www.fl yslm.com Aug- Oct 2010 Musea in Suriname Meseums in Suriname 120 Jaar Javaanse immigratie 120 year of Javanese Immigration Boskamp, een vissersdorp in ontwikkeling Meeneemexemplaar / Your free copy Meeneemexemplaar / Your Boskamp, the fi shing village has taken off onboard shopping Welkom Welcome In Suriname leven veel culturen samen en daarom vinden we hier een Many cultures coexist in Suriname and as a result incredible riches in enorme rijkdom aan levensuitingen en tradities. En we kunnen dus expressions of living and traditions are to be found here. And so we are eigenlijk niet over dé cultuur spreken, maar alleen over een cultuur. in fact unable to talk about thé culture but only about a culture. In order Om cultuur beter te leren begrijpen, moeten we terug naar het verleden. to learn to better understand culture we have to take a step back into history. Musea vormen een belangrijk onderdeel van het culturele aanbod en de culturele infrastructuur van een land. Ze tonen uiteenlopende cultuurhis- Museums make up an important part of the cultural supply and the torische en natuurhistorische collecties. In een snel veranderende cultural infrastructure of a country. They display diverse cultural and samenleving is voor de musea een belangrijke taak weggelegd: zij vor- natural history collections. In a fast-moving world an important role is men als het ware het collectieve geheugen van het land. reserved for museums : they constitute in fact the collective memory of Musea worden vaak gezien als statische beheerders van het erfgoed. the country. Deze opvatting is echter niet juist. In musea is erfgoed voortdurend in wording; dat is niet alleen nu zo, maar in het verleden was dat ook al het Museums are often perceived as static managers of the heritage. But this geval. notion is inaccurate. In museums heritage is constantly in the making. This is not only the case nowadays, but was in the past as well. Een museum is een plaats waar dingen bewaard worden. Schilderijen, A museum is a place where things are kept. Paintings, sculptures or other beelden of andere kunstwerken, bijvoorbeeld. Een museum laat zien works of art for instance. A museum shows what is special. This can be wat bijzonder is. Dat kan in een gebouw zijn, maar ook buiten, in een inside a building but also on the outside in an open air museum. Openlucht Museum. There are plenty of museums around the world. Every country has one or Er zijn heel veel musea in de wereld. Elk land heeft wel één of meer grote more great and well-known museum too. Every country has its own na- en bekende musea. Elk land heeft een eigen nationaal museum, maar tional museum just like every country has its own genesis. Every museum ieder land heeft dan ook zijn eigen ontstaansgeschiedenis. Elk museum is unique and acquaints the visitor with a specific culture, country, a city is uniek en laat de bezoeker kennismaken met een bepaalde cultuur, een or an era. land, een stad of een tijdperk. According to the official definition established in 1974 by the Internation- Een museum is volgens de officiële definitie, in 1974 vastgesteld door de al Council of Museums (ICOM) and elaborated in the Course of Behavior International Council of Museums (ICOM) en uitgewerkt in de Gedrags- for museological professional ethic, “a permanent institution for the lijn voor museale beroepsethiek. benefit of the community and its development, accessible to the public, “Een permanente instelling ten dienste van de gemeenschap en haar not geared towards making profit, that acquires, preserves, scientifically ontwikkeling, toegankelijk voor het publiek, niet gericht op het maken examines, presents material evidence of man and his environment and van winst, die de materiële getuigenissen van de mens en zijn omgeving informs about it for the purposes of study, education and pleasure”. verwerft, behoudt, wetenschappelijk onderzoekt, presenteert en hierover The works of art, the environment and the architecture of the museum informeert voor doeleinden van studie, educatie en genoegen.” tell as much about the city and the country where it is situated as the De kunstwerken, de omgeving en de architectuur van het museum zeg- scents in the streets or the colors of the cities and the country or the gen net zo goed iets over de stad en het land waarin het zich bevindt, als enticing aromas of the stalls in town or in the country side. de geuren die in de straten hangen of de kleuren van de steden en het platteland of de karakteristieke smaken die in de kraampjes in stad en Museums as social institutions define art and cultural heritage. land te proeven zijn. They manifest the development history and the course of the community. The older the genesis, the more exhibitions about it. In other words Musea geven als