PECHELBRONNde la Communautés de communes B onn Inf P elbr os ech n°10 Bulletin d’information des communautés de communes de la vallée de la Sauer et de Pechelbronn Janvier 2005 édito En 2004, après 8 ans de travail, la communauté de communes de la vallée de la Sauer a vu aboutir le parc économique de la Sauer sur le ban de la commune d’Eschbach. Les premières constructions sont en cours, parmi elles l’hôtel d’entreprises. D'autres réalisations ont vu le jour dans le domaine de l’assainissement : les stations d’épuration de Wingen et Petit Wingen ou la pose du collecteur d’Eschbach - Morsbronn-les-Bains. A Pechelbronn, une étude programmant, sur plusieurs années, les travaux de réaménagement du Seltzbach a été réalisée. Une première tranche a été réalisée en 2004. A l’ancien hôtel thermal, rebâptisé "Espace des Energies", ont été rénovées trois salles permettant l’organisation de formations continues en partenariat avec le GRETA. Dans le cadre de la convention nous liant à la communauté de communes du Soultzerland, des contacts ont été pris avec le GEIE Géothermie en vue de réaliser des essais de récupération de chaleur (calories). Cette démarche devra être intensifiée en 2005. Nos deux communautés de communes ont également continué leurs efforts dans les domaines de l’animation socioculturelle et sportive. En 2005, les communautés de communes de la vallée de la Sauer et de Pechelbronn comptent poursuivre les actions du contrat de développement : • aide au maintien et au développement des activités commerciales et artisanales par la programmation d’une ORAC (Opération de Restructuration de l’Artisanat et du Commerce), • projets de développement touristique à Morsbronn, et Merkwiller-Pechelbronn. Nous croyons fermement pouvoir compter sur le soutien de nos élus communautaires pour tout le travail en perspective. Nous les remercions par avance pour leur assiduité aux inévitables réunions. Mais nous comptons surtout, chers lecteurs, sur votre soutien et votre compréhension. Comme tous nos collègues élus, nous sommes conscients que certaines de nos décisions sont difficiles à assimiler dès lors que le financement fait appel aux contribuables. Le mois de janvier est avant tout la période où, traditionnellement, s’échangent les vœux. Aussi, nous vous adressons nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année. Que 2005 vous apporte joie, bonheur et santé. sommaire Bernard LOGEL, président de la communauté de communes de la vallée de la Sauer Armand BRACONNIER, président de la communauté de communes de Pechelbronn Site internet • 2 Décisions • 4 Brèves des communautés de communes • 5 dossier Depuis plus d’un an, le site inter- Des hommes et net des communautés de commu- des territoires • 7 nes étoffe sa liste de services en Brèves des communes • 8 ligne accessibles à tous les Animations acteurs, habitants, touristes, com- Socio-culturelles • 9 munes, entreprises ou associations L’Espace Vacances du territoire. Le site internet se du Puits VI • 10 veut d’être la vitrine interactive Calendrier des fêtes • 11 des activités de nos deux collecti- Pechelbronn, berceau vités en donnant l’information la des huiles Antar • 12 plus “fraîche” possible. Site Internet

Chaque partie du site reprend les informations pratiques et actualités concernant chaque compétence des communautés de communes.

Economie • Informations sur le parc économique de la Sauer et sur l’hôtel d’entreprises. • Liste des artisans commerçants présents sur le territoire.

Communauté de communes • Informations pratiques sur les communautés de communes. • Téléchargement possible des délibérations des conseils com- munautaires.

Loisirs, sport et culture • Liste des associations présentes sur le territoire. • Consultation du calendrier des manifestations. • Accès à la banque de matériel avec possibilité de réserver le matériel en ligne.

www.cc-vallee-sauer.fr Les marchés publics Les communautés de communes de la vallée de la Sauer et de Pechelbronn ainsi que leurs 24 Environnement et patrimoine communes proposent de faire découvrir aux entreprises • Informations pratiques sur l’assainissement, l’eau l’ensemble de leurs marchés potable et les ordure ménagères : règlements, publics sur une seule et même explications des factures, tarifs. plate-forme. Après inscription, • Téléchargements des formulaires de demande de vous pouvez consulter l’ensemble branchements. des marchés publics, télécharger • Informations sur les subventions “Entretien de les pièces, déposer vos offres patrimoine” et téléchargement possible des dos- directement en ligne et être siers de demande ainsi que des plans des commu- prévenu des nouveaux marchés en nes. cours. Rendez-vous dans la partie • Bourse aux logements : listes des logements dispo- Appels d’offres. nibles sur le territoire et des personnes recher- chant un logement sur le territoire. 2 Les informations de votre commune Au fil de la vie Chaque commune dispose d’un • Informations pratiques et inscrip- espace.Vous y trouverez notamment tions en ligne pour les activités de des informations d’ordre général, vacances proposées par les commu- propres à la commune : les heures nautés de communes. d’ouverture de la mairie, les numéros • Liste des écoles du territoire. de téléphone et adresse électronique. • Informations pratiques sur l’accueil Les richesses de la commune y sont périscolaire et la halte garderie. succintement présentées. On y trouve également un espace pour les actualités, notamment les manifestations socioculturelles ou les informations diverses.

