Elementary Persian All UG

Compulsory Group

Department of Persian Semester – I (Elementary Persian-I) APR 001 Credit- Non Credit Lectures 60 Basic Grammar and Vocabulary Building دﺳﺘﻮرﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ و ﺟﻤﻊ آوری واژه ھﺎ و اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 15 Lectures Persian Sounds and Alphabet اﻟﻔﺒﺎ و ﺻﺪا ھﺎی ﻓﺎرﺳﯽ Short Vowels, Long Vowels, Dipthong Vowels ﻣﺼﻮت ﮐﻮﺗﺎه،ﻣﺼﻮت ﺑﻠﻨﺪ،ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ Consonants ﺻﺎﻣﺖ ھﺎ Alphabetic Order ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺣﺮوف اﻟﻔﺒﺎ Numbers: Cardinal and Ordinal Numbers- Noun اﻋﺪاد:اﻋﺪاد اﺻﻠﯽ و اﻋﺪاد وﺻﻔﯽ Singular Plural واﺣﺪ و ﺟﻤﻊ Unit-II 15 Lectures Word Order ﺗﺮﺗﯿﺐ واژه ھﺎ Simple Sentence ﺟﻤﻠہ ﺳﺎده Interrogative, Negative, Affirmative ﻣﺜﺒﺖ، ﻣﻨﻔﯽ،ﺳﻮاﻟﯽ Definite-Indefinite ﻣﻌﺮﻓہ و ﻧﮑﺮه Demonstrative Pronoun, Demonstrative Adjectives ﺿﻤﯿﺮھﺎی اﺷﺎره،ﺻﻔﺖ ھﺎی اﺷﺎره Unit-III 15 Lectures Personal Pronouns and Conjugational Endings ﺿﻤﯿﺮ ھﺎی ﺷﺨﺼﯽ و ﺷﻨﺎﺳہ ھﺎی ﻓﻌﻞ Simple Verbs, Compund Verbs ﻓﻌﻞ ﺳﺎده، ﻓﻌﻞ ﻣﺮﮐﺐ Possesive Pronouns, Suffixed Pronouns ﺿﻤﯿﺮ ھﺎی ﻣﻠﮑﯽ،ﺿﻤﯿﺮ ھﺎی ﭘﺴﺎوﻧﺪی Genetive, Self Adjectives and Comparision of Adjectives اﺿﺎﻓﺖ،ﺻﻔﺖ،ﻣﻮاﯾﺴہ ﺻﻔﺖ ھﺎ

Unit-IV 15 Lectures Infinitive and Simple Past Tense ﻣﺼﺪر،زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘہ ﺳﺎده Other forms of Past Tense ﺷﮑﻞ ھﺎی دﯾﮕﺮ زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘہ Present indicative ﺣﺎل اﺧﺒﺎری Future tense زﻣﺎن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ Imperative ﻓﻌﻞ اﻣﺮ Note: Students shall be asked to work on vocabulary (Masdar and commonly used words) on a Daily basis Prescribes Book: Dars e Farsi Barai e Farsi Amuzaan e Khariji by Taqipur Namdarian; Pezuhishgaah e Uloom e Insaani wa Motaleaat e Farhangi, Tehran درس ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺮای ﻓﺎرﺳﯽ آﻣﻮزان ﺧﺎرﺟﯽ، ﺗﻘﯽ ﭘﻮر ﻧﺎﻣﺪارﯾﺎن،ﭘﮋوھﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم اﻧﺴﺎﻧﯽ وﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻓﺮھﻨﮕﯽ،ﺗﮭﺮان

References: Farsi wa Dastoor by Dr.Zehra Khanlari ﻓﺎرﺳﯽ و دﺳﺗور،دﮐﺗر زھرا ﺧﻧﻠری AZFA, Part-1 by Yadullah Samareh آﻣﻮزش زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ،دﮐﺘﺮ ﯾﺪ ﷲ ﺛﻤﺮه Rehnuma-e- Tarjuma-e- Qawaed-e-Farsi by Shah Razi Ahmad رھﻨﻤﺎی ﺗﺮﺟﻤہ وﻗﻮاﻋﺪ ﻓﺎرﺳﯽ، ﺷﺎه رﺿﯽ اﺣﻤﺪ Simple Colloquial Persian by Ali Janzadeh Zaban-e-Farsi by Dr. Ahmad Saffar Muqaddam

Department of Persian Semester – II (Elementary Persian-II) APR 002 Credit- Non Credit Lectures 60 Applied Grammar and Translation دﺳﺗور زﺑﺎن ﮐﺎرﺑردی و ﺗرﺟﻣﮫ ﻣﻘدﻣﺎﺗﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 15 Lectures (a) Noun and its kinds اﺳم و اﻧواع آن (b) Pronoun and its kinds ﺿﻣﯾر و اﻧواع آن (c) Adjectives and its kinds ﺻﻔت و اﻧواع آن (d) Verb and its Kinds ﻓﻌل و اﻧواع آن

Unit-II 15 Lectures (a) Sentence & its kind ﺟﻣﻠﮫ و اﻗﺳﺎم آن (b) Past tense and sentences based on simple Past Tense ﻓﻌل ﻣﺎﺿﯽ و ﺟﻣﻠﮫ ھﺎی ﻣﺷﺗﻣل ﺑر آن (c) Past Tense ﻓﻌل ﻣﺎﺿﯽ (d) Present tense and Sentences based on it ﻓﻌل ﺣﺎل و ﺟﻣﻠﮫ ھﺎی ﻣﺷﺗﻣل ﺑر آن (e) Future tense and Sentences based on it ﻓﻌل ﻣﺳﺗﻘﺑل و ﺟﻣﻠﮫ ھﺎی ﻣﺷﺗﻣل ﺑر آن Unit-III 15 Lectures (a) Name of English months, Numerals etc. in Persian ﻧﺎم ﻣﺎه ھﺎی ﻣﯾﻼدی (b) Name of Iranian months ﻧﺎم ﻣﺎه ھﺎی اﯾراﻧﯽ (c) Terminologies related to اﺻطﻼﺣﺎت ﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑﮫ: (i) Day to-Day Life (ii) Literature, (iii) Media, (iv) Politics ١- ادب ٢-وزارات ٣-ﺳﯾﺎﺳت

Unit-IV 15 Lectures (a) Translation of English passages into Persian Language ﺗرﺟﻣﮫ از اﻗﺗﺑﺎس اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ ﺑﮫ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ (b) Translation of Persian passages into English Language ﺗرﺟﻣﮫ از اﻗﺗﺑﺎس ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﮫ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ

Suggested Readings:

1. Farsi wa Dastoor by Dr.Zehra Khanlari ١-ﻓﺎرﺳﯽ و دﺳﺗور از دﮐﺗر زھرا ﺧﺎﻧﻠری 2. AZFA, Vol-1&2 by Yadullah Samareh ٢-آزﻓﺎ ج ١-٢ از دﮐﺗر ﯾد ﷲ ﺛﻣره 3. Rehnuma-e- Tarjuma-e- Qawaed-e-Farsiby Shah Razi Ahmad ٣-رھﻧﻣﺎی ﺗرﺟﻣﮫ و ﻗواﻋد ﻓﺎرﺳﯽ از ﺷﺎه رﺿﯽ اﺣﻣد 4.Simple Colloquial Persian by Ali Janzadeh 5. Dars-e-Farsi Barai Amuzan-e-Kharaji by Taqi Namdarian ٤-درس ﻓﺎرﺳﯽ ﺑرای آﻣوزان ﺧﺎرﺟﯽ از ﺗﻘﯽ ﻧﺎﻣدارﯾﺎن 6.Zaban-e-farsi by Dr. Ahmad Saffar Muqaddam ٥- زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ از دﮐﺗر اﺣﻣد ﺻﻔﺎر ﻣﻘدم 7. Simple Colloquial Persian & Tourist Guide of Iran

Core Papers B.A. (Hons) Persian

B.A. (Hons.) Persian Semester – I (Core Course) Paper: C-I Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Course Title: APPLIED PERSIAN GRAMMAR AND TRANSLATION دﺳﺗور زﺑﺎن ﮐﺎرﺑردی و ﺗرﺟﻣﮫ ﻣﻘدﻣﺎﺗﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I: 25 Lectures اﺳم و اﻧواع آن a) Noun and its kinds) ﺿﻣﯾر و اﻧواع آن b) Pronoun and its kinds) ﺻﻔت و اﻧواع آن c) Adjectives and its kinds) ﻓﻌل و اﻧواع آن d) Verb and its Kinds) Unit-II: 25 Lectures ﺟﻣﻠﮫ و اﻗﺳﺎم آن a) Sentence & its kind) ﻓﻌﻞ ﻣﺎﺿﯽ و ﺟﻤﻠﮫ ھﺎی ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺮ آن b) Past tense and sentences based on simple Past Tense) ﻓﻌﻞ ﻣﺎﺿﯽ c) Past Tense) ﻓﻌل ﺣﺎل و ﺟﻣﻠﮫ ھﺎی ﻣﺷﺗﻣل ﺑر آن d) Present tense and Sentences based on it) ﻓﻌل ﻣﺳﺗﻘﺑل و ﺟﻣﻠﮫ ھﺎی ﻣﺷﺗﻣل ﺑر آن e) Future tense and Sentences based on it) Unit-III: 10 Lectures (a) Name of English months, Numerals etc. in Persian ﻧﺎم ﻣﺎه ھﺎی ﻣﯾﻼدی، ﻧﻣره ﻓﺎرﺳﯽ و اطﻼﻋﺎت ﻣﻘدﻣﺎﺗﯽ دﯾﮕر ﻧﺎم ﻣﺎه ھﺎی اﯾراﻧﯽ b) Name of Iranian months) اﺻطﻼﺣﺎت راﺟﻊ ﺑﮫ c) Terminologies related to) ﺳﯾﺎﺳت iii) Politics وزارت ,ii) Ministries ادﺑﯾﺎت ,i) Literature Unit-IV: 15 Lectures (a) Translation of English passages into Persian Language ﺗرﺟﻣﮫ از اﻗﺗﺑﺎس اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ ﺑﮫ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ (b) Translation of Persian passages into English Language ﺗرﺟﻣﮫ از اﻗﺗﺑﺎس ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﮫ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ Suggested Readings: ﻓﺎرﺳﯽ و دﺳﺗور از دﮐﺗر زھرا ﺧﺎﻧﻠری Farsi wa Dastoor by Dr.Zehra Khanlari .1 آﻣوزش زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺟﻠد اول و دوم از دﮐﺗر ﯾدﷲ ﺛﻣره AZFA, Vol-1&2 by Yadullah Samareh .2 3. Rehnuma-e- Tarjuma-e- Qawaed-e-Farsi by Shah Razi Ahmad رھﻧﻣﺎی ﺗرﺟﻣﮫ و ﻗواﻋد ﻓﺎرﺳﯽ از ﺷﺎه رﺿﯽ اﺣﻣد 4. Simple Colloquial Persian by Ali Janzadeh 5. Dars-e-Farsi Barai Amuzan-e-Kharaji by Taqi Namdarian درس ﻓﺎرﺳﯽ ﺑرای آﻣوزان ﺧﺎرﺟﯽ از ﺗﻘﯽ ﻧﺎﻣدارﯾﺎن 6. Simple Colloquial Persian & Tourist Guide of Iran زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ از دﮐﺗر اﺣﻣد ﺻﻔﺎر ﻣﻘدم Zaban-e-Farsi by Dr. Ahmad Saffar Muqaddam .7

B.A. (Hons.) Persian Semester – I (Core Course) Paper: C-II Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 An Outline of the History of Persian-Speaking Regions (upto Ghaznavid Period) ﻣﻌﺮﻓﯽ از ﺗﺎرﯾﺨﭽہ زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ( از اواﯾﻞ ﺗﺎ ﻋﺼﺮ ﻏﺰﻧﻮﯾﺎن) Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 19 Lectures آﻏﺎز و ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ Origin and development of Persian language اوﺳﺘﺎ ، ﭘﮭﻠﻮی ,Avesta, Pehlavi رﺷﺪ و ﺗﻮﺳﻌہ زﺑﺎن در اﯾﺮان ﻗﺒﻞ ازظﮭﻮرﻋﺮب Developments before the advent of Arabs

Unit-II 19 Lectures Arab Invasion Its political, cultural and literary Impact on Iran ﺗﮭﺎﺟﻢ ﻋﺮب وﺗﺎﺛﯿﺮﺳﯿﺎﺳﯽ،ﻓﺮھﻨﮕﯽ وادﺑﯽ آن ﺑﺮاﯾﺮان دوره ﺗﺠﺪدادﺑﯽ وﻓﺮھﻨﮕﯽ ﻓﺎرﺳﯽ The Persian Renaissance طﺎھﺮﯾﺎن وﺻﻔﺎرﯾﺎن Tahiri and Saffari period Growth and Development of Persian language and literature رﺷﺪ وﺗﻮﺳﻌﮫ زﺑﺎن وادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Unit-III 19 Lectures ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ دردوره ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ :Persian literature at the Samanid's court ﻣﻌﺮﻓﯽ وﻧﻈﺮﺳﻨﺠﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ .Introduction and General Survey دﻗﯿﻘﯽ Daqiqi ,رودﮐﯽ Rudaki Unit-IV 18 Lectures Persian prose and poetry during Ghaznavid's rule ﻧﺜﺮوﺷﻌﺮﻓﺎرﺳﯽ ﻋﺼﺮﻏﺰﻧﻮﯾﺎن ﻣﺤﻤﻮد ﻏﺰﻧﻮی وﺳﮭﻢ او Mahmood and his contributions ﻓﺮدوﺳﯽ وﺷﺎھﻨﺎﻣﮫ Firdausi and his Shahnama Development of Qasida with special reference to Unsuri, Farrukhi and Minuchehri رﺷﺪ و ﺗﻮﺳﻌﮫ ﻗﺼﯿﺪه ﺑﺎ اﺷﺎره وﯾﮋه ﺑﮫ ﻋﻨﺼﺮی ، ﻓﺮﺧﯽ و ﻣﻨﻮﭼﮭﺮی Prescribed Books:  Sharaf-e-Alam, Prof.; Patna University, Bihar: Iran: Ahad-e-Qadeem Ki Siyasi, Saqafati wa Lisani Tarikh, ﻋﮭﺪ ﻗﺪﯾﻢ ﮐﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ، ﺛﻘﺎﻓﺘﯽ و ﻟﺴﺎﻧﯽ ﺗﺎرﯾﺦ، ﭘﺮوﻓﺴﻮر، ﺷﺮف ﻋﺎﻟﻢ، ، داﻧﺸﮕﺎه ﭘﺘﻨﮫ ﺑﯿﮭﺎر.اﯾﺮان

 Ishrat, Dr. Amrit Lal: Iran Sadyun ke Aaine Mein, Idarah-e-Musannefeen, Hyderabad. اﯾﺮان ﺻﺪﯾﻮں ﮐﮯ آﯾﯿﻨہ ﻣﯿﮟ، دﮐﺘﺮ اﻣﺮت ﻟﻌﻞ ﻋﺸﺮت، اداره ﻣﺼﻨﻔﯿﻦ،ﺣﯿﺪرآﺑﺎد

 Shafaq, Rezazadeh: Tarikh-e-Adabiyat-e-Iran, Translated by Sayyed Mubarizuddin Rif‘at, Kutabkhana-e Khurshidia, Urdu Bazar, Lahore, 2014. ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان ، رﺿﺎ زاده، ﺷﻔﻖ، ﺗﺮﺟﻤﮫ از ﺳﯿﺪ ﻣﺒﺎرزاﻟﺪﯾﻦ رﻓﻌﺖ ﮐﺘﺒﺨﺎﻧﮫ ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﯾﮫ،اردو ﺑﺎزار، ﻻھﻮر،٢٠١٤  Ansari, Dr. Noorul Hasan: A History of Persian Language, Idarah-e-Adabiyat-e- Dehli, Delhi-110 006, Vol. I, 1982.  Chopra, Ravindra Mohan: The Rise, Growth and Decline of Indo-Persian Literature, Iran Society,

B.A. (Hons.) Persian Semester – II (Core Course) Paper: C-III Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 ( ﺷﻌﺮ و ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ ) Introduction to Persian Prose and Poetry Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Prose: Poetry: Unit I 19 Lectures Unit-III 19 Lectures ﺑﻨﺎم ﺧﺪا (ﻧﻈﺎﻣﯽ) Benam-e-Khuda .1 ﺑﻨﺎم ﺧﺪا Benam-e-Khuda .1 ﮐﺘﺎب ﺧﻮب Kitab-e-Khub .2 ﻣﺮﻏﺎﺑﯽ و ﻻﮐﭙﺸﺖ Murghabi-o-Lakpusht .2 ﻗﺪرت ﺧﺪا Qudrat-e-Khuda .3 ﮔﺮگ و ﮔﺎو Gurg-o-Gao .3 Mihan-e-Kheesh ra Kuneem Abad .4 ﻓﺮﯾﺎد ﺑﺮای آزادی Faryad Baraye Azadi .4 روﺑﺎه و زاغ Ba Hivanat Mehrban Basheem 5. Rubah-o-Zagh .5 ﺻﺒﺢ Subh .6 ﻓﺮدوﺳﯽ Firdausi .6 Unit-IV 18 Lectures دھﻘﺎن ﻓﺪاﮐﺎر Dehqan-e-Fidakar .7 ﻣﺎدر Mādar .7 روﺑﺎه و ﺧﺮوس Rubah-o-Khurus .8 درﺧﺘﮑﺎری Unit II 19 Lectures 8. Darakhtkari ﺧﺎﻧہ ﻣﺎ Khāna-e-Ma .9 ﺳﻌﺪی ﺷﯿﺮازی Sa‘di Shirazi ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﻣﮩﺮﺑﺎن Khursheed-e-Mehrban .10 دھﻘﺎن و ﮔﻨﺠﺸﮏ Dehqan-o-Gunjishk .9 از ﺧﻮدم رﻧﺠﯿﺪم Az Khudam Ranjeedam .11 ﻋﻤﺮ ﺧﯿﺎم Umar Khayyam .10 Maiazar Muri ke Danekash ast .12 ﺳﻨﮕﭙﺸﺖ و ﮔﻮزن Sangpusht-o-Gavazn .11 ﮔﺮگ و ﺳﮓ Gurg-o-Sag .13 ﻟﻘﻤﺎن ﺣﮑﯿﻢ Luqman Hakeem .12 رﻧﺞ و ﮔﻨﺞ Ranj-o-Ganj .14 ﻧﯿﮑﯽ و ﺑﺪی Neki-o-Badi .13 اﺑﻮ ﻋﻠﯽ ﺳﯿﻨﺎ Abu Ali Sina .14 15. Mādar Ra Dil Misuzad Daye Ra Daman Prescribed Books ﻓﺎرﺳﯽ دوم دﺑﺴﺘﺎن Farsi Diwum Dabistan, Wizarat e Aamuzesh o Parwarish , Iran (1) ﻓﺎرﺳﯽ ﺳﻮم دﺑﺴﺘﺎن Farsi Siwum Dabistan Wizarat e Aamuzesh o Parwarish , Iran (2) ﻓﺎرﺳﯽ ﭼﮩﺎرم دﺑﺴﺘﺎن Farsi Chaharum Dabistan, Wizarat e Aamuzesh o Parwarish , Iran (3) ﻓﺎرﺳﯽ ﭘﻨﺠﻢ دﺑﺴﺘﺎن Farsi Panjum Dabistan, Wizarat e Aamuzesh o Parwarish , Iran (4) ﮐﺘﺎب ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺮای ﮐﻼﺳﮩﺎی دﯾﭙﻠﻮم Kitab-e-Farsi Baraye Class-hae Diplom (5) (6) Rehmandoost,Mostafa: Bagh-e-Mehrbaniha, Madraseh Publication, Tehran, Iran, 1374/1995. ﺑﺎغ ﻣﮩﺮﺑﺎﻧﯿﮭﺎ، اﻧﺘﺸﺎرات ﻣﺪرﺳہ ، ﺗﮩﺮان، 1374

B.A. (Hons.) Persian Semester – II (Core Course) Paper: C-IV Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Indo-Persian Literature (Prose, Poetry and Rhetoric) ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ( ﻧﺜﺮ، ﺷﻌﺮ و ﻋﻠﻢ ﺑﺪﯾﻊ و ﻣﻌﺎﻧﯽ ) Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 19 Lectures The Life and Work of the following Indo-Persian Poets: ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ و آﺛﺎر ﺷﺎﻋﺮان ﻧﺎﻣﺒﺮده ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ ﻣﺴﻌﻮد ﺳﻌﺪ ﺳﻠﻤﺎن Masud Sa‘ad Salman اﻣﯿﺮ ﺧﺴﺮو Amir Khusrau ﺣﺴﻦ ﺳﺠﺰی Hasan Sijzi ﻓﯿﻀﯽ Faizi Unit-II 19 Lectures The Life and Work of the following Indo-Persian Poets: ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ و آﺛﺎر ﺷﺎﻋﺮان ﻧﺎﻣﺒﺮده ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ ﺑﯿﺪل Bedil ﻣﯿﺮزا ﻏﺎﻟﺐ Mirza Ghalib اﻗﺒﺎل Iqbal Unit- III 19 Lectures The Life and Work of the following Indo-Persian Prose-writers: ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ و آﺛﺎرﻧﺜﺮﻧﻮﯾﺴﺎن ﻧﺎﻣﺒﺮده ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ ﺿﯿﺎ اﻟﺪﯾﻦ ﺑﺮﻧﯽ Ziauddin Barni اﺑﻮ اﻟﻔﻀﻞ Abul Fazl ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﺪاﯾﻮﻧﯽ Abdul Qadir Badayuni ﭼﻨﺪر ﺑﺎن ﺑﺮھﻤﻦ Chandra Bhan Brahman Unit- IV 18 Lectures ﺑﺪﯾﻊ و ﻣﻌﺎﻧﯽ ﻓﺎرﺳﯽ Persian Rhetoric ﻣﻌﺮﻓﯽ و ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻣﻄﺎﻟﺐ زﯾﺮ :The following topics Bait, misra, Radif, Qafia, Takhallus , Qalib, Qasida, Ghazal, Qata, Tarjie Band, Tarkeeb Band, Mathnavi, Ghazal, Qasida, Rubayi, Matla, Maqta ﺑﯿﺖ، ﻣﺼﺮاع، ردﯾﻒ، ﻗﺎﻓﯿﮫ، ﺗﺨﻠﺺ، ﻗﺎﻟﺐ، ﻗﺼﯿﺪه، ﻏﺰل، ﻗﻄﻌﮫ، ﺗﺮﺟﯿﻊ ﺑﻨﺪ، ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﻨﺪ، ﻣﺜﻨﻮی، رﺑﺎﻋﯽ، ﻣﻄﻠﻊ، ﻣﻘﻄﻊ

Prescribed Books:

 Shafaq, Razazadeh:Tarikh-e-Adabiyat-e-Iran, Translated in Urdu by Sayyed Mubarizuddin Raf‘at, Kutubkhana, Khurshidia, Urdu Bezar, Lahore, 2014. رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ ، ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان ، ﺗﺮﺟﻤہ اردو ﻣﺒﺎرز اﻟﺪﯾﻦ رﻓﻌﺖ ، ﮐﺘﺐ ﺧﺎﻧہ ﺧﻮرﺷﯿﺪﯾہ ، اردو ﺑﺎزار ﻻﮨﻮر ،  Shibli Nomani: Shair-ul Ajam, Shibli Academy, Azamgarh (U.P.). ﺷﺒﻠﯽ ﻧﻌﻤﺎﻧﯽ ،ﺷﻌﺮ اﻟﻌﺠﻢ ،ﺷﺒﻠﯽ اﮐﺎدﻣﯽ اﻋﻈﻢ ﮔﺮه، ﯾﻮﭘﯽ  Sabahuddin Abdur Rahman: Bazm-e-Taimuriah, Shibli Academy, Azamgarh, (U.P.). ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ،ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤ ٰ ﻦ ﺑﺰم ﺗﯿﻤﻮرﯾہ ، ﺷﺒﻠﯽ اﮐﺎدﻣﯽ ،اﻋﻈﻢ ﮔﺮه ﯾﻮﭘﯽ ،  Sabahuddin Abdur Rahman: Bazm-e-Mamlukia, Shibli Academy Azamgarh (U.P.). ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ،ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤ ٰ ﻦ ﺑﺰم ﻣﻤﻠﻮﮐﯿہ ، ﺷﺒﻠﯽ اﮐﺎدﻣﯽ ،اﻋﻈﻢ ﮔﺮه ﯾﻮﭘﯽ ،  Sabahuddin Abdur Rahman: Bazm-e-Sufiyah, Shibli Academy, Azamgarh (U.P.). ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ،ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤ ٰ ﻦ ﺑﺰم ﺻﻮﻓﯿہ ، ﺷﺒﻠﯽ اﮐﺎدﻣﯽ ،اﻋﻈﻢ ﮔﺮه ﯾﻮﭘﯽ ،  Sabahuddin, Abdur Rahman: Sufi Amir Khusrau, Shibli Academy, Azamgarh (U.P.). ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ،ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤ ٰ ﻦ ﺻﻮﻓﯽ اﻣﯿﺮ ﺧﺴﺮو ، ﺷﺒﻠﯽ اﮐﺎدﻣﯽ ،اﻋﻈﻢ ﮔﺮه ﯾﻮﭘﯽ ،  Sabahuddin, Abdur Rahman: Hindustan Amir Khusrau ki Nazar Mein, Shibli Academy, Azamgarh (U.P.). ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ،ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤ ٰ ﻦ، ھﻨﺪوﺳﺘﺎن اﻣﯿﺮ ﺧﺴﺮو ﮐﯽ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﮟ ، ﺷﺒﻠﯽ اﮐﺎدﻣﯽ ،اﻋﻈﻢ ﮔﺮه ﯾﻮﭘﯽ ،  Zahuruddin Ahmad: Irani Adab, Markaz-e-Tahqiqat-e-Farsi-e-Iran wa Pakistan, Islamabad, 1375/1996. ظﮩﻮر اﻟﺪﯾﻦ اﺣﻤﺪ ، اﯾﺮاﻧﯽ ادب ، ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﻓﺎرﺳﯽ اﯾﺮان و ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن اﺳﻼم اآﺑﺎد 1375،1996  Abidi, Amir Hasan: Hindustan Mein Farsi Adab, Indo-Persian Society, Delhi, 1984. ﻋﺎﺑﺪی اﻣﯿﺮ ﺣﺴﻦ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﻓﺎرﺳﯽ ادب ، اﻧﮉو ﭘﺮﺷﯿﻦ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﯽ ، دﮨﻠﯽ ، 1984  Naeemuddin: Hindustan Mein Farsi Adab, M.S. Publications, Lal Kuan, Delhi, 1985. ﻧﻌﯿﻢ اﻟﺪﯾﻦ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﻓﺎرﺳﯽ ادب ، اﯾﻢ اﯾﺲ ﭘﺒﻠﯿﮑﯿﺸﻦ ، ﻻل ﮐﻨﻮاں دﮨﻠﯽ ،1985  Ansari, Nurul Hasan: Farsi Adab-be-Ahd-e-Aurangzeb, Department of Persian, University of Delhi, Delhi, 2006  Aatif, Khan Mohammad: Tarikh-e-Zaban-o-Adabiyat-e-Farsi, Lucknow, 1990.  Ghani, M.A.: A History of Persian Language & Literature at the Mughal Court (Part I & II), Allahabad (U.P.), 1929-30.  Qasemi, S.H.: A History of Indo-Persian Literature (1806-1857), Department of Persian, University of Delhi, Delhi-110 007, 2008.

Prescribed Books: (for Persian Rhetorics)  Khanlari, Dr. Zohra:Farhang-e-Dari, Intesharat-e-Farhang Adabiyat-e-Iran,  Sirus Shamisa:Anwa‘-e-Adabi, Intesharat-e-Firdos, Tehran, Iran, 1383/2004.  Khanlari, Dr. Zahra: Dastur-e-Zaban-e-Farsi, Idarah-e-Adabiyat-e-Delhi, Jayyad Press, Delhi-06.  Roohullah Hadi: Arayeh-hae-Adabi (Kinayeh, Talmih); Sal-e Diwum Dabaristan, Rishtah-e Adabiyat-e-o Uloom-e-Insani  Jalil Tajlil:Ma‘ani-o-Bayan, Markaz-e Danishgahi, Tehran, 1362/1983.

B.A. (Hons.) Persian Semester – III (Core Course) Paper: C-V Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 (ﻧﺜﺮ ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ) Modern Persian Prose Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 10 Lectures Difference between Classical and Modern Persian Litaerature ﺗﻔﺎوت ﺑﯿﻦ ادﺑﯿﺎت ﮐﻼﺳﯿﮏ وﺟﺪﯾﺪاﯾﺮاﻧﯽ آﻏﺎز و ارﺗﻘﺎی ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ﺟﺪﯾﺪ Origin and Development of Modern Persian Prose Unit-II 22 Lectures The following Lessons as Text and the study of Life and work of the authors درﺳﮭﺎی زﯾﺮﺑﮫ ﻋﻨﻮان ﻣﺘﻦ وﻣﻄﺎﻟﻌﮫ زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ وآﺛﺎرﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن Siyahat Nama e Ibrahim Beg (Zainul Aabedin Maragha’i) ﺳﯿﺎﺣﺖ ﻧﺎﻣﮫ اﺑﺮاھﯿﻢ ﺑﯿﮓ(زﯾﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﯾﻦ ﻣﺮاﻏﮫ ای) ﻣﮭﺎﺗﻤﺎ ﮔﺎﻧﺪی(دﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﻮد ﺻﻨﺎﻋﯽ) (Mahatma Gandhi (Dr. Mehmood Sana‘i ﺧﺎﻧﮫ ﭘﺪری(ﺳﻌﯿﺪ ﻧﻔﯿﺴﯽ) (Khana-e-Pidari (Saeed Nafisi ﺧﻮد ﮐﺸﯽ(ﷴ ﺣﺠﺎزی) (Khuhd Kushi (Mohammad Hijazi Unit-III 22 Lectures The following Lessons as Text and the study of Life and work of the authors درﺳﮭﺎی زﯾﺮﺑﮫ ﻋﻨﻮان ﻣﺘﻦ وﻣﻄﺎﻟﻌﮫ زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ وآﺛﺎرﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن ادھﻢ ﭘﻨﺒﮫ دوز(ش- ﭘﺮﺗﻮ) (Adham Pina Duz (Shin Partu ﭼﮭﺎر ﮔﻞ (ﯾﻮﺳﻒ اﻋﺘﺼﺎم اﻟﻤﻠﮏ) (Chahar Gul (Yusuf E‘tesamulmulk ﮐﺒﻮﺗﺮ و ﮐﻼغ (ﯾﻮﺳﻒ اﻋﺘﺎﻣﯽ) (Kabutar-o-Kulagh (Yusuf E‘tesamulmulk ﭘﺰﺷﮏ ﭼﺸﻢ(ﷴ ﺣﺠﺎزی) (Pizishk-e-Chashm (Mohammad Hijazi Unit-IV 21 Lectures The following Lessons as Text and the study of Life and work of the authors ﺷﻮھﺮ آھﻮ ﺧﺎﻧﻢ(ﻣﺤﻤﻮد دوﻟﺖ آﺑﺎدی) (Shouhar e Aahu Khanam (Mehmood Doulatabadi ﻣﺎھﯽ ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ(ﺻﻤﺪ ﺑﮭﺮﻧﮕﯽ) (Mahi Kochulu (Samad Behrangi زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ (ﻋﻠﯽ اﺻﻐﺮ ﺣﮑﻤﺖ) (Zaban-i-Farsi Dar Hind (Ali Asghar Hikmat ﮔﺪا(ﻏﻼم ﺣﺴﯿﻦ ﺳﺎﻋﺪی) (Gada (Ghulam Hussain Sa’adi Prescribed Books:  Khan, Dr. M.A. and Dr S.H. Qasemi: Intekhab-e-Nasr-e-Mu‘asir-e-Farsi, Department of Persian, University of Delhi, Delhi-110 007, 1991. دﮐﺘﺮ اﯾﻢ اے ﺧﺎن و دﮐﺘﺮ اﯾﺲ اﯾﭻ ﻗﺎﺳﻤﯽ : اﻧﺘﺨﺎب ﻧﺜﺮ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺨﺶ ﻓﺎرﺳﯽ داﻧﺸﮕﺎه دﮨﻠﯽ ، دﮨﻠﯽ  Khan, Hakim Zaki Ahmad: Nisāb-e-Jadeed-e-Farsi, Jayyed Press, Ballimaran, Delhi- ﺣﮑﯿﻢ ذﮐﯽ اﺣﻤﺪ ﺧﺎن : ﻧﺼﺎب ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ، ﺟﯿﺪ ﭘﺮﯾﺲ ، ﺑﻠﯽ ﻣﺎران ، دﮨﻠﯽ

 Hameedi, Mehdi: Darya-e-Gauhar (Vol. I), Intesharat-e-Amir Kabir, Tehran, Iran, 1343/1964 ﻣﮩﺪی ﺣﻤﯿﺪی : درﯾﺎی ﮔﻮﮨﺮ (ﺟﻠﺪ اول)اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﯿﺮ ﮐﺒﯿﺮ ،ﺗﮩﺮان ، اﯾﺮان، 1964/1343ؔ

 Kamshad, Hasan: Modern Persian Prose, Cambridge University Press, 1966.  Hakemi, Isma‘il: Adabiyat-e-Mu‘asir-e-Farsi, Tehran, 1988. ﺣﺎﮐﻤﯽ ، اﺳﻤﺎﻋﯿﻞ : ادﺑﯿﺎت ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ، ﺗﮩﺮان ، 1988  Abedini, Mir Hasan: Sad Sāl Dastān-Navisi dar Iran; 3 Vols., Iran, 1377/1998. ﻋﺎﺑﺪﯾﻨﯽ ، ﻣﯿﺮ ﺣﺴﻦ : ﺻﺪ ﺳﺎل داﺳﺘﺎن ﻧﻮﯾﺴﯽ در اﯾﺮان : ﺳہ ﺟﻠﺪی ، اﯾﺮان 1998/1377

B.A. (Hons.) Persian Semester – III (Core Course) Paper: C-VI Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 (ﺷﻌﺮ ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ) Modern Persian Poetry Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

The following Lessons as Text and the study of Life and work of the Poets درس ھﺎی زﯾﺮ ﺑہ ﻋﻨﻮان ﻣﺘﻦ وﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ وآﺛﺎر ﺷﺎﻋﺮان

Unit-I 19 Lectures Unit-III 19 Lectures رھﯽ ﻣﻌﯿﺮی Rahi Muayyari ﻣﻠﮏ اﻟﺸﻌﺮا ﺑﮩﺎر Malik-ush Shuara Bahar ﻧﺎ آﺷﻨﺎ  Na-Ashna ﺷﻌﺮ و ﻧﻈﻢ  Shair-o-Nazm ﺳﻨﮕﺮﯾﺰه  Sangreezeh ﭼﺸﻤہ و ﺳﻨﮓ  Chashma-o-Sang آﻏﻮش او  Aghosh-e-Ou ﻣﺎدر  Mādar ﭘﺮوﯾﺰ ﻧﺎﺗﻞ ﺧﺎﻧﻠﺮی Parvez Natel Khanlari در راه ﻋﺸﻖ  Dar Rah-e Ishq ﻣﺎه در ﻣﺮداب  Mah Dar Murdab از ﺑﺪی ﭘﺮﮨﯿﺰ ﮐﻦ  Az Badi Parhez Kun ﺟﺎﻧﻢ ﻣﯽ رود  Janan Mi-Rawad ﺷﮩﺮﯾﺎر Shahryar

ﺣﺎﻻ ﭼﺮا  Hala Chera Unit-IV 18 Lectures ﭘﺮواﻧہ در ﻋﺸﻖ  Parwana Dar Aatish ﭘﺮوﯾﻦ اﻋﺘﺼﺎﻣﯽ Parwin E‘tesami ﻧﺎﻟہ ﺑﻠﺒﻞ  Nalah-e-Bulbul ای ﻣﺮﻏﮏ Unit-II 19 Lectures  Ai Murghak ﮐﻮﺗﺎه ﻧﻈﺮ  Kutah Nazar اﯾﺮج ﻣﯿﺮزا Iraj Mirza ﻣﺴﺖ و ﮨﻮﺷﯿﺎر  Mast-o-Hushiyar ﻗﻠﺐ ﻣﺎدر  Qalb-e-Mādar اﺷﮏ ﯾﺘﯿﻢ  Ashk-i-Yateem ﻧﯿﻤﺎ ﯾﻮﺷﯿﺞ Nima Yushij ﺳﯿﻤﯿﻦ ﺑﮩﺒﮩﺎﻧﯽ Simin Behbahani ای ﺷﺐ  Ai Shab ﺳﻨﮓ ﮔﻮر  Sang-e-Goor ﭼﺸﻤہ ﮐﻮﭼﮏ  Chashma-e-Kuchak ﭘﯿﻤﺎن ﺷﮑﻦ  Khāna-e-Man Abreest  Paiman Shikan ﻧﯿﻠﻮﻓﺮ آﺑﯽ  Nilufar-e-Aabi ﺧﺎﻧہ ﻣﻦ اﺑﺮﯾﺴﺖ

Prescribed Books:  Khalkhali, Syed Abdul Hameed: Tazkirah-e-Shoara-e-Ma‘asir-e-Iran, Kitabkhana-e-Tahoori, Iran. ﺧﻠﺨﺎﻟﯽ ، ﺳﯿﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﯿﺪ ﺗﺬﮐﺮه ﺷﻌﺮای ﻣﻌﺎﺻﺮ اﯾﺮان ﮐﺘﺎب ﺧﺎﻧہ طﮩﻮری اﯾﺮان  Faridunkar: Shāhkārha-e-Shair-e-Ma‘asir-e-Iran,, Intesharat-e Amir Kabir, Tehran, Iran, 1337/1958 ﻓﺮﯾﺪون ﮐﺎر : ﺷﺎﮨﮑﺎرھﺎی ﺷﻌﺮ ﻣﻌﺎﺻﺮ اﯾﺮان ، اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﯿﺮ ﮐﺒﯿﺮ ، ﺗﮩﺮان ، اﯾﺮان ، 1958/1337

 Aryanpur, Yahya: Az Saba Ta Nima (Vol. I & II), Tehran, Iran. آرﯾﺎن ﭘﻮر ، ﯾﺤﯿﯽ : از ﺻﺒﺎ ﺗﺎ ﻧﯿﻤﺎ (ج1،2 )ﺗﮩﺮان اﯾﺮان

