Gazzetta ufficiale delle Comunità europee

19° anno n. C 106 10 maggio 1976

Edizione in lingua italiana Comunicazioni ed informazioni

Sommario I Comunicazioni

II Atti preparatori

III Informazioni

Commissione

Fondo europeo di sviluppo — Ripartizione, secondo la nazionalità, dei contratti finanziati dal FES 1

Statistiche relative ai contratti di appalto di lavori e di forniture nonché ai contratti di assistenza tecnica finanziati dal Fondo europeo di sviluppo (FES), per le attività svolte dall'inizio dell'anno 1959 al 31 dicembre 1975 2

Sommario 3

Informazioni sui risultati delle gare indette nell'anno 1975

1° FES 19

2° FES 20 3° FES 22

2 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/1

III

CInformazioni)

COMMISSIONE

FONDO EUROPEO DI SVILUPPO

Ripartizione, secondo la nazionalità, dei contratti finanziati dal FES

La statistica allegata, elaborata al 31 dicembre 1975, sono fisiche o giuridiche chiamate a fornire tali presenta la ripartizione, secondo la nazionalità, dei prestazioni. diversi tipi di contratto finanziati dal FES. Questi, così come vengono citati nelle diverse tabelle, appar- È da notare che gli aggiudicatari dei contratti di tengono a tre categorie : appalto di lavori e di forniture sono designati in seguito a licitazioni, mentre i beneficiari dei contratti — contratti di appalto di lavori : ripartiti secondo di cooperazione tecnica vengono scelti, senza far la nazionalità delle persone fisiche o giuridiche ricorso ad una gara, di comune accordo fra i paesi dichiarate aggiudicatane. Nei casi di associazioni beneficiari e la Commissione. di imprese, viene fatta una ripartizione interna in funzione del numero dei partecipanti all'associa- La prima tabella riporta le cifre per i tre fondi e zione con una ponderazione, se è nota, sulla base consente quindi di farne il raffronto. Le tabelle succes- dell'entità reale delle partecipazioni (vedi tabelle sive riportano gli stessi elementi statistici per ogni dalla pagina 7 alla pagina 14) ; Fondo paragonandoli alle cifre fissate alla fine del- l'anno precedente. — contratti di appalto di forniture : sono suddivisi secondo l'origine delle merci. Questo criterio di Le tabelle successive riportano i risultati dei contratti ripartizione si rivela più giusto data l'organizza- di appalto di lavori per zone d'intervento mettendo zione complessa della rete di distribuzione delle in evidenza la relazione fra la partecipazione e l'ag- produzioni europee ; giudicazione nonché il successo rispettivo delle singole imprese e delle associazioni. Infine, la ripartizione dei — contratti di cooperazione tecnica, che hanno per contratti di appalto di forniture e dei contratti di oggetto gli studi, il controllo delegato e tecnico, cooperazione tecnica è oggetto di dati statistici nonché la sorveglianza e la direzione dei lavori : adattati alla natura propria di ognuna di dette sono suddivisi secondo la nazionalità delle per- prestazioni. N. C 106/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 5. 76

STATISTICHE

relative ai contratti di appalto di lavori e di forniture nonché ai contratti di assi- stenza tecnica finanziati dal Fondo europeo di sviluppo (FES), per le attività svolte dall'inizio dell'anno 1959 al 31 dicembre 1975 e presentate separatamente per:

- il 3° FES

- il 2° FES

- il F FES

- l'insieme dei tre FES

DEFINIZIONE DELLE ZONE

Zona A Afars e Issas, Algeria, Camerini, Repubblica Centrafricana, Comore, Congo, Costa d'Avorio, Repubblica del Ben in, Gabon, Guadalupa, Guiana, Alto Volta, Madagascar, Mali, Martinica, Mauritania, Niger, Nuova Caledonia, Polinesia francese, Riunione, Senegal, Saint-Pierre e Miquelon, Ciad, Togo, Wallis e Futuna.

ZonaB Burundi, Ruanda, Zaire.

Zona C Antille olandesi, Sminarne, Nuova Guinea.

Zona D Somalia. 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/3

SOMMARIO

Ripartizione, secondo la nazionalità delle imprese e l'origine delle forniture, dei contratti di appalto di lavori e di forniture nonché dei contratti di cooperazione tecnica, in importi e percentuali: - confronto 1°, 2° e 3° FES 4 - 3° FES . 5 - 2° FES 5 - 1° FES 6 - insieme dei tre FES 6

Ripartizione dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori, in importi e 1 percentuali con indicazione del rispettivo numero di offerenti :

- in zona A - 3° FES 7 - 2° FES 7 - 1° FES 8 - insieme dei tre FES 8

- in zona B - 3° FES 9 - 2° FES 9 - 1° FES 10 - insieme dei tre FES 10 - in zona C - 3° FES 11 - 2° FES 11 - 1° FES 12 - insieme dei tre FES 12

- in zona D - 3° FES 13 - 2° FES 13 - 1° FES 14 - insieme dei tre FES 14

Ripartizione dei contratti di appalto di forniture secondo l'origine delle merci, in importi e percentuali: - 3° FES 15 - 2° FES 15 - 1° FES 16 - insieme dei tre FES 16

Ripartizione dei contratti di cooperazione tecnica secondo la nazionalità degli attributari: - 3° FES 17 - 2° FES 17 - 1° FES 18 - insieme dei tre FES 18 N. C 106/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.5. 76

Ripartizione dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli aggiudicatari dei contratti di appalto secondo l'origine delle merci dei contratti di cooperazione tecnica secondo la nazionalità degli attributari Confronto 1°, 2° e 3°FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Contratti di appalto di lavori Contratti di appalto di forniture

Paes, 1° FES 2° FES 3° FES 1° FES 2° FES 3° FES

Importo % Importo % Importo % Importo % Importo % Importo %

Germania (R.f.) 13 475 3,41 59907 18,17 25180 8,62 9485 19,86 15 801 18,07 8 933 11,01 Belgio 8714 2,21 20 549 6,24 16 680 5,71 2451 5,13 7 254 8,29 6 464 7,97 Francia 182 209 46,21 150 533 45,66 132 240 45,28 17 872 37,43 34 613 39,57 36 762 45,30 Italia 57 637 14,62 26 507 8,04 42 660 14,61 4 709 9,86 13 328 15,24 4957 6,11 Lussemburgo 825 0,21 1884 0,57 1320 0,46 6 0,01 31 0,04 2105 2,59 Paesi Bassi 15071 3,82 14 899 4,52 1578 0,54 3 389 7,10 6 370 7,28 3 325 4,10

SAMA/PTOM 116361 29,52 55 415 16,80 72 360 24,78 9432 19,75 9 469 10,82 14 731 18,15

Paesi terzi — — — — — — 409 0,86 600 0,69 3 867 4,77

Totale 394 292 100 329 694 100 292 018 100 47 753 100 87 466 100 81 144 100

' (in 1 000 UC)

Contratti di cooperazione tecnica Totale dei contratti di appalto e dei contratti di cooperazione tecnica

Paesi 1° FES 2° FES 3° FES 1° FES 2° FES 3° FES

Importo % Importo % Importo % Importo % Importo % Importo %

Germania (R.f.) 9 242 19,83 26617 25,78 20 078 24,33 32 202 6,59 102 325 19,66 54191 11,89 Belgio 6 449 13,84 10 269 9,94 11268 13,65 17614 3,61 38 072 7,32 34 412 7,55 Francia 11 483 24,64 29 607 28,67 25 482 30,87 211 564 43,30 214 753 41,27 194 484 42,68 Italia 9 797 21,03 14 570 14,11 14 397 17,44 72143 14,76 54 405 10,45 62 014 13,61 Lussemburgo 653 1,40 1591 1,54 1 653 2,00 1484 0,30 3 506 0,67 5 078 1,11 Paesi Bassi 5 123 11,00 10 052 9,74 6 786 8,22 23 583 4,83 31321 6,02 11689 2,57

SAMA/PTOM 3 849 8,26 10548 » 10,22 2 883 3,49 129 642 26,53 75 432 14,50 89 974 19,74

Paesi terzi — — — — — — 409 0,08 600 0,11 3 867 0,85

Totale 46 596 100 103 254 100 82 547 100 488 641 100 520 414 100 455 709 100 10.5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/5

Ripartizione dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli aggiudicatari dei contratti di appalto di forniture secondo l'origine delle merci dei contratti di cooperazione tecnica secondo la nazionalità degli attributari 3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in / 000 UC)

Totale dei contratti di Contratti di appalto di lavori Contratti di appalto di forniture Contratti di cooperazione tecnica appalto e dei contratti di cooperazione tecnica Nazionalità delle imprese % % % % % % % % Importo 31.12.75 31.12.74 Importo 31.12. 75 31.12.74 Importo 31.12.75 31.12. 74 Importo 31.12. 75 31.12. 74

Germania (R. f.) 25 180 8,62 10,26 8 933 11,01 9.64 20078 24,33 24,62 54 191 11,89 12,74 Belgio 16 680 5,71 5,02 6 464 7,97 4,39 11268 13,65 12,89 34 412 7,55 6,33 Francia 132 240 45,28 47,58 36 762 45,30 44,14 25 482 30,87 32,80 194 484 42,68 44,32 Italia 42 660 14,61 13,54 4 957 6,11 7,79 14 397 17,44 16,42 62 014 13,61 13,05 Lussemburgo 1320 0,46 0,59 2 105 2,59 3,20 1 653 2,00 2,10 5 078 1,11 1,32 Paesi Bassi 1578 0,54 0,70 3 325 4,10 4,19 6 786 8,22 8,29 11689 2,57 2,67 SAMA/PTOM 72 360 24,78 22,31 14 731 18,15 21,00 2 883 3,49 2,88 89 974 19,74 18,59 Paesi terzi 3 867 4,77 5.65 3 867 0,85 0,98

Totale 292 018 100 100 81 144 100 100 82 547 100 100 455 709 100 100

64,08% 17,81% 18,11% 100%

Ripartizione dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli aggiudicatari dei contratti di appalto di forniture secondo l'origine delle merci dei contratti di cooperazione tecnica secondo la nazionalità degli attributari 2° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Totale dei contratti di Contratti di appalto di lavori Contratti di appalto di forniture Contratti di cooperazione tecnica appalto e dei contratti di cooperazione tecnica Nazionalità delle imprese % % % % % % % % Importo 31.12. 75 31. 12.74 Importo 31.12.75 31.12.74 Importo 31.12. 75 31.12.74 Importo 31.12.75 31.12. 74

Germania (R.f.) 59 907 18,17 18,26 15 801 18,07 18,45 26617 25,78 25,73 102 325 19,66 19,77 Belgio 20 549 6,24 6,29 7 254 8,29 8,49 10 269 9,94 9,79 38 072 7,32 7,35 Francia 150 533 45,66 45,84 34 613 39,57 40,39 29 607 28,67 28,87 214 753 41,27 41,59 Italia 26 507 8,04 8,11 13 328 15,24 15,60 14 570 14,11 14,01 54 405 10,45 10,52 Lussemburgo 1 884 0,57 0,58 31 0,04 0,04 1 591 1,54 1,54 3 506 0,67 0,68 Paesi Bassi 14 899 4,52 4,56 6 370 7,28 5,47 10 052 9,74 9,65 31 321 6,02 5,72 SAMA/PTOM 55415 16,80 16,36 9 469 10,82 10,86 10548 10,22 10,41 75 432 14,50 14,26

Paesi terzi — — — 600 0,69 0,70 — — — 600 0,11 0,11

Totale 329 694 100 100 87 466 100 100 103 254 100 100 520414 100 100

63,35% 16,81 % 19,84% 100% N. C 106/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10 5. 76

Ripartizione dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli aggiudicatari dei contratti di appalto di forniture secondo l'origine delle merci dei contratti di cooperazione tecnica secondo la nazionalità degli attributari 1° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Totale dei contratti di Contratti di appalto di lavori | Contratti di appalto di forniture ^Contratti di cooperazione tecnica appalto e dei contratti di cooperazione tecnica Nazionalità delle imprese % % % % % % % % Importo 31.12.75 31.12.74 Importo 31.12.75 31. 12.74 Importo 31.12.75 31.12. 74 Importo 31.12. 75 31.12. 74