Grâce aux boutons en bas d’écran, vous pourrez également accéder aux différentes associations, services de santé, entreprises et établissements scolaires de votre commune.

Un extranet pour réaliser les mises à jour du site Les mises à jour du site sont réalisées directement par les secrétaires de votre commune qui ont accès via un extranet (site internet sécurisé) à toutes les informations concernant leur commune. N’hésitez pas à les contacter pour leur faire part de vos modifications. Les autres services en ligne sont suivis par le personnel des communautés de communes.

Vous pouvez nous faire part de vos observations et remarques à l’adresse suivante : Tourisme Communauté de communes de la vallée de la Sauer Carte présentant les 1, route de différents sites touris- 67360 Morsbronn-les-Bains tiques du territoire. Tél. 03 88 09 49 70 E-mail : [email protected]

Services publics Ce site internet est • Informations pratiques sur les également le vôtre. démarches administratives. N’hésitez pas à nous faire • Informations mises à jour directe- part de vos remarques, www.cc-pechelbronn.fr ment par le trésorier de Wœrth. observations par mail : [email protected] 33 Les principales décisions des communautés de communes

Lors des séances de l’été et de l’automne, les deux conseils communautaires ont décidé de demander la mise en place d’une Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat (OPAH) et d’engager une étude pré-opérationnelle qui se déroulera au courant du 1er semestre 2005 afin de définir le nombre de bâti- ments anciens ou dépendances à réhabiliter en loge- ments locatifs. Elles ont également demandé l’inscription d’une Opération de Restructuration de l’Artisanat et du Commerce au programme régional 2005 pour soutenir les commerces et artisanats de proximité du territoire. Engagées dans la démarche de développement de l’Alsace du Nord, les deux communautés de communes ont approuvé les statuts de l’établissement public d’é- tude du SCOT (Schéma de Cohérence Territorial) et de l’ADEAN (Association de Développement d’Alsace du Nord) et désigné leurs délégués respectifs à ces deux organismes.

Vallée de la Sauer L’implantation de la maison des Mutuel pour assurer début 2005. Il a également services et des associations à l’autofinancement de l’hôtel délibéré pour demander que le Wœrth ne pouvant se d’entreprise. Les annuités seront siège du futur office de tourisme concrétiser dans les délais couvertes par les revenus des intercommunal soit implanté dans impartis, le conseil a décidé en locations. la vallée de la Sauer. séance du 13 septembre de L’équipe technique est renforcée Concernant les travaux revenir à son projet initial, élaboré par le recrutement d’un d’assainissement, le conseil a il y a trois ans avec le syndicat des technicien supérieur chargé des décidé de conclure un emprunt eaux en agrandissant le site actuel technologies de l’information et de 3,25 millions d’euros sur 30 du siège près du rond-point de de la communication, du suivi des ans auprès de la Caisse d’Epargne Morsbronn-les-Bains. sites internet et extranet et du d’Alsace pour assurer L’assistance à maîtrise développement du SIG (Système l’autofinancement des travaux du d’ouvrage est confiée à d’Information Géographique). contrat pluriannuel 2005-2007 et la DDE et un concours Lors de sa réunion du 8 d’ouvrir une ligne de trésorerie d’architecture sera novembre, le conseil a décidé de auprès de la Banque Fédérative lancé en janvier 2005 créer un nouveau parcours du Crédit Mutuel pour assurer le pour une mise en ludique dénommé “château des préfinancement des subventions. service du bâtiment fin énigmes” sur le site du Il a également approuvé divers 2006. Fleckenstein afin de renforcer avenants et marchés relatifs aux Le conseil a décidé de l’attractivité du site. Cette stations de Wingen, Dieffenbach- conclure un emprunt décision est liée à la mise en place les-Wœrth et et des de 600 000 euros d’une gestion unique du site par le travaux à Lembach. auprès de la Banque biais d’une société d’exploitation Fédérative du Crédit dont la création devra intervenir

