1185
Fachliteratur: Lexika, Handbücher, Ki nderl iteratu rgesch ichten
Adalsteinsdottir, Silja: Islenskar barnb::ekur. Reykjavik Birkeland, Tone/Risa, Gunvor/Vold, Karin Beate: Norsk 1981. barnelitteraturhistorie. Oslo 1997. Adams, Bess P.: About Books and Children: Historical Bitelli, Giovanni: Piccola guida alla conoscenza della let• Survey of Children's Literature. New York 1953. teratura infantile. Turin 1963. Agustsson, Simon Johan: Börn og b::ekur. 2 Bde. Reykja• Blinnika, Vuokko/Salonen, Kaija/Vaijärvi, Kari: Barn- och vik 1972/76. ungdomsförfattare in Finland. 3 Bde. Helsinki 1983. Akimova, Anna/Akimova, Victor: Semidesyatye, vosmi• Blinov, Valeri: Russian Children's Books 1850-1940. Lon• desyatye ... Problemy i iskaniiya sovremennoi detskoj don 1989. prozy. 110skau 1989. Boero, Pino: L'ilIusione impossibile. Le serie B: Autori Anagnostopoulos, B. Delones: Themata paidikis logotech• contemporanei di letteratura giovanile. Genua 1980. nicas. Athen 1987. Bonafm, Ottavia: La letteratura per l'infanzia. Brescia Andersen Archivio: Gli scrittori italiani per ragazzi. Ge• 1959. nua 1992. Bondevik, Jarle/Solberg, Olav: Sidsel Sids::erk og Super• Anderson, Hugh (Hg.): The Singing Roads: a Guide to man. Barne- og ungdomslitteratur i bruk. Oslo 1975. Australian Children's Authors and Illustrators. 2 Bde. Bravo-Villasante, Carmen: Historia y antologia de la lite• Surrey Hills, Sydney 1972. ratura infantil iberoamericana. 2 Bde. 11adrid 1966. Angelov, Cvetan: V minuti na razmisal. Eseta, statii, Bravo-Villasante, Carmen: Antologia de la literatura in• ocerci, porteti, repliki, draski. SofIa 1964. fantil universal. 11adrid 1971. Angelov, Cvetan: Idva va sveta covek. Razmisli za dets• Bravo-Villasante, Carmen: Diccionario de autores de la li• kaja literatura. SofIa 1976. teratura infantil mundial. 11adrid 1985. Arbuthnot, 11ay Hili: Children and Books. Chicago/At• Bravo-Villasante, Carmen: Historia de la literatura infan• lanta/New York 1944. til espaftola. 11adrid 1985. Arroyo, Leonardo: Literatura infantil brasileira. Säo Paulo Breen, Else: Slik skrev deo Verdi og virkelighet i barneb0- 1968. ker, 1968-1990. Oslo 1995. Auryla, Vincas: Lietuvü,t vaiku literatura. Vilnius 1967. Brüggemann, Theodor/Brunken, Otto (Hgg.): Handbuch Authors and Illustrators Scrapbook: Featuring 24 Creators zur Kinder- und Jugendliteratur. Vom Beginn des of Australian Children's Books. Adelaide 1991. Buchdrucks bis 1570. Stuttgart 1987. Brüggemann, Theodor/Brunken, Otto (Hgg.): Handbuch Bamberger, Richard (Hg.): Jugendschriftsteller in deut• zur Kinder- und Jugendliteratur. Von 1570 bis 1750. scher Sprache. BRD, Österreich, Schweiz. Wien Stuttgart 1990. 1980. Brüggemann, Theodor/Ewers, Hans-Heino (Hgg.): Hand• Bargellini, Piero: Canto alle rondini: panorama storico buch zur Kinder- und Jugendliteratur. Von 1750 bis della letteratura infantile. Vallecchi 1963. 1800. Stuttgart 1982. Battistelli, Vincenzina: Illibro dei fanciullo. La letteratura Brunken, Otto/Hurrelmann, Bettina/Pech, Klaus-Ulrich per la infanzia. Florenz 1962. (Hgg.): Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur. Von Baumgärtner, Alfred Clemens/Pleticha, Heinrich (Hgg.): 1800 bis 1850. Stuttgart 1998. Kinder- und Jugendliteratur. Ein Lexikon. 