MITTWOCH, 2. JANUAR 2013 50 JAHRE #

1994/1995 GROSSE SPIELE

1. Bor. Dortmund Spieljahr der Spektakel 1. FC Köln 1 20 S, 9 U, 5 N Bor. Dortmund 6 49:19 Pkt., 67:33 Tore Trainer: Ottmar Hitzfeld Serie (32) – 1994/95: Kaufrausch, Zuschauerrekord und ein Meister aus dem Ruhrgebiet 24. August 1994: 52 000 Köl- ner bekommen einen Vorge- schmack – auf die Brillanz 2. Werder Bremen des BVB und den desolaten 20 S, 8 U, 6 N Zustand des FC. Andy Möller 48:20 Pkt., 70:39 Tore erzielt drei Tore. Trainer: Otto Rehhagel SC Freiburg 5 3. SC Freiburg Bay. München 1 20 S, 6 U, 8 N 46:22 Pkt., 66:44 Tore 24. August 1994: Ein denk- Trainer: Volker Finke würdiges Bayern-Debakel unter Startrainer Giovanni 4. Kaiserslautern Trapattoni, nach 18 Minuten 17 S, 12 U, 5 N steht es 3:0. „Das erhält ei- nem die Freude am Job“, lä- 46:22 Pkt., 58:41 Tore chelt Trainer Volker Finke. Trainer: Friedel Rausch Im Rückspiel schaffen die Bayern ein 2:2. 5. Bor. M‘gladbach 17 S, 9 U, 8 N B. Leverkusen 4 43:25 Pkt., 66:41 Tore E. Frankfurt 0 Trainer: Bernd Krauss

6. Bay. München 28. August 1994: Zwei deut- sche Weltstars signieren den 15 S, 13 U, 6 N Sieg: Das 1:0 von Bernd 43:25 Pkt., 55:41 Tore Schuster, ein 45-Meter- Trainer: Giovanni Trapattoni Kunstschuss, wird zum Tor des Jahres gewählt. Das 4:0 7. Leverkusen erzielt Heimkehrer Rudi Völ- ler (34). 13 S, 10 U, 11 N 36:32 Pkt., 62:51 Tore B. Uerdingen 1 Trainer: Dragoslav Stepanovic Dortmund dreht durch: Zum ersten Mal geht die Meisterschale ins Ruhrgebiet, wo immer noch das Herz des Fußballs schlägt. Foto: Imago Erich Ribbeck B. Leverkusen 1 Von Harald Pistorius lein für den brasilianischen ein, 87 Spiele sind ausver- tigsten Tore für den BVB schüttert.“ Möller, der sich 8. Karlsruher SC Abwehrhünen Julio Cesar kauft. schießt, kommt es zum etwas ungelenk entschuldigt 15. Oktober 1994: Vor dem 11 S, 14 U, 9 N 1963 wurde die Bundesliga und den Mittelfelddirigenten Das liegt auch an dem pa- Showdown am letzten Spiel- und von einer „Schutz- harmlosen Remis der Werks- 36:32 Pkt., 51:47 Tore gegründet – kurz zuvor hat Andreas Möller überweist ckenden Titelkampf. Dabei tag: Ausgerechnet im Mün- schwalbe“ spricht, wird nach clubs beklagen sich die Uer- Trainer: Winfried Schäfer Borussia Dortmund die letz- Manager Michael Meier 12 sieht im Dezember 1994 alles chener Olympiastadion, sei- einer Kampagne für zwei dinger darüber, dass der te deutsche Meisterschaft Millionen an Juventus Turin. nach einem Alleingang der ner künftigen Arbeitsstätte, Spiele gesperrt, Bundestrai- Konzern die Leverkusener gewonnen. Jetzt, im Früh- „Wenn Dortmund die Schale Borussia von Trainer Ottmar muss Rehhagel mit seinen ner streicht ihn Kicker bevorzugt. Die Bayer 9. E. Frankfurt jahr 1995, ist der Titelge- holt, dann ist das der Beweis Hitzfeld aus. „Wer soll diese Bremern den Vorsprung von aus dem Aufgebot für das AG kontert scharf, erstmals 12 S, 9 U, 13 N winn zum Greifen nah. Doch dafür, dass man die Meister- Borussia stoppen?