Schreinerei AG SGchreinereirossholzstrasse AG 6 G8253rossholzstrasse Diessenhofen 6 8253T +41 Diessenhofen 52 646 01 60 Twww.roeschag.ch +41 52 646 01 60 A1490870 www.roeschag.ch A1490870 Exfreundinnen- Exfreundinnen- Kiste adieu. Kiste adieu. Thomas hat Thomas hat entrümpelt. entrümpelt. Entsorgungszentrum EntsorgungszentrumStein am Rhein. .

tit-imhof.ch tit-imhof.ch Amtliches Publikationsorgan der Stadt Stein am Rhein, AZA 8200

GROSSAUFLAGE

28. Jahrgang, Nummer 33, 25. August 2020 Einzelpreis: Fr. 2.00, erscheint immer dienstags A1488363 A1488363

Alltag aus Alltag aus den Fugen? den Fugen?

/ Alzheimer Schaffhausen / AlTezheimerl. 052 74Schaffhausen16041 [email protected] infalz.ch/[email protected] alz.ch/sh

A1494697 A1494697

Vom Werkhof aus koordiniert Roman Leutenegger die Arbeitseinsätze der Beschäftigten. Bild: klü Ziel ist der erste Arbeitsmarkt

Im Projekt «Arbeitsinteg- halbstündige Pause verbringen kön- familiären, schulischen und kultu- Schreinerei AG nen. Diesen Raum hat Leutenegger rellen Hintergrund», sagt Roman SGchreinereirossholzstrasse AG 6 ration» werden Langzeit- G8253rossholzstrasse Diessenhofen 6 gemeinsam mit Beschäftigten her- Leutenegger. Die Beschäftigten le- 8253T +41 Diessenhofen 52 646 01 60 arbeitslose auf den Wie- gerichtet und die Möbel ausgesucht. ben von der Sozialhilfe, da die Twww.roeschag.ch +41 52 646 01 60 A1490870 www.roeschag.ch A1490870 dereinstieg vorbereitet. «Inzwischen haben wir rund 30 Teil- Arbeitslosenversicherung nach zwei nehmer beim Arbeiten betreut und/ Jahren keine Zahlungen mehr leis- Exfreundinnen- Karin Lüthi oder bei der Wiedereingliederung in tet. Alle voll- und teilarbeitsfähigen Exfreundinnen- den ersten Arbeitsmarkt begleitet. Sozialhilfebezüger haben die Pflicht, Kiste adieu. STEIN AM RHEIN Auf dem Ge- Das beinhaltet auch Hilfe bei der am Integrationsprogramm teilzu- Kiste adieu. lände des Werkhofs befindet sich das Online-Jobsuche und beim Schrei- nehmen. Sie werden vom Sozialamt Thomas hat Büro von Roman Leutenegger. Er ist ben von Bewerbungen», erklärt er. der Arbeitsintegration zugewiesen. Thomas hat Koordinator der Arbeitsintegration, Bis heute haben vier Teilnehmende «Fällt jemand durch Unzuver­ entrümpelt. die von der Stadt Stein am Rhein seit wieder im ersten Arbeitsmarkt eine lässigkeit auf oder erscheint nicht zur entrümpelt. August 2018 angeboten wird, und Voll- oder Teilzeitanstellung gefun- Arbeit, wird das protokolliert und an verantwortlich für das Konzept und den. die entsprechenden Stellen weiter­ Entsorgungszentrum die Umsetzung. Das Projekt gemeldet. Da gibt es schon auch mal EntsorgungszentrumStein am Rhein. «Arbeitsintegration» begleitet Men- Pflicht zur Teilnahme Abmahnungen oder sie werden, bei Stein am Rhein. schen, die bei der Regionalen Wer bei Leutenegger beschäftigt wiederholter Zuwiderhandlung, vom Arbeitsvermittlung (RAV) ausge- ist, ist langzeitarbeitslos. «Unsere Integrationsprogramm ausgeschlos- steuert wurden und Sozialhilfeemp- Klientel ist teilweise seit Jahren sen. Das Sozialamt kann renitente tit-imhof.ch tit-imhof.ch fänger sind. Auf dem Gelände des arbeitslos und gesellschaftlich breit Teilnehmende entsprechend (...) Werkhofs gibt es auch einen Aufent- geschichtet. Neben dem Alter unter- haltsraum, wo die Beschäftigten ihre scheiden sie sich auch durch ihren FORTSETZUNG AUF SEITE 5

20033 «Steiner Anzeiger», Postfach 1275, 8201 Schaffhausen, Telefon 052 633 31 11 Fax 052 633 34 02 ­Redaktion: E-Mail berichte@steiner­anzeiger.ch 9 771663 093005 Anzeigen: E-Mail [email protected] Abonnement: E-Mail [email protected] Online: www.steineranzeiger.ch

A1488363

A1488363

Alltag aus Alltag aus den Fugen? den Fugen?

/ Alzheimer Schaffhausen / AlTezheimerl. 052 74Schaffhausen16041 [email protected] infalz.ch/[email protected] alz.ch/sh

A1494697 A1494697 2 Stein am Rhein DIENSTAG, 25. AUGUST 2020 Bauherrschaft zeigt sich kämpferisch

Nicht alle sind von der geplanten Überbauung «Städtligarten» auf dem Areal der alten Gärtnerei begeistert. Ein Nachbar- schaftsinfoabend sollte die Wogen glätten. Gelungen ist es nur bedingt.­ Jurga Wüger

