Jiří Menzel's Treatment of Sacrifice
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Copyrighted Material
Index Academy Awards (Oscars), 34, 57, Antares , 2 1 8 98, 103, 167, 184 Antonioni, Michelangelo, 80–90, Actors ’ Studio, 5 7 92–93, 118, 159, 170, 188, 193, Adaptation, 1, 3, 23–24, 69–70, 243, 255 98–100, 111, 121, 125, 145, 169, Ariel , 158–160 171, 178–179, 182, 184, 197–199, Aristotle, 2 4 , 80 201–204, 206, 273 Armstrong, Gillian, 121, 124, 129 A denauer, Konrad, 1 3 4 , 137 Armstrong, Louis, 180 A lbee, Edward, 113 L ’ Atalante, 63 Alexandra, 176 Atget, Eugène, 64 Aliyev, Arif, 175 Auteurism , 6 7 , 118, 142, 145, 147, All About Anna , 2 18 149, 175, 187, 195, 269 All My Sons , 52 Avant-gardism, 82 Amidei, Sergio, 36 L ’ A vventura ( The Adventure), 80–90, Anatomy of Hell, 2 18 243, 255, 270, 272, 274 And Life Goes On . , 186, 238 Anderson, Lindsay, 58 Baba, Masuru, 145 Andersson,COPYRIGHTED Karl, 27 Bach, MATERIAL Johann Sebastian, 92 Anne Pedersdotter , 2 3 , 25 Bagheri, Abdolhossein, 195 Ansah, Kwaw, 157 Baise-moi, 2 18 Film Analysis: A Casebook, First Edition. Bert Cardullo. © 2015 John Wiley & Sons, Inc. Published 2015 by John Wiley & Sons, Inc. 284 Index Bal Poussière , 157 Bodrov, Sergei Jr., 184 Balabanov, Aleksei, 176, 184 Bolshevism, 5 The Ballad of Narayama , 147, Boogie , 234 149–150 Braine, John, 69–70 Ballad of a Soldier , 174, 183–184 Bram Stoker ’ s Dracula , 1 Bancroft, Anne, 114 Brando, Marlon, 5 4 , 56–57, 59 Banks, Russell, 197–198, 201–204, Brandt, Willy, 137 206 BRD Trilogy (Fassbinder), see FRG Barbarosa, 129 Trilogy Barker, Philip, 207 Breaker Morant, 120, 129 Barrett, Ray, 128 Breathless , 60, 62, 67 Battle -
The Translation of Czech Literature in Taiwan and Mainland China
Compilation and Translation Review Vol. 12, No. 2 ( September 2019 ), 173 - 208 Images of Bohemia: The Translation of Czech Literature in Taiwan and Mainland China Melissa Shih-hui Lin “Bohemia” is the historically rich and traditional name of the Czech lands or Czechia (i.e., the Czech Republic, the latter being its current official name). This term may suggest to us a “romantic” image, perhaps a romantic atmosphere and wandering, carefree style, though it is a word that cannot be defined precisely. Or perhaps a specific ethnic group will first come to mind, and/or a piece of land in Eastern Europe. Even in our so-called era of globalization, there still remains a great “cultural distance” between Chinese culture and Eastern European culture. Literary translation is of course an important bridge between Chinese and Czech culture, even if the translation itself is inevitably influenced by cultural differences. These differences are absorbed into the translated content – either intentionally or unintentionally – and thus affect the reader’s understanding. This paper investigates the development of translations of Czech literary texts in Taiwan and Mainland China during three periods: the period before 1989, when the Soviet iron curtain collapsed; the late 1990s, when translations of Czech literature in simplified Chinese characters were being increasingly re-published in Taiwan; and our contemporary period, in which we have Czech literary translations in both Taiwan and Mainland China. This study also introduces and discusses the results of a questionnaire, one which focuses on the image of Bohemia in East Asia, and the Taiwanese people’s understanding of Czech literature. -
1,000 Films to See Before You Die Published in the Guardian, June 2007
1,000 Films to See Before You Die Published in The Guardian, June 2007 http://film.guardian.co.uk/1000films/0,,2108487,00.html Ace in the Hole (Billy Wilder, 1951) Prescient satire on news manipulation, with Kirk Douglas as a washed-up hack making the most of a story that falls into his lap. One of Wilder's nastiest, most cynical efforts, who can say he wasn't actually soft-pedalling? He certainly thought it was the best film he'd ever made. Ace Ventura: Pet Detective (Tom Shadyac, 1994) A goofy detective turns town upside-down in search of a missing dolphin - any old plot would have done for oven-ready megastar Jim Carrey. A ski-jump hairdo, a zillion impersonations, making his bum "talk" - Ace Ventura showcases Jim Carrey's near-rapturous gifts for physical comedy long