“, fragt das einem Punkt verteidigen. nächste Länderspiel. wird über den Ausstieg in 33:35 Pkt., 41:49 Tore die Borussia und ihre Fans schaft kaufen kann“, meckert Fachblatt „Kicker“. Doch Doch die Bayern sind hoch Auch andere Bad Boys tra- Uerdingen spekuliert. Trainer: Jupp Heynckes werden vor dem Triumph der Karlsruher Trainer Win- dann schwächen Verletzun- motiviert, gewinnen 3:1 – gen auf ihre Weise zum Un- noch durch ein Wechselbad fried Schäfer. gen das Team, die Nerven Rehhagel beendet sein 665. terhaltungswert der Liga bei. Karl-Heinz Körbel Hamburger SV 0 geschickt – es ist ein Sai- Die Zuschauer ficht das flattern – und plötzlich ist und letztes Spiel auf der Wer- In Frankfurt treibt die Diszi- sonfinale, wie es nicht bes- nicht an. Der Glamour rund Werder Bremen vorn. der-Bank als Vizemeister: plinlosigkeit von Anthony Bor. Dortmund 4 10. 1. FC Köln ser passen könnte zu einem um die Stars macht es Sat.1 Drei Halbzeiten vor Sai- „Nur wer den Fußball kennt, Yeboah, Maurizio Gaudino 11 S, 10 U, 13 N Spieljahr der Spektakel. leicht, die Bundesliga als sonschluss knallen in einigen weiß, wie ich leide.“ und Jay-Jay Okocha Trainer 10. Dezember 1994: Mit ei- 32:36 Pkt., 54:54 Tore perfekte Unterhaltungs- VIP-Logen des Weserstadi- In Dortmund leidet nie- Jupp Heynckes zum Rück- nem Hattrick schraubt Mi- Trainer: Morten Olsen Und das beginnt schon vor show zu präsentieren. Den- ons die Korken. Werder führt mand. Das Westfalenstadion tritt. Bei Dynamo Dresden chael Zorc sein Torkonto auf dem ersten Spieltag, denn die noch – oder doch: deshalb? – gegen den KSC, der BVB liegt wird nach dem 2:0 gegen den endet die Regentschaft des 100. Der BVB ist der beste 11. FC Schalke 04 neue Lust am Fußball und strömen die Massen wie nie in Duisburg 0:2 hinten – das HSV zum Schauplatz eines Finanzjongleurs Rolf-Jürgen Herbstmeister seit 1965/66. die steigenden TV-Honorare in die Stadien: Vor Saisonbe- wäre die Meisterschaft, im kollektiven Jubelrauschs, ei- Otto mit Abstieg, Lizenzent- 10 S, 11 U, 13 N versetzen einige Clubs in ginn wird ein Dauerkarten- letzten Heimspiel von Otto ner chaotischen Meisterfeier zug und Absturz in die Dritt- 31:37 Pkt., 48:54 Tore Kaufrausch. Die Bayern ho- rekord (173 500) registriert, Rehhagel, der sich nach 14 auf einem Rasen, der klassigkeit. Werder Bremen 3 Trainer: Jörg Berger len Jean-Pierre Papin, Alain erstmals steigt die Gesamt- Jahren in Bremen für einen schwarz-gelb von Menschen Richtig schön ist dagegen Bor. Dortmund 1 Sutter und in ihr besucherzahl bei 306 Spie- Wechsel nach München ent- ist. Erstmals stellt das Ruhr- das Märchen aus dem 12. VfB Stuttgart Starensemble, auf das zusätz- len auf über neun Millionen, schieden hat. gebiet den Bundesligameis- Schwarzwald. Der SC Frei- 5. Mai 1995: Mario Basler 10 S, 10 U, 14 N licher Glanz durch den Trai- der Schnitt pendelt sich bei Doch weil in ter. Matthias Sammer ist der burg, der für seine gesamte und Andreas Herzog sind in ner fällt: Giovanni Trapatto- der Bestmarke von 29 565 der Schlussphase seine wich- Chef des Teams, ein ehrgeizi- Mannschaft knapp drei Milli- Spiellaune, der BVB wird zer- 30:38 Pkt., 52:66 Tore ni, ein italienischer Welt- ger, strenger Stratege. Die onen DM Ablöse ausgegeben legt, Werder übernimmt die Trainer: Jürgen Röber mann des Fußballs, gibt der künstlerische Note kommt hat, mischt die Liga mit Kurz- Spitze. BVB-Trainer Ottmar Hans-Jürgen Sundermann Bundesliga die Ehre. von Andreas Möller, der eine passspiel und Offensivfuß- Hitzfeld wird nervös: „Die Borussia Mönchenglad- großartige Saison spielt. ball auf, ist phasenweise ein Bremer liefen Amok, sie ha- 13. Hamburger SV bach gewinnt das Wettren- Doch er sorgt auch für ei- Titelanwärter. „Hemmungs- ben meine Spieler gejagt.“ 10 S, 9 U, 15 N nen mit Werder Bremen und nen der größten Aufreger. los schön“ habe seine Mann- , der Karls- Am Gründonnerstag 1995 schaft gespielt, schwärmt 29:39 Pkt., 43:50 Tore Hamburger SV 0 Trainer: Benno Möhlmann ruher SC holt Weltmeister holt er mit einer eindeutigen Trainer Volker Finke nach ei- Thomas Häßler. Olaf Thon Schwalbe beim Stand von 0:1 nem der grandiosen Fußball- 1. FC Köln 4 kehrt zu seinen Schalker gegen den Karlsruher SC ei- abende im Dreisamstadion, 14. 1860 München Wurzeln zurück, Bayer Le- nen Elfmeter heraus, der die wo die Fans ihren Spielma- 19. Mai 1995: Nach dem De- 8 S, 11 U, 15 N verkusen macht in Marseille Wende zum Sieg bedeutet. cher so besingen: „Die Sonne bakel untersagt Werbepart- 27:41 Pkt., 41:57 Tore ein Schnäppchen: 250 000 Die Entrüstung sprengt alle scheint bei Tag und Nacht – ner „TV Spielfilm“ dem HSV, Trainer: Werner Lorant DM für Rudi Völler. Grenzen. Schiedsrichter Rodolfo Cardoso!“ weiter mit dem Firmenlogo ➡ Und dann ist da noch Bo- Günter Habermann sagt, er aufzulaufen. Die Aktion ist russia Dortmund, das über 14 fühle sich verarscht: „Mein Nächste Folge: Tränen lügen für viele ein PR-Gag und Teil 15. Uerdingen Millionen DM investiert. Al- Abschied von Werder: Trainer Otto Rehhagel. Foto: Imago Vertrauen ins Fair Play ist er- nicht – Tod zweier Dinos der Medienkampagne gegen 7 S, 11 U, 16 N Trainer Benno Möhlmann. 25:43 Pkt., 37:52 Tore KÖPFE DES JAHRES Trainer: Friedhelm Funkel ➡ Seit der Buch- Er heißt gar Nach dem En- Schock am Sil- Er ist ein Miss- FC Schalke 04 4 Werder Bremen 2 16. VfL Bochum provokation nicht Manolo, de der desast- vestertag: In verständnis – von Harald aber unter die- rösen Ära von Salzburg ist aber ein ele- 9 S, 4 U, 21 N Schumacher sem Namen Sonnenkönig Bruno Pezzey gantes: Gio- 27. Mai 1995: Der BVB ent- 22:46 Pkt., 43:67 Tore ➡ gehören Do- wird der Tür- Eichberg ist bei einem Be- vanni Trapat- täuscht mit dem 1:1 gegen Trainer: Jürgen Gelsdorf ping-Kontrol- ke Ethem Öze- auf Schalke nefiz-Eisho- toni scheitert Gladbach, verbessert seine Klaus Toppmöller