STEIN AM RHEIN Die Baugesell- schaft Blaurockstrasse Stein am Rhein, möchte auf dem Areal der ehemaligen Gärtnerei Stoll in Stein am Rhein an der Blaurockstrasse Die Steiner Anwohnerinnen und Anwohner sind mit der Überbauung «Städtligarten» nicht einverstanden fünf Mehrfamilienhäuser mit Eigen- und hatten am Infoabend viele Fragen an die Bauherrschaft. Bild: jwü tumswohnungen bauen. Und weil die Anwohnerinnen und Anwohner Das geplante Vorgehen und das ins Planungsverfahren nicht mit- den Schritt «in enger Absprache» damit nicht gänzlich einverstanden Quartierplanverfahren stellte der einbezogen worden. Die Bauherr- mit der Stadt Stein am Rhein dis- sind, lud die Bauherrschaft letzte Architekt Hanspeter Amweg vor und schaft argumentiert, dass über je- kutiert worden sei. Woche zum Nachbarschaftsinfo- sagte: «Die Bau- und Nutzungsord- abend. Die Bauherrschaft mit Pat- nung lässt viel Spielraum zu. Wir NACHGEFRAGT rick Bührer, Bührer & Partner Im- wollen allerdings nicht das volle zu- mobilien AG, Roland Hofer, Bera- lässige Bauvolumen ausschöpfen. «Stadt hat bei Quartierplanverfahren tung Städtebau, und Hanspeter Am- Nur, weniger als fünf Baukörper weg, Baumgartner Partner Architek- können wird nicht bauen, weil es mehr gestalterische Möglichkeiten» ten AG, präsentierten ihren Quar- sonst wirtschaftlich nicht aufgehen tierplan «Alte Gärtnerei». würde.» Gemäss BNO wären sogar gar nicht richtig bewusst ist, was Die Fronten scheinen sich je- sieben Baukörper auf dem Areal zu- Christian die BNO von Stein am Rhein vor- doch weiter zu verhärten. Der gelassen. «Mit der neuen Wohn- Gemperle gibt. Sie lässt zum Beispiel in der Standpunkt der Bauherrschaft ist überbauung mit 32 Wohnungen Baureferent W2-Zone grosse Bauvolumen zu. klar: Sie wollen und werden bauen. wird Lebensraum für Zielgruppen Stein am Rhein Das ist vom Gesetz vorgegeben, Die Meinungen auf der Seite der be- wie Singles, Paare, Familien, ältere Wie positioniert sich die Stadt Stein und der Stadtrat muss sich an die- troffenen Anwohnerinnen und An- Personen, aber auch für Wohnungs- am Rhein bei der geplanten Über- ses Gesetz halten. Hält sich der wohner sind ebenfalls gemacht. gemeinschaften mit Mehrgenera- bauung «Städtligarten»? Bauherr an die Vorgaben der BNO, Man möchte die Überbauung, so tionenwohnen geschaffen», so Am- Christian Gemperle: Wir sind kann der Stadtrat dies bewilligen, wie sie geplant ist, verhindern, und weg. Ziel sei, Ende dieses Monats grundsätzlich immer daran inter- egal, wie viele Einwände einge- setzt auf die Stadt. «Diese wird so et- den Quartierplan aufzulegen und essiert, qualitativen und hochwer- reicht werden. Zudem wird das was Hässliches in einem histori- Reaktionen abzuwarten. Wird der tigen Wohnraum in Stein am Rhein Projekt nicht in der Altstadtzone schen Städtlein nicht zulassen», war Quartierplan genehmigt, wird ein zu schaffen. gebaut, wo wir höhere Anforderun- zu hören. Baugesuch eingereicht. «Falls es gen haben als manche andere Ge- Einwände hagelt, reichen wir ein Welche Variante – Regelbau oder meinde. Die Bauherrschaft muss auf Ängste und Unsicherheiten Baugesuch nach Regelbau ein», so Quartierplan – wird bevorzugt? dem Areal der alten Gärtnerei «nur» Fakt ist allerdings, dass die Bau- Amweg. Gemperle: Wir sind für beide Va- die vorgeschriebenen Anforderun- herrschaft bauen darf, wenn sie sich rianten offen eingestellt. Der hoch- gen für eine W2-Zone erfüllen. innerhalb der Bau- und Nutzungs- Geplanter Baubeginn im 2021 wertige Wohnraum ist weder vom ordnung (BNO) bewegt. Das Areal Der Wunsch der Bauherrschaft Regelbau noch vom Quartierplan Erwarten Sie viele Einsprachen? der alten Gärtnerei liegt zudem in ist, mit dem Bau im kommenden anhängig. Aber beim Quartierplan- Gemperle: Das ist eine sehr der Zone W2, der Wohn- und Gewer- Jahr beginnen zu können. «Wir verfahren gibt es mehr gestalteri- schwierige Frage, die ich so pau- bezone. Hier darf zweigeschossig werden so oder so bauen. Die Frage sche Möglichkeiten als beim Regel- schal nicht beantworten kann. In gebaut werden. Nach dem Vorliegen ist nur, nach welchem Plan: nach bau, und wir begrüssen diese der direkten Demokratie kann sich eines ersten Projektvorschlages hat der Regelbauordnung oder nach Chance, auch als Bewilligungsbe- jeder äussern. Diese Möglichkeit sich das Planerteam nochmals mit dem Quartierplan. Diese Tatsache hörde mitzuwirken. nimmt einem niemand weg, und der Situation auf dem Areal befasst. muss allen Beteiligten bewusst grössere Bauprojekte stossen heute Die wichtigste Änderung: «Das neue werden.» Die Anwohnerinnen und Anwoh- viel schneller auf Widerstand als Konzept sieht eine Reduktion der Nach der Veranstaltung brei- ner glauben aber, dass der Stadtrat früher. Jeder muss schlussendlich Baukörper von sechs auf fünf vor», tete sich bei den einen Unmut, bei so «etwas Hässliches» im histori- für sich entscheiden, Positives und so Hofer. Und es soll ein autofreier den anderen Resignation aus. Die schen Städtli nicht zulassen wird. Negatives abwägen und die aus sei- Erschliessungs-, Begegnungs- und Anwohnerinnen und Anwohner Wie ist die gesetzliche Lage? Es wird ner Sicht notwendigen Schritte ein- Aufenthaltsort für Generationen ge- monierten ausserdem, sie fühlten ja so oder so gebaut, hiess es. leiten. schaffen werden. sich übergangen, denn sie seien Gemperle: Ich vermute, dass vielen Interview Jurga Wüger DIENSTAG, 25. AUGUST 2020 Stein am Rhein 3 Zehn mitreissende Geschichten von Liebe, Lastern, Lust und Leiden

Wer am Samstag dem Pro- log von Felix Graf vor dem Haus Zum Weissen Adler und der Vorstellung der Theaterwerkstatt Gleis 5 «Decamerone» nicht bei- wohnen konnte, der hat et- was Grossartiges verpasst. Jurga Wüger

STEIN AM RHEIN «Einer leidet immer: entweder der Schreibende oder der Leser», so hat jemand tref- fend den Gemütszustand eines Schreiberlings, der vor einem weis- sen Blatt Papier sitzt und keine Ah- nung hat, wie er anfangen soll, for- muliert. Doch bei diesem Artikel tut sich der Graben noch weiter auf, weil das Hochgefühl des Abends am Auf ihrer Wanderbühne lassen die Spielenden der Theaterwerkstatt Gleis 5 aus Frauenfeld mit wenigen Mit- Samstag sich in keinen adäquaten teln Welten entstehen, und das Publikum lacht dabei Tränen. Bild: jwü oder dem Abend gerechten verba- len Rahmen quetschen lässt. Einen Holzbühne sowie literweise Desin- Monty zu sagen: «Wo gibt es in die- jemand, der mit Theater nichts am Versuch ist es aber trotzdem wert. fektionsmittel, damit auch Corona sem Kaff eine anständige Brat- Hut hat, wird nach der Vorstellung Begonnen hat dieser Hochge- ihren Glanzauftritt haben darf. wurst?» Die Theaterwerkstatt Gleis 5 dieser Sieben seine Meinung revi- nuss mit einem Prolog des renom- Sechs talentierte Bühnenmen- ist eine wahre Entdeckung. Selbst dieren. Garantiert. mierten Historikers Felix Graf zur schen, von Goran Kovacevics Akkor- Fassadenbemalung vor dem Haus deon begleitet, erzählen in atembe- Zum Weissen Adler. Für die Szenen, raubendem Tempo und mit unbän- die darauf zu sehen sind, ist das diger Spielfreude Geschichten von Weltwerk von Giovanni Boccaccio Liebe, Lastern, Lust und Leiden. Das «Il Decamerone» Themengeber. Publikum hat keine Zeit, sich zu er- «Die Fassadenmalereien am ‹Weis- holen. Trauriges, Frivoles, Liebevol- sen Adler› lesen sich wie die Illustra- les und Tiefsinniges vermischen tion zum Konzept von Giovanni sich zu einem Cocktail an Emotio- Boccaccios ‹Decamerone›, mit dem nen, begleitet von unheimlich star- die italienische Prosa­literatur be- ker Bühnenpräsenz jedes Einzel- ginnt», sagte Felix Graf. nen. Die Blicke wandern stets zum Publikum, der Spannungsfaden Geschichten aus Fleisch und Blut reisst nie ab. Die Puppenfiguren fü- Es geht um Florenz im Pestjahr gen sich nahtlos in das Geschehen 1348. Das Lebensgefühl heisst Isola- ein, übernehmen dabei wichtige tion, Ungewissheit und Angst. Das Rollen und sind über jeden Zweifel ist der Ausgangspunkt im «Decame- erhaben. rone». Doch zehn junge Menschen setzen dieser Situationen etwas Eine wahre Entdeckung Idealistisches entgegen: In der Iso- Auf ihrer Wanderbühne lassen lation erfinden sie Geschichten. die Spielenden der Theaterwerkstatt «Il Decamerone» auf der Hausfassade Zehn Tage, zehn Menschen und Gleis 5 aus Frauenfeld mit wenigen Begonnen hat der Theater-Hochgenuss bereits mit einem Prolog des zehn Geschichten pro Tag. Die Mitteln Welten entstehen, und das renommierten Historikers Felix Graf zur Fassadenbemalung vor dem Theaterwerkstatt Gleis 5 aus Frau- Publikum lacht dabei Tränen. Und Haus Zum Weissen Adler. Für die Szenen darauf ist das Weltwerk «Il enfeld hat diesen wunderbaren lite- als wenn das alles nicht genug wäre, Decamerone» Themengeber. Das Buch ist eine Sammlung von hun- rarischen Faden aufgenommen und setzen sie mit der Pointe, die zu- dert Novellen von Giovanni Boccaccio. Man vermutet, dass es zwi- verwandelt einige dieser Geschich- gleich auch der Untertitel dieser In- schen 1349 und 1353 verfasst wurde. Der Titel «Decamerone» bedeu- ten auf erquickende Art und Weise szenierung ist, einen unvergessli- tet – in Anlehnung an das Griechische – «Zehn-Tage-Werk». Das Werk in Fleisch und Blut. Und im Theater- chen Schlusspunkt: «Der Mensch ist wurde Vorbild fast aller weiteren abendländischen Novellen-Samm- bus haben sie alles für ein Strassen- Mensch, wenn er erzählt.» Oder, um lungen. Bild:jwü theater dabei: Kostüme, eine alte es mit den Worten des Hundes Computer-Repara- Stein am Rhein: munter ins Altstädtchen! Wohnen am Obertor: komfortabel, stilvoll, barrierefrei turen aller Marken Lift, moderne Haustechnik, Gemeinschaftsanlagen mit Spielplatz, Grillnische, Sitzplatz 1-Zimmer-Wohnung,2.OG, hell, geräumig, praktisch, Sicht zum Hohenklingen, Pn.W. Viele Rabatt-Schnäppchen im Demo- 4,5-Zi-Dachmaisonette Wintergarten/Balkon, Schwedenofen, GWA/WA/TU, Pn.W raum oder www.kaufich.ch. PC Direkt A1500361 Wohnungen:Chlini Schanz31, 8260 Stein am Rhein Systems AG, Grubenstrasse 108, SH. Vermietung: [email protected], 071 855 06 49 www.oberhof-steinamrhein.ch Jetzt anrufen, Tel. 052 674 09 90, oder vorbeischauen. A1488368