before he became encumbered by notions of serious acting. An Actor's Revenge (Kon Ichikawa, 1963) Prolific Japanese director Ichikawa scored a bulls-eye with this beautifully stylized potboiler that took its cues from traditional Kabuki theatre. It's all ballasted by a terrific double performance from Kazuo Hasegawa both as the female-impersonator who has sworn vengeance for the death of his parents, and the raucous thief who helps him. The Addiction (Abel Ferrara, 1995) Ferrara's comic-horror vision of modern urban vampires is an underrated masterpiece, full- throatedly bizarre and offensive. The vampire takes blood from the innocent mortal and creates another vampire, condemned to an eternity of addiction and despair. Ferrara's mob movie The Funeral, released at the same time, had a similar vision of violence and humiliation. -
Stony Brook University
SSStttooonnnyyy BBBrrrooooookkk UUUnnniiivvveeerrrsssiiitttyyy The official electronic file of this thesis or dissertation is maintained by the University Libraries on behalf of The Graduate School at Stony Brook University. ©©© AAAllllll RRRiiiggghhhtttsss RRReeessseeerrrvvveeeddd bbbyyy AAAuuuttthhhooorrr... Communism with Its Clothes Off: Eastern European Film Comedy and the Grotesque A Dissertation Presented by Lilla T!ke to The Graduate School in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in Comparative Literature Stony Brook University May 2010 Copyright by Lilla T!ke 2010 Stony Brook University The Graduate School Lilla T!ke We, the dissertation committee for the above candidate for the Doctor of Philosophy degree, hereby recommend acceptance of this dissertation. E. Ann Kaplan, Distinguished Professor, English and Comparative Literary and Cultural Studies, Dissertation Director Krin Gabbard, Professor, Comparative Literary and Cultural Studies, Chairperson of Defense Robert Harvey, Professor, Comparative Literary and Cultural Studies and European Languages Sandy Petrey, Professor, Comparative Literary and Cultural Studies and European Languages Katie Trumpener, Professor, Comparative Literature and English, Yale University Outside Reader This dissertation is accepted by the Graduate School Lawrence Martin Dean of the Graduate School ii Abstract of the Dissertation Communism with Its Clothes Off: Eastern European Film Comedy and the Grotesque by Lilla T!ke Doctor of Philosophy in Comparative Literature Stony Brook University 2010 The dissertation examines the legacies of grotesque comedy in the cinemas of Eastern Europe. The absolute non-seriousness that characterized grotesque realism became a successful and relatively safe way to talk about the absurdities and the failures of the communist system. This modality, however, was not exclusive to the communist era but stretched back to the Austro-Hungarian era and forward into the Postcommunist times. -
Jiří Menzel's Closely Watched Trains
CHAPTER 11 TRAINSPOTTING: JIŘÍ MENZEL’S CLOSELY WATCHED TRAINS A 1963 graduate of his country’s film school (FAMU, or Faculty of the Academy of Dramatic Arts), the Czech Jiří Menzel spent the next two years working as an actor and assistant director. His first motion picture as a director was a contribution to an anthology film titled Pearls of the Deep (1965), based on five short stories by Bohumil Hrabal remarkable for their concentration on the destinies of little people on the edges of society. (Evald Schorm, Jan Němec, Věra Chytilová, and Jaromil Jireš were the other contributors, making Pearls of the Deep a kind of omnibus of the Czech New Wave, also known as the Czech Renaissance.) Menzel’s first feature, his masterpiece Closely Watched Trains (1966), is also his chief claim to a firm place in the history of Czech cinema. This picture, adapted from a Hrabal work as well, received an Academy Award for Best Foreign-Language Film and was also the biggest box-office success of all the New Wave works in Czechoslovakia. As the Hrabal adaptations suggest, Menzel was influenced by Czech fiction writers rather than Western filmmakers. Except for Crime in a Nightclub (1968), his reverential parody of American musical comedy, his films prior to the Soviet invasion of 1968 are adaptations of novels or short stories by Czech authors. These include Capricious Summer (1967), from a novella by Vladislav Vančura; Hrabal’s Closely Watched Trains, “The Death of Mr. Baltisberger” (segment from Pearls of the Deep), and Larks on a String (1969); and Josef Skvorecký’s Crime at a Girls’ School (1965). -
