedi. (4) Fa.cCio le-spese ii giovedi. (10). Faccio la .speea (5) Faccio la spesa ii yenerdi. mercoledi..

(6) St., a cas-) -11 satiato. z I ITALIANIM 211

5 . (.1)*Sii enso" di.andarci lunedi. (2)Si\,'C1Vad.\ogn lunedi. ":(3) Si, psnso:. Aga4r.ci martedi. (4) SI, di x;adklfit.venerdi. (5) ci vado ogni:venerdl. (6) SI, psnso di andarci siovedi. A (7) Sly ,ci vado ogni marpedi. er (8) SI, ci vado ogni slbato. SI, psnso di andarci domenica- (9) . (10) SI, 'ci vado Ogni ad

5b. (a) Vado in

(14) Va,in Sicilia Lsi?

,lic) E.: in Virginia. . :60. Va nel Cile.

(b) Vado Mississippi.

(d) nel Msdio OriEnte.

.63. masauiine

65. feminine 67: all are masculine

,(1:) f.

(2.)

70. (1.) m (7) (2). f (8) f (3) (9). (4) rn (,10) m. (59 f (11)

(6) f (12) rn ITALIANIM . 74. 71. (1) f t. (2)

(3) f . (4) (5)

72 (1.) rn 75.. (see frame No. 7'6) (2) 77. (frame, No.69) A (3) (1) America (4) (2) Abia .-v (5) .(3) 4ope (6) m. (frame NO.70) (7) (1) Afghani*'tan (8) (2) Argentir4 (9) (3) CanAa (10) Chile (11) 5 )----cClina (12) (6) Denmark (13) (7 ) Germany (14.) (8)'Japan (15) (9) Guatemala (16) (10) Iraq 73..'(1) (11) Italy

(2) f (12), Lebanon (3) (13) Morocco' \ ,(i4) Poi,tualla r(5) (.15)Spain (.16) Sudan Vietnm

XXIII-9 213 (frame sNo. 71) (frame^ No. 74)

(1))Corsica (1)North (2) Cuba (2)Sputh (3)Sardinia., (3.). East (11) Sicily (4)west (5)Haiti (5)Middle East .(frame No. 72) Alabama Alaska California Colorado Florida Kansas Kentucky LouiSiana Maryland A Massachusetts Mississippi Nevida (11') ) North Dakota (14)Ohio (15).Penhsylvailia (1.6)Virginia '(f14arrie ,No.73) (1.) Liguria' (.2) Iliombard, (3).Piedmont (.4) Tuscany Neneto Z 214, ITALIAN-1M

TEST ITEMS NOT IN STUDENT TEXT

TEST A

1 /ITALfA/ 2) PERUnfA/

3) p onbunced correctly

4) pr. ounced-correctLy. v. Ah 5) pron Unce(Pcorrectly 6) /PORTO. Af6/. 7) /KAtARI 8) /SAYGON/

9) pronounced correctly 10) /ALKALA/ 10 pronouncedbotrectly 12) /KOPENAGEN/ 133 /BAGDAD/ /PA]iOVA/ 15) pronounced correctly lb) pronounced correc.tly

17) prono'Inced correctly

18) /BULGARYA/ , 19) pronounced corre(.tU

?0)' BAIA

21-): pronunced correctly 22) /FLORIDA/ I :3) pronounced corre.ctly

-7- 24) /PAVIA/ ' 25) //11,gRYA/

. 2. 5

XXIII -11 215

TEST B 1) mai 11), Gia

.2) mia 12) bue

? 3) poi.. 13) qua 4).pu6 14) fui -.5) qui 15) gia 6)ci6 16) voi 7)dio 17) stai 8)si 18) giL 9) ipio 19) io 10) ..20) piL

TEST C

1), Domani Sara mercoledi. 2) Avantisri sra sabato.,

3) ' sra. venerdl. Oggi, s lunedi. 51\Dopodbmani sara mercoled 6) Avantisri era .domenica.

. 7) In1. rn_ domeniv: ken 0) Oggie;giovedi.

, DomaniSaramartedi.

1.0) DOpodomani sara

226

XXIII-12 216 ITALIA14IM

TEST D 1) Dovl Addis A ba? 26). Dovl Hslsinki?

.. 2) .A1ca19 27) Kartum? , 3) ,A1gsri9, 28y I4gos? Lty Amman? 29) Las Vegps?' 30) LIAVana?. Ankara? . 5) . Lisbona? , _ 6) Bagdad? .4 31) v.--- ., 7) Baltimora? 32) LoS' Angeles?

8) _Bangkok9 33) Managua?' A

9) Beirut'? 34) iNliami? 10) Berlino9 35) Monaco di Bavicra?, 11) BOgot9 '36) Mosca?

,12). Boston? .37) Nuov6.1Delhi-?:

. .,

38) Padova?. 13) gucarsst9 . 14) Budapest?j 39) Palermo?

-,..: , 15) Busniss Aires? 40) Pechino?

V 16) Cabul9 41) Rabat?

, 42) Saigon? 17) Carcas9 f , 43) Santiago? 18) T Cagliari?

19) Catania? 44) Siviglda? A e, i 20) .G1tt del Guatemala? .45) Spfla?

21) Col;)/11 a' 9 46) Ta.ngeri?'"' .22) Copenaghen? 47) Tpkio? 48) Torlto?' 23), CordoVa9 ,

:.. ,24) Damasc99 ,.49) Tclnisi? :. ..

-.. 25) Fila.d.lfia? -10). VarsaVia?

9 .A7 ITALIANIM 217

TESTANSWERS TEST A TEST 13. TEST C A B (see TEST ITEMSNOT . true fa1se IN STUDENT TERT) 1) X 1) X 2) X 2) 3) X 3) X X e, 4) X

5)_ X 5) 6) X 6) e, X

7 x . 7) 8)-) x 8) x 9) X 9) x 1Q) 0 lo) x 11) x ).2) . S. 13) x .14) x I 15y s x 16) x

17 ) x -it'

20) 21) 22) 23),x 24)

'25)

vs= 9.-AR 218 ITALIANIM

TEST D TEST E

,1) in 26) j..n 1) Quando p6nsa-14.anda're a New York Lsi? 2) 27) nel 2) V in chissa la -domeniaa

3) in 28) in 3): QAtado.fa la spesa Lsi) 11 sa.bato? 4) in 29). nal 4) Psnso di fare le spese:a Washington. domani. 5) in 30) a. 5)u Non'sta.mai a:caSh Lsi? 6) nen! .3r) nel 6) .Gioco a tennis diopomani. 7) nel 32) in r , .7) Che giornoarriv, Malta Lsi? 8) in 33) nel 8) Il signor Jones Vein 'ospedale 9) nel 34) in mercoledi. 10)pin 35) ip Non ctsra un potidi zale quiavanisril-. 11) in 36) in Sara 2n ufficio domani pother io 12) nel 37) in Vado a scuola oi giorno ma non mi . 13).in 38) nel piace.

14) in 39) in 12) Va a. cena fudri conVirgT+Iia stasera Lsi? 15) in 40) in 13) Quando va in banca Lsi? 16). knell' 41) nel 14) Ip montagna.dormo molto. 17) nel 42).hel 15) 1\lon lavoro in Virginia e non\kalloro 18).in 43) nel nel Maryland. Lavoro a Washtngtn. in 44) in 19) lh) SOgna Napoli Le piace la Campania? 26) nel 45 ) 17) Milano Lomba dia, no? ,in )i6) nel 21) 18) Non nel Piem nte? .2'2) in 47) nel Yadd nel GuatemAla, ma non aCitt.a.

23) in 48) nel del atema18. . 24) in 49) in y Va aGsnova-giovQdi ma non ci vadoi, ogrt gioVedi. 25) in 50)in

220 rnkumuvi 219

CLASSROOM ACTTVITY ITEMS NOT IN STUDENT.TEXT-

Activity No.6: La signot'a RiVa va 1.riGermahia mercoledi. Won le piace andarci, ma-11 signor Riva,lavoraa Monaco. ta signora Riva s di Mi-l.an,6. Va spesso a M5naco e 'cftiama il signor Rlva ogni sera;

Activity No. Bianca non mai a casa. Ii lunedi fa le spese in cLtt. Ii martedi, mercoledne ii giovedi Vsa scuola a BolOgna. Ii venerdi,, mat-tina-va in chissa, fa la speSa, .11 Venerdi 6 pomeriggio gioca a tsnnis e ogniserrva a cena saba_to e la domenica. va. in campagna. ggi vorrsi parlare con BianCa. DoOL? Quando

chiamo non cG.-; mai. ' * (1) Qi.1ndo a casa Bionca? (2) Dove fa le spese Bianca? (3) Quando fa le spese? (4) Ghe fa il martedi, ii mercoledie U gioveda?t (5) Dove,va a sbu,ola?

Chi va a BolOgna? , k Va in ch,Esa ogni giorno? N CI va ii venerdi sera?

r'11:)ca, a tsnnis ii venerdl mattina? (10) Sta a casa ogni sera? (11) DOve va 11 sabato e la domenica? (12) Con chi desidero parlare oggi? -(13) CG,- quando criiamo?, 4

230

xxxii-a6 220 'ITAL

tJNIT /XIV

,1RAME ITEMS NOT -IN STUDENT TEXT

Desidero ascoltare. 57. (1) Des1derre6be impirare?. Voglio chiamare. (2). Vorrebbe domandare? Posso cpminciare.-- 3) Dovrebbe pensare? Devo gcare. 4) Potrebbe.spiegare? Debbo la rare. (5) Vorrebbe sogftare? Voglio studiare. (6) Dovret)be finire?

Devo aspettare. (7) Potrebbe'venire? esldero mangiare. (8) Desidererebbe'bere?

(9) ,osSo fumare. 58. (same .,cluettions _of drill No. 156) Dbbo.parlare., , (10) L i, 59. (1) Desldero ascoltare. 55. (1) Dsidereri'4,111p,anave: (2) Vo*liochiamare. (2) V rrsi,domandare. (3) Posso cominciare? (3) Dcvrsi pensare. (4) Devo giocare, (4) Potrsi spiigare. (5) Debbo lavcrare. .(5) Vorrsisol.nare. , (6) Voglio stuliare. (6) Dovrsi finire. (7) Devo aspetare. {7). PotrEI venire. (8) .1?esidero (8)'_Desiderersi bete. ._ (9) 'Posso futhare:? 5610. (1), ..Desidera ascoltare? (10) Debbd parla're. (2) 'VuolIniamare?., (11) Vorrsi pensare. (3) Ft... cominciere? (12) Poki doMandare? (4) Deve :g.,iocare? 7., (13) Dovrsi spiegare. -. (5),I)41-e-laVorare? (w. V.1b10tudiare? A eye aspetiare? tV4,,,,;',1,:;. Desidera mangiare?

(9) Puo fumare? (10) Deve parlare? XXIV-1 231 ITALIANiM 221

FRAME RESFONSES

1. g: (the,Italian word for !thank you') 2. a sinistra for Ion the left, - a dsstra for fon the right'

4. the 1etter'r 5, a sinistra a dssra

9. besi,dera chiamare ora Lsi?

16. Vuol(e) ascoltare? 17. Voglio capire.

18. Non puo capire. 'Oda

19. Non posso bere vino. 20. Devo andare ora? (or) Debbo andare ora? 21. Vuol(e) sapere dm;G:? 22. Lsi deve lavorare, no? 23. Non desidero mangiare ora. 29. Desidera comi-pciare ora Lsi? ,30. DesIdererebbe cominciare ora Lsi? 31. Vogno venire. 32. Vorrsi :renire. (or) Desiderersi venire,

33. Pu lavorare domani? 34 Patrebbe lavorare doma4? Deve domandare. Dovrebbe domandare.

37.. Non dovrsi fare ni ,orta...

38.. gori.v,orrset-lrriparg'Ul3 , ,NOn_dek4.4piiernDbe imparaT:A, .

Zsi? .. . Potrai'Mmare qui? 47. h4ettare insegnare parlare

. I XXIV72

;' 232

222 friLIA14-1M

ParLa'inglese. (or) Nria l'inglese.

(2) Parla in inglese.

,(3) Non parla mai l'italiano. (4) 1Deve pariare bsne

(5) Studi6 italiano. (or) atuO l'italiano. (6) Insegna inglese Lsi? .(or) Insegh9 llinglese LEI.? (() t dninsegnante dfitaliano, non uno studsnte dlitaliano.

54. ( ) Che co8a,desidea- fare.?

(2) the ,Cose .vuo). fare.? (or) !Che cosa,vuo..1.q fare?'

chf? cz)sa 4-px!;, I, ' (4).Ch cOsIV/Ve;ye fare?

(5)-Che cosI%2*-ve fare? x: (6). Che c3 Vu'd1 fare? (or) Che cosa vuole fare? Che:'P'osa deve_fare?. Che cosadeSidera fare?

f!. cL, Che cosa pub. Tare? Che cusa de've fare?

CJh cisa desiCerer6bUe fare? a -.;'?Cf1.4,,c38,Norrebbe::.,,fare?

ifti:) ,Ce os a 0.2:811ft fa'rse ?

(rfi (::he:coscii,46rr6bbe::! fare?

: ,

'Jne-("5.oLia dovrZObe fare?

. PotrAOU'e dcililder4bbe fare? I dea&V

, . V .1 chl, 3,60 '4111 r dev'p:otoedi'.e: (0-r

c.14 nr..1 re . ( or. .,;11,;,.

xiV- 23.3 ITALIANIM "223

. . (6) SI, voglioStudiare. -A (7) SI, devo $,spettare. (ur) 'SI, debbo aspettare.

(8) sl, desidoro manw]lare

(9) SI, possomare- (10) SI, d6vo parl4ire. (ur) d6Obo parinre. . r 57. (1) N3, Hon desWeersi imparare. (2) NO, Non vorrsi OOmandare. . (3) ,No, Non dovrsi ,

AV:4 Nu, non potrSi spiegare.

(5) No norj vorrsi sugnare. (6) 'No:nw,L.dovrsi finire. , (7) ND, NON Ootrsi,venire.

(8) ND, non densterersi bere. I

'DE3. (1) Si, desidero akcoltare,ma non desiderersi ancoltare qui.

(2) SI, chiaMare ma Ron vorrsi Ghia:Mare qui.,

(3) Si, posso cominclare ma non potrsi cominciare qui. (4) SI, d6vo giocare,ma.non dovrsi giocare *qui. (or) 6 SI, debbo pl.oca,re-ma non dovrsi giocare quik.

.(')) SI, Devo lavor4a,iy: ma non dblirsi lavorare qü1. '(or).

S1 yd6bbo.1 ,v0kliOina.non dovrsi lavorare qui. .

(6) ,SI, vug110 st4df.are ma non vorrsi studiare qui. .

. t (7) SI, d6VO aL;pettamma non dovm:i aspettAre .qui. (or) SI, Tenba aspettyla Don dovrsi aspettare qui" gij, desIdero mangiart ma non.destderersi mangiare qui "`-

(9. 31, p?Lio fumare ma non YiWsWurrlare qui.. . 4 31, d6vo par1are frianon dovrsi'.parlare qui.° (or).

3146bbo parlare ma non dovrsi parIare qui. .

*. .. 1 .XXIV-4 224 ITAL IAN-1M

59. (i) Ascoltii (2)

(3) Comincll

(L) Giochil

(5) Lavoril (6) StudEr

(7) Aspsttil (8) Mangii.

(9) Fumil (10) ,Parlil (11) Psnsil (12) Domancill

(13).Spisghil

x4M.5 233 ITALIAN-IM tt 225

V; TEST ITEMS NOT IN STUDENT7EXT,

TES

Pronto? Chi parla? , D6vo andare in Australia-doOodoMa'hi.

3:1 Scusf, ma ypdo a Franco4:4te oggi.

. . Lo., Si, vado in Italia e.do...vsi imparare bsne n 5) VorrEi mangiarel . I 6) Parli adagio, per favore. Voglio capire. dottor Russo domani'ma.ttina. Chi vul 010ar.e.con la 6egrtai'ia del signor White?. Potrsi lavorare omani pomeriggio.tha Von posso venire - popodomani. 10) Pronto? qui llufficto della signor.imaJonW,

:11EST4 C 1) e can work.' ,13), .Shbuld he. work?

2) Io you want to woi-k? . '14) She wOuld liketo work, .

3) Ian you work? DOntt.you:have to wOrk? 4) ould you work? 16).. Itd

P. you Wish to work? . 17) I must Work... J 6) M st.yoa work? 18) Should you work?

7.; Are you able to work? -,19) He doesndt want to work. .r 0 8) Does he want to work? .20) I can wor.'

9) I shouldnit work. 21) I have to work. 10) I wish to work. 22) Would you wish.to,,work?., 11) Could she work? 23) .I could work. 12) I donit want to work. 24) I am not able to work:

. 16civ-6

.236' 226 ITALIANIM

TEST D

'1 ---Buon giorno. SOno Ce8are Prato. .Vorrei parlare con il signor ROssi, per. favore.-. --I1 signor Rossi non,c'e, oggi. Potrebbe ritornare domanf? --Domani non posso, potrsi ritornare lunedi.Apomeriggio. .Ci sara il signor RosSi? ---Ora-non sc. Chiami mattina, Per favore. Buon giorno. (1) Somqone is asking to ,see Mr. ROki. (2) Mr. Rossi doesn't want to see anyone. (3)" MrPrato is asked to come back next week. (4)., Tomorrow the office is closed,. (5). Tomorrow is Monday..

'-(&/). 'Mr. Roqsi will definitely be in on Monday.

(7).: Mr.cPrETto is willing t.ocome bio-ck Monday afternoon. (8) The apyaintment is made rprj4onday,

(9) '.1\iv: Prato is asked'to phone:belrore .0:ming in Monday hoon. (10) Mr: Prato goes away'angry, without 'saying good-bye,

Gabrini, che cosa fa qui? ---D6vo andare.in banca con Andrea; e Lei, lavora:qui?- ---No, 13, aispet.d.una lpeona di Londra, un insetnante dqnglese. ,T.-Ma non il signor WhiGe?' ---Clera ii signor White,.ma ora nel PorVogallo e pena 'dixitornare in diceMbre. ---Che cosa fa nel Portogallo il signor White? --7Insegna intlese in una seuola a Lisbona.

()_) Two people Erre, talking' in the office where they wor

. (2) The lady is meeting someone for lunch.

(3) *le gentleman is'waiti,ng for someone from London.

'xxIv-7 237 ITALIANIM 227

* (4).The English teacher'is a Loridorer.,,

(5) At the present time Mr. White is not teaching here.

(6) Mr. White is touring Europe.

(7) He plans to come back.before the end of the' year.

(8) Mr. WhiteAp vacationing in Portugal. (9) There is mentiotl of a school in Lisbon whereEnglisr Is taught.

. . (10 Mr. White teachep there.

III La signorina Virginia Brosio aria tUdentessa d'inglese. Situdia molto e parla gia benino. In' novEMbre vorr6bbe andare a San Francisco dove dovrebbe.lavorare in una banca, Ora Virginia vorrebbe,stare a casa, ma no'h pu, d6ve andare

sEmpre fuori. Ogg giove0, breve fare le spese in citta. : ,:.06mani pomeriggio)tve andare all'A.A. Domanisera dovrebbe

. . 1 Nederle un film in inglese. :,1

(1) Miss Brosio is a student fro'.M:England. .*'''' (2) She seems to.be a very serious student.

(3) :1A1ss Brosio 1s-lt4anning a trip to the United States. (4) She doesn't si:501a Word of English,

(5) Virginia is def'initely going to'work in San Francisco: .k (6) She doesn't like to stay'hotte. (7) 'Virginia has to be out of the pyse a lot .:aIth.oUgh she would rather stay- home.

(8) She has to buy Several things,': (9)::She has .to gpio the, American Embassy on Sunday. (10) '.The"ddy afte:.t.morrow she, is going tothe movieS.

otr

.* 2.3 8 228 ITALIANIM

TEST ANSWERS TEST A TEST B TEST C

..(correct) (incorrect)

1 ) X -? 1) a 1) Pu lavorare- X 2) Vuo1(.0 1avorare: (,Lsi)?

3.) b 3) Pu lavorare

4) a Potrnbe'lavorare (Lsi)? Desidera 1avorvare .5) X 5) c 5) L.6) X 6) 6) Deve 1av.orareALW?

