PRISM::Advent3b2 8.25
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 39th PARLIAMENT, 1st SESSION 39e LÉGISLATURE, 1re SESSION Journals Journaux No. 1 No 1 Monday, April 3, 2006 Le lundi 3 avril 2006 11:00 a.m. 11 heures Today being the first day of the meeting of the First Session of Le Parlement se réunit aujourd'hui pour la première fois de la the 39th Parliament for the dispatch of business, Ms. Audrey première session de la 39e législature, pour l'expédition des O'Brien, Clerk of the House of Commons, Mr. Marc Bosc, Deputy affaires. Mme Audrey O'Brien, greffière de la Chambre des Clerk of the House of Commons, Mr. R. R. Walsh, Law Clerk and communes, M. Marc Bosc, sous-greffier de la Chambre des Parliamentary Counsel of the House of Commons, and Ms. Marie- communes, M. R. R. Walsh, légiste et conseiller parlementaire de Andrée Lajoie, Clerk Assistant of the House of Commons, la Chambre des communes, et Mme Marie-Andrée Lajoie, greffier Commissioners appointed per dedimus potestatem for the adjoint de la Chambre des communes, commissaires nommés en purpose of administering the oath to Members of the House of vertu d'une ordonnance, dedimus potestatem, pour faire prêter Commons, attending according to their duty, Ms. Audrey O'Brien serment aux députés de la Chambre des communes, sont présents laid upon the Table a list of the Members returned to serve in this dans l'exercice de leurs fonctions. Mme Audrey O'Brien dépose sur Parliament received by her as Clerk of the House of Commons le Bureau la liste des députés qui ont été proclamés élus au from and certified under the hand of Mr. Jean-Pierre Kingsley, Parlement, liste attestée et signée par M. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer (Sessional Paper No. 8530-391-01). directeur général des élections, et qu'elle a reçue en sa qualité de Greffière de la Chambre des communes (document parlementaire no 8530-391-01). The certificate was as follows: L'attestation est comme suit : THIS IS TO CERTIFY that following dissolution of the Thirty- LA PRÉSENTE CERTIFIE QUE, à la suite de la dissolution de Eighth Parliament on the twenty-ninth day of November 2005, la trente-huitième législature le vingt-neuvième jour de novembre writs of election were issued on the same date by command of Her 2005, les brefs ont été émis le même jour, sur l’ordre de Son Excellency the Governor General for the election of a member to Excellence la Gouverneure générale, ordonnant l’élection dans serve in the House of Commons for every electoral district in chaque circonscription au Canada d’un député à la Chambre des Canada, such writs being severally addressed to the returning communes. Ces brefs furent adressés individuellement à chacun officers mentioned in the attached list and directing that the des directeurs du scrutin mentionnés dans la liste ci-jointe et leur nomination of candidates be held on the second day of January enjoignaient de pourvoir à la présentation des candidats le 2006, and the poll, if required, on the twenty-third day of January deuxième jour de janvier 2006 et, si nécessaire, de tenir un 2006. scrutin le vingt-troisième jour de janvier 2006. AND THAT an election was accordingly held in every electoral LA PRÉSENTE CERTIFIE EN OUTRE qu’une élection a été district in Canada on the twenty-third day of January 2006. tenue dans chaque circonscription au Canada le vingt-troisième jour de janvier 2006. AND THAT the persons named in the attached list have from ET QUE les personnes dont les noms figurent sur la liste ci- time to time been returned as elected members to serve in the jointe furent au temps requis déclarées élues députés à la Chambre House of Commons pursuant to the said writs; their names having des communes en conformité desdits brefs. Leurs noms ont été been duly entered in the order in which the returns were received in dûment inscrits suivant l’ordre dans lequel les rapports ont été the book kept for that purpose, pursuant to section 317 of the reçus dans un livre tenu à cette fin, conformément à l’article 317 de Canada Elections Act, and notice of such returns having from time la Loi électorale du Canada, et subséquemment, les avis de ces to time been duly published in the Canada Gazette. rapports ont été dûment publiés dans la Gazette du Canada. Given under my hand at Ottawa, this sixteenth day of February Signé à Ottawa, ce seizième jour de février 2006. 