Pechelbronn En séance du 21 septembre, le Il a également décidé de modifier Dans le domaine des services aux Conseil a désigné le bureau le droit de préemption urbain afin habitants il a décidé d’assurer la Créatime pour la réalisation de de le conformer aux nouveaux maîtrise d’ouvrage du deuxième l’étude de faisabilité de l’espace zonages du PLU et de donner poste d’animateur socio-culturel des énergies et proposé de délégation aux maires des com- créé sur le territoire commun val- mettre à disposition du futur munes pour l’exercer au niveau lée de la Sauer et Pechelbronn et office de tourisme intercommunal de chaque ban communal. de confier la gestion du poste à la des locaux de cet espace des Fédération Départementale des énergies à Merkwiller- MJC. Pechelbronn pour y installer son 4 siège. Communautés de communes En bref... Vallée de la Sauer et Pechelbronn

Avis aux adeptes de la semelle de plomb... Le nouveau radar automatique mobile est en fonction dans la communau- té de communes de Pechelbronn depuis fin novembre 2004. Ne vous étonnez donc pas de vous voir reprocher de façon lumineuse une vitesse parfois excessive à l’entrée de l’un de nos 5 villages. Inutile également d’es- sayer de le repérer pour mieux lui échapper,car il est régulièrement chan- gé de place. Pas la peine non plus de sourire à son passage pour être beau sur la photo. Rassurez-vous, les contraventions n’envahiront pas vos boî- tes aux lettres (dans un premier temps du moins), ce radar se veut réso- lument pédagogique et incitatif. Son principal objectif est de frapper votre conscience pour vous aider à prendre de bonnes (et nouvelles) habitudes, que ce soit en deux roues, quatre roues ou à pied si vous y arrivez.

Espace des énergies Parc Economique Les travaux à l’espace des énergies sont terminés. Les salles de la Sauer à Eschbach du rez-de-chaussée ont été rénovées pour un investissement de 120.000 euros. L’aménagement de la première tranche du parc est pratiquement achevé. Tous les réseaux sont en place, la voirie est fonctionnelle. La plate-forme d’accès au bassin est en cours de réalisation. Les arbres sur l’axe principal seront plantés pro- chainement. Une activité intense règne actuellement sur le site : le bâtiment de l’entreprise EXOTIC et l’hôtel d’entreprises de la com- Hôtel d’entreprises munauté de communes sortent de terre. Ces deux bâtiments seront Les travaux de génie civil ont démarré au mois opérationnels au courant du pre- d’octobre après une phase d’étude importante. mier semestre 2005. A partir de janvier, les différents corps d’état se La communauté de communes est succéderont sur le chantier à un rythme soutenu, en négociation avec d’autres entre- afin de réaliser la menuiserie, la plâtrerie, l’électri- prises intéressées par le site dont la cité, le chauffage et les divers revêtements. Les situation et la qualité environne- quatre box ateliers et les cinq espaces bureaux mentale sont indéniables. seront disponibles début mai 2005 pour accueillir de jeunes entreprises.

La communauté de communes de la vallée de la Sauer recrute Lettre de candidature et C.V. à envoyer à un(e) animateur(trice) TIC multimédia à temps complet, à la communauté de compter de février-mars 2005. communes de la vallée de la Sauer Missions : Les actions de l’animateur(trice) s’inscriront dans la 1, route de Haguenau • Développer les TIC sur le territoire des communau- politique de développement et d’animation des deux 67360 Morsbronn-les- tés de communes. communautés de communes, au sein d’une équipe en Bains (avant le • Favoriser l’accueil et l’information des jeunes et leur place, les actions en matière de T.I.C. et interventions 31/01/2005) ou par accès aux TIC, notamment par le biais de l’organisa- sur le parc informatique multimédia et sur les outils mail : tion d’animations (organisation d’animations multimé- numériques (internet-extranet...) étant réalisées sous la bernard.logel@cc-vallee- dia dans le cadre de la politique d’animation jeunesse, conduite du responsable développement informatique. sauer.fr CLSH, fêtes de l’internet...). • Développer l’accès et l’animation multimédia dans les Profil : bibliothèques communales • Titulaire du B.A.F.A.,connaissances générales en T.I.C. • Mise en place d’un point “info jeunes” et multimédia. • Aide à l’informatisation des associations. • Niveau Bac minimum • Aide à la gestion du parc informatique intercommunal, • Poste emploi-jeune de son site internet et extranet. • Contrat à durée déterminée de deux ans. 5 • Aide aux différents projets d’animation et multimédia. Communauté de communes En bref... Vallée de la Sauer

Cette étude ne concerne Etude de zonage assainissement que la vallée de la Sauer collectif et non collectif