7) 7 7) Puiavdrare (LSi)?

,8) x 8) Vuol(0 lavorare?

9) .9) a 9) Non dovrsi 1avdrare. 10) X "10) b 10) De.dlciero lavorare.

11) 11) Fotrbbe lavorare? 12) 12) Non voglio lavorare., 13) Dovrebbe 1avc)iare? 14) Vorrebbe lavoare.

.15) Non d6ve 1avorAre(Lsi)?

6) Vorrsi lavorar0; 17) Devo 1avorare.... D6bbo.lamorare. a

1E1 Doyr6bbe lavOrar&JLei)?

19) NonV;14,e(e).1:41/orare. 20) X L. 20) Poss& lavoralle. 21) X 1 D6vo advorlare. ( 22) X D6bbo lavorare: 23) 22) l*Oldrebbe qaVorare fp0 (LSi)? 4 25) Potred:1avorarp. . '24) Non poszo 1avorave,...

xxIy-9 239 ITALIANIM 229

tE,ST b

1.) true II 1) false . III /) falSe 2) false 12) falbe- 2) true false true 3), true 3)

. 10. false 'i 4) true, .4) false

5) false.,;, 55 true 5)... false 4 . 6) false. 6) false 6) faise . ,7) true :7) triue', true 8) false" 81 true 8) false -

) 9) true 4 9) true false 10) false LO) :true 10) false .( TEST E Vorreindare a cena fuori stasera ma nonso'iJove potrsi mangidre bane: Scusino. Domandino li a dsstra, per faVore Andrea vorr6b6e.andare nel Brasile ma non gli. ace Brasilia. VL2.t(e)*dare a Rio. QuandO.arriva in:drscia Lai, sdbato mattina? Lsi pu parlare inglese quando a Londra ma fin Italia' dovrebbe parlare 6), .S.t01: molto a casa. In,classed..seve abcoltare, apire : pariare MOlto. Non vogliospfegar,g',niante in iglee . Ascolti bane, Lei , pu capirp.. Devo t Scusi. aspettare qui. PoSSo fumare? vebbo,1 ,91 D-Ovrsi asseroi Potr6bbe chlamare Liomani :mattina? ' LOY 11, Aignor White non_LO.f.... Desidprer6bbeThar1areconla Segr'éttirlb delsignbr Whlt0.2_ AsOsttino qui,per favore. Vedo sec.

12) Puo ventre oria? C'a un insegnante dlitalianO qui e parla, molto bane llinglese; , 230 immvuot-u4

a Pronto..-: Chi parlarper f&v.oel (or) Pronto.. Con chi. J?arIo, per:favore?- (or) Pronto. Chi aL tel fono.s%per favorel

:14) Ii dottbr Russo? Chi 1-0 desidera, per favpre'? 15) la displace. Avra sbagliato numero. 16) Parla la signora Marcheglah0. C Cristina 17) Parla la.guardia allIA. A. Che desidera? . 1,8). Desidero parlarecon la gUardia, per favoref Non

19) Devo venire questo -poineriggio? Vorrsi stare a c s . Non sto molto bEne. . .20) 1D4vo venire questo:pomeriggio? Non ci saraMarta?

, q

ITALIANIM ,2-3.1

ft.ASSOOOM ACIVITY ITEN1'..-NO:f IN W.TDE.NTTEX,Y/- . . .°r 'A.ctIvity NO. 4'

. D,,) Con chi vdol.parlare'll-sigliore?

.(2) Vuol Parlal.,e con il.signor Rossi al telEfo'no? (3) Puo parlare con il signor Rossi?--

()47 ) II signor Rossi? t- (i) Puo ritornare aomani ii signor Prato? (6) Quando potrebbe ritornare? (7) Che cosa de've fare il,s1gnor Prato lunedimattina? J(8) Chi creve*.chiamare?, II (WsCon chi parra il signore,con AndFsa? (2) 11 'AndrE;a ora? La signora Gabrini aa.pt,ta Andrsal, Dove deveendare la signora-? Il signore asp6tta. Un insegnante dlitalidno? asp6tta un.insegnantedi Lisbona.,., no?.

(-7) Ctrai1 signor White; Ma-oramon cl?

(8)4Che.coga fa il J..gnpr White ora? .(9), Lavora inun ufficio 11 signor White? (10). _I' Signor White insegna inLina scuol_a,no?.

(11). Qdando p6nsa ritornare.?.. (12) Do'IaVora 11 s-1gnor White? Activity No. 6: sign!Or 'Pratcivuai parIare con ii signOr k

-IlsignorROssi.nic)/-gisoggi:.. C1 Sar:dOmani. : Il signor Prato non puo:ri.tonolare domanf ma

(. ritornar0 luned1 pomeriggiol T6ve chiamare

luned1 mattIna. .

4 l 232 ITAtIANIM

n,signore vede la:Bighora Gabrini. La sig Ve.Apdare in banCacon Andrsa. Il signore' aspattl. una persOrai Londra, un insegnante

9 dlinglse. II signor.White 'ora. ,nel Portogallo. Insegna inglese in dna stuo a Liabona. Psnsa di ritornare in dicambre, Activity No. 7:

(1) St°udia inglese la signorina Brosio?

(2) Le piace st1114i.a're? (3), Come parla llinglese? (4) Dove vorrebbe andare in novsmbre?

(5) bfte cosa c!t. a San Fralpisco? Una banca?

.(6) La signorina desitiera studAare San Francisco?

(7) Virginia va spesso T4ori? stare a casa? (8) Non -le piac Non pL.1 stare a casa? Che cosa -dve fare?' Che cosa vorrebbe fare? Stare a casa e dormire? '4),:uando cMte andare alliA. .Dseve'vedere un hlm in italiano'domani.seral o

I % XX.IV-13

243 UNIT XXV FRAME ITEMS NOT IN STUDENT'TLT_

vpapa (2)

pappa (2). (pronouncedwith a, short stresaed vowel) Vappa (2) (pronouncedwith a long stre'spedrOwel_)

r.. pappa (2) (pronouncedwith a short Stre0p4/Vbwe1) 17. papa pappa

27,28. (1) agio (2)'bacco (3) bufalo (4) code

t (5)* camino .0,.

O. (1) caro.(2) cassa (3).-etpia (4) fatto (5) fuga

32 :(1) :11Ora (2) Lucio palla (4) penna c .(5) piovve.

57.Nos.2, 4, 6, '9,12 60.Nos.3 and 4

4t4.

I 234 ITAL IANIM

AME RESPONSES

2. on the first /PA/ no yes SLACK TENSE longer papa

28, (1) s. (2,)

29, 30. (1) (2) T (5) T

(3 ) T (4))T (

51 . yes

56. (1), ,italiani (5) stud8rit turiste (6) studentesSe insegnanti

:;4 '4f posti . (7) scapoli insegnanti (4) poetesse (8) tdristi dse

59% (1 ) mani (5) francesi

(2 ) programmi (6) frances.i': (3) 'guai:die. (7) inglepi 4 (4) persone (8)- inglesi

245

XXV-2 ITALIANIM 235

TEST.ITEMS NOT IN STUDENT TEXT -r* TEST A

) papa ,24T: , . _ vlOe :25) camigo

. , 3) bacco 26) agrarLO, cata 27) libbra

5 . 5) cbpia °E3) 'quadro.. . 6) camminO 29) quattro fatt6 30) fuga raddrizZa 31) aggravio.

9 ) pappa . 32). pala 10) accredita 33) palla

11) bufalo affrescd,::: 12) carro

13)Aggio 'Casra h1:4) cadde 37) atrIa .15) coppia 38) .-piove,

! 16) baco 39) libro. Lucio. 40) applIca

libra 41)*,caro 4,

19) penna , 42). lUccib. 4- 9 0) pena 43> agio

1 ). fato. 1424) rsplica

22) ,febbraib 245) Buffalo

; 23>ff.ugga 146) fricano

XXV - 3 ,;7

- TEST C "I'

, 1) Chic Is ? 2 ) t 'Che cosl? 4

3)' 11. : LVY niEnte. 5) t-a 06a... ,

614.4Dovi

7 ) qui noel.

8 ) una cassa .

9) E Ls i va? 10) Ma.sii1 se vuole. ';a ' TEST D

1) signora 11) penna . 21 ) poEta

2) uova '12) giorni 22 ) pei.s.ona 3) scapolo 13) sighortria 23) -tu;risti 4),libri 14) studentein24) ata: . ..,,ta..

5) pomeriggi 15) , gu'ardie ...s., . 25 ) 't,e1sfonb .' :

9 . .,;,A. , . .

6) Mang 16)- uomo 26 ) ::?AnSegetante .

7 ) quadro 17 ) arma', 2714 :citt eti 8) italiane 18) stude,nte c.' 28) 7portacenerb

9 ) programma 1.A ameri cane 29 ) ingle$e. 6 10) ud6riti 20) itellipna 3Q),vagiia X.

. t '

. 24 '1 xxv-24 , ITALIANIM

.19)due 's.df*. *0)un va,g11.4:

211 due cill.se*. s 22)due 'al"ri.earie;

unaff8 4 "23 ) :dpntista dueprogr*nmi. 24). una 4. :t due uni.Vtr'slt '25)du& cap1ta11't.42 due libt3re 26.).due.pg.I. ,.- I un 12,14m 27)un.ia'rrta

1.15 ) una francese 28) `.tn,.:61.1.t;a,10 due .v,.1.riema 29.).. dae) d Lte.. 1 i bri 30 ).:..un uomd uno; spart 31)un: Oamin- 14)dk.le 8tudcpt1 ) una-tuTisa

15 ) - 3.3 ) giue. a 1 i 16)'una 343.. due pale 17)una radio 35,) una man° 181 ''Quetalianef. . 36.$.?aP, apa

t 1. , 2 48 4. :44

474

3;:g. e

,70 238.s4:. .4 - s' .rrAtIAN-Im -.4 . ra , ,. Ai, 9 ..,,, 4 . e.l' ''' '.* ' qzST ANSWERS , . ... - ' ^ . ..0 ... A ''tE,PT A . , ., tf. 'see,.. TE.ae TEMS4tNtoll*IN STUDI\IT TEXT

. '.%7 t 1-g. e e 44. I .9s.0 fl,Ca sZ--,, ,

,,..i. ..:',.... ,..A: Mi cli.,,sptAc.e. Il signor W,114:,te bc.cupato PI,J,i)r1te1efonars Rit',.;tardi?'..,', ' '''.. ,, 4 , '''':? - .1.. r9. . ''s.,;- I : 'Ara

A',:: Pvs-fiso. Buon,gioro.n . ,., II. , (five ,?instanj.!es).1/4

4 ' . A : . Mi ditpla ce La sag.00ra s oc.cupAt4ora . F'L. i-ichiamare pit,i tardi? .. )9 . 1-: jh,,nov,)._ posso. Le dica che ha t "Donato 11 dottor Paglia. ,. A.: Va Usrw, dOttor Paglia. Riferira'V'. .

III. -4(foCzr, instances) As Mi dispiabe. La signorina non in ufficio e non sa _ . qua nd r i t orna .

I: bsne, . RiChiatera domani. . . - A: Prse,.o. Buuna sera

: AilltW.)11,:i sera .

IV .. instance,$) 9, ° , ,Mi disUace. Il signor We ora non s in .ufficio. Dovrebbe tbrnare fraypoco PeVia;cere, ii dica di te1efo'narmi'qUandd r1tor41a. -A: - V. (three instances) dispiace.,.11 signor White non in ufficio. Ritorna . , nel pomeriggio. Se vuole, 11 signor. White puo, richiamarLa quarido ritOrna,. ..s , bsne.

447

249 ITAL1AN-7IM .23§'

..(f.-qur- instances)

fik; ..D0.-dispiace: La signora S fuori citta. RitOrna: bO tre Eiorni.. D6vo riferire qualcosa?

insVances)

,t1A dispiace. Il signor WniteEftuori citt .per Torna in uff lUndl. Devo:

'I: Non impOrta,6 . soltanto c4.e.ha telefonata

.1 ".:" ii sisnor'Vegli. . -

: Va bsne, sinor Vegli.. RlferirG.

Alb TEST C see TEST ITEMSNOT IN TUDENT TEXT TEST D, ,

-i) una signora 11) .una penna 2.1). un Iposta 2).,due uova 12) due giorni una persona .,4 .un0 scapolo 13) una signorina 23). due,turisti 4. duelibri 14) due studentesse24) unIala 5) duk, pomeriggi 15) due guardie 25) un tvlsfono 6) upa mano 16) .un uomo 26) un insegnante 7) un quaaro 17) unfarma uni,insegnante 8) due italiaMe uno sudsnte 27) una citta .due citt? .9) un programma. 19) due americane 28.) un.portacenere' 10) 'due studsntl. 20) unlitaliana due.portacenere 29) un'inglese 1 unlinglese 30) un vaglia - due vaglia 40 ItAL IAN

1:4 TEST E 25) 1) : d'uecitta 13) 'due sPort un.capitalista

. ;,. 2) due dsi 14), 'Uno studsnte, 26) .141.:'yo6ta. 3) uha crisi 15) una Virtil 27) dile armi

.4) una coppia 16) due palle 28) due bufeli

, ,... . 5) . due caff ,17) due radio 29) .unoscadolo 4° 6 ) un programma 18) unlitaliana 30) due uomini. unfUniversita 19) un.sof 31) due camini ;,:-; ) una libbra .0 20) due, vaglia 32) due turista

..,-.1.,, ..9) due ,fl.rm':' 21) una chiS4.-e 33) unlala 10) due franc_tsi 22) unlafricalw. ,4'!,'.34) una pala ..:.-:),,,; 11) un cinema 23).due dentisti 35 ) due mani

' 12) un libro _24) due copie 36) due papi

TES'i' F.

1) Non vado mai fuori quando piOve.

2) Sar a.bma fra qub.lche giorno. Ci sara Lsi?

3) Quando Stella arriva le dica ehe deve'lavorare questo !::Ppmerqggio. : '4) Non voglio tre caffL; vorrsi due caffs e un 't, per favore. Non vedodue/W.:if-6W 11. Vedo soltri:t0 un uOmo e dna donna . ' r . , . , %

. .. 6) Lucio d4ve v,edere,q,uattro film ogni-InOs'e,1, non:dgi due mesi. .0. '.'., ..- 7) .caro, ma gli piace e Vanda glielo cl

8-) Arriva con una radio, Clue quadri, tre libri, qua'ttro palle e una pala.

9) Mara.vw)le,tre uova e due caffS ogni mattina.

. 10) uhluniversit a.Perugie? Si*ce n's na e mitpriace molto,

. Vaola duechili di formaggio? - No, voglio due libbre 11) Vorrnbe 4, di forma gio.

12) Non deve ritornere dothani. Chiami domani matt 13) Non cage_ mai in ufficio. Cade ssmpre qUando c a casa.

xxv-8

251 nriu*N-di 2141 ik.

. , 141.)-Jill:di,spi,ace. La signorna. Whie-45ccupataora. Pu - tardi? - "

. 15) Va brie, dottor Russ46. 16) 0,11 dica di telefonarmi domani Mattina quando arriva 17). PSsso i-ichiamare se,vuole, ma 49rrE1 aspettare. :'A8) .NdR:importa- Richiamerb fra due giorni. ."' Vorrei richiamarLa fra tre.giorni. Va bcne?

20) Le' dica che ha Veleronato John Bradleye che saro a Roma 4, soltanto-per qualche giorno.,

, TEST G , ::'",. -

.: f. .-,. . G . .. 1 Antoni0.-Spauninsegnantg di..T.IAaano. giovane e.:7,,...,,, ScapolOrarYAmsrica e insegm4':'italiana in up:6.:a.a a .. WashingtUrt.;-- A.'::-.. ,

G 2 martedi. e. Rodolfo nori in ufficio. fuori citta e° dovrebbe'rltornare goved1. Dovrsi telefonare ma non posso. Devo aspettare due giorni. p ,ITALIANIM

UNIT XXVI FRAME ITEMS.NdT IN STUDENT-TEXT

44. (1). Taglia soltanto'.4uesto?"..:: ?! (2) Studia a Rtoma?

(3). Parla 'bane? (4) Insegna qui?.

(5) P.risa di ritornare.fra qualche mese? CO Chiama la signorina Rossi? (7) Comincia fra due giorni? Fama moltb? ,, ,.. (9) ArriVa giOVedi?,

(10) Porta una ; (11) Ritorna spesso in Ita'tLVit,"1' (12) Lavora anche ii sabato?

(13) Raddrizza anche questo?

(14)' Prenota due pOsti? (15) Gioca qui lunedi?

4 (1) 1\in impara. molto? (2) Nori 1:51*ttuor1?

Non ria,=3ngi4,a CE-15?

(24 ) Non sc1T-1 Nori d i6ntP?

(b) Nbn spie.ga T.lesto?

(7) Non sOgna maiin .0): Non lascia hiante in Vffitio?

(9) Non ama fare'la spesa?

9 (10) Non sta bane? ; (11) Non dothanda mai niante? numJANlia - 243 0.

' .(`I.2) Nola AbO'glia mai? ._,. . .

. . -.,' '.- . (13), Non sCiupamaf niSn'teR:

5. , k 4 .(1/0\ Non s'cusa mai la segretariz? .. -..:-.

...... t '. ,i

(15)- -Non aAPplta niEnte? . 4. . - / . ., 50.1.. k 1) A b itaYS.stiipM, in mont:agna:?:: Y,....-. :. .'.

'(2) .. Consideva S'oltantP:5uky.b.'q.

*(3) TelEfona nel p6magglo?'. P...... - (4) Desidera mangiare?' Partecfpa anche dbmani?.

(6) Accrep.ta un artista?... '4q:

(-7) RitelEfona dopodOmani? a 4 Applica spess6 qd,esto.? 56. :11TyN'ede ii signpr Pt4ye -ogni Mese.?,

moltP? 0 W,cade ssmpre in 'Llfacia,?

. spesso Agata? 4 zee "birra ? 4. '(6'). Cade ,spesso?

,, : ,, 67. (a) in ciasse lunedi?

4. (2 anch..eiti.testa?' r (3) Ha soltar, programma?

(4.), *.rd.i) .1-avpre domani? . staSera?

( 6) Vuo1,.1rvdrare?

.44 Vuc,le 3oltantO , enna? +.4- (7)

(8) .?iace rfloito?

. .

251 NOn T.a le 41:zese neJL pomeriggio? (2) ,NOn dfge maf niehte? 3.1\18n'stra.ema'i nfente?' (4), :."14on 'produce aoitantofoihmazgfo?

'(.5) '11On propone cLuesto?

7 Fintace oggi? A -2)

(3) Preferiscartire Odmahf? (4). Riferisce a Washington?

(1) Ssnte bene-al'e-el'erbli61

(2) Saie con la signora?

(3) Fugge in montagna? : E.141), Visne ddmani?

"(94: Apre' anche qq,esto?

"(6) Esde '.:Stase.ra?

(7) Dorme spesso fuori'oitta? (8) Parte fra poco?

99. (1) Io taglio soltanto 4uesto, e. Lei? (2) Lui studia in FrahCia, e Vanda?

(3) Lsi parla con il dotor Rossi, e io? (4) Lui insegnaai, e:Stella?

(5) Cia pEnsa di nitornare"fra qualche mese, Lei? (6) lui chiama.la signorina Russo, e L61?

(7) 10 comincio ora, e Lei?

(8) Lui fuma molto, e Lei? ,o

(9) Aribrsa arriva venerdi, e Lsi? 9 el(10) Lui porta un pol di vino, e Lsi?

(11) Io ritorno.spesso 1h Italia, e Lsi? (12) Albsrto.lavora.anche 11 sabato, e Lsi?

q(13) Lui raddriza soltanto questo, e/Lsi?

