SABAKU Feb - Apr 2010 Ontdek Suriname
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
www.fl yslm.com Feb - Apr 2010 De strijd van Suriname tegen het water Suriname’s struggle against water Belém - Brazilië: slechts 80 minuten verwijderd van Suriname Belém - Brasil: only 80 minutes away from Suriname onboard shopping free copy Meeneemexemplaar / Your Welkom Welcome Op de Klimaatconferentie van Kopenhagen die van 7 tot en met At the climate top held last year from December 7th till December 18th in 18 december van het vorig jaar in de Deense hoofdstad werd gehouden, the Danish capital Copenhagen, the 75 world leaders who participated hebben de 75 wereldleiders die daaraan hebben deelgenomen, over een in the event had to walk over a special ecological carpet. The Danish speciaal ecologisch tapijt gelopen. Het Deense ministerie van Buiten- ministry of Foreign Affairs that organized the conference chose for a deep landse Zaken, dat de conferentie heeft georganiseerd, koos voor een blue velvet carpet. The Belgian Saedeleir Group knotted the carpet with tapijt in velours uitvoering in een diepblauwe kleur. Dat tapijt werd door plant-based fibers instead of oil-based; it was more than 20,000 m2 de Belgische Saedeleir-groep geknoopt op basis van planten in plaats large. There is a certain symbolism behind it I think because blue is the van olie; het was meer dan 20.000 m² groot. color of truth, clearness, dignity, status and power. Blue is also the color Daar gaat een zekere symboliek achter schuil vind ik, want blauw is de of water on maps. Walking over a deep blue carpet thus symbolizes the kleur van waarheid, helderheid, waardigheid, status en macht. Blauw is power and will of the participants at the conference to dam the threaten- ook de kleur van het water op een landkaart. Lopen over een diepblauw ing rise of the sea level and to walk on water so to speak. tapijt symboliseert aldus de macht en de wil van de deelnemers aan de conferentie om de dreigende stijging van de zeespiegel te beteugelen en The fight of man against water is as old as mankind itself. Water, the als het ware over het water (heen) te lopen. natural enemy that makes victims and destroys harvests at night and at springtide. But at the same time mankind was unable to survive without Het gevecht van de mens tegen het water is al zo oud als de mensheid the precious fluid. After all life and the production of food is impossible zelf. Water, de natuurlijke vijand die bij nacht en springtij slachtoffers without it. A shortage of water is a drought; an abundance of water maakt en oogsten verwoest. Tegelijkertijd heeft de mens al die tijd niet results in a flood. It is a matter of finding a balance between those two zonder water gekund. Zonder water is er immers geen leven en geen extremes. voedsel. Gebrek aan water is waternood; een overvloed van water resul- teert in watersnood. Waar het om gaat is het vinden van het evenwicht Suriname is a land of marshes with low-lying shores. Large tracts of land tussen beide uitersten. will be flooded if adequate measures are not taken now to protect us against the rising sea levels. When the Dutch settled here in the 17th cen- Suriname is een waterland met een lage kust en grote delen land zullen tury and established plantations along the large rivers they constructed onder water komen te staan als er nu geen passende maatregelen wor- polders to reclaim land in the first place and to protect themselves from den genomen om ons tegen de stijgende zeespiegel te beschermen. Toen the water in the second place. A polder is a piece of low-lying land sur- de Hollanders in de 17e eeuw hier neerstreken en plantages aan de grote rounded by a dike. Because of the dikes the water cannot flow into the rivieren stichtten, hebben ze polders aangelegd, in de eerste plaats om polder but after a rain shower it cannot flow out either. The excess water laaggelegen land droog te leggen en in de tweede plaats om zich tegen has to be pumped out of the polder. The draining of polders was accom- het water te beschermen. Een polder is een laaggelegen stuk land, waar plished with drainage mills. The street names Molenpad ( mill path) and een dijk omheen ligt. Door die dijk kan het water niet in de polder stro- Watermolenstraat (drainage Mill Street) remind us of this fact. men. Maar na een regenbui kan het water er ook niet meer uit! Daarom When we talk about shore protection, flood barriers, dams, dikes, moet het overtollige water uit de polder worden gemalen. In de polder ditches and canals and things that must protect us against water then kan dus de hoogte van de waterstand worden geregeld. Het bemalen van the concept polder is undoubtedly part of this list. Plantations are now de polders gebeurde door watermolens. De straatnamen Molenpad en wonderful little polders with dikes, sluices (often still operated manually) Watermolenstraat