La communauté de commu- Phase 3 : Choix du schéma Dans ce cas, les propriétaires ne nes de la vallée de la Sauer a général d’assainissement paieront pas la redevance d’as- engagé une étude de zonage A la suite des investigations sainissement collectif, mais destinée à déterminer les décrites précédemment, une seront assujettis à la redevance zones d’assainissement col- solution est adoptée par la col- d’assainissement non collectif, lectif et non collectif. lectivité. De ce choix découle qui correspond au paiement des Celle-ci a été menée par le l’élaboration de la carte de contrôles du système d’épura- bureau d’études Ginger zonage. Les financements, la tion individuel effectués par le Environnement et a été vali- partie qui incombe à la collecti- Syndicat des Eaux et de dée par le conseil communau- vité, l’incidence sur le prix de l’Assainissement du Bas-Rhin et taire du 20 décembre 2004. l'eau, les besoins immédiats de auront à leur charge les travaux travaux et de réhabilitation sont de mise aux normes et d’entre- Les principaux objectifs de ces alors déterminés. tien de ces fosses. travaux sont les suivants : • garantir la résolution des pro- Seront classées : Le zonage fera l’objet d’une blèmes liés à l’évacuation et au enquête publique pour permet- traitement des eaux usées en • En zone d’assainissement tre à chaque usager d’émettre général. collectif les habitations raccor- son avis et sera intégré aux • préserver les ressources en dables à un collecteur (même documents d’urbanisme de eaux souterraines et superfi- par le biais d’un poste de releva- chaque commune. cielles ainsi que le milieu natu- ge). Les propriétaires sont sou- rel en veillant à leur protection mis à la redevance d’assainisse- Le plan de zonage de chaque contre les pollutions. ment basée sur le nombre de commune du territoire de la mètres cubes d’eau utilisés. vallée de la Sauer sera publié sur Cette étude s’est articulée en le site internet : trois grandes phases : • En zone d’assainissement www.cc-vallee-sauer.fr non collectif les habitations et consultable en mairie au Phase 1 : Recueil des don- non raccordables à un collec- cours du premier semestre nées / Etude de l’existant teur soit pour des raisons géo- 2005. Cette phase a mis en relation graphiques, soit pour des rai- l’état de l’assainissement et du sons techniques (absence de milieu naturel (estimation de la réseau) : ces dernières devront dégradation). alors être dotées d’un système d’assainissement individuel aux Phase 2 : Propositions de normes. solutions pour la gestion de l’assainissement En fonction des contraintes d’habitat, de la nature des sols, de la complexité d’un éventuel raccordement, diverses solu- tions ont été chiffrées secteur par secteur.

6 Des Hommes et des Territoires

Le Conseil Général du Bas-Rhin a tiques et dans le cadre d’un cycle souhaité s’engager dans une de débats territoriaux dans 33 démarche de fond, avec pour territoires du Bas-Rhin (chartes objectifs de faire un bilan de vingt et communautés de communes) ans de décentralisation, ajuster pour faire apparaître les priorités ses politiques et faire plus et des territoires. mieux avec l’argent public en limi- tant la pression fiscale afin de : En novembre 2004 une session • Mettre la personne au centre de plénière a délibéré sur ces nou- ses préoccupations et rappro- velles politiques qui portent sur : cher les hommes. • La relance du schéma départe- • Agir en faveur de l’équilibre et mental des routes, la sécurité de l’excellence des territoires. routière, les technologies de • Améliorer l’efficience du servi- l’information et de la communi- ce public. cation. • L’enseignement supérieur et de Il s’est donc proposé d’inscrire le la recherche, la création d’un cadre des politiques publiques à centre d’archéologie, le pôle de construire dans une perspective ressources sur les conduites à de développement durable, alliant risques, les priorités en matière enjeux sociaux, économiques et d’équipements sportifs et socio- environnementaux et de concer- éducatifs. tation, car aucune politique n’est • La nouvelle politique pour l’en- efficace dans la durée sans l’écoute fance en danger, la prévention des partenaires de la collectivité. sanitaire, les personnes handica- pées et l’avancement du plan départemental d’aide aux per- sonnes âgées.