 Muneeb-ur Rehman: Jadeed Farsi Shaeri, Aligarh Muslim University, Aligarh, 1959. ﻣﻨﯿﺐ اﻟﺮﺣﻤ ٰ ﻦ : ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ﺷﺎﻋﺮی ، داﻧﺸﮕﺎه ﻋﻠﯿﮕﺮه ، ﻋﻠﯿﮕﺮه، 1959  Muneeb-ur Rehman: Post Revolution Persian Verse, Aligarh Muslim University, Aligarh,  Modern Persian Poetry by M. Ishaque, 1943, Calcutta  Adabiyaat-e Muasir-e Iran by Dr. Ismail Hakimi, 1373, Tehran ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان ﻣﻌﺎﺻﺮ ، دﮐﺘﺮ اﺳﻤﺎﻋﯿﻞ ﺣﺎﮐﻤﯽ  Qasemi, S.H.: Jadeed Fārsi Shaeri, Indo-Persian Society, Delhi-110 006, 1977. ﻗﺎﺳﻤﯽ، ﺷﺮﯾﻒ ﺣﺴﯿﻦ ﻗﺎﺳﻤﯽ، ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ﺷﺎﻋﺮی  Zindagi nameh Shayraan-e Bozorg-e Iran, Ed. by Dr. Syed Ahmad Husaini, 1384, Tehran, Iran زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ ﺷﺎﻋﺮان ﺑﺰرگ اﯾﺮان ، دﮐﺘﺮ ﺳﯿﺪ اﺣﻤﺪ ﺣﺴﯿﻨﯽ، ﺗﮭﺮان، اﯾﺮان  Adabiyaat-e Muasir-e Farsi Vol 3, New Delhi ادﺑﯿﺎت ﻣﻌﺎﺻﺮ اﯾﺮان ، ج3 ،دھﻠﯽ ﻧﻮ ۔  Sukhanwaraan-e Ahd-e Pahlavi by Dr. Ghulam Ashraf Qadri, 2008, New Delhi ﺳﺨﻨﻮران ﻋﮭﺪ ﭘﮭﻠﻮی، دﮐﺘﺮ ﻏﻼم اﺷﺮف ﻗﺎدری،2008 ،دھﻠﯽ ﻧﻮ۔ ﺑﯿﺴﻮﯾﮟ ﺻﺪی ﮐﮯ ﻣﻌﺮوف ﺷﻌﺮاء،  Beeswin sadi ke maaroof faarsi shora by Dr. Mohd. Iqbal, New Delhi دﮐﺘﺮ ﷴ اﻗﺒﺎل، دھﻠﯽ ﻧﻮ۔  Hezaar Saal-e Farsi by Jafar Ibrahimi and others, 1392, Tehran ھﺰار ﺳﺎل ﻓﺎرﺳﯽ،ﺟﻌﻔﺮ اﺑﺮاھﯿﻤﯽ  Jadeed Farsi Shayri ka asri shaoor by Dr. Mohd. Shafee Khan, 2010, Kashmir ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ﺷﺎﻋﺮی ﮐﺎ ﻋﺼﺮی ﺷﻌﻮر،دﮐﺘﺮ ﷴ ﺷﻔﯿﻊ ﺧﺎن،2010 ﮐﺸﻤﯿﺮ

B.A. (Hons.) Persian Semester – III (Core Course) Paper: C- VII Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 (ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﻼﺳﯿﮏ) Classical Persian Prose Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit :I 15 Lectures Origin and development of Persian Literature especially Prose آﻏﺎز و ارﺗﻘﺎی ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﺑہ وﯾﮋه ﻧﺜﺮ Pre Islam Language and Literature in Iran زﺑﺎن وادﺑﯿﺎت در اﯾﺮان ﻗﺒﻞ از اﺳﻼم Advent of Arabs and Impact on Language and Culture ظﮩﻮر ﻋﺮب ھﺎ در اﯾﺮان و ﺗﺎﺛﯿﺮ آن ﺑﺮ زﺑﺎن و ﻓﺮھﻨﮓ اﯾﺮان

Unit :II 20 Lectures SafarNameh Hakim Nasir Khusrau Alavi Qubadiani ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻣہ ﺣﮑﯿﻢ ﻧﺎﺻﺮ ﺧﺴﺮو ﻋﻠﻮی ﻗﺒﺎداﻧﯽ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺘﻦ از ﻧﺜﺮ ﮐﮭﻦ ص Text Selection (Nasr-e-Kohan;pp.171-175) 171-175 Marzban Nameh Amir Unsar-ul Ma‘ali bin Iskander Kaikaoos ﻣﺮزﺑﺎن ﻧﺎﻣہ اﻣﯿﺮ ﻋﻨﺼﺮ اﻟﻤﻌﺎﻟﯽ ﺑﻦ اﺳﮑﻨﺪر ﮐﯿﮑﺎوس اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺘﻦ از ﻧﺜﺮ ﮐﮭﻦ ص Nasr-e-Kohan(pp. 284-88) 284-288) Hekayat e Hambouye ba Zohak ﺣﮑﺎﯾﺖ ھﻤﺒﻮﯾہ ﺑﺎ ﺿﺤﺎک Hekayat e Kharah Numah ba Behram Gore ﺣﮑﺎﯾﺖ ﺧﺎره ﻧﻤﺎ ﺑﺎ ﺑﮩﺮام ﮔﻮر Hekayats from Gulistan-e-Sa’di, life and prose writing of Sa’di Selections to be made from chapters Dar Seerat-e-Paadshahaan (hekayat 1-8) ﺳﯿﺮت ﭘﺎدﺷﺎﮨﺎن (ﺣﮑﺎﯾﺎت 1 ﺗﺎ 8) Dar seerat-e-Darweeshan (hekayat 1-10) در ﺳﯿﺮت دروﯾﺸﺎن (ﺣﮑﺎﯾﺎت 1ﺗﺎ10 ) Brief Introduction and Contribution of Authors

Unit :III 20 Lectures ﻗﺎﺑﻮس ﻧﺎﻣہ، Qabus Nameh در ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ ﺣﻖ ﭘﺪر وﻣﺎدر ,Dar Shenakhtan-e-Haq-e Pedar wa Madar در ﻣﮩﻤﺎن ﮐﺮدن وﻣﮩﻤﺎن ﺷﺪن Dar Mehman Kardan wa Mehman Shudan اﻧﺪر ﮐﻮﻓﺘﻦ و آﺳﻮدن Andar Khuftan wa Aasudan Brief Introduction and Contribution of Author ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه و ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ اش ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻧﺎﻣہ، Siyasat Nameh ﺣﮑﺎﯾﺖ ﺑﮩﺮام ﮔﻮر و راﺳﺖ روﺷﻦ Hikaya-e-Behram Goure wa Rast Roshan Brief Introduction and contribution of author ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه و ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ اش

Unit IV: 20 Lectures ﭼﮩﺎر ﻣﻘﺎﻟہ Chehar Maqaleh ﻣﻘﺎﻟہ اول: در ﻣﺎﮨﯿﺖ دﺑﯿﺮی Maqala – I: Dar Mahiyat-e-Dabiri Hikayat: Askafi Dabiri Bod Az Jumlae Dabiran e Aal e Saaman…….. ﺣﮑﺎﯾﺖ : اﺳﮑﺎﻓﯽ دﺑﯿﺮی ﺑﻮد از ﺟﻤﻠہ دﺑﯿﺮان آل ﺳﺎﻣﺎن ﭼﻮن اﺳﮑﺎﻓﯽ را ﮐﺎر ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺖ ………Chun Askafi ra Kar-e-Bala giraft ﭘﯿﺶ از اﯾﻦ درﻣﯿﺎن ﻣﻠﻮک ﻋﺼﺮ ……… Peesh az in dar miyan e Mulook e Asr ﻣﻘﺎﻟہ دوم : درﻣﺎﮨﯿﺖ ﻋﻠﻢ ﺷﻌﺮ Maqala – II: Dar Mahiyat-e-Ilm-e-Shair اﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﷲ اﻟﺨﺠﺴﺘﺎﻧﯽ Ahmad bin Abdullah Al-Khujistani ﻧﺼﺮ ﺑﻦ اﺣﻤﺪ ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ Nasr bin Ahmad Samani اﺑﻮ اﻟﻘﺎﺳﻢ ﻓﺮدوﺳﯽ Abul-Qasim Firdausi Brief introduction and contributions of Author ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه و ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ اش Prescribed Books: Chahar Maqala by Nizami Aruzi Samarqandi Ba Ehtemam Mohammed bin Abdul Wahab Qazvini, intesharat e ishraqi, Tehran 1327. ﭼﮩﺎر ﻣﻘﺎﻟہ ،ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻋﺮوﺿﯽ،ﺳﻤﺮ ﻗﻨﺪی Qaboos Namah: Ameer Unsure Almaani Kikawoos bin Wishamgeer, be koshish Saeed Nafisi ba muqaddamah Hussain Aahi, aafset 1362. ﻗﺎﺑﻮس ﻧﺎﻣہ : اﻣﯿﺮ ﻋﻨﺼﺮ اﻟﻤﻌﺎﻟﯽ ﮐﯿﮑﺎوس Siyasat Namah: Nizamulk Mulk Toosi, bakoshish duktur Jafar Shaar, shirkat sahami, Tehran,1348. ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻧﺎﻣہ : ﻧﻈﺎم اﻟﻤﻠﮏ طﻮﺳﯽ Nasr-e-Kohan; Intersharat-e-Vizarat-e-Farhang-o-Hunar, Idareh Kull-e Nigarish, Tehran, Iran. ﻧﺜﺮ ﮐﮭﻦ،اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﻓﺮھﻨﮓ و ھﻨﺮ اداره ﮐﻞ ﻧﮕﺎرش،ﺗﮭﺮان اﯾﺮان۔

Suggested Readings ذﺑﯿﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان ، Tarikh-e- Adabiyat-dar-Iran by Zabihullah Safa

ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان، رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ Tarikh-e-Adabiyat-eIran by Reza Zadeh Shafaque

اﯾﺮاﻧﯽ ادب ، ظﮭﻮراﻟﺪﯾﻦ اﺣﻤﺪ Irani Adab by Zuhuruddin Ahmad

ﺻﻨﺎدﯾﺪ ﻋﺠﻢ ، ﻣﮭﺪی ﻧﺎﺻﺮی Sanadid-e-Ajam by Mahdi Nasiri

ﻧﺼﺎب ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ، ﺟﯿﺪ ﭘﺮﯾﺲ Nisab-e-Jadid-e-Farsi by Jayyed Press

A literary History of Persia by Brown

Classical Persian Literature by AJ Arberry

ﺗﺎرﯾﺦ زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Tarikh-e-Zaban-o-Adabiyat-e-Farsi

ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﮐﯽ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺗﺮﯾﻦ ﺗﺎرﯾﺦ Farsi Adab ki Mukhtasar treen Tareekh

B.A. (Hons.) Persian Semester – IV (Core Course) Paper: C- VIII Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 (ﺷﻌﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﻼﺳﯿﮏ) Classical Persian Poetry Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 15 Lectures ﻗﺎﻟب ھﺎی ﻣﮭم ﺷﻌر : ﻣﺛﻧوی،ﻗﺻﯾده،ﻏزل،رﺑﺎﻋﯽMajor forms of Poetry: Mathnavi, Qasida, Ghazal, Rubayi Basic Terms: Radif, Qafia, Tashbih, Istea’reh, Tazad, Tekrar, Talmih and Ihaam etc. اﺻطﻼﺣﺎت اﺳﺎﺳﯽ:ردﯾف، ﻗﺎﻓﯾہ،ﺗﺷﺑﯾہ،اﺳﺗﻌﺎره،ﺗﺿﺎد،ﺗﮑرار،ﺗﻠﻣﯾﺢ واﯾﮭﺎم وﻏﯾره Unit-II 20 Lectures رودﮐﯽ: ﻣطﺎﻟﻌہ زﻧدﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و آﺛﺎرش Rudaki, Life and Work ﺑوی ﺟوی ﻣوﻟﯾﺎن آﯾد ھﻣﯽ Text: Buiye Juiye Moliyan Aayad Hami ﻣرا ﺑﺳود وﻓرورﯾﺧت ھر ﭼہ دﻧدان ﺑود Mora Basood wa Farorikht har che Dandaan bood ﻓردوﺳﯽ: ﻣطﺎﻟﻌہ زﻧدﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و آﺛﺎرش: Firdausi, Life and Work ﺷﺎھﻧﺎﻣہ ﻧوﯾﺳﯽ در اﯾران ،Shahnameh, Shahnameh Nawisi in Iran داﺳﺗﺎن رﺳﺗم و ﺳﮩراب (Text: Dastane Rustam wa Sohrab (50 verses ﻋﻣر ﺧﯾﺎم ، Omar Khayyam, Life and Work Text: روزی ﮐہ ﮔﺬﺷﺖ o Rozy ke gozasht ﮔﺮ ﻣﯽ ﻧﺨﻮری o Gar Mai Na Khorie ﻣﺮد آن ﻧﺒﻮد o Mard Aan Na Bawad o Bot guft be bot parast ﺑﺖ ﮔﻔﺖ ﺑہ ﺑﺖ ﭘﺮﺳﺖ o Zahid ba zane fahesha زاھﺪ ﺑﺎ زن ﻓﺎﺣﺸہ ﻣن ﺑﻧده ﻋﺎﺻﯾم o Man Banda e Aasiyam از آﺗﺶ ﻣﺎ دود o Az Aatish e ma dood ﻏﺎﻓﻞ ﺑﺎ ﭼہ اﻣﯿﺪ o Ghafil ba che ummid ای ﭼﺮخ ﻓﻠﮏ o Ai charkhh e falak o Mai khordan o shaad budan ﻣﯽ ﺧﻮردن و ﺷﺎد ﺑﻮدن Unit-III 20 Lectures Following Ghazals of Hafiz, Brief Introduction and contribution of the poet ﺣﺎﻓظ ﺷﯾرازی: ﻣطﺎﻟﻌہ زﻧدﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺳﮩم ﺷﺎﻋر اﮔر آن ﺗرک ﺷﯾرازی.…Agar an Turk-e-Shirazi.2 اﻻ ﯾﺎ اﯾﮭﺎ اﻟﺳﺎﻗﯽ .…1Ala Ya Ayyohassaqui زاھد ظﺎھر ﭘرﺳت..Zahid-e-Zahir parast az haal ma.4 آن ﺷب ﻗدری ﮐہ ﮔوﯾﻧد An Shab-e-Qadri ke goyand .3 واﻋظﺎن ﮐﯾن ﺟﻠوه .……Waaezan Keen Jalwae Mehrab.6 ﺑﯾﺎ ﺗﺎ ﮔل Baya ta Gul Bar Afshanim .5

Unit-IV 20 Lectures ﺳﻌدی ﺷﯾرازی: ﺑوﺳﺗﺎن در ﻋدل و ﺗدﺑﯾر ورای Sa’di Shirazi: Bustan: Dar Adl –o- Tadbir-o- Rai Brief Introduction and contribution of the poet ﻣوﻻﻧﺎ روﻣﯽ: ﻧﺎﻟہ ﻧﯽ (Maulana Rumi: Nalai Nai (from beginning upto 50 verses ﺣﮑﺎﯾت ﻣوﺳﯽ وﺷﺑﺎن Hikayate Musa wa Shabban ﺣﮑﺎﯾت ﻗﺎﺻد روم ﻧزد (Hikayate Qaside Room Nizde Ameerul Momineen Umar (RA Brief Introduction and contribution of the poet ﻣطﺎﻟﻌہ زﻧدﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺳﮩم ﺷﺎﻋر

Essential Readings: Shahnama-e-Firdausi, Ba Muqadema-e-Daktur Mohammad Amin Rehayi, Jild-2, 3, Intesharat-e-Sukhan, 1369. ﺷﺎھﻧﺎﻣہ ﻓردوﺳﯽ، ﺑﺎﻣﻘدﻣہ دﮐﺗر ﷴ اﻣﯾن رﯾﺎﺣﯽ Kulliyat-e-Saadi Ba Ahtemam Mohammad Ali Faroghi, Moassisa-e-Intesharat-e-Amir Kabir, Tehran, 1366. ﮐﻠﯾﺎت ﺳﻌدی ﺷﯾرازی Diwan-e-Hafiz Murattaba Hashim Razi, Intesharat-e-Kawah, 1341. دﯾوان ﺣﺎﻓظ ﺷﯾرازی

Suggested Readings: She’rul Ajam by Shibli Nomani (Five Volumes) ﺷﻌراﻟﻌﺟم،ﺷﺑﻠﯽ ﻧﻌﻣﺎﻧﯽ ﺟﻠد اول ﺗﺎ ﭘﻧﺟم Tarikh-e- Adabiyat-e-Iran by Zabihullah Safa ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران،ذﺑﯾﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ Tarikh-e-Adabiyat dar Iran by Reza Zadeh Shafaque ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت در اﯾران،رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ Sanadid-e-Ajam By Mahdi Nasiri ﺻﻧﺎدﯾد ﻋﺟم،ﻣﮭدی ﻧﺎﺻری Nisab-e-Jadid-e-Farsi by Jayyed Press ﻧﺻﺎب ﺟدﯾد ﻓﺎرﺳﯽ،ﺟﯾد ﭘرﯾس A literary History of Persia by Brown Classical Persian Literature by AJ Arberry

B.A. (Hons.) Persian Semester – IV (Core Course) Paper: C- IX Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 (ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ) Indo-Persian Prose Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 20 Lectures Persian Literature during Ghaznavid, Ghoris & Lodhis (Brief outline) ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در دوره ھﺎی ﻏﺰﻧﻮی، ﻏﻮری و ﻟﻮدی Development of Persian Literature in India under Sultanate and Mughal Period رﺷﺪ و ﺗﻮﺳﻌہ ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ در دوره ھﺎی ﻣﻤﻠﻮک و ﻣﻐﻮل

Unit-II 18 Lectures طﺒﻘﺎت ﻧﺎﺻﺮی Tabaqat e Nasiri ﻣﻠﮏ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﺪﯾﻦ ﻣﺤﻤﻮد Malik NasiruddinMahmood ﺳﻠﻄﺎن رﮐﻦ اﻟﺪﯾﻦ ﻓﯿﺮوز ﺷﺎه Sultan Ruknuddin Feroz Shah (Text Selection from Adabiyate Farsi e Kohan Vol.I pp 266-71) Life and Literary attainment of the author Jawame-ul Hikayat ﻋﻮﻓﯽ ﷴ ﺳﺪﯾﺪ اﻟﺪﯾﻦ Aufi, Mohammad Sadiduddin Nasr-e-Kohan (pp.514-31). ﺳﺒﮑﺘﮕﯿﻦ و ﻣﺤﻤﻮد ,Sabuktageen wa Mahmood در ﻓﻀﯿﻠﺖ ﻋﺪل Dar Fazeelt-e-Adl Life and Literary attainment of the author ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺳﮩﻢ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه

Unit-III 18 Lectures اﻧﻮار ﺳﮭﯿﻠﯽ Anwar-e-Suhaili ﺣﮑﺎﯾﺖ ﺗﯿﺰ ھﻮش و ﺧﺮم دل ,Hikayat Tez Hosh wa Khurram dil دﺷﻤﻦ داﻧﺎ و دوﺳﺖ ﻧﺎدان,Dushmane danan wa dost-e-nadan ﺣﮑﺎﯾﺖ ﻣﺮ اﺷﺘﺮ ﺳﻮارHikayat-e-Marushtar Sawar Life and Literary attainment of the author ﺟﮭﺎﻧﮕﯿﺮ ﻧﺎﻣہ :Jahangir Nameh ﻣﻌﺘﻤﺪ ﺧﺎن، اﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ;Mutamad Khan, Abul-Hasan Nisab-e-Jadeed-e-Farsi, (pp.118-28). Life and Literary attainment of the author ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺳﮩﻢ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه

Unit-IV 19 Lectures ﺧﻄﻮط ﻏﺎﻟﺐ Khutoot-e-Ghalib ﻏﺎﻟﺐ دھﻠﻮی ﻣﺮزا اﺳﺪ ﷲ ﺧﺎن ;Ghalib Dehlavi, Mirza Asadullah Khan (Seh Khat) Pages 615-620

ﻣﮑﺎﺗﯿﺐ ﻋﺎﻟﻤﮕﯿﺮ: Makateeb-e-Alamgir (Seh Khat) ﺑﻨﺎم ﺷﺎھﺠﮭﺎن ﺑﺎدﺷﺎه :Banaam-e- Shajehan Baadshah ﺑﻨﺎم ھﻤﺸﯿﺮه ﮐﻼن ﺟﮭﺎن آرا ﺑﯿﮕﻢ, Banam-e-Hamsheerah Kalan Jahan Aara Begum ﺑﻨﺎم ﺷﺎھﺰاده ﷴ ﺷﺠﺎع Banam-e-Shahzada Mohammad Shuja Life and Literary attainment of the author ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺳﮩﻢ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه

Prescribed Books: Khan, Hakim Zaki Ahmed: Nisāb-e-Jadeed-e-Farsi, Jayyed Press, Ballimaran, Delhi-110 006 .ﺧﺎن ، ذﮐﯽ اﺣﻤﺪ: ﻧﺼﺎب ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ، ﺟﯿﺪ ﭘﺮﯾﺲ، ﺑﻠﯽ ﻣﺎران، دھﻠﯽ 110006

Nasr-e-Kohan; Intersharat-e-Vizarat-e-Farhang-o-Hunar, Idareh Kull-e Nigarish, Tehran, Iran.

ﻧﺜﺮ ﮐﮭﻦ ،اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﻓﺮھﻨﮓ و ھﻨﺮ، اداره ﮐﻞ ﻧﮕﺎرش،ﺗﮭﺮان ،اﯾﺮان۔

Ghalib ke Muntakhab Farsi Maktubaat, By Parto Rohilla, Ghalib Institute New Delhi

ﻏﺎﻟﺐ ﮐﮯ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺧﻄﻮط ،ﭘﺮﺗﻮ روھﯿﻼ ،ﻏﺎﻟﺐ اﻧﺴﺘﯿﺘﯿﻮت،دھﻠﯽ ﻧﻮ۔

Suggested Readings Bazme Mamlukia: Syed Sabahuddin Abdurrahman, Darul Musannefin Azamgarh. ﺑﺰم ﻣﻤﻠﻮﮐﯿہ ،ﺳﯿﺪ ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ Bazme Taimuria: Syed Sabahuddin Abdurrahaman,Darul Musannefin Azamgarh. ﺑﺰم ﺗﯿﻤﻮرﯾہ ،ﺳﯿﺪ ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ Ahde Khaljiyan ki Nomainda Frasi Mansoorat: Prof. S.M Asad Ali Khurshid. ﻋﮭﺪ ﺧﻠﺠﯿﺎن ﮐﯽ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻨﺜﻮرات ،ﭘﺮﻓﺴﻮر اﯾﺲ اﯾﻢ اﺳﺪ ﻋﻠﯽ ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﺷﻌﺮاﻟﻌﺠﻢ ،ﺷﺒﻠﯽ ﻧﻌﻤﺎﻧﯽ (Shairul Ajam by Shibli Nomani (Vol. I, II, III Farsi Adab be Ahad-e-Aurangzeb by Dr. Nurul Hasan Ansari ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﺑہ ﻋﮭﺪ اورﻧﮕﺰﯾﺐ ،دﮐﺘﺮ ﻧﻮر اﻟﺤﺴﻦ اﻧﺼﺎری Mughlon ke Malik-us-Shoa'ra by Prof. Nabi Hadi ﻣﻐﻠﻮں ﮐﮯ ﻣﻠﮏ اﻟﺸﻌﺮاء ،ﭘﺮﻓﺴﻮر ﻧﺒﯽ ھﺎدی Shair-e-Farsi dar Hind-o-Pak by Shamim Muzaffar ﺷﻌﺮ ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ ﭘﺎک،ﺷﻤﯿﻢ ﻣﻈﻔﺮ Hindustan mein Farsi Adab ki Tarikh by Prof. Amir Hasan Abidi ھﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ، ﭘﺮﻓﺴﻮر اﻣﯿﺮ ﺣﺴﻦ ﻋﺎﺑﺪی Studies in Medieval India by K. A. Nizami Farsi Adab Be Ehde Tughlaq by Prof. Shuaib Azmi ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﺑہ ﻋﮭﺪ ﺗﻐﻠﻖ،ﭘﺮﻓﺴﻮر ﺷﻌﯿﺐ اﻋﻈﻤﯽ

B.A. (Hons.) Persian Semester – IV (Core Course) Paper: C- X Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 (ﺗﺮﺟﻤہ و اﻧﺸﺎء) Translation and Composition Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I: 11 Lectures Basic components of Translation, Source and target Language, influence of various factors including history geography and culture اﺟﺰای اﺳﺎﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤہ، زﺑﺎن ﻣﺒﺪا و ﻣﻘﺼﺪ ، ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺮ ﺗﺮﺟﻤہ از ﺟﻤﻠہ ﺗﺎرﯾﺦ، ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎ و ﻓﺮھﻨﮓ Unit-II: 22 Lectures Conversation and discussion on various topics ﮔﻔﺘﮕﻮ و ﺑﺤﺚ ﺑﺮ ﻋﻨﺎوﯾﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺮﯾﻦ ﺗﺮﺟﻤہ Translation Practice Selected Portions from from the Book Zaban-e-Farsi by Ahmad Saffar Muqaddam Vol.I& II ﺑﺨﺶ ھﺎی ﻣﻨﺘﺨﺐ از ﮐﺘﺎب زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ، اﺣﻤﺪ ﺻﻔﺎر ﻣﻘﺪم، ج ١ و ٢ Simple Colloquial Persian by Ali Jan Zadeh Unit-III: 22 Lectures Essay writing, Letter writing and official communications (written) ﻣﻘﺎﻟہ ﻧﻮﯾﺴﯽ، ﻧﺎﻣہ ﻧﻮﯾﺴﯽ و ارﺗﺒﺎطﺎت رﺳﻤﯽ Comphension: Unseen Passages to be provided for practice درک ﻣﻄﻠﺐ: ﻋﺒﺎرت ھﺎی ﻏﯿﺮ از ﻣﺸﺎﮨﺪه ﺷﺪه ﻗﺒﻠﯽ از طﺮف ﺑﺨﺶ ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﮩﯿہ ﺧﻮاﮨﺪ ﺷﺪ Unit-IV: 22 Lectures Delivering of speech and reporting of events in Persian language on various topics اراﺋہ ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ و ﮔﺰارش وﻗﺎﯾﻊ در زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺮ ﻋﻨﺎوﯾﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺮﯾﻦ ﺗﺮﺟﻤہ Translation Practice References:  Saffar Muqaddam, Dr. Ahmad: Zaban-e Farsi, Council for the Promotion of Persian Language and Literature, Tehran, Iran, Vol. I & II, 2007. ﺻﻔﺎر ﻣﻘﺪم، دﮐﺘﺮ اﺣﻤﺪ: زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ، ﺗﮭﺮان اﯾﺮان  Translation and Identity by Michael Crown

 Translation and Terminology by Jean Delisley  Rehnuma-e- Tarjuma-e- Qawaed-e-Farsi by Shah Razi Ahmad رھﻨﻤﺎی ﺗﺮﺟﻤہ و ﻗﻮاﻋﺪ ﻓﺎرﺳﯽ، ﺷﺎه رﺿﯽ اﺣﻤﺪ  Simple Colloquial Persian by Ali Janzadeh  Lessons in Persian by Saeed Ahmad  Aaeen-e-Nigarish by Dr. Ahmad Mohsini آﯾﯿﻦ ﻧﮕﺎرش، دﮐﺘﺮ اﺣﻤﺪ ﻣﺤﺴﻨﯽ

B.A. (Hons.) Persian Semester – V (Core Course) Paper: C- XI Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Sufistic Persian Literature (Prose & Poetry) ادﺑﯿﺎت ﻋﺮﻓﺎﻧﯽ (ﻧﺜﺮ و ﺷﻌﺮ) Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

ﻧﺜﺮ :Prose Unit-I 15 Lectures Tasawwuf, Definitions and Views ﺗﺼﻮف،ﺗﻌﺮﯾﻒ ھﺎ و دﯾﺪ ﮔﺎه ھﺎ Main Sufi Orders ﺳﻠﺴﻠہ ھﺎی ﻣﮩﻢ ﺻﻮﻓﯿہ Unit-II 15 Lectures Impact of Tasawwuf on Persian Literature ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺗﺼﻮف ﺑﺮ ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Origin and Devopment of Persian Sufi Literature ﻣﻨﺸﺎء و ﺗﻮﺳﻌہ ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﺻﻮﻓﯿﺎﻧہ Unit-III 20 Lectures Prose Selection ﮐﺸﻒ اﻟﻤﺤﺠﻮب Kashf-ul Mahjub Jalali Hujveri, Shaikh Abul-Hasan Ali bin Usman; ﺟﻼﻟﯽ ھﺠﻮﯾﺮی، ﺷﯿﺦ اﺑﻮ اﻟﺤﺴﻦ ﻋﻠﯽ ﺑﻦ ﻋﺜﻤﺎن Nsr-e-Kohan (pp.213-21) Life and Work of the author ﻓﻮاﺋﺪاﻟﻔﺆاد Fawaid-ul Fowad Hasan Sijzi, Amir Hasan; ﺣﺴﻦ ﺳﺠﺰی، اﻣﯿﺮ ﺣﺴﻦ Nasr-e-Kohan; (pp.302-14) Life and Work of the author Unit-IV 25 Lectures Poetry Selection ﻣﺜﻨﻮی ﻣﻮﻻﻧﺎ روم Mathnavi Maulana Rum Maualana Jalaluddin Rumi; ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺟﻼل اﻟﺪﯾﻦ روﻣﯽ Nisāb-e-Jadeed-e-Farsi; (pp.118-38) Life and Work of the author ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺳﮩﻢ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه

ﻣﻨﻄﻖ اﻟﻄﯿﺮ ,Mantiqut Tair Attar, Sheikh Fariduddin ﻋﻄﺎر، ﺷﯿﺦ ﻓﺮﯾﺪ اﻟﺪﯾﻦ Dar Sifat e Wadi e Talab در ﺻﻔﺖ وادی طﻠﺐ Hekayat e Sajde na Kardan e Iblees ﺣﮑﺎﯾﺖ ﺳﺠﺪه ﻧﮑﺮدن اﺑﻠﯿﺲ Life and Work of the author ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺳﮩﻢ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه

Prescribed Books:  Nasr-e-Kohan; Intersharat-e-Vizarat-e-Farhang-o-Hunar, Idareh Kull-e Nigarish, ﻧﺜﺮ ﮐﮭﻦ، اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﻓﺮھﻨﮓ و ھﻨﺮ ﺗﮭﺮان، اﯾﺮان .Tehran, Iran  Khan, Hakim Zaki Ahmad: Nisāb-e-Jadeed-e-Farsi, Jayyed Press, Ballimaran, Delhi- ﺧﺎن، ﺣﮑﯿﻢ ذﮐﯽ اﺣﻤﺪ: ﻧﺼﺎب ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ، ﺟﯿﺪ ﭘﺮﯾﺲ، دھﻠﯽ .06  An Introduction to Islamic mysticism, A. J .Arberry  A History of Sufism in India , by S. A.A. Rizvi. ﺑﺰم ﺻﻮﻓﯿہ، ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ Bazm-e-Sufia by Sabahuddin Abdur Rehman  Dimensions of Classical Sufi Thoughts by R S Bhatnagar ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺸﺎﯾﺦ ﭼﺸﺖ، ﮐﮯ اے ﻧﻈﺎﻣﯽ  Tarikh-e-Mashikh-e-Chisht by K A Nizami  Sufism in India by Prof. A.H. Abidi  S.A. Yahya Maneri Hayat wa Khidmat edited by S Halim Akhgar اﯾﺲ اے ﯾﺤﯽ ﻣﻨﯿﺮی، ﺣﯿﺎت و ﺧﺪﻣﺎت، اﯾﺲ ﺣﻠﯿﻢ اﺧﮕﺮ

B.A. (Hons.) Persian Semester – V (Core Course) Paper: C- XII Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Simultanoues Translation and Interpretation ﺗﺮﺟﻤہ و ﺗﻔﺴﯿﺮ ھﻤﺰﻣﺎن (Language Lab Training and Viva-Voce) (از ﮐﺎرﮔﺎه آﻣﻮزش زﺑﺎن اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد و دارای اﻣﺘﺤﺎن ﺷﻔﺎﮨﯽ ﮨﻢ اﺳﺖ) Maximum Marks: 100 (50 marks for End Semester Exam 20 for Viva-Voce and 30 for Internal Assessment)

This course has been devised keeping in mind the expanding demand of interpreters in government department s as well as in the open market. This course will help students further enhance their translation and interpretation skills to be able to translate and interpret simultaneously. It is proposed that there should be provision for language lab for training upto professional level. Also there is a provision of viva- voce exam at the end of the course to assess the students. External experts would be called to conduct viva-voce.

اداره ھﺎی دوﻟﺗﯽ و ﺑﺎزار آزاد در ھﻧد و در دﯾﮕر ﮐﺷورھﺎی ﺟﮩﺎن ﻣﺗﻘﺎﺿﯽ ﻣﺗرﺟم ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻧد ﮐہ ﺑﺗواﻧﻧد ﺑہ طور ﮨﻣزﻣﺎن ﺗرﺟﻣہ ﮐﻧﻧد۔ اﯾن دوره ھﻣﯾن ﺗﻘﺎﺿہ ﻣﮩﻣﯽ را در ﻧظر ﮔرﻓﺗہ ﻣطرح ﺷده اﺳت۔ اﯾن دوره ﺑﮫ داﻧش آﻣوزان ﮐﻣﮏ ﺧواھد ﮐردﺗﺎ ﻣﮭﺎرت ھﺎی ﺗرﺟﻣﮫ و ﺗﻔﺳﯾر ﺧود را اﻓزاﯾش دھﻧد و ﺑﺗواﻧﻧد ﺑﮫ طور ھﻣزﻣﺎن ﺗرﺟﻣﮫ و ﺗﻔﺳﯾر ﮐﻧﻧد. ﺑرای درس اﯾن دوره از ﮐﺎرﮔﺎه آﻣوزﺷﯽ زﺑﺎن ﻧﯾز اﺳﺗﻔﺎده ﺷود در ﭘﺎﯾﺎن اﯾن دوره ﺑرای ارزﯾﺎﺑﯽ داﻧش آﻣوزان، ﯾﮏ اﻣﺗﺣﺎن ﺷﻔﺎﮨﯽ ﻧﯾز وﺟود دارد.

Terms and usage related to the following: اﺻطﻼﺣﺎت و ﮐﺎرﺑردھﺎی راﺟﻊ ﺑہ ﻋﻧﺎوﯾن زﯾر Unit-I 19 Lectures General Interaction, Day to day Conversation, Official greetings, ﮔﻔﺘﮕﻮی ﻋﻤﻮﻣﯽ، ﮔﻔﺘﮕﻮی روزاﻧہ، اﺣﺘﺮﻣﺎت رﺳﻤﯽ College, University, Hostel life, داﻧﺸﮑﺪه، داﻧﺸﮕﺎه، زﻧﺪﮔﺎﻧﯽ ﺧﻮاﺑﮕﺎھﯽ Unit II 19 Lectures Travelling, Shopping, Airport, Bus Stop, Railway Station, ﻣﺴﺎﻓﺮت، ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش، ﻓﺮودﮔﺎه، اﯾﺴﺘﮕﺎه اﺗﻮﺑﻮس، اﯾﺴﺘﮕﺎه راه آھﻦ Market Place, Cite Seeing, Historical Places and others ﺑﺎزار، ﺟﺎھﺎی دﯾﺪﻧﯽ، ﺟﺎھﺎی ﺗﺎرﯾﺨﯽ وﻏﯿﺮه Unit III 19 Lectures Open source Persian Media, Newspapers, Radio Television رﺳﺎﻧہ ھﺎی ﺑﺎز زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ، روزﻧﺎﻣہ ھﺎ، ﭘﺨﺶ رادﯾﻮ، ﺷﺒﮑہ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ

Unit IV 18 Lectures Practice of Translation on Politics, Trade, strategy, International Relations from the book Lessons in Persian by Saeed Ahmad (Chapter 1-10) ﺗﻤﺮﯾﻦ ﺗﺮﺟﻤہ ﺑﺮ ﻋﻨﺎوﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖ، ﺗﺠﺎرت، اﺳﺘﺮاﺗﮋی، رواﺑﻂ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ

Suggested Readings  Open source media to be used to impart this training. ﺑرﯾس درس اﯾن دوره از رﺳﺎﻧہ ھﺎی ﺑﺎز ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن اﺳﺗﻔﺎده ﻣﯽ ﺷود  Audi and videos from BBC, VOA, IRIB etc. to be provided to the students (Internet Sources) ﮐﻠﯾﭘﮭﺎی ﺻوﺗﯽ و وﯾدﯾوﯾﯽ از ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ، ﺻدای آﻣرﯾﮑہ، و ﺻدا و ﺳﯾﻣﺎی ﺿﻣﮩوری اﺳﻼﻣﯽ اﯾران ﺗوﺳط ﻣﻧﺑﻊ اﻧﺗرﻧﯾﺗﯽ ﭘﺎرﭼہ ھﺎی اﺧﺑﺎر ﻓﺎرﺳﯽ ﺗوﺳط ﻣﻧﺑﻊ اﻧﺗرﻧﯾﺗﯽ  Items from online Persian Newspapers Prescribed Books: 1. Gargesh, R. Goswami.: Translation and Interpretation, University of Delhi, Delhi-110 007. 2. Let’s Learn Persian, N.C.P.U.L., Ministry of HRD, New Delhi. 3. Simple Collloquial Persian by Ali Janzadeh 4. Lessons in Persian by Saeed Ahmad

B.A. (Hons.) Persian Semester – VI (Core Course) Paper: C- XIII Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Ethical Persian Literature (Prose & Poetry) ادﺑﯿﺎت اﺧﻼﻗﯽ ﻓﺎرﺳﯽ (ﻧﺜﺮ و ﺷﻌﺮ) Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

ﺑﺨﺶ ﻧﺜﺮ :Prose Unit-I 15 Lectures ﮔﻠﺴﺘﺎن Gulistan Sa‘di Shirazi, Shaikh Mushrafuddin Musleh; ﺳﻌﺪی ﺷﯿﺮازی، ﺷﯿﺦ ﻣﺸﺮف اﻟﺪﯾﻦ ﻣﺼﻠﺢ اﻧﺘﺨﺎب از ﻧﺜﺮ ﮐﮭﻦ ص Nasr-e-Kohan (pp.429-43) 429-443 Unit-II 20 Lectures ﻗﺎﺑﻮس ﻧﺎﻣہ Qabus Nameh Kaikaoos, Amir Unsarul Ma‘ali bin Iskander; ﮐﯿﮑﺎؤس، اﻣﯿﺮ ﻋﻨﺼﺮ اﻟﻤﻌﺎﻟﯽ ﺑﻦ اﺳﮑﻨﺪر اﻧﺘﺨﺎب از ﻧﺜﺮ ﮐﮭﻦ ص Nasr-e-Kohan (pp.366-83) 383-366 اﺧﻼق ﺟﻼﻟﯽ Akhlaq e Jalali Dawwani, Jaluddin Mohammad bin Asad دواﻧﯽ ، ﺟﻼل اﻟﺪﯾﻦ ﷴ ﺑﻦ اﺳﺪ (Text Selection from Adabiyate Farsi e Kohan Vol.I pp 300-304) اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺘﻦ از ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﮭﻦ ﺟﻠﺪ اول ص 300-304 ﺑﺨﺶ ﺷﻌﺮ :Poetry Unit-III 20 Lectures ﺑﻮﺳﺘﺎن Bustan Sa‘di Shirazi, Shaikh Mushrafuddin Musleh; ﺳﻌﺪی ﺷﯿﺮازی، ﺷﯿﺦ ﻣﺸﺮف اﻟﺪﯾﻦ ﻣﺼﻠﺢ Hikayat from Kulliyat-e-Sa‘di دروﯾﺶ ﺣﻖ ﮔﻮ Darvesh Haqugo (pp.231-32) ﺟﻮان ﻣﺮد و ﺳﮓ ﺗﺸﻨہ ;Jawan Mard wa Sag-e Tishneh (pp.248-49) دروﯾﺶ و روﺑﺎه ﺑﯽ دﺳﺖ و ﭘﺎی Darvesh wa Rubah-e Bi-Dast-o-Pai (p.252) ﭘﯿﺮی ﮐہ ﮐﺎرش در ﮔﻞ اﻓﺘﺎده ﺑﻮد Piri ke Kharash dar Gil Uftadeh Bud (pp.257-58) Unit-IV 20 Lectures رﺑﺎﻋﯿﺎت Rubaiyat اﺑﻮ ﺳﻌﯿﺪ اﺑﻮ اﻟﺨﯿﺮ Abu-Saeed Abul-Khair