in den Regierungsrat Zu kaufen gesucht! Cornelia Leider können wir nicht mehr in Stamm Hurter unserem schönen Häuschen bleiben, da der Vermieter Eigenbedarf an- & Dino Tamagni gemeldet hat. Nun suchen wir auf «Auch wir wählen Cornelia diesem Weg ganz dringend ein neues Stamm Hurter und Dino Tamagni Zuhause. in den Regierungsrat, weil sie Haus: mindst. 4½ Zimmer & Garten sich beide mit viel Fachwissen in Stein am Rhein. und mit grossem Elan für uns Wir freuen uns auf Ihre Nachricht! ein setzen und sich nicht scheuen, Tel 052 533 41 90, 076 245 23 43 neue Aufgaben anzupacken.» Corinne & André Ullmann, Stein am Rhein

A1500277

Jetzt Jahresabo bestellen für 89 Franken «Hausverkauf? Profitieren Sie Telefon: +41 52 633 33 66 [email protected] von unserer langjährigen Erfah- rung! Danke für Ihren Anruf.» Doris Meier, Region Untersee und Rhein A1499646

Tel. 052 740 35 35 www.fleischmann.ch A1487690 A1500016 DIENSTAG, 25. AUGUST 2020 Stein am Rhein 5

VERANSTALTUNG AUS DEM EINWOHNERRAT Abendmusik mit Flöte und Fagott Positiv bleiben

STEIN AM RHEIN Zwei Flöten und s ist wieder an der Zeit, schooling» und mangelnden So- tende Probleme identifizieren und ein Fagott prägen musikalisch die einen Forumsbeitrag zu zialkontakten so glücklich und effi- überwinden zu können. Für diese Abendmusik unter dem Motto «Klas- schreiben. Lange habe zient auskommen könnten. Die Gelegenheiten bin ich allen Betei- sik mit Würze». Es erklingen Werke ich mir Gedanken darü- ligten sehr dankbar. von Francois Devienne, Joseph ber gemacht, welche Deutlich zu spüren in der Co- Haydn, Goffredo Petrassi und von AnliegenE bei der Bevölkerung im vid-19-Zeit ist die reduzierte Um- Jean Francais. Als Gäste spielen die Vordergrund stehen und mit wel- weltbelastung durch Flugverkehr, junge Flötistin Anina Ilena Thür aus chen Ansichten ich mich anfreun- Autoverkehr usw. Im Garten wurde Wagenhausen und der Frauenfelder den kann. Es gibt natürlich genug mir dieses Jahr eine erhöhte Vielfalt Fagottist und Instrumentenbauer Negatives für Kritik, mit der man von Vögeln und Insekten bewusst. Walter Bassetto zusammen mit Ro- sich verbünden kann. Ich setzte Erstaunt habe ich realisiert, wie viel land Müller, Flöte. Für die Texte zur mir aber das Ziel, auf das Positive Freude mir das bereitet. Anschei- Musik ist die Gottesdienstgruppe der zu fokussieren, und merkte gleich, Boris Altmann nend gewöhnt man sich an Lärm. Kirchgemeinde zuständig. (Eing.) dass das nicht immer so einfach ist. Einwohnerrat, parteilos Ich bin sehr dankbar zu erleben, Samstag, 29. August, 17.15 Uhr Sobald ich in die Zukunft schaue, wie es ohne ist und welche Wert- Stadtkirche Stein am Rhein merke ich, dass schnell der Drang schätzung das erweckt. entsteht, sich Gedanken zu ma- Die Corona-Pandemie sorgt bei chen, was alles verändert und ver- vielen Menschen momentan für Zwei Vakanzen bessert werden könnte … und Anpassungsfähigkeit, Lebens- Unsicherheit, und ich bemerke schwupps, landet man wieder beim freude und Geduld meiner Kinder eine zunehmende Anspannung. in Schulbehörde Negativen. Tatsache ist, dass rück- waren für mich eine wichtige Lehre. Nicht zuletzt auch durch die vielen blickend immer vieles hätte besser Offensichtlich konnten wir allein Besucher in Stein am Rhein in der STEIN AM RHEIN In der Schulbe- gemacht werden können. durch das Zusammensein viel er- Sommerzeit. Bitte Abstand hal- hörde Stein am Rhein gibt es zwei Va- In der Lockdown-Zeit waren reichen. Ich habe gespürt, dass sich ten …?!? Immerhin ist Stein für kanzen. Die beiden langjährigen Familien, Schulen, Gewerbe und unser Schulpersonal und unsere viele Menschen ein attraktives Aus- Schulbehörde-Mitglieder Carla Rossi ältere Menschen mit einer grossen Schulbehörde mit grossem Engage- flugsziel, was sicher auch die loka- und Angie Wheeler-Meier treten auf Herausforderung konfrontiert, die ment und Leidenschaft neue inno- len Betriebe unterstützt. Allein mit das Ende der Legislatur zurück. Carla rasche Anpassungen verlangten. vative und kreative Möglichkeiten erhöhten Parkgebühren liegt ge- Rossi, die seit 24 Jahren an der Kan- Mich hat es schwer beeindruckt, zu finden bemühten, um unsere schätzt viel Potenzial für gestei- tonsschule Schaffhausen unterrich- wie solidarisch die Steiner sich ver- Kinder zu unterrichten. Dazu gerte Einnahmen für die Stadt- tet, kandidiert für den Stadtrat. Für halten haben und wie viele sich für kommt noch, dass auch ich einen kasse, und wer weiss, vielleicht mit die Legislaturperiode 2021–2024 unterstützende Beihilfe engagier- Einblick in das Lernverhalten, die der Folge, dass die Steiner durch stellen sich die drei Bisherigen Ni- ten. Als Familie haben wir in dieser Stärken und Schwächen meiner eine Drosselung der anreisenden cole Hitz, Nina Pross und Ruedi Vet- Zeit sehr viel gelernt. Nie hätte ich Kinder erhalten habe. Dadurch Menschenmassen das Angebot terli zur Wiederwahl. Die Wahlen fin- gedacht, dass wir so eng aufeinan- denke ich, auch in Zukunft fähiger ihrer Heimatstadt auch geniessen den am 27. September statt. (Eing.) der mit «home office», «home zu sein, in dieser Hinsicht auftre- können.