4 prenota:una copia di un. dibrocil1blIa69? 4 v:

( ) non asebla mai,e' Lei? - 01; (IS) Io i'mpariLmolto,eBerta? (17),La qui, Ma r. lui:q ol,stec,ca,e.,

eLei?. Lei spisga ad Andrea, e io?:

(21) Io 42gsOgno, mai, e Lsl? (22)., Stella da sempre nome e cognome, ela signora?: (23) Io non lasclo mai nisnte in ufficio, e

(224) Lui non ama rare laSpeslr.;t;e `Carla? (25) Io sto molto bsne oggi, e .LE1? (26)Tinadomanda sempre; é lui?. (27) Ip °non sbaglio mai, e Lei? (?.8.) Idnon sciupo, ' mai nisnte, e Lei? .(29).Lui non -scusa mai la -segretaria, e Lel? , (30) tui applica spesso questo, e Lei? (31). Io abito s8mpre in monagna, e LsiY ,A7,] \ '4 (32) Lui.considera soltanto:questo, e Carmela? A (33) Mina' elsfOna spessb .nellbomeriggio;.. e Ls,JA, (34)* Io partecipo ssmpre,e lui? (35) Lui accredita soltanto un artista, e Virginia? '7 (36) :Io vado a Torin0 sabato, e lui? (37) Lucio cade spessd, e Cristina? .(38) -Gia vQde il signor Segni ogni mese, d-Cesae?.. (39) ro non bevo acqua, e Lsi? (40). 10.- lsgge in italiano, e LEi? (41) inonvirornai, e Giovanni? (42) Bianca conósbe, la signora Scirri, ma Lei 'no?.

2 5 6 , ITALIANIM

143 ) IC/d6v rib:4.( Pti4.re domani, e /

()44) puo lavoi.a./4:e;:koltanto oggko i? (45) Lui vuole una.fPenna, (46). Marta piace,molto, e Lsi? (47) Mario ha unacasa n campagna,.'' e Lsi? '(48) Io sOno:diPerugia, .e Nina?

' .(2,49) Rosa sgIa qaalcosa,' e Lsi? .,.. Io non 'dico mai nisrite, e lui? S511Rachsle fa le spese ii lunedi, e Lsi?

. (5'2) Lui propone Andona, e T.Zi? 4p:5) Io produco. questo iri un giorno, e,3 Luca ? 454) Lui non sottrae bsne, e Ls±?;;- (55) Io fini.sccggi, e lui? (56) Lsi riferlsce a Npo1I, e io? (571) Lsi capiSce bane, e lui?

'(58). Io pr4TeriscO.vino, e Renao? e .

(9.) lu rion ssnto bsne, e Lt:i? (66)Ld sa1 ora, e (61). AlrFc:0 parte nt8mattina, e LEi? .41 (62) Iosf,w-,go in ,J?efriPa,r'Gina?

(63) T,iinonvie,ne dornni e I1? '411 (64) LtIt. o4ni. ser

(f")()) L.i i; rrne..4:mpr e ? \ ITALIANIM 247

(1) Deve lal forare Lsi? 4.ep (2) D6ve giocare M.anca? (3) Deve aspettare.ego? (4) levo p4rlarp (5):54ve fare'1aspesa Lsi? (6.3)6ve lsggere Lsi?

(t) AevescIar AugLAstn? (8) Deve uscire Lsi? Deve vincere Lsi?4, (10) Deve rictiamare ssmpre Adolfo? (11) Deve ve nire Lsi? (12) D6vo stare qui io?

(13) Deve rito-rpare' Lsi? (14) Deve bere Lgi? 06ve telefonare Nino?

(Iiit;t) .Deve.piNcere Lsi? at. (17). Deve

:(20). P4v,-

101. (1) Per,n r ma ,114A? t

(2) Per,A1;, fala sres Bianca? (i) Prh I rir qA1 (4) Perche nom %scolta

(r.)) Percrie non mantr,ia1,6i? (6) .Percne domando ssmpe io? Perche lAita in citta Adolfo? 'V Perche va spessp a Milano Lsi? Perche bevo acqua io?.

258 14) 2,148

(10) Perche- lsgge molto 14-? (11) Percfte-ha. 'Oe case Augusta? Perche.h06:_:.the Lsi?. Perche ssce oghl.!Sera Nino? .(11+ Perch,e nori\dorme, qui Eva? , (15) Perche la'vora

6 '

a ITAL IANIM 249

FRAME RESPONSES

12.' (see frame '1\10.13) the:InfiNe 23. .cIass II 24, ',regulari the vdwel echding /0/ 29..; Sto bane. 30./ AO/ .32. 'the vowel ending /A/

.33. Arrivo.:

Lavoro 'Arriva?, \ Comincia? Fuma? Impar.a?

'1,avora?

35. Arriv.

Ann'a

Nor -0 (7,,,irl'o non impara mai ..0

Lavor.a. 3b. Arriva= Comincia. ' 37. Ro 38. no

40. Mangia a

'2. 0

XXVI -8 A 250 JULIAN-1M

41.. .studia

,,spUga dom4ndao pOrt4, pqAa

aspstta- parla 'sbaglia ama richiama ritorna importa scusa scia sciupa lascia sta

43. Prenoto un libro. Carlo non Prenuta un libro. Prenc)ta UN pOsto Li;1? , Prerlos;r1113reurItW/019,1-1-

44. b(1) tagliosoltakO questo. ,(2) Si, studio a.Roma. . (3) Sl, parlo bL:ne. (4) ai, insegno qui.

(i)) SI,pf-,;nso di ritornare fra qualche mese.

( 6 ) Si, chiamo la signorina ROSul.

( 7 ) 21, cominclo fra due giorni.

(8) SI,fuirlo molto.

2 6 ITALIAN-1M 2:51: ,A (9) Si, arrivo '(1o) Si, p:),Drto.una Qassa (11) Si, ritu.rno opou In Iu:14.1

,(12) jaoro anche 11 Sabuc.. Alp

C. (1:3) Si, raddrizzo anone q estu. 5 Si, prenoto due p'Oti. 1 (J')) ,i_ocu qui.1uned1. s. 45. , (1) No, non imp-iro (2) No, non aspt;t:Uu fa,)1.1. (3) No, non manpLio ocasa. (4) No, nou 5 c10 moi.'4

(')) du nit:rite.

(6) No, nun spi.o questu. Na, non skno mai ni classe. AY (9) No, non lasselo nlit:ttte I n ullficio. (9) No, nOn HEO Fare la spesa. (Jo) No, non st)

,(11) No,noll domando mai nit.:nte. (12) Nt5, non sba110 mai.

(r3) NO', non sciupo mai nit;nto (14) 110, uon :3cul3o mai ia Jerr,retarla.

(1')) No, nun nscultd nic.nte. 46. vado va (1)r10-yidn ;)Lito sE:mpre tn Mofftgp;nkf.

(2) No, non cortIdeAo udltnnto 40) (3) NU, nun telotfou nel pom6..lrolovzio

(4) No,ri,on desidero manKlAtte.-

(')) No, nun partecIpo an(The (6) Nori nccredtto un nrtlsta. a CO No, nun. rItelk.:Foriu dopudowint.

5 (9 ) f\LJ, non .ipplicu13 fg:w(, qw2uto. ZKVIL-10 262 49 .2 52 A' ITAL IANIM

4. 52. the pow71 efl. 0/ 4 t 53. ye ' 4. 1J:he vowel endifg /E/

..)5 1.1. no

56. ,(71) Si, v'eció 11 sig ;-2Plave ogni mese.

(2) 4, laevo MoltJ. 4 ;11 (3) 1..k cado'smpre in ufficio. (4) sI,vedo spesSo Agata Si, bevo Icarra.

2 (6) Si; cardo spesso.

6.1: Vince?

CorJt6c

Produce'?- , Tradu'ce? , vtrIco.: Cbnoseo r pr0c0eo. 1 ; traduco4

-Non. ho Place? Non su se pJacc.lu. 7 NOlt so Otte couo ho. D6ve l'avarape domaul Non'vullo lav6Pare 'rrm

V,prrh:1 uW5"al..0 innNuri p0330. " ulplacer1:: nor fa mai niEnte.

.Nc.in.fac.cto mai . lo spo::_;e. Non mi place.

A ttra4._!;k7.) ma. Itori d hirt,r

33riu (1141.. Ut i u SO (16vu fare?

65... Man propc.,seo arq God- diuvd3F23.4

.Y.1,11 I - L

Z ITAL IANIM 253 p. 67..(1) Sl, sOno in classe lunedi. St

(2) SI,so ahchetquesto.

Si,h..) soitahto i prdgram.ma. (4) Si,pusso lavurare domani.

'(5) devu stadiare tjSi

( ).

(() :,)_Lt11[1t0 perLrui (8) Sl,piacuio rwlt

r,c3. (1) N huh 13 1 u I 3pu3 ei pomerig61,.

.(2) clicu mai hiL;Ilut.:.

( Ino 1111c,

1:urinbej61.0.

N0,

°the e1d1:: IE q/. 1/-1Y prefevis a...;peLtar ji LEI Pvt_:ferisc() stave a ca63

capi'L;cu

prefur1,s(:o prIrtire dumahl riftriu W;2shingtuh.

Apve quest, pclmevig,v).1(.) NunrEsce; sale.

71, ?IT f!1%1 t 1 no. Preferisce uscire domani sera?

Nutt f r

(q.HILIbdu ,Th()11:c1 WhIL(!? NON'Vlo dumahl.

qSCO013 .

PHPLO OPT1.

XXVI-CL!

. 264 -254 ITALIANIM

78. (i) Si, strIto tJtsr,e al telL;fono.

(2) Si., sale:o cuh la 31ELora.

(3) :31 In mut . (4) Si,. V6r10 dumani.

('.)) anehe eF_Iestu.

(6) nit,t.:jc0 st,aLiera. - si, dru pez33u faur1 citta. (6) sI,paytyfra pueo.

ii 1 di c Li ui ttle persuf, speaking _ 80. the r1d1Lt,-u ur

81. St,4d1(j. Bevu.

87. Nuh

Auctle

L. Noh ALehetul

E L4I e

C;..t ,-

Fl il;.; . Parte. jale. ."" al* ''

1..t.tc: LEL PDRM

.1:01 ITAL IANIM 255

(1), Si, 1i1 e

(2). Slia'nche 4 ()1 lai. (4) Si,' 6oltanto i. (5) Si, anche

(6) Si, anch!lo.

(7) Si,.soltahto lo. :4( (8) 'No, noil (,)?; :V.J,41,%pun

11(410 )- No , neanche 1,61.

. (11) No, nemchlio. , , ;a! (12) No, neanche

(13,) NJ, neanche -98 (1)61, '(2)

(;) Si, io. (4) 31, lUi e 1.

('J) 31, L61 eio. (b) Gi, L61

4 99 (1) Anchtlo tair',118 3,01tanto dilest() ,N (2) 1 oLudia in Udrmdnia, parliccon 1d 31nora. ./ (4) LL:1 inn

(5) Io pt.,nso di ritornnre rra poco. (6)

Iococtincio, p 4 (8) :Ionon .04410. mclto..

(9) fu.11.1.1vo dOmenica. (10) 'Io purt,6 un di birra (11) IC) non ritOrnd mai inHILaiia. io 1:1voro ;u1Lailt;o quattro cjorni

4 4

, It 2 6 6 256 ITAL IANIM (13): Io raddrizzo ancne questo. (14) Ia preN,Au due copie di un libro dlitaliano. (15) Io aJcolto st.;mpre. -* A, (lu) 1 1 iou impara rnulto. 4 4 4 (I() 101 aspt.,Ltd fuorl.

(1d) Io mnNe,io uu p dlarrosto.

(1)) lo sc.16 1 et l uvrubre . (20) LtA. spIra (A.:3 ad 'Alfr6do.

(21)- io sOno spesso.

(22) An,cne 1c,1 da sLmpre nome e cognome.. (2) lo 1asclo sbmpve qua lcusa in ,ufricio. (24) NunNhe It:l'ama fore la spesa., (25) Anchilo ato molto b6neaggi. (2u) Lui NoN domanda mai. k() Nenlintio sbLt6lio mai.

(2d) NenNilio sciupo ma nie.:nte. k9) iu suso dt_;mpre,la (A) to Non applacu mniiqUesto.t ANchlio abi,to 3umbrei,;in 11hon,I1F.Wnn.

(32) Aft(:tit lul copsidera,:.361tanto ci4est (;)) 10 n'inte.1u10 nei .pomeriggio. , Luti non.prteCip4i0M duear.ti8ti. - (3 nche,lul,va n;:adrIno aLibnId. ,ellf fl, A '' ,Vi4' e 'I ( le 14 i.4,r1(44Cid4.IIT'rVII': *"47' ) :

.: I.,,.,,r, 1/0/1.; (':d 0 Itki,41 véCI 1 :.) y.)11_, °gni Ogorrlo. .' .. . 4,..:. :. NT.. i :t54;,, ''' '' 11.011 t)(0 .t1;i 1 ' .i. e.!t? e . ( Ito )

. (III -t\lwincf4,(..,1.,11. ;'''tilric _ frIn*,1.,

tP (),24, eNT'lliv. (-(.,N,".7.),p 1nsly,to.rn- ScIrriy_ ,...,

k / ( Ii..',)''," lb (,!,0'i''' ir,t,()1.1";:1 rpl quCtrd 1,..,1()ftil,' ,t ,i '' ,tl; 1", 14,4 .

1 -,d 0, H. fa. ,..XXV,1,1) 4 ix-q.1'- P 44 , . 4 1 ' ,0% f

4.),A I q ,! ,. ITALIAN-1W1 257

(44) Io posso, lavoraPe oggi e anche domani.

(45%) Io voglio due penne. (46) Io non pL,3ccio molto.

.(47) AnchA io h3 una casa in campagt,la (48Y Ancne 1i di perugia .

(49) Io .n.on ni6nte.

(5p) Neanche lul dice mai niE;nte. (51) Iof'accio le spese iisabato. 1o. PI:oponco Vgine. 4A Lai produc6- questoin due 4orni . 4Af

sottiqaP4 k /11' 4 L1 ^13ir-#4e .,

) '1_4.1/rp Mr 1 s c 4.- a lipena . c-apisce Moito

A CA)cluI pr4eris-ce,, bArra 4 , st;n6o 4)E;ne .

go fr.ach:14 minuti .P

61). Io .parito nek pomeriglof. 0.0

-62 ) VA, )1111.4e ii Uetralia'.

, (.6 3): o ngb: dv ed A

. (64) io 04so1Cae la domniA.

. -^5- .40 65 1-tp, rindrarrub" Ma qui.

, 4

.,.., If ,. e

.6 0.. 4k:' t. 8 ITALIANMA --.4

; 100. (I) No, lavoro soitanto perc pep i'orr (2) No, gioca soltanto perche re place glocare

(_-,) No, aspE:tta sultaAd perche gli place aspeteare.

(21) No, parla soltanto vrche,Le place parlare.

c (5) No, faccio la spesg soltanto perche mi place fare la spesa..

(6) Nu, 1E;ggu sultanto perche mi place lEggere.

( () No, tsottnto .pr-c-t ---te---p-ta-c-e---ac~-1-a-re; (8) No, t:sco soltanto perche mi place uscire,

(9) No, vincu soitanto perche mi place vincere. :(i0) No, richiama smpre soltanto perche,gli place richiamare st:mpre. .(11) -No, vt:ngo.soltanto perche mi place venire. 4- (12) No, sta qui soltanto perMe4VOL'A ke place stare qui.

(1_3) Nu, ritorno soltantu perche mi place ritornare.

(1.4) No, bevo soitanto perche mi place bere.

, 145)T'No, telfona soltanto perche 441-1 place telefonare. (f6),:No, piaccio suitantu perche'mi place piacere. dormo qui soltanto perche mijpiace dormire qui.

ffo) No, partecipa soltanto perche le place. partecipare. (1,) Nu, ci vadu spJLiu ,Juitanto perche mi place andarci spesso. (20) No,. studio soltanhto perche mi place studiare.

( 269

6 ITALIANIM 259

101.-41) Perche mi piace'fumare. (2) Perche le piace fare la spesa.

%(3) Perhe gli I.AJIce.insegnare

. (4) Perche non mi place ascoltive.

, (5) Perche nun mipiace mangiare.

(6) Peruhe Le place domandare sEmpre.

(7) Peruhe gii place alJitare in citt. (6),--,Peveh (y) Percne L piaue bere acqua. (10) 'Perche mi place lc:ggere molto. (11) Perche le plate avere due case. (12) Perche non mi plac-e venire.

, . (1;) Perche gli place uscire.ogni sera. P:- (1,4) Perche nen le place dormire qui.

(1t)) Per.che mi place lavorare.

270 t

r ok.07,

.p,

1, TEST ITEMS NOT IN STUIDENT TEXT,

TEST A r TEST B ., l 1.,) pasce- 1) cl:ancia, 1) attrarres 13+ interporre 2) pace 20) scIare 2) comPOrre 14) introdurre '3) giacin 21) preferisde '3) conaur:reNAi5) 'opporre 4

4) ,scia \2) societa 4).contrarre 16.). posporre .

5) :C,16C0 3 ) cl, 5) dedurre 17) Tredisporre

.. 6) clo,per'o 24) finisce 6). deporre 18)yrodurre 4 7) 'sci 25) ciuco 7) detrarre 19) proporre.

8): efic1t:nte .26) Lgtire 8) disporre 20) protrarre 9)--coscinte 27) Lica 9) distrai're 21) ridurre , 10)., s'ciupare 2b) scIovla 10,). esporne 22) sedurre 0 .

, L4cio " , 29) sct:na 11):,imporre. 23) sottrarre . - . 12) ambaseidta 30) spscde 12). Nad.arre 24) suporre

13) cit;io. .-,11 piadl_o 14) sclentifico 32) 1aScia . , .15) cella. 414,) ufficio

16) .scemo, 2 ''.14) dic6mbe

17) c1c1h Y') scIL:n'te

18) c1uLe (J) Grt:cia

,m XXVI-1() ITALIANL-IM V .

TEST C A1 . 1) ,Io taglio soltanto quest.. 2Y) 'I() sOno'di Perugia. 2) L,I capisce bt:Ne. 28) Rosa sa gia qualco,s.

Lci'riferisce a NQpol.1,.. 13) 4) Lu,i vuule una peuna.:

, Ltd studia in rrancia. Novi 6) Io rINIseo

( ) Io a bl to uc.,mpr in montagna

8) Lui non ... Ao preferiscu virtu. 10) Lul paL liivordre soltaNto

11)' To vadu h sabato.

12) Ia pruJ cid'est,o in wi &torn°.

1_3) Io non uniCo bunt.

.114) Ldi non durme-sE;mpre 15)Vlia \;ede 11 signor Segni .e ogui mese. Lui propane Ancona.

'-1() Lui.sale.ora. 4 404)- Lui tse (Dail_sera. ;34

1.9) lo Ncdrib-6vo acqua .

-0). T riofi virir(_,

0' 2.1 'Ractp.:1e"-ra spese

N. 22) IQ non dicemainiEn,e. 23) Io ruo

24.) 1,u01.*NoN

,25) 44 dOo rit re damn,

26) Mari.° In campagNa.. 71, xxvI-2a

2.72 A 262 ITAL IANIM

TEST D'

1) tagliare 23) faa

2) sapere 24) pEnsa

3 ) propone 25) potere 4) porta 26) finire 5) vince 27) giocare 6),sentire 28) tradurre

7) impara .29) apre

ptar-re- 117;)- -CtStre-

9 ). spiEga 31) contrarre lo) sta 32) stard 11) prenotare 33) ascoltare

12) applicare 34) agevolare

13) abltare J')) accredita

14) 'manipola 36). partecipa

1t;gge 37) conosce

16) vedere 38-) vuo1e

10 place' ) bere 18 dice 40) \ 19 41) cfrepiscwm,,. 41, 20) usclle 42) dovere' 1-4

, 21) L:11e. 43) inseg,na

- 22) aver& c'44). dormlre 45) lavora

2 .XXVI-21 -o .0 . ITALIANIM

TEST E 0",9, Carlo Scirri NonClevelavorate ogc,i e neanche domani perche

ono scispero di dLte loi 11Nr11 piaq.stare, a casa e vorrebbe'rare (4,4a1Cosa. Rt;risa dl andare .in.monitagna e'a 'ceNa fuorie vorrebbe.audaTc1 coi tirtçla Oniama CarMtAAJOle

, - .orrib,nda cthe 6:1 vl-le d1ce che Non pub.fare

. - nit;nte perL:he ficAu t uuii pap- uscive. ..siEnor Scirri chlonia Ju signorina De Filtppo in amUascfiata. ..guurdia. 81i dice di vitelefbnare dqodomani perchela i4norlua fouri ciuta e Jovrebbe rittruare fra*.due.giorni, -Ma fra due gi,Jrni drich(1111 :31.uor Scirri d6ve ritornare

officio. ,Jggi. iii pL.00 rare Igulfo. Potrbbe andaredin banca,

ma preferisce fc)1, dndarci sggi. N(:,4A4 al Suo. a casa ,e . ,

1L:gge uu -1iLrol ,

, (1), Mr,. Scirrie has Uwo days off f Apple;

(2), Offices p.re closed be(!ase it 'is 'a natiAalhoLiciy,, ,(3) T.n s.trAke.will go on inderluitely. (4) Mr,, S(;Irpi is planning to stay Mome and,do some worklaround the house.