اﻧﺘﺨﺎب رﺑﺎﻋﯽ ﺧﯿﺎم از ﺳﻔﯿﻨہ ﻣﺮوارﯾﺪ ص Rubais from Safina-e-Marvareed, p.49) 49 6)

ﺑﺎﺑﺎ طﺎھﺮ ﻋﺮﯾﺎن Baba Tahir Uryan اﻧﺘﺨﺎب رﺑﺎﻋﯽ ﺧﯿﺎم از ﺳﻔﯿﻨہ ﻣﺮوارﯾﺪ ص First 5 Rubais from Safina-e-Marvareed, p.53) 49)

Prescribed Books: Nasr-e-Kohan; Intersharat-e-Vizarat-e-Farhang-o-Hunar, Idareh Kull-e Nigarish, Tehran, Iran. ﻧﺜﺮ ﮐﮭﻦ اﻧﺘﺸﺎرات وزارت ﻓﺮھﻨﮓ و ھﻨﺮ، ﺗﮭﺮان اﯾﺮان Sa‘di Shirazi, Kulliyat-e-Sa‘di; Mohammad Ali Furooghi, Intesharat-e-Mu‘iniyan, Tehran, 1375/1996. ﺳﻌﺪی ﺷﯿﺮازی، ﮐﻠﯿﺎت ﺳﻌﺪی، اﻧﺘﺸﺎرات ﻣﻌﯿﻨﯿہ، ﺗﮭﺮان Sa‘di Shirazi,Boostan-e-Sa‘di; Mohammad Ali Farughi, Tehran, 1316/1937. ﺳﻌﺪی ﺷﯿﺮازی، ﺑﻮﺳﺘﺎن ﺳﻌﺪی، ﺗﮭﺮان Manochehr Danish Pazooh: Safina-e-Marvareed, Intesharat-e-Allama Tabatabai, Tehran, Iran, 1383/2004. ﻣﻨﻮﭼﮭﺮ داﻧﺶ ﭘﮋوه، ﺳﻔﯿﻨہ ﻣﺮوارﯾﺪ، اﻧﺘﺸﺎرات ﻋﻼﻣہ طﺒﺎطﺒﺎﯾﯽ، ﺗﮭﺮان اﯾﺮان Shairul Ajam by Shibli Nomani (Vol. I, -V) ﺷﻌر اﻟﻌﺟم، ﺷﺑﻠﯽ ﻧﻌﻣﺎﻧﯽ Sukhan wa Sukhanwaran by Badiuz Zaman Farozanfar. ﺳﺨﻦ و ﺳﺨﻨﻮران، ﺑﺪﯾﻊ اﻟﺰﻣﺎن ﻓﺮوزاﻧﻔﺮ Tahawwul-e-Shair-e-Farsi by Zainul Abedin Moatamin ﺗﺤﻮل ﺷﻌﺮ ﻓﺎرﺳﯽ، زﯾﻦ اﻟﻌﺎﺑﺪﯾﻦ ﻣﺆﺗﻤﻦ

B.A. (Hons.) Persian Semester – VI (Core Course) Paper: C- XIV Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 (ﺷﻌﺮ ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ) Indo-Persian Poetry Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 19 Lectures اﻣﯿﺮ ﺧﺴﺮو: Amir Khusrau ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻏﺰل ھﺎی زﯾﺮ Following Ghazals  Jaan-e-man az aaram raft, aaram-e-jaan-e-man kuja ﺟﺎن ﻣﻦ از آرام رﻓﺖ،آرام ﺟﺎن ﻣﻦ ﮐﺠﺎ  Kafir-e-Ishqam Musalmani Mara Darkar Neest ﮐﺎﻓﺮ ﻋﺸﻘﻢ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﯽ ﻣﺮا درﮐﺎر ﻧﯿﺴﺖ  Raseed baad-e-saba taze kard jaan mara رﺳﯿﺪ ﺑﺎد ﺻﺒﺎ ﺗﺎزه ﮐﺮد ﺟﺎن ﻣﺮا  Saqiya baadeh de imroz ke janaan injaast ﺳﺎﻗﯿﺎ ﺑﺎده ده اﻣﺮوز ﮐہ ﺟﺎﻧﺎن اﯾﻨﺠﺎﺳﺖ  Gar tu kulah kaj kuni hoosh ze zama shawad magar ﮔﺮ ﺗﻮ ﮐﻼه ﮐﺞ ﮐﻨﯽ ھﻮش ز ﻣﺎ ﺷﻮد ﻣﮕﺮ  Jaan za tan burdi wa dar jaani hunooz ﺟﺎن ز ﺗﻦ ﺑﺮدی و در ﺟﺎﻧﯽ ھﻨﻮز  Kaj kolaha sitamgara tang qabai kisti? ﮐﺞ ﮐﻠﮭﺎ ﺳﺘﻤﮕﺮا ﺗﻨﮓ ﻗﺒﺎی ﮐﯿﺴﺘﯽ؟  Ai chehra-e-zeba-e- tu rashk-e-butaan aazri ای ﭼﮭﺮه زﯾﺒﺎ ﺗﻮ رﺷﮏ ﺑﺘﺎن آذری  Abr mi barad wa man mi shawam az yaar juda اﺑﺮ ﻣﯽ ﺑﺎرد و ﻣﻦ ﻣﯽ ﺷﻮم از ﯾﺎر ﺟﺪا Unit-II 19 Lectures ﻋﺮﻓﯽ ﺷﯿﺮازی،ﺳﯿﺪ ﺟﻤﺎل اﻟﺪﯾﻦ:Urfi Shirazi, Syed Jamaluddin Following selection from his Qasaid  Ae Mata‘ Dard dar Bazar Jan Andakhteh ای ﻣﺘﺎع درد در ﺑﺎزار ﺟﺎن اﻧﺪاﺧﺘہ  Har Sookhteh Jani ke be Kashmir dar Ayed ھﺮ ﺳﻮﺧﺘہ ﺟﺎﻧﯽ ﮐہ در ﮐﺸﻤﯿﺮ در آﯾﺪ Nisāb-e-Jadeed-e-Farsi (pp.113-16) Unit-III 19 Lectures Ghalib Dehlavi, Mirza Asadullah Khan : Folowing Ghazals  Nami Beenam Dar Aalam-e-Nishati k Aasman Mara

ﻧﺎﻣﯽ ﺑﯽ ﻧﺎم در ﻋﺎﻟﻢ ﻧﺸﺎطﯽ ﮐہ آﺳﻤﺎن ﻣﺮا   Pas Az Umari K Farsudam Bemashq Parsai Ha ﭘﺲ از ﻋﻤﺮی ﮐہ ﻓﺮﺳﻮدم ﺑﻤﺸﻖ ﭘﺎرﺳﯽ ھﺎ 

 Gar Chunin Naaz-e-Tu Aamadae Yaghma Mand ﮔﺮ ﭼﻨﯿﻦ ﻧﺎز ﺗﻮ آﻣﺎده ﯾﻐﻤﺎ ﻣﺎﻧﺪ   Shokhiy-e-Chashm Habeeb Fitnae Ayyam Shud ﺷﻮﺧﯽ ﭼﺸﻢ ﺣﺒﯿﺐ ﻓﺘﻨہ اﯾﺎم ﺷﺪ   Ba Shughl e Intezar MahweShan dar Kilwat ha ﺑﺎ ﺷﻐﻞ اﻧﺘﻈﺎر ﻣﮭﻮﺷﺎن در ﮐﻠﻮت ھﺎ  A brief account of Persian Writings of Ghalib Unit-IV 18 Lectures Allama Iqbal  Sarmayeh Daar wa Mazdoor ﺳﺮﻣﺎﯾہ دار و ﻣﺰدور   Dar Huzoor-e-Resalat Maa’b در ﺣﻀﻮر رﺳﺎﻟﺖ ﻣﺂب   Khetab ba Jawanaan Ajam ﺧﻄﺎب ﺑہ ﺟﻮاﻧﺎن ﻋﺠﻢ  A brief account of Persian Writings of Iqbal Suggested Readings: Bazme Mamlukia: Syed Sabahuddin Abdurrahman, Darul Musannefin Azamgarh. ﺑﺰم ﻣﻤﻠﻮﮐﯿہ ،ﺳﯿﺪ ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ Bazme Taimuria: Syed Sabahuddin Abdurrahaman,Darul Musannefin Azamgarh. ﺑﺰم ﺗﯿﻤﻮرﯾہ ،ﺳﯿﺪ ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ Ahde Khaljiyan ki Nomainda Frasi Mansoorat: Prof. S.M Asad Ali Khurshid. ﻋﮭﺪ ﺧﻠﺠﯿﺎن ﮐﯽ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻨﺜﻮرات ،ﭘﺮﻓﺴﻮر اﯾﺲ اﯾﻢ اﺳﺪ ﻋﻠﯽ ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﺷﻌﺮاﻟﻌﺠﻢ ،ﺷﺒﻠﯽ ﻧﻌﻤﺎﻧﯽ (Shairul Ajam by Shibli Nomani (Vol. I, II, III Farsi Adab be Ahad-e-Aurangzeb by Dr. Nurul Hasan Ansari ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﺑہ ﻋﮭﺪ اورﻧﮕﺰﯾﺐ ،دﮐﺘﺮ ﻧﻮر اﻟﺤﺴﻦ اﻧﺼﺎری Mughlon ke Malik-us-Shoa'ra by Prof. Nabi Hadi ﻣﻐﻠﻮں ﮐﮯ ﻣﻠﮏ اﻟﺸﻌﺮاء ،ﭘﺮﻓﺴﻮر ﻧﺒﯽ ھﺎدی Shair-e-Farsi dar Hind-o-Pak by Shamim Muzaffar ﺷﻌﺮ ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ ﭘﺎک،ﺷﻤﯿﻢ ﻣﻈﻔﺮ Hindustan mein Farsi Adab ki Tarikh by Prof. Amir Hasan Abidi ھﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ، ﭘﺮﻓﺴﻮر اﻣﯿﺮ ﺣﺴﻦ ﻋﺎﺑﺪی Studies in Medieval India by K. A. Nizami Farsi Adab Be Ehde Tughlaq by Prof. Shuaib Azmi ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﺑہ ﻋﮭﺪ ﺗﻐﻠﻖ،ﭘﺮﻓﺴﻮر ﺷﻌﯿﺐ اﻋﻈﻤﯽ

DSE

Discipline Specific Electives B.A. (Hons) Persian

B.A. (Hons.) Persian Semester – V (Discilpine Specific Elective) DSE-01(A) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Indo-Iran Relations رواﺑﻂ ﮨﻨﺪ و اﯾﺮان Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Study of Indo-Persian Relations from pre-historic days up to the modern times with special reference to the following: ﺑﺮرﺳﯽ رواﺑﻂ ھﻨﺪ و اﯾﺮان از زﻣﺎن ﺑﺎﺳﺘﺎن ﺗﺎ ﻋﺼﺮﺣﺎﺿﺮ ﺑہ وﯾﮋه ﻋﻨﺎوﯾﻦ زﯾﺮ Unit-I 22 Lectures رواﺑط ﺗﺎرﯾﺧﯽ Historical Relation

رواﺑط ﮨﻧد و اﯾران در ﺑﺎﺳﺗﺎن  Indo-Iran Relations in Ancient Times  DuringAchamenians, Sasanis, Samanids, Ghaznavis/Saljuqis رواﺑط دو ﮐﺷور در ﻋﮩد ھﺧﺎﻣﻧﺷﯾﺎن، ﺳﺎﻣﺎﻧﯾﺎن ،ﻏزﻧوﯾﺎن و ﺳﻠﺟوﻗﯾﺎن  During Sultanat and Mughal period رواﺑط دو ﮐﺷور در ﻋﮩد ﻣﻣﻠوک و ﻣﻐوﻻن ﮨﻧدی Unit-II 10 Lectures رواﺑﻂ ﻓﺮﮨﻨﮕﯽ Cultural Relations  India-Iran Relations with focus on Cultural and Traditions from Ancient Time till today رواﺑط ھﻧد و اﯾران ﺑﺎ ﺗوﺟہ ﺧﺻوﺻﯽ ﺑر ﻋﻧﺎﺻر ﻣﺷﺗرﮐہ ﻓرھﻧﮓ و رﺳوم و ﻋﻘﺎﯾد دو ﮐﺷور ارﺗﻘﺎ و ﺗوﺳﻌہ اﯾن ﻣراﺳم ازدوره ﺑﺎﺳﺗﺎن ﺗﺎ ﻋﮩد ﺣﺎﺿر

Unit-III 22 Lectures یرواﺑﻂ ﻟﺴﺎن Linguistic Relations رواﺑﻂ ﻟﺴﺎﻧﯽ  Indo-Persian Linguistic Linkages ﮔﺮوه زﺑﺎﻧﮩﺎی ﮨﻨﺪ و اروﭘﺎﯾﯽ  Indo-European Group of Languages زﺑﺎﻧﮩﺎی ﮨﻨﺪ و آرﯾﺎﯾﯽ  Indo-Aryan Languages رﺳﻢ اﻟﺨﻂ و زﺑﺎﻧﮩﺎی ﻋﮩﺪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﯽ  Ancient Iranian & Indian Scripts and Languages ﻣﻄﺎﻟﻌہ رواﺑﻂ ﻓﺎرﺳﯽ و ﺳﺎﻧﺴﮑﺮﯾﺖ  Persian-Sanskrit Relations رواﺑﻂ ﻟﺴﺎﻧﯽ ﻋﺼﺮ ﺣﺎﺿﺮ Current Linkages

Unit-IV 23 Lectures رواﺑﻂ ادﺑﯽ Literary Relations رواﺑﻂ ادﺑﯽ ﮨﻨﺪ و اﯾﺮان ﺑﺎ ﺗﻮﺟہ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺑہ  Indo-Iranian Literary Interactions

ﭘﻨﭻ ﺗﻨﺘﺮا  Panchtantara اﻟﺒﯿﺮوﻧﯽ  Al-beruni ﻣﺒﺎدﻻت ادﺑﯽ در ﻋﮩﺪ  Literary Relations During Sultanat & Mughal Period ﺳﻠﻄﻨﺖ و ﻣﻐﻮﻻن ﮨﻨﺪی Suggested Readings: 1. Indo-Iran Relations by Prof. Riyazul Islam 2. Pre Mughal Persian in Hindustan by M A Ghani 3. Persian in Mughal India by M A Ghani 4. Ancient Iran and India by Nalini Chapekar ﺑزم ﻣﻣﻠوﮐﯾہ ، ﺻﺑﺎح اﻟدﯾن ﻋﺑداﻟرﺣﻣن Bazme Mamlukia by Sabahuddin Abdul Rahman .5 6. Bazm-e-Taimuria by Sabahuddin Abdul Rahman Vol I,II and III ﺑزم ﺗﯾﻣورﯾہ ﺟﻠد اول دوم و ﺳوم ، ﺻﺑﺎح اﻟدﯾن ﻋﺑداﻟرﺣﻣن اﯾران ﺻدﯾون ﮐﮯ آﺋﯾﻧﮯ ﻣﯾں ، اﻣرت ﻟﻌل Iran Sadiyon ke Aaine men by Amrit lal Ishrat .7 ﻋﺷرت اﯾران ﺷﻧﺎﺳﯽ Iran Shanasi .8

B.A. (Hons.) Persian Semester – V (Discilpine Specific Elective) DSE-01 (B) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Short Story writing in Modern Persian ﻣﻄﺎﻟﻌہ داﺳﺘﺎﻧﮩﺎی ﮐﻮﺗﺎه ﻓﺎرﺳﯽ ﺟﺪﯾﺪ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 15 Lectures Socio Political Condition of Iran in late 19th and during 20th Century اوﺿﺎع اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯽ اﯾﺮان در اواﺧﺮ ﻗﺮن ﻧﻮزدھﻢ و اواﯾﻞ ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺘﻢ ﻣﯿﻼدی Origin and Development of Modern Persian Literature آﻏﺎز و ارﺗﻘﺎی ادﺑﯿﺎت ﺟﺪﯾﺪاﯾﺮان Unit-II 20 Lectures Short Story Writing in Iran: Trend and Themes ادﺑﯿﺎت داﺳﺘﺎﻧﯽ(ﺑﺎ ﺗﻮﺟہ ﺑہ داﺳﺘﺎﻧﮩﺎی ﮐﻮﺗﺎه) در اﯾﺮان: روﻧﺪ و ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺟﻤﺎﻟﺰاده و ﺧﺪﻣﺎت او Jamalzadeh and his contribution ﻣﻄﺎﻟﻌہ و ﻧﻘﺪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ 'ﻓﺎرﺳﯽ ﺷﮑﺮ اﺳﺖ' Text: Farsi Shekar Ast

Unit-III 20 Lectures Life and Work of the following Writers ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ و ﺧﺪﻣﺎت ادﺑﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن زﯾﺮ ﺻﻤﺪ ﺑﮩﺮﻧﮕﯽ Samad Behrangi, ﺑﺰرگ ﻋﻠﻮی Bozorg Alvi , ﺻﺎدق ﮨﺪاﯾﺖ Sadique Hedayat ﺳﻌﯿﺪ ﻧﻔﯿﺴﯽ Saeed Nafisi , ﷴ ﺣﺠﺎزی Mohammad Hejazi , ﺟﻼل آل اﺣﻤﺪ Jalal Aal Ahmad

ﺧﻮد ﮐﺸﯽ Khhud Kushi ﮔﯿﺘﯽ Geiti ﮔﺮداب Girdab : ﻣﺘﻦ Text

Unit-IV 20 Lectures ﺳﮩﻢ زن در ادﺑﯿﺎت داﺳﺘﺎﻧﯽ اﯾﺮان Female short Story writers of Iran With Reference to Simin Daneshvar ﺗﻮﺟہ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺑہ ﺧﺪﻣﺎت ادﺑﯽ ﺳﯿﻤﯿﻦ داﻧﺸﻮر

ﺳﺎﯾہ Sayeh ﻋﯿﺪ اﯾﺮاﻧﯿﮩﺎ Eid e Iraniha :ﻣﺘﻦ Text

Reference:  Iran mein Farsi Adab ke Pachaas saal by Razia Akbar اﯾﺮان ﻣﯿﮟ ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﮐﮯ ﭘﭽﺎس ﺳﺎل، رﺿﯿہ اﮐﺒﺮ

 Adabiyat-e-Farsi Moasir by Ismail Hakemi ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻌﺎﺻﺮ ، اﺳﻤﻌﯿﻞ ﺣﺎﮐﻤﯽ  Naya Irani Adab by Zuhuruddin Ahmad ﻧﯿﺎ اﯾﺮاﻧﯽ ادب ، ظﮩﻮراﻟﺪﯾﻦ اﺣﻤﺪ  Modern Persian Literature by Hasan Kamshad  Az Saba ta Neema, vol. I & II, by Yehya Aryanpur. از ﺻﺒﺎ ﺗﺎ ﻧﯿﻤﺎ ﺟﻠﺪ اول و دوم ، ﯾﺤﯿﯽ آرﯾﺎﻧﭙﻮر  Farsi Afsana Nigari aur Muntakhab Afsaneh by Dr. Abdul Halim ﻓﺎرﺳﯽ اﻓﺴﺎﻧہ ﻧﮕﺎری اور ﻣﻨﺘﺨﺐ اﻓﺴﺎﻧﮯ، دﮐﺘﻮر ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻠﯿﻢ  Tajaddud Khahi wa Tajaddud Gerayan-e-Iran by Prof. Abdul Halim, Malik Book Depot, 3212, Turkaman Gate, Delhi-6 ﺗﺠﺪد ﺧﻮاﮨﯽ و ﺗﺠﺪد ﮔﺮاﯾﺎن اﯾﺮان ، ﭘﺮﻓﺴﻮر ﻋﺒﺪاﻟﺤﻠﯿﻢ

B.A. (Hons.) Persian Semester –V (Discilpine Specific Elective) DSE-02(A) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 History of Persian Literature during Seljuqi Period ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان در ﻋﮩﺪ ﺳﻠﺠﻮﻗﯿﺎن Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 10 Lectures Development of Persian Literature during Seljuqs رﺷﺪ و ﺗﻮﺳﻌہ ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ﻋﮩﺪ ﺳﻠﺠﻮﻗﯿﺎن Discussion on development and growth of various literary forms اﻧﻮاع ادﺑﯽ و ارﺗﻘﺎی آ ﻧﮩﺎ Unit-II 22 Study of Persian prose literature of the Suljuq period with special reference to the following books and their authors: ﺑﺮررﺳﯽ ادﺑﯿﺎت ﻣﻨﺜﻮر ﻋﮩﺪ ﺳﻠﺠﻮﻗﯿﺎن ﺑﺎﺗﻮﺟہ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺑﮫ ﮐﺘﺎﺑﮭﺎی زﯾﺮوﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن آﻧﮭﺎ , ﮐﯾﻣﯾﺎی ﺳﻌﺎدت Kimia-i-Saadat , ﺳﯾﺎﺳت ﻧﺎﻣہ Siyasat Nama ﭼﮩﺎر ﻣﻘﺎﻟہ Chahar Maqala ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﯾﮭﻘﯽ Tarikh-i-Baihaqi Unit-III 21 Lectures Study of Persian poetry during Suljuq Period with special reference to ﺑررﺳﯽ ادﺑﯾﺎت ﻣﻧظوم ﻋﮩد ﺳﻠﺟوﻗﯾﺎن ﺑﺎﺗوﺟہ ﺧﺻوﺻﯽ ﺑﮫ ﺷﺎﻋران زﯾر ﻧظﺎﻣﯽ Nizami ﺧﺎﻗﺎﻧﯽ Khaqani اﻧوری Anwari

Unit-IV 22 Lectures Sufism its origin and development in Iran with special reference to the following early Sufi poets: ادﺑﯾﺎت ﻋرﻓﺎﻧﯽ اﯾران ﺑﺎ ﺗوﺟہ ﺧﺻوﺻﯽ ﺑہ ﺳﮩم ﺷﺎﻋران زﯾر , اﺑﻮ ﺳﻌﯿﺪ اﺑﯽ اﻟﺨﯿﺮ Abu Sayeed Abul Khair , ﺑﺎﺑﺎ طﺎﮨﺮ ﻋﺮﯾﺎں Baba Tahir Uriyan ﻋﻄﺎر Attar , ﺳﻨﺎﺋﯽ Sanai , ﺧﻮاﺟہ ﻋﺒﺪ ﷲ اﻧﺼﺎری Khwaja Abdullah Ansari

Reference Books  Tarikh-e- Adabiyat-dar-Iran by Zabihullah Safa ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت در اﯾران، ذﺑﯾﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان، رﺻﺎ زاده ﺷﻔﻖ  Tarikh-e-Adabiyat-eIran by Reza Zadeh Shafaque  Farsi Nasr ki tareekh translated by Prof. Sharif Hussain Qasmi ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﺛر ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ، ﻣﺗرﺟم ﭘرﻓﺳور ﺷرﯾف ﺣﺳﯾن ﻗﺎﺳﻣﯽ  Iran Sadiyon ke AAyine Mein by Amrit Lal Ishrat اﯾران ﺻدﯾوں ﮐﮯ آﯾﺋﻧﮯ ﻣﯾں، اﻣرت ﻟﻌل ﻋﺷرت ادب ﻧﺎﻣہ اﯾران ﻣﻘﺑول ﺑﯾﮓ ﺑدﺧﺷﺎﻧﯽ  Adab Nama-e-Iran by Maqbool Beg Badakhshani ﺗرﺟﻣہ ﺗﺎرﯾﺦ ﺑراون، ﺳﯾد ﺳﺟﺎد ﺣﺳﯾن  Tarjuma-e-Tareekh-e-Brown by Syed Sajjad Hussain ﺻﻧﺎدﯾد ﻋﺟم، ﻣﮩدی ﻧﺎﺻری  Sanadeed e Ajam by Mahdi Nasiri

B.A. (Hons.) Persian Semester –V (Discilpine Specific Elective) DSE-02(B) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 History of Persian Literature during Mughals ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ﻋﮩﺪ ﻣﻐﻮﻻن ھﻨﺪی Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 15 Lectures Development of Persian Literature in India under Mughal Period: A General Survey رﺷﺪ و ﺗﻮﺳﻌﮫ ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ دردوره ﻣﻐﻮل: ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻋﻤﻮﻣﯽ Contribution of Mughal Royal families to Persian language and literature ﺳﮩﻢ ﺧﺎﻧﻮاده ھﺎی ﺷﺎﮨﺎن ﻣﻐﻮل در ﺗﺮوﯾﺞ و اﺷﺎﻋﺖ زﺑﺎن وادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Persian literature under Babar and Humayun’s regime ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در دوره ﺑﺎﺑﺮ و ھﻤﺎﯾﻮن ﺷﺎه Unit-II 20 Lectures An introduction to Persian Litearture during the age of Akbar ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ در ﺑﺎره ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ﻋﮩﺪ اﮐﺒﺮ ﺷﺎه Brief Introduction of the life & literary attainments of the following literary figures of Akbar’s period:- ﻣﻌﺮﻓﯽ از زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ و ﺳﮩﻢ ادﺑﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن و ﺷﺎﻋﺮان ﻣﻌﺮوف ﻋﮩﺪ اﮐﺒﺮ ﺷﺎه •ﻧﻈﯿﺮی ﻧﯿﺸﺎﭘﻮری Naziri Nishapuri • اﺑﻮاﻟﻔﻀﻞ ﻋﻼﻣﯽ Abul Fazl Allami • اﺑﻮاﻟﻔﻀﻞ ﻓﯿﻀﯽ Abul Fazl Faizi • ﻣﻼ ظﮩﻮری Mulla Zahuri • ﻋﺮﻓﯽ ﺷﯿﺮازی Urfi Shirazi Unit-III 20 Lectures Persian literature under Jahangeer and Shahjahan’s age ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در دوره ﺟﮩﺎﻧﮕﯿﺮ و ﺷﺎﮨﺠﮭﺎن Brief Introduction of the life & literary attainments of the following literary figures of Jahangeer and Shahjahan’s period:- ﻣﻌﺮﻓﯽ از زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ و ﺳﮩﻢ ادﺑﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن و ﺷﺎﻋﺮان ﻣﻌﺮوف اﯾﻦ دوره اﺑﻮ طﺎﻟﺐ ﮐﻠﯿﻢ Abu Talib Kaleem • ﻗﺪﺳﯽ ﻣﺸﮩﺪی Qudsi Mashhadi • طﺎﻟﺐ آﻣﻠﯽ Talib Amuli • دارا ﺷﮑﻮه Dara Shikoh • ﭼﻨﺪر ﺑﺎن ﺑﺮﮨﻤﻦ Chandrabhan Brahman• ﺻﺎﺋﺐ اﺻﻔﮩﺎﻧﯽ Saib Isfahani • ﺟﮩﺎن آرا Jahan Ara • Unit-IV 20 Lectures Persian literature under Aurangzeb’s age. ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ﻋﮩﺪ اورﻧﮓ زﯾﺐ Brief Introduction of the life & literary attainments of the following literary figures of Aurangzeb’s period:- ﻣﻌﺮﻓﯽ از زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ و ﺳﮩﻢ ادﺑﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن و ﺷﺎﻋﺮان ﻣﻌﺮوف اﯾﻦ دوره ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎن رازی Aaqil Khan Razi • ﻧﻌﻤﺖ ﺧﺎن ﻋﺎﻟﯽ Nemat Khan-i Aali •

ﻣﯿﺮزا ﻋﺒﺪاﻟﻘﺎدر ﺑﯿﺪل Mirza Abdul Qadir Bedil • زﯾﺐ اﻟﻨﺴﺎ ﻣﺨﻔﯽ Zaibunnisa Makhfi • ﻏﺎﻟﺐ دھﻠﻮی Ghalib Dehlav •

Prescribed Book:- • Hindustan mein ahd-e Mughalya ka Farsi Adab by Dr, Mohd. Iqbal, 2007, New Delhi ھﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﻋﮩﺪ ﻣﻐﻠﯿہ ﮐﺎ ﻓﺎرﺳﯽ ادب، دﮐﺘﻮر ﷴ اﻗﺒﺎل، 2007، دﮨﻠﯽ ﻧﻮ • Deams Forgotten, An Anthology of Indo-Persian Poetry by Waris Kirmani, 1986, Aligarh, U.P. • Ahd-e Babar wa Humayun ke naamwar adba wa shoara by Dr. Rana Khursheed, 2011, Aligarh, U.P ﻋﮩﺪ ﺑﺎﺑﺮ و ھﻤﺎوﯾﻦ ﮐﮯ ﻧﺎﻣﻮر ادﺑﺎ و ﺷﻌﺮا، دﮐﺘﻮر رﻋﻨﺎ ﺧﻮرﺷﯿﺪ • Foundation of Mughal Rule in India Ed. by Raj Kumar, 2000, New Delhi Reference Books: •Bazme Taimuria: Syed Sabahuddin Abdurrahaman,Darul Musannefin Azamgarh. ﺑﺰم ﺗﯿﻤﻮرﯾہ، ﺳﯿﺪ ﺻﺒﺎﺣﺎﻟﺪﯾﻦ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ، • Bazme Mamlukia: Syed Sabahuddin Abdurrahman, Darul Musannefin Azamgarh. ﺑﺰم ﻣﻤﻠﻮﮐﯿہ ، ﺳﯿﺪ ﺻﺒﺎﺣﺎﻟﺪﯾﻦ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ، Ahd-e Aurangzeb ki Farsi Shayri ka tanqeedi jaaiza by Dr. Zarrina Khan, 2012, Aligarh ﻋﮩﺪ اورﻧﮕﺰﯾﺐ ﮐﯽ ﻓﺎرﺳﯽ ﺷﺎﻋﺮی ﮐﺎ ﺗﻨﻘﯿﺪی ﺟﺎﯾﺰه، دﮐﺘﺮ زرﯾﻦ ﺧﺎن ﺟﮩﺎن آرا ﺑﯿﮕﻢ ﺗﺼﻨﯿﻒ ﻧﻮﺷﯿﻦ ﺟﻌﻔﺮی Jahan Ara Begum by Nausheen Jaffery, 2011, New Delhi • • A Study Of Persian Ghazal & Rubai under the Great Mughals by Dr. Qamaruddin, 2009, Delhi • Chahar Chaman by Chandrabhan Brahman, Into & Ed. By Seyed Mohammad Yunus Jafery, 2007, ﭼﮩﺎر ﭼﻤﻦ از ﭼﻨﺪرﺑﺎن ﺑﺮﮨﻤﻦ New Delhi • Mjma ul Bahrain by Prince Muhammad Dara Shikoh, Ed. By Mahfuz-ul-Haq, 2007, Kolkata ﻣﺠﻤﻊ اﻟﺒﺤﺮﯾﻦ از دارا ﺷﮑﻮه • Aurangzeb Alamgeer par ek nazar by Allama Shibli nomani, 2009, Azamgarh, U.P. اورﻧﮕﺰﯾﺐ ﻋﺎﻟﻤﮕﯿﺮ ﭘﺮ اﯾﮏ ﻧﻈﺮ، ﻋﻼﻣہ ﺷﺒﻠﯽ ﻧﻌﻤﺎﻧﯽ • Akbar and the rise of the Mughal Empire by G B Malleson, 2008, Delhi • The Coming of the Mughals Ed. by Raj Kumar, 2000, New Delhi • India under Aurangzeb Ed. by Raj Kumar, 2000, New Delhi

B.A. (Hons.) Persian Semester -VI (Discilpine Specific Elective) DSE-03(A) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Special Study of Ghazal Writing in Persian ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﻏﺰﻟﺴﺮاﯾﯽ ﻓﺎرﺳﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 10 Lectures Origin and development of Ghazal writing in Persian آﻏﺎز و ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﯽ در ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Basic Components of Ghazal and the Art of Ghazal Writing ﻓﻦ ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﯽ، اﺟﺰای ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ و ﻧﮑﺎت و اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻣﮩﻢ راﺟﻊ ﺑہ ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﯽ A brief introduction of major Ghazal writers of Persian ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﻮﺗﺎﮨﯽ ﻣﮩﻤﺘﺮﯾﻦ ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﺎن ﻓﺎرﺳﯽ Unit-II 22 Lectures ﺣﺎﻓﻆ ﺷﯿﺮازی : زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺑﺤﺚ در ﻣﻮرد ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﯽ ﺣﺎﻓﻆ Hafiz 5 Ghzals ﻣﻄﺎﻟﻌہ 5 ﻏﺰﻟﮩﺎی ﺣﺎﻓﻆ ﺷﯿﺮازی اﻧﺘﺨﺎب از ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﮭﻦ ﺟﻠﺪ اول ص -30 300 (Text Selection from Adabiyate Farsi e Kohan Vol.I pp 300-304) ﺳﻌﺪی ﺷﯿﺮازی: زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺑﺤﺚ در ﻣﻮرد ﮔﺰج ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﯽ ﺳﻌﺪی Sadi ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻏﺰﻟﮩﺎی زﯾﺮ following ghazals ﻣﺸﺘﺎﻗﯽ و ﺻﺒﻮری از ﺣﺪ ﮔﺬﺷﺖ ﯾﺎرا Mushtaqi wa saboori az had guzasht yara ﺧﻮﺷﺘﺮ از دوران ﻋﺸﻖ اﯾﻢ ﻧﯿﺴﺖ Khooshtar az douran-e-ishq aiyyam neest درد ﻋﺸﻖ از ﺗﻨﺪرﺳﺘﯽ ﺧﻮﺷﺘﺮ اﺳﺖ Darde ishq az tandrusti khooshtar ast ﺑﺴﯿﺎر ﺳﻔﺮ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﺎ ﭘﺨﺘہ ﺷﻮد ﺧﺎﻣﯽ Bisyar safar bayd ta pukhte shawad khami ﺳﺮو ﺑﻠﻨﺪ ﺑﯿﻦ ﮐہ ﭼہ رﻓﺘﺎر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ Sarw-e-baland been ke che rafter mikunad Life and Work of the Poets Unit-III 22 Lectures ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻏﺰﻟﮩﺎی زﯾﺮ following ghazals : ﻣﻮﻻﻧﺎ روم Maulana Rumi ای ﻋﺎﺷﻘﺎن ای ﻋﺎﺷﻘﺎن ﻣن ﺧﺎک را ﮔوﮨر ﮐﻧم Ai aashiqan ai aashiqan man khak ra gouhar kunam طواف ﺣﺎﺟﯾﺎن دارم ﺑہ ﮔرد ﯾﺎر ﻣﯽ ﮔردم Tawaaf e haajiyan daram be gird e yaar mi gardam ﭘﯾش از ان ﮐہ اﻧدر ﺟﮩﺎن ﻣﯽ و اﻧﮕور ﺑود Peesh az anke andar jahan mai wa angoor bood ﺑﻧﻣﺎﯾﯽ رخ ﮐہ ﺑﺎغ و ﮔﻠﺳﺗﺎﻧم آرزوﺳت banumae rukh ki baagh o gulsitanam aarzoost ﭼہ ﺗدﺑﯾر ای ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﺎن ﮐہ ﻣن ﺧود را ﻧﻣﯽ داﻧم che tadbeer ae musalmana ke man khud ra namidanam

ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻏﺰﻟﮩﺎی زﯾﺮfollowing ghazals : اﻣﯿﺮ ﺧﺴﺮو Amir Khusro ﺟﺎﻧﺎن ﺷﺒﯽ ﺑہ ﮐﻮی ﻏﺮﯾﺒﺎن ﻣﻘﺎم ﮐﻦ Jaanan shabi ba kuiy e gharibaan maqaam kun ﻋﺎﺷﻖ ﺷﺪم و ﻣﺤﺮم اﯾﻦ ﮐﺎر ﻧہ دارم Aashiq shudam wa mahram e in kaar na daaram ﻗﺪری ﺑﺨﻨﺪ و از رخ ﻗﻤﺮی ﻧﻤﺎﯾﯽ ﻣﺎ را Qadri bakhand wa az rukh e qamari numai maa ra ای دﺷﺖ ﺑﺸﺮ ﺑﺎ ﺳﺮ ز رﻋﻮﻧﺖ ﮐﻼه ﮐﺞ Ai dashte ba sar z a ra’unat kulah e kaj دﯾﻮاﻧہ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ دل و ﺟﺎن ﺧﺮاب را Diwana mikoni dil o jaan e kharab ra

ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺑﺤﺚ در ﻣﻮرد ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﯽ ﻣﻮﻻﻧﺎ و اﻣﯿﺮ ﺧﺴﺮو Life and Work of the Poets Unit-IV 21 Lectures ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻏﺰﻟﮩﺎی زﯾﺮ following ghazals ﻏﺎﻟﺐ Ghalib زﻣﻦ ﮔﺮت ﻧﺒﻮد اﻧﺘﻈﺎر، ﺑﯿﺎ Za man garat na bawad intezar , baya ﻣﺤﻮ ﮐﻦ ﻧﻘﺶ دوﯾﯽ از ورق ﺳﻨﺎی ﻣﺎ Mahw kun naqshe dui az wrq e sina e ma ﭼﻮن ﺑہ ﻗﺎﺻﺪ ﺑﺴﭙﺎرم ﭘﯿﻐﺎم را Chun be qasid be saparam paighaam ra ﮔﺮ ﭘﺲ از ﺟﻮر ﺑﺎ اﻧﺼﺎف ﮔﺮاﯾﺪ ﭼہ ﻋﺠﺐ Gar pas az jur ba insaaf garayad che ajab ﻣﺎ ﻻﻏﺮ ﯾﻢ ﮔﺮ ﮐﻤﺮ ﯾﺎر ﻧﺎزک اﺳﺖ Ma laghar eim gar kamar e yaar nazuk ast

ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻏﺰﻟﮩﺎی زﯾﺮ following ghazals ﺑﯿﺪل Bedil از ﻧﺎم اﮔﺮ ﻧہ ﮔﺰری از ﻧﻨﮓ ﺑﺮون آ Az naam agar na guzri az nang barun aa آﺧﺮ ﺑہ ﻟﻮح آﺋﯿﻨہ اﻋﺘﺒﺎر ﻣﺎ Aakhir ba lauhe aayina e eitebar ma اﮔﺮ اﻧﺪﯾﺸہ ﮐﻨﺪ طﺮز ﻧﮕﺎه او را Agar andishe kunad tarz e nigaah e oo ra ای آب رخ از ﺧﺎک درت دﯾﺪه ﺗﺮ ﺗﺮا Ai aab rukh az khak darat deeda e tar tora ای آرزو و ﻣﮩﺮ ﺗﻮ ﺳﯿﻼب ﮐﯿﻨہ ھﺎ Ai aarzu wa mehr e tu sailab e kine ha

ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺑﺤﺚ در ﻣﻮرد ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﯽ ﻏﺎﻟﺐ و ﺑﯿﺪل Life and Work of the Poets

Precribed Readings: Diwan-e-Hafiz Murattaba Hashim Razi, Intesharat-e-Kawah, 1341. دﯾﻮان ﺣﺎﻓﻆ ﻣﺮﺗﺒہ ھﺎﺷﻢ رازی ، اﻧﺘﺸﺎرات ﮐﺎوه ، 1341 Kulliyat-e-Saadi Ba Ahtemam Mohammad Ali Faroghi, Moassisa-e-Intesharat-e-Amir ﮐﻠﯿﺎت ﺳﻌﺪی ﺑہ اﮨﺘﻤﺎم ﷴ ﻋﻠﯽ ﻓﺮوﻏﯽ ﻣﻮﺳﺴہ اﻧﺘﺸﺎرات اﻣﯿﺮ ﮐﺒﯿﺮ ﺗﮩﺮان .Kabir, Tehran, 1366 Diwaan e Bedil ba tasheeh Khalilullah Khalili, Nashre Simayie Danesh, 1384, Tehran , دﯾﻮان ﺑﯿﺪل ﺑہ ﺗﺼﺤﯿﺢ ﺧﻠﯿﻞ ﷲ ﺧﻠﯿﻠﯽ ، ﻧﺸﺮ ﺳﯿﻤﺎی داﻧﺶ ، ﺗﮩﺮان 1384 ﮐﻠﯿﺎت ﻏﺎﻟﺐ ، ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت ﻣﻨﺸﯽ ﻧﻮل ﮐﺸﻮرKulliyaat e Ghalib, Munshi Nawal Kishore Press, 1925

Suggested Readings:

 Adab Nama-e-Iran: Mirza Maqbool beg Badakhshani,University Book shop Lahore.