Germania (R.f.) 13 475 3,41 3,41 9 485 19,86 19,88 9242 19.83 19,85 32 202 6,59 6,59 Belgio 8 714 2,21 2,21 2 451 5,13 5,14 6 449 13.84 13,85 17614 3,61 3,61 Francia 182 209 46,21 46,21 17 872 37,43 37,41 11483 24,64 24,58 211564 43,30 43,29 Italia 57 637 14,62 14,62 4 709 9,86 9,86 9 797 21,03 21,04 72143 14,76 14,77 Lussemburgo 825 0,21 0,21 6 0,01 0,01 653 1,40 1,40 1484 0,30 0,30 Paesi Bassi 15 071 3,82 3,82 3 389 7,10 7,10 5123 11,00 11,01 23 583 4,83 4,83 SAMA/PTOM 116361 29,52 29,52 9432 19,75 19,74 3849 8,26 8,27 129 642 26,53 26,53 Paesi terzi 409 0,86 0,86 409 0,08 0,08

Totale 394292 100 100 47 753 100 100 46596 100 100 488 641 100 100

80,69% 9,77% 9,54% 100%

Ripartizione dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli aggiudicatari dei contratti di appalto di forniture secondo l'origine delle merci dei contratti di cooperazione tecnica secondo la nazionalità degli attributari 1°, 2° e 3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Totale dei contratti di Contratti di appalto di lavori Contratti di appalto di forniture Contratti di cooperazione tecnica appalto e dei contratti di cooperazione tecnica Nazionalità delle imprese % % % % % % % % . Importo 31.12.75 31.12.74 Importo 31.12.75 31. 12. 74 Importo 31.12.75 31.12.74 Importo 31.12.75 31. 12.74

Germania (R-f.) 98 562 9,70 10,17 34 219 15,82 16,06 55 937 24,07 24,10 188 718 12,89 13,18 Belgio 45 943 4,52 4,29 16169 7,47 6,39 27 986 12,04 11,61 90098 6,15 5,73 Francia 464 982 45,77 46,41 89 247 41,25 40,82 66 572 28,64 29,08 620 801 42,38 42,91 Italia 126 804 12,48 12,11 22 994 10,63 11,75 38 764 16,68 16,28 188562 12,87 12,71 Lussemburgo 4 029 0,40 0,43 2 142 0,99 1,02 3 897 1,68 1,68 10 068 0,69 0,71 Paesi Bassi 31548 3,10 3,34 13 084 6,05 5,47 21961 9,45 9,55 66 593 4,55 4,61 SAMA/PTOM 244 136 24,03 23,25 33 632 15,54 16,21 17 280 7,44 7,70 295 048 20,14 19,82

Paesi terzi — — — 4 876 2,25 2,28 — — — 4 876 0,33 0,33

Totale 1.016 004 100 100 216 363 100 100 232 397 100 100 1 464 764 100 100

69,36% 14,77% 15,87% 100% 10.5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C106/7

Ripartizione nella zona A dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 98 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 3°FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 7 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a singole imprese gruppi d'imprese Totale Nazionalità delle imprese Ninnerò di offerenti

Quota parte Numero Importo % Numero Importo Importo (') % %

Germania (R.f.) 17 1 3 586 1,60 19 370 8,64 22 956 10,24 Belgio 4 3 906 1,74 3 906 1,74 Francia 217 53 87 409 38,99 42 008 18,74 129417 57,73 Italia 20 3 12 285 5,48 6 956 3,10 19 241 8,58 Lussemburgo 2 1 750 0,34 570 0,25 1320 0,59 Paesi Bassi 1 SAMA/PTOM 242 76 32 789 14,63 14 540 6,49 47 329 21,12 Paesi terzi 1 Gruppi d'imprese di varie nazionalità 75 30

Totale 579 134 136 819 61,04 30 87 350 38,96 224 169 100

(') Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese.

Ripartizione nella zona A dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 163 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 2°FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 7 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a Nazionalità delle imprese Numero di offerenti singole imprese gruppi d'imprese Totale

Quota parte Numero Importo % Numero Importo Importo (') % %

Germania (R. f.; 51 6 10 734 4,15 38159 14,77 48 893 18,92 Belgio 18 — — — — 5 245 2,03 5 245 2,03 Francia 364 76 96112 37,19 — 49 027 18,97 145 139 56,16 Italia 44 5 4 906 1,90 — 12 608 4,88 17514 6,78 Lussemburgo 2 1 1884 0,73 — — — 1 884 0,73 Paesi Bassi 8 — — — — 2 441 0,94 2 441 0,94 SAMA/PTOM 213 56 24 801 9,60 — 12 498 4,84 37 299 14,44 Paesi terzi — — — — — — — — — Gruppi d'imprese di varie nazionalità 150 43

Totale 850 144 138437 53,57 43 119 978 46,43 258415 100

(1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese. N.C106/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 5. 76

Ripartizione nella zona A dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 299 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 1° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a singole imprese a gruppi d'imprese Totale Nazionalità delle imprese Numero di offerenti

Quota forte Numero Importo Numero Importo % Importo (') % %

Germania (R.f.) 39 2 1983 0,57 11492 3,32 13 475 3,89

Belgio 26 — — — — 646 0,19 646 0,19 Francia 786 180 145 234 41,90 — 36 827 10,62 182 061 52,52 Italia 71 15 44 203 12,75 — 1589 0,46 45 792 13,21

Lussemburgo — — — — — 825 0,24 825 0,24 Paesi Bassi 9 — — — 568 0,16 568 0,16 SAMA/PTOM 853 260 76 644 22,11 — 26 641 7,68 103 285 29,79 Paesi terzi — — — — — — - — — Gruppi d'imprese di varie nazionalità 202 63

Totale 1986 457 268 064 77,33 63 78 588 22,67 346 652 100

(1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese.

Ripartizione nella zona A dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 560 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 1°, 2° e 3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in ; 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

singole imprese a Nazionalità delle imprese Numero di offerenti gruppi d'imprese Totale

Quota parte Numero Importo % Numero % Importo Importo (') %

Germania (R.f.) 107 9 16 303 1,97 — 69 021 8,32 85 324 10,29 Belgio 48 — — — — 9 797 1,18 9 797 1,18 Francia 1367 309 328 755 39,65 — 127 862 15,42 456 617 55,07 Italia 135 23 61394 7,40 — 21 153 2,55 82 547 9,95

Lussemburgo 4 2 2 634 0,32 — 1395 0,17 4 029 0,49 Paesi Bassi 18 — — — — 3 009 0,36 3 009 0,36 SAMA/PTOM 1308 392 134 234 16,19 — 53 679 6,47 187 913 22,66 Paesi terzi 1 — — — — — — — — Gruppi d'imprese di varie nazionalità 427 136 — — —

Totale 3 415 735 543 320 65,53 136 285 916 34,47 829 236 100

(1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese. 10.5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/9

Ripartizione nella zona B dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 18 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a singole imprese a gruppi d'imprese Totale Nazionalità delle imprese Numero di offerenti

Quota parte Numero Importo % Numero % Importo % Importo (*)

Germania (Rf) 3 1 302 0,71 1 143 2,67 1445 3,38 Belgio 7 1 1285 3,00 11490 26,86 12 775 29,86 Francia 1 1 738 4,06 1 738 4,06 Italia 10 3 2 267 5,30 12 176 28,46 14 443 33,76 Lussemburgo Paesi Bassi 220 0,51 220 0,51 SAMA/PTOM 14 7 4 295 10,04 7 867 18,39 12 162 28,43 Paesi terzi Gruppi d'imprese di varie nazionalità 10 9

Totale 45 12 8149 19,05 9 34 634 80,95 42 783 100

{1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese.

Ripartizione nella zona B dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 25 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 2° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a singole imprese a gruppi d'imprese Nazionalità delle imprese Numero di offerenti Totale

Quota parte Numero Importo % Numero % Importo % Importo (')

Germania (R.f.) 12 4 9158 24,71 9158 24,71 Belgio 27 6 9 248 24,96 2 456 6,63 11 704 31,59 Francia 10 3 5 154 13,91 240 0,65 5 394 14,56 Italia 14 2 892 2,41 3 367 9,09 4 259 11,50 Lussemburgo Paesi Bassi SAMA/PTOM 19 7 6 022 16,25 516 1,39 6 538 17,64 Paesi terzi Gruppi d'imprese di varie nazionalità 8 4

Totale 90 22 30474 82,24 4 6 579 17,76 37 053 100

(1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese. N. C 106/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.5. 76

Ripartizione nella zona B dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 24 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 1° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 7 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a singole imprese a gruppi d'imprese Totale Nazionalità delle imprese Numero di offerenti

Quota parte Numero Importo Numero Importo % Importo (') % %

Germania (R.f.) Belgio 29 9 4 076 28,41 3 992 27.83 8 068 56,24 Francia Italia 19 3 707 4,93 3 995 27.84 4 702 32,77 Lussemburgo Paesi Bassi 1 SAMA/PTOM 46 8 1578 10,99 1578 10,99 Paesi terzi Gruppi d'imprese di varie nazionalità 4 4

Totale 99 20 6 361 44,33 4 7 987 55,67 14 348 100

(1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese.

Ripartizione nella zona B dei contratti dì appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 67 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 1°, 2° e 3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a singole imprese gruppi d'imprese Totale Nazionalità delle imprese Numero di offerenti

Quota parte Importo Numero Importo Numero % Importo (!) % %

Germania (R.f.) 15 5 9460 10,04 1 143 1,21 10 603 11,25 Belgio 63 16 14 609 15,51 — 17 938 19,05 32 547 34,56 Francia 11 3 5154 5,47 — 1978 2,10 7132 7,57 Italia 43 8 3 866 4,11 — 19538 20,75 23 404 24,86

Lussemburgo — — — — — — — — - — Paesi Bassi 1 — — — — 220 0,23 220 0,23 SAMA/PTOM 79 22 11895 12,63 — 8 383 8,90 20278 21,53 Paesi terzi — — — — — — — — — "Gruppi d'imprese di varie nazionalità .22 — 17 — —

Totale 234 54 44 984 47,76 17 49200 52,24 94 184 100

(1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese. 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/11

Ripartizione nella zona C dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 4 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a Nazionalità delle imprese Numero di offerenti singole imprese a gruppi d'imprese Totale

Quota parte Numero Importo % Numero Importo Importo (') % %

Germania (R.f.) — Belgio — — — — — — — — — Francia — — — — — — — — — Italia 1 — — 17,37 — — — 639 17,37

Lussemburgo — — 6390 — — — — — — Paesi Bassi 3 1 — 18,19 — 683 18,56 1352 36,75 SAMA/PTOM 9 2 669 27,32 — 683 18,56 1688 45,88 Paesi terzi — — 1005 — — — — — — Gruppi d'imprese di varie nazionalità 1 1 ~

Totale 14 3 2 313 62,88 1 1366 37,12 3 679 100

(') Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi (l'imprese. (2) Si tratta del finanziamento complementare sui crediti del 3° FES di un importo già attribuito nel 1° l'KS.

Ripartizione nella zona C dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 18 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 2° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a a Nazionalità delle imprese Numero di offerenti singole imprese gruppi d'imprese Totale

Quota parte Numero Importo % Numero % Importo Importo (') %

Germania (R.f.) 4 1 989 3,68 989 3,68 Belgio 1 1 3 600 13,39 — — — 3 600 13,39 Francia 4 — — — — — — — — Italia 4 3 2 278 8,47 — — — 2 278 8,47

Lussemburgo — — — — - — — — — Paesi Bassi 82 17 12 458 46,34 — — — 12 458 46,34 SAMA/PTOM 80 20 7 562 28,12 — — — 7 562 28,12 Paesi terzi — — __ — — — — — Gruppi d'imprese di varie nazionalità 2 —

Totale 177 42 26 887 100 — — - 26 887 100

(') Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese. N. C 106/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.5. 76

Ripartizione nella zona C dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 17 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 1° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a Nazionalità delle imprese Numero di offerenti singole imprese a gruppi d'imprese * Totale

Quota parte Numero Importo % Numero % Importo % Importo (')

Germania (R.f.) 2 —

Belgio — — — — — — — — — Francia 1 — — — — 148 0,52 148 0,52 Italia 4 2 3 475 12,32 — — — 3475 12,32

Lussemburgo — — — — — — — — — Paesi Bassi 38 8 14 355 50,92 — 148 0,52 14 503 51,44 SAMA/PTOM 123 30 9 089 32,24 —• 980 3,48 10 069 35,72 Paesi terzi — — — — — — — — — Gruppi d'imprese di varie

nazionalità 8 — — — 2

Totale 176 40 26 919 95,48 2 1276 4,52 28195 100

(') Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese.