(L3) He'Oecides agains4 gulog to the baNK today. (6) Held_like.Uu t;ake a short tripto the mountains- -

, . CO', Mr.,...cirri tries to find out ff Carmq.la ia,dOillg'allythihg...

... . I ,1' 1;-. (8) Hp gbes to see Carmela.. .5 ,m' , Carmela will. ,,7fild-l.y gb,ylong.wIth'tfh.'plans.for the.daY,' ° (9) 3 . . . (10) SheI's .not feeling well and has ,to stay in.

(11)' :Mr. Scirrl telephones onothel,ferr}a1e.".,..f7i4VOidWhO works at the'eMhassy%:

, . The,friend dbes not Work there' an iv,r(e., (15) .Th0 secretarY allswers tlleThone. ' 414) Miss De Filfppo will be-bnck lu twn".44(4e E4

. .(15) She is out°of t.he off'1.(!e triurneuthr.0 A

170 XTV1-22

2i4 . ITAL IANIM

1,(16) She is going to..return the can as soon as she comesback.

(17) Mr. Scirri is asked to callag6'1n in two days. (18) Mr. Scirri is due back to work in two days.

(1,9) M. Scihri has a very basyday today. decides to' go to the bank.

414

.4) .0265

fa TEST ANSWERS.

TEST A TEST C

see TST ITEMS,NOT 1) tagliare IN STtJDE4T'TEXT '2)'capire TEST B riferire t .3)

1) attract . 4) Apre ON compose 5) '3) conduct (.ar) conduce

b ).1t.f41.1re . 4) c.ontract. 7) abitare 5.) deduct (or) deduce 8) sottrarre' depte preferire () detract potere dispose id 11). andana dis.tract 12) produrre 10) expose 13) Sentire 11) impose 14) dormire 12) ind...lce (ur) 15) vede're 1:)). lb) prpporre i4) 1:1trud-ice 1() salire appo,,,c, 16) uscire hPrP

i ) 20) vincere 1.6) ,''e farc. ) r ) dire -20) i_rr)trat R;) tre 21) reduce venire 22) e 'e 2c)), dovere' 2.',) 'tract 2b) avere 24) sJppose 1. , 27)4 t=;ssere 2d), sapere

XXVI-24

2 ( 266 rrALIANIni

TEST E ' 4 ?3)faccice 1 ) true , ,;. 2 ,

e. or u .:,2E...dposso 3):',1.1 . '"I' ) typrt -.:26)'-: rinso .41 :-':,J.lse 4

5 ) 'N)1.W o 27 ).- e,-Yocvg, ..., ,.1.... 5 )'true ? "'? . ''-' ':;4 _ , *..7. ' III: 6) ,.; tradcro: go); ,true , , -

) rn a-.) ) pro trUe

3 iN.kt .1 'COY p ongo do ) false ) ,48 spitgo ) èbritr ) false s '32) s to 10) true

11 ) e u't- o ) ascolto --- 11) true

12 ) false

). ulic 3) a dl to 13 )/ f a ls'e partec 11.)o false 1,41, r -t 4; false false

i ) 1_ 1 true

,i t) otrue

1 ) 1 ) ` ) fa Lse

) ,s

)

) 0 1 lair A s'"§

Os V

n.; ITALIANIM 267

TEST^F LasciaqualCusa in uffi,cio 2)CapisCe moltu manon dice !nal niE:nte. 3)Che cosa Vl,14 bere L1,ui poi di yino? -Perches no'r 4)Mi dispiace,..ma distrae 5)VorrE.--i prerrotare an tE.ivo1o,,1 per favore.

b) C,t un,OS/t.c711? ' 7) QuandOp.Telke Renata L1? 61 8) Quandc.Z.Zr;locaLt.;1,vince sE:mpre? 9)..Lai ha -u,-}la I casa 1rcampagna ma nonciva mai. 10) 2Lui riferisce a.Roma ma lo riferisco M11anp, 1,1) N3n t:sco stiser`i perche d'evo studiare. 0.-- - 12)Duvrc.1 salire ora ma preferiscro 13)Lai d rme e 11 lavork ILO Lai te n:Lte e e 15)Pi&ve :Iulto 11? 16)Iu s'Ono di- New `t,f-.k -abitu Washingtorrt,. Ha aria sasa c ?

16).1.1 io ,,tsnoltorr.,:i nun sEnto

4Hyl,;;:i Non 1. lc)N.

2.0) ,)orbpoh..e'e Diu

ri fg

rer:i 7 8

Y2XV I 2 r..) 268 4 .4., ITALIAN-1M / , ...,.' :CLASSROOM AtTIVITY ITEMS NO.T;qiii STUDENT TEXT

I. Activity No. b:, '1

(1)Pei..che non . 1 ficiooggi,1.1. signor airri?. ;e (2`) C rlo sciopero di an Xiorno?. A , ,t4i4

( G11 place ,nop _Care nitmte? . °\ (4)Vprrebbe stare a casa? ., (.5) Chi punsa di andare in monta Va?' 7 ., ao b Coll chi vuole andarc..1.?; . a (7) vuole andare a ..e.e..tA fUori CarmE:la? .. (0)Chi non sta tt:ne? ? 4 ()Ancne il signor 3G.I.Tri st'a, . I 4. 1.(.10) Puo usc ire to _1) P use ire Carm.il,a? (12) ,Va tn banaa, 1...ct?' . ;. .. ; (1 ) c tr6t-bQa-ne/111.L., i t' ( ) :11 ()

) cnia Ii:.-,:p.uasci,ita? ?

\ ...I : ' 1, rIF'.2 in ambascia, ':

Scirr,i?. Co. 1. 1- ) '..".1.' ..:' .) ,1',, :( .

, ) r r e Scirri? ,7},arinal

- " ! r E. de )r" r Sci rri .

1 iv i fru d orrii?

ghbrSCirri? ITALIANIM 209

Acti/ity No.8. . 7 SOno Carlo Scirri. Non devo lavorare oggi;e nerche,dolnani

1 percOe c1.1'uno sciro di duegiortii. 4.,p,mi.pioteatarea N casa e vorr6i fare qualcoal. 'Pt:nso-di andare inmOicta',* e a cena fuori e vorrz.:1 andarci con. 'Carm61a. Chiamo:CaratO _e 1.(.? , . .,;;.,: Lzi mi dice che.non puo domandohecosa vie fare. to N ni6nte pexche sta Aolto Ale norpuoscIrè la signorina De Filippo in affrbasciata..A, g4ardia mi dioe ritelefonare dTodOmani pti-che la sign.N, fuori citta.

A do-vrebbe ritornare.44 due- OorL.. Ma f anc , 4'."ti OAke.14 ..6 *it devo ritornare non posscl, 01 to . P - a:.Jare tJan, preferisco non andapc Non ithpal.0

Stu a e iuro %VI* ii S.'.',4, .:. ' ft ,:',, i v 1 t .:I,2 . lir,'.'." ' ' , 44',,*:,...7:'41' `' :14;.. .

:.t ..,, r cud ,,,,,I.Li? 1 . Pi.. -..' 5..,-s,!t.:% - °

.,...- .,,, .t '2. ..),?!.._ Carl...). ..B,:,,,,:. ..-:...--_,rrm5..la , ,1.).,p,'.g. .,;.1.ggi? , . tel Stc ril..A.t3pri,a 1.e; ti:norl Pos80 Lik.1e. .. N-. ',: .4!( . D6ve..&!t.ae,s.a fp..s.a. ancne; 1 ru,r1-.?, 'Ai6i.ilacel .,.. 1 :., ,

). ..D.L., mcne :-.]',T1.1 i al.skir..;. r.,, lx.ilpOrie s-ta?

Nnr. m,3-1. '.,raz:.-- . ':,,..4- ...

,.... -' Ildasre

;Arri GJ

i-I- 1,7--;: ta

.; .* . 1., piaere? \ 44 4 SE:.011 rScIrri, C..o

13.1.nor vedo te la Ji:.!;:.Grina,non; puo 41. r.1 redc-.)1..),:iJrnani ?

q$ , XXVI-2G 280. 270 ITAL IANIM ^ t me, 7. Chi parla, per piacere? 8. guardia. I IA Sa se ..lasL_;nu.1'.11.a De Filippo c a casa3?.A

'lO. Na.', 'la si:gnorina ,c_: fuuri citta e dovi6bbe1A4v)r.rlare 4 ,

, - , fra Aue.....Jorni. - 4:, 4.1 :4, Crrazte, boon giorno. 4 , , IX . 16, .. f ',.::

p12. . PrE.-6:?..F. boon . ,_..riro;(.? ,signor Scirrill. 0- '. 4 : '!'wii' 4-4 4(?ivi,.ty No.-'12::. 4 ,, spesoL.t_-.1.? .. $ NI ...4 f. VP' . Ed.s c.' l'.1" sla ba t-o.: I. .,.. , . . . I 4.1i- `^ ' e .. 46 C" Oa. a .

v C C-hi &sce rnal.to spesso, con la se6.ret`aria-?:4 . 1 . 4 dovt, va,' in citta? IICne cosa atu1qi L,1..?

La..? place 1 Le `pice

1_)ve t_.dia .casa, a..scuu ift 'De ve tod {a casa

III 1.% . mat.Atni?

"J. :[1,"1 iti4

'-1':",.. 1_0?

.4:t.9

11;"1.

. ?

S a 1 r,...t'.)rnare Li cl'isse? '.,0.....,,:t.,.'!,..' 4.,.. u. e4i, la c 1 t ta )`? Dolt..,'(iliDmd, ,. , , . PPv "R. t:'V a. 46CP ?? ;:t.ra`r e. }in Italia?(risposta :

41 ta 1 i a '? (risposta: A ...(risme dl una citt).) idlt.e, denacitta) nel 1\14f,d?

,, 16 4 ,... 'i 4 .' 'li..'1,.'

,.. ..,,. 1 ,.,c. lw,

, .... ,,

1 ;

4 54..

isos.

282

X XV I

.14" 272 ITALIANIM r.4

, ) UNITXXVII , * 'FRAME ITEMS NOTIN STUDEN*EXT

7.. /Btrai/ 56. abitzioqop

15. /SinI/ coltaborazione 21. raddrizza'- grazie esagerazione

35. aglio tsro gius ificazione atalsa zia i: indic zione atisnda zio limione

atiendale Irico maffiPepiazion4 , ,,,'," attardo, zitto partecipzione

Ano tona ratifi apOne. discorso too preoccupazione fascio zoppo litigazione ).A.Firsnze zuccnero irritazione

grazIre zuppa considerazione indivizzo assimilazione, a accelerazione nazista integrazione pronto 4i5ngratulazione A raddrizza ap lvcazione f razza in igaiione ,roffa aNimilatO accelerate r,izzista exag rate manipu. ate lirritkte abora'te q participate 1 tigate

stinza' preoccupy raulate VenEzia limit investigate zappa consider icate t6bra inhabit integrate

'tElo applicator

4 P XXV,14-1

; 4.

. V 2 8 tTALIANIM 4

52. (1). Vorrsi portare una soluzione. A -Spiegare una situazione. ,*c)1ta'reuna trascrizione. domandareuna promozione. V. covinciareuna trasformazione. 16) Pitornarecon una condizione. 1V(T) domandareuna rac.comandaziorie.

53. '(1.,) Devo deporre?

(2) sottrarre? (3). investi.gare? w (4) prenotAre? at

(5) tradurre? '5 (1) ori una deposizione, perfavore.

(2) una sottrazione, per favore.

, (3) unlinvestigazione, .per favore. - (4) ana prendtazione, ID,er favore%.

(5) una traduzlone, per favore.

55. Quando deduco chexCosa facto? (2) cothporio che cos*-faccio?

(3) impongo che cosa faccio?, (4) esrpQ che cosa faccio?

(5) .:,4.esagero che cosa fac'fio? Tlropongo chec'osa faccio? '(6) 2

'55. (1) Quando Indica che,cosa da-? )' (2) nforma che cosa da? , ispirafhe cosa da? (3). .66

, 44,

(4) raccomanda che C, osa da? s

(5)" lagevola che cosa (6) benedice he cosfd?441

(7) autorita che cosa ici?

sr XXVII-2

284 , 274

v., , : 4 89. a'(1-.)TtQuanto fa15meno7? 2 (r' a,,... 17 PIL 3?.4 (3) 19 meno, 5?

4- 0- (4) -. , 17meno-17?- :,. a (5) 8 piL 11?

(6). ,P, 17meno15? 4 (7) 16meno A , (8) , 8 piu 9? - (9) 12rnenoti8?. (10). / )'Pius .7?

43; ' ^

265 ITALIANIM 275'

TRJW'E RESPO'NSES `0. 21. raddrizza -gragie 22. yes 23. naz,ista

-ata-1a 25. yes 26. no 32. nO

35. see FRAME ITEMS NOT IN ft STUDENT TEXT

A 38. position traction adduction composlAtion at'traction conduction deposition contract-ion deduction disposition detraction 41duction exposition distiraction introduction imposltion .protractio:. Jproduction ppposition retraction reduction 0 postposition suilltraction seduction translation preposItiort proposition sppO'S'ition

240. ^dictiNici ractton

8,1t1[;1act1

predicti,on a

286 a. . 276 ITALIANIM

irritation 42. abitare : 44. addition . inspiration iaccelerare alimentatiPon agevolare ambitiOn legislation ,applicare assirkiilation limitation aspettare attention 'litigation considerar ,Oeuthorization" manifotation \ portare av.iation inotivati®n portaire. cir&ulation narration manipolare circumvaflation nation ,.partecipare coali4n, oration prenotare collaboratibn orientation, spitgare. concentr6tion portion volere condftion potion 4 43..7. habitation *ticftt congratulation acceleration: 0 consolation 15reoccupption, contestation- promotion applibaion) e?cpectation continuatiOn recommendation cOnsideration coronaion ratiSication ration 'ex:13ortat10 pDnstitution repetition '..importatiop 'dilation manipulation direction, ,sensation -4emotion situation 4rt1c1pationA ex,aggef.ation! scautiovl ,lustlfication station-

1. ° /Indication transformation inflation vaccisilation, fnforMation violation integra,tion T intenti9 affection

116',investigation action. 6. 41, 4: XXVI-5

6 tr7 ITALIAN-A ,277

0 51. assimila .cOnstruCtion esagera fraction , irrita .'partecipa sectioh A preaccupa lnita adopti3n _

. considera carrupti,_n abita

eruption. . appIica InterF:.tption aCcslera tran:scrIptioA .Anfpola

collat5ora r litiga lezion e qpngrfttuLa

, invEstiga congr.tXazion indica

nL1:.:Ltation acceleration, ntegra LH:, 52.-41)Torti una soluzionel Spi.sghi una ' -iction -Situazionel Acolti una tra rizionef Do andi una

' pr mozionel. -t6minci una trsformazionel

(61 Ritorni con una fOC . condlzionel .

(7) aorri!AN.,i una

irritation , 1166mbndazdonet

2" ----KMderation : assi,milation

288

278 ITALIANIM

53. (1) vorrsiuna deposizione., per fa.vore. (2) Si, vorrsiuna'sottrazione, per faVore.

(3) SI:vorrSiun'investigazione, per favore.

(4) Si, vorrsiuna prenotazione, pe'r favore.

,(5) SI, vorrsiuna trddUzime, per favore.. 54. (1) BEne; devodOorre ora? . (2) sottrarre.ora?

(3) investigare ora? (4) prenotare ora?

(5) tradurre ora?

55- (1) Fauna deduzione. (2) Fauna composizione.

(3) Faunrimposiziohe. (4) Faun'esposizione.

(5) F8unlesagerazione. (b) Fauna proposizione.

56. ,(1) Do= untindicazione. ;(2) Dountinformazione.

(J) Dountispirazione. (4) Douna raccoMandazione.

(D) Doonlagevolazione.

(r,-) Dodna benedizione.,

(() DOdnlaat-oriAAázione.

5(- (1) Jr:consolato

(2) or pane dnitaliano (4) un domo

263

XXVII-7 ITALIANIM 279

58. (1) uno ghomo 77. no

(2) uno sbaglio 88. (1-) Zsro piL uno fa uno. '(3) uno studsnte (2) Due.piL tre fa cinque. (4) uno sciopero (3) Quattro piL cinque fa nave.

-L.-. 59. before words 'beginning' (4) SIsi piL sstte fatred1c1. with s a. consonanX letter (5) Venti meno sstte fa tredici. 62. t uno zio. (6) 63. uno zo'ppo. Diciptto meno nave fa nove. 64. uno ±sro. 44,7)ISedici meno undici fa cinque. 65. Cl.uno ±oo (8) QuittOrdici meno tredici 66. una zia. fa'uno.

67. uno,zuccnero' (9) Otto piL dici fa diciotto.

68. t una zpppa. (10) IDodici meno due fa diSci. 89. -(1) 71. uno ps1cp1ogo. Quindici meno sstte fa otto. uno xilufono. .(2) D1c1ass6tte piL tre fa venti. 72 '(1) un bagno (3) Diciannpve meno cinque fa (2) un at±ardo quattOrdici.

(3) uno stu snte (4) Diciassstte meno A. (q) uno. diciassstte fa ±sro. (5) otto pI (5)t,un und1c1 fa diciannove. (6) anc), (6) DiciaTst;tte meno qUindici (7) ana fa due.