Ziel ist der erste Sozialamt zugewiesen wurden. «So- reinigen wir auf der Route Ost vom der Regel keine Maschinenarbeiten. In bald sie hier sind, werden die wesentli- Bauamt bis zum Deutschen Zoll die bestimmten Fällen kann die Arbeit mit Arbeitsmarkt chen Kriterien, Motivation und Leis- Strassen und Wege sowie Vor dä Brugg Maschinen unter fachgemässer Anlei- tungsfähigkeit, erfasst. Die Leistungs- bis an die Grenzen zu Eschenz und Wa- tung und Aufsicht bewilligt werden. FORTSETZUNG VON SEITE1 fähigkeit ist immer abhängig vom ge- genhausen.» Zu den regelmässigen Des Weiteren gibt es zwei Personen, die sundheitlichen Zustand. Diese Be- Hauptarbeiten, neben der Abfallbesei- im Altersheim und in der Kita «Schatz- (...) sanktionieren. Die Teilneh- urteilung obliegt dem Arzt. Leistungs- tigung, gehören das Jäten im öffentli- true» eingesetzt sind. menden müssen sich an die schriftlich einschränkungen müssen über ein chen Bereich, Arbeiten im Feuerwehr- Um den Teilnehmern den Wieder- vereinbarten Regeln halten, sagt Leute- Arztzeugnis bescheinigt werden. So- magazin, Reinigungs- und Montage- einstieg in den ersten Arbeitsmarkt zu negger. Schwerwiegende Verstösse fern die Leistungsfähigkeit gewährleis- arbeiten, Kontrolle und Säubern der ebnen, betreut Roman Leutenegger die sind selten: «Ich musste erst zwei Per- tet ist, sind sie an vier Tagen pro Woche Muldenstandorte sowie die Kontrolle Beschäftigten in beruflichem und auf sonen wegschicken, die durch verbale je sechs Stunden, von 7 bis 13 Uhr, im und Graffitibeseitigung der Velounter- menschlichem Gebiet engmaschig. und physische Aggression aufgefallen Einsatz. führung. Es gibt auch unregelmässige Neben der ganzen Arbeitsplanung und sind. So jemand bindet erstens meine Arbeiten, die auf Anfrage der entspre- Administration brauche das viel Zeit, Ressourcen sehr stark, und zweitens Abfallbeseitigung gibt viel zu tun chenden Stellen ausgeführt werden. So erklärt Leutenegger. Für die Koordina- machen sie das Team verrückt.» Die Sie unterstützen die städtischen etwa Mithilfe bei der Reinigung im tion der Arbeitsintegration ist eine Zusammenarbeit und die Kommuni- Betriebe in unterschiedlichen Tätigkei- Stadtarchiv, im Schilderarchiv der 60-Prozent-Stelle vorgesehen, die je- kation mit dem Sozialamt und dem So- ten. Viel zu tun gebe die Abfallbeseiti- Stadtpolizei oder die Rasenpflege der doch für die umfangreichen Aufgaben zialreferat, dem Corinne Ullmann vor- gung während der Saison im Städtli, Kita, das Befreien des Grünbewuchses nicht ausreichend sei. Im Herbst befin- steht, und den verschiedenen städti- sagt Leutenegger: «Damit sind wir je- am Egglihaus, Reinigungs- und Grün- det der Einwohnerrat Stein am Rhein schen Abteilungen sei sehr gut, sagt den Tag auf drei verschiedenen Touren pflegearbeiten in der ARA oder kleinere über die Fortführung des Projektes Leutenegger. beschäftigt. Zwei bis drei Mal pro Wo- Umzüge in den Schulen. Die Arbeiten Arbeitsintegration, das am 31. Juli 2021 Zur Zeit beschäftigt Leutenegger che beseitigen wir den Abfall zwischen werden nur mit Handwerkzeugen aus- ausläuft. Thema wird ebenfalls sein, ob sechs Frauen und sechs Männer zwi- dem Untertor bis zur Brücke Hemisho- geführt. Es gibt aus versicherungstech- das Pensum für die Koordinationsstelle schen 22 und 55 Jahren, die ihm vom fen. Das ist die Route West. Ebenso oft nischen sowie Sicherheitsgründen in erhöht wird. (klü) Kirchendaten Erinnerungen, die unser Herz berühren, gehen niemals verloren. Evang. reformierte Kirchgemeinden

Kirchgemeinde Burg A1500172 HERZLICHEN DANK Freitag, 28. August 6.15 Morgengebet Kirche Burg Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die vielen Zeichen der Sonntag, 30. August Anteilnahme, die wir zum Abschied von unserem lieben 9.45 Kinderkirche im KGH Burg 9.45 Gottesdienst mit Taufen, Pfarrerin Corinna Junger Alfred Bilger www.evang-burg.ch., [email protected], Tel. 052 741 22 27 erfahren durften. Diese trösten uns in der Trauer um unseren Vater, Grossvater und Bruder. Er hinterlässt eine grosse und schmerzliche Lücke in unserer Familie.

Kirchgemeinde Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber auch tröstlich zu wissen, Stein am Rhein – A1500220 wie viele Menschen Alfred geschätzt haben. Mittwoch, 26. August 14.15 Mesmerhuus, Missionsarbeitskreis Wir danken ganz besonders: Samstag, 29. August – Pater Christoph Maria für die persönliche und einfühlsame Gestaltung der 17.15 Stadtkirche, Musik im Abendgebet, Trauerfeier Trios von François Devienne (1759–1803) – Dem Personal des Alterszentrums Stein am Rhein für die fürsorgliche Pflege und Joseph Haydn (1732–1809) mit Anina und Betreuung Ilena Thür, Querflöte, Roland Müller, – Den Kameraden der Männerturner und des Grenzwachtkorps für ihre lang­ Querflöte, Walter Bassetto, Fagott, Texte: Gottesdienstgruppe jährige Freundschaft Sonntag, 30. August – Der Totenbrüderschaft Oehningen­Ramsen für die Betreuung und den letzten 9.45 Stadtkirche, Gottesdienst, Marcel E. Plüss Fahnengruss (Diessenhofen) – All jenen Mitmenschen, die Alfred in guten und schwierigen Zeiten begleitet und unterstützt haben

Römisch-katholische Kirchgemeinden Stein am Rhein, im August 2020 Die Trauerfamilien A1500270 Katholischer Seelsorgeverband A1499908 St. Otmar www.seelsorgeverband-st-otmar.ch Samstag, 29. August 16.00 Beichtgelegenheit, Insel Werd 18.00 Eucharistiefeier, Stein am Rhein Sonntag, 30. August, 22. Sonntag im Jahreskreis 10.30 Eucharistiefeier, Eschenz 2x bisher an Amsler& Evangelische Freikirchen Christi Martin Kessler w ieder Chrischona-Gemeinde Stein am Rhein at... Dienstag, 25. August A1499092 in den R egierungsr 14.15 Bibelstunde dass n, A1500342 Sonntag, 30. August ...weil siewisse 10.00 Gottesdienst, Predigt: Christian dieKMU ein wichtiger Haslebacher; parallel Kinderprogramm ind. Weitere Infos auf unserer Homepage: chaftsfaktor s Wirts SH www.chrischona-steinamrhein.ch PhilippFrüh,LeiterMobiliar Heinz Merz Ihr Stadtpräsident in Stein am Rhein

Führungserfahren, unabhängig, willensstark, dialogbereit Heinz Merz A1500331 DIENSTAG, 25. AUGUST 2020 Leserbriefe 7