Ripartizione nella zona C dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 39 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 1°, 2° e 3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

Nazionalità delle imprese Numero di offerenti singole imprese a gruppi d'imprese Totale

Quota parte Numero Importo % Numero % Importo % Importo (')

Germania (R.f.) 6 1 989 1,68 989 1,68 Belgio 1 1 3 600 6,13 — — — 3 600 6,13 Francia 5 — — — — 148 0,25 148 0,25 Italia 9 5 6 392 10,88 — — — 6 392 10,88

Lussemburgo — — — — — — — — — Paesi Bassi 123 26 27 482 46,77 — 831 1,42 28 313 48,19 SAMA/PTOM 212 52 17 656 30,04 — 1663 2,83 19319 32,87 Paesi terzi — — — — — — — — Gruppi d'imprese di varie nazionalità 11 3

Totale 367 85 56119 95,50 3 2 642 4,50 58 761 100

(1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese. 10.5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/13

Ripartizione nella zona D dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 1 gara, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 3° FES — Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a singole imprese a gruppi d'imprese Totale Nazionalità delle imprese Numero di offerenti

Quota parte Numero Numero % Importo Importo % Importo (•) %

Germania (R.f.) 1 — — — —

Belgio 1 — — Francia 1 : Italia 3 2 7118 100 — — — 7118 100

Lussemburgo — — — — Paesi Bassi 1 SAMA/PTOM 2 — — — — — — — — Paesi terzi 1 — — — — — — — — Gruppi'd'imprese di varie nazionalità 2 — — — — — • — — • —

Totale 12 2 71-18 100 — — — 7 118 100

(1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese.

Ripartizione nella zona D dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 8 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 2° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a a Nazionalità delle imprese Numero di offerenti singole imprese gruppi d'imprese Totale

Quota parte Numero Importo % Ninnerò % Importo % Importo (')

Germania (R.f ) 1 — — — — 867 11,81 867 11,81

Belgio 1 — — Francia I Italia 22 3 1 149 15,66 — 1307 17,81 2 456 33,47

Lussemburgo — — — — Paesi Bassi 1 SAMA/PTOM 12 7 4 016 54,72 — — — 4016 54,72 Paesi terzi — — — — — — — — ' — Gruppi d'imprese di varie nazionalità 2 — — — 2 — — — —

Totale 39 10 5 165 70,38 2 2 174 29,62 7 339 100

(1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese. N. C 106/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee tv. 5. 76

Ripartizione nella zona D dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 3 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 1° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in ; 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

Nazionalità delle imprese Numero di offerenti a singole imprese a gruppi d'imprese Totale

Quota parte Numero Importo Numero Importo % % Importo (') %

Germania (R.f.) Belgio Francia Italia 6 2 3 668 71,96 3 668 71,96

Lussemburgo —

Paesi Bassi — — SAMA/PTOM 4 3 1429 28,04 1429 28,04 Paesi terzi Gruppi d'imprese di varie nazionalità

Totale 10 5 5 097 100 — — — 5 097 100

(1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti^ degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese.

Ripartizione nella zona D dei contratti di appalto di lavori secondo la nazionalità degli appaltatori per 12 gare, con indicazione del rispettivo numero di offerenti 1°, 2° e 3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Numero e importo dei contratti appaltati

a Nazionalità delle imprese Numero di offerenti singole imprese a gruppi d'imprese Totale

Quota parte Numero Importo % Numero Importo % Importo (') %

Germania (R.f.) 2 867 4,44 867 4,44 Belgio 2 Francia 1 Italia 31 7 11935 61,04 1 307 6,68 13 242 67,72 Lussemburgo Paesi Bassi 2 SAMA/PTOM 18 10 5 445 27,84 5445 27,84 Paesi terzi 1 Gruppi d'imprese di varie nazionalità . 4 2

Totale 61 17 17 380 88,88 2 2 174 11,12 19554 100

(1 ) Cioè la ripartizione, secondo la rispettiva nazionalità dei partecipanti, degli importi attribuiti ai gruppi d'imprese. 10.5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/15

Ripartizione dei contratti di appalto di forniture secondo l'origine delle merci

3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Zona A ZonaB Zona C Zona D , Totale

Paese d'origine

Importo % Importo % Importo % Importo % Importo %

Germania (R.f.) 3 820 6,54 4 936 27,41 11 20,37 166 3,54 8933 11,01

Belgio 2161 3,70 4 270 23,71 — — 33 0,70 6464 7,97

Francia 32 955 56,45 3 807 21,14 — — — — 36 762 45,30

Italia 1999 3,42 1 195 6,63 — — 1 763 37,55 4 957 6,11

Lussemburgo 2105 3,61 — — - — — — 2105 2,59 Paesi Bassi 2 071 3,55 1 184 6,57 32 59,26 38 0,81 3 325 4,10 SAMA/PTOM 11814 20,23 213 1,18 11 20,37 2 693 57,36 14 731 18,15

Paesi terzi 1458 2,50 2 407 13,36 — — 2 0,04 3 867 4,77

Totale 58 383 100 18012 100 54 100 4 695 100 81 144 100

Ripartizione dei contratti di appalto di forniture secondo l'origine delle merci

2° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 QUO UC)

Zona A Zona B ZonaC Zona D Totale Paese d'origine

Importo % Importo % Importo % 1 Importo % Importo %

Germania (R.f.) 8 771 13,61 6173 36,23 81 10,20 776 15,01 15 801 18,07 Belgio 2 650 4,11 4509 26,46 60 7,56 35 0,68 7 254 8,29

Francia 32 270 50,0

Lussemburgo 31 0,05 — — — — — — 31 0,03 Paesi Bassi 5 605 8,69 428 2,51 313 39,42 24 0,46 6370 7,28 SAMA/PTOM 8400 13,03 728 4,27 328 41,31 13 0,25 9469 10,83

Paesi terzi 482 0,75 100 0,59 — — 18 0,35 600 0,69

Totale 64 465 100 17039 100 794 100 5 168 100 87 466 100 N. C 106/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 5. 76

Ripartizione dei contratti di appalto di forniture secondo l'origine delle merci

1° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

fin 1 000 UC)

Zona A Zona B Zona C Zona D Totale

Importo % Importo % Importo % Importo % Importo %

Germania (R.f.) 7 789 19,51 1048 43,29 165 6,05 483 18,08 9 485 19,86 Belgio 1918 4,80 324 13,38 178 6,52 31 1,16 2 451 5,13 Francia 17 606 44,09 136 5,62 112 4,10 18 0,67 17 872 37,43 Italia 4 040 10,12 37 1,53 127 4,65 505 18,90 4 709 9,86

Lussemburgo — — — — — — 6 0,22 6 0,01 Paesi Bassi 865 2,16 589 24,33 1 741 63,80 194 7,26 3 389 7,10 SAMA/PTOM 7 370 18,46 237 9,79 391 14,33 1434 53,67 9432 19,75 Paesi terzi 343 0,86 50 2,06 15 0,55 1 0,04 409 0,86

Totale 39 931 100 2 421 100 2 729 100 2 672 100 47 753 100

Ripartizione dei contratti di appalto di forniture secondo l'origine delle merci

1°, 2° e 3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Zona A Zona B Zona C Zona D Totale

Paese d'origine

Importo % Importo % Importo % Importo % Importo %

Germania (R.f.) 20380 12,52 12 157 32,44 257 7,18 1425 11,37 34 219 15,82 Belgio 6 729 4,13 9103 24,29 238 6,65 99 0,79 16 169 7,47 Francia 82 831 50,89 6 237 16,64 112 3,13 67 0,53 89 247 41,25 Italia 12 295 7,55 4 039 10,78 139 3,89 6 521 52,02 22 994 10,63

Lussemburgo 2136 1,31 — — — — 6 0,05 2142 0,99 Paesi Bassi 8 541 5,25 2 201 5,88 2086 58,32 256 2,04 13 084 6,05 SAMA/PTOM 27 584 16,95 1 178 3,15 730 20,41 4 140 33,03 33 632 15,54 Paesi terzi 2 283 1,40 2 557 6,82 15 0,42 21 0,17 4 876 2,25

Totale 162 779 100 37 472 100 3 577 100 12 535 100 216 363 100 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/17

Ripartizione dei contratti di cooperazione tecnica secondo la nazionalità degli attributari

3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in / 000 UC)

Natura dei contratti Totale dei contratti

Paese Controllore Sorveglianza Assistenza Studi delegato/ Importo 7.i tecnica tecnico

Germania (R. f.) 1 756 3 489 8 500 6 333 20 078 24,33

Belgio 1 505 411 6 350 3 002 11 268 13,65

Francia 3 668 2 265 8 850 10 699 25 482 30,87

Italia 3 358 1 293 6 250 3 496 14 397 17,44

Lussemburgo 103 -• 1 550 - 1 653 2,00

Paesi Bassi 573 259 3 100 2 854 6 786 8,22

SAMA/PTOM 1 462 439 190 792 2 883 3,49

Totale 12 425 8 156 34 790 27 176 82 547 100

Ripartizione dei contratti di cooperazione tecnica secondo la nazionalità degli attributari

2° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Totale dei Natura dei contratti contratti Paese Controllore Sorveglianza Aiuto alla Assistenza Studi delegato/ Importo produzione (1 ) tecnica % tecnico

Germania (R.f.) 7 409 4 397 5 446 196 9169 26617 25,78 Belgio 1 624 544 2 688 5413 10 269 9,94 Francia 5 142 1 809 5 467 4 397 12 792 29 607 28,67 Italia 3 824 3 823 3 567 377 2 979 14 570 14,11 Lussemburgo 227 1 364 1591 1,54 Paesi Bassi 1 634 1 728 2 340 287 4 063 10 052 9,74 SAMA/PTOM 1 168 7 712 17 1 651 10 548 10,22

Totale 21 028 20013 20 889 5 257 36 067 103 254 100

(') Si tratta di un intervento particolare di questo FES. N. C 106/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.5. 76

Ripartizione dei contratti di cooperazione tecnica secondo la nazionalità degli attributari

1° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 UC)

Natura dei contratti Totale dei contratti

Paese Controllore Sorveglianza Assistenza Studi delegato/ Importo tecnica % tecnico

Germania (R. f.) 4 897 856 2 561 928 9 242 19,83

Belgio 2 123 1 104 1 103 2 119 6449 13,84

Francia 5 142 2 448 2 684 1 209 11 483 24,64

Italia (>58 3 643 2 061 435 9 797 21,03

Lussemburgo 9 74 472 98 653 1,40

Paesi Bassi 3 249 514 288 1 072 5 123 11,(X)

SAMA/PTOM 1 657 1 899 9 284 3 849 8,26

Totale 20 735 10 538 9 178 6 145 46 596 100

Ripartizione dei contratti di cooperazione tecnica secondo la nazionalità degli attributari

1°, 2° e 3° FES - Situazione al 31 dicembre 1975

(in 1 000 Ut)

Totale dei Natura dei contratti contratti Paese Controllore Sorveglianza Aiuto alla Assistenza Studi delegato/ Importo produzione tecnica % tecnico

Germania (R.f.) 14 062 8 742 16 507 196 16 430 55 937 24,07 Belgio 5 252 2 059 10 141 10 534 27 986 12,04 Francia 13 952 6 522 17 001 4 397 24 700 66 572 28,64 Italia 10 840 8 759 11 878 377 6910 38 764 16,68 Lussemburgo 339 74 3 386 98 3 897 1,68 Paesi Bassi 5 456 2 501 5 728 287 7 989 21 961 9,45 SAMA/PTOM 4 287 10050 216 2 727 17 280 7,44

Totale 54 188 38 707 64 857 5 257 69 388 232 397 100 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/19