in Paramaribo herinneren daaraan. and drainage canals. Als we praten over oeververdediging, stormvloedkering, waterkering, dijken, sloten en grachten en dat soort zaken die ons moeten bescher- At the moment shore defenses and levees are being built in the Coronie men tegen het water, dan past het begrip polder zonder meer bij die and Commewijne districts. For those interested a trip to the old planta- opsomming. De plantages zijn nu wonderlijke poldertjes met dijkjes, tions along the Commewijne River is highly recommended. On the sluisjes (vaak nog handbediend) en ontwateringkanalen. plantations Leliëndaal, Spieringshoek and Rust en Werk sluices can still be admired as silent witnesses of hydraulic techniques from days long Momenteel worden kust- en oerverdedigingswerken werken uitgevoerd gone. in de districten Coronie en Commewijne en voor wie daar belangstelling voor heeft is een tocht langs de oude plantages aan de Commewijnerivier Henk D. Jessurun aan te bevelen. Op de plantages Leliëndaal, Spieringshoek en Rust en Werk zijn nog oude sluizen te bewonderen, als getuigen van waterbouw- kundige techniek uit een lang vervlogen tijd. Henk D. Jessurun www.flyslm.com 3 Index Dit in-fl ight magazine wordt uitgegeven door Welkom .................................................................................................................. 3 This in-fl ight magazine is published by Welcome ................................................................................................................ 3 Reisadviezen .......................................................................................................... 5 Travel tips ............................................................................................................... 5 Kaart van Suriname ................................................................................................ 6 Suriname map ........................................................................................................ 6 SABAKU Feb - Apr 2010 Ontdek Suriname ................................................................................................... 8 Discover Suriname ................................................................................................. 8 TEKSTEN/TEXT De inwerking van klimaatverandering ................................................................. 10 The impact of climate change .............................................................................. 11 George Orie Albert del Prado De strijd van Suriname tegen het water ............................................................... 14 Cover: Desi Truideman Suriname’s struggle against water ....................................................................... 15 Sluis te Leonsberg - Noord Paramaribo Henk Hendriks Sluice at Leonsberg - Paramaribo North Ontwatering van Paramaribo vroeger en nu ....................................................... 18 Rosita Leefl ang The drainage of Paramaribo in the past and now ................................................ 18 Het water is onvermoeibaar ................................................................................. 22 FOTOGRAFIE/PHOTOGRAPHY The unrelenting water .......................................................................................... 23 Roy Tjin Column ................................................................................................................ 28 Collectie K.I.T. Amsterdam Column ................................................................................................................ 28 MNO Vervat Suriname N.V. Airbus A340 Entertainment handset gids ............................................................. 30 Airbus A340 Entertainment handset guide .......................................................... 30 PRODUCTIE/PRODUCTION Rudi Westerborg Belém - Brazilië: slechts 80 minuten verwijderd van Suriname ............................ 46 Roy Tjin Belém - Brasil: only 80 minutes away from Suriname .......................................... 47 Suriname ziet door de bomen het bos ................................................................. 52 VERTALING/TRANSLATION Suriname does see the wood for the trees ........................................................... 53 Jacques Noël Hedendaagse kunst in Suriname .......................................................................... 56 REDACTIE/EDITOR Contemporary art in Suriname ............................................................................. 57 George Orie Voorbeelden van formulieren en formaliteiten voor reizen naar de VSA .............. 60 Examples of forms and formalities when travelling to the USA ........................... 60 EINDREDACTIE/FINAL EDITING Fit tijdens de vlucht .............................................................................................