Les leviers pour la politique terri- toriale et en particulier les contrats de territoire qui doivent concourir à un rééquilibrage des territoires et mieux prendre en compte leurs besoins par la négo- Lors de la soirée débat du 7 octobre à ciations de “priorités partagées” (qui a réuni près de 300 personnes), les communau- avec le Conseil Général seront tés de communes de la vallée de la Sauer et de précisés d’ici juin 2005. Pechelbronn ont proposé au président du Conseil Général que leur futur contrat de territoire soit basé C’est donc une politique très sur les objectifs du plan de développement unitaire ambitieuse qu’a lancée le Conseil approuvé en 2002 en plaçant le tourisme comme Général du Bas-Rhin, pour répon- axe prioritaire de développement économique. dre aux nouveaux défis qui atten- Jean-Luc Stadler - CG67 dent la collectivité et répondre au Décidée en session plénière, le mieux aux attentes des habitants 15/10/2002 la démarche a consis- et des territoires. té à mettre en œuvre une très large concertation thématique Guy-Dominique Kennel qui a eu lieu avec 900 partenaires Conseiller Général du Canton de Wœrth du Conseil Général du Bas-Rhin et vice-président de la communauté de communes de Pechelbronn. réunis dans des réunions théma- 7 7 Communes En bref... Dieffenbach-lès-Woerth Recensement de la Langensoultzbach • Le gaz de ville va être installé Durrenbach à Morsbronn fin 2005. population en 2005 Afin de garantir les meilleures • Le livre “Morsbronn, un villa- Les communes concernées par qualités à l’eau produite et dis- Eschbach ge, une histoire” vient de le recensement 2005 : tribuée, un stérilisateur à rayon- paraître. Renseignements sur nement ultraviolet a été mis en - www.cc-vallee-sauer.fr ou place dans la chambre de - Merkwiller-Pechelbronn chez Wictory & Associés, manœuvre de l’ancien réser- - Langensoultzbach Nicolas Froehlich 2, rue du 6 Froeschwiller voir, sur la conduite d’amenée - Morsbronn-les-Bains Août à Morsbronn-les-Bains. de l’eau des sources. - Oberdorf-Spachbach Tél : 03 88 54 08 47. Goersdorf- Un agent recenseur, identifiable Mitschdorf grâce à une carte officielle, pas- sera à compter du 20 janvier Gunstett 2005 dans les foyers et vous remettra un questionnaire à remplir. Votre réponse est importante. Kutzenhausen Participer au recensement est un acte civique. Lampertsloch Vos agents recenseurs : • Preuschdorf : Caroline Lams Langensoultzbach et Nadia Clauss • Les tombes Le Bel ont été • Merkwiller-Pechelbronn : complètement rénovées et le Laubach Tania Vitz et Brigitte Kraus gazon remplacé par des bris • Langensoultzbach : Liselotte de marbre. Du fait de la noto- riété internationale de plu- Lembach - Denninger et Sandra Schmidt Mattstall sieurs descendants de la • Morsbronn-les-Bain : Virginie lignée des LE BEL, ces tombes Frœschwiller Dell sont régulièrement visitées Cinquante deux candélabres en • Oberdorf-Spachbach : Roland par des personnes s’intéres- fonte ont été installés le long du Sturm sant particulièrement à l’his- CD 28. Ils diffusent une belle Merkwiller-Pechelbronn toire du gisement pétrolifère lumière orangée dans les lignes Eschbach de Pechelbronn. Ces tombes droites et une lumière blanche Morsbronn-les-Bains constituent donc en quelque à proximité des édifices com- sorte un patrimoine histo- munaux. L’opération a permis rique pour la commune de d’améliorer la sécurité des usa- Lampertsloch. gers, en supprimant les zones Oberdorf- d’ombre non couvertes par les Spachbach • Toutes les parcelles du lotis- anciens points lumineux appo- sement communal sont ven- sés en façade. dues. • Aménagement de la rue de Preuschdorf l’Amiral Reech. Début des L’écharpe d’or de la Sécurité travaux en mars 2005. Routière pour la catégorie des communes de moins de 1000 habitants a été attribuée à la Morsbronn-les-Bains Wingen commune d’Eschbach lors du congrès des maires à Paris. • Les 10 lots de la dernière tranche du lotissement Woerth Elle vient couronner huit Muehlfeld seront mis en vente années d’efforts consacrés à l’a- fin mars 2005. ménagement de la rue principa- Prix de l’are 7 200 euros. le de la localité. • Les travaux de ravalement de façade de la Mairie sont en Preuschdorf cours. L’ancien local des pom- piers situé au rez-de-chaussée Les travaux d’aménagement de sera transformé en salle d’at- la rue du stade sont pratique- tente. Des places de station- ment terminés. nement seront aménagées à 8 l’arrière de la mairie. é 38 94 7•@:[email protected] 03 880949 77 • @: Tél : Stéphanie Leubé: [email protected] 0388 094973•@: Tél : J [email protected] 0388058243•@: Tél : T P ulien Brancier : ania Sorgius: our plusderenseignements : Programme 2005 pour les5à12ans. Colonie devacances Du 22au26août Foot CLSH et du16au19août Du 25au29juillet CLSH pourles4à12ans. et du1erau12août Du 4au15juillet,du1829juillet Les vacancesd’été • CLSH pourles4à12anssur • Du 11au15avril Les vacancesdePâques veillées. nature, marionnettes, diplômés duBrevet d’Etat) neige (activitésencadréespardes raquettesà VTT, poney, Thème : • Colonie devacancespour Du 14au19février • Camp skipourles11à17 Du 14au19février Lembach. grand’mères lemercredi 2marsà de la19èmeéditionfêtedes lors les enfantsquilesouhaitent, avec spectacle quiseraprésenté, avec contes, Miseenplaced’un théâtre... l’Asie, Thème : • CLSH pourles4à12ans: Du 7au11février Les vacancesd’hiver et cirque. f P le thèmedel’Afrique. les 6à12ansdans Vosges veillée... raquette, luge, ski, Lesactivités: ans. Wingen. salle socioculturelle de rain hâr,musique ormations théâtre, our les11à17ans: animatrice enfance animateur sportif animatrice jeunesse mi [email protected] Email : V Renseignements : 2005. Amélie 8 Prix : encadrera lesenfants. diplômé sportif intervenant Un c’estlemoment! sport, qui voudraient découvrirce n’ont jamaispratiquélejudoet P 22 juin. 18mai; 27avril ; 16 mars; 23février; 26 janvier ; Langensoultzbach. à lasallesocio-culturelle de Les mercredis de14hà15h30 Initiation judo: our lesjeunesde4à12ansqui lmr é 0388093327• Tél: ollmer. la carte demembre la carte € valable pourl’année 96%