Informazioni sui risultati delle gare indette nell'anno 1975

(1° FES)

(Regolamento n. 5 del Consiglio — articolo 20 — paragrafo 4)

Elenco delle abbreviazioni

R.f.G. Repubblica federale di Germania B Belgio F Francia I Italia L Lussemburgo Paesi Bassi loc. locali PA Paesi associati PT Paesi terzi

( )ridine Vilma dei Livori (i delle Immune I ndiare del lontrata Imporlo del contratto (e\ . in % delle 'ulìblii-ii/ii ii (evenlualmenle. numero del lotici

11.21.515 1148 Forniture seguenti : 43,39 loc. Scuola nazionale GU n. C 28 1. mobilia Sideb 28 027 330 F. CFA 1,39 R.f.G. d'amministra- del 16. 3.1974 BP 1803 3S,94 F zione (Costa Abidjan .16,28 I d'Avorio) (Costa d'Avorio) / 9,34 loc. 1 494 200 F. CFA (90,66 F

2. materiale per 4 391 800 F. CFA i 9,34 R.f.G. (90,66 F riproduzione 3. materiale per insegna- Peyrissac 2 040 929 F. CFA mento audiovisivo BP 1272 Abidjan Unitec 1 300 970 F. CFA Ol. BP 1285 Abidjan 4. materiale per lotta Sicli 334 880 F. CFA antincendio Abidjan N. C 106/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 5. 76

Informazioni sui risultati delle gare indette nell'anno 1975

(2° FES)

(Regolamento finanziario del Fondo europeo di sviluppo istituito con l'accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti delle Comunità - comma 4 dell' articolo 47)

Piogeno NÌIliirÌI tiri KIVOII <> (Ielle luiniUirr Titolare del < onlralto Imporlo del contrailo (e\ . in Vi delle l'uliblic a/ione (II' ((•vnitualniriur, mimerò di'! lotto) torniture) riparit i

211.004.17 Ilio Fornitura di 180 tonnellate Azione di rilan- GU n. C 64 di concime complesso per cio agricolo nel del 6. 8.1973 la coltura del tabacco Katanga (Zaire) NB: Le autorità competenti hanno dichiarato questa gara priva di effetti.

211.007.15 1116 Lavori di costruzione di Sistemazione GU n. C 79 vari edifici nelle agro-industriale del 2.10.1973 cooperative di : della regione f Constructions modernes 48 300 000 F. CFA d'Agonvy 1. Atan — Ouignan | etaméliorationsfoncières (Dahomey) Obeke — Ouere Ikpinile — Foudite 5 { COMAF j BP 1057 1 Cotonou (Dahomey) Constructions civiles 18 406 535 F. CFA 5 BP 1232 Cotonou (Dahomey)

2. Bonou Dahoméenne, aménage- 37 172 065 F. CFA Logou — Djeragba ment, peinture, revète- Atchonsa — ment, étanchéité, Tatannoukou 5 carrelage 3. Adido DAPREC Affame Carré 795 Akpadanou Cotonou

211.003.27 1119 2. Fornitura e impianto 7 GRENCO N.V. 347 578 156 F. CFA Ol. Costruzione del GU n. C 85 dell'attrezzatura Docterskampstraat, 2 mattatoio di del 13. 10.1973 's Hertogenbosch Bangui (Repub- (Paesi Bassi) blica Centra- fricana)

215.106.25 1155 Esecuzione di sondaggi 8 Gruppo di imprese : 278 697 400 F. CFA Lavori di GU n. C 54 meccanici, di trivellamenti — Sté pour la réalisation idraulica civile: del 10. 5. 1974 e costruzione di 200 pozzi de forages d'exploita- 200 pozzi nel (diametro 1 m, profondità tion en Cote d'Ivoire nord (Costa 24 m) FOREXI d'Avorio) BP 2673 Abidjan (Costa d'Avorio) — Sté forage rationnel construction FORACO 11, rue Pigalle, Parigi 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/21

l.„r„ N i É l u i ; i (In l,i\oi) ti (Icllr Immune 1 itoUne del i ontnitto Imporlo del ( ondiitto (t'\. in^/'i'dcllc l'uiihlu .i/nn»c (il U'veiUiialnH'iiU', numero del lutiti) || lomilurc)

211.011.34 1160 Forniture seguenti : 3100.144.11.11 GU n. C 69 Costruzione e del 14. 6.1974 1. mobili metallici vari 3 Devès & Chaumet 12 005 580 F. Mal. F completamento BP 64 2. (parziale) mobili 1 Bamako (Mali) 13 599 630 F. Mal. F del nuovo metallici vari aeroporto di Bamako 3. (parziale) mobili 2 16 225 650 F. Mal. F (Mali) metallici vari 5. (parziale) armadi e 1 4 970 340 F. Mal. F tavoli

9. (parziale) mobilia 3 136 500 F. Mal. F varia

10. (parziale) depositi- 3 4117 600 F. Mal. F bagaglio automatici

11. bilance automatiche 3 8 550 000 F. Mal. F 8. mobili da ufficio per 1 Buhan & Tesseire 939 868 F. Mal. F disegnatori BP 25 Bamako

9. (parziale) mobilia 3 Comatan 3 963 000 F. Mal. I varia BP 31 Bamako NB: I lotti 4, 6 e 7 e una parte dei lotti 2, 3, 5 e 10 sono stati annullati dalle autorità competenti.

215.010.31 1192 Forniture seguenti : Nocicoltura GU n. C 41 industriale del 21. 2.1975 1. 85 t di solfato d'am- 3 Matzen &c Timm 45 560 DM R.f.G. (Madagascar) moniaca GroSe BahnstraSe 11/25 D 2000 Hamburg 54 3. 160 t di cloruro di 3 85 760 DM R.f.G. potassio

2. 440 t di superfosfato 3 Union van Kunstmest 178 200 FI. Ol. semplice fabrieken UKF 81, Maliebaan Utrecht

4. 60 t di kieserite 1 Sté d'engrais et de pro- 3 684 000 FMG loc. duits chimiques de Mada- gascar SEPCM 6, rue de Nice Tananarive N. C 106/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.5. 76

Informazioni sui risultati delle gare indette nell'anno 1975

(3° FES)

(Regolamento finanziario del Fondo europeo di sviluppo istituito con l'accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti delle Comunità — comma 4 dell'articolo 49)

\ tmirh » Natili.i dri lavori o (Ielle lornilure I'T"" Titolare del (ontratto Importo del (ontratto lev. infyi delle l'ubblu ii/ioiir (ìl (eventualmente, numero del lotto) Ioni il (ire) lipant i

3100.441.02.09 991 Lavori stradali e asfaltatura Sistemazione GU n. C 5 del tratto Bafoussam- della strada del 21.1.1972 Mbouda (30 km) e del Bamenda — e n. C 16 tratto Mbouda-Bamenda Bafoussam del 19. 2. 1972 (55 km) (Camerun) NB: Poiché la gara è stata annullata dalle autorità competenti, i lavori sono stati affidati a seguito di trattativa privata, al gruppo :

— Entreprises Razel Frères 2 114 806 422 17, rue de Tolbiac F. CFA F — 75 Parigi

— Société routière Colas 39, rue du Colisée F — 75 Parigi

— Société chimique, rou- tière et d'entreprise générale « SCREG »

F — 75 Parigi 19, rue de Broca — SECRAC SA. BP 166, Yaoundé (Camerun)

3100.411.15.30 1077 Lavori seguenti : Strada Tamba- GU n. C 25 counda-Diala- del 28. 4. 1973 1. sistemazione e bitu- 4 Gruppo d'imprese : 952 887 559 koto e ponte di matura della strada F. CFA Mako (Senegal) Tambacounda- — Sté fran?aise d'entre- Dialakoto prises de dragages et de travaux publics — SFEDTP 10, rue Cambacérès Parigi

— Sté routière Colas 39, rue du Colisée Parigi

2. costruzione del ponte 3 Sté fran^aise d'entreprises 229 009 822 di Mako e sistemazione de dragages et de travaux F. CFA accessi publics — SFEDTP 10, rue Cambacérès Parigi 10.5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/23

Progetto Nili in il (lei lavori (1 delle torniture Titolare del contralto Importo del contratto (ev. in'fyi delle Pubblu a/i<>nr (il (e\entualmente, numero del lotto) l'umidirei 'S. ~

3100.416.14.19 1084 Costruzione della linea Gruppo d'imprese : 623 018 244 F. RW Linee di alta GU n. C 29 elettrica di 110 KV che tensione del 12. 5.1973 collega la centrale idro- —• Starkstrom Anlagen Kigoma-Mururu elettrica di Mururu al Gesellschaft « SAG » (Ruanda) centro di trasformazione D — 6000 Frankfurt/ di Kigoma (131 km di Main 1 linee aeree) GuiollettstraSe 44— 46

— Société générale d'entreprises électro- mécaniques « SGEEM » 50, rue Charles Infroit, F — 94500 Champigny s/Marne

3100.441.04.10 1095 Lavori seguenti : Gruppo d'imprese : Strada Kenge- GU n. C 35 Kikwit (tratto del 29. 5.1973 1. costruzione della strada 2 — Sté africaine de 7 444 819 zairi B) (Zaire) nazionale 1, tratto construction Mosango-Kikwit SAFRICAS 7, rue Belliard Bruxelles

— Impresa Astaldi Estero SpA Via Po, 11 Roma

2. studio e costruzione di — SEASAF 2 543 854 zairi 4 opere d'arte Avenue des Aviateurs rispettivamente a BP 8734 Gobari, N'Ko, Kwenge Kinshasa e Kwilu

3100.033.17.09 1104 Seguenti forniture : Sviluppo zona GU n. C 55 cotoniera del 12. 7.1973 1. (parziale) 2 000 aratri 8 Codamm 19 896 000 F. CFA F (Ciad) monosolco a trazione 7, Place d'Ièna animale F — 75 Parigi

2. (parziale) 250 complessi 8 1 194 625 F. CFA F rincalzatore-sarchiatore

3. 3 000 complessi ruote 6 70 332 000 F. CFA F ed assali

1. (parziale) 2 000 aratri 8 Sté de forges tropicales 20 220 000 F. CFA PA monosolco a trazione Tropic animale BP 706 Douala (Camerun) 2. (parziale) 250 complessi 8 rincalzatore-sarchiatore N. C 106/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.5. 76

( Minine \ u1111• 11 • naia Vlltll.t llii la\ "Il ., 1 il n a / e «Mt • ( il (r\('IH iKiliiH'iitr. nunirid d<>| InUm

3100.441.15.28 1129 Costruzione di un'opera di 6 Gruppo Casamance : 1 643 921 265 Attraversamento GU n. C 98 attraversamento compren- F. CFA del fiume Casa- del 16.11.1973 dente 2 ponti in — C. generale costru- mance a calcestruzzo e le strade di zioni SpA Ziguinchor accesso COGECO (Senegal) Largo Chigi, 19 Roma

— Costruzioni in cemento SpA Piazza Mameli, 1 Palermo

— Benoto Italiana SRL Via dei Villini, 18 Roma

— El-Hadji Mamadou Sylla Rue 4 — Villa 126 — Bopp BP 489, Dakar

3100.672.03.14 1135 Impianti per l'adduzione Alimentazione GU n. C 111 d'acquj- potabile : idrica di del 18. 12. 1973 Bangui 1. presa ed impianti di 4 Gruppo d'imprese : 686 469 730 F. CFA (Repubblica trattamento Centrafricana) — Cie européenne de trai- tement des eàux CTE 3, rue Portalis F — 75 Parigi

2. centrale di pompaggio, — Parodi edificio di esercizio e BP 778 serbatoi Bangui (Repubblica Centrafricana)

3. condotte di mandate e 7 — Setuba rete primaria BP 433 Bangui

4. rete secondaria 7 SADE 727 928 181 F. CFA 28, rue de la Baume F — 75 Parigi

3100.032.10.10 1139 NB : Bonifica della GU n. C 6 Dopo aver annullato la pianura di del 22.1.1974 gara, le autorità competenti Morovoay hanno affidato i lavori, a (Madagascar) seguito di trattativa privata, alla ditta : Soc. malagasy de travaux 253 189 690 F. MG publics « S.M.T.P. » BP 337, Tananarive (Madagascar) 10.5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/25

Manna

3100.041.04.08 1140 Lavori di sistemazione Diga di Akula GU n. C 6 della strada che collega il (Zaire) del 22.1.1974 porto fluviale di Akula a Gemena (14,4 km) NB: Dato che le autorità competenti hanno dichia- rato la presente gara priva di effetti, i lavori sono stati affidati, in base a un contratto a trattativa < privata, al gruppo d'imprese : — Sté africaine de 1 916 222 zairi construction, SAFRICAS 37, rue de l'industrie B — 1040 Bruxelles — Impresa Astaldi Estero « I.A.E. » Via Po, 11 I — Roma — SEASAF Av. des Aviateurs BP 8734 Kinshasa

3200.019.02.18 1146 Lavori di preparazione dei Creazione GU n. C 28 terreni per l'impianto di complesso del 16. 3.1974 palmeti : agro-industriale di palmeti a 1. 3 610 ettari di vege- 2 Entreprise africaine de tra- 525 180 000 F. CFA vaux « ENAT » Dibombari tazione del tipo foresta (Camerun) secondaria 21, rue des Brasseurs BP 656 2. (parziale) 1 600 ettari 2 Abidjan (Costa d'Avorio) 13 204 000 F. CFA vecchio palmeto abbat- tuto con ricrescita

3. (parziale) 270 ha di 1 palmeti attualmente sfruttati NB: Una parte dei lavori dei lotti 2 e 3 saranno effettuati in economia.

