EXTRA Vol. 140, No. 3 ÉDITION SPÉCIALE Vol. 140, no 3 Canada Gazette Gazette du Canada Part I Partie I

OTTAWA, FRIDAY, FEBRUARY 3, 2006 OTTAWA, LE VENDREDI 3 FÉVRIER 2006

CHIEF ELECTORAL OFFICER DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CANADA ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE DU CANADA Return of Members elected at the 39th general election Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 317 Elections Act, that returns, in the following order, have been de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l’ordre received of the election of Members to serve in the House of ci-dessous, ont été reçus relativement à l’élection de députés(es) à Commons of Canada for the following electoral districts: la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :

Electoral Districts Members Circonscriptions Députés(es) South Surrey—White Rock— Russ Hiebert Surrey-Sud—White Rock— Russ Hiebert Cloverdale Cloverdale Kitchener—Conestoga Harold Glenn Albrecht Kitchener—Conestoga Harold Glenn Albrecht Wild Rose Myron Thompson Wild Rose Myron Thompson West Vancouver—Sunshine Blair Wilson West Vancouver—Sunshine Blair Wilson Coast—Sea to Sky Country Coast—Sea to Sky Country Nepean—Carleton Pierre Poilievre Nepean—Carleton Pierre Poilievre Whitby—Oshawa Jim Flaherty Whitby—Oshawa Jim Flaherty Saint-Hyacinthe—Bagot Yvan Loubier Saint-Hyacinthe—Bagot Yvan Loubier Sudbury Diane Marleau Sudbury Diane Marleau Toronto—Danforth Jack Layton Toronto—Danforth Jack Layton Markham—Unionville John McCallum Markham—Unionville John McCallum Simcoe—Grey Helena Guergis Simcoe—Grey Helena Guergis Charlesbourg—Haute-Saint- Daniel Petit Charlesbourg—Haute-Saint- Daniel Petit Charles Charles Drummond Pauline Picard Drummond Pauline Picard Timmins—James Bay Charlie Angus Timmins—Baie James Charlie Angus Windsor—Tecumseh Joe Comartin Windsor—Tecumseh Joe Comartin Trois-Rivières Paule Brunelle Trois-Rivières Paule Brunelle Scarborough—Agincourt Jim Karygiannis Scarborough—Agincourt Jim Karygiannis Scarborough Southwest Tom Wappel Scarborough-Sud-Ouest Tom Wappel Marc-Aurèle-Fortin Serge Ménard Marc-Aurèle-Fortin Serge Ménard Delta—Richmond East John Cummins Delta—Richmond-Est John Cummins Charleswood—St. James— Steven Fletcher Charleswood—St. James— Steven Fletcher Assiniboia Assiniboia Compton—Stanstead France Bonsant Compton—Stanstead France Bonsant Mégantic—L’Érable Christian Paradis Mégantic—L’Érable Christian Paradis 2

Electoral Districts Members Circonscriptions Députés(es) Edmonton—Mill Woods— Mike Lake Edmonton—Mill Woods— Mike Lake Beaumont Beaumont Rivière-des-Mille-Îles Gilles-A. Perron Rivière-des-Mille-Îles Gilles-A. Perron Montmorency—Charlevoix— Michel Guimond Montmorency—Charlevoix— Michel Guimond Haute-Côte-Nord Haute-Côte-Nord Richmond—Arthabaska André Bellavance Richmond—Arthabaska André Bellavance Malpeque Wayne Easter Malpeque Wayne Easter Cardigan Lawrence MacAulay Cardigan Lawrence MacAulay Chicoutimi—Le Fjord Robert Bouchard Chicoutimi—Le Fjord Robert Bouchard Hull—Aylmer Marcel Proulx Hull—Aylmer Marcel Proulx Carleton—Mississippi Mills Gordon O’Connor Carleton—Mississippi Mills Gordon O’Connor Pierrefonds—Dollard Bernard Patry Pierrefonds—Dollard Bernard Patry Peterborough Dean Del Mastro Peterborough Dean Del Mastro Saint Boniface Raymond Simard Saint-Boniface Raymond Simard Laval Nicole Demers Laval Nicole Demers Mississauga East—Cooksville Albina Guarnieri Mississauga-Est—Cooksville Albina Guarnieri St. Paul’s Carolyn Bennett St. Paul’s Carolyn Bennett York—Simcoe Peter Van Loan York—Simcoe Peter Van Loan Barrie Patrick Brown Barrie Patrick Brown Brampton West Colleen Beaumier Brampton-Ouest Colleen Beaumier Oak Ridges—Markham Lui Temelkovski Oak Ridges—Markham Lui Temelkovski Mount Royal Irwin Cotler Mont-Royal Irwin Cotler Ottawa—Vanier Mauril Bélanger Ottawa—Vanier Mauril Bélanger Moncton—Riverview—Dieppe Brian Murphy Moncton—Riverview—Dieppe Brian Murphy Lévis—Bellechasse Steven Blaney Lévis—Bellechasse Steven Blaney Beauce Maxime Bernier Beauce Maxime Bernier Scarborough—Guildwood John McKay Scarborough—Guildwood John McKay Lotbinière—Chutes-de- Jacques Gourde Lotbinière—Chutes-de- Jacques Gourde la-Chaudière la-Chaudière Etobicoke Centre Borys Wrzesnewskyj Etobicoke-Centre Borys Wrzesnewskyj Kitchener Centre Karen Redman Kitchener-Centre Karen Redman Portneuf—Jacques-Cartier André Arthur Portneuf—Jacques-Cartier André Arthur Saint-Bruno—Saint-Hubert Carole Lavallée Saint-Bruno—Saint-Hubert Carole Lavallée Montcalm Roger Gaudet Montcalm Roger Gaudet Mississauga South Paul Szabo Mississauga-Sud Paul Szabo Oakville M.A. Bonnie Brown Oakville M.A. Bonnie Brown Bas-Richelieu—Nicolet— Louis Plamondon Bas-Richelieu—Nicolet— Louis Plamondon Bécancour Bécancour Beauharnois—Salaberry Claude DeBellefeuille Beauharnois—Salaberry Claude DeBellefeuille Verchères—Les Patriotes Luc Malo Verchères—Les Patriotes Luc Malo Gatineau Richard Nadeau Gatineau Richard Nadeau Louis-Saint-Laurent Josée Verner Louis-Saint-Laurent Josée Verner Laurier—Sainte-Marie Gilles Duceppe Laurier—Sainte-Marie Gilles Duceppe Edmonton—Strathcona Rahim Jaffer Edmonton—Strathcona Rahim Jaffer

February 1, 2006 Le 1er février 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Le directeur général des élections du Canada Chief Electoral Officer of Canada JEAN-PIERRE KINGSLEY

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2006 ISSN 1494-6076 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2006