ادب ﻧﺎﻣہ اﯾﺮان، ﻣﯿﺮزا ﻣﻘﺒﻮل ﺑﯿﮓ ﺑﺪﺧﺸﺎﻧﯽ

ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان ، رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ . Tarikh-e-Adabiyat-eIran: Reza Zadeh Shafaq  Tarikh-e-Adabiyat der Iran: Zabihullah Safa , Danishgah-e-Tehran 1973. ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت در اﯾﺮان،ذﺑﯿﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ،  Sabk-e-Shanasi: Malakushura Mohammad Taqi Bahar tehran. ﺳﺒﮏ ﺷﻨﺎﺳﯽ از ﷴ ﺗﻘﯽ ﺑﮩﺎر  Shaer-ul- Ajam:Shibli Nomani Matba Maarif Azamgarh, 1988. ﺷﻌﺮاﻟﻌﺠﻢ از ﺷﺒﻠﯽ ﻧﻌﻤﺎﻧﯽ  A literary History of Persia E.G Browne.

B.A. (Hons.) Persian Semester –VI (Discilpine Specific Elective) DSE-03(B) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Special Study of Mathnavi Writing in Persian ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﺧﺼﻮﺻﯽ در ﺑﺎره ﻣﺜﻨﻮی ﻧﮕﺎری Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I 10 Lectures Origin and development of Mathnavi writing in Persian آﻏﺎز و ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻣﺜﻨﻮی ﻧﮕﺎری در ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Basic Components of Mathnavi and the Art of Mathnavi Writing ﻓﻦ ﻣﺜﻨﻮی ﻧﮕﺎری، اﺟﺰای ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ و ﻧﮑﺎت و اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻣﮩﻢ راﺟﻊ ﺑہ ﻣﺜﻨﻮی ﻧﮕﺎری A brief introduction of major Mathnavi writers of Persian ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﻮﺗﺎﮨﯽ ﻣﮩﻤﺘﺮﯾﻦ ﻣﺜﻨﻮی ﻧﮕﺎران ﻓﺎرﺳﯽ Unit-II 20 Lectures ﺷﺎﮨﻨﺎﻣہ ﻓﺮدوﺳﯽ (Firdausi (Shahnameh ﻣﻄﺎﻟﻌہ داﺳﺘﺎن رﺳﺘﻢ و ﺳﮩﺮاب Dastan e Rustam o Sohrab ﻣﻄﺎﻟﻌہ داﺳﺘﺎن ﺑﯿﮋن و ﻣﻨﯿﺰه Dastan e Bizan o Manizeh ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺳﮩﻢ ﻓﺮدوﺳﯽ در ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Life and Work of the Poet Unit-III 22 Lectures ﻣﺜﻨﻮی ﻣﻮﻻﻧﺎ روم Maulana Rumi ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﺣﮑﺎﯾﺖ ﻣﻮﺳﯽ و ﺷﺒﺎن Hikayat-i-Shaban- o- Musa ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﺣﮑﺎﯾﺖ ﺣﻀﺮت ﻋﻤﺮ و ﻗﺎﺻﺪ روم Hekayat - i - Hazrat Umar-- o-Qasid -i- Rum ﺣﮑﺎﯾﺖ ﺑﻘﺎل و طﻮطﯽ Hikayat-i-Baqqalo-Tuti ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺳﮩﻢ ﻣﻮﻻﻧﺎ روم در ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Life and Work of the Poet Unit-IV 23 Lectures Trend of Khamsa Writing in Persian with special Refernce to روﻧﺪ ﺧﻤﺴہ ﻧﮕﺎری در ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺎ ﺗﻮﺟہ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺑہ ﺧﻤﺴہ ﻧﻈﺎﻣﯽ و ﺧﺴﺮو Nizami and Amir Khusro Life and Mathnavi Writing of the Poets ﻣﻄﺎﻟﻌہ زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣہ وﯾﮋﮔﯿﮭﺎی ﻣﺜﻨﻮی ﻧﮕﺎری ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮔﻨﺠﻮی و اﻣﯿﺮ ﺧﺴﺮو

References:  Shahnama-e-Firdausi, Batashhi Zul Mal Ba Muqadema-e-Daktur Mohammad Amin Rehayi, Jild-2, 3, Intesharat-e-Sukhan, 1369. ﺷﺎﮨﻨﺎﻣہ ﻓﺮدوﺳﯽ ﺑﺘﺼﺤﯿﺢ ژول ﻣﻞ ، اﻧﺘﺸﺎرات ﺳﺨﻦ، 1369  Masnawi Maulana Rum (Daftar Awwal Jild-e-Awwal) Mutarjema Qazi Sajjad Hussain. ﻣﺜﻨﻮی ﻣﻮﻻﻧﺎ روم، دﻓﺘﺮ اول ﺟﻠﺪ اول، ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻗﺎﺿﯽ ﺳﺠﺎد ﺣﺴﯿﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان، رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ.  Tareekhe Adabiyat e Iran : Raza Zadah Shafaq اﯾﺮان ﺻﺪﯾﻮں ﮐﮯ آﯾﺌﻨﮯ ﻣﯿﮟ، اﻣﺮت ﻟﻌﻞ ﻋﺸﺮت. Iran Sadiyon ke Aaine Main : Amrit Laal Ishrat ادب ﻧﺎﻣہ اﯾﺮان ﻣﻘﺒﻮل ﺑﯿﮓ ﺑﺪﺧﺸﺎﻧﯽ . Adab Namah Iran : Maqbool Beg Badakhshani ﺗﺮﺟﻤہ ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﺮاون، ﺳﯿﺪ ﺳﺠﺎد ﺣﺴﯿﻦ. Tarjuma Tareekh Brawn: Syed Sajjad Hussain ﺷﻌﺮاﻟﻌﺠﻢ ﺟﻠﺪ اول ﺗﺎ ﭘﻨﺠﻢ از ﺷﺒﻠﯽ ﻧﻌﻤﺎﻧﯽ  Sherul Ajam by Shibli Naomani Vol-I-V

B.A. (Hons.) Persian Semester –VI (Discilpine Specific Elective) DSE-04 Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Course Title: PROJECT BASED COURSE

Dissertation/Translasion Assignment & Viva-Voce

Maximum Marks: 100 (50 marks for Dissertation/Translation Assignment, 20 marks for Viva-Voce Exam and 30 for Internal Assessment)

Under this course students shall be asked to translate texts from English/Urdu/Hindi into Persian. It will be a 50 page Translation Assignment. (50 pages here would imply that of the Neatly Written Pages in Target Language). The teacher in charge of this course shall monitor and assess the translation work on a regular basis. The Assignemnt must be submitted to the Department/teacher InCharge before the commencement of End Semester Examinations. Viva-Voce Exam shall also be conducted as part of the evaluation process and it will comprise of 20 Marks. At least one External Expert shall be called to conduct the Viva-Voce Exam.

GE Generic Electives offered by Department of Persian

Department of Persian Semester – I (General Elective) GE-01(A) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Basic Grammar and Vocabulary Building دﺳﺘﻮرﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ و ﺟﻤﻊ آوری واژه ھﺎ و اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I Persian Sounds and Alphabet اﻟﻔﺒﺎ و ﺻﺪا ھﺎی ﻓﺎرﺳﯽ Short Vowels, Long Vowels, Dipthong Vowels ﻣﺼﻮت ﮐﻮﺗﺎه،ﻣﺼﻮت ﺑﻠﻨﺪ،ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ Consonants ﺻﺎﻣﺖ ھﺎ Alphabetic Order ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺣﺮوف اﻟﻔﺒﺎ Numbers: Cardinal and Ordinal Numbers- Noun اﻋﺪاد:اﻋﺪاد اﺻﻠﯽ و اﻋﺪاد وﺻﻔﯽ Singular Plural واﺣﺪ و ﺟﻤﻊ Unit-II Word Order ﺗﺮﺗﯿﺐ واژه ھﺎ Simple Sentence ﺟﻤﻠہ ﺳﺎده Interrogative, Negative, Affirmative ﻣﺜﺒﺖ، ﻣﻨﻔﯽ،ﺳﻮاﻟﯽ Definite-Indefinite ﻣﻌﺮﻓہ و ﻧﮑﺮه Demonstrative Pronoun, Demonstrative Adjectives ﺿﻤﯿﺮھﺎی اﺷﺎره،ﺻﻔﺖ ھﺎی اﺷﺎره Unit-III Personal Pronouns and Conjugational Endings ﺿﻤﯿﺮ ھﺎی ﺷﺨﺼﯽ و ﺷﻨﺎﺳہ ھﺎی ﻓﻌﻞ Simple Verbs, Compund Verbs ﻓﻌﻞ ﺳﺎده، ﻓﻌﻞ ﻣﺮﮐﺐ

Possesive Pronouns, Suffixed Pronouns ﺿﻤﯿﺮ ھﺎی ﻣﻠﮑﯽ،ﺿﻤﯿﺮ ھﺎی ﭘﺴﻮﻧﺪی Genetive, Self Adjectives and Comparision of Adjectives اﺿﺎﻓﺖ،ﺻﻔﺖ،ﻣﻘﺎﯾﺴہ ﺻﻔﺖ ھﺎ Unit-IV Infinitive and Simple Past Tense ﻣﺼﺪر،زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘہ ﺳﺎده Other forms of Past Tense ﺷﮑﻞ ھﺎی دﯾﮕﺮ زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘہ Present indicative ﺣﺎل اﺧﺒﺎری Future tense زﻣﺎن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ Imperative ﻓﻌﻞ اﻣﺮ Note: Students shall be asked to work on vocabulary (Masdar and commonly used words) on a Daily basis Prescribes Book: Dars e Farsi Barai e Farsi Amuzaan e Khariji by Taqipur Namdarian; Pezuhishgaah e Uloom e Insaani wa Motaleaat e Farhangi, Tehran درس ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺮای ﻓﺎرﺳﯽ آﻣﻮزان ﺧﺎرﺟﯽ، ﺗﻘﯽ ﭘﻮر ﻧﺎﻣﺪارﯾﺎن،ﭘﮋوھﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم اﻧﺴﺎﻧﯽ وﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻓﺮھﻨﮕﯽ،ﺗﮭﺮان

References: Farsi wa Dastoor by Dr.Zehra Khanlari ﻓﺎرﺳﯽ و دﺳﺗور،دﮐﺗر زھرا ﺧﺎﻧﻠری AZFA, Part-1 by Yadullah Samareh آﻣﻮزش زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ،دﮐﺘﺮ ﯾﺪ ﷲ ﺛﻤﺮه Rehnuma-e- Tarjuma-e- Qawaed-e-Farsi by Shah Razi Ahmad رھﻨﻤﺎی ﺗﺮﺟﻤہ وﻗﻮاﻋﺪ ﻓﺎرﺳﯽ، ﺷﺎه رﺿﯽ اﺣﻤﺪ Simple Colloquial Persian by Ali Janzadeh Zaban-e-Farsi by Dr. Ahmad Saffar Muqaddam

Department of Persian Semester – I (General Elective) GE-01(B) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Applied Grammar and Translation دﺳﺗور زﺑﺎن ﮐﺎرﺑردی و ﺗرﺟﻣﮫ ﻣﻘدﻣﺎﺗﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I (a) Noun and its kinds اﺳم و اﻧواع آن (b) Pronoun and its kinds ﺿﻣﯾر و اﻧواع آن (c) Adjectives and its kinds ﺻﻔت و اﻧواع آن (d) Verb and its Kinds ﻓﻌل و اﻧواع آن Unit-II (f) Sentence & its kind ١-ﺟﻣﻠﮫ و اﻗﺳﺎم آن (g) Past tense and sentences based on simple Past Tense ٢-ﻓﻌل ﻣﺎﺿﯽ و ﺟﻣﻠﮫ ھﺎی ﻣﺷﺗﻣل ﺑر آن (h) Past Tense ٣-ﻓﻌل ﻣﺎﺿﯽ (i) Present tense and Sentences based on it ٤-ﻓﻌل ﺣﺎل و ﺟﻣﻠﮫ ھﺎی ﻣﺷﺗﻣل ﺑر آن (j) Future tense and Sentences based on it ٥-ﻓﻌل ﻣﺳﺗﻘﺑل و ﺟﻣﻠﮫ ھﺎی ﻣﺷﺗﻣل ﺑر آن Unit-III (b) Name of English months, Numerals etc. in Persian ا. ﻧﺎم ﻣﺎه ھﺎی ﻣﯾﻼدی (b) Name of Iranian months ب. ﻧﺎم ﻣﺎه ھﺎی اﯾراﻧﯽ (c) Terminologies related to ج. اﺻطﻼﺣﺎت ﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑﮫ: (i) Day to-Day Life (ii) Literature, (iii) Media, (iv) Politics ١- ادب ٢-وزارات ٣-ﺳﯾﺎﺳت Unit-IV (c) Translation of English passages into Persian Language

ﺗرﺟﻣﮫ از اﻗﺗﺑﺎس اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ ﺑﮫ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ (d) Translation of Persian passages into English Language ﺗرﺟﻣﮫ از اﻗﺗﺑﺎس ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﮫ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ

Suggested Readings:

4. Farsi wa Dastoor by Dr.Zehra Khanlari ١-ﻓﺎرﺳﯽ و دﺳﺗور از دﮐﺗر زھرا ﺧﺎﻧﻠری 5. AZFA, Vol-1&2 by Yadullah Samareh ٢-آزﻓﺎ ج ١-٢ از دﮐﺗر ﯾد ﷲ ﺛﻣره 6. Rehnuma-e- Tarjuma-e- Qawaed-e-Farsiby Shah Razi Ahmad ٣-رھﻧﻣﺎی ﺗرﺟﻣﮫ و ﻗواﻋد ﻓﺎرﺳﯽ از ﺷﺎه رﺿﯽ اﺣﻣد 4.Simple Colloquial Persian by Ali Janzadeh 5. Dars-e-Farsi Barai Amuzan-e-Kharaji by Taqi Namdarian ٤-درس ﻓﺎرﺳﯽ ﺑرای آﻣوزان ﺧﺎرﺟﯽ از ﺗﻘﯽ ﻧﺎﻣدارﯾﺎن 6.Zaban-e-farsi by Dr. Ahmad Saffar Muqaddam ٥- زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ از دﮐﺗر اﺣﻣد ﺻﻔﺎر ﻣﻘدم 7. Simple Colloquial Persian & Tourist Guide of Iran

Department of Persian Semester – II (General Elective) GE-02(A) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Persian Literary Forms ﻗﺎﻟﺐ ھﺎی ادﺑﯽ ﻓﺎرﺳﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I: Definition, illustration and constituent part of Qasida ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻗﺼﯿﺪه و اﺟﺰای ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ آن Critical study of the following Qasida writers and their works: ﻣﻄﺎﻟﻌہ اﻧﺘﻘﺎدی ﻗﺼﯿﺪه ﺳﺮاﯾﺎن ﻧﺎﻣﺒﺮده و آﺛﺎر آﻧﮭﺎ اﻧﻮری a) Anwari) ﺧﺎﻗﺎﻧﯽ b) Khaqani) ﻗﺎ آﻧﯽ c) Qaani) Unit-II: Definition and forms of Masnavi ﺗﻌﺮﯾﻒ و ﻗﺎﻟﺒﮭﺎی ﻣﺜﻨﻮی Critical study of the following Masnavi writers and their works: ﻣﻄﺎﻟﻌہ اﻧﺘﻘﺎدی ﻣﺜﻨﻮی ﺳﺮاﯾﺎن ﻧﺎﻣﺒﺮده و آﺛﺎر آﻧﮭﺎ ﻓﺮدوﺳﯽ a) Firdausi) ﺧﺴﺮو b) Khusrau) ﺟﺎﻣﯽ c) Jami) Unit-III: Persian Ghazal: Definition and basic Elements ﻓﺎرﺳﯽ ﻏﺰل: ﺗﻌﺮﯾﻒ وﻋﻨﺎﺻﺮ اﺳﺎﺳﯽ آن Critical study of following Ghazal writers and their poetic creations: ﻣﻄﺎﻟﻌہ اﻧﺘﻘﺎدی ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﺎن ﻧﺎﻣﺒﺮده و آﺛﺎر آﻧﮭﺎ ﺳﻌﺪی a) Sa’adi) ﺣﺎﻓﻆ b) Hafiz) ﻧﻈﯿﺮی c) Naziri) Unit-IV: (i) Rubayi: Critical study of following Ghazal writers and their poetic creations رﺑﺎﻋﯽ: ﻣﻄﺎﻟﻌہ اﻧﺘﻘﺎدی ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﺎن ﻧﺎﻣﺒﺮده و آﺛﺎر آﻧﮭﺎ Khayyam, Baba Tahir Uriyan ﺧﯿﺎم، ﺑﺎﺑﺎ طﺎھﺮﻋﺮﯾﺎن

(ii) Other forms of Persian Poetry ﻗﺎﻟﺐ ھﺎی دﯾﮕﺮ ﺷﻌﺮ ﻓﺎرﺳﯽ (iii)Brief Intoduction of stylistics of Persian prose with special reference to Nasre Sade, Nasre Mosajja and Sabkhaye Adabi ﻣﻌﺮﻓﯽ اﺟﻤﺎﻟﯽ اﺳﻠﻮب ھﺎی ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺎ ﺗﻮﺟہ وﯾﮋه ای ﺑہ ﻧﺜﺮ ﺳﺎدی،ﻧﺜﺮ ﻣﺴﺠﻊ و ﺳﺒﮏ ھﺎی ادﺑﯽ

Book Prescribed: 1. Tarikh-e- Adabiyat-e-Iran by Zabihullah Safa

ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران، ذﺑﯾﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ 2. Tarikh-e-Adabiyat-eIran by Reza Zadeh Shafaque ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران،رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ 3. Irani Adab by Zuhuruddin Ahmad

اﯾراﻧﯽ ادب، ظﮭﯾر اﻟدﯾن اﺣﻣد 4. Sanadid-e-Ajam by Mehdi Hussaini Nasiri ﺻﻨﺎدﯾﺪ ﻋﺠﻢ،ﻣﮭﺪی ﻧﺎﺻﺮی 5. Nisab-e-Jadid-e-Farsi by Jayyed Press ﻧﺼﺎب ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ، ﺟﯿﺪ ﭘﺮﯾﺲ 6. A literary History of Persia by Brown 7. Classical Persian Literature by AJ Arberry 8. Tarikh-e-Zaban-o-Adabiyat-e-Farsi ﺗﺎرﯾﺦ زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ 9. Farsi Adab ki Mukhtasar treen Tareekh ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﮐﯽ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺗﺮﯾﻦ ﺗﺎرﯾﺦ 10. Sher-ul-Ajam by Shibli Nomani ﺷﻌﺮ اﻟﻌﺠﻢ، ﺷﺒﻠﯽ ﻧﻌﻤﺎﻧﯽ 11. Bazm-e-Sufia, Bazm-e-Mamlukia, Bazm-e-Temuria ﺑﺰم ﺻﻮﻓﯿہ، ﺑﺰم ﻣﻤﻠﻮﮐﯿہ، ﺑﺰم ﺗﯿﻤﻮرﯾہ

Department of Persian Semester – II (General Elective) GE-02(B) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Classical Persian Prose ﻧﺜﺮ ﮐﻼﺳﯿﮏ ﻓﺎرﺳﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I: Origin and development of Persian Literature especially Prose ﻣﻧﺷﺎء و ﺗوﺳﻌہ ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺎ ﺗوﺟہ وﯾژه ﺑہ ﻧﺛر Pre Islam Language and Literature in Iran زﺑﺎن و ادﺑﯾﺎت در اﯾران ﻗﺑل از اﺳﻼم Advent of Arabs and Impact on Language and Culture ظﮭور ﻋرب ھﺎ و ﺗﺎﺛﯾر آﻧﮭﺎ ﺑر ادﺑﯾﺎت و ﻓرھﻧﮓ Unit-II: Life and work of Sa’di with special reference to زﻧدﮔﺎﻧﯽ و آﺛﺎر ﺳﻌدی ﺑﺎ ﺗوﺟہ وﯾژه ﺑہ ﻣطﺎﻟﻌہ و ﺑررﺳﯽ ﻣﺗن زﯾر ﮔﻠﺳﺗﺎن ﺳﻌدی Gulistan-e-Sa’di Dar Seerat-e-Paadshahaan (hekayat 1-8) در ﺳﯾرت ﭘﺎدﺷﺎھﺎن Dar seerat-e-Darweeshan (hekayat 1-10) در ﺳﯾرت دروﯾﺷﺎن Unit-III: Life and work of Jami with special reference to Baharistan زﻧدﮔﺎﻧﯽ و آﺛﺎر ﺟﺎﻣﯽ ﺑﺎ ﺗوﺟہ ﺑہ ﺑﮭﺎرﺳﺗﺎن ﺑﮭﺎرﺳﺗﺎن ﺟﺎﻣﯽ Text: Baharistan e Jami Raoza e Hashtum (Hekayat 1-14) روﺿہ ھﺷﺗم (Nisab e Farsi by Maulana Syed Sibtul Hasan, PP 36-46) Life and work of Qabus bin Washamgir with special reference to زﻧدﮔﺎﻧﯽ و آﺛﺎر ﻗﺎﺑوس ﺑن وﺷﻣﮕﯾر ﺑﺎ ﺗوﺟہ وﯾژه ﺑہ ﻗﺎﺑوﺳﻧﺎﻣہ Qabus Nama ﻣطﺎﻟﻌہ و ﺑررﺳﯽ ﻣﺗن زﯾر :Text Dar Shenakhtan-e-Haq-e Pedar wa Madar, در ﺷﻧﺎﺧﺗن ﺣﻖ ﭘدر و ﻣﺎدر Dar Pishi Justan az Sukhandaani, در ﭘﯾﺷﯽ ﺟﺳﺗن از ﺳﺧﻧداﻧﯽ Dar Mehman Kardan wa Mehman Shudan در ﻣﮭﻣﺎن ﮐردن و ﻣﮭﻣﺎن ﺷدن

Unit-IV: Life and work of Nizamul Mulk Tusi with special reference to زﻧدﮔﺎﻧﯽ و آﺛﺎر ﻧظﺎم اﻟﻣﻠﮏ طوﺳﯽ ﺑﺎ ﺗوﺟہ وﯾژه ﺑہ ﺳﯾﺎﺳﺗﻧﺎﻣہ Siyasat Nama ﻣطﺎﻟﻌہ و ﺑررﺳﯽ ﻣﺗن زﯾر :Text Hikaya-e-Behram Goure wa Rast Roshan ﺣﮑﺎﯾت ﺑﮭرام ﮔور و راﺳت روﺷن Life and work of Nizami Uruzi Samarqandi with special reference to زﻧدﮔﺎﻧﯽ و آﺛﺎر ﻧظﺎﻣﯽ ﻋروﺿﯽ ﺳﻣرﻗﻧدی ﺑﺎ ﺗوﺟہ ﺑہ ﭼﮭﺎر ﻣﻘﺎﻟہ Chehar Maqaleh ﻣطﺎﻟﻌہ و ﺑررﺳﯽ ﻣﺗن زﯾر :Text در ﻣﺎھﯾت دﺑﯾری DarMahiyat-e-Dabiri Hikayat:Askafi Dabiri Bod Az Jumlae Dabiran……… ﺣﮑﺎﯾت: اﺳﮑﺎﻓﯽ دﺑﯾری ﺑود از ﺟﻣﻠہ دﺑﯾران Chun Askafi ra Kar-e-Bala giraft…………………….. ﭼون اﺳﮑﺎﻓﯽ را ﮐﺎر ﺑﺎﻻ ﮔرﻓت Saheb-e-Askafi Ismael Bin Obad Al-Razi…………… ﺻﺎﺣب اﺳﮑﺎﻓﯽ اﺳﻣﻌﯾل ﺑن ﻋﺑﺎد اﻟرازی Suggested Readings: 1. Tarikh-e- Adabiyat-e-Iran by Zabihullah Safa ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران، ذﺑﯾﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ 2. Tarikh-e-Adabiyat-eIran by Reza Zadeh Shafaque ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران،رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ 3. Irani Adab by Zuhuruddin Ahmad اﯾراﻧﯽ ادب، ظﮭﯾر اﻟدﯾن اﺣﻣد 4. Sanadid-e-Ajam by Mehdi Hussaini Nasiri ﺻﻨﺎدﯾﺪ ﻋﺠﻢ،ﻣﮭﺪی ﻧﺎﺻﺮی 5. Nisab-e-Jadid-e-Farsi by Jayyed Press ﻧﺼﺎب ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ، ﺟﯿﺪ ﭘﺮﯾﺲ 6. A literary History of Persia by Brown 7. Classical Persian Literature by AJ Arberry 8. Tarikh-e-Zaban-o-Adabiyat-e-Farsi ﺗﺎرﯾﺦ زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ 9. Farsi Adab ki Mukhtasar treen Tareekh ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﮐﯽ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺗﺮﯾﻦ ﺗﺎرﯾﺦ 10. Sher-ul-Ajam by Shibli Nomani ﺷﻌﺮ اﻟﻌﺠﻢ، ﺷﺒﻠﯽ ﻧﻌﻤﺎﻧﯽ 11. Bazm-e-Sufia, Bazm-e-Mamlukia, Bazm-e-Temuria ﺑﺰم ﺻﻮﻓﯿہ، ﺑﺰم ﻣﻤﻠﻮﮐﯿہ، ﺑﺰم ﺗﯿﻤﻮرﯾہ

Department of Persian Semester –III (General Elective) GE-03(A) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Classical Persian Poetry ﺷﻌﺮ ﮐﻼﺳﯿﮏ ﻓﺎرﺳﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

In this Paper an effort will be made to make the students familiar with classical Persian poetry produced in the mainland of Persian speaking countries of medieval period excluding Indian subcontinent. Students would be asked to read, translate and explore the poetry of famous Iranian poets such as Rudaki, Firdausi, Khayyam, Sa’di, Hafiz and Maulana Rumi.

Unit-I: ﻗﺎﻟب ھﺎی ﻣﮭم ﺷﻌر : ﻣﺛﻧوی،ﻗﺻﯾده،ﻏزل،رﺑﺎﻋﯽMajor forms of Poetry: Mathnavi, Qasida, Ghazal, Rubayi Basic Terms: Radif, Qafia, Tashbih, Istea’reh, Tazad, Tekrar, Talmih and Ihaam etc. اﺻطﻼﺣﺎت اﺳﺎﺳﯽ: ردﯾف، ﻗﺎﻓﯾہ،ﺗﺷﺑﯾہ،اﺳﺗﻌﺎره،ﺗﺿﺎد،ﺗﮑرار،ﺗﻠﻣﯾﺢ واﯾﮭﺎم وﻏﯾره

Unit-II: رودﮐﯽ: Rudaki, Life and Work ﺑوی ﺟوی ﻣوﻟﯾﺎن آﯾد ھﻣﯽ Text: Buiye Juiye Moliyan Aayad Hami ﻣرا ﺑﺳود وﻓرورﯾﺧت ھر ﭼہ دﻧدان ﺑود Mora Basood wa Farorikht har che Dandaan bood ﻓردوﺳﯽ: Firdausi, Life and Work ﺷﺎھﻧﺎﻣہ ﻧوﯾﺳﯽ در اﯾران ،Shahnameh, Shahnameh Nawisi in Iran داﺳﺗﺎن رﺳﺗم و ﺳﮭراب (Text: Dastane Rustam wa Sohrab (50 verses ﻋﻣر ﺧﯾﺎم ، Omar Khayyam, Life and Work Text: روزی ﮐہ ﮔﺬﺷﺖ o Rozy ke gozasht ﮔﺮ ﻣﯽ ﻧﺨﻮری o Gar Mai Na Khorie ﻣﺮد آن ﻧﺒﻮد o Mard Aan Na Bawad ﺑﺖ ﮔﻔﺖ ﺑہ ﺑﺖ ﭘﺮﺳﺖ o Bot guft be bot parast زاھﺪ ﺑﺎ زن ﻓﺎﺣﺸہ o Zahid ba zane fahesha ﻣن ﺑﻧده ﻋﺎﺻﯾم o Man Banda e Aasiyam از آﺗﺶ ﻣﺎ دود o Az Aatish e ma dood ﻏﺎﻓﻞ ﺑﺎ ﭼہ اﻣﯿﺪ o Ghafil ba che ummid ای ﭼﺮخ ﻓﻠﮏ o Ai charkhh e falak ﻣﯽ ﺧﻮردن و ﺷﺎد ﺑﻮدنo Mai khordan o shaad budan

Unit-III: Following Ghazals of Hafiz, Brief Introduction and contribution of the poet اﮔر آن ﺗرک ﺷﯾرازی.…Agar an Turk-e-Shirazi.2 اﻻ ﯾﺎ اﯾﮭﺎ اﻟﺳﺎﻗﯽ .…1Ala Ya Ayyohassaqui زاھد ظﺎھر ﭘرﺳت..Zahid-e-Zahir parast az haal ma.4 آن ﺷب ﻗدری ﮐہ ﮔوﯾﻧد An Shab-e-Qadri ke goyand .3 واﻋظﺎن ﮐﯾن ﺟﻠوه .……Waaezan Keen Jalwae Mehrab.6 ﺑﯾﺎ ﺗﺎ ﮔل Baya ta Gul Bar Afshanim .5

Unit-IV: ﺳﻌدی ﺷﯾرازی: ﺑوﺳﺗﺎن در ﻋدل و ﺗدﺑﯾر ورای Sa’di Shirazi: Bustan: Dar Adl –o- Tadbir-o- Rai Brief Introduction and contribution of the poet

ﻣوﻻﻧﺎ روﻣﯽ: ﻧﺎﻟہ ﻧﯽ (Maulana Rumi: Nalai Nai (from beginning upto 50 verses ﺣﮑﺎﯾت ﻣوﺳﯽ وﺷﺑﺎن Hikayate Musa wa Shabban ﺣﮑﺎﯾت ﻗﺎﺻد روم ﻧزد اﻣﯾراﻟﻣوﻣﻧﯾن (Hikayate Qaside Room Nizde Ameerul Momineen Umar (RA Brief Introduction and contribution of the poet

Essential Readings: Shahnama-e-Firdausi, Ba Muqadema-e-Daktur Mohammad Amin Rehayi, Jild-2, 3, Intesharat-e-Sukhan, 1369. ﺷﺎھﻧﺎﻣہ ﻓردوﺳﯽ، ﺑﺎﻣﻘدﻣہ دﮐﺗر ﷴ اﻣﯾن رﯾﺎﺣﯽ Kulliyat-e-Saadi Ba Ahtemam Mohammad Ali Faroghi, Moassisa-e-Intesharat-e-Amir Kabir, Tehran, 1366. ﮐﻠﯾﺎت ﺳﻌدی ﺷﯾرازی Diwan-e-Hafiz Murattaba Hashim Razi, Intesharat-e-Kawah, 1341. دﯾوان ﺣﺎﻓظ ﺷﯾرازی Suggested Readings: She’rul Ajam by Shibli Nomani (Five Volumes) ﺷﻌراﻟﻌﺟم،ﺷﺑﻠﯽ ﻧﻌﻣﺎﻧﯽ Tarikh-e- Adabiyat-e-Iran by Zabihullah Safa ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران،ذﺑﯾﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ Tarikh-e-Adabiyat dar Iran by Reza Zadeh Shafaque ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت در اﯾران،رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ Sanadid-e-Ajam By Mahdi Nasiri ﺻﻧﺎدﯾد ﻋﺟم،ﻣﮭدی ﻧﺎﺻری Nisab-e-Jadid-e-Farsi by Jayyed Press ﻧﺻﺎب ﺟدﯾد ﻓﺎرﺳﯽ،ﺟﯾد ﭘرﯾس A literary History of Persia by Brown Classical Persian Literature by AJ Arberry

Department of Persian Semester –III (General Elective) GE-03(B) Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Modern Persian Literature ادﺑﯿﺎت ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Persian Language and Literature has traversed a greater terrain before reaching in its contemporary period. There have been many changes in terms of classical forms both in prose and poetry. This paper will focus on these transformations and will acquaint the students with some of the pioneers and great poets and writers of modern Persian Literature and the special features of their Writings Unit-I Socio Political and Historical backround of the evolution of Modern Persian Litrature ﭘس زﻣﯾﻧہ ﺗﺎرﯾﺧﯽ، ﺳﯾﺎﺳﯽ و اﺟﺗﻣﺎﻋﯽ اﺑﺗدا و ارﺗﻘﺎی ادﺑﯾﺎت ﺟدﯾد ﻓﺎرﺳﯽ Difference between Classical and Modern Persian ﺗﻔﺎوت ﺑﯾن ادﺑﯾﺎت ﮐﻼﺳﯾﮏ و ﺟدﯾد ﻓﺎرﺳﯽ Forms of Modern Prose & Poetry ﻗﺎﻟب ھﺎی ﻧﺛر و ﺷﻌر ﺟدﯾد ﻓﺎرﺳﯽ

Unit-II Jamal Zadeh: Rojol e Siyasi ﺟﻤﺎﻟﺰاده: رﺟﻞ ﺳﯿﺎﺳﯽ Saeed Nafisi: Khanae Pedari ﺳﻌﯿﺪ ﻧﻔﯿﺴﯽ: ﺧﺎﻧہ ﭘﺪری Unit-III Sadique Hedayat: Urusak-e-Pusht-e-Pardeh ﺻﺎدق ھداﯾت: ﻋروﺳﮏ ﭘﺷت ﭘرده Khud Kushi and Pezishk-e-Cheshm by Hejazi ﺣﺟﺎزی: ﺧودﮐﺷﯽ، ﭘزﺷﮏ ﭼﺷم Unit-IV Tanazae Baqa and Aye Mardum-e-Iran by Bahar Mashhadi ﺑﮭﺎر ﻣﺷﮭدی: ﺗﻧﺎزع ﺑﻘﺎ، ای ﻣردم اﯾران Sapeed-o-Siyah and Ashk-e-Yateem by Parween E’tesami ﭘروﯾن اﻋﺗﺻﺎﻣﯽ: ﺳﭘﯾد و ﺳﯾﺎه، اﺷﮏ ﯾﺗﯾم Mi tarawad Mahtab and Kharkun by Nima Yushij ﻧﯾﻣﺎ ﯾوﺷﯾﺞ: ﻣﯽ ﺗراود ﻣﮭﺗﺎب، ﺧﺎرﮐن Tawallodi-edigar and Tanhai-e-Mah by Furugh Farrukhzad ﻓروغ ﻓرﺧزاد: ﺗوﻟدی دﯾﮕر، ﺗﻧﮭﺎﯾﯽ ﻣﺎه

Suggested Readings:

 Iran mein Farsi Adab ke Pachaas saal by Razia Akbar اﯾﺮان ﻣﯿﮟ ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﮐﮯ ﭘﭽﺎس ﺳﺎل،رﺿﯿہ اﮐﺒﺮ  Adabiyat-e-Farsi Moasir by Ismail Hakemi ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻌﺎﺻﺮ، اﺳﻤﻌﯿﻞ ﺣﺎﮐﻤﯽ  Naya Irani Adab by Zuhuruddin Ahmad ﻧﯿﺎ ﯾﺮاﻧﯽ ادب، ظﮭﯿﺮ اﻟﺪﯾﻦ  Modern Persian Literature by Hasan Kamshad  Jadeed Farsi Shayari by N M Rashid ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ﺷﺎﻋﺮی، ن۔ م۔ راﺷﺪ

Department of Persian Semester –IV (General Elective) GE-04 Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Persian Historiography in India ﺗﺎرﯾﺦ ﻧﮕﺎری ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I: 19 Lectures Persian as important sourse of Indian History زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺤﯿﺚ ﻣﻨﺒﻊ ﻣﮭﻢ ﺗﺎرﯾﺦ ھﻨﺪ Abdul QadirBadayuni and his MuntakhibutTawarikh ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﺪاﯾﻮﻧﯽ و ﻣﻨﺘﺨﺐ اﻟﺘﺎرﯾﺦ او Sheikh Mohaddis Dehlavi and his Zikrul Mulook ﺷﯿﺦ ﻣﺤﺪث دھﻠﻮی و ذﮐﺮ اﻟﻤﻠﻮک او Mohammad Qasim Farishta and his Tarikh e Farishta ﷴ ﻗﺎﺳﻢ ﻓﺮﺷﺘہ و ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﺮﺷﺘہ او Unit-II: 19 Lectures Persian Sources and Historians of Sultanate Period ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻓﺎرﺳﯽ و ﺗﺎرﯾﺦ ﻧﮕﺎران ﻋﮭﺪ ﻣﻤﻠﻮک NizamiNishapuri and his TaajulMaasir ﻧﻈﺎﻣﯽ ﻧﯿﺸﺎﭘﻮری و ﺗﺎج اﻟﻤﺂﺛﺮ او Amir Khusro and Khazain ul Futooh اﻣﯿﺮ ﺧﺴﺮو و ﺧﺰاﺋﻦ اﻟﻔﺘﻮح Minhaje Siraj and his TabaqateNasiri ﻣﻨﮭﺎج ﺳﺮاج و طﺒﻘﺎت ﻧﺎﺻﺮی او ZiauddinBarani and his TarikheFiruz Shahi ﺿﯿﺎءاﻟﺪﯾﻦ ﺑﺮﻧﯽ و ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﯿﺮوز ﺷﺎھﯽ او Unit-III: 19 Lectures Persian Sourcesand Historians of Mughal Period ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻓﺎرﺳﯽ و ﺗﺎرﯾﺦ ﻧﮕﺎران ﻋﮭﺪ ﻣﻐﻮل Tuzuk Babri and Humayun Nama and Tuzuk e Jahangiri ﺗﺰوک ﺑﺎﺑﺮی، ھﻤﺎﯾﻮن ﻧﺎﻣہ و ﺗﺰوک ﺟﮭﺎﻧﮕﯿﺮی