(8) unfatisnda (7) Sedici meno tredici fa tre.

rto (8) Otto plAY nave fa diciassstte. 74. yes' (9) Dodici meno ptto fa qu ttro. 75. bagni zii '(10) Npve piL sstte fa sedici. atiardi razze 3tud6nti a±inde sci gnomi

XXVIIT8

Oil 2 0 ITALIANIM

TEST ITEMS NOT IN STUDENT TEXT TEST A TEST B

1) bakno 28) Fir6nze /1r-posizione

2) raddrizza 2,()) salsa. 2), fazione

3) Ven6zia 30) ±sbra 3) abitazione 4) ±slo, 31) ra±±a 4),,vo1izione

'5) ±oci 32) zio 5) ratificazione

6) zuppa 33), fasclo 6) reoccupazione

7) stanza 34) ±inco ') /raccomandazione 8) razzista 35) indlrizz 8) traduzione

9) aglio 9) proposizione 10) a±±ard6 10) autorl±±azione 11) zappa 11) trazione 1N pran±o 12) dizione 13) atal6a 13) produzione;

14') zaccnero 14) supposizione 6 15) naziLita 15) agevolazione lb) ±t:ro 'lb) prenotazione 1() 3L:r*.) 11) spiegazione

16) atlt.:Nia 13) distrazione

1j) zla 19) limitazione 20) Lazio 20) contraddizione 21) aflecTh14, 22) z_ppo

2)) diLicurs

24) L-Ala

25) .s.razie 26) razza

27). zittu

XXVII-9

291 .11%0ANIM 281

TEST C TE$T E 1) benedire 1)* pOsto. 30) ,sa1se' 2), aspe are 2) ,ambasciate 31), corso,

3)' fare 3) sci 32)1 posizion6' .4) applic-are, 4) scLna 33Y agevol.azione b 5) volere " tavola- 34.) lezione comporre 6) rpzze 35) sbag1io 7) preoccupare 7) zio 36) te1sfono 8) tradurre 8) stanza 37) psichiatra conslderare a±inda 10) attrarre 10) ±Ero 11) partecipare 11) prahlo

12) irritare 12). scia 13) limitare stpzioni 14) ridurile 14) nazista 15) abit4re 15), atalE;n

10) indfcare 16),a±lardo d7) ,Jevo1are. 171R1.za4a

18) posporre,/ 1.8) N'sci_ope4p. sottrr]rre 20) sedArre ,bar;o , . 21) razzist.,, 224; 3eTnvie

23) fascfo . 21Y zuCchero 4) scemo ag1.1(.; 27) ±3ne,

s.;r14.3

25) Xilz).f.On0

. -ANS ,TT-IIA:<:<

so`

('77,

61- 7,7 T

tt, (11T (..T + 9 (9T

1,PT .:.T

qT+ (cT (FT

2.T (TT

i`; 71.tr. (OT R (6 + (9 (2- j..t7T+ (9 + ,

oa (t7 TT 617 +,T +'0ej omen?)(i Isaa,

ZR8 ITALIANIM 283

TEST ANSWERS .. TEST A TEST C TEST-D

see.TEST ItVe. NOT 1) benedice ,1) benedzione IN STUDENT TEXT \ 2) aspEtta 2) aspettazione TEST 8 3) fa 3) fazione 1) p,orre 4) applica 4) applicazione 2). fare 5) vuple 5) volizione 3) ,abitare '6) com4one 6) composizione 4) volere 7) preoccupa 7) 2preoccupazione 5) ratificare 8). traduce- traduzione 6) preoccupare 9) considel'a considerazione 7) raccomandare 10) attrae 10) attrazione 8) tradurre 11) partecipa 11) partecipaziohe 9) proprre 12) irrita irritazione ,10) autori±lare 13) limita limitazione 11) tra1-...re 14) riduce rlduzione 12) dire 15). abita abitazione 1_5) produrre lb) indica indicazione 14). sapporre 17) a6ev4a 17). agevolaziotie 1-j) ar;evolare 18) pos15,one 18> posposizione 16) prenutare 1.4) sottrae 19) sottrazione 1() 20) sPd,:ice 20) seduzione-, distr'arre 441r p. 19) limitare 20) contraddire 284 ITALIANLIM

TEST E

1) un pOsto 30) pue salse

Z) due ambasoiate *tn corso

3) uno sd - due sc -3a41`*una posizione

4) und scsna "6 ,33) anlagevolazione .4t! 5) un tavolo 34) una lezione uno abaglio.. 6) due razie . 35)

uno ziO r . 36) un telsfono

8) ,una stanza uno psichiatra - una psichiatr.a unla±isndp

10) uno uh pranio

,. 12) ,uno scia - due sci

lfl due stazionl/ ,

.1,4) u:. naistp -'una'hazista

.15) unlatalc:6 . lo) un e±/ardO

'..). '17) ..na zapp7a 'ee 16) ,InoIsci,-..q-,er,-,

1)) ,In:A zia 20) .1:, ino

?I )* in r=0,0,61-; Jr*.a

',---)) i..IP:InTov-le c

24) :.1:,,J 2:c-:te:r'o -

'2) ',1:,R_, serno ,

27) due±o'ne 4.6

2,7) ur r1;3., 29) uno 41z,fönD j5

147 ITALIAN-1M 285

TEST F

1) 10 11) 1/4

2) ' 5 12) 0

-3) 8 13) 20

4) 14 14) a...5

5) 20 15) 1

6) 16 16) 13

7) 16 17) 2

8) 19 18) 11

9) 17 19) 3 10) 12 2Q) 9 21) 4 TEST .G

1) Ha eoltanto uno zio. E Lsi? 2) Il dottor. Rossi lavora,soltanto quindici giorni ogni mese. 3) Dovebbe pvere una soluzione per questo.

4). Pbtrsi considerare una coallzione, 5) Le dica cie ha scoltanto due stanze. 6) Non un ssi; uno ±sro. 7) Non ct rta prenotazione.per il signor Brolvin? .8) anialimentazione.

.Q.)) Si, S una nazione e ancheuna

p) Nor ct ;:.corruzione qui., :,- . 4,4.!7..-.. ) 11) Cne. cL,s1S, Ottove? .Uniinfezione?

:12), Qongra.t41azionir Due promozionil 6,- Vorr6bbe una . giasificazione per cN..e promozioni.? 13) Cisra Lino sciapevo a Roma avantisri? 14Y Avr.1ballato nymeroy,questo S 3-5-6-4-8-9-0. 0 15) No non c,ana.promoziooe. s.oltant,o una raceomandazione.

, .16) Roma ha so1arlto una circonva14zi'9ne?

17) Non oi piace perche ,z; unlimposilione.

, a 286 ITALIANIM

let) Conosce uno psichiatra.a FirEnze? 19) Non posso venire stamattina. Devo ascoltare un discorso. 20) c fa're unaaduzione per1046mani, per favore? 21) Ha due abitazioni, una aFlomEi' e una ne1 Nord. 22) Venti meno stte fa .tredici, no?

23). Cd.sar.a una manifestazione oggi. Ce nlEra una isri,.sa. 24) D6yo sottrarre? Perghe? 25) Devo studiare.sedigi lezioni-e ho'soltanto ssi giorni. 26) Dovrebbe spiegare questo, ma non gli piace dare spiegazioni. 27) Empre al telEfono. Uniesagerazioner'' 1 C1:. Unbagno a sinistra, e ce ni,uno.anche a dEstra.

29:)' Ha due zii. no ha u.nia±iEnda per importazioni ed. esportazioni. 3) NON 6aria contraddizione? Non 6 giovane?. .

.$1) L1 non pronto, signor Jones. Perche non domanda una dilazione?

32) untinvestigazione. Ci Sara una contestazion6 ora? .

uni , . . - 33) Clc SE;Mpri`equalche}interruzione. Non posso mai lavorate Lit:ne qui. Perone non v..:_de mai partecipare? ! 61.1-dta d6vo avere una di ne.di.quattro giorni.

.=,t)) Non e3a,7ercl Lavora molto og e 11 sabato va a

st.dia Inglese. sq.

37) Nor, (1 domani. RichiSmi uache giorno. (or)

(.1 domani. Va:J1 richiamare fra qualche giorno? (dr.)

, orC.i sF omani,Pa, richiamare fra qualche giorno?

, 38) O st=;mpre ana crisi''qui. Chi pu dare unlautori±±azione?

3"-)) Ma. pe.rehe fa questo? Non giustifica mai niiiite? 40) Ci sara ..na ripetizione domani. Stadino bEnel

29.1

XXVII-15 ItALIAN7IM 287 -9

CLAdAOOM ACTIVITY ITEMS NOTIN .5TUDENT'TEXT Activiby No. 5:

1. due .zii?

2. Considera due scioperi?

3. Conosce tre psichiatri'.?

4. Considera due too?

.5. F:VC cinque sbagli?

6. SCTIve'due tEri?

. 7. Fa S61 studtnti? 8. Vede due.sci? ,Act,ivity No.

1, LEi:vaa Milanb, no?

2. Lui lavora qui, no?

3. LEi t il signor , no?

4. Lui Esce stasera, no?

.,'5, Io devo tradurre, no?

6. Ln1 po ndare in -banca oggi,' no? IP 'N 7. LEi 'conosce i1 sivor ...., no? i

°Lu1,esp3rta ino, no? - opt- 9. L61 dmpone sol.tantO una condizione, no7 Activity No. 8:

1: Ritorno fra thie giorni. I 10. Bevo soltanto birra: 2. ''Sts a casa &oltatito oggi.' 11. .Esco stmpre ii sabato.

LEggo soltanto un quotidiano. 12. ConS,idero soltantouna 4 'Do informazioni soItanto a Carms1a. soluzione.

5. Traduco soltanto in francese

6. Finisco questo piL bkdi.

7. TelEfono stamttina.

8. Voglio lavorare gai per tre giorni.

9. Ho soltanto uniarma.,)

1 xxvii-16 288 ITALIAN-11W

IT #avIII

. FRAME ITEMS tNOT IN ST)UDENT TEXT 45. (1) Io no uno studio.

(2) Io porto un flprmaggio.

(3), Io no uno (4) Io vorrsi un.pomeriggio:

(5) Io conosco una spscie.

(6) Io faccio uno sbaglio.

(7) Io..desidero un ufficio. (8) Io nb un.atrro.

(9) Io produco un olio. (10) Io vedo un luccio,

62. (1) Ct un affresco? (19) :C1 un fuaco? (2) unlamica? (20)-C'6una grsca?

(31 amico? '(21) CI un grsco?

(4') C4S un baco? ,(22) CI ur pssca?-

CI una bElga? CI un. porco?

(o) Ct un bElga? (24). CISuna rsplic,

(7) (31; una bistecca? (2')) CI una vacca.

(L") bJ)son? (2b) CILuna \Yoga?

) chloscn?

(to) CIL w-13

(11) Cl;_; un'cic:Jc9?

C t1 (121 LIA:4(.67411041L,3;a?'

0.3) co; E;ga ?

(14), C cp"pca?

(15

J(113) menica?

. .

(17) :-C4c;itnr.titTco? i (183 ta 2'3;)

1XVIII-1 7 ITAL IANIM 289

66. (1)' Uno dip1omat1co? (2) -Uno fantastico?

, (3) Un,a polltica? (4) Uno .mEdico?

(5) Una dipolomatica? (6f Una fantastica?,

(7). Una sim4itiCa?

(8) Utio, simpatico?

(?)-Una L tsdica? (10) Uno pO1lt1co?

(.11) 'Uno 6 magn.ifico?

.(12). Una magnifica?

71. (1) CIL an'ahe un antropofago? (2) un antropologo?

(3) un arceo1ogo?

A (4) na,s-rologo? un ciTa1ogo? <'\ (5) A (6): .un fi1o1vo o?.

-(-7) Lin ,geo1o5o? un giOgo? (8) .

() un lago? , (10) ..... un luO'go?

(11) -un teologo?

110:. (a). (1) E1? ./(8).E io? (2)'E Xanda? .(9) E lui?

.(3) noi due?

4'4)-E noi?

(5) E voi? 0 s'(6) Ioro?.

(,7) E LUC10:

ycVIII -2 '

290 ITALIANIM

,(b)(1)E Vanda? (e)(1)E Andre.a? (?)E noi? (2) E (3)E loro? (3)E, noi? (40) Ed io? (4)E Cristina? (5)E Led? (5)E 1,61? (6) E noiiue? (6),E io? (7)E voi? (7) E (8)E Lucia? (8) E voi? (9)E lui? (,9) E noi due? (c) (1)_E noi? (r)(1)E lui? (2)E io? (2)E GrisEjda? (j)E noi due? (3) Ed'io? (4)E Mario? (4)E voi? .(5)Ed Anna? (5) Enoi due? . (6) E loro? (6) E iil_gnOr White? (7) E (7) E (8) E°11/1t.1 (8) E LEi? (9) E voi? (9)7'E loro? (4)(1)Ed.iO? (g) (1)..ECia? i* (2) Ed A1frE.-do? (2)E voi?, (J)E loro? (-3),E Cesare? (4), E (4)E L81? (5)-E vol.? (5)E loro? ,(6) rioi? . (6) E lui? (7)E.noi due? CO (8) E Maria?" (8) E noi due?

ELE:1? (9) E noi?

301

XXVIII-J a. ITAL IANIM 291

E voi? (k) (1) E Bernarbo?

(2) E. LEi? (2) E CarmEla?

(3) E lui? (J) E LEI?. (4) E noi due? (4) E loro?

()) E Gia? (5) E lui?'

.(6) E noi?' (6) E io?

(7) Ed Albt:rto (7) E noi?

(d) E loro? (8) E noi due?'

Ed io? (9) E voi?

(1) (1) E 1_,61? (1) (1) E lui?

(2) E noi due? (2) E Carlo? (3)', E loro? (3) E la signorina? (4). 7 riCA? (4) E io?

E io? (9) E LE:i? (6) E voi? (6) E voi? E lai? (7)' E loro?

(8) E Bt;rta? (8) E noi due?

(9) E Armando? (9) E noi?

(j) (1) E LE:i? (m) (1) Ed io? (2) Ed Arturo? (2) E LEi?

(3) E noi due? (3) E'lui? (4) .E Carla? (4) E RobErto? 4

(5) E loro? (5) 'E Marta? (6) E lui? (b) E noi? 4 (7) E (7) E noi due?

-( ) E voi? (8)0 Evoi?

(9) Ed io? (9) E lor'o?

Jo2

XXVIII-4 292 ITALIANIM

(n ) (1). E.io? (q) .(1) E WIsignora Veglif?

(2)'E (2) E io?

(3) E Renato? (lq E lui? (4) E noi d_le? E noi?

(5) E loro? (5) E Rinaldo? (6) E lui? E voi?

(7) E noi? (7) E loro? (8) E (8.) E Lsi? 4' (9) E vol? (9) E noi due? (0) (1) E la signora? (1) Ed io? (2y.E noi? (2) E la sigriorina Paglia?

(3) Ed io? (3) E noi due? (4) E il signore? (4) .E lui?

(5) E loro? (5) E Lsi?

(6) E voi?. (6). E _loro?

('() E Loi due4 (7) E Rodolfo? E (8) E poi?

(9) E lui? E voi?

(P) 1) E lorp?

(2) E Hach.Le?' () E nui?

(14) E voi?

(')) E (0 E Ri,co?

(1) E noi dde?

(8) Ed to?

(9) E

303 ITAL IANIM 293

111. (1) Finite domanl? (32) AspEtta qui?

(2) Andiamo a Napoli? (33) Imponete una condizione? (fl Ci vanno domenica? (34) ViEne domani? (4) .Conosce Bari LEi? (35) SOno igiovane?

(5) Lavoro domani? (36) SOng giovani?

'(6) Partite sabato? (37) Siwrio giovani?

(7) Salit e oraq (8) Dome bEne?' (9) -Abitate in campagn4q (10) Rit;rnano dopodomani?

(11) Prenota.un tavolO?

(,12) Arrivate.con la segretaria?

(a3) Vincete sEmpre2 0.4) Porta vino?

'0.5) Giocate ()gni giorno?

.0.6) Dicono molto?' Imparate molto?

(18): TelEfona nel pomeriggio? (1)TDevo andarci?

(20) Insegnate qui?

(21) Leggete in classe? (22)Vuale trdurre? 4 (23) Lasciate una griustificaaiorie? v (24) Possiamo salire? (2) Parlate francese? (26) ,CapTscono?' (27) Finiamo aggi? (28) State sumpre bune? (2)) Traducete spesso? HO) .Sanno molto? (3i) SilleaLe rJ lezione? XXVIII-6 304 4 s N. *s.tr.,,,,',41 t il 0 Ci.' '' : 294 '1: ? .., ITA ''''',1'. ..,, m ',.4. pit;';'..,;.; "5' ,,.., " ,704.,_,,t,:,.64;,.

FRAME t ON8t .g ' t , r1, 2. twor,244. (a) three ,(b) ,ar rX

. 6. one 24 . (1) I& ho duegtud 9. (a) zi-o (2) Io porto due orMaggi.

(b) 11A-la (3) Io ho due z i (0 i-ta-lia-no (4) Io vorrsi ue pomeriggi ; o-gni (5)Io conos o due spsci.

qu8s-to Io fac io due ±s.lbra (7) I() d idero'clUe, uffiCi.

1,1. a (8) Io due atrl.

13. sal,sa () I produc6 quest() (10) o vodo ciue iucci.

21. no 50. app ichiamo

22. no s eghi'amo

-.24. raz-za 54. mas'culine) collsghi zup-pa (feminine) co118ghe ac-qua 56 bs1ghe

vac-Che 9 \(,a) baahi, 26 no ,(t) fuochi 27. que,-sto 61. :(a) amiche , Jj. LEI FO5MV (0\ grsche 37. the ending -iamo (c) pemiche 38, (a) Ascoitiamo. 62. (1) Ci sOno due affreschi.

(b) Vediamo. (2) \ amiche. \ () Capiamo. (3) amici. 41. (a) Cominciau (4) bachi.

(b) Lasciam un po di bt:1ghe. -(5) 1. \ salsa li. (6) bs1gi. (c) Sipa 1iamo:-= (7) bisteCche.

XXVIII-7

/ 305 1

. IITALIANIM 2.95'

(e):CI S d(le bos'chi. ,

(9) .. chibschi,

(1P.) cit:che. (11) If

(T2 )

(14) cu&che.

.(.1`5) .cuochi: () dorriniche: 4 (11) . (16) (19) fuochi, (20)

(21) W) pche. (23) prci:

(24) rr_lpriche.

(2,5) wicche. (26) vOghe. 64. (r) (0 fabtastici (c) (d) pc4itici 65. (a) di lowittiche (b) fatictie (c) magniVicne

(d) rrIE:di_che

(e) politIche (r) simvniche 306 ITALIAN-TN

. 66. (1) No, d e sOno diplomatict.

.(2) fantastic1.1

(3) polltiche.

(14) msaici.

(5) dip1Omaticrle. a

(6) fantWic .

('7) simpatich (8) simpat-1c1

(9) msdiche. polltici. (11) magnific ,(12) magnifice:16.

70. (a) antropologi r (b) archeologi (c)._ filologi

(d) ge.o1o1 (e) teologi

:7 (1) Non uno, cl sOno ue antrovofag1.

(,2) antropp1ogi. 1 archeologi. (:-3)

(ii) astrilogi.

.(5.)

(6) fi1Q1og1.

(:(). geologi.

(8) giOgh1.

(9) laghi. * (10) luogh1. (11) teoleogi.

3. a TENSE'cc,n!.,onant

4e,

307 r ITALIANIM 297

4..

. .

74. bevere' 103. , IO FORMS 104. LEI, FORMS dicere 4-, 'ponere 108. (1) qi, per.vo12.

traelle (2.) Si, an.che noi: -ducere (3) Si, con.loro.

TT:). (a) beviamo (4) Si, Lsi. .0 (b) ciiciamo (5) Si, sSmpre do. (c) poniamo (6),.Nc., non 1ui,

. (d) traiamo. (7)-'No, neanche lsi. (e) -duciamo ('8) 1, soltanto noi due.

. 79. Venite domani? (9), Si, soltanto vol.

80. Lavorate oggi? (10) SI, anche loro. 81.. bevete (11) Si, per no1.-

ponete (12) Si, loro. . traete ip),,S1, noi.

-ducete (14) si,voi: 86. (see frame No. 87) (is) ,SI, noi due. ,f. 89: Sat-10 a casa. (16). SI, voi. 4 , 90. SOno a casa. 109 (1) Si, nol. 94. 12) L61, lui, lEi, (2) Si, Lsi. respectiVely (3) Si, lui. 96. "(a) Arriva'. fy (4) Sii noidue. (b) 11: . (5) 1, voi 97. Arrlvano. (6)

98. Lavora? .(7) Si, lsi.

9491, LAvota lui? (8) Si, .loro. A. 101. (a) Noi mangiamo, ma (9) SI, voi. loro bevona. (10) S1,.noi. (b) Salite vOl ora.?. (11) Si, voi. Salite, ora voi? (12) Si, loro.

''(13) Si, noi due. XXVIII-10 308 9E3)/

_!41o. (1). Anchlio ascolto. '() Anche 1E1 ascolta. (3) Anche noi due ascolt1amo.

(4) Anche vo1 ascoltate. .

/ 9(5) Anc)p-.-no1 ascolt1amo. 'fa (6) Apche, loro ascpltano.

(7) AnDtle lul ascolta.

(8) Anche Llascolta. (9) Anci'le'lui asulta. glen,

(b ) '(1). Anche 1E1 desidera'ma'nglare.

(2) Anche vo1 desiderate mangiare.

3) Anyne lore,desiderano manglare.

(14) Ahche desidera manglare.

,(5) Anchilo \Fles1dero mangiare.

(6) Anche not dUeesideriamo mangiare.

(7) Anche noi deplderiamo manglare.

(8) Anche lui desidera mangiare.

(9,) Anche lui desidera mangiare.

(c). (1). Neanche vo1 vedete bEne.

(2) Neanche Ll vede bEne.

(3) Neanche no1 due vediamo bEne

(It) Neanche lui vede bEne. () Neanche 1E1 vcrde bane. (b) Neanche,loro vedono bEne.

(7), Neanchilo vedobEne.

(8). Neanche lui bane.

A (9), Neanche noilrvediamo_bEne. 111

, 30i) .,

Is*

s, s ITAL$N-1M 299

, .(d) Lcioi dlce molto.