Print ED368613.TIF
DOCUMENT RESUME ED 368 613 SO 023 661 TITLE Resource Guide to Teaching Aids in Russian and East European Studies. Revised. INSTITUTION Indiana Univ., Bloomington. Russian and East European Inst. SPONS AGENCY Department of Education, Washington, DC. PUB DATE Aug 93 NOTE 66p. AVAILABLE FROMRussian and East European Institute, Indiana Univ., Ballantine Hall 565, Bloomington, IN 47405. PUB TYPE Reference Materials Bibliographies (131) EDRS PRICE MF01/PC03 Plus Postage. DESCRIPTORS Area Studies; Educational Media; Elementary Secondary Education; *European History; Foreign Countries; Global Approach; Higher Education; History Instruction; International Education; Multicultural Education; *World History IDENTIFIERS *Eastern European Studies; Europe (East); Global Education; Poland; Russia; *Russian Studies; USSR (Russia) ABSTRACT This document contains an annotated listing of instructional aids for Russian and East European studies that are available for loan or rent from Indiana University (Bloomington). The materials are divided into nine sections:(1) slide programs; (2) filmstrips available from the Indiana University (IU) Russian and East European Institute;(3) audio cassettes;(4) books, teaching aids, and video kits;(5) films and videotapes available through the IU Russian and East European Institute;(6) a Russian and East European Institute (REEI) order form for obtaining materials from the REEI; (7)film-, and videotapes from the IU Audio-Visual Center;(8) an IU order form for obtaining films from the IU Audio-Visual Center; and (9) films, videotapes, and slides that are available from the IU Polish Studies Center. The first section on slide programs includes 5 on Eastern Europe and 9 on Russia and the Soviet successor states. The second grouping, filmstrips from IU REEI, lists 9 sound filmstrips and an additional section of Russian captioned filmstrips produced in the Soviet Union. -
Balkan Wedding Revisited: Multiple Messages of Filmed Nuptuals
Balkan Wedding Revisited: Multiple Messages of Filmed Nuptuals Dina Iordanova Centre for Mass Communication Research University of Leicester October 1998 Working Paper 98-1 ©2000 by the Center for Austrian Studies (CAS). Permission to reproduce must generally be obtained from CAS. Copying is permitted in accordance with the fair use guidelines of the U.S. Copyright Act of 1976. CAS permits the following additional educational uses without permission or payment of fees: academic libraries may place copies of CAS Working Papers on reserve (in multiple photocopied or electronically retrievable form) for students enrolled in specific courses; teachers may reproduce or have reproduced multiple copies (in photocopied or electronic form) for students in their courses. Those wishing to reproduce CAS Working Papers for any other purpose (general distribution, advertising or promotion, creating new collective works, resale, etc.) must obtain permission from the Center for Austrian Studies, University of Minnesota, 314 Social Sciences Building, 267 19th Avenue S., Minneapolis MN 55455. Tel: 612-624-9811; fax: 612-626-9004; e-mail: [email protected] The fighting in Bosnia started over a wedding, or at least the first shots were fired during an incident in March 1992 when the guests of a Serbian wedding walked through a Muslim neighborhood in Sarajevo waving Serbian flags. In response, a Muslim shot at the procession. 1 The father of the bride was killed, and two guests were wounded. This seemingly minor event gained great symbolic power during the Bosnian war, and a reconstruction of it was featured in the opening scenes of Welcome to Sarajevo.2 However, long before that film, shooting at weddings and even shooting at the burials of those killed at them, became a commonplace symbol of the terror people experienced during the Bosnian war. -
A N N Otated B Ook S R Eceived