3200.031.06.14 1149 Forniture seguenti : Piantagione GU n. C 34 industriale di del 26. 3.1974 1. a) autovetture di pic- 2 Renault Afrique 6 224 975 F. CFA F hevea (Costa cola cilindrata BP 1336 Abidjan d'Avorio) 1. b) autovetture tipo 1 SARI 1 081 000 F. CFA F familiare BP 1327 Abidjan

1. c) camioncino 4 PREMOTO 1 370 000 F. CFA PT Abidjan

1. d) autocarri a pianale 8 CICA Auto 7 536 000 F. CFA PT BP 960 Abidjan

1. e) autocarri a cassone 3 7 908 000 F. CFA PT N. C 106/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.5. 76

l'KlJJCtt.i Xlimcll» Uiiiii N.HIII .i ilri l.i\ 1.• lui mi UH' l'itolurc continuo Imporlo iU'1 contratto («•v'i'nTdclIr 1 '111 >1 > 1 i< j/u.nr (.1 (c\<'iituiilim-iitc. Munirlo del Intuì) fiimituri'l

3200.031.06.14 2. Nastro trasportatore 2 Manutention africaine 13 800 485 F. CFA B Piantagione a rulli BP 1299 industriale di Abidjan hevea (Costa d'Avorio) 3. tombini metallici 3 Hamelle Afrique 13 030 550 F. CFA F (seguito) BP 1326 Abidjan

4. (parziale) ed utensileria 4

5. (parziale) varie 3

4. (parziale) seghe a lama 4 Stokvis 1 243 400 F. CFA R.f.G. rigida BP 1756 Abidjan

5. (parziale) materiale 3 SACI 1 341 000 F. CFA F d'officina Abidjan

5. (parziale) materiale 3 CAMAA 1 000 000 F. CFA F d'officina BP 1213 Abidjan

6. (parziale) materiale per 4 OMB 2 873 110 F. CFA loc. ufficio BP 20718 Abidjan

7. materiale per 5 Laborex 1 161 805 F. CFA F dispensario Abidjan

8. gruppo motopompa 4 CAEI 2 776 400 F. CFA I Abidjan NB: Le autorità competenti hanno dichiarato i lotti 6 (parziale) e 9 privi d'effetto.

3200.019.02.18 1152 Forniture seguenti : Creazione GU n. C 41 complesso del 9. 4.1974 1. 1 gruppo motopompa 3 Camer Industriel 1 210 000 F. CFA F agro-industriale BP 444 di palmeti a Douala (Camerun) Dimbombari 7. (parziale) 4 trattrici 4 7 260 000 F. CFA R.f.G. (Camerun) agricole 75/85 CV

7. (parziale) 1 trattrice 4 1 330 000 F. CFA R.f.G. agricola 35/50 CV

9. (parziale) 1 trattrice- 5 3 436 000 F. CFA R.f.G. caricatrice

2. 1 insieme compressori 3 Afcodi 639 371 F. CFA R.f.G. per lubrificazione e BP 941 gonfiaggio pneumatici Douala

3. 1 veicolo « dovunque » 1 Ciacam 1 461 000 F. CFA PT BP 4025 Douala

4. (parziale) 1 veicolo 3 SCOA 950 000 F. CFA F berlina BP 4080 Douala 10.5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/27

Propello Nili uwi dei lj \ mi o (Ielle li >i mi tu e (evinTdelle , l l rutilare (lei ( onlralto Importo del < ontrallo l iihh| |' .i/ic ine'i'i 1 (e\enlualnienle, numero del lullol forniture)

3200.019.02.18 4. (parziale) 1 veicolo 3 890 000 F. CFA F Creazione break di potenza complesso media agro-industriale 5 300 000 F. CFA F di palmeti a 6. (parziale) 2 autocarri 3 Dimbombari telaio lungo (Camerun) 6. (parziale) 2 autocarri 3 6 200 000 F. CFA F (seguito) con cassone ribaltabile 4. (parziale) 1 veicolo 3 Renault 580 300 F. CFA F break di piccola BP 4063 potenza Douala 8. (parziale) 5 rimorchi 2 Sté camerounaise indu- 4 697 500 F. CFA F per trattrici agricole strielle SCI BP 607 Douala 9. (parziale) 2 dece- 5 Hamelle Afrique 662 000 F. CFA F spugliatrici tipo Rue Castelnau zappatrice rotativa BP 4041 Douala 10. (parziale) 1 livellatrice 3 SHO 10 560 000 F. CFA B 100 CV BP 4038 Douala 10. (parziale) un rullo 3 1 950 000 F. CFA F costipatore a pneu- matici trainato

NB: Le autorità competenti hanno dichiarato privi di effetti i lotti 5 e 8 (parziale).

3300.032.35.03 1153 Fornitura e posa della 3 Société d'eau et d'assai- 11 433 091 FF Irrigazione della GU n. C 46 condotta principale del nissement « SOCEA » parte meridio- del 23. 4.1974 comprensorio irriguo, 280, avenue Bonaparte nale dell'Isola tratto « Directoire-Manzo » F — Rueil Malmaison (Martinica)

3300.041.40.02 1154 Forniture seguenti : Costruzione GU n. C 46 pista da Vele del 23. 4. 1974 1. 2 autocarri con cassone 2 Cie calédonienne d'études, 3 027 800 F. CFA F a Poi ribaltabile, motore de recherches et de trans- (Wallis e Futuna) diesel actions SA CALEX rue de Verdun 2. 1 gruppo semovente 4 Nouméa (Nuova Cale- 3 488 800 F. CFA F per la frantumazione donia)

3. 1 trattore cingolato 1 Sté calédonienne de trac- 9 886 932 F. CFP PT teurs Caltrac 7, rue J. Jaurès Nouméa

4. 1 macchina utilitaria 1 SATMA 43 835 FF PT Nouméa N. C 106/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 5.76

Xatuià dei kiwiH ii tlclli' lui miint' 1 itolaie del i ontralto lui porlo del i<>Mlratti> (fv. in % dfllf T" l'iihhltc'u/ionc (il (cvfimialnifiitf, numeri) tifi lotto) f'ornitu ri-) J"!

3200.042.06.21 1156 Costruzione della linea di Ammoderna- GU n. C 64 telecomunicazioni tra mento strade del 5. 6. 1974 Dimbokro e Bouaké ferrate della RAN (Costa NB: d'Avorio) Le autorità competenti hanno dichiarato questa gara priva di effetti (in base a procedura accelerata n. 53).

3200.042.06.21 1158 Forniture seguenti : Ammoderna- GU n. C 68 mento strade del 12. 6. 1974 1. 6 612 tonnellate di i SA Le matériel de voie 612 923 000 F. CFA F ferrate della rotaie 3, rue Paul Baudry o RAN (Costa F — 75 Parigi 12 258 660 FF d'Avorio) 2. (parziale) 1 500 stecche i

2. (parziale) 508 400 bul- 3 Forges & boulonneries 54 891 500 F. CFA F loni per briglie di d'Ars s/Moselle o traversina e 3 100 bul- 62, rue Miromesnil 1 097 830 FF loni di stecche F — 75 Parigi

2. (parziale) 13 100 ron- 2 Rocribel 342 140 F. CFA B delle grower 135, rue E. Vandervelde o B — La Louvière 54 655 FB

2. (parziale) 249 200 1 W ood-Milne-Dennery 26 913 600 F. CFA F piastre in gomma 16, rue Bertin Poirée o scanalata F — 75 Parigi 538 272 FF

2. (parziale) 498 000 briglie 1 Max Chatron SA 56 194 600 F. CFA F di traversina CIL F — Martignat o 1 123 892 FF

2. (parziale) 498 400 lame 1 Ressorts du Nord SA 65 539 600 F. CFA F a molla 6, rue Daru o F — 75 Parigi 1 310 792 FF

3. 28 apparecchi di 5 Ateliers de construction de 73 264 000 F. CFA F binario allacciamento l'Abbaye o 2 binari 140, bd Maurice Berteaux 1 465 280 FF F — Livry-Gargan

4. 124 600 traverse miste 2 SABM 281 596 000 F. CFA F ad incavallatura in BP 902 cemento armato Abidjan

3Ì00.144.11.11 1160 Vedi 2° Fondo, progetto Costruzione ed 211.011.34 ampliamento del nuovo aeroporto di Bamako (Mali) 10.5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/29

( )MUM„ \n \ 111 n 11 (Irl Irllr 1,.munir . 1 II. .1,IN (Irl ( I IH 11 TI 1111 11111 >< >1 ( 11 (ll'l 1 Milli.itti. Iry MI % (Irli,. l'illllll , ,1/h.nr ( .[ l'Ili ll.lllllrntr. 11111 Tl<-11> (Irl li il Idi x -

3100.172.17.18 1163 Lavori diversi : Lavori di GU n. C 74 miglioramento del 1°. 7.1974 1. equipaggiamento delle 1 Sté d'études et d'entre- 194 848 138 F. CFA della rete idrica trivellazioni GD-8 e prises électriques SEEE di Fort-Lamy GD-16 48, rue des Carmes F — Orléans (Francia) (Ciad) 2. fornitura, trasporto e 2 messa in opera di tubi ed accessori per man- data e distribuzione delle acque 3. costruzione di un 3 Gruppo d'imprese : 245 000 000 F. CFA serbatoio (capacità 3 — Romano 2 000 m ) BP 516 N'Djamena — SOLES I — Forlì

3100.631.07.10 1164 Realizzazione di un silo 2 Beris 1 134 179 FF Sistemazione GU n. C 74 a mais da 2 000 tonnellate Cours Marigny agro-industriale del 1° 7.1974 F — 94 Vincennes nel diparti- mento di Ouémé (Dahomey)

3100.615.18.13 1165 Forniture seguenti : Estensione GU n. C 74 oleificio di del 1° 7.1974 1. un impianto completo 1 Usines Wecker 43 482 609 F. CFA L o palma d'Alo- Wecker koegbe (Lussemburgo) ±7 618 550 Flux 2. un gruppo di estrazione 1 (Togo) mescolatore e pressa 3. un vaglio a vibrazione 1 ed una depuratrice centrifuga 4. un motore a vapore, un 2 Spilling Werk 20 991 356 F. CFA R.f.G. alternatore ed un 2 Hamburg 11 o gruppo elettrogeno WerftstraSe 5 ± 243 375 DM 5. sistema di riscalda- 2 Ateliers de constructions 59 567 216 F. CFA B mento completo E. Duray o Ecaussines-Carrière ±10 436 720 FB (Belgio) N. C 106/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.5. 76