LESERBRIEFE erst in ihr Amt einarbeiten. Wir • Zusammenarbeit des Gastro- Strasser und schätzen an ihr, dass sie zuhören betriebes mit örtlichen Liefe- FDP Wahlhelferin kann und kompromissbereit ist. ranten Vogelsanger als Auch der direkte Kontakt mit der • Schaffung von Arbeitsplätzen der SVP Stein Steiner Bevölkerung liegt ihr am in Voll- oder Teilzeitanstellun- Regierungsräte Herzen und kommt uns allen zu- gen. am Rhein gute. Mit ihrem Kantonsratsman- Über Sinn oder Unsinn einer sol- In der Kantonsratsfraktion lernte dat hat sie zudem in den vergange- chen Einrichtung am Standort Stein ich Patrick Strasser als kritischen Am Sonntag, 30. August, wird in nen Jahren wichtige Kontakte zur am Rhein können ja noch unter- Denker kennen, der sich nicht der kleinen Stadt am Ausfluss des Kantonsregierung etablieren kön- schiedliche Meinungen bestehen, scheute, eigene, gut fundierte An- Untersees das Stadtpräsidium neu nen. All diese Faktoren und natür- die Zukunft wird Antworten liefern. sichten in den Rat zu bringen. Mit besetzt. Der jetzige Stelleninhaber, lich ihre offene Art, machen es für Was für mich unverzeihlich ist: Die seiner immer fairen und aktensi- Sönke Bandixen tritt nicht mehr uns einfach, Corinne Ullmann als im obenerwähntem Gesetz in meh- cheren Argumentation konnte er zur Wiederwahl an. Wer bewirbt Stadtpräsidentin zu wählen. rerer Hinsicht geforderte «Nachhal- sich über Parteigrenzen hinweg sich bis jetzt um die Nachfolge? tigkeit» der Projekte wurde vom Re- bewegen und erhielt entsprechend Heinz Merz und Corine Ullman Richard und Barbara Schlatter gierungsrat hier schlicht nicht ge- Respekt und Anerkennung. Dies (SVP). Beide sind in Stein am Rhein Stein am Rhein prüft! Es wurden keinerlei Projekt- tat er immer mit dem Fokus einer bekannt. Corine Ullmann wird von auflagen vereinbart bezüglich Um- Politik für eine sozial gerechte Ge- allen Parteien inklusive FDP unter- welt, Energie, Biodiversität…, z.B. sellschaft. Seine Stärke ist es, kom- stützt. Der Entscheid der anwesen- Wahl Installation einer Photovoltaikan- plizierte Sachverhalte verständlich den Mitglieder an der FDP-Ver- lage auf dem Dach zur Deckung des auf den Punkt zu bringen und sammlung kommentiert im Steiner Regierungsrat – Strombedarfs des Betriebes. Mit nicht lange herum zu schwurbeln. Anzeiger, Dienstag,18. August, de- namhafter Unterstützung von Kan- Patrick Strasser war 19 Jahre lang ren Präsident Werner Käser. Er lobt «Ticiland» ton und Bund wird also diesen Kantonsrat. Ebenfalls war er einige die SVP-Kandidatin über den Grü- Herbst in einem Neubau mit den Ab- Jahre in der Exekutive von Neu- nen Klee, er ist begeistert von Immer wieder wurde in den vergan- messungen 50m x 90m, Höhe 13.5m, hausen und . Sein ihrem Leistungsausweis. Dass die genen Monaten in den regionalen erstellt auf einem ehemaligen Acker, Wahlslogan «Machen» passt bes- SVP der permamente Totengräber Medien über den Indoor-Freizeit- eine Einrichtung eröffnet werden, tens zu ihm. Darum eignet er sich der FDP seit Jahren ist, stört ihn park «Ticiland» in Stein am Rhein welche in einer bestehenden Halle ausgezeichnet für die Exekutive. nicht. Wer Corine Ullmann wählt, berichtet – über den Spatenstich, einer Industriebrache in urbanem Er wird im Regierungsrat als zweite unterstützt auch die SVP, es sind den Baufortschritt, den Abschluss Raum eher vertretbar wäre! Vertretung der SP mit Bestimmt- politische Zwillinge. Heinz Merz eines Partnerschaftsvertrages mit Mir bleibt die Hoffnung, dass nach heit seine grossen Fähigkeiten überzeugt durch seinen berufli- der Brauerei Falken … den Wahlen vom 30. August unsere unter Beweis stellen können und chen Leistungsausweis unter an- Dank einer Schaffhauser Wochen- Regierung den Umweltthemen eine mit seiner langjährigen Erfahrung derem in der Schweiz, England zeitung (Schaffhauser AZ vom 23. weit grössere Bedeutung beimessen in der kantonalen Legislative ein und in den USA. Er hat Führungs- Juli 2020) ist nun auch einem breite- wird! Wir haben die Wahl! Gewinn für den neu zusammenge- erfahrung aus internationalen ren Kreis bekannt, dass dieses Pro- setzten Regierungsrat sein. Konzernen und KMU s. Sowohl er jekt unter dem Titel «Standortförde- Jörg Jucker Darum am 30.8. Patrick Strasser selber auch seine Vorfahren sind rung» mit öffentlichen Mitteln Stein am Rhein und selbstverständlich auch den mit Stein am Rhein eng verbun- unterstützt wird: 200‘000 Franken verdienten Walter Vogelsanger wie- den. Zum Glück ist ihm die Um- vom Kanton Schaffhausen, 200‘000 der in den Regierungsrat wählen. welt, insbesondere der Verkehr Franken vom Bund! Rechtsgrund- Stadtpräsidentin und das Naturschutzgebiet am lage ist das «Gesetz zur Förderung Irene Gruhler Heinzer Rhein zwischen den Inseln Werd der Regional- und Standortentwick- mit Herz, Stein am Rhein und der Hemishofer Brücke, ein lung im Kanton Schaffhausen»; für echtes Anliegen. Der Stadtrat hat den Abschluss der geforderten Leis- Umsicht und die Natur schutzlos gelassen. tungsvereinbarungen ist der Regie- Heinz Merz ermöglicht den rungsrat zuständig.Die mit der «Tici- Kompetenz ­Steinern und Steinerinnen eine land AG» getroffene Vereinbarung echte Wahl. kann eingesehen werden unter Corinne Ullmann zeigte als Stadträ- https://standort.sh.ch/CMS/Web- tin in der Coronakrise ihre Seite als Pierre-François Bocion seite/Wirtschaftsf-rderung-Kanton- Krisenmanagerin. Sie hat die nöti- Stein am Rhein Schaffhausen/Region-entwickeln- gen Schutz- und Vorsichtsmassnah- 2898001-DE.html. Gemäss dieser men für das Alterszentrum, die Vereinbarung verspricht sich der Re- Schulen und zum Wohl für die ge- Schoggitaler-Verkauf Corinne gierungsrat u.a.: samte Bevölkerung rasch, kompe- Ab September verkaufen Schüle- • eine zusätzliche Attraktion im tent und umsichtig erarbeitet und rinnen und Schüler in der gan- Ullmann, unsere Gesamtangebot des touristi- umgesetzt. Zudem hat sie in den zen Schweiz den traditionsrei- schen Leuchtturmes Stein am letzten 4 Jahren als Stadträtin, die chen Schoggitaler für Natur- und Stadtpräsidentin Rhein wichtigsten Themen, die unsere Heimatschutz, in diesem Jahr • Beitrag zu einer integralen Stär- Stadt betreffen, entscheidend mit­ zugunsten von «Faszination Ba- In diesem Jahr haben wir das kung und Erweiterung des ge- geprägt. Auch ist sie durch ihr vonatal». Ab Mitte September Glück, eine erfahrene Stadträtin als samten Schaffhauser Touris- ­Kantonsratsmandat bestens ver- kann er auch in Poststellen bezo- Stadtpräsidentin wählen zu kön- musangebotes netzt - was für das Stadtpräsidium gen werden. Der Haupterlös des nen. Corinne Ullmann weiss ge- • volkswirtschaftlicher Nutzen wesentliche Vorteile bringt. Darum Schoggitalers wird für den Erhalt nau, wo die Hebel anzusetzen sind, durch Aufträge für Bau-, War- gebe ich ihr meine Stimme! und den Schutz von Kulturland- um die vielen anstehenden Pro- tungs- und Unterhaltsarbeiten schaften wie dem Bavonatal ein- jekte und Reorganisationen voran- an in der Region ansässige Hans Waldmann gesetzt. (Eing.) zutreiben. Sie muss sich nicht zu- Handwerker Stein am Rhein Ab September habenwir wieder Kapazität für Physio-Patienten

Behandlungstechniken Sind auf der Websiteersichtlich. Wir bieten speziell an: MedizinischeMassage, Physiotherapie, manuelle Lymphdrainage,Stosswellentherapie Wir freuen Öffnungszeiten uns Täglich von9.00–19.00 Uhr,freitags bis 17.00 Uhr auf S Termine können nach Absprache auch ausserhalb der ie! angegebenen Zeiten vereinbart werden. A1500380 silencephysio.ch |8264Eschenz, Bälisteigstrasse 2|Tel. 052 7411295| [email protected]

Neuer Renault CAPTUR NeSouevierlseitig wie Sie. Renault SCENIC

Familienauto – neu definiert.