(2.) N.eanche ibi dice multo.

( Neanche dlcunu molto. ,

(°t4) Neahche lui dice 1:iolto. Neanche (b) ,1\1,eanche- vOi dite molto.

(() Neanche noi due diciamo multo.

(8) 1\fanche loi dice.molto.

(()) Neanchlio dico

(e) Anche lui capisce.

("L) Anche lui capisce. Anche v,ol capite.

(1) Anehe loi capis.ce.

(')) Anchrio capisco. (.t)). Anche Lol capisce-.

(7) Anche loro caAscorp.

(8) Anche noi capiamo.

(j) Anche noi due .capiErmo. (f) (1) Neanche lui sonte bone.

(2) .Neanche loi sonte bone. A

) Neanche Loi sonte bone.

(10, Neanche rol sentiamo bone. Nepnche nui due sentiamo borle. Neanche lui sonte bone.

(() Neanche voi sentite bo'ne. Neanchlio ssnto bone Nelcheloro sontono bone. . 300 ITALIANIM

. 1 (g)(1) Le.on mangia molto.

(2)) No1 non mangiamo molto..

---(3) LL4i non mangla rri1to.

)-i). Io non mangio moIto.

'(6) Loro nori mangiano molto. (6) LLrl non mangia molto. (7). 1,61 non mangla molto.

(0) .Nol: dae non mangiamo molto.

'9))1'1-o1'.nOn mangitate molto. (1) No1,non.studiamo italiano. (2)..I0 'rion studio 1t,i-ilano../. Lui non sudia ita"liano.

hY) Noi due r(.51.1 studiamo italiano.

(5) 1_,Ci porr st.udia itq1ano. "(6):)/bi non stu0dIate- italiano.

,. (b) Loro non studiano itallano. Lsi non studj.a italianc).

Io NUNsc1u°71,rne. Noi due non scIamo bsne. Lorp non 'snlano bsne. Voi non-scIate bsne. Lsi non scia bsne.,i Noi NON scIamo bsne. Lui non scia bsne. Ls1 non scia bsne. Lui non scia bsne. 4.

1 pvIII71J. 31C ITAL IANIM '301

(j4) (1) Anchlio ho una casa.

'(2) Anche lui ha una casa.

(3) Anche noi due abbiamo,una casa. (4) Ancne 1E:1 ha una casa.

(5) Anche.1oro nanno una casa. (6) Anche lui ha una caSa.

(7) Anche voi avete una casa. (8) Anche noiafCiam.c9una casa.' ;

(9') Anche L61_ ha una casa.( (k) (1) Lui non deve studiare.

'(2) Lc; i rlorl breve studiare. '

(3) Io non devo studiare. (4) Loro non d6vono studiare.

(5) Lui non deVe studiare.

(b) non d6ve studiare.

(() Voi non dovete studiare.

(8) Noi due non dobblaMo studiare.

(9) Noi non dobbiamo. studiare. (1) (1) NeanAe lui L-di Torino.

(2) Neanehe lui E; di Torino.

(t3) geanche 1Gi di Torino. (4) Nearhe L;61 di Torino.

(5) Neanahtio sOno di TorinLo.,

2,(6) Neanche noi siamo di Torino.

t(7) Neanche loro sOno di Torino. (8) Neanche.noi due siamo di Torino. ',Neanche voi si6te di Torino.

eft,

XXVIII-14 302 ITAL IAN-IM.

.1!,^ (m) (l) NEANcrie L61 CIL ogni giorno (2) Neanchiio ci Bano ogni glorno. Neancne lui C ogni giorno. I Ne:Anche'lui ogni giorno.- Neanche'lE;i CIL ogni giorno. Neanc.ne voi ci site ogni giorno. (7) Nealkcneriol. due CI siamo agnI:giprhoe , - (6) klfanche noi ci siamo ogni giorno. (9) Neanche loro ci sanobgni gibrno. (1) IAA_ non fa traduzioni.:... C2) .Io non faccio traduzioni. Lui non fa traduzioni. Noi d,ke nonjacciamotraduzioRi, 1_,Jro non fanno traduzioni. LAI flon ii traduzioni., V i non fate traduzioni. L61 non La traduzioni. a Noi non fcciamo traduzioni. Anche i.1 pu:J'venire. Anche vul po,tete venire.

i,nche Lt.:1 venire. Anche lul puu venire.

(h)) Anche lord possono venire. )" Anche noi possiamo venire. AriThir noi due possiamo venire. 3 Anch1 10 posso venire: Ancne lui pu:, venire.

1 i

X XVIII-15 ITALIANIM 303

(P ) .(1) Neanche loro sann0 quest:). (2) Neanche 11 sa quest...).

(.3) Neanche sapete quest:o. (4) Neanche nol sappiamo questo.

(5) Nechtio su questa. .) (6,) Neakic-he 1u1 'sa questo: (7) Nea.nche ni1 due sapplailie questo

, - '(8) Neanche LE1,13a ciesto. (9) Neanche 1u1 sa queoo. (q) (1) Neanche 1E1 1e andarcl.

(2) Neanche LEi an.darc1..

(.3) ,feanche lui vu31e ;Indarci.

(4) Neancne vo,A voLete.pandar&I. A

(.- ) Neanche 1.4.1 .v4p1e andarc1, (u) lianc.he'n7O1 yak;11amo.andarcl,

(7) Neanche loro vogllonp andarc1..

(d) Neanchlio y g11,O andarci.

(9) Neanie noi due vdgIiamo andarci.

(r) (1) Anche 1,61. place.

(2) Anche1E1place.

(3).Arwhenoi'due placc,1amo,

(4) Anche

. (5) Anchlio placclo.

- (6) Anche1oroplv:clono. Anchelulplace.

(8) Anc'hevo1placete. (9) Ancheno1piacciamo.

M.,

304 0 ITALIAN--IM

iii. .(1),No, non finiamo domani,. e.voi.? Finite domanl?

.(21) ,No, nonandate a Napoli, etiOi? Andiamo a.Napoli4

(3) N3, non ci vanno domenica, e noi (due)? andiatho d Qmenica ?-

(4) No, non conosco Bari4.e Lsi? .Conosce Bari?.

.(5) No, non lavora dothani; ed io? Lavoro domani?

(6) No,non partiamb sabato, e voi? 'Pakite sabato?

(7) No, non saliamo ora, e voi? Salite ora?

(8) No, non dormo bsne, e Lsi? Dome bsne?

(9) No, non abitiamo in campagna, e voi?Abitate in campagna? IN

. (10) ,No, non ritornano dopodomaai, e n RitOrniamo dopodomani?

(11) No, non prenoto un tayo1o,4e Lsi? Prenota un tavolo?

(12) No, non arriviamo segretaria, e voi?Arrivate 'con la Segretaria?

(13) No,.non vinciamo ssmpre, e voi? Vincete ssaipre?' (14) No, non porto vino, e Ls,i? ,Porta vino? (15)7 No, non giochiamo ogni giornO, e voi? Giocate ogni 6-iorno? (lb) No,' 'non dicono molta, e noi (due)? Diciamo molta? (iy)- Nip, non impariamo,malto, e Njoi? Imparate molto?,

(18) No,,non telfan0 nel pomeriggio, e Lsi?, Telsfona pel,pbmeriggio?

(19) I\L, non d6Te andQrci, ed.io? Devo anda'rci?

(20) N, non insOgniamo qui, e voi? ,Insegnat.e. qui.?

(21) /No, 41oh leggiemo in classe,* e voi? Leggete in classe? (22) No; non voglio tradurre, e Lsi? Vuole tradurre?

(2:) Nb., nan lasciamo una,giustificazione, e,voi? Lasciate una,.0'.uxtipit azi

, T24) nan-pQtete. selire, e noi? Possiamo salire? .

XXVIII-17 3-13 ITAL IANIM 305

(25) No,-non parliamo francese, e voi? Parlate franceSe?

(26) No, non capiscono, e noi ( )? Capiamo?

... (27) 1\16, non finite oggi, e noi?V4'LlFiniamo oggl? (28) cNo, nom stiamo ssmpi.e b6ne, e voi? Stae smpre bsne? (29) No, flan .traduciamo'spesso, e voi? TradLcete spesso? (30) No, non sanno molto, e noi (due)? Sappiamo molto.? (311 No, non spieghiamo ogni lezione, e voi? SDiegate ogni lezione? (32) No, non aSpseto qui, e Lsi? AspEtta qui? (33) No, non imponiamo Una condizione, e voi? Imponete una condizione? (34), No, non vsngo domani, e Lsi? Visne domani? (35) No, tIon 6 giovane, ed io? SOno giovane? (36) No, non sOnb giovani, e noi (due)?Si.imo giovani? (7) N,),.non siete giovani, e noi? Siamo giovani?

311i-

XXVIII-1O - 306 ITALIANIM

TEST ITEMS NOT IN, STUDENT TEXT

4 o TEST D AC.

1) (.1ando vanite, p14 tardi?2 6 ) Psnsano di ascoltare una trascrIzione di queSto? 2) SOno di Milano loro? 27) Scia bSne Lsi) 3) .Cominciamo domani nbi due? 28) Bevete untaranciata? 4) Finisce.'stasera Lsi?

29j Mangiate soltanto un uovo . 5) ,AAridate fuori,dOmenica? sodo e untinsalata? 6) Hanh6 iJ.na 'casa,in 30) Conosco il signor Vegli? campagna loro? 31) Propongono untinvestigazione? Parla francese Efftilio? 32), Oi siete venerdi? 8) Preferite'parti're fra due giorni?

9). Do6biamo aspettane qui?

10) Imparn-M.olto Marla?

11) State,bsne-?.

on, 12) Abbiamo soltanto una studs:Ite?

13), Caioite ogni lezl'one?

14) Ci sOno Carlo e Cristina? lq R1crirnat; pti tardi?. lb) Tc:16fona dbmani Ni:no?

1(,) Vz-,-.hnno r=iccdmandazione? 1) r:tbh..re d6poclomani?"

tot. , 1A) 20) L1t14ate un,pOsto? 21) Va Lanca Lsi? 22) Gidcniamo a tsnnis domatai? 2;) Gia3tificate soltanto uno sbagflo? 4. 24) Produce mcna vino Ls'i? 25) Fate le si.,e.3e in citta?

4 XXVIII-19

3 . , 307' V.

TEST E 1)..130SCON? 30) Nemica?. 2) --Tssca? Porco? Atrio? 32) Msdico?

Laghi? 33) Luccio? Vega? 34) Sporco?

Studi? / 35) Simpatic.o,? DIaloghi? 36) Simpatico? N 8) Vacche? 37) Baci? 9) Aggravio? 38) SpscIe?

! 10) 'Luoghi? 39) Magnificq? 7' 411) Collsghi? 40) Diplomatiche?

12) 1)4.o? 41) Antropofago? 14)Aitrologo? 42) Zig?, 14)1gi? 43) Politica? Pomeriggi? 44) Cuocoei2 16) Collsghe? 45) Cischi?

17) Filologo? 46), eologo? 18) Fi61? 47) mica?

]=9) Amico? 48) Bistecche? 20) Bslgne?' 49) Grsco? ,21): Sbag12? 50) Antr,00wItigi? 22), Affres.chi? 51) Zio?

'23) Gi6go? 52) Ciuhi

gio FormaggiO?,, 53) CloC.o?' 2'5) BancO9. 54) Fa'n'taatibo? ,26) Arpti4Ologo? 27) Ufficioe

BO:chi? Puochi?. 308 ITALIAN-IM ° i...

sTANSWEASY''4,

TEST A I TES'i' B - )) 1). a-bi-le. 3 A

, ... - - (speech) (writing) 2 2) bsl-ga .0 ...4 1) zia- ;a. 3) ma-g ni-fi-co 4 . 2) 11A-ia 1.1Aia 4) ms-di-co 3 3) ra-zza 5) simpa-ti-co 4 raz-za'

1razvza , 6) an-tro-po-fa-go 5 2u-ppa 7) an-tro-po-lo-go zup-pa 1 zaP-Pa 8).ba-pio 2 a-cqua 9) fi-1o,10-go ac-qua, 14,6.1qua la-go 2 va-cche luo-go. 2- vac -che vac-che 12) stu-dio 2 7) ques-to que-std 13) sps7cie 2 8) 1-=-Fiptt=1e in-a-bi-le 14) stu-dia-md 3 ts i-na-bi- 15): di-cia-mo 3 . 16) po-ne-te TEST C.

17) pr.-1-no 1) ne-do-ma-ni. 4 18) scI-a-mn .2) '19) man-ia-mr, 3) U-na-stan-za2Pe-run-gior-no. sie-te 4) A-dAn-Co-na-ci-s8-To-&-c-e- d-A7ga-t'a.

, )

3 9 ITALIANIM 309 4 TEST D

1) Si, veniamo piL tardi. 4 2) Si, sOno di Milano.

3) Si cpminciamo domani. 4) Si, finisco stasera. 5) Si, andiamo fuori domcnica.

, 6) Si, hanno una casa incampagna. 7) Si, parla francese.

8) ',Si, preferiamo partire fra dueg 9) Si, dovete aspettare 10) Si, impara molto: 11) Si, .stiamo bsne.' 12) Si, avete soltanto4uno stud8nte. 13) Si, capiamo ogni lezione.

14) ci

415) 'Si, richiamiamo piL tardi: 16) Sii telsfona domani: 17) Si, vogliono una raccomandazione. 18YSi, pi ritornare dopodomani.

.19) Si, esportano anche olio. 20) Si, litigniamb per un pOsto. 21) Si, vado in bahca.

..22) .Si,'.giocatea tennis domani.

23,) Si,, giustificniamo:sp1tanto dnó pbaglio. 424).SI, 1Produto anche vino..

. . '25) Si, facc,i,amo le Spes'e in citta.

26) Si, psnsano di ascoitareuna trascrizione di questo. , , 27) 'Si, scio bsne. \ 28), 'Si, beviamo uniarailciata

29 , mar,IgLatho soltanto un uovo sodo e Unfinsalata. 410 ,

XXVIII -22

20 310 ITALIANIM

30) SI, conosce il signor Vegli. 31) Si, proptongono unlinvesCigazione: 32) Si, ci sia.mo venerdi. - , 'TEST E .)

I) 'No, bosc'hi: 27) 1\15., uffici. 53) No, cdache.

I6 141 \ 2) ... pssche. 28) . baco.. ) fantoastici.

3) atri. 29) 1;taocor 55) ... archeologi.:

4) ... lago. 30), ...nemtChQ. -4V4.I W % v 5) ..: .v3g-le. 31) 'porci,

, 6) ... studio.. 32,) msdici:

. .. 7) ...dialogo. '. lucci., - 33)

8) . vacca. .. 41') .. 9) . aggravi. i '5), -'simPati

-10) luogo. 3.6) . simpatiche. .

\, 1.1) t. co11,sga. 37) bacio. N \ ,12) dc.:..i. 38) sp5ci.

13) astrtnogi. 39) magial.fici.. 1

14) bE1ga. 40) . diplonatica.

-1LA pomerig4i0. 41) antropofagi..

16) co11c:ga. 42) zie. '

17) fi1O1ogi.. 243) . politiche.

ld) fLor'll, 44) cuochi. i . .w 19) am...ci ' 45.) cisco.

20) bt.:1ga. 46) . geOlogi,

.47) . 21) °. sb'aglio. amiche. , ,

22).' . afrpesco. '48) 4..,.. bistecca.

23) .1.3,ghi: 4A ,gr'sci. 47,1

,24) .. formaggi. 50) antropolOgo.

banche. 51) I zii: : , 26) ,. rsplictle.' . 52), '; clue2. , XXVIII-23 321 ITAL IANIM 311

TEST F si. .1) (Loro) non ci sOno mai il sabato ma io ci .sOno. .2) Dobbiamo aonsiderare ques 3). Voi due lavorate domani, 4) Bevono ssmpre vino, mai birra. 5) PenSiamo qi partire venerdi. 6) Vuole due pssche,e due fichi? 7) Non soltanto un amico;' un collsga. 0 E Lsi? 8-) (Noi) non ci siamo domani.1 Lsi clsar. "yrHanno tre sPsci di macche: 10) Che cosa introducete or'a? 11) SOnb simpavtici? 12) Noi siamo americani; loro sOnoNgrscif 13) -Capite quando

, 14) SOno diplomatici mg non sOno 15) Sa an dfalogo (Ls/)? Io so due dYaloghi. 4 16) Quando andate in Grscia7Io ci vado fra qualche giorno., 17) Abbia.mo ue giorni. Dobbiamo studiare Molto stasera e domani 8er6. 418) (Loro) fanno se.mpre sbagli. Noi non facciamo mai sbagli. (or)

7 (Loro) sbagliano smpre. N i non sbagliamo mai. dottori? 19) Si6te antropologi? Non sietefmsdici,? 20) Non diciamo Molto ma capiamo moi0. Possiamo (ri)tornar6 märted1,7 Vogliamo venire quanqo non al,L

. 22) ParIan& molto bsne 111italianbma non dicono molto. . - (or) 'Farian0 ,(11)ita1iano molto bsne ma non dicono moito. 322 312 ITALIANIM

23) Non sappiamo dov1 lui, ma sappiama dov lsil 24) Che cosa fat domani? State' a casa? E lora? 25) (Noi)''non tiraduclamo mai. Traducoqo TEST G

1). Piaccio?, .21) Mi piace. 2) Piace Lsi? 22) Mi4placciono. 3) Mario non place. 23)1Ci

4) Maria piace molto. 24) Vi place ble?

5) Non piacciamo. 25) Norg1l piace. 6) Piacete? 26) Non le.piace Napoli.'

7) Non piacciono. 27y Gli placcid.

8) Piaccio?

9) Nonpiacciamo. 10) Piacete. 11): Non place Lsi? * 12) Maria piace ma,Mario non piace. 13) Non piacciono.

14) Mi piace lavorare. 15)'Non Le piace mangiare?

le) G1i place. bere?

1.7) Le piace parl.are (11)italiano?

pA: 18) Ci place tradurre. 19) Vi place fare sbag1i? (or) Vi place sbagliare?.. 20) Nan gli.'13ia6e ascoltaro.

XXVI1I-25 ITALIANIM 313

CLASSROOM.ACTIVITY ITEMS NOT IN STUbENT TEXT Ac ivity No. 4:

1. State li con un amico? 2. Lui .studia un dialogo? 3. Ct un lago nel Nord? e" 4. Conosce un filologo LEi?

5. Chiama un collEga? 6. Vuolp soltanto una pE.ca?

7. pldicano un'luogo 11? Desiderate una bistecca?

Activity No. 5: abitare, andare, arrivare,ascoltare, aspettare, avere, bere, capire, chiamare, cominciare, conoscere, dare, domandare, dire, dovere, esportare, Essere, Esserci, fare, firiire, ,imparare, importare, lasciare, 1Eggerel, mangiare, parlare, piadere, portye, preferire, ritortre, salire, saper'e, ^sbagliare, sentire, spiegare, stare, studiare, telefonare, uscire, vedere, venire

' 1. Abitate qui voi? sior 2. Venite a scuola Oghi gibrnn?

3. Conoscete la guardia?

4. Dite sEmpre "buon giorno "quando arrivate?

Sisete di Chicago? (No'? Di dove si6te?)

6. Che cosa bevete 'or'a!?. Un caffe? 7., Capite'bEne, no? 8. Date sEmpre una spiegazione a lui?

9. Non avete una giustiflcazlone? 10. Quando finite questo? Domani, dapodomani?, 11. Quando dovete partire, frap3CO,fra qualche,giorno, fra due mesi?