Abul Fazl and his Aaine Akbari اﺑﻮ اﻟﻔﻀﻞ و آﺋﯿﻨہ اﮐﺒﺮی Abdul Hamid Lahori and Badshahnama ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻤﯿﺪ ﻻھﻮری و ﺑﺎدﺷﺎھﻨﺎﻣہ Mirza Mohammad Kazim Qazwini and his Alamgir Nama ﻣﺮزا ﷴ ﮐﺎظﻢ ﻗﺰوﯾﻨﯽ و ﻋﺎﻟﻤﮕﯿﺮﻧﺎﻣہ Unit-IV: 18 Lectures Non Muslim Historians of Medieval India ﺗﺎرﯾﺦ ﻧﮕﺎران ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎن در ﻗﺮون وﺳﻄﯽ در ھﻨﺪ Munshi Sujan Rai, Rai Chatar Man, Lala laksmi Narain Shafiq, rai Manna Lal, Maharaja Kalyan Singh, Munshi Keval Ram ﻣﻨﺸﯽ ﺳﺠﺎن رای، رای ﭼﺘﺮﻣﺎن،ﻻﻟہ ﻟﮑﺸﻤﯽ ﻧﺎراﺋﻦ ﺷﻔﯿﻖ،رای ﻣﻨﺎ ﻻل،ﻣﮭﺎراﺟہ ﮐﻠﯿﺎن ﺳﯿﻨﮓ، ﻣﻨﺸﯽ ﮐﯿﻮل رام۔ Book Prescribed: Muwarrekheen e Hind by hakeem Syed Shamsullah Qadri ﻣﺆرﺧﯿﻦ ھﻨﺪ، ﺳﯿﺪ ﺷﻤﺲ ﷲ ﻗﺎدری Books Recommended: 1. Historians and Historiography during the reign of Akbar; Harbans Mukhia, 2. Indo- Persian Historigraphy; Iqtidar Hussain Siddiqi, 3. BazmeMamlukieh; S. SabhuddinAbdur Rahman, ﺑﺰم ﻣﻤﻠﻮﮐﯿہ، ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ 7. BazmeTaimurieh vol. I-III; S. SabhuddinAbdur Rahman ﺑﺰم ﺗﯿﻤﻮرﯾہ، ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﻧﮕﺎھﯽ ﺑہ ﺗﺎرﯾﺦ ادب ﻓﺎرﺳﯽ در ھﻨﺪ ،دﮐﺘﺮ ﺗﻮﻓﯿﻖ ﺳﺒﺤﺎﻧﯽ، اﻧﺘﺸﺎرات دﺑﯿﺮ ﺧﺎﻧہ ﺷﻮرای ﮔﺴﺘﺮش زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ .8

SEC Ability Enhancement Elective Course (Skill Enhancement Course) Persian

B. A. (Hons) Persian Semester – III (Skill Enhancement Course ) Ability Enhancement Elective Course (AECC) SEC-01 Credit- 2 Lectures 30 Language Lab 15 Maximum Marks: 50 (35 marks for End Semester Exam and 15 for Internal Assessment)

Translation Techniques and Interpretation Unit-I: 6 Lectures Translation: Basic Components, Issues and Challenges ﺗﺮﺟﻤﮫ: ﻓﻦ ﺗﺮﺟﻤہ ، اﺟﺰای اﺳﺎﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤہ، ﻣﺴﺎﺋﻞ و ﭼﺎﻟﺶ ھﺎ زﺑﺎن ﻣﻨﺒﻊ، زﺑﺎن ﻣﻘﺼﺪ Source Language, Target Language Reasons Affecting Translation and their remedies ﻋﻠﻞ و ﻋﻮﻣﻞ ﮐہ ﺗﺮﺟﻤہ را دور از ﻣﻔﺎﮨﯿﻢ اﺻﻠﯽ ﮐﻨﻨﺪ، اﺻﻼح ﺗﺮﺟﻤہ Unit-II: 10 Lectures ﺗﺮﺟﻤﮫ ﭘﺎراﮔﺮاف و ﺑﻨﺪ Paragraph Translation اززﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ / اردو ﺑﮫ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ From English/Urdu into Persian از زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﮫ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ / اردو From Persian into English/Urdu Unit-III: 7 Lectures Persian Sounds Classical Vs Modern Pronunciations ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﺗﻄﺒﯿﻘﯽ ﺑﯿﻦ آوا ھﺎی ﺳﻨﺘﯽ (ﮐﻼﺳﯿﮏ) و ﺗﻠﻔﻆ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺟﺪﯾﺪ (ﻣﺪرن) Sentences Classical Vs Modern Usage ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﺗﻄﺒﯿﻘﯽ ﺑﯿﻦ ﺳﺎﺧﺖ ﺟﻤﻠہ ھﺎی ﺳﻨﺘﯽ (ﮐﻼﺳﯿﮏ) ﺳﺎﺧﺖ ﺟﻤﻠہ ھﺎی ﺟﺪﯾﺪ (ﻣﺪرن) Language Lab (Listening and Repeating Practice) ﺷﻨﯿﺪن و ﺗﮑﺮار ﮐﺮدن در ﮐﺎرﮔﺎه آﻣﻮزش زﺑﺎن Unit-IV: 7 Lectures درس و ﺗﻣرﯾن ﺑرای Practice Exercise for ﺗﻠﻔظ آواھﺎ و ﺻدای ﺻرﯾﺢ، ﺗﻣرﯾﻧﮩﺎی ﺳﺧﻧراﻧﯽ Oral Expression, Phonics and Elocution Practice from the book Simple Colloquial Persian ﺗﻣرﯾن از ﮐﺗﺎبSimple Colloquial Persian Audio / Video Clips of the Native Speakrs for Practice ﮐﻠﯾﭘﮭﺎی ﺻوﺗﯽ و وﯾدﯾوﯾﯽ از اﯾران Indian Popular Movies Dubbed in Persian ﮐﻠﯾپ ﻓﯾﻠﻣﮭﺎی ھﻧدی ﺑہ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ

Prescribed Book: Simple Colloquial Persian by Ali Janzadeh Wazeh Aamuzie Zaban e Farsi (Intermediate Level) by Mehnaz Askari Suggested Readings / Material: Persian News and Radio Channels  Translation and Identity by Michael Crown  Translation and Terminology by Jean Delisley  Rehnuma-e- Tarjuma-e- Qawaed-e-Farsi by Shah Razi Ahmad رﮨﻨﻤﺎی ﺗﺮﺟﻤہ ﻗﻮاﻋﺪ ﻓﺎرﺳﯽ از ﺷﺎه رﺿﯽ اﺣﻤﺪ

B. A. (Hons) Persian Semester – III Ability Enhancement Elective Course (AECC) SEC-02(A) Credit- 2 Lectures 30 Language Lab 15 (Skill Enhancement Course ) Basics of Persian Media Monitoring (Languagae Lab Training) Maximum Marks: 50 (35 marks for End Semester Exam and 15 for Internal Assessment) Unit-I: 6 Lectures رﺳﺎﻧہ ھﺎی ﻣﻨﺒﻊ ﺑﺎز Open Source Media ﺗﻌﺮﯾﻒ، ﺗﻮﺿﯿﺢ ، اﻧﻮاع Definotion, Intoduction, Types Unit-II: 10 Lectures رﺳﺎﻧہ ھﺎی ﭼﺎﭘﯽ Print Media روزﻧﺎﻧہ ھﺎ و ﻓﺼﻠﻨﺎﻣہ ھﺎی ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﻮی ﻣﻨﺒﻌﮭﺎی ﺑﺎز Open Source Persian Newspapers and Journals ﻣﺘﻦ ﺧﻮاﻧﯽ و ﺗﺮﺟﻤہ ﺑہ وﯾﮋه ﺳﺮﻓﺼﻠﮭﺎ Headlines Reading and Translation Unit-III: 7 Lectures رﺳﺎﻧہ ھﺎی اﻟﯿﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ اﯾﺮان (Electronic Media (Iran ﭘﺨﺸﮭﺎی ﺧﺒﺮی رادﯾﻮی اﯾﺮان Main Radio Broadcasters of Iran ﺷﺒﮑہ ھﺎی ﺗﻠﻮﯾﮋﯾﻮﻧﯽ اﯾﺮان Main TV Channels of Iran Unit-IV: 7 Lectures رﺳﺎﻧہ ھﺎی ﺑﺎز ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن (از ﺑﯾرون اﯾران ) (Persian Open Source Media (Outside Iran AIR (India), BBC (UK), VOA (US), VOG (Germany), DW (France) , ﺷﺑﮑﮫ ھﺎی ﺧﺑری AIR (ھﻧد)، BBC (اﻧﮕﻠﺳﺗﺎن)، VOA (اﯾﺎﻻت ﻣﺗﺣده)، VOG (آﻟﻣﺎن)، DW (ﻓراﻧﺳﮫ) Prescribed Readings: Material to be provided by the concerned teacher ﻣواد ﺑرای ﻣطﺎﻟﻌﺎت اﯾن دوره از طرف اﺳﺗﺎدان ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﮩﯾہ ﻣﯽ ﺷود Simple Colloquial Persian by Ali Janzadeh Wazeh Aamuzie Zaban e Farsi (Intermediate Level) by Mehnaz Askari واژه آﻣوزی زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ( ﺳطﺢ ﻣﺗوﺳطہ ) ﺗﺻﻧﯾف ﻣﮩﻧﺎز ﻋﺳﮑری Suggested Readings / Material: رﺳﺎﻧہ ھﺎی ﻣﻧﺑﻊ ﺑﺎز Open Source Media ﻗطﻌﺎت اﺧﺑﺎر از ﺷﺑﮑہ ھﺎی رادﯾوی و ﺗﻠوﯾژﯾوﻧﯽ ﻓﺎرﺳﯽ Persian News and Radio Channels

B. A. (Hons) Persian Semester – III Ability Enhancement Elective Course (AECC) SEC-02(B) Credit- 2 Lectures 30 Tutorial 15 (Skill Enhancement Course ) Persian Art and Mughal Architecture Maximum Marks: 50 (35 marks for End Semester Exam and 15 for Internal Assessment)

A huge number of Tourists visit India every year and hence the tourism Industry is growing in India at a fast rate. There is immemnse opportunity to build career in tourism Industry. This course has been designed keeping in mind the interests of the tourists in General and Persian Speaking Tourists in particular. After completing this course students will be skilled to pursue career in Tourism Sector ﺗﻌﺪاد زﯾﺎدی از ﮔﺮدﺷﮕﺮان ھﺮ ﺳﺎﻟﮫ از ھﻨﺪ ﺑﺎزدﯾﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و از اﯾﻦ رو ﺻﻨﻌﺖ ﮔﺮدﺷﮕﺮی در ھﻨﺪ ﺑﮫ ﺳﺮﻋﺖ در ﺣﺎل رﺷﺪ اﺳﺖ و ﺑﺮای ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎﻧﺎن اﮨﻞ ھﻨﺪ ﯾﮏ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﺑﺮای اﯾﺠﺎد ﯾﮏ ﺣﺮﻓﮫ در ﺻﻨﻌﺖ ﮔﺮدﺷﮕﺮی وﺟﻮد دارد. اﯾﻦ دوره طﺮاﺣﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﮫ ﺑﮫ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﮔﺮدﺷﮕﺮان و ﺑﺎﻟﺨﺼﻮص ﺑﺮای داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﮐہ ﺑہ دﻧﺒﺎل ﻓﺮﺻﺘﯽ در ﺻﻨﻌﺖ ﮔﺪﺷﮕﺮی ھﺴﺘﻨﺪ. ﭘﺲ از اﺗﻤﺎم اﯾﻦ دوره، داﻧﺶ آﻣﻮزان واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﺮای ﭘﯿﮕﯿﺮی ﺣﺮﻓﮫ ﺧﻮد در ﺻﻨﻌﺖ ﮔﺮدﺷﮕﺮی ﺧﻮاھﻨﺪ ﺷﺪ۔ Unit I 6 Lectures ھﻨﺮ ﮨﺎی ﺑﺮﺟﺴﺘہ اﯾﺮاﻧﯽ The Art of Persia ﺧﻮﺷﻨﻮﯾﺴﯽ Calligraphy • ﻓﺮش Carpet • ﻣﯿﻨﯿﺎﺗﻮر Miniature • ﺳﻔﺎل Pottery • دﺳﺘﮑﺎری Handicrafts • ﮐﺎﺷﯽ ﮐﺎری Tilework •

Unit II 8 Lectures ﻣﻌﻤﺎری ﻣﻐﻮل در ﻋﺼﺮ ﺑﺎﺑﺮ و ھﻤﺎﯾﻮن :Mughal Architecture during Babar and Humayun ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻣﺴﺠﺪ ﮐﺎﺑﻠﯽ ﺑﺎغ، ﭘﺎﻧﯽ ﭘﺖ (ﺑﺎﺑﺮ) Babar’s Mosque, Kabuli Bagh Mosque, Panipat • ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ آراﻣﮕﺎه ﺷﯿﺮ ﺷﺎه در ﺳﺎﺳﺎرام (ﺷﯿﺮ ﺷﺎه) Sher Shah’s Tomb, Sasaram • ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺷﯿﺮ ﻣﻨﺪل در ﻗﻠﻌہ ﮐﮩﻨہ دﮨﻠﯽ (ھﻤﺎﯾﻮن) Humayun’s Sher Mandal, Delhi •

Unit III 8 Lectures ﻣﻌﻤﺎری ﻣﻐﻮل در ﻋﺼﺮ اﮐﺒﺮ ﺷﺎه Mughal Architecture during Akbar ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ آراﻣﮕﺎه ھﻤﺎﯾﻮن ﺷﺎه در دﮨﻠﯽ Humayun’s Tomb, Delhi • • Akbari Mosque at the dargah of Muinnuddin Chishti, Ajmer ﻣﺴﺠﺪ اﮐﺒﺮی در درﮔﺎه ﺧﻮاﺟہ ﻣﻌﯿﻨﺎﻟﺪﯾﻦ ﭼﺸﺘﯽ ﺟﮩﺎﻧﮕﯿﺮی ﻣﺤﻞ در آﮔﺮه Jahangiri Mahal, Agra • ﺑﻠﻨﺪ دروازه در ﻓﺘﺤﭙﻮر ﺳﯿﮑﺮی، Fatehpur Sikri, Buland Darwaza, Fatehpur Sikri • آراﻣﮕﺎه ﺷﯿﺦ ﺳﻠﯿﻢ ﭼﺸﺘﯽ، ﻓﺘﺤﭙﻮر ﺳﯿﮑﺮی، Tomb of Shaikh Salim Chishti, Fatehpur Sikri • دﯾﻮان ﻋﺎم ، ﺗﺎج اﮐﺒﺮ ، ﻓﺘﺤﭙﻮر ﺳﯿﮑﺮی، Akbar’s Throne –Diwan-i Aam, Fatehpur Sikri • ﭘﻨﭻ ﻣﺤﻞ، ﻓﺘﺤﭙﻮر ﺳﯿﮑﺮی Panch Mahal, Fatehpur Sikri • ﻣﻌﺒﺪ ﮔﻮوﻧﺪ دﯾﻮ، ورﻧﺪاون Govind Deva Temple, Vrindavan •

Unit IV 8 Lectures

Mughal Architecture during Jahangir and Shahjahan ﻣﻌﻤﺎری ﻣﻐﻮل در ﻋﺼﺮ ﺟﮩﺎﻧﮕﯿﺮ و ﺷﺎﮨﺠﮩﺎن ﭼﺸﻤہ ﻧﻮر، اﺟﻤﯿﺮ Cheshma -i Nur (Fountain of light), Ajmer • اﺳﺘﺨﺮ ﺑﺎغ ﮐﺸﻤﯿﺮ Garden Pool, Vernag, Kashmir • ﺗﺎج ﻣﺤﻞ آﮔﺮه Taj Mahal, Agra •

Prescribed Book:- • The Magnificent Mughals Ed. by Zeenut Ziad, Oxford University Press, 2007 • The Islamic Art of Persia by A. J. Arberry, 2008, New Delhi • History of the Glorious Mughal Empire by M. H. Syed, 2004, New Delhi Reference Book:- • Mughal India, Part – I, Ed. by Mohamed Tahir, 1997, New Delhi • Mughal India, Part – II, Ed. by Mohamed Tahir, 1997, New Delhi

AECC Ability Enhancement Compulsory Course MIL Persian

Department of Persian Semester – II Ability Enhancement Compulsory Course (AECC) AECC (MIL) -1 Credit- 2 Lectures 30 Tutorial 15 (Persian-A) Basic Grammar and Vocabulary Building دﺳﺘﻮرﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ و ﺟﻤﻊ آوری واژه ھﺎ و اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Maximum Marks: 50 (35 marks for End Semester Exam and 15 for Internal Assessment)

Unit-I 6 Lectures Persian Sounds and Alphabet اﻟﻔﺒﺎ و ﺻﺪا ھﺎی ﻓﺎرﺳﯽ Short Vowels, Long Vowels, Dipthong Vowels ﻣﺼﻮت ﮐﻮﺗﺎه،ﻣﺼﻮت ﺑﻠﻨﺪ،ﻣﺼﻮت ﻣﺮﮐﺐ Consonants ﺻﺎﻣﺖ ھﺎ Alphabetic Order ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺣﺮوف اﻟﻔﺒﺎ Numbers: Cardinal and Ordinal Numbers- Noun اﻋﺪاد:اﻋﺪاد اﺻﻠﯽ و اﻋﺪاد وﺻﻔﯽ Singular Plural واﺣﺪ و ﺟﻤﻊ Unit-II 8 Lectures Word Order ﺗﺮﺗﯿﺐ واژه ھﺎ Simple Sentence ﺟﻤﻠہ ﺳﺎده Interrogative, Negative, Affirmative ﻣﺜﺒﺖ، ﻣﻨﻔﯽ،ﺳﻮاﻟﯽ Definite-Indefinite ﻣﻌﺮﻓہ و ﻧﮑﺮه Demonstrative Pronoun, Demonstrative Adjectives ﺿﻤﯿﺮھﺎی اﺷﺎره،ﺻﻔﺖ ھﺎی اﺷﺎره Unit-III 8 Lectures Personal Pronouns and Conjugational Endings ﺿﻤﯿﺮ ھﺎی ﺷﺨﺼﯽ و ﺷﻨﺎﺳہ ھﺎی ﻓﻌﻞ

Simple Verbs, Compund Verbs ﻓﻌﻞ ﺳﺎده، ﻓﻌﻞ ﻣﺮﮐﺐ Possesive Pronouns, Suffixed Pronouns ﺿﻤﯿﺮ ھﺎی ﻣﻠﮑﯽ،ﺿﻤﯿﺮ ھﺎی ﭘﺴﺎوﻧﺪی Genetive, Self Adjectives and Comparision of Adjectives اﺿﺎﻓﺖ،ﺻﻔﺖ،ﻣﻮاﯾﺴہ ﺻﻔﺖ ھﺎ Unit-IV 8 Lectures Infinitive and Simple Past Tense ﻣﺼﺪر،زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘہ ﺳﺎده Other forms of Past Tense ﺷﮑﻞ ھﺎی دﯾﮕﺮ زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘہ Present indicative ﺣﺎل اﺧﺒﺎری Future tense زﻣﺎن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ Imperative ﻓﻌﻞ اﻣﺮ Note: Students shall be asked to work on vocabulary (Masdar and commonly used words) on a Daily basis Prescribes Book: Dars e Farsi Barai e Farsi Amuzaan e Khariji by Taqipur Namdarian; Pezuhishgaah e Uloom e Insaani wa Motaleaat e Farhangi, Tehran درس ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺮای ﻓﺎرﺳﯽ آﻣﻮزان ﺧﺎرﺟﯽ، ﺗﻘﯽ ﭘﻮر ﻧﺎﻣﺪارﯾﺎن،ﭘﮋوھﺸﮕﺎه ﻋﻠﻮم اﻧﺴﺎﻧﯽ وﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻓﺮھﻨﮕﯽ،ﺗﮭﺮان

References: Farsi wa Dastoor by Dr.Zehra Khanlari ﻓﺎرﺳﯽ و دﺳﺗور،دﮐﺗر زھرا ﺧﻧﻠری AZFA, Part-1 by Yadullah Samareh آﻣﻮزش زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ،دﮐﺘﺮ ﯾﺪ ﷲ ﺛﻤﺮه Rehnuma-e- Tarjuma-e- Qawaed-e-Farsi by Shah Razi Ahmad رھﻨﻤﺎی ﺗﺮﺟﻤہ وﻗﻮاﻋﺪ ﻓﺎرﺳﯽ، ﺷﺎه رﺿﯽ اﺣﻤﺪ Simple Colloquial Persian by Ali Janzadeh Zaban-e-Farsi by Dr. Ahmad Saffar Muqaddam

B. A. (Hons) Persian Semester –II Ability Enhancement Compulsory Course (AECC) AECC (MIL)-2 Credit- 2 Lectures 30 Tutorial 15 (Persian-B) Applied Grammar, Translation and Composition ﺗرﺟﻣہ ، اﻧﺷﺎء و دﺳﺗور زﺑﺎن ﮐﺎرﺑردی Maximum Marks: 50 (35 marks for End Semester Exam and 15 for Internal Assessment)

Unit-I 8 Lectures Translation into Urdu or English from the following lessons: ﺗﻣرﯾﻧﮩﺎی ﺗرﺟﻣہ (ﺑہ زﺑﺎن اردو و ﯾﺎ اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ) از آزﻓﺎ ﻓﺻل ﭘﺎﯾﯾز .Fasle Paaeez .1 ھﻣہ ﺑﺎھم .Hame Baham .2 ﺻدا و ﺣرف .Sada o Harf .3 ﻣﺎﺟرای ﮐﺑوﺗران .Majrae Kabootran .4 .روﺑﺎه و ﺧروس Rubaah wa Kharoos .5 Unit-II 8 Lectures Precise writing in Persian of the following lessons: ﺗﻠﺧﯾس ﻧوﯾﺳﯽ ﺑہ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﻣرﻏﺎﺑﯽ و ﻻﮐﭘﺷت .Murghaabi Wa Laak Pusht .1 ﷴ ﺑن زﮐرﯾﺎ رازی .Muhammed Bin Zakariya Raazi .2 راه ﭘﯾروزی .Raahe Perozi .3 دھﻘﺎن ﻓداﮐﺎر Dahqaan-e- Fidakar .4 Unit-III 8 Lectures Letter writing and official communications ﻧﺎﻣہ ﻧوﯾﺳﯽ و ارﺗﺑﺎطﺎت رﺳﻣﯽ Unit-IV 6 Lectures Letter to the Editor/ Essays on the following issues: ﻧﺎﻣہ ﺑہ ﺳردﺑﯾر/ ﻣﻘﺎﻟہ در ﻣورد ﻋﻧوان ھﺎی زﯾر: (a) Disaster of the fast driving (b) Problem of Pollution ﻣﺸﮑﻞ آﻟﻮدﮔﯽ ﺣﺎدﺛہ راﻧﻨﮕﯽ ﺳﺮﯾﻊ (b) Security issues (d) Indo-Iran Relations (e) Peaceful coexistence ھﻤﺰﯾﺴﺘﯽ ﺻﻠﺢ آﻣﯿﺰ رواﺑﻂ ھﻨﺪ واﯾﺮان ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻣﻨﯿﺖ

Prescribed book: Azfa – 3 Yadiollah Samareh. آﻣﻮزش زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ-3، ﯾﺪ ﷲ ﺛﻤﺮه

Syllabus Master of Arts (M.A.) Persian

Department of Persian Semester-wise distribution of Course,Credits and Marks M.A. Persian Semester-I Paper Paper Course Title Credit Distribution of S. No. Code Marks

CORE I PRM Oral Expression, phonics and 4 30+20+50=100 401 Elocution Practice ( Language Internal+Viva+End Lab Training) Sem Exam CORE II PRM History of Persian Literature-I 4 30+70=100 402 (Pre-Islam to Ghaznavids) Internal +End Sem CORE III PRM Classical Persian Prose 4 30+70=100 403 Internal +End Sem CORE IV PRM Modern Persian Prose 4 30+70=100 404 Internal +End Sem CORE V PRM Persian Linguistics 4 30+70=100 405 Internal +End Sem ELECTIVE VI PRM Persian Language Learning 4 30+70=100 GE 406 Internal +End Sem

Total 24 600

Semester-II

Paper Paper Course Title Credit Distribution of S. No. Code Marks (Internal+ End Sem) CORE VII PRM Applied Grammar , Rhetoric 4 30+70=100 407 and Prosody CORE VIII PRM History of Persian 4 30+70=100 408 Literature-II (Seljuqi Period) CORE IX PRM Classical Persian Poetry 4 30+70=100 409 CORE X PRM Modern Persian Poetry 4 30+70=100 410 CORE XI PRM Technical Translation and 4 30+20+50=100 411 Interpretation (Language Lab Int+Viva+End Sem Training) ELECTIVE XII PRM Ethical Persian Prose 4 30+70=100 GE 412 Writings Total 24 600

M.A. Persian

Semester-III

Paper Paper Course Title Credit Distribution of S. No. Code Marks

CORE XIII PRM Simultaneous Translation and 4 30+20+50=100 513 Interpretation Internal+Viva+End (Language Lab Training) Sem Exam CORE XIV PRM History of Persian Literature- 4 30+70=100 514 III Internal +End Sem (from Mongol Invasion to the end of Qajars) CORE XV PRM Research Methodology 4 30+70=100 515 and Literary Criticism Internal +End Sem CORE XVI PRM Persian Literature Produced in 4 30+70=100 516 India (Pre-Mughal) Internal +End Sem

CORE XVII PRM Study of Major Forms of 4 30+70=100 517 Persian Poetry Internal +End Sem

DSE XVIII PRM Special Study of 4 30+70=100 518 Amir Khusrau Total 24 600

Semester-IV

Paper Paper Course Title Credit Marks S. No. Code (Internal +End Sem) CORE XIX PRM Indo Persian Historical Texts 4 30+70=100 519 Internal +End Sem CORE XX PRM Persian Literature Produced 4 30+70=100 520 in India Internal +End Sem (Mughal Period) CORE XXI PRM Sufi Literature 4 30+70=100 521 Internal +End Sem CORE XXII PRM Persian Literature in Awadh 4 522 CORE XXIII PRM Project based Course 4 30+20+50=100 523 Dissertation &Viva-Voce (Internal+Viva+Dissertatio n) DSE XIV PRM Special Study of 4 30+70=100 524 Allama Iqbal Total 24 600

M.A. (Persian)

M.A. Ist Year Semester-I

Paper-I Course Code: PRM401

Credit- 6 Lectures 30 Lab 60 Course Title: Oral Expression, Phonics and Elocution Practice (Language Lab Training)

ﺑﯿﺎن ﮔﻔﺘﺎری، آواھﺎی ﻓﺎرﺳﯽ و ﺗﻤﺮﯾﻦ ﻣﮑﺎﻟﻤﮫ (ﮐﺎرﮔﺎه آﻣﻮزﺷﯽ زﺑﺎن)

Maximum Marks: 100 (50 marks for End Semester Exam, 20 Marks for Viva-Voce and 30 for Internal Assessment)

Unit-I Persian Sounds Classical Vs Modern Pronunciations ﻣﻄﺎﻟﻌﮫ ﺗﻄﺒﯿﻘﯽ ﺑﯿﻦ آواھﺎی ﺳﻨﺘﯽ (ﮐﻼﺳﯿﮏ) و ﺗﻠﻔﻆ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺟﺪﯾﺪ (ﻣﺪرن). Sentences Classical Vs Modern Usage ﻣﻄﺎﻟﻌﮫ ﺗﻄﺒﯿﻘﯽ ﺑﯿﻦ ﺳﺎﺧﺖ ﺟﻤﻠﮫ ھﺎ ﺳﻨﺘﯽ (ﮐﻼﺳﯿﮏ) و ﺟﺪﯾﺪ (ﻣﺪرن). Language Lab (Listening and Repeating Practice) ﮐﺎرﮔﺎه آﻣﻮزﺷﯽ زﺑﺎن (ﺷﻨﯿﺪن و ﺗﮑﺮار ﮐﺮدن) Persian Texts (Dramas and Short Stories to be provided for practice) Unit-II Text with latest usage of Persian native Speakers ﻣﺘﻨﮩﺎی ﻓﺎرﺳﯽ ﺟﺪﯾﺪ(ﺗﺼﻨﯿﻒ اھﻞ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ) ﺑﺮای ﺗﻤﺮﯾﻦ ﻣﮑﺎﻟﻤہ و ﺗﻠﻔﻆ از طﺮف ﺑﺨﺶ ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﮩﯿہ ﺷﻮد Translation and Interpretation Practice ﺗﻤﺮﯾﻦ ﺗﺮﺟﻤﮫ و ﺗﺸﺮﯾﺢ Persian Texts (Dramas and Short Stories to be provided for practice) Unit-III Iranian Broadcast and Telecast (Open Source Media) ﭘﺨﺶ ﺑﺮﻧﺎﻣہ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن اﯾﺮاﻧﯽ (رﺳﺎﻧہ ﮨﺎی آزاد) Language Lab (Listening and Repeating Practice) آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه زﺑﺎن (ﺷﻨﯿﺪن و ﺗﮑﺮار ﮐﺮدن) Unit-IV Practice Exercise for Oral Expression, Phonics and Elocution Practice ﺗﻤﺮﯾﻦ۔ﺗﻠﻔﻆ، آواھﺎ و ﻣﮑﺎﻟﻤﮫ از Language Lab Prescribed Book: Simple Colloquial Persian by Ali Janzadeh Suggested Readings / Material: Latest Iranian Short Stories, novels and Drama داﺳﺘﺎﻧﮭﺎی ﮐﻮﺗﺎه، رﻣﺎن و ﻧﻤﺎﯾﺸﻨﺎﻣہ ھﺎی اﯾﺮان Persian News and Radio Channels ﺑﺮﻧﺎﻣہ رادﯾﻮی و اﺧﺒﺎر ﻓﺎرﺳﯽ.

M.A. (Persian) M.A. Ist Year Semester-I Paper-II Course Code: PRM402 Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Course Title: History of Persian Literature-I (Pre-Islam to Ghaznavids) ﻋﻨﻮان دوره: ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ-١ (ﭘﯿﺶ از اﺳﻼم ﺗﺎ ﻏﺰﻧﻮﯾﮭﺎ) Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I Persian Language in pre- Islamic era: Avesta , Old Persian , Pahlavi زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ در زﻣﺎن ﭘﯿﺶ از اﺳﻼم: اوﺳﺘﺎ، ﻓﺎرﺳﯽ ﻗﺪﯾﻢ، ﭘﮭﻠﻮی Arab Invasion: its impact on culture, language and Literature. ﺗﮭﺎﺟﻢ ﻋﺮب: ﺗﺎﺛﯿﺮ آن ﺑﺮ ﻓﺮھﻨﮓ، زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان Unit-II An introduction to the following literary periods:- ﻧﮕﺎھﯽ ﺑہ ﻣﺮاﺣﻞ ادﺑﯿﺎت زﯾﺮ: ۔ • Tahirid Period دوره طﺎھﺮی • Safarid Period دوره ﺻﻒاری • • Samanid Period دوره ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ • Ghaznavid Period • دورھﻐﺰﻧﻮی Unit-III An account of the life & literary attainments of following literary figures:- ﮔﺰارﺷﯽ از دﺳﺘﺎوردھﺎی ادﺑﯽ و زﻧﺪﮔﯿﺸﺨﺼﯿﺘﮭﺎی زﯾﺮ: Unsuri • ﻓﺮدوﺳﯽ Ferdousi • رودﮐﯽ ﺳﻤﺮﻗﻨﺪی Rudaki Samarqandi • ﻓﺮﺧﯽ ﺳﯿﺴﺘﺎﻧﯽFarrukhi Seestaani • ﻋﻀﺎﯾﺮی رازیAzayri Raazi • ﻋﺴﺠﺪی Asjadi • ﻋﻨﺼﺮی ﻣﻨﻮﭼﮭﺮیManuchehri • Unit IV An introduction to the Persian Epic Poem, the Epic Poets and study of the Persian Epic Shah-Nameh of Ferdousi. ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺷﻌﺮ ﺣﻤﺎﺳﯽ ﻓﺎرﺳﯽ، ﺷﺎﻋﺮان ﺣﻤﺎﺳﯽ و ﻣﻄﺎﻟﻌﮫ (ﻣﺘﻦ) ﺣﻤﺎﺳﯽ ﻓﺎرﺳﯽ،ﺷﺎھﻨﺎﻣﮫ ﻓﺮدوﺳﯽ . Important Prose works in Persian up to Ghaznavid’s period ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﮐﺎرھﺎی ﻣﮭﻤﯽ ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ از آﻏﺎز ﺗﺎ زﻣﺎن ﻏﺰﻧﻮی

Prescribed Book:- • Taareekh-e Adabiyat-e Iran by Dr. Reza Zadeh Shafaq, Tr. by Syed Mubarizuddin Rafat, 2011, Lahore, Pakistan • ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان، دﻛﺘﺮ رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ، ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺳﯿﺪ ﻣﺒﺎرزاﻟﺪﯾﻦ رﻓﻌﺖ، ﻻﮨﻮر، ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن، 2011 • • Zindagi nameh Shayraan-e Bozorg-e Iran, Ed. by Dr. Syed Ahmad Husaini, 1384, Tehran, Iran • زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣﮫ ﺷﺎﻋﺮان ﺑﺰرگ اﯾﺮان، وﯾﺮاﯾﺶ ﺗﻮﺳﻂ دﮐﺘﺮ ﺳﯿﺪ اﺣﻤﺪ ﺣﺴﯿﻨﯽ، 1384، ﺗﮭﺮان، اﯾﺮان • • Mukhtasari dar taareekh tahawwul-e nazm-o nasr-e parsi by Dr. Zabeehullah Safa, 1373, Iran •ﻣﺨﺘﺼﺮی در ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺤﻮل ﻧﻈﻢ و ﻧﺜﺮ ﭘﺎرﺳﯽ ،دﮐﺘﺮ ذﺑﯿﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ، 1373، اﯾﺮان • • Great Poets of Classical Persian by R. M. Chopra, 2014. Kolkatta, West Bengal • ﺷﺎﻋﺮان ﺑﺰرگ ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﻼﺳﯿﮏ ﺗﻮﺳﻂ آر اﯾﻢ ﭼﻮﭘﺮه ﮐﻠﮑﺘہ 2014 ، • • Tarikhe Adabiyate Der Iran: Zabeehullah Safa, vol,I&II, Danishgaahe Tehran. •ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت در اﯾﺮان: ذﺑﯿﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ، ﺟﻠﺪ،اول و دوم ، داﻧﺸﮕﺎه ﺗﮭﺮان. • • Sabk Shanasi: Malikushhora Mohammad Taqi Bahar, vol,I&II, Tehran. •ﺳﺒﮏ ﺷﻨﺎﺳﯽ: ﻣﻠﮏ اﻟﺸﻌﺮاء ﷴﺗﻘﯽ ﺑﮭﺎر، ﺟﻠﺪ اول و دوم، ﺗﮭﺮان. • • Sher ul Ajam: Shibli Nomani,vol,I. Matba Maarif, Azamgarh, 1988 •ﺷﻌﺮ اﻟﻌﺠﻢ، ﺷﺒﻠﯽ ﻧﻌﻤﺎﻧﯽ، ﺟﻠﺪ١. ﻣﻄﺒﻮﻋﮫ ﻣﻌﺎرف،اﻋﻈﻤﮕﺮه، 1988 • Reference Books:- • Adabiyaat-e Farsi-e Kohan Vol. I, by Safarat-e Jamhuri-e Islami-e Iran, New Delhi • ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﮭﻦ ج ١، ﺗﻮﺳﻂ ﺳﻔﺎرت ﺟﻤﮭﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان، دھﻠﯽ ﻧﻮ • Taareekh-e Zaban-o Adabiyat-e Farsi by Prof. Khan Mohd. Aatif, 2016, New Delhi •ﺗﺎرﯾﺦ زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﺧﺎن ﷴ ﻋﺎطﻒ، دھﻠﯽ ﻧﻮ 2016 • Shaayran-e Bozorg-e Iran, az Rudaki ta Bahar by Abdur Rafee Haqeeqat, 1381, Tehran •ﺷﺎﻋﺮان ﺑﺰرگ اﯾﺮان،از رودﮐﯽ ﺗﺎ ﺑﮭﺎر:ﻋﺒﺪ اﻟﺮﻓﯿﻊ ﺣﻘﯿﻘﺖ، 1381، ﺗﮭﺮان • Akhlaaq dar Shahnameh by Ali Reza Shomali, 1392, Tehran • اﺧﻼق در ﺷﺎھﻨﺎﻣﮫ ﻋﻠﯿﺮﺿﺎ ﺷﻮﻣﻠﯽ، 1392، ﺗﮭﺮان • Mutoon-e Farsi (Sher) by Dr. Wasif Ahmed, Delhi • ﻣﺘﻮن ﻓﺎرس (ﺷﻌﺮ) ﺗﻮﺳﻂ دﮐﺘﺮ واﺻﻒ اﺣﻤﺪ؛ دھﻠﯽ • Hezaar Saal-e Farsi by Jafar Ibrahimi and others, 1392, Tehran •ھﺰار ﺳﺎل ﻓﺎرس ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻌﻔﺮ اﺑﺮاھﯿﻤﯽ و دﯾﮕﺮان، 1392، ﺗﮭﺮان

M.A. (Persian)

M.A. Ist Year Semester-I

Paper-III Course Code: PRM403

Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Course Title: Classical Persian Prose ﻧﺛر ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﻼﺳﯾﮏ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I Gulistan: Muqaddema ﮔﻠﺴﺘﺎن: ﻣﻘﺪﻣﮫ Chahar Maqala : ﭼﮭﺎرﻣﻘﺎﻟﮫ Maqala dowum: Der mahiyate ilme sher wa salahiyate shaer ﻣﻘﺎﻟﮫ دوم:در ﻣﺎھﯿﺖ ﻋﻠﻢ ﺷﻌﺮو ﺻﻼﺣﯿﺖ ﺷﻌﺮ (shaeri sanaati ast ….. zud sheri kas nadeeda ast ﻧﻘﺪ و ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺘﺎب ھﺎو (ﻣﻄﺎﻟﻌہ) زﻧﺪﮔﯽ و ﮐﺎر ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن Critical appraisal of the Books and Life and work of the authors (ﺷﺎﻋﺮﯾﺼﻨﻌﺘﯽ اﺳﺖ ..... زود ﺷﻌﺮی ﮐﺲ ﻧﺪﯾﺪه اﺳﺖ) Unit-II: Qaboos Namah: ﻗﺎﺑﻮﺑﺲ ﻧﺎﻣﮫ Babe Haftum: (ander beshi justan der sukhan dani……. Ulwe Zengaani shud) Siyasat Namah: ﺑﺎب ھﻔﺘﻢ: (اﻧﺪر ﺑﺸﻲ ﺟﺴﺘﻦ در ﺳﺨﻦ داﻧﻲ ...... ﻋﻠﻮ زﻧﺪﮔﺎﻧﻲ ﺷﺪ) Ander maanie ahwal ra rawishe rasulan: (rasulan k….. buzurgwariye padshah) ﺳﯿﺎﺳﺎت ﻧﺎﻣﮫ: اﻧﺪر ﻣﻌﺎﻧﯽ اﺣﻮال را روش رﺳﻮﻻن: (رﺳﻮﻻن ﮐﮫ....ﺑﺰرﮔﻮاری ﭘﺎدﺷﺎه) Critical appraisal of the Books and Life and work of the authors ﻧﻘﺪ و ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺘﺎب ھﺎ، زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ و ﺧﺪﻣﺎت ادﺑﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن Unit-III: Keemiyae Saadat: ﮐﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺳﻌﺎدت: Der hoqooq musalmanan wa khweshan (bedan k haqqe har…… nigah darad) در ﺣﻘﻮق ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن و ﺧﻮﯾﺸﺎن (ﺑﺪان ﮐﮫ ﺣﻖ ھﺮ...ﻧﮕﺎه دارد) Darjate tawakkul: (bedan k tawakkul ber se……. farq kunad) ﺗﺎرﯾﺦ ﺟﮭﺎن ﮔﺸﺎ::Tareekhe Jahan Gusha درﺟﺎت ﺗﻮﮐﻞ: (ﺑﺪان ﮐﮫ ﺗﻮﮐﻞ ﺑﺮ ﺳﮫ...ﻓﺮق ﮐﻨﺪ) Zikre khorooje changhez khan (qabael wa showoobe mangol…….har yak alahida ayad) ذﮐﺮ ﺧﺮوج ﭼﻨﮕﯿﺰ ﺧﺎن (ﻗﺒﺎﺋﻞ و ﺷﻌﺐ ﻣﻐﻮل...ھﺮ ﯾﮏ ﻋﻠﺤﺪه آﯾﺪ)