.Vii IH il ilei lavi 11 1 1 > (Ielle II H Minile Progetto 1 itolaie (iel (ondatiti imporlo del i onlnitlo (i'\. in % (Ielle l'ubliYii'l/ii mì't'A (eventualmente, numero tiri 1<>IU>) forniture)

3100.633.12.24 1166 NB : Riorganizzazione GU n. C 81 di un compren- del 13. 7. 1974 Le autorità competenti sorio-pilota hanno dichiarato questa risicolo nel gara priva di effetti. In Gorgol base ad un contratto a (Mauritania) trattativa privata, i lavori sono stati attribuiti al gruppo di imprese :

Lavori di sistemazione di 4 — Sté routière Colas 165 183 306 UM un comprensorio-pilota 39, rue du Colisée risicolo di 700 ha compren- F — 75 Parigi ! dente infrastruttura idroagricola, centri di — Sté fran^aise d'entre- pompaggio, movimenti di prises de dragages et terra e lavori di genio de travaux publics civile (3 lotti) SFEDTP 10, rue Cambacérès F — 75 Parigi

— Sté de construction et d'industrie de Mauri- tanie SOCIM BP 108 Nouakchott

— Entreprise Gale de bàtiment et de travaux publics EGB BP 1045 Nouakchott

3100.441.02.16 1168 Lavori stradali 6 Bourdin Se Chaussé 1 017 336 514 Bitumatura GU n. C 81 36, rue de l'Ancienne F. CFA strada Muten- del 13. 7.1974 Mairie gené-Bolifamba Boulogne e Banga-Kumba (Francia) (Camerun)

3100.431. 14.15 1171 Forniture seguenti : Estensione della GU n. C 95 coltura del tè del 13. 8.1974 1. 3 trattori, motore diesel 2 Nederlands Afrikaanse 2 985 000 F. RW F effettuata presso da 60 a 80 CV Handelsvennootschap piccole imprese « NAHV >> (Ruanda) 4. 8 rimorchi a pianale da 1 BP 626 3 a 5 tonnellate Kigali (Ruanda) 2 387 448 F. RW Ol.

3. 1 autocarro tipo 1 STAR 1 004 500 F. RW I « chàssis long » da 80 a BP 110 90 CV Kigali

NB: Il lotto 2 è stato annullato dalle autorità competenti 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/31

( )ri|iin»' IV,,,,u„ \ intiero >;ar;t \iti in .i liei lii \ ni i n delle t< h ini lire l'itola!"*' del contratto Imporlo (lei contratto (r\. in % delle l'ili.blu ,i/mne ( > l (eventualmente, numero del lotto! forniture)

3100.033.11.31 1172 Forniture seguenti : Sviluppo della GU n. C 95 Freysseline 15 600 000 F. Mal. F coltura del dah del 13. 8. 1974 1. (parziale) 2 autocarri 4 (Mali) adibiti al trasporto del BP 1143 dah (8 t) Dakar (Senegal) 2. (parziale) 2 rimorchi 4 7 760 000 F. Mal. F adibiti al trasporto del dah (8 t) 3. 3 autocarri leggeri 1 Comatan 9 600 000 F. Mal. F (1,5 t) BP 31 Bamako (Mali)

4. 5 autoveicoli di 3 Peyrissac 11 654 000 F. Mal. F collegamento BP 168 Bamako

5. 2 trattori agricoli su 4 Afco-Mali 7 628 800 F. Mal. I ruote BP 75 Bamako 7. 2 erpici a dischi 5 1 730 532 F. Mal. F 11. 1 ripuntatore con 5 324 950 F. Mal. F assolcatore- rincalzatore 18. 1 barra falciante- 2 722 900 F. Mal. F sradicatore

6. 2 aratri a dischi 2 Vezia-Mali 1 877 400 F. Mal. F autoportati 6, av. Mohamed V BP 1142 9. 1 zappatrice rotativa 6 Bamako 770 000 F. Mal. F 10. 1 erpice autoportata 6 223 300 F. Mal. F 12. 1 livellatrice 5 506 830 F. Mal. R.f G. 13. 1 seminatrice per 6 694 300 F. Mal. F graminacee, tipo per cereali

17. 1 spandiconcime 6 1 160 000 F. Mal. F 8. 1 erpice a denti 6 Codamm. 525 000 F. Mal. F flessibili 7, place d'Ièna F — 75 Parigi 14. 1 rimorchio (4 t) 5 1 043 400 F. Mal. F 15. 1 irroratrice da 600— 6 554 100 F. Mal. F 800 litri 16. 1 macchina elevatrice 4 518 400 F. Mal. F frontale

3100.633.11.28 1174 Forniture seguenti : T rattamente GU n. C 98 sementi e del 20. 8. 1974 1. 5 camioncini con telone 3 Peyrissac-Mali 11 350 000 F conservazione BP 168 F. Mal. dei raccolti Bamako (Mali) (Mali) 3. 1 autocarro 5 t, motore 1 Vezia-Mali 9 130 000 F diesel 6, av. Mohamed V F. Mal. BP 1142 Bamako N. C 106/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 5. 76

Villini (lei luvun o delle Immuni' Wn ' ni' % delle l'ljl)l)ll( il/ltHlc (il" Titolare del iontnitto Imporlo del eonlrallo 'T"" (e\eiitualmente, il liniero del lodo) part e Torniture) V

3100.633.11.28 4. 1 autocarro 3 t, motore 1 7 615 000 F Trattamento diesel F. Mal. sementi e conservazione NB: dei raccolti (Mali) Le autorità competenti (seguito) hanno dichiarato privi di effetti i lotti 2 e 5.

3100.015.10.23 1176 Fornitura di 7 autocarri, di 2 Le matériel automobile et 15 850 000 FMG R.f.G. Intervento GU n. C 100 cui 6 a telaio lungo cabi- industriel complementare del 27. 8.1974 nato ed 1 a telaio normale MATERAUTO per il mattatoio cabinato BP 1516 di Tananarive Tananarive (Madagascar)

3100.051.09.31 1177 Costruzione degli edifici e 6 Gruppo d'imprese : 569 380 000 F. CFA Costruzione GU n. C 100 sistemazione delle infra- istituto tecnico del 27. 8. 1974 strutture — Union d'entreprises a Ouagadougou de constructions UDEC (Alto Volta) 282, bd St-Germain Parigi 7

— SA de travaux Outre- Mer SATOM 53, av. Philippe Auguste Parigi 11

— Sté africaine de genie civil SAGEC BP 383 Ouagadougou (Alto Volta)

3100.633.15.17 1178 Fornitura dei seguenti Sistemazione GU n. C 100 materiali : idro-agricola di del 27. 8.1974 Nianga 1. 6 trattrici a cingoli 3 AFCO 23 994 000 F. CFA I (Senegal) 29, av. Gueye 2. 4 trattrici a ruote 4 BP 2056 5 436 000 F. CFA I Dakar 4. 2 rimorchi da 5 3 151 300 F. CFA F trasporto, 1 rimorchio di manutenzione

6. 4 scalpelli (chisels) 4 4 304 400 F. CFA F portati, 2 assolcatori- rincalzatori

8. 16 aratri 3 2 472 000 F. CFA F

11. 1 rullo « cultipacker » 3 734 475 F. CFA F 1 erpice portato 1 coltivatore

3. 5 trebbiatrici a posto 4 SAM 11 992 500 F. CFA Ol. fisso BP 229 Dakar 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/33

Propello \liniero gai;! .Villini dei la\on o delle torniture Titolare del contratto Importo del contratto (ev. in Vo delle Pubblica/ione (i l (eventualmente, numero del lotto) torniture) ripunt i

3100.633.15.17 5. 2 gyrotiller portati 5 Siscoma 830 000 F. CFA F Sistemazione Rue Dr. Theze Grammont idro-agricola di BP 3214 Nianga Dakar (Senegal) (seguito) 9. 2 seminatrici ed 1 rota- 2 1 190 000 F. CFA F vator

10. 4 irroratrici 6 1 938 500 F. CFA F 1 spandiconcime

7. 6 cover-crops 5 Agence centrale 3 162 000 F. CFA F 39, av. Gueye BP 3106 Dakar

12. 3 camioncini utilitari 3 Peyrissac 3 150 000 F. CFA F (furgoncini) 9, rue Parchappe Dakar

13. 1 veicolo break di 1 1 158 000 F. CFA F collegamento

15. 4 veicoli leggeri 1 3 120 000 F. CFA F

16. 2 autocarri diesel di 4 Moneger 6 300 000 F. CFA F 5 t ognuno av. du Barachois Dakar NB : Il lotto n. 14 è stato annullato dalle autorità competenti.

3200.072.04.17 1179 Fornitura, trasporto e messa Ampliamento GU n. C 112 in opera di due condotte della rete di del 24. 9.1974 d'acqua : distribuzione d'acqua di 1. la prima lunga circa 2 Electrification Se travaux parte A Kinshasa 7 km (DN 700), con spéciaux ETS 59 096 228 FB (Zaire) prolungamenti di 2 km 12, av. de l'Astronomie parte B (DN 600) e di 0,5 km B 1040 Bruxelles 274 921 zairi (DN 350)

2. la seconda lunga 2 parte A circa 8,5 km (DN 700) 96 538 206 FB e 4,5 km (DN 700) con parte B prolungamento di 3 km 437 204 zairi (DN 500)

3200.072.04.17 1180 Costruzione di un serbatoio 3 Cie de constructions 526 075 zairi Ampliamento GU n. C 112 d'acqua potabile, in civiles zairoises della rete di del 24. 9. 1974 cemento armato, con cccz distribuzione capienza di 12 000 m3 12, av. des Aviateurs d'acqua di Kinshasa (Zaire) Kinshasa (Regideso) (Zaire) N. C 106/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 5. 76

Natura del la\on (i (Ielle lornilure i Ì Titolare del contratto Importo del contratto (ev. in\> delle l'ubhlii il/ione ( i l (eventualmente, numero del lotto) O-O- forniture)

3200.043.05.18 1182 Sistemazione ed attrez- 2 Gruppo d'imprese : Banchina supple- GU n. C 128 zatura delle sovrastrutture mentare Porto di del 19. 10.1974 — SPIE Batignolles 264 804 246 F. CFA Pointe-Noire 11, rue d'Argenson (Repubblica F — 75 Parigi popolare del — Sté africaine d'entre- Congo) prises industrielles 8c immobilières SOCOPRISE BP 685 Pointe-Noire

— Morillon-Corvol-Cour- bot 1, rue Lecorbusier F — Rungis (Francia)

3100.451.04.03 1184 Lavori di costruzione 2 UNAZA 687 849 zairi Scuola superiore GU n. C 151 Service des constructions di architettura di del 30.11.1974 BP 14932 Kinshasa (Zaire) Kinshasa

3200.042.06.21 1186 Forniture seguenti : Ammoderna- GU n. C 154 mento strade del 7. 12. 1974 1. 1 rincalzatrice-livella- 2 Matesa 1 613 974 FF F ferrate della trice-rettificatrice per 39, rue d'Amsterdam RAN (Costa manutenzione strada F — 75 Parigi d'Avorio) ferrata 2. 3 spianatrici-profilatric 2 Mecanoplass 1 093 717 DM R.f.G. di massicciata 90, rue de la Gare F — Bening-les St-Avold

3200.042.06.21 1187 Forniture seguenti : Ammoderna- GU n. C 154 1. 2 254 pali d'acciaio 6 Cie foncière 28 817 390 F. CFA F mento strade del 7. 12. 1974 profilo IPN et commerciale de distri- ferrate della bution CFCD RAN (Costa 2. 4 508 traverse in legno 2 2 817 500 F. CFA F Rue des Thoniers d'Avorio) 3. vari accessori di 5 BP 956 11 008 242 F. CFA F fissaggio • Abidjan (Costa d'Avorio) 5. 18 032 isolatori DC 3 7 1 929 424 F. CFA F 8. 5 000 kg di catrame di 2 370 000 F. CFA F carbone 4. 1 120 km di filo 7 Cie générale d'électricité 53 519 200 F. CFA F bimetallico CGEA BP 1745 Abidjan 6. 6 820 dispositivi 4 Equitec 16 998 850 F. CFA F d'incrocio Rue des Brasseurs Zone 3A. 10. 5 complessi di collega- 3 526 750 F. CFA F mento e di protezione BP 20392 Abidjan