B Anne-Laure ila B n il ét an P lée delaSaueret communes delaval- les communautés de AMELIE, FDMJC, Pa ados. métrageparlespré- réalisation d’uncourt recherche d’indiceset chasse auxtrésors, fabricationdecabane, Au programme, l’aventurier quisommeilleeneux. 35 enfantsde4à12ansontdécouvert à Walbourg. “A larecherche desaventuriers” Du 25au29octobre favorables. mais seulement40%des parents ysont souhaitent l’ouverture d’unmercredi récréatif 60%desenfants 72%sontsatisfaits. transportés, Sur les114enfantsde21communes quiontété 20%. de boucheàoreille etsiteinternet: Blätt’l 20%; Sauer 60%, tract: Les infos sontobtenues par: l’ambiance etlesnuitées. lescopains, l’équiped’animation, les horaires, sontmotivéesparlesactivités, ou passsports desadosaucamp Les raisonsdelaparticipation sociabiliser l’enfant. pouroccuperet ment pourlethèmeproposé, Les parents inscrivent leursenfantsmajoritaire- au CLSHoucamp. 81%souhaitentrevenir pe d’animationsympa. desrepas ettrouvent l’équi- desgoûters, camps, des 96% desenfantssontsatisfaitsCLSH, é echelbronn. T r : tenaires : o q u u s s a a l

i i n

t t

a

t

i

f ! 9 Le Portrait L’espace vacances du Puits VI de Nathalie et Laurent Schlick

C’est le pari fou que s’est lancé ce jeune Aujourd’hui, leur espace de vacances couple : ouvrir un espace de vacances compte : en lieu et place d’un ancien puits de • un ensemble de 5 meublés d’une capacité prétrole. d’accueil de 2 à 10 personnes comprenant des chambres à coucher, un Nathalie, originaire de séjour, une ou plusieurs salles de bains et et Laurent, originaire de Eschbach, un espace cuisine. ont racheté en juillet 2003 les • une salle de loisirs avec bar pouvant être bâtiments du Puits VI alors occupés transformée en salle des fêtes ou de depuis plus de 20 ans par un potier séminaires d’une capacité de 80 réalisant des poêles en faïence. personnes pour célébrer mariages ou Laurent, menuisier-ébéniste de métier et anniversaires. Nathalie, tous deux amoureux de vieilles • une piscine extérieure bâtisses décident de faire revivre ce lieu en • une salle de fitness créant un espace de vacances. C’est à la • un solarium. force de leurs quatre bras qu’ils réhabilitent les locaux en meublés et en Les projets ne manquent pas pour ce jeune espace de loisirs. Ils réalisent eux-mêmes couple. Sont actuellement en construction l’ensemble des travaux, ne comptant pas une piscine intérieure et de nouveaux les heures de travail. meublés et en projet des chalets individuels. A terme, l’espace de vacances pourra accueillir une centaine de personnes. Ce lieu, très chaleureux et convivial est idéal pour les amoureux de la nature et du calme.