➡ len dazu. An- renter zu ei- Chaos. Hel- ckeyspiel mit beim FC Bay- Lage dennoch: Schalke führt fang 1995 wird nem deutsch- mut Kremers Herzversagen ern nicht nur nach einer Stunde mit 4:0. 17. MSV Duisburg Roland Wohl- landweit be- wird gewählt, zusammenge- an Sprachpro- Am nächsten Tag treffen farth erwischt – bei einem kannten Fan. Über zwei Jahr- weil er sagt: „Dortmund ha- brochen und verstorben. Der blemen, sondern auch an ei- Glückwunsch- und Dankes- 6 S, 8 U, 20 N bedeutungslosen Hallentur- zehnte treibt er, auf dem ben wir früher weggehauen, ehemalige Weltklasse-Libero ner schwierigen Mannschaft. schreiben in

20:48 Pkt., 31:64 Tore ➡ nier. Der Appetitzügler Reca- Zaun vor der Bökelberg- ohne uns umzuziehen.“ Den ist nur 39 Jahre alt geworden. In Erinnerung bleibt der ein – aus Dortmund. Trainer: Ewald Lienen tol wird dem zum Überge- Nordkurve sitzend, mit Aufsichtsrat führt FDP-Bun- „Als Mensch und als Fußbal- Fauxpas von Frankfurt: Die Hans Bongartz wicht neigenden Stürmer rhythmischen Trommeln sei- despolitiker Jürgen Mölle- ler herausragend“, urteilen Bayern wechseln einen vier- 1860 München 2 zum Verhängnis; der Inhalts- ne Gladbacher an. Die Spieler mann; er stürzt das Präsidi- viele Kollegen, die die Nach- ten Vertragsamateur ein und 18. Dyn. Dresden stoff Norephedrin steht auf spendieren ihm gelegentlich um per Misstrauensvotum. richt kaum glauben wollen – verlieren den 5:2-Sieg. Ob- 1. FC Köln 1 der Liste der verbotenen eine neue Trommel. Im ers- Die Schalker Führungskrise zumal Pezzey als aktiver Out- wohl Manager Hoeneß und 4 S, 8 U, 22 N ➡ Substanzen. Zwei Monate ten Spiel nach seinem Tod im wird zum Dauerthema – und door-Sportler durchtrainiert „Co“ Augenthaler eine Mit- 27. Mai 1995: Im Traditions- 16:52 Pkt., 33:68 Tore wird der erste überführte Do- Jahr 2008 trägt die Borussia forciert die Debatte über mo- war. Seit 1997 heißt die Tro- schuld eingestehen, über- stadion an der Grünwalder Trainer: Sigfried Held pingsünder des deutschen Trauerflor – für den ersten derne Strukturen in den Fuß- phäe für Österreichs Fußbal- nimmt „Trap“ mit Grandezza Straße legt der Aufsteiger Horst Hrubesch Ralf Minge Fußballs gesperrt. Einpeitscher der Bundesliga. ball-Unternehmen. ler des Jahres „Bruno“. die volle Verantwortung. den Grundstein zum Klas- senerhalt. Mit dem 2:1 ist der = Punkte-Abstand = Pokalsieger Triumph von Trainer Werner = Trainer- = Aufsteiger ➡ Entlassung ➡ Technik rund umsGrün: www.stavermann.de Lorant und Präsident Karl- = Absteiger Heinz Wildmoser perfekt.

DIE ELF DER SAISON 1994/1995 Sammelbilder mit freundlicher Unterstützung von Panini hr eld eld eld f f Tor Abwehr Abwe Abwehr Mittelfeld Mittelf Mittelf Mittelf Mittelfeld Angrif Angrif ern en g g ach nkfurt emen emen slaut ra ortmund ortmund ortmund erkus ibur ibur er gladb re re ev er Br er Br F F ais M‘ sia D sia D sia D r L . acht F rd rd SC SC ye C K We We Bor F Ba Eintr Borus Borus Borus Andreas Köpke Julio Cesar Matthias Sammer Martin Spanring 1. Ciriaco Sforza Jens Todt Mario Basler Andreas Herzog Andreas Möller Rudi Völler Heiko Herrlich