50 Jahre Renault-Vertretung A1501092 A1490841 unsere

A1488775 Stadtpräsidentin Häsler Auto GmbH Wagenhausen, 052 741 43 41 Käsereistrasse 25 • 052 741 43 41 • www.haeslerauto.ch Corinne in den Ullmann Regierungsrat Zielorientiert Cornelia voran. SVPStein am Rhein Stamm Hurter & Dino Tamagni « A u c h w i r w ä h l e n C o r n e l i a Küchen und Badezimmer StammHurterund DinoTamagni •Riesenauswahl •Lebenslange Garantie in denRegierungsrat,weilsie •Heimberatung •Montage mit eigenen aufdem Boden derRealität •Umbau aus einer Hand Schreinern stehen undNotwendiges von Wünschbaremunterscheiden Marcel Neidhart, Buch können.» Dr.Martinund JessicaBlumer, Telefon 079 457 91 67 Dörflingen A1500268 A1489885

«Abacus» bietet neu Nachhilfe an jpn IMMOBILIEN AG 82628262 SonnenstrRamsenRamsenasse • ·Tel.435Tel. + +41· 41Postfach52 5274 743317617 17·17CH-8262 17 Ramsen STEIN AM RHEIN Abacus Nachhilfe schritte im Fernunterricht langsa- [email protected]@jpn-immo.ch •· www.jpn-immo.chwww.jpn-immo.ch Nordostschweiz GmbH hat das Domi- mer voran und komplizierte Sach- Zu vermieten in Ramsen per sofort: zil von Ramsen nach Stein am Rhein verhalte sind schwieriger zu erklä- Grosszügige 4½-Zi.-Wohnung m. gr. gelegt. Seit dem 1. August befinden sie ren. Wer jetzt mit Lücken einsteigt, Balkon, ca. 135 m2, CHF 1600.– + NK sich in ihren neuen Büroräumlichkei- kommt schnell ins Stolpern. Da stellt 4-Zi.-Gartenwohnung, ca. 110 m2, ten an der Brodlaubegass 15 in der Alt- sich die Frage, wie der schulische Er- CHF 1570.– + NK A1501107 stadt von Stein am Rhein. Die Ge- folg zu bewerkstelligen ist. Für viele schäftsführer Petra Landsperger und wird es ohne Nachhilfe nicht funk- Remo Lobsiger freuen sich darauf, ein tionieren, denn Lücken gehen selten neues Kapitel in der geschichtsträchti- von alleine weg und bleiben auch gen Liegenschaft aufzuschlagen. nach dem Lockdown im neuen Die Erfahrungen der Schüler mit Schuljahr bestehen. Qualifizierte Aboservice dem Fernunterricht während des Nachhilfelehrpersonen von «Ab- Lockdowns waren unterschiedlich. acus» leisten entscheidende Unter- Während manche gut damit zurecht- stützung. Jeder Schüler wird einzeln kamen, haben sich andere schwer und individuell für die Schule fit ge- Die Geschäftsführer Petra Lands­ damit getan. Vieles ist auf der Strecke macht, damit ein erfolgreicher Start Tel. 052 633 33 66 perger und Remo Lobsiger. Bild: zvg geblieben. Generell gehen Lernfort- ins neue Schuljahr gelingt. (r.) DIENSTAG, 25. AUGUST 2020 Region 9 Unbeschwert wohnen «Im Schwarzloch»?

Der in der Schweiz einzig- artige Name einer Strasse mag einen befremden – und rätseln lassen. Tref- fender wäre vielleicht «Im Wasserloch». Eine Spuren- suche. Johannes von Arx

WAGENHAUSEN Der Abzweiger von der Hauptstrasse zwischen dem aus dem «Alten Ochsen» neugebore- nen «Silver Ox» (vis-à-vis VOLG) und dem «Haus zum Wasen» ist unauffäl- lig. Schräg führt das Strässchen zwi- schen Häusern leicht hinab, zur Rechten fällt ein Mini-Gartenpavillon auf. Ein paar Schritte weiter unten verschwindet der selbst in trockenen Der Brunnen aus dem Jahr 1877 vor dem «Haus zum Wasen» stand lange im Feuerwehrdepot. Eine Scheune links Jahren nie versiegende Schmitten- vom Haus und Bäume gegenüber bildeten früher einen dunklen Eingang zum «Im Schwarzloch». Bilder: jva bach langsam unter wucherndem Gebüsch. Nach links zweigt das zur nert sich Hans Reiniger an grosse dem Blockhaus gegenüberliegen- dann mit dem Schmittenbach. Bahnunterführung führende Weglein Kastanienbäume. Und Alice Koller den Grundstückes schaut, entdeckt Reinhard Vetterli erinnert sich an «Im Hofacker» ab, das fleissig von Ve- vom «Haus zum Wasen» weist darauf aus dem Boden quellendes Wasser, ein ganz kleines Brünnchen in lofahrern benutzt wird. Ein besonde- hin, dass früher eine grosse Scheune das nach einem kurzen Bachlauf einer Vertiefung etwas weiter unten res Gepräge verleiht «Im Schwarz- direkt an die Strasse grenzte. Ihre wieder verschwindet. Das ist die am Bach: «Dort sprudelte stets loch» das vor zwei Jahren gebaute plausible Vermutung: «Der enge heutige Quelle des Schmitten- kühles Wasser aus einer separaten Blockhaus. Darüber berichteten wir Durchgang zwischen der Scheune bachs, der nach Unterquerung der Quelle.» Richard Fricker fügt an, im Frühling und versprachen damals, und den Bäumen war ­sicher ziem- Strasse am Blockhaus vorbeifliesst dass in den 60er-Jahren das Abwas- auf den ominösen Namen «Im lich dunkel, was das ‘Schwarz’ erklä- und später in den Rhein mündet. ser – auch das von der einstigen Kä- Schwarzloch» zurückzukommen. ren könnte.» Unter der Internetad- Der Oberlauf entlang der Dorf- serei oberhalb der Bahnlinie – ka- Zwar munkelt man über einen resse «www.ortsnamen.ch» wird strasse (früher Käsereistrasse) war nalisiert und im gleichen Zug das Mann, der sich weigerte, an eine der- «Schwarzloch» als «Ort, wo es dun- früher offen, wurde dann aber ein- Brünnchen entfernt wurde. Dies, art negativ besetzte Adresse zu zie- kel, düster ist» beschrieben. Dunkel gedolt. weil man die Verschmutzung des hen. Doch von der heute befragten dürfte denn auch die einstige Senke Wassers aus einem allfälligen Leck Anwohnerschaft schämt sich nie- mit dem dunklen, lehmigen Moor- Grossflächiges Wassereinzugsgebiet befürchtete. Wohnlicher gemacht mand deswegen, im Gegenteil: «Das boden gewesen sein. Die beiden Be- Freilich wird der Schmitten- wurde der einstige Sumpf durch ist der beste Name», meint augen- trachtungsweisen dürften dem ur- bach auch gespiesen durch Wasser Entwässerung Ende der Sechziger- zwinkernd Urs Durscher im «Haus sprünglichen Namen «Im Wasser- aus einem Einzugsgebiet von 1 jahre, wie sich Joachim Becker er- zum Frohsinn» von 1806, das mit loch» Pate gestanden haben. Quadratkilometer, das bis weit innert. So lässt sich heute unbe- dem Gartenpavillon, «ein reines Re- nach Kaltenbach hinaufreicht. Die- schwert leben «Im Schwarzloch». ferenzobjekt des früheren Baumeis- Quelle im Garten ses Wasser strömt unterirdisch im Oder gefiele «Im (einstigen) Was- ters Vetterli». Schräg gegenüber erin- Wer genau hinter den Zaun des Bereich Hofacker und vereinigt sich serloch» besser?