A n n otated B ook s R eceived A SUPPLEMENT TO Tran slation R ev iew Volume 23, No. 1–2, 2018 THE UNIVERSITY OF TEXAS AT DALLAS CONTRIBUTORS Linda Snow Stephanie Tamayo Shelby Vincent All correspondence and inquiries should be directed to: Translation Review The University of Texas at Dallas 800 West Campbell Road, JO 51 Richardson, TX 75080-3021 Telephone: 972-883-2093 Fax: 972-883-6303 [email protected] Annota ted B ooks R eceived is a supplement of T ra nsla tion Review, a publication of The Center for Translation Studies at The University of Texas at Dallas. ISSN 0737-4836 Copyright © 2018 by The University of Texas at Dallas The University of Texas at Dallas is an equal opportunity /affirmative action employer. Annotated Books Received — vol. 23.1–2 ANNOTATED BOOKS RECEIVED 23.1 – 2 TABLE OF CONTENTS Albanian ............................................................................................................. 1 Arabic .................................................................................................................. 1 Arabic, French, and Dutch …………………………………………………………… 3 Arabic and Persian …………………………………………………………………… 3 Bulgarian……………………………………………………………………..……...… 4 Catalan………………………………………………………………...……………..… 4 Chinese ................................................................................................................. 5 Croatian ................................................................................................................ 6 Czech………………………………………………………………………………..…… 8 Danish………………………………………………………………………………….… -
Universiteit Gent
UNIVERSITEIT GENT FACULTEIT POLITIEKE EN SOCIALE WETENSCHAPPEN DE TSJECHISCHE FILM TIJDENS HET COMMUNISME: LITERATUURSTUDIE EN FILMANALYSE VAN SKRIVANCI NA NITI Wetenschappelijke verhandeling aantal woorden: 20373 MARTINA SKRIVANOVA MASTERPROEF COMMUNICATIEWETENSCHAPPEN afstudeerrichting FILM- EN TELEVISIESTUDIES PROMOTOR: PROF. DR. DANIËL BILTEREYST COMMISSARIS: DR. ROEL VANDE WINKEL COMMISSARIS: PROF. DR. HANS VERSTRAETEN ACADEMIEJAAR 2008 - 2009 Dankwoord Er zijn een aantal mensen die hebben bijgedragen tot de goede afloop van deze masterproef en die een vermelding verdienen. Ten eerste mijn promotor, professor Daniël Biltereyst, die me steeds met raad heeft bijgestaan. Ook zijn lessen, die mijn interesse in film hebben doen oplaaien, behoren tot de beste herinneringen aan mijn studie. Mijn grootste woord van dank gaat echter uit naar mijn ouders. Zij hebben mij alle kansen gegeven door mij een universitaire opleiding te laten volgen en me daar volledig vrij in te laten. Door die opportuniteit ben ik nu wie ik ben en ik besef dat dit zonder hen niet evident zou geweest zijn. Ik waardeer hun steun en medeleven. Mijn vader heeft me vele uren over de geschiedenis van het communisme verteld zodat ik een beter inzicht zou krijgen in de historische gebeurtenissen. Mijn moeder verleende met op tijd en stond haar goede zorgen. Beiden zijn ze onmisbaar. 1 Abstract Het opzet van dit onderzoek was na te gaan waarom de Tsjechische film Skylarks on a String verboden werd tijdens het communisme. Daartoe was een literatuurstudie over de geschiedenis van Tsjechië en van de Tsjechische film nodig, en een literatuurstudie over de film en de regisseur Jiří Menzel. Uit de literatuurstudie bleek het grote belang van de Praagse Lente voor de film. -
Jaromír Šofr on His Career VOL
INTERVIEW Jaromír Šofr on his Career VOL. 28 (APRIL 2013) BY JULIA ZELMAN Jaromír Šofr was a leading cinematographer of the Czech New Wave, working on all feature films of Jiří Menzel, including the famous “Closely Watched Trains,” as well as other notable films from different directors, like Věra Chytilová’s “Ceiling” or Karel Kachyňa’s “Long Live the Republic”. A graduate from FAMU, the national film school, Šofr made his way into the professional industry through peers and connections.Šofr speaks about his formation, his involvement in the New Wave, and working with directors of different styles and ages. How did you end up going to FAMU? Did your family expect you to go to school? You mean my family background? It’s very simple. My grandfather and my father, they were pharmacists. My grandfather founded a pharmacy in a small South Moravian town so my family background was very suitable for my career because I spent a happy childhood in a good family. But my father and my mother were victims of the Communist regime in our country, so the family was badly affected. The Communists wanted our property. After finishing high school in a small town, I was accepted at FAMU. So I was lucky enough to start studying here. I started to study at FAMU when I was sixteen, seventeen. I was born before the Second World War, in 1939, so I was very young when I started here. I was very lucky, because I collaborated with the directing class below me. It was a rule at FAMU that cinematographers of the upper classes had to work with directors of a lower class. -