Unit-IV Lawaeh Jaami ﻟﻮاﯾﺢ ﺟﺎﻣﯽ (اﻟﻒ)ﺣﻀﺮت ﺑﭽﻮن ﮐﯽ.....…a) Hazrat bichun ke) (ب) ﺗﻔﺮﻗﮫ ﻋﺒﺎرت از آن اﺳﺖ.…b) Tafarqa ebarat az aanast) ت)ﺣﻖ ﺳﺒﺤﺎﻧﮫ و ﺗﻌﺎﻟﯽ ٰ .…c) Haqqe subhanah wa tala) (ث) ﻣﺎ ﺳﻮاء ﺣﻖ ﻋﺰ و ﻋﻠﯽ ٰ در.… d) Ma sewae haqqe azza wa oula der) ج)ﺟﻤﯿﻞ ﻋﻠﯽ اطﻼق ………e) Jameel alal itlaaq) (ح) آدﻣﯽ اﮔﺮﭼﮫ ﺑﺴﺒﺐf) Aadami agar cha bisabab) خ) ورزش اﯾﻦ ﻧﺴﺒﺖ………g) Warzish in nisbat) د) ورزش اﯾﻦ ﻧﺴﺒﺖ……h) Hamchunan ke imtedad nisbat) ذ)ﻓﻦ ﻋﺒﺎرت از آن اﺳﺖ .……i) Fana ebarat az aanast) (ر)ﺗﻮﺣﯿﺪ ﯾﮕﺎﻧﮫ ﮔﺮداﻧﯿﺪن دل اﺳﺖ.…j) Tauheed yagana gardanidan dil ast)

Anwar e Suhaili اﻧﻮار ﺳﮭﯿﻠﯽ Babe dowwum Dar saza yaftan e bad kaaraan wa aaqibat e ishan

Recommended Book:  Chahar Maqala Ba Ehtemam Mohammed bin Abdul Wahab Qazvini, intesharat e ishraqi, Tehran 1327. ﭼﮭﺎر ﻣﻘﺎﻟﮫ ﺑﺎھﺘﻤﺎم ﷴﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻮھﺎب ﻗﺰوﯾﻨﯽ،اﻧﺘﺸﺎرات اﺷﺮاﻗﯽ، ﺗﮭﺮان 1327  Qaboos Namah: Ameer Unsure Almaani Kikawoos bin Wishamgeer, be koshish Saeed Nafisi ba muqaddamah Hussain Aahi, aafset 1362. ﻗﺎﺑﻮس ﻧﺎﻣﮫ: اﻣﯿﺮ ﻋﻨﺼﺮی اﻟﻤﻌﺎﻟﯽ ﮐﯿﮑﺎوس ﺑﻦ وﯾﺸﮭﺎﻣﮕﯿﺮ، ﺑﮑﻮﺷﺶ: ﺳﻌﯿﺪ ﻧﻔﯿﺴﯽ ﺑﺎﻣﻘﺪﻣﮫ ﺣﺴﯿﻦ آھﯽ 1362.  Tareekhe Jahan Gusha: Ata Malik Jowaini ba ehtemam Mohammed bin Abdul Wahab Qazvini, vol,I, matba Baril, Ledon, 1329. ﺗﺎرﯾﺦ ﺟﮭﺎن ﮔﺸﺎ: ﻋﻄﺎ ﻣﻠﮏ ﺟﻮﯾﻨﯽ ﺑﺎھﺘﻤﺎم ﷴ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻮھﺎب ﻗﺰوﯾﻨﯽ، ﺟﻠﺪ١، ﻣﻄﺒﻮﻋﮫ ﺑﺮﯾﻞ، ﻟﻨﺪن، 1329  Siyasat Namah: Nizamulk Mulk Toosi, bakoshish duktur Jafar Shaar, shirkat sahami, Tehran,1348. ﺳﯿﺎﺳﺎت ﻧﺎﻣﮫ: ﻧﻈﺎﻣﺎﻟﻤﻠﮏ طﻮﺳﯽ، ﺑﺎﮐﻮﺷﺶ دﮐﺘﺮ. ﺟﻌﻔﺮ ﺷﻌﺎر، ﺷﺮﮐﺖ ﺳﮭﺎﻣﯽ، ﺗﮭﺮان، 1348  Lawaaeh Jaami: Ba Ehtemaame H,Kohii Kirmani, Tehran ﻟﻮاﯾﺢ ﺟﺎﻣﯽ ﺑﺎھﺘﻤﺎم ح.ﺧﻮﯾﯽ ﮐﺮﻣﺎﻧﯽ ، ﺗﮭﺮان

M.A. (Persian)

M.A. Ist Year Semester-I

Paper-IV Course Code: PRM404

Credit- 6 Lectures 75 Tutorial 15 Course Title: Modern Persian Prose ﻧﺛر ﻓﺎرﺳﯽ ﺟدﯾد Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I Socio Political and Historical Background of Development of Modern Persian Prose ﭘﯿﺸﯿﻨﮫ ﺳﯿﺎﺳﯽ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﺗﺎرﯾﺨﯽ در ﺗﻮﺳﻌﮫ ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺪرن

Constitutional Movement in Iran and its impact on Modern Persian Prose ﻧﮩﻀﺖ ﻣﺸﺮوطﮫ در اﯾﺮان و ﺗﺄﺛﯿﺮ آن ﺑﺮ ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺪرن

Influence of Translation and Western Literature ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺗﺮﺟﻤﮫ و ادﺑﯿﺎت ﻏﺮﺑﯽ

Unit-II Prose reform under the Qajars ﺗﺤﻮل در ﻧﺜﺮ در زﻣﺎن ﻗﺎﺟﺎر: (a) Qaim Maqam (اﻟﻒ) ﻗﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎم (b) Amir Kabir (ب) اﻣﯿﺮ ﮐﺒﯿﺮ (c) Abdur Rahim Talibov: Kitab-e Ahmadi Ya Safina-e- Talebi, Masalikul Mohsenin (ج) ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﯿﻢ طﺎﻟﺒﻮف: ﮐﺘﺎب اﺣﻤﺪ ﯾﺎ ﺳﻔﯿﻨﮫ طﺎﻟﺒﯽ، ﻣﺴﺎﻟﮏ اﻟﻤﺤﺴﻨﯿﻦ

Unit-III: Early Novels: رﻣﺎﻧﮭﺎی اﺑﺘﺪاﯾﯽ : (a) Siyahat Nama-e-Ibrahim Beg اﻟﻒ) ﺳﯿﺎﺣﺖ ﻧﺎﻣﮫ اﺑﺮاھﯿﻢ ﺑﯿﮓ (b) Mohd Baqar Khusravi : Shamso Toghra (ب) ﷴ ﺑﺎﻗﺮ ﺧﺴﺮوی: ﺷﻤﺲ و طﻐﺮا (c) Shaykh Musa Nasri : Ishqo Saltanat (ج) ﺷﯿﺦ ﻣﻮﺳﯽ ﻧﺼﺮی: ﻋﺸﻖ و ﺳﻠﻄﻨﺖ (d) Sanati zadeh Kirmani: Dam Gustaran (د) ﺻﻨﻌﺘﻲ زاده ﮐﺮﻣﺎﻧﻲ: دام ﮔﺴﺘﺮان

Unit-IV: Persian Prose and the Rise of Modern Fiction: ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ و ظﮭﻮر داﺳﺘﺎن ھﺎی ﻧﻮﯾﻦ:

(a) Mohd. Ali Jamal Zada : Yake bood Yake Na Bood (General Discussion and criticism (اﻟﻒ) ﷴ ﻋﻠﯽ ﺟﻤﺎل زاده: ﯾﮑﯽ ﺑﻮد ﯾﮑﯽ ﻧﺒﻮد (ﺑﺤﺚ ﻋﻤﻮﻣﯽ و اﻧﺘﻘﺎد) (b) Muhammad Hejazi: Huma (ب) ﷴ ﺣﺠﺎزی: ھﻤﺎ (c) Sadiq Hedayat : Bof e Koor (ج) ﺻﺎدق ھﺪاﯾﺖ: ﺑﻮف ﮐﻮر (d) Sadiq Chubak :Yahya, Adl (د) ﺻﺎدق ﭼﻮﺑﮏ: ﯾﺤﯿﯽ،ﻋﺪل

References:  Naya Irani Adab by Zuhuruddin Ahmad ﻧﯾﺎ اﯾراﻧﯽ ادب، ظﮭور اﻟدﯾن اﺣﻣد  Prose and poetry by E.G. Brown.  Modern Persian prose by Hasan Kamshad  Az Saba ta Neema, vol. I & II, by Yehya Aryanpur. •از ﺻﺒﺎ ﺗﺎ ﻧﯿﻤﮫ، ﺟﻠﺪ ١ و ٢ ﺗﻮﺳﻂ ﯾﺤﯿﯽ ٰ آرﯾﻦ ﭘﻮر  Farsi Afsana Nigari aur Muntakhab Afsaneh by Dr. Abdul Halim • ﻓﺎرﺳﯽ اﻓﺴﺎﻧﮫ ﻧﮕﺎری اور ﻣﻨﺘﺨﺐ اﻓﺴﺎﻧﮫ:از دﮐﺘﺮ ﻋﺒﺪاﻟﺤﻠﯿﻢ  Tajaddud Khahi wa Tajaddud Gerayan-e-Iran by Prof. Abdul Halim, Malik BookDepot, 3212, Turkaman Gate, Delhi-6 o ﺗﺠﺪد ﺧﻮاھﯽ و ﺗﺠﺪد ﮔﺮاﯾﺎن اﯾﺮان: ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺮوﻓﺴﻮر ﻋﺒﺪاﻟﺤﻠﯿﻢ،ﻣﻠﮏ ﺑﮏ ڈﭘﻮ، 3212، ﺗﺮﮐﻤﺎن ﮔﯿﭧ، دھﻠﯽ 6-

M.A. (Persian) M.A. Ist Year Semester-I

Paper-V Course Code: PRM 405

Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: Persian Linguistics زﺑﺎن ﺷﻧﺎﺳﯽ ﻓﺎرﺳﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I : زﺑﺎن، اﺧﺗراع زﺑﺎن، ﮔﻔﺗﺎر، دﺳﺗﮕﺎه ﮔﻔﺗﺎر واﺣد ﮔﻔﺗﺎر، واک، رده، ﺑﻧدی، واﮐﮭﺎ، ﻣﺻوت وﺻﺎﻣت Unit-II : اﻧواع زﺑﺎن، ﺧﺎﻧواده ھﻧد وار وﭘﺎﺋﯽ، ﺷﺟره زﺑﺎﻧﮭﺎ، زﺑﺎﻧﮭﺎی اﯾران ﺑﺎﺳﺗﺎن، ﻣﺎدی، ﭘﺎرﺳﯽ، اوﺳﺗﺎی، زﺑﺎﻧﮭﺎی ﻣﯾﺎﻧہ،ﭘﮭﻠواﻧﯾﮏ، ﭘﺎرﺳﯾﮏ، ﭘﮩﻠوی، ﻓﺎرﺳﯽ ﺟدﯾد، ﺳﺎﺧﺗﺎر از زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﻗدﯾم، ﺳﺎﺧﺗﺎر ﭘﮭﻠوی، ﺳﺎﺧﺗﺎر ﻓﺎرﺳﯽ ﺟدﯾد

Unit-III : ﺗﺣوﻻت زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ (از ﻗدﯾم ﺗﺎ ﺟدﯾد)، ﺗﺣول واﮐﮭﺎ، ﺗﺣول ﺻرﻓﯽ وﻧﺣوی، ﺗﺣول اﻟﻔﺎظ وﻣﻌﻧﯽ، ﺗﺣول درواک ﻣﺻوت، ﺗﺣول ددرواک ﺻﺎﻣت Unit-IV : ه ٔدور ﺳﯽ ﮔﺎﻧﯽ ﺗﺣول وﺗﮑﺎﻣل ﻓﺎرﺳﯽ دری، دوره ٔ رﺷد وﺗﮑوﯾن، دوره ٔ ﻓﺎرﺳﯽ، دری، دوره ٔ ﺗﺣوﯾل آﺧﯾر Books Recommended ﮐﺗﺎﺑﮭﺎی درﺳﯽ وﺳﻔﺎرﺷﯽ ١۔ ﺗﺎرﯾﺦ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ، دﮐﺗر ﭘروﯾز ﻧﺎﺗل ﺧﺎﻧﻠری (ﺟﻠد اول ودوم)، ﺗﮭران ٢۔ ﺳﺑﮏ ﺷﻧﺎﺳﯽ، ﺑﮭﺎر ﻣﺷﮭدی، ﺗﮭران ٣۔ ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﯽ ﻗدﯾم وﺟدﯾد ﻟﺳﺎﻧﯾﺎت، ڈاﮐﭨر ﻋزﯾز ﺑﺎﻧو، ﺣﯾدرآﺑﺎد ۴۔ اردو ﭘر ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﮯ ﻟﺳﺎﻧﯽ اﺛرات، ڈاﮐﭨر ﻋﺻﻣت ﺟﺎوﯾد، اورﻧﮓ آﺑﺎد ۵۔ ﻟﺳﺎﻧﯾﺎت ﮐﯾﺎ ﮨﮯ، ڈﯾوڈﮐرﺳﭨل، ﻣﺗرﺟﻣہ ﻧﺻﯾر اﺣﻣد ﺧﺎن، ﻧﺋﯽ دھﻠﯽ ۶۔ اردو ﻟﺳﺎﻧﯾﺎت، ﻧﺻﯾراﺣﻣد ﺧﺎن، ﻧﺋﯽ دھﻠﯽ ٧۔ ﻟﺳﺎﻧﯽ ﻣطﺎﻟﻌﮯ، ﮔﯾﺎن ﭼﻧد ٨ ,Khanleri’s A History of Persian Language, Trans. N.H. Ansari, Vol l & II Idara-e Adabiyat-e Delhi, 1979

M.A. (Persian) Generic Elective M.A. Ist Year Semester-I Paper-VI Course Code: PRM 406 Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: Persian Language Learning آﻣﻮزش زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ

Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I : Persian Grammar دﺳﺗور زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ از ﮐﺗﺎب درس ﻓﺎرﺳﯽ (ﺑﺧش او ّ ل ودوم)۔ (درس ﭼﮭﺎرم ﺗﺎ درس دوازدھم) Unit-II : Persian Grammar دﺳﺗور زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ از ﮐﺗﺎب درس ﻓﺎرﺳﯽ (ﺑﺧش او ّ ل ودوم)۔ (درس ﭼﮭﺎرم ﺗﺎ درس دوازدھم) Unit-III : Translation ﺗرﺟﻣہ: از (ﻓﺎرﺳﯽ ﺑہ اردو/ اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ) از ﮐﺗﺎب درس ﻓﺎرﺳﯽ (ﺑﺧش ﺳوم) Unit-IV : Essay and Letter Writing ﻧﺎﻣہ ﻧوﯾﺳﯽ: ﻧﺎﻣہ ھﺎی ﺷﺧﺻﯽ: ﻧﺎﻣہ ای ﺑﻧﺎم دوﺳت، ﺑﻧﺎم ﭘدر، ﺑﻧﺎم ﻣﺎدر ﻧﺎﻣہ ھﺎی اداری: ﻧﺎﻣہ ای ﺑﻧﺎم اﺳﺗﺎد، ﺑﻧﺎم رﺋﯾس داﻧﺷﮕﺎه ﻣﻘﺎﻟہ ﻧوﯾﺳﯽ: ﻋﻣوﻣﯽ: ﺷرح ﺣﺎل ﺧود، ﮔزارش از ﺷﮭر ﺧود، داﻧﺷﮕﺎه ﻣﺎ درﺑﺎره ٔ ﺷﺧﺻﯾت ادﺑﯽ: ﻓردوﺳﯽ، ﺣﺎﻓظ، ﺷﺎﻋر ﭘﺳﻧدﯾده

ﮐﺗﺎﺑﮭﺎی درﺳﯽ وﺳﻔﺎرﺷﯽ :Prescribed Books ١۔ درس ﻓﺎرﺳﯽ، دﮐﺗر ﺗﻘﯽ ﭘور ﻧﺎﻣدارﯾﺎن ٢۔ دﺳﺗور زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ، دﮐﺗر ﭘروﯾز ﻧﺎﺗل ﺧﺎﻧﻠری ٣۔ دﺳﺗور زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ، ﻣﺗرﺟﻣہ ڈاﮐﭨر ﻧرﮔس ﺟﮭﺎن، دھﻠﯽ ۴۔ آﻣوزش زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ، دﮐﺗر ﻣﮭدی ﺿرﻏﺎﻣﯾﺎن (ﺟﻠد اول ﺗﺎ ﺳوم) ۵۔ آﻣوزش زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ، ﯾدﷲ ﺛﻣره، (ﺟﻠد اول ﺗﺎ ﭼﮭﺎرم)

M.A. (Persian) M.A. Ist Year Semester-II Paper-VI Course Code: PRM407 Credit- 4 Lectures 75 Tutorial 15 Course Title: Applied Grammar, Rhetoric and Prosody

دﺳﺘﻮر ﮐﺎرﺑﺮدی،ﻓﺼﺎﺣﺖ و ﺑﻼﻏﺖ و ﻋﺮوض Unit-I : Applied Persian Grammar. دﺳﺗور ﮐﺎرﺑردی زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ. Translation of passage from Urdu/ English into Persian. ﺗرﺟﻣﮫ ﻣﺗن اردو و ﯾﺎ اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ ﺑﮫ ﻓﺎرﺳﯽ Translation of passage from Persian into English ﺗرﺟﻣﮫ ﻣﺗن ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﮫ اﻧﮕﻠﯾﺳﯽ

Unit-II: Rhetoric ﻓﺼﺎﺣﺖ و ﺑﻼﻏﺖ : ﻣﺮاﻋﺎت اﻟﻨﻈﯿﺮ Mara’atunNazeer ﺗﻀﺎد Tazaad ﺗﻠﻤﯿﺢ Talmeeh ﮐﻨﺎﯾﮫ Kenaya اﺳﺘﻌﺎره Istea’ara ﺗﺸﺒﯿﮫ Tashbeeh ﻟﻒ و ﻧﺸﺮ Laf –o Nashr ﻋﮑﺲ Aks

Unit-III:

Rhetoric ﻓﺼﺎﺣﺖ و ﺑﻼﻏﺖ : Mubalegha Husn-e Taaleel Tajahil-e Aarefaana Tajnees ﺗﺠﻨﯿﺲ ﺗﺠﺎھﻞ ﻋﺎﻓﺎﻧﮫ ﺣﺴﻦ ﺗﻌﻠﯿﻞ ﻣﺒﺎﻟﻐﮫ Ishteqaaq Sayaqat-ulAadaad Tarsee Ihaam اﯾﮭﺎم ﺗﺮﺳﯿﻞ ﺳﯿﺎﻗﺔ اﻻﻋﺪاد اﺷﺘﻘﺎق

Unit-IV:

ﻋﺮوض Prosody Bahr-e Ramal Musamman Saalim Bahr-e Rajaz Musamman Saalim ﺑﺤﺮ رﺟﺰ ﻣﺜﻤﻦ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺤﺮ رﻣﻞ ﻣﺜﻤﻦ ﺳﺎﻟﻢ Bahr-e Kaamil Musamman Saalim Bahr-e Motaqaarib Musamman Saalim ﺑﺤﺮ ﻣﺘﻘﺎرب ﻣﺜﻤﻦ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺤﺮﮐﺎﻣﻞ ﻣﺜﻤﻦ ﺳﺎﻟﻢ Bahr-e Hazaj Musamman Saalim Bahr-e Mutadarik Musamman Saalim ﺑﺤﺮ ﻣﺘﺪارک ﻣﺜﻤﻦ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺤﺮ ﺣﺠﺰ ﻣﺜﻤﻦ ﺳﺎﻟﻢ

Reference Books:  Darse Balghat : Taraqqi Urdu Bureau درس ﺑﻼﻏﺖ، ﺗﺮﻗﯽ اردو ﺑﯿﻮرو  Arooz Aahang wa Bayan: Shamsurrahman Farooqui. ﻋﺮوض آھﻨﮓ و ﺑﯿﺎن، ﺷﻤﺲ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﻓﺎروﻗﯽ  A Manual of Classical Persian Prosody by Finn Thiesen, Wiesbaden  Daastoor-e Zabaane Faarsi by Parvez Naatil Khanlari, Iran دﺳﺘﻮر زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ،ﭘﺮوﯾﺰ ﻧﺎﺗﻞ ﺧﺎﻧﻠﺮی، اﯾﺮان  A History of the Persian Language, Vol-I by Prof. P. N. Khanlari, Delhi  Paimana-e Arooz by Dr. Mohd. Aabid Husain, Patna ﭘﯿﻤﺎﻧﮫ ﻋﺮوض، د. ﷴ ﻋﺎﺑﺪ ﺣﺴﯿﻦ، ﭘﺘﻨﮫ  Persian Grammar & Proverbs by Dr. Malik Saleem Javed, Delhi  Usool-e Faarsi by Maulana Altaaf Husain Haali, New Delhi اﺻﻮل ﻓﺎرﺳﯽ، ﻣﻮاﻻﻧﺎ اﻟﻄﺎف ﺣﺴﯿﻦ ھﺎﻟﯽ، دھﻠﯽ ﻧﻮ  A Grammar of the Persian language by Forbes Duncan, Delhi  Anglo-Persian Idioms by Isfahani, Syed Abdul Latif Khan, Cambay

M.A. (Persian)

M.A. Ist Year Semester-II

Paper-VII Course Code: PRM 408

Credit- 4 Lectures 75 Tutorial 15 Course Title: History of Persian Literature-II (Seljuqi Period) ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ٢ (ﻋﺼﺮ ﺳﻠﺠﻮﻗﯽ) Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I : A general discussion on overall development of Persian Language and Literature during Seljuqs ﺑﺤﺚ ﻋﻤﻮﻣﯽ درﺑﺎره ﺗﻮﺳﻌﮫ زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ درزﻣﺎن ﺳﻠﺠﻮﻗﯿﺎن Development of Qasida writing with special reference to ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻗﺼﯿﺪھﻨﻮﯾﺴﯽ ﺑﺎ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺑﺮ Anwari, Zaheer Faryabi, Amir Moizzi Khaqani. ﺧﺎﻗﺎﻧﯽ اﻣﯾر ﻣﻌزی ظﮭﯾر ﻓﺎرﯾﺎﺑﯽ اﻧوری

Unit-II: Development of Rubai with special reference to Umar Khayyam. رﺷﺪ وﺗﻮﺳﻌﮫ رﺑﺎﻋﯽ ﮔﻮﯾﯽ ﺑﺎ ﺗﻮﺟہ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺑﮫ ﺧﺪﻣﺎت ﻋﻤﺮ ﺧﯿﺎم. Development of Masnawi writing with special reference to ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻣﺜﻨﻮی ﻧﻮﯾﺴﯽ ﺑﺎ اﺷﺎره وﯾﮋه ﺑﮫ؛ Sanai, Attar Nizami Ganjawi ﻧظﺎﻣﯽ ﮔﻧﺟوی ﻋطﺎر ﺳﻧﺎﯾﯽ

Unit-III: Development of Sufistic thought and its impact on Persian Literature رﺷﺪ و ﺗﻮﺳﻌﮫ ﺗﻔﮑﺮ ﻋﺮﻓﺎﻧﯽ و ﺗﺎﺛﯿﺮ آن در ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Life and Contribution of the following as Sufi Poets زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ و ﺧﺪﻣﺎت ادﺑﯽ ﺷﺎﻋﺮان ﺻﻮﻓﯽ ﺑہ وﯾﮋه:

Sanai, Attar, Baba Tahir, Abu Saeed Abil Khair, Abdullah Ansari ﻋﺑد ﷲ اﻧﺻﺎری اﺑو ﺳﻌﯾد اﺑو اﻟﺧﯾر ﺑﺎﺑﺎ طﺎھر ﻋطﺎر ﺳﻧﺎﯾﯽ

Unit-IV: Critical study of the following Persian Prose works: ﻧﻘﺪ و ﺑﺮرﺳﯽ آﺛﺎر زﯾﺮ: ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﯿﮭﻘﯽ b) Tarikh-i-Baihaqi) ﺗﺬﮐﺮة اﻻوﻟﯿﺎء a) Tazkerat-ul- Auliya) ﻗﺎﺑﻮس ﻧﺎﻣﮫ d) Qabus Nama) ﺳﯿﺎﺳﺘﻨﺎﻣﮫ b) Siyasat Nama) ﭼﮭﺎر ﻣﻘﺎﻟﮫ f) Chahar Maqala) ﮐﯿﻤﯿﺎ ﺳﻌﺎدت e) Kimya-e-Saadat)

Recommended Books:  Adab Nama-e-Iran: Mirza Maqbool beg Badakhshani,University Book shopLahore ادب ﻧﺎﻣﮫ اﯾﺮان، ﻣﯿﺮزا ﻣﻘﺒﻮل ﺑﯿﮓ  Tarikh-e-Adabiyat-e Iran: Reza Zadeh Shafaq. ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان: رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ Tarikh-e-Adabiyat der Iran: Zabihullah Safa , Danishgah-e-Tehran 1973. ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران: ذﺑﯾﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ، داﻧﺷﮕﺎه ﺗﮭران ١٩٧٣

 Sabk -Shanasi: Malakushura Mohammad Taqi Bahar Tehran. ﺳﺑﮏ ﺷﻧﺎﺳﯽ: ﻣﻠﮏ اﻟﺷﻌراء ﷴ ﺗﻘﯽ ﺑﮭﺎر، ﺗﮭران  Shaer-ul- Ajam:Shibli Nomani, Matba Maarif Azamgarh, 1988. ﺷﻌر اﻟﻌﺟم: ﺷﺑﻠﯽ ﻧﻌﻣﺎﻧﯽ، ﻣطﺑﻊ ﻣﻌﺎرف اﻋظﻣﮕره  A literary History of Persia E.G Browne  Zindagi nameh Shayraan-e Bozorg-e Iran, Ed. by Dr. Syed Ahmad Husaini, 1384, Tehran, Iran زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣہ ﺷﺎﻋﺮان ﺑﺰرگ اﯾﺮان، دﮐﺘﺮﺳﯿﺪ اﺣﻤﺪ ﺣﺴﯿﻨﯽ،ﺗﮭﺮان، اﯾﺮان  Taareekh-e Zaban-o Adabiyat-e Farsi by Prof. Khan Mohd. Aatif, 2016, New Delhi

ﺗﺎرﯾﺦ زﺑﺎن و ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ: ﭘروﻓﺳور ﺧﺎن ﷴ ﻋﺎطف ٢٠١۶، دھﻠﯽ

 Shaayran-e Bozorg-e Iran, az Rudaki ta Bahar by Abdur Rafee Haqeeqat, 1381, Tehran

ﺷﺎﻋران ﺑزرگ اﯾران: از رودﮐﯽ ﺗﺎ ﺑﮭﺎر ، ﻋﺑد اﻟرﻓﯾﻊ ﺣﻘﯾﻘت ١٣٨١ ﺗﮭران

 Deams Forgotten, An Anthology of Indo-Persian Poetry by Waris Kirmani, 1986, Aligarh  Hezaar Saal-e Farsi by Jafar Ibrahimi and others, 1392, Tehran

ھﺰار ﺳﺎل ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻌﻔﺮ اﺑﺮاھﯿﻢ و دﯾﮕﺮان ١٣٩٢ ﺗﮭﺮان

M.A. (Persian)

M.A. Ist Year Semester-II

Paper-IX Course Code: PRM 409

Credit- 4 Lectures 75 Tutorial 15 Course Title: Classical Persian Poetry ﺷﻌر ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﻼﺳﯾﮏ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I ﺷﺎھﻧﺎﻣﮫ ﻓردوﺳﯽ: :Shahnama-e-Firdausi Raftan-e-Bezan Be Didan-e-Manizah Dukhtar-e-Afraseyab رﻓﺗن ﺑﯾژن ﺑﮫ دﯾدن ﻣﻧﯾژه دﺧﺗر اﻓراﺳﯾﺎب Razm-e-Rustam Ba Sohrab رزم رﺳﺗم ﺑﺎ ﺳﮭراب Mathnavi Maulana Rum50 Couplets from beginning ﻣﺛﻧوی ﻣوﻻﻧﺎ روم: ۵٠ ﺑﯾت از اﺑﺗدا ٗ

Unit-II Qasida-e-Anwari (Gar Dil-o-Dasht bahr o kan Bashad) ﻗﺻﯾده اﻧوری : ﮔر دل و دﺷت ﺑﺣر و ﮐﺎن ﺑﺎﺷد Qasida-e-Faryabi (Sharhe Ghame To Lazazt-e-Shadi Be Jan Dehad) ﻗﺻﯾده ﻓﺎرﯾﺎﺑﯽ : ﺷرح ﻏم ﺗو ﻟذت ﺷﺎدی ﺑﮫ ﺟﺎن دھد Qasida-e Sheikh Sadi : Aiyuhaalnnas Jahan Jae tan Aasanineest. ﻗﺻﯾده ﺷﯾﺦ ﺳﻌدی: اﯾﮭﺎ اﻟﻧﺎس ﺟﮭﺎن ﺟﺎی ﺗن آﺳﺎﻧﯽ ﻧﯾﺳت

Unit-III Rubaaiyat e Umar Khayyam (Radif Alif wa Be), First5+5=10 Rubaaiyat رﺑﺎﻋﯾﺎت ﻋﻣر ﺧﯾﺎم (ردﯾف اﻟف و ب) ١٠ رﺑﺎﻋﯾﺎت اول Ghazalyat-e-Saadi: ﻏزﻟﯾﺎت ﺳﻌدی Mushtaqi wa Saburi Az Had Guzisht Yara ﻣﺷﺗﺎﻗﯽ و ﺻﺑوری از ﺣد ﮔذﺷت ﯾﺎرا Khubruyan-e-Jafa peshah Wafa Neez kunand ﺧوﺑروﯾﺎن ﺟﻔﺎ ﭘﯾﺷہ وﻓﺎ ﻧﯾز ﮐﻧﻧد Ai sarban Aahistah Rou Kaaram-e-Janam Mi Rawad ای ﺳﺎرﺑﺎنآ ٓ ھﺳﺗہ رو ﮐﺎٓرام ﺟﺎﻧم ﻣﯽ رود Har Naubatam Ke Dar Nazar Ai Mah Beguzri ھر ﻧوﺑﺗم ﮐہ در ﻧظر ای ﻣﺎه ﺑﮕذری

Unit-IV

Ghazalyat-e-Hafiz: ﻏزﻟﯾﺎت ﺣﺎﻓظ: Beya Ke Qasre Amal Sakht Sust Bunyad Ast ﺑﯾﺎ ﮐﮫ ﻗﺻر اﻣل ﺳﺧت ﺳﺳت ﺑﻧﯾﺎد اﺳت Ai Ghayeb Az Nazar Bakhuda Mi Suparmat ای ﻏﺎﯾب از ﻧظر ﺑﮫ ﺧدا ﻣﯽ ﺳﭘﺎرﻣت Khush-e-To Har Ke Ze Bad-e-Saba Sheneed ﺧوش ﺗو ھر ﮐﮫ زﺑﺎد ﺻﺑﺎ ﺷﻧﯾد Dosh Didam Ke Malaek Dare Maikhanah Zadand دوش دﯾدم ﮐﮫ ﻣﻼﺋﮏ در ﻣﯾﺧﺎﻧﮫ زدﻧد

Ghazalyat e Khaju Kirmani ﻏزﻟﯾﺎت ﺧواﺟوی ﮐرﻣﺎﻧﯽ Maguzar aei yaar wa dar in waqea maguzar mara ﻣﮕذر ای ﯾﺎر و درﯾن واﻗﻌﮫ ﻣﮕذار ﻣرا Ai turk e aatish rukh beyar aan aab e aatish faam ra ای ﺗرک آﺗش رخ ﺑﯾﺎر آن آب آﺗش ﻓﺎم را Saqia waqt e subuh aamad bayar aan jam ra ﺳﺎﻗﯾﺎ وﻗت ﺻﺑﺢ آﻣد ﺑﯾﺎر آن ﺟﺎم را In buye bahar ast kea z sehan e chaman khwast اﯾن ﺑوی ﺑﮭﺎر اﺳت ﮐﮫ از ﺻﺣن ﭼﻣن ﺧواﺳت Pishe sahib nazaran mulk e sulaiman baad ast

ﭘﯾش ﺻﺎﺣب ﻧظران ﻣﻠﮏ ﺳﻠﯾﻣﺎن ﺑﺎد اﺳت References:

 Shahnama-e-Firdausi, Batashhi Zul Mal Ba Muqadema-e-Daktur Mohammad Amin Rehayi, Jild- 2, 3, Intesharat-e-Sukhan, 1369. ﺷﺎھﻧﺎﻣﮫ ﻓردوﺳﯽ، ﺑہ ﺗﺻﺣﯾﺢ ژول ﻣل ﺑﺎﻣﻘدﻣﮫ دﮐﺗر ﷴ اﻣﯾن رﺣﺎﯾﯽ، ﺟﻠد 2، 3، اﻧﺗﺷﺎرات ﺳﺧن، 1369  Diwan-e-Anwari Bakoshish Saeed Nafisi, Moassisa-e-Matbuaati Piroz, 1337. دﯾوان اﻧوری ﺑﺎﮐوﺷش ﺳﻌﯾد ﻧﻔﯾﺳﯽ، ﻣوﺳﺳﮫ ﻣطﺑوﻋﺎت ﭘﯾروز،  .1337  Diwan-e-Hakim Zahiruddin Faryabi Ba Sai Wa Ahtemam Haji Shaikh Ahmad Shirazi, Intesharat- e-Faroghi, 1361. دﯾوان ﺣﮑﯾم ظﮭﯾراﻟدﯾن ﻓﺎرﯾﺎﺑﯽ ﺑﺎﺳﻌﯽ واھﺗﻣﺎم ﺣﺎﺟﯽ ﺷﯾﺦ اﺣﻣد ﺷﯾرازی،اﻧﺗﺷﺎرات ﻓروﻏﯽ  Kulliyat-e-Saadi Ba Ahtemam Mohammad Ali Faroghi, Moassisa-e-Intesharat-e-Amir Kabir, Tehran, 1366. ﮐﻠﯾﺎت ﺳﻌدي ﺑﺎ اھﺗﺎم ﷴ ﻓﯾروز ﻓرﯾﺣﻲ، ﻣوﺳﺳﮫ اﯾﺛﺎرات اﻣﯾر ﻛﺑﯾر، ﺗﮭران، 1366  Diwan-e-Hafiz Murattaba Hashim Razi, Intesharat-e-Kawah, 1341. دﯾوان ﺣﺎﻓظ ﻣرﺗﺑﮫ ھﺎﺷﯾم رازی، اﯾﻧﺗﺷرات ﮐﺎوه،  .1341  Diwan e Khwaju Kirmani دﯾوان ﺧواﺟوی ﮐرﻣﺎﻧﯽ   A Literary History of Persian, E. G. Browne, Vol III & IV, New Delhi  Diwan-e Hafiz Translated by Maulana Qazi S. H., Delhi

دﯾوان ﺣﺎﻓظ ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده ﺗوﺳط ﻣوﻻﻧﺎ ﻗﺎﺿﯽ   Adabiat-e Classic-o Jadeed (Hissa-e Sher) Vol-I, by Dr. Manzar Asif, Bihar ادﺑﯾﺎت ﮐﻼﺳﯾﮏ و ﺟدﯾد ﺗوﺳط دﮐﺗر ﻣﻧزار آﺻف، ﺑﯾﮭﺎر   Kulliyat-e Sa’di by Sa’di Shirazi, Tehran ﮐﻠﯾﺎت ﺳﻌدی ﺗوﺳط ﺳﻌدی ﺷﯾرازی، ﺗﮭران   Tarikh-e Zaban-o-Adbiyat-e-Farsi by Dr. Khan Mohd. Atif, Lucknow ﺗﺎرﯾﺦ زﺑﺎن و ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ: ﺧﺎن ﷴ ﻋﺎطف، ﻟﮑﮭﻧو   Adabiyat-e Farsi-e Kohan, Vol-I, New Delhi ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﮭن، ج١ ، دھﻠﯽ ﻧو  Zindaginameh Shayraan-e Bozorg-e Iran by Dr. Sayyed Ahmed Husaini K., Iran زﻧدﮔﯽ ﻧﺎﻣﮫ ﺷﺎﻋران ﺑزرگ اﯾران ﺗوﺳط دﮐﺗر ﺳﯾد اﺣﻣد ﺣﺳﯾﻧﯽ ک.، اﯾران   Shairaan-e Bozorg--e Iran (Az Rudaki ta Bahar) by Abdur Rafee Haqeeqat, ﺷﺎﻋران ﺑزرگ اﯾران (از رودﻛﻲ ﺗﺎ ﺑﮭﺎر) ﺗوﺳط ﻋﺑداﻟرﻓﯾﻊ ﺣﻘﯾﻘت، اﯾران  A Literary History of Persian, E. G. Browne, Vol III & IV, New Delhi

M.A. (Persian)

M.A. Ist Year Semester-II

Paper-X Course Code: PRM 410 Credit-4 Lectures 75 Tutorial 15 Course Title: Modern Persian Poetry ﺷﻌر ﻓﺎرﺳﯽ ﺟدﯾد Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment) Unit-I : Constitutional Movement in Iran and its impact on PersianPoetry ﻧﮭﺿت ﻣﺷروطﯾت در اﯾران و ﺗﺎﺛﯾر آن ﺑر ﺷﻌر ﻓﺎرﺳﯽ Beginning of Modern Poetry and its characteristics آﻏﺎز ﺷﻌر ج و وﯾژﮔﯽ ھﺎی آن Important poets of the constitutional period: ﺷﺎﻋران ﻣﮭم دوره ﻣﺷروطﯾت Arif Qazvini, Abol Qasim Lahuti, Parvin Etesami ﻋﺎرف ﻗزوﯾﻧﯽ، اﺑواﻟﻘﺎﺳم ﻻھوﺗﯽ، ﭘروﯾﻧﺎﻋﺗﺻﺎﻣﯽ Unit-II Bahar Mashhad ﺑﮭﺎر ﻣﺷﮭدی Jughd-e-Jung, Sukoot-e-Shab, Dukhtar-e-Basra ﺟﻐد ﺟﻧﮓ،ﺳﮑوت ﺷﺎب، دﺧﺗر ﺑﺻره ﻋﺷﻘﯽ::Ishqi Ehtiyaj, Be Etenayee be Falak, Na-ReAayati aA Khilqat اﺣﺗﯾﺎج، ﺑﯽ اﻋﺗﻧﺎﯾﯽ ﺑﮫ ﻓﻠﮏ، ﻧﮫ رﻋﺎﯾﺗﯽ ﺧﻠﻘت Unit-III: Nima Yushij and Sher-e-Nau ﻧﯾﻣﺎ ﯾوﺷﺞ و ﺷﻌر ﻧو Nima and his followers: Ahmad Shamlu, Mehdi Akhwan Salis, Nadir Nadir Pore. ﻧﯾﻣﺎ و ﭘﯾرواﻧش اﺣﻣد ﺷﺎﻣﻠو، ﻣﮭدی اﺧوان ﺛﺎﻟث، ﻧﺎدر ﻧﺎدر ﭘور. Unit-IV Forough Farrukhzad ﻓروغ ﻓرﺧزاد Dar Barabar-e-Khuda, Deev-e-Shab, Mouj, Khatirat درﺑراﺑرﺧدا، دﯾو ﺷب، ﻣوج، ﺧﺎطرات Simin Behbahani ﺳﯾﻣﯾن ﺑﮭﺑﮭﺎﻧﯽ ﻻﻟہ ﺳرخ، وﻓﺎدار، ﻣرا ھزار اﻣﯾد اﺳت

Reference Books:  Az Saba ta Neema, Vol. I & II by Yehya Aryanpur از ﺻﺑﺎ ﺗﺎ ﻧﯾﻣﺎ، ج١ و ٢ ،ﯾﺣﯽ آرﯾﺎن ﭘور  Barghuzida-e-Shair-e-Farsi Moasir by Dr. Munibur Rahman ﺑرﮔزﯾده ﺷﻌر ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻌﺎﺻر: د. ﻣﻧﯾب اﻟرﺣﻣن  Tazkera-e-Shoara-e-Moasir by Dr. Saboor ﺗذﮐره ﺷﻌراء ﻣﻌﺎﺻر ﺗوﺳط : ﺻﺑور  Jadeed Farsi Shaeri by Dr. Shareef Hussain Qasemi ﺟدﯾد ﻓﺎرﺳﯽ ﺷﺎﻋری: د. ﺷرﯾف ﺣﺳﯾن ﻗﺎﺳﻣﯽ  Jadeed Farsi Shaieri by Munibur Rahman ﺟدﯾد ﻓﺎرﺳﯽ ﺷﺎﻋری: د. ﻣﻧﯾب اﻟرﺣﻣن  Bisween Sadi ke Maroof Shoara by Dr. Mohammad Iqbal ﺑﯾﺳوﯾں ﺻدی ﮐﮯ ﻣﻌروف ﺷﻌراء: د.ﷴ اﻗﺑﺎل  Prose and poetry by E. G. Brown  Naya Irani Adab: Zahoorrudin Ahmad. ﻧﯾﺎ اﯾراﻧﯽ ادب: ظﮭور اﻟدﯾن اﺣﻣد  History of Iranian literature: Edited by Karl john.