Blick von der gegenüberliegenden Seite auf die Abzweigung der unauffäl- Beim «Haus zum Frohsinn» errichtete einst Baumeister Vetterli den ligen Strasse «Im Schwarzloch», die mit «Schwarzlochstrasse» angeschrie- ­Pavillon. Er diente, wie die unterschiedlichen Bodenbeläge im Haus, als ben ist. Sie liegt zwischen dem «Silver Ox» und dem «Haus zum Wasen». Muster für seine Kundschaft. 10 Region DIENSTAG, 25. AUGUST 2020 Mit dem kleinen Vierbeiner in der Schule

Mit Geduld und vielen nach kann er in die Grunderzie- «Goodies» lernen Welpen hung.» In diesem Kurs üben Mensch und Hund, einander zu vertrauen auf Kommando «Sitz», und zusammenzuarbeiten. Eine Vor- «Platz» oder «Bleib» zu aussetzung für den Alltag mit Hund ist, dass ein Hundehalter lernt, sei- machen. Das ist aber erst nen Hund und dessen Verhalten zu der Anfang des Hunde- verstehen. Dann kann er voraus- schauend und der Situation entspre- Abc. Karin Lüthi chend reagieren. Daneben kann man in der Hundeschule Anubis- STEIN AM RHEIN In der Welpen- Mantrailing-Kurse besuchen. Dort stunde der Hundeschule Anubis ler- lernt ein Hund, dem Geruch eines nen die kleinen Fellnasen die ersten Menschen bis zu seinem Versteck zu wichtigen Befehle. «Sitz», «Platz» und folgen. Die Gruppengrösse beim «Bleib» sind sozusagen die ersten Mantrailing ist auf fünf Teilnehmer Buchstaben des Hunde-Abc. Dass es beschränkt. Beim Trailen ist der alles andere als einfach ist, einem Hund «ganz Nase», was ihm höchste Welpen beizubringen, was er ma- Konzentration abfordert. «Mantrai- chen muss, wenn sein Mensch ihm len kann jeder Hund lernen, egal, ob einen Befehl gibt, erfuhr man in der Der Lagotto-Welpe Chico ist wie seine «Mitschüler» eifrig bei der Sache. gross oder klein. Die meisten Hunde Welpenstunde, die jeweils am Mitt- «Sitz» und sogar «Pfötli» klappen schon ganz gut. Bild: klü sind dabei völlig in ihrem Element», wochvormittag stattfindet. sagt Strasser, die jahrelange Erfah- Verena Strasser, Hundetrainerin Knie und sag nochmals Sitz», ermun- für Ersthundehalter wieder obligato- rung als Hundetrainerin hat. «Hunde und Besitzerin von Anubis, erklärt: tert Strasser die Kursteilnehmerin. risch würde und meint dazu: «Mir begleiten mich schon fast ein Leben «Damit alles ruhig zugeht, nehme ich Und siehe da: Der Lagotto-Welpe fällt auf, dass wieder mehr Leute lang. Bis 2013 leitete ich den Kurs höchstens sechs Welpen pro Stunde. macht Sitz. Das gibt grosses Lob und Hunde haben, die besser keinen ‘Spass/Sport’ bei ’Kynologie’ in An- So kann ich mich auf jedes Team natürlich ein Goody. Für einige der Hund halten würden, weil sie delfingen und bildete mich zur Hun- konzentrieren.» Den Hunden und Kursteilnehmer ist es das erste Mal, schlicht keine Ahnung haben da- deinstruktorin aus.» 2014 gründete besonders den Besitzern helfen be- dass sie einen Hund haben. Dement- von.» sie in Stein am Rhein ihre eigene reits kleine Korrekturen, damit etwas sprechend gross ist das Bedürfnis, es Hundeschule und freut sich, dass sie richtig umgesetzt werden kann. von Anfang an richtig zu machen. Von Welpenstunde bis Mantrailing seit fast drei Jahren auf dem gepach- «Martha, beug dich nicht über dei- Strasser würde es begrüssen, wenn «In die Welpenstunde kommt ein teten Platz neben dem Fussballplatz nen Hund, sondern geh runter in die der Sachkundenachweis wenigstens Hund, bis er 16 Wochen alt ist. Da- Unterricht erteilen kann. «Sieg kam überraschend für uns»

Auch die Steiner Weinpro- duzenten nahmen erfolg- reich am Grand Prix du Vin Suisse teil. Leibacher Grosses Vergnügen Weine heimsten drei Me- SCHIENEN Am Donnerstag tra- daillen ein. Jurga Wüger fen sich Gäste des Tertianums Berlingen zu einem besonderen Erlebnis beim «Stammtisch für STEIN AM RHEIN 550 Weinpro- Rentner» in Schienen. Zu Gast duzenten reichten am diesjähri- war auch das Pferd Samara mit gen Grand Prix du Vin Suisse rund ihrer Besitzerin und Initiatorin 3000 Weine ein, um eine der be- der Überraschung, der Steinerin gehrten Weinprämierungen für Selina, Michael und Elsbeth Leibacher (v. l.) präsentieren ihre Sieger- Valerie Spirig, die in Ramsen sich zu ergattern. Genauso wie die weine. Sie wurden am diesjährigen Grand Prix du Vin Suisse mit Silber wohnt. Den beiden gelang es, Brüder Michael und Martin Leiba- und Gold ausgezeichnet: Blanc de Noir (2019), Chardonnay Barrique den Seniorinnen und Senioren cher, die nach dem plötzlichen (2019) und Cuvée E & E (2016). Bild: jwü eine grosse Freude zu bereiten. Tod des Vaters Erwin das Geschäft Wann immer möglich streichel- Anfang des Jahres übernommen (2019) und Chardonnay Barrique bacher und fügt hinzu: «Diese ten und liebkosten sie die Stute, haben. Und das Glück war der Fa- (2019) werden bei GVS Schaffhau- Auszeichnung ist nicht nur für uns was nebst dem Genuss eines milie hold: Der Cuvée E & E (2016), sen gekeltert und waren der Jury eine Auszeichnung, sondern auch Glaces und eines Getränkes ein gekeltert bei Weinstamm Thayn- Gold wert. für das Lebenswerk der Eltern, der grosses Vergnügen war. Eing. gen, wurde mit Silber ausgezeich- «Der Sieg kam sehr überra- Kelterer und für die Region Schaff- net. Die Weine Blanc de Noir schend für uns», sagt Michael Lei- hausen.» DIENSTAG, 25. AUGUST 2020 Reisebericht 11 Im historischen Tram auf Rundfahrt

Rio de Janeiro ist bekannt für allerhand Schönheiten. Mit der historischen Strassenbahn­ «Bondinho» kann man insbesondere die landschaftlichen Schönheiten bestaunen.

Unser Leserreporter kennt die brasi- lianische Grossstadt seit 1975. An- fangs 2020 war nun vieles anders, viel moderner. Vom Kreuzfahrtha- fen führt nun eine supermoderne, saubere Strassenbahn in die Innen- stadt von Rio (VLT Carioca). Mit ihr erreicht man ohne Probleme das Schmuckstück von einer wirklich uralten, faszinierenden Strassen- bahn namens Santa Teresa. Sie ist weltweit eine der letzten mit einer Wer mit dem «Bondinho» in Rio unterwegs ist, erlebt die Stadt hautnah. Bilder: Hans Rudolf Widmer Spurweite von 1100 Millimetern. In Brasilien werden elektrische Stras- einmal ein Rodisio. Eine Beiz, wo wechselnde Blick hoch in die Berge befahren. Früher war die Gegend senbahnen als «Bonde» und von Fleisch in grossen Mengen nach von Rio und hinunter zum be- nicht gerade positiv bekannt. den Cariocas, den Einwohnern Rios, eigener Auswahl gebraten wird. Mit- rühmten Maracanã-Fussballsta- Heute sind die Wagen mit Klapp- zärtlich «Bondinho» bezeichnet. samt einem Rio-Bier frisch gestärk- dion, auf den Hafen von Rio, auf die balken gesichert, um aufsprin- Von der Station Cinelandia aus, tem Magen steigen wir ins gelbe lange Brücke nach Niteroi und na- gende Taschendiebe fernzuhalten. wo eine wunderschöne Oper und Tram «Bondinho». türlich auf die berühmte Copaca- Die Trams selber wurden in den eine tolle Kirche stehen, gelangt bana und den Zuckerhut und beide vergangenen Jahren mit viel Liebe man auf den Berg zur Station Santa Klappbalken gegen Taschendiebe Flughäfen. Der Volksmund sagt: und Aufwand restauriert und fuh- Teresa. Von hier aus fährt ein Bus, Über das grosse Viadukt rasseln Gott erschuf die Welt in sieben Ta- ren lange Zeit auch nicht. aber noch schöner ist die Wande- wir durch den Stadtteil Lapa die gen, einen davon brauchte er für Wir haben mehrheitlich Touris- rung zur Mittelstation auf den Cor- eng geschwungenen Kurven quiet- Rio. ten aus Brasilien angetroffen. Ein covado, den Christusberg in Rio. schend hoch bis zum Endbahnhof Heute kann man die Strecke Retourticket kostet immerhin rund Bei der Talstation gibt es erst Sao Silvestre. Fasziniert hat uns der mehr oder weniger ohne Gefahr 20 Euro. Hans Rudolf Widmer