2006. JEAN-PIERRE KINGSLEY, Chief Electoral Officer of Canada Le directeur général des élections du Canada, JEAN-PIERRE KINGSLEY The list of elected Members of Parliament is as follows: La liste des députés élus est comme suit : 2 April 3, 2006 Le 3 avril 2006 Electoral Districts — Circonscriptions Members Elected — Députés élus Newfoundland and Labrador — Terre-Neuve-et-Labrador Avalon Fabian Manning Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor Scott Simms Humber—St. Barbe—Baie Verte Gerry Byrne Labrador Todd Norman Russell Random—Burin—St. George's Bill Matthews St. John's East / St. John's-Est Norman Doyle St. John's South—Mount Pearl / St. John's-Sud—Mount Pearl Loyola Hearn Prince Edward Island — Île-du-Prince-Édouard Cardigan Lawrence MacAulay Charlottetown Shawn Murphy Egmont Joe McGuire Malpeque Wayne Easter Nova Scotia — Nouvelle-Écosse Cape Breton—Canso Rodger Cuzner Central Nova / Nova-Centre Peter G. MacKay Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley Bill Casey Dartmouth—Cole Harbour Michael Savage Halifax Alexa McDonough Halifax West / Halifax-Ouest Geoff Regan Kings—Hants Scott Brison Sackville—Eastern Shore Peter Stoffer South Shore—St. Margaret's Gerald Gordon Keddy Sydney—Victoria Mark Eyking West Nova / Nova-Ouest Robert Thibault New Brunswick — Nouveau-Brunswick Acadie—Bathurst Yvon Godin Beauséjour Dominic LeBlanc Fredericton Andy Scott Fundy Royal Rob Moore Madawaska—Restigouche Jean-Claude J. C. D'Amours Miramichi Charles Isaac Hubbard Moncton—Riverview—Dieppe Brian Murphy New Brunswick Southwest / Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Greg Thompson Saint John Paul Zed Tobique—Mactaquac Mike Allen Quebec — Québec Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou Yvon Lévesque Abitibi—Témiscamingue Marc Lemay Ahuntsic Maria Mourani Alfred-Pellan Robert Carrier Argenteuil—Papineau—Mirabel Mario Laframboise Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour Louis Plamondon Beauce Maxime Bernier Beauharnois—Salaberry Claude DeBellefeuille Beauport—Limoilou Sylvie Boucher Berthier—Maskinongé Guy André April 3, 2006 Le 3 avril 2006 3 Bourassa Denis Coderre Brome—Missisquoi Christian Ouellet Brossard—La Prairie Marcel Lussier Chambly—Borduas Yves Lessard Charlesbourg—Haute-Saint-Charles Daniel Petit Châteauguay—Saint-Constant Carole Freeman Chicoutimi—Le Fjord Robert Bouchard Compton—Stanstead France Bonsant Drummond Pauline Picard Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Raynald Blais Gatineau Richard Nadeau Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia Jean-Yves Roy Hochelaga Réal Ménard Honoré-Mercier Pablo Rodriguez Hull—Aylmer Marcel Proulx Jeanne-Le Ber Thierry St-Cyr Joliette Pierre A. Paquette Jonquière—Alma Jean-Pierre Blackburn La Pointe-de-l'Île Francine Lalonde Lac-Saint-Louis Francis Scarpaleggia LaSalle—Émard Paul Martin Laurentides—Labelle Johanne Deschamps Laurier—Sainte-Marie Gilles Duceppe Laval Nicole Demers Laval—Les Îles Raymonde Folco Lévis—Bellechasse Steven Blaney Longueuil—Pierre-Boucher Caroline St-Hilaire Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière Jacques Gourde Louis-Hébert Luc Harvey Louis-Saint-Laurent Josée Verner Manicouagan Gérard Asselin Marc-Aurèle-Fortin Serge Ménard Mégantic—L'Érable Christian Paradis Montcalm Roger Gaudet Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup Paul Crête Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord Michel Guimond Mont-Royal / Mount Royal Irwin Cotler Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Marlene Jennings Outremont Jean-C. Lapierre Papineau Vivian Barbot Pierrefonds—Dollard Bernard Patry Pontiac Lawrence Cannon Portneuf—Jacques-Cartier André Arthur Québec Christiane Gagnon Repentigny Benoît Sauvageau Richmond—Arthabaska André Bellavance Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques Louise Thibault Rivière-des-Mille-Îles Gilles-A. Perron Rivière-du-Nord Monique Guay Roberval—Lac-Saint-Jean Michel Gauthier Rosemont—La Petite-Patrie Bernard Bigras Saint-Bruno—Saint-Hubert Carole Lavallée Saint-Hyacinthe—Bagot Yvan Loubier Saint-Jean Claude Bachand Saint-Lambert Maka Kotto Saint-Laurent—Cartierville Stéphane Dion Saint-Léonard—Saint-Michel Massimo Pacetti Saint-Maurice—Champlain Jean-Yves Laforest 4 April 3, 2006 Le 3 avril 2006 Shefford Robert Vincent Sherbrooke Serge Cardin Terrebonne—Blainville Diane Bourgeois Trois-Rivières Paule Brunelle Vaudreuil-Soulanges Meili Faille Verchères—Les Patriotes Luc Malo Westmount—Ville-Marie Lucienne Robillard Ontario Ajax—Pickering Mark Holland Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Brent St. Denis Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale David Sweet Barrie Patrick Brown Beaches—East York Maria Minna Bramalea—Gore—Malton Gurbax S. Malhi Brampton West / Brampton-Ouest Colleen Beaumier Brampton—Springdale Ruby Dhalla Brant Lloyd St. Amand Bruce—Grey—Owen Sound Larry Miller Burlington Mike Wallace Cambridge Gary Goodyear Carleton—Mississippi Mills Gordon O'Connor Chatham-Kent—Essex Dave Van Kesteren Davenport Mario Silva Don Valley East / Don Valley-Est Yasmin Ratansi Don Valley West / Don Valley-Ouest John Godfrey Dufferin—Caledon David Tilson Durham Bev Oda Eglinton—Lawrence Joe Volpe Elgin—Middlesex—London Joe Preston Essex Jeff Watson Etobicoke Centre / Etobicoke-Centre Borys Wrzesnewskyj Etobicoke North / Etobicoke-Nord Roy Cullen Etobicoke—Lakeshore Michael Ignatieff Glengarry—Prescott—Russell Pierre Lemieux Guelph