M.A. (Persian) M.A. Ist Year Semester-II Paper-XVII Course Code: PRM 411

Credit- 4 Lectures 30 Lang Lab 30 Course Title: Technical Translation and Interpretation ﺗﺮﺟﻤہ و ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻓﻨﯽ و ﺗﮑﻨﯿﮑﯽ

Maximum Marks: 100 (50 marks for End Semester Exam 20 for Viva-Voce and 30 for Internal Assessment) Unit-I : Understanding Basic Concepts of Translation Source Language, Target Language, Nuances of Translation Essentials of Translation Techniques, Factors affecting Translation Unit-II : Various Types of Translation Practice of Translation and Interpretation Based on Defense and Strategy Practice of Translation and Interpretation Based on Science & Technology Unit-III : Practice of Translation and Interpretation Based on International Relations Practice of Translation and Interpretation Based on Economy & Trade Unit-IV : Practice of Translation of a portion of Classical Persian Literature from Iran Practice of Translation of a portion of Classical Persian Literature from India Prescribed Readings:  Persian Newspapers for practice exercises ( to be obtained from open source)  Lessons in Persian by Saeed Ahmad  Wazeh Aamuzi e Zaban Farsi (Sathe Motawassit) by Menaz Askari واژه آﻣوزی زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ(ﺳطﺢ ﻣﺗوﺳط)ﺗﺻﻧﯾف ﻣﮩﻧﺎزﻋﺳﮑری ﭼﺎپ اﯾران  Material to be provided from internet sources such as IRIB, BBC, VOA and Others ﮔزارﺷﮭﺎی اﺧﺑﺎر از ﻣﻧﺎﺑﻊ اﻧﺗرﻧﯾﺗﯽ ﻣﺎﻧﻧد ﺻدا و ﺳﯾﻣﺎی ﺟﻣﮭوری اﯾران، ﺻدای آﻣرﯾﮑہ و ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ و از ﺷﺑﮑہ ھﺎی دﯾﮕر ﻓﺎرﺳﯽ ﺑرای داﻧﺷﺟوﯾﺎن ﺗﮩﯾہ ﺧواﮨد ﺷد

M.A. (Persian) Generic Elective M.A. Ist Year Semester-II Paper-XX Course Code: PRM 412

Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: Ethical Persian Prose Writings ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﻼﺳﯿﮏ (ﻣﺘﻮن اﺧﻼﻗﯽ)

Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I : Chahar Maqala & Gulistan e Sa’di ﭼﮭﺎر ﻣﻘﺎﻟہ : ﻣﻘﺎﻟہ اول وﭼﮭﺎر ﺣﮑﺎﯾﺗﯽ از اﺑﺗدا ﮔﻠﺳﺗﺎن ﺳﻌدی: ﺑﺎب ھﺷﺗم: در آداب ﺻﺣﺑت (ﺳﯽ ﺣﮑﻣت از اﺑﺗدا)

Unit-II : Siyasatnama ﺳﯾﺎﺳﺗﻧﺎﻣہ:ﻓﺻل ﺳوم۔ اﻧدرﻣظﺎﻟم ﺑﺎدﺷﺎه وﻋدل وﺳﯾرت ﻧﯾﮑو ورزﯾدن(ﺣﮑﺎﯾت اول و دوم ) ﻓﺻل ﭼﮩﺎرم۔ در اﻋﻣﺎل وﭘرﺳﯾدن اﺣوال زﯾران وﭘﯾران ( ﺣﮑﺎﯾت)

Unit-III : Tarikh e Baihaqi & Qaboos Nama ﻧوﺷﺗہ ھﺎی ﺗﺎرﯾﺧﯽ: (اﻟف) ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﯾﮭﻘﯽ: داﺳﺗﺎن ﺳﺑﮑﺗﯾن وآھو ﺑﭼہ وﻣﺎدر او، داﺳﺗﺎن ﺧﻠﯾﻔہ ھﺎرون رﺷﯾد ودو زاھد ﻧوﺷﺗہ ھﺎی اﺧﻼﻗﯽ: (ب) ﻗﺎﺑو ﺳﻧﺎﻣہ: ﺑﺎب ﭘﻧﺟم: در ﺷﻧﺎﺧﺗن ﺣﻖ ﻣﺎدر وﭘدر ﺑﺎب ھﺷﺗم: در ﯾﺎد ﮐردن ﭘﻧد ھﺎی ﻧوﺷﯾن روان Unit-IV :Ikhlaq e Mohsini & Anwaar e Sohaili (اﻟف) اﺧﻼق ﻣﺣﺳﻧﯽ: ﺑﺎب ﭘﻧﺟم۔ در ﺻﺑر ﺑﺎب ھﺷﺗم۔ در ﺗوﮐل ﺑﺎب دھم۔ در ادب (ب) اﻧوار ﺳﮭﯾﻠﯽ : ﺑﺎب دوم در ﺳزا ﯾﺎﻓﺗن ﺑدﮐﺎران وﻋﺎﻗﺑت اﯾﺷﺎن (دو ﺣﮑﺎﯾت)

ﮐﺗﺎﺑﮭﺎی درﺳﯽ وﺳﻔﺎرﺷﯽ :Prescribed Books ١۔ ﭼﮭﺎر ﻣﻘﺎﻟہ ﻧظﺎﻣﯽ ﻋروﺿﯽ ﺳﻣرﻗﻧدی ٢۔ ﺳﯾﺎﺳﺗﻧﺎﻣہ، ﻧظﺎم اﻟﻣﻠﮏ طوﺳﯽ

٣۔ ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﯾﮭﻘﯽ، اﺑواﻟﻔﺿل ﺑﯾﮭﻘﯽ ۴۔ ﻗﺎﺑوﺳﻧﺎﻣہ، ﻗﺎﺑوس وﺛﻣﮑﯾر ۵۔ ﮔﻠﺳﺗﺎن، ﺳﻌدی، ﺷﯾرازی ۶۔ اﺧﻼق ﻣﺣﺳﻧﯽ، ﻣﻼ ﺣﺳﯾن واﻋظ ﮐﺎﺷﻔﯽ ٧۔ اﻧوار ﺳﮭﯾﻠﯽ، ﻣﻼﺣﺳﯾن واﻋظ ﮐﺎﺷﻔﯽ

ﮐﺗﺎﺑﮭﺎی ﺳﻔﺎرﺷﯽ ١۔ ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران، رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ ٢۔ ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران، ذﺑﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ ٣۔ ﻧﺛر ﮐﮭن، وزرات ﻓرھﻧﮓ ھﻧد واﯾران ۴۔ در ھﺎﺋﮯ ﻋﺟم دﮐﺗر ﻋزﯾز ﺑﺎﻧو

M.A. (Persian)

M.A. IInd Year Semester-III

Paper-XIII Course Code: PRM 513

Credit- 4 Lectures 30 Lab 60 Course Title: Simultaneous Translation and Interpretation ﺗرﺟﻣہ و ﺗﻔﺳﯾر ھﻣزﻣﺎن Language Lab Training Maximum Marks: 100 (50 marks for End Semester Exam, 20 for Viva-Voce and 30 for Internal Assessment)

Unit-I Chapters 11-20 from the Book Lessons in Persian by Saeed Ahmad ﻣطﺎﻟﻌہ درس و ﺗﻣرﯾن ﻓﺻﻠﮩﺎی11 ﺗﺎ 20 ازﮐﺗﺎبLesson in Persianﺗﺻﻧﯾف ﺳﻌﯾداﺣﻣد Unit-II Chapters 1-20 from the Book Wazeh Aamuzi e Zaban Farsi (Sathe Motawassit) by Mehnaz Askari ﻣطﺎﻟﻌہ درس و ﺗﻣرﯾن ﻓﺻﻠﮩﺎی1 ﺗﺎ20ازﮐﺗﺎب واژه آﻣوزی زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﺻﻧﯾف ﻣﮩﻧﺎزﻋﺳﮑری Unit-III Translation from internet sources such as IRIB, BBC, VOA and Others ﮔزارﺷﮭﺎی اﺧﺑﺎر از ﻣﻧﺎﺑﻊ اﻧﺗرﻧﯾﺗﯽ ﻣﺎﻧﻧد ﺻدا و ﺳﯾﻣﺎی ﺟﻣﮭوری اﯾران، ﺻدای آﻣرﯾﮑہ و ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ و از ﺷﺑﮑہ ھﺎی دﯾﮕر ﻓﺎرﺳﯽ ﺑرای داﻧﺷﺟوﯾﺎن ﺗﮩﯾہ ﺧواﮨد ﺷد Unit-IV Open Source Persian/ Dari Media Monitoring ﺷﻧﯾدن و ﺗﮑرار و ﻧظﺎرت و ﺗرﺟﻣہ از رﺳﺎﻧہ ھﺎی ﻣﻧﺑﻊ ﺑﺎز زﺑﺎﻧﮩﺎی ﻓﺎرﺳﯽ و دری News items to be provided from daily telecast/ broadcast اﻧﺗﺧﺎب از ﭘﺧﺷﮩﺎی رادﯾوی و ﺗﻠوﯾژﯾوﻧﯽ و روزﻧﺎﻣہ ھﺎی ﻓﺎرﺳﯽ، ﺗﻣرﯾﻧﮩﺎی ﺗرﺟﻣہ

Suggested Readings:  Simple Colloquial Persian by Ali Jaanzadeh  Lessons in Persian by Saeed Ahmad  Wazeh Aamuzi e Zaban Farsi (Sathe Motawassit) by Menaz Askari واژه آﻣوزی زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ(ﺳطﺢ ﻣﺗوﺳط)ﺗﺻﻧﯾف ﻣﮩﻧﺎزﻋﺳﮑری ﭼﺎپ اﯾران  Material to be provided from internet sources such as IRIB, BBC, VOA and Others ﮔزارﺷﮭﺎی اﺧﺑﺎر از ﻣﻧﺎﺑﻊ اﻧﺗرﻧﯾﺗﯽ ﻣﺎﻧﻧد ﺻدا و ﺳﯾﻣﺎی ﺟﻣﮭوری اﯾران، ﺻدای آﻣرﯾﮑہ و ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ و از ﺷﺑﮑہ ھﺎی دﯾﮕر ﻓﺎرﺳﯽ ﺑرای داﻧﺷﺟوﯾﺎن ﺗﮩﯾہ ﺧواﮨد ﺷد

M.A. (Persian)

M.A. IInd Year Semester-III

Paper-XIV Course Code: PRM 514

Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: History Persian Literature ﺗﺎرﯾﺧﭼﮫ ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ (From the Mongol Invasion to the End of the Qajar Period) ( از ﺣﻣﻠہ ﻣﻐول ﺗﺎ ﭘﺎﯾﺎن ﻋﮩد ﻗﺎﺟﺎر) Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I • The Mongol invasion and its effect on the political, cultural and literary conditions of .اﺳﺗﯾﻼی ﻣﻐول و ﺗﺄﺛﯾرآن ﺑراوﺿﺎع ﺳﯾﺎﺳﯽ،ﻓرھﻧﮕﯽ وادﺑﯾﺎت اﯾران.Iran ﻣطﺎﻟﻌہ در ﺑﺎره ﺗﺎرﯾﺦ ﻧوﯾﺳﯽ دوره اﯾﻠﺧﺎﻧﯾﺎن History written during the IIkhan period • Unit-II • Ethical literature produced in Iran during the 13th and 15th century A.D. ادﺑﯾﺎت اﺧﻼﻗﯽ اﯾران از ﻗرن ﺳﯾزدﮨم ﻣﯾﻼدی ﺗﺎ ﻗرن ﭘﺎﻧزدﮨم ﻣﯾﻼدی اﺧﻼﻗﯽ iii. Akhlaq-i-Jalaliاﺧﻼق ﻧﺎﺻری ii. Akhlaq-i-Nasiri ﮔﻠﺳﺗﺎن i. Gulistan روﺿﺔاﻟﺻﻔﺎRauzatus Safa اﺧﻼق ﻣﺣﺳﻧﯽiv. Akhlaq-i-Mohsini ﺟﻼﻟﯽ • Study of some notable poets of the early Timuri period: ﻣطﺎﻟﻌہ زﻧدﮔﯾﻧﺎﻣہ و ﮐﺎرﻧﺎﻣہ ھﺎی ﭼﻧد ﺗن از ﺷﺎﻋران ﻣﻌروف دوره اواﯾل ﺗﯾﻣورﯾﺎن iii. Ubayd-i-Zakani ﺧواﺟوﮐرﻣﺎﻧﯽ ii. Khwaju Kirmaniاﺑن ﯾﺎﻣﯾن i. Ibn-i-Yamin ﺣﺎﻓظ ﺷﯾرازیv. Hafiz Shiraziﺳﻠﻣﺎن ﺳﺎوﺟﯽ iv. Salman Sawji ﻋﺑﯾد زاﮐﺎﻧﯽ Unit-III • General survey of the prose writings of the later Timuri period. ﻣطﺎﻟﻌہ ﻋﻣوﻣﯽ آﺛﺎر ﻣﻧﺛور دوره ﺗﯾﻣورﯾﺎن ﺑوﯾژه ﻗﺎﺳم اﻧور Qasim Anwerﻧﻌﻣت ﷲ واﻟﯽNematullah Wali ﺟﺎﻣﯽ Jami ﻣﻌرﻓﯽ از وﯾژﮔﯾﮩﺎی ﺗﺻﺎﻧﯾف ﺳﺑﮏ ﮨرات و آﺛﺎر ﻣﻧﺛور آن ﺳﺑﮏ :Prose writers of Herat School • ﺧواﻧد ﻣﯾرiii) Khawand Mir) ﻣﯾر ﺧواﻧد ii) Mir Khawand) ﺣﺎﻓظ آﺑروi) HafizeAbru) A Study of Persian Poetry with reference to some important poets of Herat School. .ﻣطﺎﻟﻌﮫ ﺷﻌرﻓﺎرﺳﯽ اﯾن دوره ﺑﺎاﺷﺎره ﺧﺻوﺻﯽ ﺑہ ﺑرﺧﯽ ازﺷﺎﻋران ﻣﮭم ﺳﺑﮏ ھرات Unit-IV • Assessment of Persian literature produced during the Safavi period. ارزﯾﺎﺑﯽ ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ﻋﺻر ﺻﻔوی • A brief study of the poets and writers of the Qajar period. ﺑررﺳﯽ ﻣﺧﺗﺻری از ﺷﺎﻋران و ﻧوﯾﺳﻧدﮔﺎن ﻋﺻر ﻗﺎﺟﺎر

Recommended Books: ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت دراﯾران ﺗﺻﻧﯾف ذﺑﯾﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ Tarikh-e- Adabiyat-Dar-Iran by Zabihullah Safa • ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران ﺗﺻﻧﯾف رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ Tarikh-e-Adabiyat-e-Iran by Reza Zadeh Shafaque •

• Farsi Nasr ki Tareekh translated by Prof. Sharif Hussain Qasmi ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﺛرﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺗرﺟم ﭘروﻓﺳورﺷرﯾف ﺣﺳﯾن ﻗﺎﺳﻣﯽ • Iran Sadiyon ke AAyine Mein by Amrit Lal Ishrat اﯾرا ﻧﺻدﯾوں ﮐﮯآﺋﯾﻧﮫ ﻣﯾں ﺗﺻﻧﯾف اﻣرت ﻟﻌل ﻋﺷرت ادﺑﻧﺎﻣﮥاﯾران ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻘﺑول ﺑﯾﮓ ﺑدﺧﺷﺎﻧﯽ Adab Nama-e-Iran by Maqbool Beg Badakhshani • ﺗرﺟﻣﮥ ﺗﺎرﯾﺦ ﺑراون از ﺳﯾد ﺳﺟﺎد ﺣﺳﯾن Tarjuma-e-Tareekh-e-Brown by Syed Sajjad Hussain • از ﺻﺑﺎ ﺗﺎ ﻧﯾﻣﺎ ﺗﺻﻧﯾف ﯾﺣﯾﯽ آرﯾن ﭘور Az Saba Ta Neema by Yehya Aryanpur • • Sabk Shanasi: MalikusshoraBahar Mohammed Taqi, Tehran .ﺳﺒﮏ ﺷﻨﺎﺳﯽ ﺗﺼﻨﯿﻒ ﻣﻠﮏ اﻟﺸﻌﺮاء ﷴ ﺗﻘﯽ ﺑﮩﺎر ،ﺗﮭﺮان • Sher ulAjam , Shibli Nomani Matbaa Maarif , Azamgarh, 1988. ﺷﻌراﻟﻌﺟم ،ﺷﺑﻠﯽ ﻧﻌﻣﺎﻧﯽ ﻣطﺑﻊ ﻣﻌﺎرف ،اﻋظﻣﮕره • A literary History of Persia by E.G Browne.

M.A. (Persian)

M.A. IInd Year Semester-III

Paper-XIII Course Code: PRM 515

Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: Research Methodology and Literary Criticism روش ﺗﺣﻘﯾﻖ و ﻧﻘد ادﺑﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment) Unit-I روش ﺗﺤﻘﯿﻖ،ﻣﻌﺮﻓﯽ واﻧﻮاع ﺗﺤﻘﯿﻖResearch Methodology, Definition and Types of Research اوﺻﺎف و وﺿﺎﯾﻒ ﻣﺤﻘﻖ و راﮨﻨﻤﺎی ﺗﺤﻘﯿﻖ Qualities and Duties of Researcher and Supervisor ﻣﺸﮑﻼت وﭼﺎﻟﺸﮭﺎوﺗﺤﺪﯾﺪھﺎ Problems and Challenges Search for Material, Selection of Topic, Preparation of Thesis/ Dissertation/ Research Paper ﺗﻼش ﻣﻮاد، اﻧﺘﺨﺎب ﻋﻨﻮان، آﻣﺎده ﺳﺎزی ﭘﺎﯾﺎن ﻧﺎﻣہ، ﻣﻘﺎﻟہ ﺗﺤﻘﯿﻘﯽ ﺗﮩﯿہ ﮐﺘﺎﺑﯿﺎت، ﺣﻮاﺷﯽ، ﻣﻨﺎﺑﻊ و ﻣﺮﺟﻊ Preparation of Bibliography, Resources and Referencing اﺻﻼح ﻣﺘﻦ و ﻣﺮاﺣﻞ اﺻﻼح Correction of text and Phases of Correction ﺗﺣﻘﯾﻘﺎت وﺗﺻﺣﯾﺢ ﻣﺗن وﯾژﮔﯾﮭﺎی ﻣﺣﻘﻖ،ﻣراﺣل ﺗﺻﺣﯾﺢ ﻣﺗن،ﻣﺳﺎﺋل ﻣﮭم درراﺑطﮫ ﺑﺎاﺻﻼح ﻣﺗن ﺷﻌر،ﻣﻘدﻣﮥ ﻣﺻﺣﺢ ﺣﺎﺷﯾﮫ وﺗﻌﻠﯾﻘﺎت Unit-II ﻧﻘﺪ ادﺑﯽ Literary Criticism ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻧﻘﺪ و ادﺑﯿﺎت Definition of Criticism, Literature ادب و اﺧﻼق؛ ﻧﻘﺪ اﻧﺘﻘﺎد ﻣﺘﻨﯽ Literature and Ethics; Criticism of Textual Criticism روﻧﺪﮨﺎی ﻧﻘﺪ در ﺷﺮق و ﻏﺮب Trends of Criticism: East and West Unit-III Various Types/Schools of Literary Criticism ﻧﻘد ﺗﺷرﯾﺣﯽ ،ﻧﻘد ﺗﺎرﯾﺧﯽ ، ﻧﻘد ﺣﯾﺎﺗﯾﺎﺗﯽ ، ﻧﻘد ﺗوﺻﯾﻔﯽ ، ﻧﻘد ﺗﺎﺛراﺗﯽ ، ﻧﻘد ﺟﻣﺎﻟﯾﺎﺗﯽ ،ﻧﻘد اﺳﺗﻘراﺋﯽ ،ﻧﻘد اﺟﺗﻣﺎﻋﯽ و ﻣﺎرﮐﺳﯽ Unit-III رواﯾﺎت و ﺳﻨﺘﮩﺎی ﻧﻘﺪ Tradition of Criticism ﻧﻘﺪدرزﺑﺎﻧﻔﺎرﺳﯽ (ﻧﺜﺮ) (Criticism in Persian Language (Prose ﻧﻘﺪوﺑﺮرﺳﯿﺘﺬﮐﺮۀﺷﺎﻋﺮاﻧﻔﺎرﺳﯽCriticism in Tazkiras of Persian Poets ﺳﺒﮑﮩﺎی ﺷﻌﺮ و ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ Stylistics of Persian Prose and Poetry Suggested Readings: Wendell V Haris, Dictionary of Concepts in Literary Criticism and Theory اﺣﻤﺪ ﮔﻠﭽﯿﻦ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺬﮐﺮۀ ﻓﺎرﺳﯽAhmad Gulchin Maani Tarikhe Tazkiraha e Farsi ﮔﯿﺎن ﭼﻨﺪ ﺟﯿﻦ ،ﺗﺤﻘﯿﻖ ﮐﺎﻓﻦGyan Chand Jain, Tehqeeq ka Fann ﺗﻨﻮﯾﺮاﺣﻤﺪﻋﻠﻮی،اﺻﻮل ﺗﺤﻘﯿﻖ وﺗﺮﺗﯿﺐ ﻣﺘﻦTanveer Ahmad Alvi, Usool e Tahqiq wa Tarteeb e Matn ﻣﺘﻨﯽ ﺗﻨﻘﯿﺪ ﮐﺎ ﺗﻨﻘﯿﺪی ﻣﻄﺎﻟﻌﮫ،دﮐﺘﺮﷴاﮐﻤﻞMatni Tanqeed ka Tanqidi Motalaa, Dr. Mohammad Akmal ﻋﺒﺪاﻟﺤﺴﻦ زرﯾﻨﮑﻮب،ﻧﻘﺪادﺑﯽAbdul Hasan Zarrinkub, Naqd e Adabi ﺷﻔﯿﻊ ﮐﺪﮐﻨﯽ،ﺷﺎﻋﺮی درھﺠﻮم ﻣﻨﺘﻘﺪﯾﻦShafi Kadkani, Shaeri dar Hujoom Muntaqidan ﺟﻤﯿﻞ ﺟﺎﻟﺒﯽ.ارﺳﻄﻮﺳﮯاﯾﻠﯿﺖ ﺗﮏJammel Jalibi, Arastu se Elliot tak ﺟﯿﻼﻧﯽ ﮐﺎﻣﺮان ،ﻣﻐﺮب ﮐﮯﺗﻨﻘﯿﺪی ﻧﻈﺮےJeelani Kamran, Maghrib ke Tanqidi Nazariye

M.A. (Persian)

M.A. IInd Year Semester-III

Paper-XVI Course Code: PRM 516

Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: Persian Literature Produced in India (Pre-Mughal) ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ درھﻧد (ﭘﯾش ازﻣﻐول) Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I : ﻣطﺎﻟہ ﻋﻣوﻣﯽ ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ دوره ﻏزﻧوﯾﺎن و ﺧﺎﻧواده ﻣﻣﻠوک :Later Ghaznavids and Slave Dynasty A brief and general study of the period (a) Major poets of the period: Abul Faraj Runi, Masood Saad Salman, Amid Lubki ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻣﺨﺘﺼﺮی در ﺑﺎره ﺷﺎﻋﺮان اﯾﻦ دوره ﺑﺎ ﺗﻮﺟہ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺑہ اﺑﻮاﻟﻔﺮج روﻧﯽ، ﻣﺴﻌﻮد ﺳﻌﺪ ﺳﻤﺎن، ﻋﻤﯿﺪ ﻟﺒﮑﯽ (b) Major prose writers of the period: Ali Hujwari, Sadiduddin Aufi, Hasan Nezami, Minhaj Seraj, ﻣطﺎﻟﻌہ ﻣﺧﺗﺻری در ﺑﺎره ﻧوﯾﺳﻧدﮔﺎن ﻣﻌروف اﯾن دوره ﺑﺎ ﺗوﺟہ ﺧﺻوﺻﯽ ﺑہ ھﺟوﯾری، ﻋوﻓﯽ ، ﺣﺳن ﻧظﺎﻣﯽ و ﻣﻧﮩﺎج ﺳراج Unit-II: ﻣطﺎﻟہ ﻋﻣوﻣﯽ ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ دوره ﺧﻠﺟﯾﺎن وﺗﻐﻠﻖ:Khilji and Tughlaq Period A brief and general study of the period (a) Major poets of the period: Amir Khusrau, Hasan Sijzi, Bu Ali Shah Qalandar, Badar Chach, ﻣطﺎﻟﻌہ ﻣﺧﺗﺻری در ﺑﺎره ﺷﺎﻋران اﯾن دوره ﺑﺎ ﺗوﺟہ ﺧﺻوﺻﯽ ﺑہ اﻣﯾر ﺧﺳرو، ﺑو ﻋﻠﯽ ﺷﺎه ﻗﻠﻧدر، ﺑدر ﭼﺎچ (b) Major prose works of the period: Tuti Nama, Aijaz Khusravi, Insha-e-Mahru ,Tarikh-e- Firozshahi, Fawaidul Fuad ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻣﺨﺘﺼﺮی در ﺑﺎره آﺛﺎر ﻣﻨﺜﻮر اﯾﻦ دوره ﺑﺎ ﺗﻮﺟہ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺑہ طﻮطﯽ ﻧﺎﻣہ، اﻋﺠﺎز ﺧﺴﺮوی، اﻧﺸﺎی ﻣﺎه (c) رو، ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﯿﺮوز ﺷﺎﮨﯽ، ﻓﻮاﯾﺪاﻟﻔﻮاد Unit-III: ﻣطﺎﻟہ ﻋﻣوﻣﯽ ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ﻋﺻر ﺳﯾد و ﻟودی :Syed and Lodi Period A general survey of the period ﻣﻌرﻓﯽ از ﺑرﺟﺳﺗہ ﺗرﯾن ﺷﺎﻋران اﯾن دوره a) Major poets of the period) ﻣﻌرﻓﯽ از ﺑرﺟﺳﺗہ ﺗرﯾن ﻧوﯾﺳﻧدﮔﺎن اﯾن دوره b) Major prose writers of the period) Unit-IV A general history growth and development of Sufi Movement in India ﻣطﺎﻟﻌہ ﺗﺎرﯾﺦ آﻏﺎز و ﭘﯾﺷرﻓت ﺗﺻوف در ھﻧد

A brief and general study of life and work of some major Sufis ﻣطﺎﻟﻌہ ﻋﻣوﻣﯽ زﻧدﮔﯽ ﻧﺎﻣہ و ﺳﮩم ﺑرﺧﯽ از ﺻوﻓﯾﺎن ﺑزرگ

Moinuddin Chishti, Nizamuddin Aulia, Sharfuddin Maneri, Ashraf Jehangir Samnani, Syed Mohammad Gesudraz, Sheikh Ahmad Abdul Khaliq Rudaulvi, Abdul Haq Mohaddis Dehlavi ﻣﻌﯾن اﻟدﯾن ﭼﺷﺗﯽ،ﻧظﺎم اﻟدﯾن اوﻟﯾﺎء،ﺷرف اﻟدﯾن ﻣﻧﯾری،اﺷرف ﺟﮭﺎﻧﮕﯾری ﺳﻣﻧﺎﻧﯽ،ﺳﯾد ﷴ ﮔﯾﺳو دراز،ﺷﯾﺦ اﺣﻣد ﻋﺑداﻟﺧﺎﻟﻖ رودوﻟوی،ﻋﺑداﻟﺣﻖ ﻣﺣدث دھﻠوی

Recommended book:  Pre-Mughal Persian in Hindustan by M A Ghani  Bazme Mamlukia: Syed Sabahuddin Abdurrahman, Darul Musannefin Azamgarh. ﺑزم ﻣﻣﻠوﮐﯾﮫ : ﺳﯾد ﺻﺑﺎح اﻟدﯾن ﻋﺑداﻟرﺣﻣﺎن ،داراﻟﻣﺻﻧﻔﯾن اﻋظﻣﮕره  Bazme Taimuria: Syed Sabahuddin Abdurrahaman,Darul Musannefin Azamgarh. ﺑزم ﺗﯾﻣورﯾﮫ :ﺳﯽ دﺻﺑﺎح اﻟدﯾن ﻋﺑداﻟرﺣﻣﺎن داراﻟﻣﺻﻧﻔﯾن اﻋظﻣﮕره  Ahde Khaljiyan ki Nomainda Frasi Mansoorat: Prof. S.M Asad Ali Khurshid. .ﻋﮭد ﺧﻠﯾﺟﯾﺎن ﮐﯽ ﻧﻣﺎﯾﻧده ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻧﺛورات ﺗﺻﻧﯾف ﭘروﻓﺳور اس اﯾم اﺳد ﻋﻠﯽ ﺧورﺷﯾد  Shair-e-Farsi dar Hind-o-Pak by Shamim Muzaffar ﺷﺎﻋرﻓﺎرﺳﯽ درھﻧد وﭘﺎک ﺗﺻﻧﯾف ﺷﻣﯾم ﻣظﻔر  Hindustan mein Farsi Adab ki Tarikh by Prof. Amir Hasan Abidi and compiled by Dr. Sharif Hussain Qasemi ھﻧدوﺳﺗﺎن ﻣﯾن ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺻﻧﯾف ﭘروﻓﺳور اﻣﯾر ﺣﺳن ﻋﺎﺑدی وﺗﮭﯾﮫ ﺷده از دﮐﺗور ﺷرﯾف ﺣﺳﯾن ﻗﺎﺳﻣﯽ  Studies in Medieval India by K. A. Nizami  Farsi Adab Be Ehde Tughlaq by Prof. Shuaib Azmi ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﺑﮫ ﻋﮭد ﺗﻐﻠﻖ ﺗﺻﻧﯾف ﭘروﻓﺳور ﺷﻌﯾب اﻋظﻣﯽ

M.A. (Persian) M.A. IInd Year Semester-III Paper-XVII Course Code: PRM 517 Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: Study of Major Forms of Persian Poetry ﻣﻄﺎﻟﻌہ ﻗﺎﻟﺐ ھﺎی ﺷﻌﺮ ﻓﺎرﺳﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I: Definition, illustration and constituent part of Qasida ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻗﺼﯿﺪه و اﺟﺰای ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ آن Critical study of the following Qasida writers and their works: ﻣﻄﺎﻟﻌہ اﻧﺘﻘﺎدی ﻗﺼﯿﺪه ﺳﺮاﯾﺎن ﻧﺎﻣﺒﺮده و آﺛﺎر آﻧﮭﺎ اﻧﻮری a) Anwari) ﺧﺎﻗﺎﻧﯽ b) Khaqani) ﻗﺎ آﻧﯽ c) Qaani) Unit-II: Definition and forms of Masnavi ﺗﻌﺮﯾﻒ و ﻗﺎﻟﺒﮭﺎی ﻣﺜﻨﻮی Critical study of the following Masnavi writers and their works: ﻣﻄﺎﻟﻌہ اﻧﺘﻘﺎدی ﻣﺜﻨﻮی ﺳﺮاﯾﺎن ﻧﺎﻣﺒﺮده و آﺛﺎر آﻧﮭﺎ ﻓﺮدوﺳﯽ a) Firdausi) ﺧﺴﺮو b) Khusrau) ﺟﺎﻣﯽ c) Jami) Unit-III: Persian Ghazal: Definition and basic Elements ﻓﺎرﺳﯽ ﻏﺰل: ﺗﻌﺮﯾﻒ وﻋﻨﺎﺻﺮ اﺳﺎﺳﯽ آن Critical study of following Ghazal writers and their poetic creations: ﻣﻄﺎﻟﻌہ اﻧﺘﻘﺎدی ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﺎن ﻧﺎﻣﺒﺮده و آﺛﺎر آﻧﮭﺎ ﺳﻌﺪی a) Sa’adi) ﺣﺎﻓﻆ b) Hafiz) ﻧﻈﯿﺮی c) Naziri) Unit-IV: (i) Rubayi: Critical study of following Ghazal writers and their poetic creations رﺑﺎﻋﯽ: ﻣﻄﺎﻟﻌہ اﻧﺘﻘﺎدی ﻏﺰل ﺳﺮاﯾﺎن ﻧﺎﻣﺒﺮده و آﺛﺎر آﻧﮭﺎ Khayyam, Baba Tahir Uriyan ﺧﯿﺎم، ﺑﺎﺑﺎ طﺎھﺮﻋﺮﯾﺎن

(ii) Other forms of Persian Poetry ﻗﺎﻟﺐ ھﺎی دﯾﮕﺮ ﺷﻌﺮ ﻓﺎرﺳﯽ (iii) Brief Intoduction of stylistics of Persian prose with special reference to Nasre Sade, Nasre Mosajja and Sabkhaye Adabi ﻣﻌﺮﻓﯽ اﺟﻤﺎﻟﯽ اﺳﻠﻮب ھﺎی ﻧﺜﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺎ ﺗﻮﺟہ وﯾﮋه ای ﺑہ ﻧﺜﺮ ﺳﺎدی،ﻧﺜﺮ ﻣﺴﺠﻊ و ﺳﺒﮏ ھﺎی ادﺑﯽ

Book Prescribed: 1. Tarikh-e- Adabiyat dar Iran by Zabihullah Safa ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت دراﯾران، ذﺑﯾﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ 2. Tarikh-e-Adabiyat-eIran by Reza Zadeh Shafaque ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران،رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ 3. Irani Adab by Zuhuruddin Ahmad اﯾراﻧﯽ ادب، ظﮭﯾر اﻟدﯾن اﺣﻣد 4. Sanadid-e-Ajam by Mehdi Hussaini Nasiri ﺻﻨﺎدﯾﺪ ﻋﺠﻢ،ﻣﮭﺪی ﻧﺎﺻﺮی 5. Nisab-e-Jadid-e-Farsi by Jayyed Press ﻧﺼﺎب ﺟﺪﯾﺪ ﻓﺎرﺳﯽ، ﺟﯿﺪ ﭘﺮﯾﺲ 6. A literary History of Persia by Brown 7. Classical Persian Literature by AJ Arberry 8. Tarikh-e-Zaban-o-Adabiyat-e-Farsi ﺗﺎرﯾﺦ زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ 9. Farsi Adab ki Mukhtasar treen Tareekh ﻓﺎرﺳﯽ ادب ﮐﯽ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺗﺮﯾﻦ ﺗﺎرﯾﺦ 10. Sher-ul-Ajam by Shibli Nomani ﺷﻌﺮ اﻟﻌﺠﻢ، ﺷﺒﻠﯽ ﻧﻌﻤﺎﻧﯽ 11. Bazm-e-Sufia, Bazm-e-Mamlukia, Bazm-e-Temuria ﺑﺰم ﺻﻮﻓﯿہ، ﺑﺰم ﻣﻤﻠﻮﮐﯿہ، ﺑﺰم ﺗﯿﻤﻮرﯾہ

M.A. (Persian) Elective (Discipline Specific) M.A. IInd Year Semester-III

Paper-XVIII Course Code: PRM 518

Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: Special Study of Amir Khusrau ﻣطﺎﻟﻌہ ﺧﺻوﺻﯽ اﻣﯾر ﺧﺳرو Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I : A general Survey of Life and Works of Amir Khusrau and his relation with his ontemporaries especially with Hazrat Nizamuddin Aulia Unit-II: Study of Amir Khusrau as a Poet Amir Khusrau as Qasida and Mathnavi Writer Amir Khusrau as Rubai and Ghazal Writer Unit-III: Study of Amir Khusrau as a Prose Write Detailed study of his Prose Writings Unit-IV Questions on Text Comprehension and Explanation of Khusrau’s Writings Recommended book:  Deewan e Khusrau edited by Saeed Nafisi  Life and Works of Amir Khusrau by Dr.W.Mirza  Kulliyat-e-Ghazaliyat-e-Khusrau by Iqbal Salahuddin and Abidi (I, II & III)  Kulliyat-e-Amir Khusrau by Dr. Anwarul Hasan  Hindustan Amir Khusrau ki nazar mein by Syed Sabahuddin Abdur Rahman  Khusrau ka Zehni Safar by Prof. Z. Ansari  Amir Khusrau Dehlvi, Ash’arush Sho’ara-e-Farsi Dar Hind by Dr. Mohammad Iqbal and Dr. Ahmad Ghani Khusrawi  She’rul Ajam, Vol II by Allama Shibli Naomani  Khusrau Shanasi(Compiled) by L.Zoey Ansari & A.F.Sahar  Amir Khusrau Ahwal-o-Asar(Compiled) by N.H.Ansari  Amir Khusrau Dehlvi by Prof. Mumtaz Hussain  Quarterly A wakf(Amir Khusrau Number), Ambala Cantt,Haryana  Monthly Aajkal ,New Delhi.( Amir Khusrau Number)  Monthly Firogh-e-Urdu,Lakhnow (Amir Khusrau Number.)