324 314 ITALIANIM

12. NOn fate nisnte questa pomerikgio?

13. Ci si6te domani voi? 14. :Finite.oggi.? 15, Impara'te molto?

16. CN cosa impartate, formaggio, olio, spaghetti? 17. Mangiate fuori staseFa?

18. Parlate soltanto italiano,a casa?

19. Preferite cominciare piU tardi? ,1 Sapete dovi la segrptaria? 21. Studiate molta? 22. Uscite'spessola domenica? 23. State bsne oggi? Vedete spesso la signorina 9

,25: V I siesimpatici?Mi piacete? J

3z-5 . 315

UNIT XXIX FRAME ITEMS NOT'IN STUDENT TEXT

39. (1) amid° 41. (1) insegnante:-

(2), cosa (2) ameriltcano

(3), elemento (3) studsnte (4) gioia (4) insegnante

(5) irritazione (5) iugoslpvo

, (6) monumento (6) donna t - .(7) ospedale ,(7) inglese

.(8) posta (8) zio ' (9) pran±o (9) dottore., (10) preoccupazione (10) uomo (11) sbaglio. (11) collsga (12) scsna (12) aMericana

(13) signora , (13) psicologo , (14) signorq (14). iukoslava

'0.5) uomo . (15) signare 40. (1) ambasci, (16)' inglese

(2) , anim; (17) studentessa (3) ;--3±iFnda (18) amico (4) citt (19) msdico

(5) conse1at°, (20) zia

lt!!' (6) C:2S2 42. (1), programa (7) inflaziorre-, (2). uomo

(8) investigazione (3) ambasciata (9) monument° (4) iugoslava (195ospedale k) insegnante (11) stazione (6) arrosto (12) studio (7) pOsto

(13) tavolo (8) .uffilcio (14) affici., (9) studsnte -(15) uomo XXIX-1

3 2 6 316 ITALIANIM

(10) intepzione 44. (1') ±ona

(11) monumeta4to (2) italiana

(12) ±ona (i3) iugoslava

(13)- libro '(14) studio

(14) casa (5) lago (15) pdsta ihsegnante

16) (7) 'uomo T. citta \\_ 43. studio (8) donna

(2) citta nOme

(3) insegnante (10) ambasciata (4) ±ona (11) insegnante

(5) amica i.(12) universita

(6) ambasciau16 .,(13) guardia

(7). ±oo (14) scsnaG;' (8) uom0 (15) stanza

(9) americano (16)_citt (10) programma (17)-±oo

, (11) amico' (18) artista

(12) 1.1(-)slvFi (19) giovane

(1 ) (-)r) (20) prograMma

(1.14 pto (21) conso1aL, 2( (15) :-;tudAtp 45 (1) Liomo (10) scsna

(16) coso1ato (2) ufficiO (11) vaso (17) univea (3) stanza\l,(12) sbaglio , (18) ,a4V1o,-. (4) 'ambasciata -

P..1,b4e (5) pOsto (6) studio

(7) studentessa (8) libro

(9) bago .7

XXIX-2 47 01

ITALIAN-11W 317,

4 . (1) uomo

'(2) 'stanza

(3) p88to (4) studio

(5) libro (6) s.c6na

(7) sbaglio (8) yaso (9) bagno (10 studentessa

(1,1) 'ambasciata (12) ufficio

(cue)' . 77. (1) Di che nazionalita lui? Russian (2) Di ahe religione lsi? Hebrem _ (3). Che mestisre fa 16i? waitress (4) Di che,hazionalita 16i? Japanese

(5.) A quale partito politico apparti6ne lui? Xlemocrat

(b) Che lavoro fa 1,Lii? - ambassador Ghe grado ha lui? - .sergeaftt '(7) Ti che religione 126i? - Catholic

(9) Di che naziOnalita lui? German (10) Che lavoro fa 1 aonsul .(i1) A quale parti appartisne, 1i Rep461Pcan (12) chelavAero fa lui? in tAreMilitary che religione 16i? Protestant (14) A ,quale ibartito politico

appartisne lui? -

(15) Che mestisre fa lui?- 1..P.raer

Xx 3

8. 328 tr

318 4 frALIANIM

(1)Di ahe nazi6halita E",quella signora? (2)Che gr a d o ha lai? (3)Chi quella signora? (14) Che rnestisre fa quel sighbr'e?' (5)Chi 'Squell! uJrno? (6) Ch1 quel signore? (7 )'Chi S quel giovane? (8')Di ahe-,re1igl:One q.uel sgnore? .(9 ).Che fa quella sigrforina? 0) Che grado hp 141.?: (11 )Chi &.44:41Te.I..la signorina?' .4 41, ( 12 Chi S14,4?; 'kla donna ?'. (1)Di bhe haz..ionallta s quel sikhore?' :(i;4) i lui? (15)A qualg.,..' pa.rtito pO11.:tico...appartisne lui? (16)ci L q,uella,.1_.g.rior1n. (17)Chi L lui? (,18 ) .,;Chi es.:quella donna?' aiL4efla.dan.na?

C f;.a 1 ).Chi S que.10,....1)eiSbna? , ) Chi EPC..1; q.dQ.1 1anziondr1c4

. s,4 (;)ChiqUe11.1:akshte? , . . sra qa..e1.1a '`kLiasrdia? Chra quel.11,Ufylclale?

Cfti c;. cooatt,a Ohl gue1 aa'po?

, :(67), Chi ,11a spia ((j)-Chi 8.1",p ..çie11r.iiittiJna

,,91 , .; .

4, .1 XXIX- 5. C.

, ITAL IANIM 319

112, (1) Quattro:01. questi funzionari sOno cattolici ed unR ebrEo.:

- Marla Forte. SI, s ebrsa.

(2) Tre diqheste guide sOno grEche ed una E italiana.

Carlo dablr. SI,. italiano.

(3), DiEci di questi agEntiAeOno uno diplonwtiao.'

s' ca TagliafErro. - SI,. diplomatica.'. (4) DiEci.di questPersbne sOno cothuniste ed una e repubblicana. Mario Lo lola. repubblipano._ (5) Dué.:0.qUeste guardie.sOno russe ed una tedesca. Rudolf Rainer. SI, L tédes"co. (6) Tre di qi capi sOno 4meric.ani ed una içaliano

. Pinzan. Si, E italiana.. 116. (1) QUesto centiaio L pronto. (2) Questo braccio buono.

(3) Questo paio .caro. (4) Questo migliela buono.

(5) Questo dito (6) "Questo lab*so-c grôsso. (7) Questo miglo magnifico.

(8) Questluovo -117.J1) Queste centinaian pronte,.. Queste paia sOno cai! Queste dlta 531.o sporche, 44este miglia sOnomagnifiche.

(5) QuOste braccia sOno buone. (6) Quet0labbra sOno grusse.

. . A (7) Queste migliaia s8no buone.

.(13) Quet uovAprio'rrAoche.

XXIX-5 330 320 ITALIANIM

FRAME RESPONSES 8. (a) L%.un4.4,d,onV un grande lago (b) :bubna iugoslava. un grandluomo (c) una buon'insegnante. jn grandlitaliano

(d) un'inglese. 10. Sapta Maria questa st,udentess Santa Irsne questa.iugoslava SantlAnna , questtinsegnante SantoStefano

qUesto studsrite SantlEugsnio quest'iugoslavo SantlAnton040 25. yes: questsinsegnante

2 . ,noi quella studentessa 2 7-:-. by an apostrop guella iugoslava 28. :.(a) qaelllinsegnante 30. (a) un_graq, signore. quellb studsnte (b) L.un zrande psicologo.

qudllliugcslavo 31. (a) un tuon americano..

quelllinsegnante (b) un buon iugoslavo.

4 (c) E un t)uondottore. (dr) 4.uedla bslla studentessa t un buon.M8dic.e. IJAa. 13,11aiugos14va: un buono studsnte. una, be-illTna6gnante (0)

, (e) un buono zio. un bsllO studsnie (. 32. (a) queignore un bsll'iugoslavo: (b) Akon.b1 signore' un bslltinsegnante- (c), quel'bel signore°

unag'rande bistecca . (d).. quelig studsnte. unagrande iugoslalia '(e) 1 un-bsIlp,s'qL4snte

unagrand! italiana , (f) quel bsllo studcnte.

331 4 XXIX- ITAL IAN-IM 32 1

San Iacopo 4 . (b) San Giovanni

(.0) San Zenone Santo Stgfano

(e) SantlAndrsa (a) Buon giorno, signor:Jones.

. -(b) Bubna sera.,-dottor () Il signor Jones e il.dbttor Russo sano.qui.

(0. (d) Ii signore qui. (e). Chiamo'4 4 dottore.

35..:. (a) Fra Gia OmO sra un buon frate.

(b) Suor Tersda sra una tupna.suora. Fra .' (c)r Don Giovanni ,ra:un 41on prSte:

(1) un "grandlamico. (2) E una gran cbsa.

(3) E un grandlelemento,

(4)- una gran gioia.%

(5) E una grandlirritazione.

(6) un gran mortumento. -E uh grandlospedale, . (7) 4 (8) E un ran posta. 0-

(9) E un gran pranto. 4

(10) E una gran preoccupazione. (11) un.grande sbaglio. (12) E-una grande scsna. 0 (13) t''una gran signora, (14) E un gran signore:.

(15) E un grandluomo.

. XXIX 322 ITALIANIM

40. (1) unat grandrambascata..

(2) 8 un grand'animale.

(3) una grandlatisndfl. (4) una grande citt. (5) un grande consorato, (6) 8 una grande. c3sa. (7) ua grandlinflazione. (8) 8 una grand'investigazione. (9) ,E un4 grandefl monumento.

(10) ° un rand'ospeda1e. (11) una rande stazione. (12)" un grande studio.

°.Lan grande t'Qvo1o, (14) un grandluff101o. (15) un grandtuomo. 41. (1) una buon'insegnante. (2) unThuon americano. (3) un bupno studsnte. (4) un bu3n insegnante.

.(5) un bu3niugos1avo. (6) 8 una LuOna donna. (7) euna buon'ing.1ese, 1-(8) un babno zio.

(9). un buon dottore. (1Q) un buon uomo. (11) un buon collsga. (12) una bwon'americana.

(1!).) un buono poicologo.

(14) (Inabuon'a iugoslavay (15) Owl bu,On signore.

Xxlx-8 333 ITALIANIM .323

(16) *.E un buon inglese. (17) E una buonwntudentessa. (18) E un buon dmico. (19) un buon mdico. (20) E urte buonavzia.

42. (1) Mi place questo programma. (2) questluomo.,

,(35 questlamasciata. (4) queita iagO61ava.,

(5) ... questlinsegnante. (6) questlarrosto. vesto pOsto,

(8). .questlufficio. (9) queatQ studEnte. (10) , .qUestlpenzione. (11) questO'MO4..umento.

questa't6lia.. (12) r (13). questo aibro. (14) questa casa.' questo posta.:.

quest..5

..4!, (1) Npn mi piace q4110 studio. () .... Vu.014a citt.

(3) cibelljinegnante. (4) tiukl,a Iona-

.(5) 411". quellIamica, (6) ...... quelliambasciata.

(7) quello tob. :(8) qqeliluomo.

.(.9) quellfamericano.

:3 3 4 324 ITALIAN-IM

(10) Non mi piace quel programMa. (11) quellIamico. (12) quella iugoslava. (13) quell'intenzione-

(1)4) qUe,1 '13.4to. (15), quello studsnte. (16), quei conSolato. , (17). quelliuniversitrit. (18)

(19), quello sprt. (20)

44. (1) t''unab6."1..16 tona.

."(2) t una 136111ita1lana.

(3) t una bc;11a iugosLava. (4) t un 46110 studio. (5) t un 1581lago..1 . - un b.611uinsegnante.

(7) t unbc111.401w. - (8) tuna b1:Za ct.:>nna-

,(9), uhb1 noMe. (10), una bc1110mbasciata. una 136111insegnante.

. , (12) E una 136111universit. (13) t una 13611a-guardia.

(141) una bc114. scsna.

(.15f): t.una 13611a-stanza. e (16) una 13611a

A (17).t un p61.Io,±oo. (18) un 136I1lart(sta. (19) dt dn tx1 giovane.

XXIX-10. 335 ITAL IANIM 325

(20) e. un bsl prOgramma. 4. (21) un bsl conso1aXo. 45., (1) Ques to bs11 uomo.? (2)

.(3) Questa'bsllastanza? (4) ball tambasciata? (5) Ques to bsi, pOsto? (6) bEno (7) Q-uesta bslla studentessa? (8) Questobsl libro?

(9) bS1 bagno ? QUesta bs11a scsna? (11)Quasto bsl vaso? (12)2 bs110 sbaglio? 46:(1)Quel bs1,11uomo?, (2).Quella b4F11.astanza? (3) Qu11bei .p'O's(S? (4)Quel bs1lo studio? (5) Quel, bsl libro?

(.6) bslla scsna? Qua1 bs1lo sg1io? Quel bsl .va6:o'? Qual bs1. bagno? Qtthlia bslla studentessa? Quella ,bs11Lambasciata? ,Quel tuffici,o? 50. GENDER-INTRINS,IrZ \--.0 51. 'GENDER-EXTRINSIC 52. GENDER-;EXTRINSIC 53. GENDER-EXTRINSIC

XXIX-711

- '036. .

, 326 ITALIANIM

4y GENDER-INTRIN'SIC cinese": ,

GENDER'-INTRINSIC ,(2) co1on611o. 64. (a) italiano (3) una Augoslava. (b) americana. (4) L-ttore.

(d) iugoslava.' (6) un pr6te.

-65 no (7) uno situd6nte.

66 es (8) L'buddista. 68. (a1) un buon americano. (9) attrice. american& (10) ge*a.le, (a2) (b1),. uha,buonuanglicana. (11) una cameri6ra. (b2) angl ana (12) una suzra. un aucn.cornrriunista. (13) Espa.grio4o. (6d comunista. (1q t-un p61.0.

"0.)( russo. .".(h5). _fascista.

(2) titrsa. (16) t-uh,funzionario degli

,wo Esteri. /3) L.caolerira. 4 (17) dno statale. (4), .,,gia.pponeSe. (4) uh ufficiale. (5) 'e'democratico. (6) ''ambasciatore. '(20) guid 11, ,(... sergEnte. 4 Note that this Iast. esponse us (8) L cattolica. the Unit Marker sinCe it 'is one,jDP

(9) . tedesco. the, exeeptions lista] in frame no. (10) console% t. , t _ 8T. a four-Orm gentlerable ((11) E yepubbliCana.. '4\ , 82. gender-'extrihsid (12) militat.e. 3. the,fact that amale (13) L prptestante. .being referred,to - (144) socialista. yes A (i) .E camerisre%

337 XXIX-12 3-2 7 ITALIANPM .

un ddttore (or) Un msdico. (2) El4a !una_gioyane kamerid'ana.i. (3) t una giapponese. (4) Epa un tedesco. Era Una rUssa.

ita'fiano.

(7) Era una V_ovane francese. i(8) un bElga.

16 '(9) Era uno studsnte: 92. gender-extrinsic

96. no

97. 49 sara studsnte a Roma. (b) QUeIla spia un givane americano.

99. fflasculine

100. the sex ref:Orent 4

102% (b).

103. the sex referent I' 1,Q7. (a) Qie11,e spiesEno studsnti di'grsco.

. - (b) Quelle ppies8no amenicane. (c) SZnoEmerlcafft. (b) 110.-Che-eo.SI quello?

111. Par1ittmo (11)itafiano4

33i3

, XXIX-13 328 ItAL IAN-IM

.0) Soltanto urkfunZionario,L ebro? 8..? Oh, * (2)4Soltanto Un'ai guida italiana? Chi'? - Oh, s italiano lui? (3) Soltanto Lin azsnte diplomatico? Oh, diplomatica 121? h (4) Soltanto una persona repubblicana? dhi - Oh, repubtlicano lud?

- (5) Soltanto una guardia tedesca? Chi ph, tedescoi.lUi.?"

.(6) Soltanto un'capo italiano. Chi Oh, italiana 16i? ' 116. (1). Anche-queste Centinaia sOno 15ronta. (2) Anche quests braccia.s8no buone..

'(3). 'Anche queste'paia sat-10 care. ° (4) .Anche questa migliaia8h0 tuone. (5) AnCha quaSte dita sOno sporiCha.-.

(-6) Anche qUeste labbra sano gr.sse. (7) Ariche.queste miglia send magnifiche, 4.1 (8) Anche ctueste uova sOno fresche. 117- .(1) ..Anche questo cantinaio prOnto. -(2) -Anche quest6 paio caro. (3) Anche questo dito sp3rco. . _ (4) Anche questO miglio_ ma41fico. (5) Anche questo .braccio buono. (6) Anch questo.labbrO grosso. ,,- _(T) /4ric)qUesto mikliaio buono, (Anche qUes*uOvo fresco.

t. 3;39 322

TEST ITEMS NOT IN STUDENT TE.

TEST0

-1) $'0n qui? so dovt. 3?*Eun Imion Non mi piace quel librO1

4 .5) Ho una buontamica. in ItelLia. H

6) E un grandtattardo. '7)- Pra Antonio non sra unL grandtArtista.

8 ) Vorrsi mangi ar 6 ques t uovo. Lsi sa chi s .SanttAndrsa?

10) onosce bo.ft . tippo 1,6 ? 11) Non vuol .andarci con- ii dOttw Rossl.

1 12') Ce n1e uno li ma cm po4 ;aro. 13) Suor Maria 6 una, bdona. suora. 14) Chi quelltantrOpo-logo?.

. _.15) E simpatico ma .nonA un bs11Luomo.,_

_ 1) :'-1:11.ph.Snazional:it lui? 2). Chi 3) Che lavoPo fa lui?' 4) Di che re74gione lsi?

5) A qt:tale partto politico appartisne lsi? 6) Chi lsi? I Chi lui?

) A queile part,itO politico a artisne lui? 2) Che gPado,

1.0 C4e mestisre' 11) Chi lui? ;12) Di che relig1OP1s1?

,13) Chi lui? ;i4) Chi quel signore? 15) Che lavore fa 1s1?

'16) Chi lui? 17) quale partito politico apkartisne quellludMik 18) Di Che nazionalita s ctia61,1a 19) .Di che religione Lquelfa:eigb.ora.?

20.), Chi .L quella-.signorina? TEST H 0iovedi sara 25 di,cSm12re e il 25 dic8mbre L'Natale.

.In Italia questa -fsqta:&. molto importante.4 ci sOno :- decorazioni in ogni4sa e in ogni cita.

. ;. . .7 . Oeneralmellte-Nord, a Torino, a GsnovgY'a Milano,;1! d. bambini aspsttanon trepidazieBabbo Natele. Babbo Natale

4:- L un.vscc,61:0dhe* arriva 1a,sera'ardliandodormiaMo e porta qualcas'aADer',i bambini buohi.

'o .c0,64A,.a NaRp1i, a Palsrmoe in generale nel Sud, i

. laa6.141.AA'spsttano la Befana chearriva il 6 gennaio,per' ,,,A:itidIfinia. La Befana Luna buona v.scchie che il 6 genpaio porta qualcosa pei" i bambini buoni.

A Roma c! una balla tradizione per-llEpifania: .con la collaborazione di poliiiotti, agsntiguardie'e auto;?1t. del goVsrno, ogni .aranoiln piazza Navdna 'Os una gran fssta per1 bambini. fn qUel giorno anoheun Oamblnoipovero puo avere un pot di giola. ., .... .

r,-

.341

xxix-16 '"xf7::t k, ITALIAN-AM 331

TEST ANSWERS TEST A

a EU ITEMS- NOTIN STUDENT TEXT, 2)- ami;CO'- POsto - Uomo TES5

, 3) studsnte 1) t, :09nese"..

studentessa 2): t. sOasaaciator,e. 5) amica - amico - uomo 3). t .camericre.

6 pasta- studsnte 4) tprotes tante.

7 studentessa tdemocristiana.

8) aMica amico - uomo 6)-tun console.

9 ) psto 7 ), tun 'ru:sso. 10) studsnte 8) .8 rqpubb,lica.no.

11) studentessa.: 9 ) t .sergehtel

12.) athida - amico dottore. (or) mtdicci;

1.3.) :pOsto '11) E una.

14) studsnte 12 ). ebrta .

15 ) stvientessa 13 ) .tun crate.

16) amica - ami co - uomo 14 ) uho psichiatra..

17) pOsto 1-5)

1:,§) pOsftto- studsnte -stuclentessa TEST B .116) dna guardia':. 11 Agata Antonio -.Eugsn'IO 2)- Giova'nni 17)t socialiata:

--Yvi;: 3 ) Stefano 16) tedesca

.4y , Maria 19) t, cattolida. 5) Antonio. - Eugsnio*.- 20)*:t un funzi.orlario degli Est9r1. Giovanni - Stefano

.4 6) - Eugsnio! - .St'eano. 7) Agata - Maria

XXIX-17 342

401191r.' T' 31,2 . ' TEST E TEST G" ' 1)bs111 26 ) 1)Qqal bec, sipuAnte !* 2 ) a b 2)bslla 27) ... ;40 '1! E hel,;4G-ar.6*, un 4 grande. lago 3)bslla 35 a 28). c , . nel No41. . 4'rg 4) b 29) d a .6 . 12r 4 3),t,un' graft). sfgnore..6da:nC4e.'un IDS11.o 5) a- 30) ,c,1 .g,rand 11414.ano.