7. tenaglie per giunzione, 1 Forelec 8 764 460 F. CFA F manicotti, nastro e filo BP 4230 d'acciaio Abidjan 9. travi d'incavallatura 2 e piastre di cemento 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/35

l )riunii' Natura (lei la\ (ielle tm miure Titolare del contratto Imporlo del contratto lev. in % (Ielle 'T'" l^ibbi'irj/ionr'ì'i l (eventualmente. numero del lutto)

3100.451.12.20 1188 NB: Costruzioni GU n. C 154 scolastiche del 7. 12. 1974 Dato che le autorità (Mauritania) competenti hanno dichiarato la presente gara priva di effetti, i lavori sono stati affidati, in seguito a consultazioni ristrette, alle seguenti imprese :

1. — costruzione collegio 3 SOMACO TP 27 455 494 UM di Nouadhibou BP 1113 Nouakchott — ampliamento scuola II Ksar e scuola periferica Nouakchott

2. — ampliamento col- 3 30 501 044 UM legio di Boutilimet (Aleg)

— costruzione scuola Punto K Nouakchott

5. — ampliamento scuole 3 6 092 083 UM capitale I e II Nouakchott

6. — ampliamento scuole 3 5 932 656 UM capitale III e VII Nouakchott

3. — ampliamento 3 Gruppo d'imprese : 37 260 128 UM collegio di Tidjikja — EMAPE. TP — costruzione scuola Nouakchott Punto F Nouakchott — Entreprise de construc- tion et de transport ECT BP 1216 Nouakchott

4. — ampliamento col- 3 — ERB 30 897 568 UM legio di Selibaby Nouakchott

— costruzione scuola — Perevet allievi « vigili del Nouakchott fuoco » Nouakchott

3100.071.18.12 1189 Fornitura dei seguenti Lavori di idrau- GU n. C 154 materiali : lica civile in del 7.12.1974 piccoli centri: 1. a) 3 autocarri a cassone 3 Gastonegre 16 075 000 F. CFA F ribaltabile da 130 CV 14 bis, rue du Commerce materiali di manutenzione Lomé (Togo) (Togo) 1. b) 3 camioncini Sté commerciale de l'ouest 3 613 561 F. CFA F « dovunque » africain SCOA BP 347 Lomé N. C 106/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 5. 76

Progetto N umt'io iir;i Natura (lei h(\<>11 li (Ielle loinituic (ev. in ^/i delle ) 11 1 itolare del contratto Importo del contratto l ubl)ii( a/ioiìc (il (eventualmente, numero del lotto) Ioni itti re)

3100.071.18.12 2. materiale per manuten- 3 Unicomer 18 322 665 F. CFA F Lavori di idrau- zione pozzi BP 331 lica civile in Lomé piccoli centri : 3. materiale per manuten- 3 UAC 19 581 000 F. CFA materiali di F zione pozzi The United Africa manutenzione Company Ltd. (Togo) 18, rue du Commerce (seguito) BP 345, Lomé %

NB: 11 lotto 1 b) è stato annul- lato dalle autorità compe- tenti e la fornitura di camioncini è stata assegnata alla società SCOA mediante licitazione privata.

3100.451.02.25 1190 Fornitura di strutture Costruzione di GU n. C 21 metalliche comprendente : scuole nel Nord- del 29.1.1975 1. 200 capriate per tetto 12 Éts A. Marty 9 380 000 F. CFA loc. Camerun e 100 capriate per Douala (Camerun) (Camerun) abbaini, inclusi gli accessori per il fissaggio 2. 2 900 arcarecci di colmo 11 (Camerun) 16 704 000 F. CFA loc. IPN 3. 5 000 vasche in 9 Alubassa 19 930 000 F. CFA loc. alluminio BP 198 Douala 4. 1 876 m di tegole di 8 806 680 F. CFA loc. colmo per tetti a lamiera

3100.033.17.09 1194 Seguenti forniture : Sviluppo zona GU n. C 73 cotoniera (Ciad) del 3. 4.1975 1. 11 camioncini con 1 Tchadis-Auto 16 374 215 F. CFA F telone N'Djamena

2. (parziale) 4 autoveicoli 2 12 068 480 F. CFA PT « dovunque »

2. (parziale) 1 autoveicolo 2 Italtchad 2 074 000 F. CFA I « dovunque » N'Djamena

3. 1 autocarro motore 3 4 988 000 F. CFA I diesel

3300.644.50.05 1195 Fornitura delle seguenti Aerostazione di GU n. C 73 attrezzature : Bonaire (Antille del 3. 4.1975 olandesi) 1. mobili vari 2 Ahrend Antilliana 47 672 Ol. Curafao fiorini ant. (Antille olandesi)

2. macchine d'ufficio ed 4 5 071 Ol. estintori fiorini ant.

3. bilance 4 SEL Madura 8c Sons 25 859 DM R.f.G. Cura^ao o (Antille olandesi) 19 997 fiorini ant. 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/37

l'n inetti \ Min. \, Il III ,i ilei l.n . 'li 11 (Irli.' li H lllt III • in %'delle l'nl.IIIK.L (ewmii.ilmente, numero (lei lutti.) I Unirne del muti,iti. Iin[>«>ilc> del i .nitrititi

3100.441.14.27 1197 Lavori di costruzione di Impresa montaggi 119 854 511 F. RW Ponte sul Nya- GU n. C 80 un ponte e dei suoi accessi industriali G. Campagna rabongo dell'll. 4.1975 sul Nyarabongo vicino Via Francesco Scaduto, 60 (Ruanda) Kigali Roma

3100.333.04.12 1198 Fornitura di 1 350 t di Albatros Superfosfaat- 1 032 682 Fi. Ol. Prolungamento GU n. C 80 concime complesso fabrieken dell'azione di dell'll. 4.1975 N. V. rilancio agricolo Maliebaan, 81 nel Kasai Orien- PB 45 tale (Zaire) Utrecht (Paesi Bassi)

3100.061.06.30 1199 Fornitura dei seguenti Costruzione ed GU n. C 103 apparecchi : attrezzatura del del 7. 5.1975 5. mobilio chirurgico Imatec 12 210 810 F. CFA 21% R.f.G. centro ospeda- Zone Indust. Vridi liero di Korhogo 14. veicoli vari BP 14072 7 940 100 F. CFA 79% F (Costa d'Avorio) Abidjan (Costa d'Avorio) f 12% R.f.G. 2. mobili ed attrezzatura Strafor 18 067 635 F. CFA ] 84% F per ufficio Av. Houdaille [ 4% loc. BP 1634 Abidjan 40% R.f.G. 3. materiale ed attrez- 17 Cogeda 12 563 740 F. CFA 40% F zatura di steriliz- Autoroute 20% Ol. zazione BP 2574 Abidjan 50% R.f.G. 16 089 589 F. CFA 10. apparecchi, strumenti 50% F e materiale di laboratorio

4. dispositivi speciali di Tecmat 13 610 000 F. CFA illuminazione per Carrefour Hópital chirurgia 'Freichville BP 1461 Abidjan

6. apparecchi medici Air Liquide 39 205 050 F. CFA e chirurgici speciali 154, rue de l'Université o F — 75007 Parigi ± 794 865 FF

7. strumenti medico- Paul Louis SA 39 391 337 F. CFA r so % R.f.G. chirurgici 30, eh. de Zellik o \ 10% B B — 1080 Bruxelles ±7 092 265 FB { 10% F

8. attrezzatura e stru- Codimatel 9 804 346 F. CFA F menti di stomatologia 8bis, rue des Brasseurs BP 1820 Abidjan 87% F Vezia 18 173 835 F. CFA J 9. attrezzatura di cucina loc. 16, rue des Carrossiers l 13% BP 1748 0 Abidjan L O F 15. attrezzatura di lavan- 11 093 670 F. CFA ì 15 % PA deria 11. centrali, rete ed Sivea 10 500 125 F. CFA attrezzatura d'ossigeno, bd de Marseille vuoto e protossido BP 1753 d'azoto Abidjan N. C 106/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.5. 76

\iim n I itiiliiri' (icl . ontnitti 1 il)|>iirti> (Ir) i niitiatli •v - in % (li'llv l'iiM.li. .1/ Ir\.'intiitlmrnU'. iiiinit'io del lutti Il uni tini-)

3100.061.06.30 12. impianti radiologici Saftel 73% R.f.G. Costruzione ed Bd de Marseille 45 635 360 F. CFA 13% F attrezzatura del BP 21159 14% Ol. centro ospeda- Abidjan liero di Korhogo 20% R.f.G. (Costa d'Avorio) 13. macchine e materiali Cintec 13 068 223 F. CFA 20% B (seguito) di laboratorio, utensi- Rue de Haerne, 175 o 20% F leria, estintori B — 1040 Bruxelles ± 2 330 380 FB 20% I 20% Ol. 16. gruppo elettrogeno di Hospitalia International 10 738 862 F. CFA 50% R.f.G. emergenza GmbH o 50% F D 6 Frankfurt/Main 18 ± 128 738 DM Oederweg, 151 NB : Il lotto n. 1 è stato annul- lato dalle autorità competenti.

3100.335.06.32 1203 Fornitura del seguente Azienda di alle- GU n. C 131 materiale : vamento della del 12. 6.1975 Maraoué 1. a) 14 000 kg di filo Bekaert 1 716 113 F. CFA («Ranch de la spinato e 500 kg di B — Zwegen Maraoué») filo galvanizzato (Costa d'Avorio) 1. b) 10 000 kg di ferro e Sté africaine Valor 1 464 444 F. CFA profilati 6, rue des Carrossiers BP 6275 Abidjan (Costa d'Avorio)

2. fili elettrici mobili CGECI 504 215 F. CFA (8 km) BP 1745 Abidjan 3. a) 1 autocarro per SEACI 3 600 000 F. CFA R.f.G. trasporto bestiame, BP 828 da 5—6 t Abidjan 3. b) 1 autocarro a cassone 4 300 000 F. CFA R.f.G. ribaltabile, capienza pari a circa 5 m3 3. c) 1 camioncino, carico Sté africaine de représen- 1 040 000 F. CFA utile 1 000 kg tation industrielle SARI, BP 1327, Abidjan

4. 1 trattrice agricola su Manutention africaine 1 945 000 F. CFA R.f.G. ruote BP 1299 Abidjan 6. a) 1 trattore cingolato 13 407 494 F. CFA B 6. b) 1 livellatrice 11 964 843 F. CFA B 6. c) 1 ruspa caricatrice a 7 012 018 F. CFA B ruote 5. a) 1 erpice a dischi Hamelle Afrique 495 000 F. CFA F BP 1326 5. c) 1 aratro a dischi Abidjan 230 000 F. CFA F 7. 3 seghe a motore 273 500 F. CFA R.f.G. 5. b) 1 gyrotiller SOCIACRI 359 700 F. CFA I BP 7075 Abidjan 5. d) 1 rimorchio agricolo 515 000 F. CFA I 5. e) 1 rimorchio cisterna 990 000 F. CFA I 10.5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/39

\iiluiil dei LIMUI o (ielle 1.unitine 2 Titolari' del t ontrath Importo del ( ontralU (ev. i„Ì delle I * 111 )l) t il il/MHle (il' (evenlualnieiUe, numero del ludo) fornii lire) /! w

3100.020.17.23 1206 Fornitura dei seguenti Attrezzatura dei GU n. C 131 veicoli : parchi nazionali del 12. 6.1975 e delle riserve 1. 1 camioncino con Tchadis-Auto 1 420 000 F. CFA (Ciad) telone, motore a N'Djamena (Ciad) benzina, da 70—80 CV SAE

2. a) 2 autocarri, motore Italtchad\ 6 400 000 F. CFA a benzina, da 70— N'Djamena 80 CV, carico utile 1 500 kg 2. b) 2 autocarri, motore Renault Tchad 4 608 000 F. CFA a benzina, da 70— BP 97 80 CV, carico utile N'Djamena 3 500 kg

3100.051.10.16 1210 Forniture seguenti : Corso d'istru- GU n. C 139 zione generale a del 20. 6.1975 1. mobilia SA d'importation et de 10 863 561 FMG loc. Nossi-Bé papeterie SAIMPA (Madagascar) 30, av. Andrianampoini- merina Tananarive (Madagascar) 2. macchine e materiale Sté Bianche Birger 40% F d'ufficio 15bis, rue Lumumba 816 868 FMG 30% R.f.G. Tananarive 30% OL

3. b) utensili di cucina Sté Bonnet & Fils 50% F 3, rue du Commerce 1 584 735 FMG 50% loc. Tamatave (Madagascar)

4. materiale sportivo 1 557 900 FMG 50% F 50% loc.