Von fast oben an der Tramlinie hat man eine beeindruckende Sicht auf Spektakulärer Blick vom Zuckerhut auf die weltberühmten Strände Bo- Mangueira, einer Favela, die sozusagen oberhalb des Fussball-Stadions tafogo im Vordergrund und Copacabana auf der linken Seite. Hinter der Maracanã klebt. Im Hintergrund sieht man das Stadion. Landzunge links oben schliesst sich der Strand von Ipanema an. 12 Die Letzte DIENSTAG, 25. AUGUST 2020 TIPP DER WOCHE Hegau Bike Race Auf den Spuren findet am 19. der Hugenotten September statt und Waldenser RAMSEN Nachdem Corona auch dem Hegau Bike Race ein Schnipp- chen geschlagen hatte, findet die 3. Auflage des Hegau Bike Race neu am 19. September am bewährten Ort beim Schützenhaus in Ramsen statt. Im Rahmen des EKS Cup wer- den am Fusse des Rauhenbergs 6 Rennläufe in 10 Kategorien durch- geführt. Ramsen bildet den Abschluss der diesjährigen Schaffhauser Cupse- rie, welche noch 3 weitere Rennen Hugenotten-Medaillon (, und Willisdorf) umfasst. Darüber hin- SCHAFFHAUSEN Vor über 300 aus werden heuer erstmals die Jahren wurden rund 28 800 refor- Konfirmation in der Kirche Burg Kantonalmeister in den Kategorien mierte Glaubensflüchtlinge aus Am vergangenen Sonntag durfte in der voll besetzten Kirche Burg ein Rock bis Open im oberen Kantons- Frankreich und Italien innerhalb wunderschöner Gottesdienst gefeiert werden. Neun Jugendliche wur- teil ermittelt. Dank neuer Trails von zehn Jahren (1683–1692) in den konfirmiert und bestätigten damit ihre Taufe. Sie wurden hiermit und der Verschiebung von Start Schaffhausen aufgenommen. Hier als mündige Mitglieder in die Kirchgemeinde aufgenommen. Ab heute und Ziel sind die Strecken noch at- wurden sie verpflegt und verarztet, haben sie das Recht, einem Kind Gotte oder Götti zu sein. Den Gottes- traktiver geworden und bieten von in einer Zeit, als manche der da- dienst haben die Jugendlichen zusammen mit Pfarrer Beat Junger vor- «Pfüderi» (ab 4 Jahren) mit ihren mals nur gerade 5 000 Einwohner bereitet. Als Einstieg gab es ein Video, in dem sie über ihre Konfirman- Laufvelos und Kinderrädern bis hin zählenden Munotstadt selbst mit denreise berichteten, die sie nach Dresden und Umgebung führte. Im zu den ambitionierten Open-Fah- dem Hunger zu kämpfen hatten. Anschluss gab es vier Interviews mit Personen aus ihrem Umfeld. Diese rern ein tolles Mountainbike-Er- Folgen Sie den Spuren der Huge- wurden gefragt, was für sie Hoffnung bedeute. Pfarrer Junger nahm die lebnis. Durch den neuen Strecken- notten und Waldenser durch die Frage in seinen Predigtimpuls auf und stellte fest, dass es keinen Men- verlauf streifen die Rennläufer in Altstadt von Schaffhausen. schen gibt, der keine Hoffnung ­haben möchte. Es liegt aber auch nicht diesem Jahr auch unsere Nachbar- nur in einer Hand – es braucht mehr Menschen um einen herum, die gemeinde Buch und beinahe die Wann: So., 30. 08., 16–17 Uhr mit einem zusammen hoffen. Nur gemeinsam kann Hoffnung wach- deutsche Grenze. Wo: Münsterportal, Klosterstrasse, 8200 Schaff- sen. Da der ursprüngliche Termin der Konfirmation wegen des Corona- Das OK unter der Leitung von Chris- hausen Lockdowns nicht stattfinden konnte, haben auch die Konfirmanden tian Gnädinger ist durch die unge- die Hoffnung nicht aufgegeben und gemeinsam einen Weg gesucht, wisse Entwicklung bei der Planung IMPRESSUM ihre Konfirmation feiern zu können. Daher wurde der vergangene des Sportanlasses besonders gefor- Sonntag für die Jugendlichen zu einem ganz besonderen und dert und hofft, dass das Rennen wie Verlag Meier + Cie AG, Schaffhausen Text und Bild: Kirsten Bohr Adresse: «Steiner Anzeiger», unvergesslichen Ereignis. geplant durchgeführt werden kann. Postfach 1275, 8201 Schaffhausen Nun hofft das Hegau Bike Race, die 180 Starter aus dem Vorjahr noch- Redaktion Karin Lüthi (klü) mals steigern zu können. Die rund [email protected] Stadtrat sperrt Ein- Telefon +41 52 633 32 33 AGENDA 40 Rennläufer aus der näheren Um- gebung haben gezeigt, dass das Anzeigenverkauf wasserungsstelle Stein am Rhein • Konzert im Biken auch im Hegau boomt. Karin Zimmermann «Bistro chez Ulrique» mit Cover Weitere Infos unter: [email protected] Telefon +41 52 633 32 67 Band «WINE NOT?». Fr., 28.08., www.eks-cup.ch / www.hegau-bike-race.ch Türöffnung 19 Uhr – Bitte Bistro- Abonnement Eingang benutzen, das Konzert ANZEIGE [email protected] kann evtl. hinten im Hof statt­ Telefon +41 633 33 66 Jahresabonnement: Fr. 89.– finden. Konzertbeginn 20 Uhr. UnsereStadträtin • Heitere Klassik mit Würze Layout Susanne Gysin IreneGruhler Heinzer Sommerliche Abendmusik mit Erscheinungsweise jeweils dienstags zwei Flöten und einem Fagott. erfahren –vernetzt –engagiert Anzeigen- und Redaktionsschluss Stadtkirche Stein am Rhein, Montag, 9 Uhr (Textanschluss STEIN AM RHEIN Der Stadtrat hat Sa., 29.08., 17.15 Uhr. Mittwoch, 14 Uhr) am letzten Mittwoch die Slipanlage Online www.steineranzeiger.ch auf der linken Seite des Rheins bei der Buch • Gemeindeversammlung Beratungs- und Verkaufsstelle Brücke durch einen 2 Meter hohen Mehrzweckhalle, 28.8., 20 Uhr. Goldhuus, Rathausplatz 3, Zaun sperren lassen. Gummiboote 8260 Stein am Rhein dürfen nicht mehr im Hof der Charre- Wagenhausen • Kreatives Flechten mit Weiden. Do., 03.09., Druck und Auflage Kuhn-Druck AG gass 2 aufgeblasen und die Autos Neuhausen; NA 997 Ex., GA 4156 Ex. nicht mehr dort parkiert werden. Im 19–21.30 Uhr (Infos und Anmel- (notariell beglaubigt 2013/2014) Hettler auf der rechten Rheinseite hat dung bis Donnerstag, 27.8.) Am 27. September 2020 es weiterhin eine Slipanlage. (r.) in den Steiner Stadtrat #mehrSP