. bsllo.6).a 31) b 14") `.4 bs t Lid i del, signior. ' 47, Joirs, .11 .7) bEl 32) a

ro nonA del7 dottor 8)d 33) 6 0. 4 8)' blla ttussei 9) bElleL4),1 a 34) . te 6) 1.snp quellebslle at /-.1.ci? bElli1:0) a 35) a 10) 7) ...Che lavoro fa qui a Roffia:: 11) bE110 11) b 36) b quell uomd?

12) bE1la 12) d 37 ) a .8),Chi quella guida?E uh americano? 13) bE110 13) a 38) a 9) americana:quellä guitia?' 14) bElle 14) c 39) b *,,44 10) t, an buotl impiegato;maparia 15 ) bE1 15) b 4o) molt ceV'141.-

. 16) bElle 16) b 41 ) c 11) un'tq441ibnario 9legii. ster11 17) t)E1.16 17) a 42 ) -c NOn :

'4,, . 18) b611a 18) d 143) a 12) q4e11(0donne sonOfurizionari degli Esdwri. IlvoranO all 19) tp-;11e a Ambasciaf AmericAna: Lohdr'a . 2C)) ii 20) h 13.) CI un -°1:iciale al telL'foncfy. 21) 110 21) a 6 \Jol ? , 22) bEl 2 2 ) 247) b Vorrebbe} parelak n un .agEnte: t 2 ,d 141 Ci sOno centinaia di sbegl2 Perche fanno,-ssiniireqbakli? (orr.) 24) a )490) b Perche siSagfiano, sEmpre?

29) a 5o) c 4 . 1 15) Queste tre pai,b, 'SonobE,11e!.ma voglio soltanto quel. paiip .11. , 10 Quelle u.ova non sono care e ; sOno magnific'he.

r 1

xxIx-18 .

3 4 ITAL 11A-NIM

stata: koho imEdicO 'qui? dat-tOre?: ..190.,Di che sisetei

: .S1,6te ,

: 204::;::Quest4 cajn1 uo ssmpre *3 tiCi 1,1.p1:.4..cfono

; ; . TEST H ,. The.foliling ia tr&nslation :911 narra eive . StudetAtt reSumese e shOuld;i:eflect the infOrmaticin,4veh:here. . I. , ".Tbursda w1e December 25 ..andn /December. 25 Is CI-41-:i.Ama8.;..Q. :,...., v . . ' . '` i , 4 . ,,- ." .., . . ..5. . :Try :Italy .tnis' holiday is, very impor."tänt..Thereak,decora, 0, tionb in sever. hoine:' and in everS;Citcy...... t ; 4.' -- - . ,`.generally in the Noeth *(in. Turin; ,Genoa, l*lan) khe chiadreen awpitFather Christ,s (Santa, ClaUs.)*.witt-,i' brepgdatian.Sinta 4 us is an old man ''Who comes, late.'inthe everfing when:'we',,are' a:s.le and ,.-he brings something fgr .theg.o.qd In Ronie, Naple; Faierrno .,ainc3, . :in. the :SoUth in t enal, the ri.drer . wait foi" tne Befana wrioome 'cri' January: 6,on the 'day'. the Epiphany.The Befana olcrwoman iNhci oryanuaiv 6 , .brin6s. some.thing for the good .,, en. . , ., !

, In Rome there is a beaut.9..f.u4raditiori on the ,clay Of th, , Epiphany.With ''.he'. collaborationf goli9emen,. guards, and governMent authori.ties, each .ye'ar in,,,Piaza Na\/...o,na. there. "ls,a,, great .celebration for the childrenOn` that dav even s poor child, e . R : can have a little bit of ,oy,,:!' , t:, . TEST I :. 1)Natale ... 6), generale d

2)importantle Eplifania e. 3)decorazioni tradizione

,24) trepidazione p"o1-1--s13tti 5.) Babbo Natale 'governo ,

:44 4

XXL-1-ly 4 s

4 344 P I ALIANIM

(4. ?,' '.:.' ;..! . UNIT XXX r , 4* .. '.i., Se, ) , FRAME ITEMS NOT IN STUDENT TEXT ..4 . ...t .

441,).'4signor White?

C Coloinbo tr?

4 . C i signori Di St'efano? / '. :,`M'a'rl. a Guz z ?

''Chi6h.o Silvio, e; Iva ' , 01, 'Chi .k la's1i.ora Ferro? ehi la s.ignoriha Smith?

4, c3.:) )tc;hi SOno i signori Brown?

(9), Chi sOno Terase';Gina Cris talA?

: -( 10 :Chi.e il signcT 1Bizzi? ,,, :- . r , 3,.0: .(1)', 'II. .ignOr '(garbled) a avvocat.O.::, Tl. signorlihite s 'qvvocatt: .. :(2):'La signora (garbled) e frarm:ese. - La signora GuZzl. francese .

(.,3) I sdpm.orikarbled) sOno medici: - I signori Di. ',5,461aots.Orio meaici.

... . : ,... i , - (.4')'. (gabaed ) s3rio .,cltlesi. Sofia 'c:i Aoria .p6p9. , olandesi. ,

"A) ) noN tanno bane. Andrea e Stgfano .hon stanno bsne . . (z-irbled)-1-14ota a Roma . Il signor Colombo

bita a :Roma . ' 4. (garbled)6insegnante. = La sig,Llorina 'Ferrcre 3 T., ' ihseghante. I t.114nori(garbled) SOho socThlisti. I signori Riva'' socialisti. (-) (garbled) sOno archeologi.' 4 Rosae Gino sOno archeologi. I signori (garbled) sal-10 (10- I signori Smitt sOno. - . .belgi. - ITACIANAM

FRAME RESPONSES

. ,Nrdwel 55. LEI FORM . -TUPORM

, 2. searating breath comintia r ,,a6M1nci mangia:, ;Amangi °11; yes studia - studi scia seti giic giochi spiP:ga 'spi8ghi 16..; 59. F RBIOEST FORMS' 18.,:tne /0/ 60., forms of Lsi 4.:it disappeared -77 61. the letter 27, L6i and' voi -6?. ..,,,BASIC IDENTIFIERS voi 33- tu an4.Loro 1 34. Loro. a) Ii dottore:s americana, 42. 1,E1 ma Loro sOno italiani, no?

tu b) (gu SS ameriCa'no; ma loro sOno itafiani, no? 48, 'ascolto ascoltiamo ascoltae 71. it ascoll.a ascoltano 72. 1, you, etc.

49. VOI FORM 73.. SOno fo, 51. Stanno bsne, si6nori? lui.

'54. LEI poR4 TU FORM SOno loro. aScoita ascolti E lEi. desider'a desideri piamo noi. vede Vedi dice dici lsi, capisce capisci SOno io. ssnte ssnti ha hai Siamo hO1. va Vai SOno loro. fa fai sta stai Sa sai 74. Mar,ia e Ros

pua puol . traduce traduci, 75. questa casa beve bevi b) due cestini 7;5

XXi-2 346 76. io b) tu

c) noi

d) vol

e) loro , 0 i signori Croce 4 79, .americano avvocato '80 (0 .Chi avvocato?

(2) Q,11.24rcese? (3)4611:&Mp:01co?

, or,... (4) Chi E o1andes'e? () Chi non sta ,bEne? (6) Chi abita a Roma?

(7) Chi E. insegnante? (8) Chi socialista?

(9) archéologo? Chi bE1ga?

81. a) io

1- 1 b) hoi

c) vol

C') t

e ) 84. a) rn cane

.b), .il.:_;ignflr Russo

c) L.signori Croce.

d) inglesei 87. no no lt 89-. a) italiano attone I

ITALIAN-4M 337, , TEST iTEMS NOT IN:STI.00q TEXT

TEST A . ly Quest° consolato'ha disci ,uffici. 2)'q1171 porti una mela, un pot di fOmaggio e anche Ln caff. NO42ha una 'penna?

4)- DeVes andarci oggi?

, I p-, 5) Questi agsnti hanno:un buon pasto.

6) Voglio un pa' di vino ora.

.7) Non tiopia Andrsa? '8) Non cAt-,Citc/X1orno

9) Giochisqkpahrl.s con dueamlci

10) Studia aràba in unluniversita in Giordania. V.\ 11) Par1ano italiano a casa, -147' 12) occupato ora.' aspettare?

'13)- caro anche qui in campagna. ,

- 14) Io una soluzione. .

Ci s'6no dodici.1k11-51-71.7C-Tqin ambasci4a. 15) . 16) Quanto fa uno piL uno? L61 in Ispaa,.

18,1,

1 ;.C1ra lui 20) 'Potrebbe aspettre un momento? Non in ufficio ora.

,.348 44111

XXX-24 338 'ITALIANIM

TEST C .; 11Oapisco. :30) Prenotg due t,11bO1.t. Ssn'vo 4an u'omo. SottrOggq.' . . P o- 3) Ko.due.penne. Devoritelefonare. 4),,!Vado a Firsne dbmani. Non'dico nisnte. 5) Faccio sbagli. 34) Te1sfono sabato..

6) Sto a casa '35) Psnso di cominciare lunedi. due 1-ez1oni. 8) Non poss,:: venire. bane. v-no. Il) Niouna pistekca. 12) Studio re1igione. t'. ) Scio con Terosa.

.;124) 'Non salL,,o. ora.

15) c i Ls' lo)

17) [33:i

20) V1)

22) A.L!.it Y_ r .

24),.. . 1.

2c))

21 Non0000 2)

29) No:1

kt0 -

:14_9 ' I TA L I 339 , TEST G .-. ., , 16 .e,Mariaqtamo impiegati.'::LaVbriarno in un ufficio in .. ma..alpitiaMo fuori citta p071,chemeit0 caro e ci piace andiaria&dhufri:plo 1,n,sme e ii gfOvedi .quando ri.tornlamoa Casa; A WahlO' le SID,es:e1:. Non rit8rnigmb maS a 6.1:) pr:6ri4b,perche, prox.et-iaro- v.. mangiare qualcasa in citta. SPesso aiidiamo in Uri riet'orant.e coh que co11i Qualcheygiaytio- Maria E molto occupata e non pU3 venire cop noi. . .

- . Stasera andiamo_ a casa plAl ,nrcl perche. vogliamo vedere ,. . , . -

. ,. . un film In citta. Dordni .E'-sába0, non dobbiamo, andare iTt'16Z

..- i;... uMldpossiamo dormird.:*

'sano ui e Mek,is ? 2) Olpano insiEme?

:;0061a.lborano?. eTex.iscon8 -abitare. Ln campagna ? ,IN;r. in ufficio.?

. .

6) . QuaIlho.fanno le spe.?,,

() : Non f. ni tonirilko, ;rim i 8 cas ve,r' pr a r o ? Prtrcrie? , .

8 ) maL.A.iario srnpre ufftct t'bri due collEgbli?: 9) sEm.p..re malty occupata Maria? r 44 10 ) 01'T 3 W.ji, 11) .,Perne vahpo a caSa .piA tardi stasera? T2) D6vono lav:.)rare domani? t.k 13),%.Cne possono domani?

40,

31. y

t. 43401 ITALIANIM

.TEST A.. JTEST C

see TEST ITEMS .nTINI ,1.) 'cabisci ltingleseY 2) Oft,. snti un uamo? EST Oh, nal,due Renne?7 Vai arEnze dbkapi? 2) Voi Oh, fais4g.1.i? - 3) 1.,61 Oh,-tala dasa stas'éra 2. 4) LOro ...7) 5), Lei 8) ph., non- pdoi venire? 6) voi 9) Oh, tduci,....bsne? tu 7) 14)- bevl.wino? 8) 11).Oh, mangi una.pistecca?I. 9:) studi religione? 10) L ro scii con Teresa? 11) tu 14)H)h,non sali ora? 12) 15) h,giochi a tEnnfs? 1S) L-1 lb) spiEghi unajeziOne 14) 1Y) :_)K},, sE:1 astrologo? 1,nr- t2M, non domani mattina? 11 fe:1 -71j) non vuoi lavorare stas,era? 1.() 2n) A-1, esageri?

1 ) 21) :_)h, mprti birra? 22) m,ablti a New York? .o 2;) conosc,i il signor Alvo? 24) 3n,non dormi bEne?

2')) molto?

2b) Dri, parti oggi? 21) h,non Esci.stasera?

36i 7 ITALIANIM

.28) Oh,ftonvinc-1mai?. TE'ST.E 29) atiic.- non .proponi;'niente? ly 16i

30). Ohi. 13'renotV.due tavoli? 2)1. chi 31) bh, sottrai,?. 3) chi . 3,2y, 'bh.V66v1' g gf:90a.re?

33)\.0L-1-44-6fidtcl'ftientq4"' 5) \Kai telsfoni sabato? 6) quel1e 'signore A';" 35) 1-1, p6q* di cominciare lunedi io TEST D 8) chi VERB DIRECT 9) qUe11,Tuomo GOVERNOR OBJECT 10) chi 1) Marla Roberto 11) c,h1 Maria 2) due cestini 12) 13) chi 3) io

1.4) Annale Rosa ° 4) 4uelle sWorir:e 1r:) riot 5) Carld

6)Nol 11 :;1.,:mnr.

) I (

(,)r.

v0L Cro(:p "3' 10) in ru tanza 11) cr-nuilla 12) tu In lese 13) la segretri.i 14) 11 dqtar sigmori Jorqes Russa,;;,

15 ) tu

Xx7-d 352 ,ITALIANIM

_ ', , ..,.- A ItST F - .-. .B.: s . e ..

1) Sai dovG;,. un buont6i'atit,e -...

.. # 2)Vede quelaAuomo 11? Sa chi? . , -';.:.+ . a . ., 3). Camerisre, mi ipi-,ti un'insalata-AspsttIl mi,--rti due insalte, per favbre; .!J -4 Puo lavorare.sabatd:-Sera?,.

..,,.: . 'Va bsnel Diamoct del,,,tu.: 5) 'Ci diamo,dell.. tu? .: 6),...tPu. rinire questo queso pomeriWo, se VuOle. t,occupato? C'S un,avvocato 4U1..Dice che vor6bbe Par1Nre con Lsi. . ,

Le piacciono questi libri? Va. bsne. Preferiace questol. Hovei ndate?' .tion lavorate

10) l'i1t.ono70allanq Quando pt;nsano di arrivare?

. . 7.: TEST.G . . 7 ,.1), 'Lii Mar.y, sono implegati.

. , ,.. 2:)-#-Noft sappiaNio se ablLarjo insisme.

-,) F.,a7/.yrano IH in..Iffici:) irL citta.

Fr4vIscoHo°,AbItare Lr !campagna meno caro e gli plac carripT:ignq:c-

..) 31, vnr rire in ,.fffo. 1..;p,!se 11 giovell 41.1andn rItornalli a casa. 411 , ) per pralltn per6he preferiscono. (T:lcuS in vmmo injir ristorante con due co11'sghi.

N. , ,ieiorriosmcltiooccupata. 10)

11') itasera.va:Aiu a .casap'lLt tardi perch V vedere un film in citt. :16vno lavorare dumani. 4 4 4 ,1$) Domani pussono dormire.

3 5 3 '

XXX-j

* U.S GOVERNMENTPRINTING OFFICE19760A7-633 \ f.. , FOREIGN SERVICE 14\ISTITUTE LANGU4GE PUBLiCATIO 'available from U. S. Government Printing Office, Washington, D. C. 20402' and from Spoken Language Services, Inc., P.0, Box 783, Ithaca, N. Y., 148g)

(Spoken.l.anguage Services agrees to supply the awns 'below (subjec( pi availability) al clirqW GPO prkVs Open inquiries !ridicule that ordering information obladwd from the _Foreign Service iriljtute.)

*Amharie.'4,..::,:. (Units 1150) $4.75 .Adapting and Writing kanguage *Ant0c...:; (Units 51-6()), $6.00 Lessons *Said:Oak Whits 1-50) $3.85.. From Eastern to Uestern Arabic *Cambodian (Units 1-45) $5.05. *Levantine Arabic:Introduction,. *Cambodian (Units 46-90) $3.25 to Pronunciation $1.40

*Cantonese (Units 1-15) $4.60/Modern Written Arabie $4.85 I *CatifOnese (Units 16-30) $4.65 Contemporary Cambodian:..,. *Chinyarna (-Units 1--63)'''. $330 Glossary $111.15 *French. (Units 1-12) $3.25 'It ontemporary Cambodian:

*French (Units 13-24) $345 Grammatical Sketch . $1.50 *Fula (UnitA 1-40) $4.20 *Contemporary Cambodian: *German (Units 1-12) $3.45 Introduction $5..40 4German (Units 13-24) $4.35 *Contemporary Cambodian: q;reek (Vol. I) $4.00 Land and the Economy $3.70 *Greek Vol. II) - *Contemporary Cambodian: *Greek (Vol. III) , .$Z55 Politi)al Institutions $4.30 *Hebrew (Units 1,40). . $5.05 *Contemporary Oarnbodian:' *Hungarian (Units 1-12) $3.40 The Social'Institutions $3.65

*Huniarian (Units 13-24) . $3.55 Dutch Reader"' $4.00 *Kirundi' (Units 1-30) $4.80 *Finnish Graded Reader $7.00 *Kituba (Units 1-35) $4.15 French Supplementary Exercises $6.30 *Korean (Vol. I) $5.45 *German: A Programmed *K044an (Vol. 11) $4.65 Introduction Lao (Vol. 1) $5.00 Hindi - An Active Introductibn 4 V kV). Lao (Vol. II) $4.35 *Hungarian Graded Reader $5%0 *Lingala" (1.4niys 1-24) $3.35 Indonesian Newspaper Reader $3:10 Italian,(Programmed) Vol. I $6.70 *Luganda (Lessons 1-94) $3.95 Reading Lao: A Pr oga m med *More (Units 1-48) $3.10 Introduction $5.25 *Serbo-Croatian(Units 1.25) $5.75 Luganda Pretraining Program $2.95 . *Serbo-Croatian(Units 26-50) $5.90 Communicating in Pohsh '83.40 *Shona (Units I-49) $4.40 *Portuguese: Programmatic *Spanish (Units 1-15) $8.45 Course, Vol. I $5.30 *Spanish (Units 16-30) $6.25 Portuguese: Programmatic Course *Spanish (Units 31-45)-1$5.85 (Instructor's Manual, Vol. I) $3.70 *Spanish (Units 46-55) $4.20 *From Spanish to Portuguese $1.35 'Swahili (Units I-150) $5.05 Russian: An Active Introduction $2.10 *Thai (Units 1-20 $5.60 *Spanish Programmatic Course *Thai (Units 21-40) $4.70 (Instructor's Manual, Aro!. 1) .$1.75 *Turkish (Units I-30) $5.75- *Spanish Programmatie Course Turkish' (Units 31-50) $4.25 (Student Workbook, Vol I) $5.20 *Twi (Units.1-20) $2.30 *Spanish Programmatic Course *Vietnamese (Vol. 1) $3.40 (Instructor's Manual, Vol. II) $1.50 *Vietnamtse (VOL III $2.95 *Spanish Programmatic Course *Yoruba (Units.I-49) $3.70 1 '. (Student Whrkbook, Vol. II) $5.95 *Swahili General Conveiption $1,80 *Swahili Geography $1:55 *Turkish Graded RearIN $3i10 Vietnamese FamiliarizationCr\s"e`. $2.35 *Yoruba Intermediate Texts $2.50 Supplies of all materials listed are limited. and prices aret subject Id change without ad. came notice.Bute, l'eynire renutlance In advance of shipment. Check or monel order should he ma(I e pn,atile to the agenc from which the te% ts are ordered. Postage stamps arul foreign nione% are r)t aceePtahle

l'ape reciirdrngs accompan% the ourses are arallahle for purchase from the Sales Branch, \ational ludunisual l'ente It a.Ounglon, C 20.109.

354