L’Espace vacances du Puits VI Nathalie et Laurent Schlick 23, route de Lobsann 67250 Kutzenhausen Tél/Fax : 03 88 80 79 94 Mobile : 06 82 45 03 79 [email protected] www.espace-vacances.fr ier de L lendr s Fêtes 2005

22 janvier Aérobic Club Woerth Bal de Carnaval 22 janvier D'Waschbritch Theater Lembach Soirée théâtrale 22-23 janvier S'Kleeblatteltheater Kutzenhausen Représentation théâtrale 22-23 janvier Football Club Eschbach Tournoi de football 22 janvier Elsasser Theater Walbourg Soirée théâtrale 23 janvier ASL Judo Lembach Tournoi inter associations 23 janvier Assoc. Culturelle et Sportive Langensoultzbach Représentation théâtrale 28 janvier D'Waschbritch Theater Lembach Soirée théâtrale 28 janvier Commune de Merkwiller Merkwiller-Pechelbronn Conférence Dr. Hervé Staub 29 janvier D'Waschbritch Theater Lembach Soirée théâtrale 29 janvier Croix Blanche Preuschdorf Soirée théatrale 29 janvier S'Kleeblatteltheater Kutzenhausen Représentation théâtrale 29 janvier Amicale Sapeurs Pompiers Morsbronn-les-Bains Fête annuelle des sapeurs pompiers "cochonailles" à la salle polyvalente

Janvier 30 janvier Chorale Ste Cécile Laubach Laubach Tournoi de Belote 5 février Asso. Culturelle et Sportive Langensoultzbach Bal du Carnaval 5 février Croix Blanche Preuschdorf Soirée carnavalesque 5 février Football Copains Walbourg Walbourg Tournoi de belote 6 février Football Club Forstheim Déjeuner dansant 6 février ASG Asso. sportive de Goersdorf Goersdorf Cochonailles 12 février Football Club Lampertsloch-Merkwiller Lampertsloch Soirée Choucroute 12 février Comité des Fêtes Preuschdorf Soirée loto 12-13 février Asso. sportive Copains Hinterfeld Walbourg Tournoi de belote 13 février Football Club Durrenbach Durrenbach Tournoi de belote 13 février Football Club Kutzenhausen Kutzenhausen Cochonailles 19 février ASLD Dieffenbach-lès-Woerth Tournoi de belote 19 février RED STAR Froeschwiller Loto - Bingo 20 février AS.Théâtrale Wingen A-midi théâtrale représentation pour les enfants 20 février ASL Hegeney Hegeney Pot au feu après-midi dansant 25 février A.C.L.L.E. Lembach Ouverture des animations 1945-2005 (Art, culture loisirs, Lembach et environs) Conférence “Le Procès de Bordeaux” par J.L.Vonau 26 février AS.Théâtrale Wingen Soirée théâtrale 26 février MELODIA Kutzenhausen Concert 27 février Assoc. Sport Vallée Sauer Volley Ball Woerth Loto-Bingo 27 février MELODIA Kutzenhausen Concert Février 27 février F.C. Langensoultzbach Langensoultzbach Tournoi de belote 4 mars A.C.L.L.E. Lembach La Ligne Maginot Exposé historique (Art, culture loisirs, Lembach et environs) et technique illustré par Jacques KLEIN 5 mars Basket club Walbourg Durrenbach Bal 5 mars AS.Théâtrale Wingen Soirée théâtrale 5 mars MELODIA Kutzenhausen Concert 5 mars Walbourg Basket-Club Walbourg Bal 6 mars MELODIA Kutzenhausen Concert 12 mars A.C.L.L.E. Lembach André Weckmann lit les nuits de Fastov (Art, culture loisirs, Lembach et environs) et ses poèmes de guerre 12 mars AS.Théâtrale Wingen Soirée théâtrale 12 mars Jeunes sapeurs-pompiers Goersdorf Soirée gastronomique 12 mars Chorale Ste Cécile Eschbach Soirée pizzas 12 mars Tennis Club Pechelbronn Merkwiller-Pechelbronn Soirée rétro 13 mars Croix-Rouge Lembach Baeckeoffe 13 mars Football-Club Durrenbach Durrenbach Cochonailles 13 mars AS.Théâtrale Wingen Matinée théâtrale 17 mars A.C.L.L.E. Lembach Cathy Bernecker et Cookie Dingler (Art, culture loisirs, Lembach et environs) Chants et textes de Fernand Bernecker 19 mars Commune de Woerth Woerth Friehjohr fer unseri sproch 19 mars Football Club Lampertsloch-Merkwiller Lampertsloch Soirée loto 19 mars Musique Union Preuschdorf Concert de printemps 19 mars Commune Durrenbach Concert de musique Egerländer 19 mars Asso. Culture des Accordéonistes Gunstett Concert de l'ACAG 19 mars Amicale des Sapeurs Pompiers Niedersteinbach Dîner dansant à Wingen 28 mars Asso. Pêche Pisciculture Langensoultzbach Pêche amateur d’ouverture

Mars "truites géantes"