6. materiale scientifico Techni-Labo 50% F 15, rue de Liège 5 717 379 FMG 50% R.f.G. NB: Tananarive Le autorità competenti hanno dichiarato i lotti n. 3 A, 3 C e 5 privi di effetti. N. C 106/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 5. 76

I bandi di gara di cui al presente elenco sono stati lanciati mediante procedura accelerata (Regolamento finanziario, articolo 49, paragrafo 2) e sono stati oggetto di una informa- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Progetto \illuni ilt'1 limil i o delle l<>11)11 IIi«• I itolarr del contratto Imporlo del contratto (ev. in\> delle l'ubblii-ii/ionc (il (eventualmente, numero del lotto) forniture) (ipant i

3102.852.07.02 Gara mediante Costruzione e rifacimento Centro di forma- procedura di edifici presso il centro zione ortofrutti- accelerata di formazione ortofrutticola cola ad Ouando n. 19 ed alimentare di Uando (Dahomey) GU n. C 25 del 28. 4.1973 NB: Dato che le autorità competenti hanno dichia- rato la presente gara priva di effetti, i lavori sono stati effettuati in economia da : Groupement des tàcherons 4 443 257 F. CFA de bàtiment GTB BP 412 Porto-Novo (Dahomey)

3100.333.09.14 Gara mediante Lavori edili vari Continuazione procedura operazione di accelerata n. 24 1. un magazzino e un 7 Francis Ouoba 8 292 748 F. CFA sviluppo rurale GU n. C 58 garage BP 919 (Alto Volta) del 23. 7.1973 Ouagadougou (Alto Volta)

4. tre capannoni 5 5 956 533 F. CFA

2. un complesso ad uso 5 Isoletanch amministrativo Ouagadougou 17 735 033 F. CFA 3. tre alloggi 4 Pascal Zongo 7 265 439 F. CFA BP 36 Koudougou (Alto Volta)

3200.019.02.18 Gara mediante Lavori preparatori per Creazione di un procedura 1 420 ha di terreno desti- complesso agro- accelerata n. 26 nato alla piantagione di industriale per la GU n. C 60 palme : coltivazione di del 26. 7.1973 palme a — una parte del lotto è 2 ENAT 103 830 000 F. CFA Dibombari stata attribuita a BP 1366 (Camerun) Douala (Camerun) — l'altra parte del lotto è 2 Babila Gabsia Mutengene 12 500 000 F. CFA stata annullata dalle BP 79 autorità competenti Tiko (Camerun) e attribuita, a seguito di trattativa privata, a 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/41

\illuni (lei lincili o (Ielle Immune Titoline del contratto Importo del contratto

3100.639.18.10 Gara mediante Rifacimento e apertura di Sviluppo coltura procedura piste per il trasporto del del cotone accelerata n. 32 cotone : (Togo) GU n. C 111 del 18.12.1973 1. nella regione dei 1 Soc. anonyme de travaux 72 405 100 F. CFA « plateaux » Outre-Mer « SATOM » 53, av. Philippe Auguste F — 75 Paris Ile

2. nella regione centrale 2 Gruppo d'imprese : 66 500 000 F. CFA — Christophe de Folligan BP 50 Lomé (Togo) — Clarence Olympio BP 1020 Lomé — Union d'entreprises de constructions « UDEC » 282, bd. St. Germain F — 75 Parigi

3100.332.12.09 Gara mediante Costruzione di un alloggio 3 SOMACCORE 1 600 000 UM Inquadramento procedura a Boghe Dow BP 540 piccoli compren- accelerata n. 35 Nouakchott sori risicoli GU n. C 10 (Mauritania) irrigui del 5. 2. 1974 (Mauritania) NB: Le autorità competenti hanno deciso di costruire un solo alloggio, mentre la gara ne prevedeva due.

3100.635.12.10 Gara mediante Costruzione di 3 centri 12 784 129 UM Sviluppo alleva- procedura d'immunizzazione ad mento nel sud- accelerata n. 38 Abdel Bagrou, Tintane est della GU n. C 25 e Ouldyenge e di 1 capan- Mauritania del 12. 3. 1974 none a Kiffa NB: Dato che le autorità competenti hanno dichia- rato la presente gara priva di effetto, i lavori sono stati effettuati in base a un contratto a trattativa privata : Entreprise de constructions et eie transports ECT BP 1216 Nouakchott (Mauritania)

3100.361.12.19 Procedura Lavori di costruzione 4 Entreprise de construction 14 993 890 UM Costruzione di accelerata n. 40 et de transport un policlinico GU n. C 28 ECT (Mauritania) del 16. 3. 1974 Nouakchott (Mauritania) N. C 106/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 5. 76

Progetto Nili in ;i del |t- Immuni' 1 itolare del contratti) Imporlo del contratto (ev. in % (Ielle l'ubl'i'lii a/ic ini'' ('. 1

3100.335.11.26 Procedura Lavori di costruzioni varie 10 Bottare-Macalou 79 409 088 Creazione nucleo accelerata n. 41 Bamako F. Mal. razza N'Dama GU n. C 28 (Mali) del 16. 3.1974

3200.042.06.21 Procedura Lavori di costruzione di 6 Sté d'études techniques et 139 674 959 F. CFA Ammoderna- accelerata n. 43 edifici, alloggi e banchine réalisation architecturales mento strade GU n. C 54 (5 stazioni fra Dimbokro SETRA ferrate della del 10. 5.1974 e Bouaké) BP 4408 RAN (Costa Abidjan d'Avorio) (Costa d'Avorio)

3100.815.18.19 Gara mediante Costruzione di edifici ad 11 Gruppo d'imprese : 59 000 000 F. CFA Centro regionale procedura uso dormitorio e magazzini di formazione accelerata n. 44 — GTB per la manuten- GU n. C 59 — UCA zione stradale del 21. 5.1974 (Togo) — CD Entreprise BP 1032 Lomé (Togo)

3100.631.01.16 Gara mediante Costruzione a Bujumbura 4 Entreprises générales 6 809 011 Ampliamento procedura di'3 alloggi per i dirigenti Morezzi Frères F. Burundi della coltura accelerata n. 45 dello stabilimento per la BP 1233 del tè (Burundi) GU n. C 59 lavorazione del tè Bujumbura del 21.5.1974

211.007.26 Procedura Costruzione di 2 ponti 3 Entreprises du Benin 133 749 565 F. CFA Miglioramento accelerata n. 47 rispettivamente sul fiume BP 95 strada Bohicon- GU n. C 70 Klou e sul fiume Agbado Cotonou Porga del 18. 6.1974 (Dahomey) (Dahomey)

3100.631.07.10 Gara mediante Costruzioni edili varie : Bonifica agro- procedura industriale del accelerata n. 48 1. 3. uffici, capannoni, 10 Duplex-Métal 55 420 305 F. CFA dipartimento GU n. C 70 alloggi, ambulatori, BP 1682 dell'Ouémé del 18. 6.1974 scuole con 3 classi Cotonou (Dahomey) (Dahomey) 4. dispensario e alloggio 10 Constructions civiles 15 896 099 F. CFA BP 1232 Cotonou 10. 5. 76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 106/43

Progetto Natili ,i dei l;i\ ori o delle loi ninne Titolare dei c ontrat lo Importo del contratto (ev. in'4 (Ielle (eventualmente, numero del lottol J1

211.013.19 Gara mediante Costruzione di 50 pozzi 2 Sté nouvelle des entreprises 224 994 700 F. CFA Costruzione di procedura « gas » Navalon 514 pozzi (Niger) accelerata n. 49 SNEN GU n. C 70 BP 882 del 18. 6.1974 Niamey (Niger)

3100.441.17.19 Gara mediante Costruzione di un ponte Ponte sul Ba- procedura a 2 corsie di 80 m di Illi (Ciad) accelerata n. 50 lunghezza GU n. C 86 del 20. 7. 1974 NB: Dato che le autorità competenti hanno dichia- rato la gara priva di effetti, i lavori sono stati affidati in base a un contratto a trattativa privata alla ditta : SA. de travaux Outre-Mer 270 458 476 F. CFA SATOM 53, av. Philippe Auguste Parigi

3100.333.11.38 Gara mediante Costruzione di un argine Sviluppo della procedura nella palude di Lotio risicoltura nella accelerata n. 51 regione di GU n. C 112 NB: Sikasso (Mali) del 24. 9. 1974 Dato che le autorità competenti hanno dichia- rato la gara priva di effetti, i lavori sono stati affidati, in base ad un contratto a trattativa privata, alla ditta : SA de travaux Outre-Mer 206 947 695 F. Mal. SATOM 53, av. Philippe Auguste Parigi

3100.615.18.13 Procedura Montaggio degli impianti 3 Bonelec 7 692 310 F. CFA Estensione accelerata n. 52 elettrici e forza motrice nel- 25, rue d'Amutive oleificio GU n. C 128 l'oleificio d'Alokoegbe BP 402 di palma (Togo) del 19. 10. 1974 Lomé Togo

3200.042.06.21 Gara mediante Costruzione della linea di 6 Sté FORELEC 41 832 110 F. CFA Ammoderna- procedura telecomunicazioni tra BP 4230 mento strade accelerata n. 53 Dimbokro e Bouaké Abidjan ferrate della GU n. C 139 (Costa d'Avorio) RAN (Costa del 12. 11. 1974 d'Avorio) (in seguito alla gara n. 1156 dichiarata priva di effetti) N. C 106/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.5.76

• Numero gara Natura dei lavori o delie forniture Progetto Titolare del contratto Importo del contratto (ev. infyi delle Pubblicazione GU (eventualmente, numero del lotto) 2L1 forniture) £ "

3100.333.15.08 Gara mediante Costruzione di un capan- 6 Consortium d'entreprises 40 466 170 F. CFA Estensione della procedura none e sistemazione esterna CD E coltivazione di accelerata n. 55 nell'area del porto di Dakar 32, av. du Président cotone (GU n. C 53 Guèyge (Senegal) del 6. 3. 1975) BP 2384 Dakar

3100.451.02.25 Gara mediante Costruzione di 184 aule Costruzione di procedura e di 25 alloggi per istitutori, edifici accelerata n. 57 destinati all'insegnamento scolastici nel GU n. C 61 elementare e suddivisi, Nord Camerun del 14. 3. 1975 secondo il dipartimento, (Camerun) nel modo seguente :

1. Adamaoua 6 — Tchimenian 7 829 142 F. CFA N'Gaoundere 12 140 417 F. CFA (Camerun) 19 046 095 F. CFA — UCIC 20 119 036 F. CFA Yaoundé 14 984 076 F. CFA (Camerun) 3. Bénoué 8 — Oumara Mana 34 399 144 F. CFA BP 269 (Garoua (Camerun) — Djoda ABBA 13 821 55.3 F. CFA BP 269 Garoua — Oumarou Bouba 21 856 575 F. CFA BP 160 Garoua — Alkali Barka 22 155 913 F. CFA BP 160 Garoua 3. Diamaré 10 — Oumara Mana 18 838 632 F. CFA BP 269 Garoua — Alkali Barka 17 997 822 F. CFA BP 260 Garoua — Djoda Abba 22 376 756 F. CFA BP 269 Garoua — Forgue Georges 19 838 292 F. CFA Yaoundé 4. Logone & Chari 6 Forgue Georges 25 944 292 F. CFA Yaoundé 11 957 368 F. CFA 21 898 918 F. CFA 6. Margui-Wandala 11 — Oumara Mana 16 759 381 F. CFA BP 269 Garoua NB : Dopo essere stati — UCIC 28 958 551 F. CFA annullati dalle autorità Yaoundé 9 504 118 F. CFA competenti, i lavori del lotto n. 5 (dipartimento di Mayo-Danai) verranno eseguiti in economia.