CZECH (With Slovak) 2020/2021
UNIVERSITY OF OXFORD FACULTY OF MEDIEVAL AND MODERN LANGUAGES Information for the Preliminary Course in CZECH (with Slovak) 2020/2021 This handbook gives subject-specific information for your Preliminary course in Czech (with Slovak). For general information about your studies and the faculty, please consult the Faculty’s Undergraduate Course Handbook (https://weblearn.ox.ac.uk/portal/site/:humdiv:modlang). THE PRELIMINARY COURSE Czech teaching normally takes place at the Faculty in 47 Wellington Square. Czech language and literature are taught by: Dr Rajendra Chitnis (Associate Professor of Czech, Ivana and Pavel Tykač Fellow, University College) Office: F3, 47 Wellington Square (Staircase 1, First Floor) E-Mail: [email protected] Phone (term-time only): 01865 286881 Dr Vanda Pickett (Czech Language Tutor) E-Mail: [email protected] Czech language at Oxford is taught as a Beginner’s language, i.e. no previous knowledge of Czech is required. First Year students will receive three hours of intensive Czech language classes per week. Native speakers, speakers with Czech or Slovak background, or otherwise more advanced students of the language will be given more demanding language work, tailored to their needs and abilities. Throughout the year, First Year students also attend weekly seminars and tutorials on Czech literary texts and a lecture series on Czech history and culture. You will be asked to attend a meeting towards the end of 0th week in Michaelmas Term to finalize the timetable. ☛ Extensive local and external web resources for students of Czech and Slovak language and literature are available at: http://czech.mml.ox.ac.uk Further details about the papers to be taken in the Preliminary Examination and set texts for literature are given below, together with an introductory reading list, recommended dictionaries, textbooks and some other background reading. -
Director and Petr Jarchovský – Writer
A new Czech feature film set in the present day from the creative workshop of Jan Hřebejk – director and Petr Jarchovský – writer A biting comedy about a world in which the female principle is stronger than the male, soft is stronger than hard, and water is stronger than stone. Czech premiere September 5, 2007 BASIC INFORMATION ABOUT THE FILM Directed by Jan Hřebejk Story Petr Jarchovský and Jan Hřebejk Written by Petr Jarchovský Director of photography Jan Malíř Production designer Milan Býček Costume designer Katarína Bieliková Edited by Vladimír Barák Sound Michal Holubec Music archive Produced by Total HelpArt T.H.A. film and television co. In cooperation with TV Nova, HBO, RWE Producer Ondřej Trojan – Total HelpArt T.H.A. Starring Anna Geislerová, Táňa Vilhelmová, Nataša Burger, Jiří Macháček, Ivan Trojan, Roman Luknár, Klára Issová, Zuzana Fialová, Jiří Menzel, Věra Křesadlová, and others With financial support The Czech state fund for the support and from development of the Czech film industry Length 98 minutes Format 1:1.85 Sound Dolby Digital ABOUT TEDDY BEAR Jirka, Roman, and Ivan have been friends since school. Today they are about 35 and, although they went into different fields, their friendship has lasted. They are married (Jirka’s wife is named Vanda, Roman’s is Anna and Ivan’s is Johanka), each is working on his career, and they are doing well. Jirka is a gallery owner, Roman a doctor, and Ivan a diplomat. Each of the three friends hides a secret, and their lives change radically when the secrets come out. How will the three friends stand up to the tests they are forced to face? Will their friendship survive? Does such friendship exist among the women? The three marital etudes are interconnected: while one is developing, another is just beginning and touches on questions brought up by the first two or alters them.