Dons du sang 2005 • 26 janv. : Eschbach • 28 janv. : Wœrth • 17 févr. : Preuschdorf • 10 mars : Morsbronn-les-Bains • 30 mars : Gœrsdorf 11 L e Patrimoine Pechelbronn, berceau des huiles Antar Il était une fois Pechelbronn... Pendant près de trois siècles, Merkwiller- A la suite de ces études, la Pechelbronn a été un siège actif de l’industrie construction d’une nouvelle pétrolière de l’Europe occidentale. Connue usine a été entreprise en dès la fin du Moyen-Age pour son huile aux vue du traitement des vertus curatives, cette région du Nord de produits d’après des l’Alsace connaît un développement industriel méthodes les plus important dans le milieu du XVIIIè siècle grâce modernes. En 1926, cette à ses mines de pétrole et à la famille Le Bel qui usine est entrée en pleine activité et permet exploitera le gisement jusqu'en 1889. Nous de fabriquer des huiles de graissage de qualité savons aujourd’hui que l’avenir véritable de exigée par toutes les branches de l’industrie. cet "or sulfuré" n’était pas dans ses usages domestiques, artisanaux ou médicaux, mais La marque Antar dans l’aventure industrielle de l’or noir. A partir de 1927, Pechelbronn commercialise L’investissement de capitaux de plus en plus sous la marque Antar trois catégories de considérables devenant nécessaire, l’Affaire fut lubrifiants : transformée en société par actions en 1889 • Des huiles Antar pour le graissage des sous le nom de "Pechelbronner moteurs Öelbergwerke" et jusqu’en 1906 la direction • Des huiles Antar Spéciales pour le et les capitaux resteront alsaciens. La société graissage des boîtes de vitesse, différentiel allemande "Deutsche Erdöl AG", sous la pont arrière. direction de De Chambrier, exploita la • Une graisse Antar pour les divers organes concession jusqu’en 1918. du châssis. Au début des années 30 seront également Après la guerre introduites les variétés : Antar sport,Antar Dès sa fondation en 1920, Pechelbronn gel et Antar graphite. S.A.E.M. a été considérée par l’Etat comme le En 1955, Pechelbronn est épuisé et Musée Français du Pétrole berceau de la future industrie pétrolière définitivement fermé, les activités se reportent Daniel Rodier française. sur les bords de l’Atlantique. Pechelbronn 4, rue de l'école Jusqu’en 1919, Pechelbronn avait traité ses laisse définitivement place à un digne 67250 Merkwiller-Pechelbronn huiles brutes par des procédés relativement successeur Antar PA et à son important Tél/Fax : 03 88 80 91 08 sommaires, les lubrifiants fabriqués jusqu'à complexe de Donges. [email protected] cette époque étaient plutôt communs et Des générations d’ingénieurs sont venues en www.musee-du-petrole.com d’emplois très limités. Alsace s’initier aux techniques de raffinage des huiles brutes. Les conseils américains Ouvert d’avril à octobre tous Longtemps Merkwiller-Pechelbronn fut La S.A.E.M. s’est tournée vers le pays le plus les jeudis, dimanches et jours considéré comme un haut-lieu du pétrole. avancé en cette matière : les Etats-Unis. fériés de 14h30 à 18h. Toute La petite société minière à quarante actions Plusieurs ingénieurs y ont fait de longs séjours l’année sur réservation pour fondée par Louis Pierre Anzillon de la et leurs investigations ont permis de conclure les groupes de plus de 10 Sablonnière en 1741 qui fabriquait et que le pétrole brut alsacien pouvait donner personnes. commercialisait des graisses destinées à la des lubrifiants de qualité au moins égale sinon lubrification de roues de charrettes n’a jamais supérieure aux meilleures huiles américaines. fait mentir son renom d’antan.

Journal réalisé avec le soutien du Conseil général du Bas-Rhin. Communautés de communes de la vallée de la Sauer et de Pechelbronn Directeurs de la publication : Bernard Logel (Président de la communauté de communes vallée de la Sauer • 1, route de Haguenau 67360 Morsbronn-les-Bains • Tél. : 03 88 09 49 70 Fax : 03 88 09 49 79) et Armand Braconnier (Président de la communauté de communes Pechelbronn • 1, route de Lobsann 67250 Merkwiller Pechelbronn • Tél. : 03 88 80 70 13 Fax : 03 88 80 90 25). Comité de rédaction : Jean-Jacques Bastian, Jean-Louis Bertrand,Armand Braconnier, Mireille Cabirol, Christian Gangloff, Christiane Lemberger, Jean-Pierre Meyer, Joel Moyemont, Dominique Schneider, Marie-Line Weiss, Guy Husson, Fabrice Kirsch,Anne Glock, Julien Brancier, Stéphanie Leubé, Daniel Rofier,Tania Sorgius. Création et mise en page : l’Heure du Tigre . Illustrations : Jean-Jacques Bastian. N° ISSN : en cours.