maatschappelijke instellingen betekenis aan kunst en countries with a long history will have more museums as well. We do not cultureel erfgoed. Ze maken de ontstaansgeschiedenis en het verloop have that many. Just a smattering. But in this handful one is unique : van de samenleving zichtbaar. Hoe ouder die ontstaansgeschiedenis hoe the Maroon museum in the jungle. And we can be justifiably proud of it. meer tentoonstellingen daarover. Met andere woorden landen met een Just like The Netherlands for instance that houses the most museums heel lange historie zullen ook meer musea hebben. Wij hebben er niet per square meter in the world. You can read more about the Maroon zoveel. Slechts een handjevol. Maar van dit handjevol is er één uniek: museum in this edition. het marron museum in de jungle. En daar kunnen we met recht trots op zijn. Net zo trots als Nederland bijvoorbeeld, dat de meeste musea per vierkante kilometer ter wereld herbergt. Over het marron museum kunt u meer lezen in deze editie. Henk D. Jessurun www.flyslm.com 3 Dit in-flight magazine wordt uitgegeven door Index This in-flight magazine is published by Reisadviezen / Travel Tips ...............................................................................5 Kaart van Suriname / Suriname Map..............................................................6 Totomboti, Pikinslee: Marronmuseum in de Jungle ......................................11 Totomboti, Pikinslee: Marron Museum in the Jungle ....................................11 SABAKU August - October 2010 Marron Museum On Site ..............................................................................16 Marron Museum On Site ..............................................................................16 TEKSTEN/TEXT Surinaams museum in Fort Zeelandia ..........................................................20 Desi Truideman Surinamese museum in Fort Zeelandia.........................................................20 George Orie Kindermuseum Villa Zapakara......................................................................26 Henk Hendriks The Villa Zapakara children’s museum .........................................................26 Rosita Leeflang Openluchtmuseum Fort Nieuw-Amsterdam ...............................................28 Outdoor museum Fort Nieuw-Amsterdam ..................................................28 Ellen Ligteringen Cover: Martin Panday Airbus A340 Entertainment handset gids .....................................................34 Javaanse dans in Sana Budaya, Jacques Noël Airbus A340 Entertainment handset guide ..................................................34 Paramaribo Sky Emporium boordvekopen / Inflight shopping .........................................35 Javanese dance at Sana Budaya, FOTOGRAFIE/PHOTOGRAPHY Koto museum, De taal van de kleding ..........................................................48 Paramaribo Roy Tjin Koto museum, The language of dress ...........................................................48 Mirjam Marks Het RK Bisdom Kerkelijk Museum ................................................................52 Collection K.I.T. Amsterdam The RC Diocese Church Museum ..................................................................53 Totomboti collection Overzicht van musea in Suriname ................................................................55 Summary of museums in Suriname ..............................................................55 PRODUCTIE/PRODUCTION Moneta Exotica in het Numismatisch Museum ............................................56 Rudi Westerborg Moneta Exotica in the Numismatic Museum ...............................................57 Roy Tjin Het Musuem van de MAS ............................................................................58 The MAS Musuem ........................................................................................59 VERTALING/TRANSLATION Column / ......................................................................................................62 Jacques Noël 120 jaar Javaanse Immigratie in Suriname...................................................64 A 120 years of Javanese immigration in Suriname .......................................65 REDACTIE/EDITOR Surinam Airways Adressen / Addresses ........................................................69 George Orie Fit tijdens de vlucht / Fit while flying ............................................................70 Voorbeelden van formulieren en formaliteiten voor reizen naar de VSA ......71 EINDREDACTIE/FINAL EDITING Examples of forms and formalities when travelling to the USA ...................71 SLM Public Relations Theater Company Thalia ...............................................................................72 VORMGEVING/GRAPHIC