M.A. (Persian) M.A. IInd Year Semester-IV Paper-XIX Course Code: PRM 519 Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15

Course Title: Indo Persian Historical Texts ﻣﺗون ﺗﺎرﯾﺧﯽ ھﻧد ﺑہ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Explanation, Critical Notes on texts and Study of Literary attainments of the authors ﻣطﺎﻟﻌہ و ﺗوﺿﯾﺢ و ﻧﻘد ﻣﺗون راﺟﻊ ﺑہ ﺗﺎرﯾﺦ ھﻧد و ﻣطﺎﻟﻌہ دﺳﺗﺎوردﮨﺎی ادﺑﯽ ﻧوﯾﺳﻧدﮔﺎن Unit-I طﺑﻘﺎت ﻧﺎﺻری ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧﮭﺎج ﺳراج Tabaqat-e- Nasiri by Minhaj e Siraj ﻓﯽ ذﮐرﺳﻼطﯾن اﻟﺷﻣﺳﯾﮫ ﻓﯽ اﻟﮭﻧد Fi zikrassalateen ashshamsiyah fil Hind اﻟراﺑﻌہ ﺳﻠطﺎن رﺿﯾہ …Ar Rabia SultanRazia Unit-II ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﯾروزﺷﺎھﯽ ﺗﺻﻧﯾف ﺿﯾﺎءاﻟدﯾن ﺑرﻧﯽ Tareekh-e-Feeroz Shahi by Ziyauddin Barni ذﮐرﺑﺎزﮔﺷﺗن ﺳﻠطﺎن ﷴ ازدﯾوﮔﯾر …Zikre Baz gashtan Sultan Mohammad az Doegir در ﺑﯾﺎن ﮐﺎﻓﺗن ﺟوﯾﯾﮩﺎ .…Dar bayane kaaftan juyiha وﺻﺎﯾﺎی ﺳﻠطﺎن ﻏﯾﺎث اﻟدﯾن ﺑﻠﺑن Wasaya e Sultan Ghayasuddin Balban Unit-III Tuzk-e-Babari (selected portion from Naqshhae Ranga rang) ﺗزک ﺑﺎﺑری (ﺑﺧش اﻧﺗﺧﺎب ﺷده از ﻧﻘﺷﮩﺎی رﻧﮓ رﻧﮓ ) ﻣﻧﺗﺧب اﻟﺗوارﯾﺦ ﺗﺻﻧﯾف ﺑداﯾوﻧﯽ Muntakhabut Tawareekh by Badauni ﻓﺗﺢ ﮔﺟراتFath-e-Gujrat ذﮐر ﻣﻧﺎﮐﺣہ دﺧﺗر راﺟہ ﺑﮕوﻧت Zikre Munakehae dokhtare Raja Bhagwant ذﮐرﺧوﻓﻧﺎک ﻓﯾﻼن Zikre Khaufnake Feelan Unit-IV اﮐﺑرﻧﺎﻣﮫ ﺗﺻﻧﯾف اﺑواﻟﻔﺿل Akbar Nama by Abul Fazal (Wusool Maukib Muqaddas Shahanshahi) ref: Nsreh. Allahabad (وﺻول ﻣوﮐب ﻣﻘدس ﺷﺎھﻧﺷﺎھﯽ) ﻣرﺟﻊ:ﻧﺛره،اﻟﮫ آﺑﺎد ذﮐر ﻧﮭﺿت ﺑہ ﺗﺳﺧﯾر ﮔﺟرات Zikre Nehzat be Taskheer e Gujrat ذﮐر اﺣوال ﺷﯾر ﺧﺎن Zikre Ahwal e Sher Khan Suggested Readings: طﺑﻘﺎت ﻧﺎﺻری ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧﮭﺎج ﺳراج Tabaqat-e- Nasiri by Minhaj e Siraj .1 ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﯾروزﺷﺎھﯽ ﺗﺻﻧﯾف ﺿﯾﺎاﻟدﯾن ﺑرﻧﯽ Tareekh-e-Feeroz Shahi by Ziyauddin Barni .2

ﻣﻧﺗﺧب اﻟﺗوارﯾﺦ ﺗﺻﻧﯾف ﺑداﯾوﻧﯽ Muntakhabut Tawareekh by Badauni .3

اﮐﺑرﻧﺎﻣﮫ ﺗﺻﻧﯾف اﺑواﻟﻔﺿل Akbar Nama by Abul Fazal .4 5. Tareekh-e-Adabiyaat-e-Iran by Reza Zadeh Shafaq ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯿﺎت اﯾﺮان ﺗﺼﻨﯿﻒ رﺿﺎزاده ﺷﻔﻖ 6. Bazm-e- Taimuriya by Sabahudddin Abdur Rehman ﺑﺰم ﺗﯿﻤﻮرﯾﮫ ﺗﺼﻨﯿﻒ ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﺎن 7. Bazm-e-Mamlukiya by Sabahuddin Abdur Rehman ﺑﺰم ﻣﻤﻠﻮﮐﯿﮫ ﺗﺼﻨﯿﻒ ﺻﺒﺎح اﻟﺪﯾﻦ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﺎن 8. Sherul Ajam Part II by Shibli Naomani ﺷﻌراﻟﻌﺟم ﻗﺳﻣت دوم ﺗﺻﻧﯾف ﺷﺑﻠﯽ ﻧﻌﻣﺎﻧﯽ

M.A. (Persian)

M.A. IInd Year Semester-IV

Paper-XX Course Code: PRM 520

Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: Persian Literature Produced in India (Mughal) ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ درھﻧد (ﻋﮭد ﻣﻐول)

Unit-I An introduction to the Persian literature in India during Mughals through the ages ﻣطﺎﻟﻌہ ﻋﻣوﻣﯽ درﺑﺎره ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ﻋﺻر ﻣﻐوﻻن Contribution of Mughal royal families to Persian language and literature ﺳﮭم ﺧﺎﻧواده و ﺷﺎھﺎن ﻣﻐول در ﺗروﯾﺞ و رﺷد زﺑﺎن و ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Persian literature under Babar and Humayun’s regime ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ﻋﮭد ﺑﺎﺑر و ھﻣﺎﯾون Unit II An introduction to the age of Akbar ﻣﻌرﻓﯽ از ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ﻋﮭد اﮐﺑر An account of the life & literary attainments of the following literary figures of Akbar’s period:- ﻣطﺎﻟﻌہ ﻣﺧﺗﺻری در ﺑﺎره اﺣوال و آﺛﺎر ادﺑﺎی ﺑرﺟﺳﺗہ ﻋﺻر اﮐﺑر • Abul Fazl Faizi • Abul Fazl Allami • Naziri Nishapuri • Urfi Shirazi • Ghazali Mashhadi • Sanai Mashhadi • Hayati Gilani • Isami • Mulla Zahuri Unit III Persian literature under Jahangeer and Shahjahan’s age ﻣﻌرﻓﯽ از ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ﻋﮭد ﺟﮭﺎﻧﮕﯾر و ﺷﺎھﺟﮭﺎن An account of the life & literary attainments of the following literary figures of Jahangeer and Shahjahan’s period:- ﻣطﺎﻟﻌہ ﻣﺧﺗﺻری در ﺑﺎره اﺣوال و آﺛﺎر ادﺑﺎی ﺑرﺟﺳﺗہ ﻋﺻر ﺟﮭﺎﻧﮕﯾر و ﺷﺎھﺟﮭﺎن • Meer Sanjar • Talib Amuli • Mulla Shaidahadi • Qudsi Mashhadi • Abu Talib Kaleem • Saib Isfahani • Ghani Kashmiri • Chandrabhan Brahman • Dara Shikoh • Jahan Ara Unit IV Persian literature under Aurangzeb’s age. ﻣﻌرﻓﯽ از ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در ﻋﮭد اورﻧﮕزﯾب

An account of the life & literary attainments of the following literary figures of Aurangzeb’s period:- ﻣطﺎﻟﻌہ ﻣﺧﺗﺻری در ﺑﺎره اﺣوال و آﺛﺎر ادﺑﺎی ﺑرﺟﺳﺗہ ﻋﺻر اورﻧﮕزﯾب

• Nemat Khan-i Aali • Aaqil Khan Razi • Nasir Ali Sarhindi • Zaibunnisa Makhfi • Mirza Abdul Qadir Bedil • Ghalib Dehlavi

Reference Books: • Hindustan mein ahd-e Mughalya ka Farsi Adab by Dr, Mohd. Iqbal, 2007, New Delhi • Deams Forgotten, An Anthology of Indo-Persian Poetry by Waris Kirmani, 1986, Aligarh, U.P. • Ahd-e Babar wa Humayun ke naamwar adba wa shoara by Dr. Rana Khursheed, 2011, Aligarh, U.P • Foundation of Mughal Rule in India Ed. by Raj Kumar, 2000, New Delhi • Ahd-e Aurangzeb ki Farsi Shayri ka tanqeedi jaaiza by Dr. Zarrina Khan, 2012, Aligarh • Aqil Khan-e Razi-Ahwal-o Asaar by Dr. Shaista Akhtar Javed, 1999, Mumbai • Jahan Ara Begum by Nausheen Jaffery, 2011, New Delhi • Great Poets of Classical Persian by R. M. Chopra, 2014. Kolkata, West Bengal • A Study Of Persian Ghazal & Rubai under the Great Mughals by Dr. Qamaruddin, 2009, Delhi • Chahar Chaman by Chandrabhan Brahman, Into & Ed. By Seyed Mohammad Yunus Jafery, 2007, New Delhi • Mjma ul Bahrain by Prince Muhammad Dara Shikoh, Ed. By Mahfuz-ul-Haq, 2007, Kolkata • Aurangzeb Alamgeer par ek nazar by Allama Shibli nomani, 2009, Azamgarh, U.P. • Akbar and the rise of the Mughal Empire by G B Malleson, 2008, Delhi • The Coming of the Mughals Ed. by Raj Kumar, 2000, New Delhi • India under Aurangzeb Ed. by Raj Kumar, 2000, New Delhi • Humayun Nama, The History of Humayun by Gulbadan Begum Tr. by Annette S. Beveridge, 2004, New Delhi

M.A. (Persian)

M.A. IInd Year Semester-IV

Paper-XXI Course Code: PRM 521

Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: Sufi Literature ادﺑﯾﺎت ﻋرﻓﺎﻧﯽ Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I ﻣﻌرﻓﯽ و ﻣطﺎﻟﻌہ ﺗﺻوف Tasawwuf and its definition A brief history of Tasawwuf and important Sufi Orders ﺗﺎرﯾﺧﭼہ ﻣﺧﺗﺻری آﻏﺎز و ارﺗﻘﺎی ﺗﺻوف و ﺑر رﺳﯽ ﺳﻠﺳﻠہ ھﺎی ﺗﺻوف ﻧﻘﺷﺑﻧدی d) Naqshbandia ﺳﮩروردی c) Suharwardia ﻗﺎدرﯾہ b) Qaadria ﭼﺷﺗﯾہ a) Chishtia ﻋرﻓﺎن در ادﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ .Tasawwuf in Persian Literature ﺗﺎﺛﯾرات ﻋرﻓﺎن ﺑر ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ Impact of Tasawwuf on Persian Literature Unit-II ﻣﻌرﻓﯽ ﺑرﺧﯽ از آﺛﺎر ﻋرﻓﺎﻧﯽ :Introduction of some important works ﺗذﮐرة Tazkiratul Auliaرﺳﺎﻟﮥ ﺣﻖ ﻧﻣﺎRisala-e-Haqnuma ,اﺳراراﻟﺗوﺣﯾدAsrar-ul-Tauhid ,ﺳﯾراﻻوﻟﯾﺎءSiyarul Aulia ,ﻟواﯾﺢ ﺟﺎﻣﯽLawayeh-e-Jami ﮐﺷف اﻟﻣﺣﺟوبKashf-ul- Mahjubاﻻوﻟﯾﺎء ﻓﯾﮫ ﻣﺎﻓﯾہFeeh ma Feeh ,ﺧﯾراﻟﻣﺟﺎﻟسKhairul- Majalis ,ﻓواﺋداﻟﻔوادFawaid-ul-Fuad Unit-III ﻣطﺎﻟﻌہ ﺷﺎﻋران ﻣﻌروف ﻋرﻓﺎﻧﯽ اﯾران Some important Sufi poets in Iran as ﺟﺎﻣﯽ Jami ﻣوﻻﻧﺎ روم Maulana Rumi , ﻋطﺎر Attar , ﺣﮑﯾم ﺳﻧﺎﺋﯽ Hakim Sanai Unit-IV اﻧﺗﺧﺎﺑﻣﺗنText Selection ﮐﺷف اﻟﻣﺣﺟوب Kashf-ul-Mahjub Babe Tasawwuf: (Marduman ander tahqeeq in ism…….. khud khwast na) ﺑﺎب ﺗﺻوف: (ﻣردﻣﺎن اﻧدرﺗﺣﻘﯾﻖ اﯾن اﺳم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ﺧود ﺧواﺳت ﻧہ ) ﻣﮑﺗوﺑﺎت ﺻدی :Maktoobate Sadi Shareeat wa tareeqat: (beradar shamsuddin bedanad ke shareeat…… shareeat ast.wassalam) ﺷرﯾﻌت وطرﯾﻘت: (ﺑرادرﺷﻣس اﻟدﯾن ﺑدادﻧدﮐﮫ ﺷرﯾﻌت .....ﺷرﯾﻌت اﺳت.واﻟﺳﻼم) ﻣﺛﻧوی ﻣﻌﻧوی اﻧﺗﺧﺎب از ﺟﻠد اول Mathnavi-e-Ma'navi from its first volume “Dastaan-e-Aan Padshah-e-Jahud ke Nasraniyan Ra Me kusht” "داﺳﺗﺎن آن ﭘﺎدﺷﺎھﺊ ﯾﮭود ﮐﮫ ﻧﺻراﻧﯾﺎن راﻣﯽ ﮐﺷت" ﺣدﯾﻘﮥ ﺳﻧﺎﺋﯽ:Hadiqa-e-Sanai ﻓﯽ ﮐراﻣہ و اﻧہ رازق اﻻرزق a) Fi Karamehi Wa Innahu Raziq-ul-Arzaq) ﻓﯽ اﻟﺗﺟرﯾد واﻟﻣﺟﺎھده b) Fit Tajreed Wal Mojahedah)

Books Prescribed  Guzida-i-az Nazm-o-Nasr-e-Farsi, Vol:1 Nasre Kohan, Intisharat Wazarat-e-Farhang-o- Hunar, Idara-e-Kul Nigarish, Iran 1354 ﮔزﯾده ای ازﻧظم وﻧﺛرﻓﺎرﺳﯽ،ﺟﻠداول ﻧﺛرﮐﮭن،اﻧﺗﺷﺎرات وزارت ﻓرھﻧﮓ وھﻧر،اداره ای ﮐل ﻧﮕﺎرش،اﯾران1354  Mathnawi-e-Ma'nawi-e-Molana Room, Edited by Reynold Ilene Nicolson,Muassesa-e- Chaap-o-Intisharat-e-Amir Kabir ﻣﺛﻧوی ﻣﻌﻧوی ﻣوﻻﻧﺎروم ،وﯾراﯾش ازرﯾﻧوﻟد اﯾﻠﯾن ﻧﯾﮑوﻟﺳون ،ﻣوﺳﺳﮫ ﭼﺎپ واﻧﺗﺷﺎرات اﻣﯾرﮐﺑﯾر ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺻوف دراﺳﻼم ازدﻛﺗرﻗﺎﺳم ﻏﻧﯽ  Tarikh-e-Tasawwuf Dar Islam by Dr. Qasim Ghani ﺑزم ﺻوﻓﯾﮫ ﺗﺻﻧﯾف ﺻﺑﺎح اﻟدﯾن ﻋﺑداﻟرﺣﻣﺎن  Bazm-e-Sufia by Sabahuddin Abdur Rahman اﯾراﻧﯽ ﺗﺻوف .ﺗﺻﻧﯾف ﭘروﻓﺳور ﮐﺑﯾر اﺣﻣد ﺟﺎﺋﯾﺳﯽ  Irani Tasawwuf by Prof. Kabir Ahmad Jaisi Books Recommended:  An Introduction to Islamic mysticism, AJ Arberry.  A History of Sufism in India, by S.A.A. Rizvi. ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺻوف دراﺳﻼم ازدﻛﺗرﻗﺎﺳم ﻏﻧﯽ Tareekh-e-Tasawwuf dar Islam by Dr. Qasim Ghani  Sheikh Ali Hujveri Hayat-o-Khidmat, Edited by Prof. Abdul Halim, Idarah-e- Adabiyat-e-Dilli 5803 Sadr BaAar, delhi-6 (2012) ﺷﯾﺦ ﻋﻠﯽ ھﺟوﯾری ﺣﯾﺎت وﺧدﻣﺎت ،وﯾراﯾش از ﭘروﻓﺳور ﻋﺑداﻟﺣﻠﯾم ،اداره ای ادﺑﯾﺎت دﮨﻠﯽ، ﺷﻌراﻟﻌﺟم،ﺟﻠدﭘﻧﺟم ﺗﺻﻧﯾف ﺷﯾﻠﯽ ﻧﻌﻣﺎﻧﯽ Sherul Ajam, Vol:5 by Shibli Nomani ﺗﺎرﯾﺦ ادﺑﯾﺎت اﯾران ﺗﺻﻧﯾف رﺿﺎ زاده ﺷﻔﻖ . Tarikh-e-Adabiyat-e-Iran by Raza Zadeh Shafaq  Tarikh-e-Adabiyat dar Iran, Vol. I, II, III by Zabihullah Safa .ﺗﺎرﯾﺦ ادﯾﺑﺎت در اﯾران ،ﺟﻠد. اول،دوم،ﺳوم ﻧوﯾﺳﻧده ذﺑﯾﺢ ﷲ ﺻﻔﺎ  Tarikh-e-Mashaikh-e-Chishtiya by Khaleeq Ahmad Nizami .ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺷﺎﺋﺦ ﭼﯾﺷﺗﯾﮫ ﺗﺻﻧﯾف ﺧﻠﯾﻖ اﺣﻣد ﻧظﺎﻣﯽ  Taleemat-e-Chishtiya by Nisar Ahmad Farooqi ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﭼﯾﺷﺗﯾﮫ ﺗﺻﻧﯾف ﻧﺛﺎر اﺣﻣد ﻓﺎروﻗﯽ

M.A. (Persian)

M.A. IInd Year Semester-IV

Paper-XXII Course Code: PRM 522

Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: Persian Literature in Awadh Region ادﺑﯾﺎت ﻓﺎرﺳﯽ در اودھ Unit-I A brief outline of History of Awadh Origin and development of Persian Language and Literature in Awadh Region Role of Nawabs of Awadh in Promotion of Persian Language and Literature Unit-II Prominent Prose Writers of Awadh and their Works Unit-III Prominent Poets of Awadh and their Works Unit-IV Non Muslim Poets authors and Poets of Awadh Munshi Nawal Kishore and contribution in Promotion of Persian Language and Literature Books Prescribed  Guzashta Lucknow, Abdul Halim Sharar, New Delhi  Lucknow ka Dabistan e Sahayari, Abul Lais Siddiqui,  Hindu Sho’Ra, Khawaja Ishrat, Lucknow, 1931  Tarikh e Awadh, Najmul Ghani Khan, Lucknow, 1919  Awadh aur uska Sahitya, Triloki Nath Dikshit,  Twareekh e Awadh, Babu Himmat Prasad, Rampur, 1849

M.A. (Persian)

M.A. IInd Year Semester-IV

Paper-XXIII Course Code: PRM 523

Credit- 4 Lectures 15 Tutorial 45 Course Title: PROJECT BASED COURSE ﻣﻘﺎﻟہ ﺗﺣﻘﯾﻘﯽ Dissertation & Viva-Voce ﺗرﺗﯾب ﭘﺎﯾﺎن ﻧﺎﻣہ و اﻣﺗﺣﺎن ﺷﻔﺎﮨﯽ

Maximum Marks: 100 (50 marks for Dissertation, 20 marks for Viva-Voce Exam and 30 for Internal Assessment)

Four to five broad topics will be announced at the beginning of Semester III (while Studying Research Methodology and Literary Criticism). Students can opt any one topic for their Project Based Course.

دوران درس روش ﺗﺤﻘﯿﻖ در ﺗﺮم ﺳﻮم ﻓﻮق ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﭼﮩﺎر ﺗﺎ ﭘﻨﺞ ﻋﻨﻮان ﮔﺴﺘﺮده ﺑﺮای اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻮﺿﻮع ﭘﺎﯾﺎن ﻧﺎﻣہ از طﺮف ﺑﺨﺶ ﻓﺎرﺳﯽ اﻋﻼم ﺧﻮاﮨﺪ ﺷﺪ۔ داﻧﺶ آﻣﻮزان ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ اﯾﻦ ﻋﻨﺎوﯾﻦ را در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘہ ﯾﮑﯽ از ﻋﻨﺎوﯾﻦ ﺑﺮای ﺗﺮﺗﯿﺐ و ﺗﮑﻤﯿﻞ ﭘﺎﯾﺎن ﻧﺎﻣہ ﺧﻮدش اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﻨﺪ۔

ﻋﻨﺎوﯾﻦ ﮔﺴﺘﺮده ﺑﺮای اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻮﺿﻮع ﭘﺎﯾﺎن ﻧﺎﻣہ ھﺎی ﺳﺎل ﺟﺎری :Topics for Project

• Persian literature as a great source of Indian History

ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﮫ ﻋﻨﻮان ﻣﻨﺒﻊ ﻋﺎﻟﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ھﻨﺪ

• Sufism as a bond of culture between India, Iran, Afghanistan & Central Asia

ﺳﮩﻢ ﺗﺼﻮف و ادﺑﯿﺎت ﻋﺮﻓﺎﻧﯽ در اﯾﺠﺎد و ﮔﺴﺘﺮش رواﺑﻂ ﺑﯿﻦ ھﻨﺪ، اﯾﺮان، اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و آﺳﯿﺎی ﻣﺮﮐﺰی

• Persian Influence on other Indian languages ﺗﺎﺛﯿﺮات ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺮ ﺳﺎﯾﺮ زﺑﺎﻧﮩﺎی ھﻨﺪی • Indo-Iran Relations رواﺑﻂ ھﻨﺪ و اﯾﺮان • Contribution of Non-Muslims to Persian ﺳﮩﻢ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎن در ﺗﺮوﯾﺞ و اﺷﺎﻋﺖ زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت ﻓﺎرﺳﯽ

M.A. (Persian) Elective (Discipline Specific) M.A. IInd Year Semester-IV

Paper-XX Course Code: PRM 524

Credit- 4 Lectures 45 Tutorial 15 Course Title: Special Study of Allama Iqbal ﻣطﺎﻟﻌہ ﺧﺻوﺻﯽ ﻋﻼﻣہ اﻗﺑﺎل Maximum Marks: 100 (70 marks for End Semester Exam and 30 for Internal Assessment)

Unit-I : A general Survey of Life and Persian Works of Allama Iqbal

Unit-II: Philosophical Aspects of Iqbal’s Poetry Iqbal and Maulana Rum Unit-III: Iqbal as Nationalist Poet, as Ghazal writer, as Mathnavi writer Iqbal as a poet of Sabk e Hndi

Unit-IV Selection of the poetry from the Iqbal’s Poetry: اﺳرارﺧودی: ﺗﻣﮭﯾد راه ﺷب ﭼون ﻣﮭر ﻋﺎﻟﻣﺗﺎب زد۔ ﺗﺎ ۔ از ﻧدﯾﻣﺎن رازاھﺎ ﻧﺗوان ﻧﮭﻔت در ﺷرح اﺳﻣﺎی ﻋﻠﯽ ﻣرﺗﺿﯽ ﻣﺳﻠم اول ﺷہ ﻣردان ﻋﻠﯽ - ﺗﺎ – ﮔر ﻧﺑﯾﻧﯽ راه ﺣﻖ ﺑر ﻣن ﻧﺧﻧد ﮔﻠﺷن راز ﺟدﯾد: ﺗﻣﮭﯾد زﺟﺎن ﺧﺎوران ﻧور ﮐﮭن رﻓت – ﺗﺎ- دﮔر ﺑر ﺧﺎوران ﻗﺳﻣت ﻧﻣودم ﭘﯾﺎم ﻣﺷرق: ﭘﯾﺷﮑش ﺑﺣﺿور ﺣﺿرت اﻣﺎن ﷲ ﺧﺎن ﻏﺎزی ﺗﺳﺧﯾر ﻓظرت، ﻣﯾﻼد آدم ، ﻻﻟہ، ﮐرم ﮐﺗﺎﺑﯽ زﺑور ﻋﺟم ﺳہ ﻏزل 1 ۔ از ﻣﺷت ﻏﺑﺎر ﻣﺎ ﺻد ﻧﺎﻟہ ﺑر اﻧﮕﯾزی 2۔ ﺑہ ﺻدای دردﻣﻧدی ﺑہ ﻧوای دﻟﭘذﯾری 3۔ ﺑر ﺳر ﮐﻔر و دﯾن ﻓﺷﺎن رﺣﻣت ﻋﺎﻟم ﺧوﯾش را ﻧﻘش ﻓرﻧﮓ: 1۔ از ﻣن ای ﺑﺎد ﻓرﻧﮓ ﮔوی ﺑہ داﻧﺎی 2، ﺣﮑﻣت و ﻓﻠﺳﻔہ ﮐﺎرﯾﺳت 3۔ ﻋﻘل ﭼون ﭘﺎی درﯾن راه ﺧم اﻧدر ﺧم زد ﺑﻧدﮔﯽ ﻧﺎﻣہ: ﮔﻔت ﺑﺎ ﯾزدان ﻣہ ﮔﯾﺗﯽ ﻓروز 2۔ ای ﺧدا اﯾن ﺧﺎﮐدان ﺑﯽ ﻧور ﺑہ

Books Recommended: 1. Kulliyat-e-Ash’aar-e-Farsi-Maulana Iqbal Lahori (with Introduction), Ahmad Saroosh Taba, Iran 2. Asrar-e-Khudi with Explanation, and Zabur-e-Ajam with Explanation Prof. Yusuf Salim Chishti, Iteqad Publishing House, Delhi 1981 3. Sarguzasht-e-Iqbal, Dr. Abdus Salam Khurshid, Pakistan Edition 1982 4. Iqbal Sabke Liye, Dr. Farman Fatehpuri, Education Publishing House, Delhi 5. Iqbal Aur Farsi Sho’ara, Dr. Mohammad RiaA, Iqbal Academy, Pakistan 1981 6. Iqbal Dar Rah-e-Maulaavi, Muhammad Ekram, Pakistan Edition 1977 7. Ruh-e-Iqbal, Yusuf Husain Khan, Hindustani edition 8. Zikr-e-Iqbal, Khalia Abdul Hakim, Pakistani edition 9. Asrar-e-Khudi by Md. Husain Mashaikh Faridun

Syllabus Diploma in Manuscriptology and Paleography (Persian)

Diploma in Manuscriptology and Paleography

Semester-I

Paper: Manuscriptology Unit-I Manuscripts : their forms and content Definition and law of manuscript Writing material - palm leaf, birch bark, paper etc.

Unit-II Form of Manuscript - e.g. size, margin, lines numbering, paintings, unconventional forms etc. Parts of Manuscript - Cover, hinding, rectoverso, prasasti, chapter endings,colophones, scribal remarks, marginalia.

Unit-III Style of composition of Manuscripts - running texts, text and commentary, sub. commentary etc. Contents - forms of literature, subject and language, illustrations.

Unit-IV Manuscripts collection, preservation and cataloguing. Historical survey and current practices, Government attitude.

Book Recommended 1. Baghavan V. Manuscripts, Catalogues, Editions 2. Katre S. M. Introduction to Indian Textual Criticism, (Introduction and Appendix II and III) 3. Belvalkar S. V. Descriptive Catalogue and the Govt. Commections of Manuscripts deposited in the Deccan College, Poona, Vol. I Vedic Literature Part, Sambitas and Brahmanas (Introduction) 4. Pandurangi K.T. The Wealth of Sanskrit Manuscripts in India and Abroad. 5. Sivaganesamurti India Epigraphy

Semester-I

Paper: Paleography and Calligraphy

Unit-I History of writing: evolution of numerals and alphabets, inscriptional scripts (Oral tradition) Unit-II Brief history of Persian Script Unit-III Various forms of Urdu , Arabi and farsi Scripts Unit-IV Calligraphy and Prominent Persian Calligraphers Book Recommended 1. Dani P.H. Indian Paleography 2. Ojha G. H. Bharatiya Pracina Lipimala 3. Pandey R. B. Indian Paleography

Semester-II

Paper: Textual Criticism

Unit-I Kind of Texts Theory Some fundamental aspects of Textual Criticism Unit-II Causes of Corruption Amendations Cannons of Textual Criticism Unit-III Editing of Text, collation Calculation of dates and years Problems of editing, complete, incomplete etc. Printed critical editions

Practical: 1. Viva based on visits to MSS collections 2. Editing texts (to the extent of 10 Pages) 3. Descriptive catalogue of 2 MSS 4. Conservation

Book Recommended 1. Katre S. M. Introduction to India Textual Criticism 2. Khare G. H. Samsodhakala Mitra 3. Sukthankar V. S. Prolegomena 4. Kolte V. B. Pathacikitsa (A.K. Priyolkar Smrti Grantha) 5. Ojha G. H. 6. Dhond M. V. Adunik Marathi Samhitacikitsa 7. Maas Paul Textual Criticism tr. by Barbara Flower 8. Encyclopaedia Britannica ("Textual Criticism")

Paper: Manuscript Preservation Conservation and Digitization

Elaborations to be made later

Syllabus

PhD Course Work

(Persian)

Department of Persian Faculty of Arts PhD Course Work Syllabus STRUCTURE OF THE COURSE WORK FOR Ph.D.

Course Code Course name Credit Compulsory /Optional

PHDPR-101 Research Methodology 4(3L+1T) Compulsory

PHDPR-102 Text Editing and Literary Criticism 4(3L+1T) Compulsory

PHDPR-103 Optional paper (Based on specialization) 4(3L+1T) Optional

SR.No. Subject/Papers Marks

1. Research Methodology 100 (70+30)

2. Text Editing and Literary Criticism 100 (70+30)

3. Optional paper (Based on specialization) 100 (70+30)

Total 300

SCHEME OF TEACHING AND EXAMINATION:

Subject/Papers(Hrs/Week) Examination Schemes (Marks) Course code End Internal Assessment L T P Total Total Sem

PHDPR- 3 1 - 4 70 30 100 101

PHDPR- 3 1 - 4 70 30 100 102

PHDPR- 2 2 - 4 70 30 100 103

PhD Course Work Paper 1 Compulsory Course Title: Research Methodology

Course Code: PHDPR-101 Credit: (4= 3+1) 100 Marks (70+30)

UNIT I Introduction to Research

1. Research: Definition, Aim, Importance 2. Types of Research 3. Rules and Definitions, Nature, Various Methods of Research 4. Characteristics of Literary Research (distinguishing it from the research in social and physical sciences) 5. Role of Facts, Collection of Facts’ Sources, , Data and their Classification and Analysis 6. Review of literature Formulating and stating hypotheses

UNIT II Selection of Research Topic and Planning of Research

1. Problem of Literary research (Importance of Planning and choice of the topic in research.) 2. Selecting and defining a research problem 3. Formulating and stating hypotheses 4. Review of literature Formulating and stating hypotheses 5. Research Plan – preparation and evaluation 6. Search for Material, Preparation of Thesis/ Dissertation/ Research Paper 7. Preparation of Bibliography, Resources and Referencing UNIT III Essentials of Research and Researcher

1. Terminologies related to Research 2. Techniques of Writing a Dissertation/Thesis. 3. Headings and Sub-Headings, Footnotes, Index, Conclusion, Appendix, Bibliography 4. Role of Library in research, 5. Qualities of a good Researcher 6. Role of Supervisor/Guide UNIT IV Essentials of Computers in Research

1. Persian D.T.P. 2. Persian Software 3. Format and Style of Writing 4. Editing

Suggested Readings

 Wendell V Haris, Dictionary of Concepts in Literary Criticism and Theory ﻣﺘﻨﯽ ﺗﻨﻘﯿﺪ ﮐﺎ ﺗﻨﻘﯿﺪی  Matni Tanqeed ka Tanqidi Motalaa, Dr. Mohammad Akmal ﻣﻄﺎﻟﻌﮫ،دﮐﺘﻮرﷴاﮐﻤﻞ ﻋﺒﺪاﻟﺤﺴﻦ زرﯾﻨﮑﻮب،ﻧﻘﺪادﺑﯽ Abdul Hasan Zarrinkub, Naqd e Adabi ﺷﻔﯿﻊ ﮐﺪﮐﻨﯽ،ﺷﺎﻋﺮی درھﺠﻮم ﻣﻨﺘﻘﺪﯾﻦ Shafi Kadkani, Shaeri dar Hujoom Muntaqidan ﺟﻤﯿﻞ ﺟﺎﻟﺒﯽ.ارﺳﻄﻮﺳﮯاﯾﻠﯿﺖ ﺗﮏ Jammel Jalibi, Arastu se Elliot tak ﺟﯿﻼﻧﯽ ﮐﺎﻣﺮان ،ﻣﻐﺮب ﮐﮯﺗﻨﻘﯿﺪی ﻧﻈﺮے Jeelani Kamran, Maghrib ke Tanqidi Nazariye اﺣﻤﺪ ﮔﻠﭽﯿﻦ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺬﮐﺮۀ ﻓﺎرﺳﯽ Ahmad Gulchin Maani Tarikhe Tazkiraha e Farsi ﮔﯿﺎن ﭼﻨﺪ ﺟﯿﻦ ،ﺗﺤﻘﯿﻖ ﮐﺎﻓﻦ Gyan Chand Jain, Tehqeeq ka Fann ﺗﻨﻮﯾﺮاﺣﻤﺪﻋﻠﻮی،اﺻﻮل ﺗﺤﻘﯿﻖ وﺗﺮﺗﯿﺐ  Tanveer Ahmad Alvi, Usool e Tahqiq wa Tarteeb e Matn ﻣﺘﻦ  Tarikh-e Nuskhe-Pardazi-o-Tashih-e Inteqadi Nuskhehai Khatti-e Farsi, Najeeb Mael Haravi, Mozeh , Markaz-e Asnad-e Majlis Shara-e Islami, Tehran, 1380 H.S..  Marja‘-Shanasi-wa-Rawish-e Tehqiq.Gholam Reza Satodeh  Ahwal-o-Asar-e Khushnavisan, Mohammad Mehdi Bayani, Tehran, 1363 H.S.  Khat-o-Khattatan, Habib Isfahani, tr. Rahim Chaoosh Akbari, Tehran, 1369 H.S.  Atlas-e Khat, Habibullah Fazaeli, Isfahan, 1362 H.S.  Tazkira-e Khush-Navisan, Mohammad Hidayat Husain, Calcutta, 1910.  Naqd-o-Tashih-e Mutoon, Najeeb Mael Haravi, Mashhad, 1369 H.S.

PhD Course Work

Paper 2 Compulsory Course Title: Text Editing and Literary Criticism

Course Code: PHDPR-102 Credit: (4 =3+1) 100 marks ( 70+30)

UNIT I Text Editing

Definition of text editing, importance and tradition

Rules of text editing and its different styles

UNIT II Literary Criticism

Relation between Research and Criticism,

Languages of research and criticism,

Literary Criticism: Important Terminologies

Theoretical, Practical, Impressionist, Judicial, Mimetic, Pragmatic, Expressive, Objective, Relativistic

UNIT III Textual Criticism Definition of Textual Criticism, importance and tradition Fundamental need of Textual Criticism Text: selection of Text, Recitation and correction/Retrieval (Orthography and Punctuations) Text Criticism: Objectivity and Subjectivism Quotation, Reference and trueness of Text, Study of identifying Manuscripts UNIT IV Persian Criticism; Famous Critiques and Critical Literature in Persian Criticism in Persian Language (Prose) Criticism in Tazkiras of Persian Poets Stylistics of Persian Prose and Poetry Important Personalities

Suggested Readings

 Wendell V Haris, Dictionary of Concepts in Literary Criticism and Theory ﻣﺘﻨﯽ ﺗﻨﻘﯿﺪ ﮐﺎ ﺗﻨﻘﯿﺪی  Matni Tanqeed ka Tanqidi Motalaa, Dr. Mohammad Akmal ﻣﻄﺎﻟﻌﮫ،دﮐﺘﻮرﷴاﮐﻤﻞ ﻋﺒﺪاﻟﺤﺴﻦ زرﯾﻨﮑﻮب،ﻧﻘﺪادﺑﯽ Abdul Hasan Zarrinkub, Naqd e Adabi ﺷﻔﯿﻊ ﮐﺪﮐﻨﯽ،ﺷﺎﻋﺮی درھﺠﻮم ﻣﻨﺘﻘﺪﯾﻦ Shafi Kadkani, Shaeri dar Hujoom Muntaqidan ﺟﻤﯿﻞ ﺟﺎﻟﺒﯽ.ارﺳﻄﻮﺳﮯاﯾﻠﯿﺖ ﺗﮏ Jammel Jalibi, Arastu se Elliot tak ﺟﯿﻼﻧﯽ ﮐﺎﻣﺮان ،ﻣﻐﺮب ﮐﮯﺗﻨﻘﯿﺪی ﻧﻈﺮے Jeelani Kamran, Maghrib ke Tanqidi Nazariye اﺣﻤﺪ ﮔﻠﭽﯿﻦ ﻣﻌﺎﻧﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺬﮐﺮۀ ﻓﺎرﺳﯽ Ahmad Gulchin Maani Tarikhe Tazkiraha e Farsi ﮔﯿﺎن ﭼﻨﺪ ﺟﯿﻦ ،ﺗﺤﻘﯿﻖ ﮐﺎﻓﻦ Gyan Chand Jain, Tehqeeq ka Fann ﺗﻨﻮﯾﺮاﺣﻤﺪﻋﻠﻮی،اﺻﻮل ﺗﺤﻘﯿﻖ وﺗﺮﺗﯿﺐ  Tanveer Ahmad Alvi, Usool e Tahqiq wa Tarteeb e Matn ﻣﺘﻦ  Tarikh-e Nuskhe-Pardazi-o-Tashih-e Inteqadi Nuskhehai Khatti-e Farsi, Najeeb Mael Haravi, Mozeh , Markaz-e Asnad-e Majlis Shara-e Islami, Tehran, 1380 H.S..  Marja‘-Shanasi-wa-Rawish-e Tehqiq.Gholam Reza Satodeh  Ahwal-o-Asar-e Khushnavisan, Mohammad Mehdi Bayani, Tehran, 1363 H.S.  Khat-o-Khattatan, Habib Isfahani, tr. Rahim Chaoosh Akbari, Tehran, 1369 H.S.  Atlas-e Khat, Habibullah Fazaeli, Isfahan, 1362 H.S.  Tazkira-e Khush-Navisan, Mohammad Hidayat Husain, Calcutta, 1910.  Naqd-o-Tashih-e Mutoon, Najeeb Mael Haravi, Mashhad, 1369 H.S.

PhD Course Work

Paper 3 Compulsory Course Title: Optional Paper based on specialization

Course Code: PHDPR-103 Credit: (4=2+2) 100 Marks ( 70+30)

Students shall be asked to choose a topic of their interest and will be trained to write a Research Paper / Dissertation. They will be asked to various libraries/ institutions and collect material that is available on the said topic. They will also be asked to prepare a list of books / research papers /scholarly articles available on the chosen topic.

The Research Scholar shall also be asked to prepare a dissertation/ Research Paper in the light of Research Methodology taught as part of the PhD Course work.

HoD/ In-charge of the Department shall assign a teacher for supervision and regular assessment of his work under this course.