11eitingen Buongiorno, Teresa: Dizionario della letteratura per ra• 1995ff. gazzi.11ailand 1995. Benet, Laura: Famous Storytellers for Young People. New York 1968. Cabel, Jesus: Literatura infantil en el Peru. Lima 1981. Berger, Laura S. (Hg.): Twentieth Century Young Adults Cabel, Jesus: Literatura infantil y juvenil en nuestra Ame• Writers. Chicago 1994. rica. Lima 1984. Bharti, Jaiprakash (Hg.): Who's Who: Children's Writers, Candroveanu, Hristu: Literatura pentru copii: scriitori ro• Editors, Illustrators. Neu-Delhi 1985. mani contemporani. Bukarest 1988. Bialek, Jozef Zbigniew: Literatura dia dzieci i mlodziezy w Cano, Isabel: Autores espaftoles de literatura infantil y ju• latach 1918-1939. Warschau 1979. venil. Valencia 1991. Binder, Lucia (Hg.): Jugendbuchautoren aus aller Welt. Caradec, Fran~ois: Histoire de la litterature enfantine. Pa• 2 Bde. Wien 1976. ris 1977. Binder, Lucia (Hg.): Weltliteratur der Jugend. Trends, Au• Carpenter, Humphrey/Prichard, 11ari: The Oxford Com• toren, Übersetzungen. Wien 1978. panion to Children's Literature. Oxford 1984. Bingham, Jane 11. (Hg.): Writers for Children. New York Carvalho, Barbara v.: A literatura infantil. Säo Paulo 1988. 1984. Bingöl, VasfI: <;:ocuk kitaplari kilavuzu. 2 Bde. Istanbul Castillo Barrios, 0.: Breve bosqueio de la literatura infantil 1961. colombiana. Bogota 1954. 1186 Fachliteratur
Cech, John (Hg.): American Writers for Children: 1900- Devsare, Hari Krishna (Hg.): Who's Who of Indian Chil• 1960. Detroit 1983. dren's Writers. Neu-Delhi 1980. Cendan Pazos, Fernando: Medio siglo de libros espaftoles Dey, Provash Ronyan: Who's Who of Indian Children's y juveniles en Espafta 1935-1985. Salamanca 1986. Literature. Kalkutta 1962. Chadzikosev, Simeon: Zavrasane v detstvoto. Lit.-krit. Dey, Provash Ronyan: Children's Literature of India. Kal• izsledvanija. Sofia 1980. kutta 1977. Chaloupka, Otakar: Die zeitgenössische tschechische Kin• Dey, Provash Ronyan: Children's Literature in Bengal. der- und Jugendliteratur. Pra~ 1975. Kalkutta 1978. Chaloupka, Otakar u. a. (Hgg.): Cesti spisovatelt' literatury Diament, Nic (Hg.): Dictionnaire des ecrivains fram,ais pro deti a mhidez. Prag 1985. pour la jeunesse. Paris 1993. Chaloupka, Otakar/Voracek, Jaroslav: Kontury ceske lite• Dictionnaire des ecrivains franc,;ais pour la jeunesse: au• ratury pro deti a mladez od zac
Galvan, Felipe: La literatura infantil en Mexico. Mexico Idrizovit, Muris: Hrvatska knjizevnost za djecu. Zagreb 1984. 1984. Gebbartova, Vladimira: Literatura pro Mti. Prag 1987. Internationales Institut für Kinderliteratur und Lesefor• GenCiova, Miroslava: Literatura pro Mti a mladez. Prag schung (Hg.): Lexikon der österreichischen Kinder- und 1984. Jugendliteratur. Wien 1994. Giakos, Demetres: Historia tes hellenikes paidikes logo• International Institute for Children's Literature in Osaka technicas. Athen 1990. (Hg.): Encydopedia of Japanese Children's Literature. Gilderdale, Betty: A Sea Change: 145 Years of New Zea• Osaka 1993 Uapan. Titel] land Junior Fiction. Auckland 1982. Ikonne, C. u. a. (Hgg.): Children's Literature in Africa. Iba• Gilderdale, Betty: Introducing Twenty-One New Zealand dan 1992. Children's Writers. Auckland 1991. Golob, Berta: Srceustvarja roka pist'. Ljubljana 1983. Jaakso, Andres: A Guide to Estonian Children's Literature. Gomes, Alice: A literatura para a infancia. Lissabon 1979. Tallinn 1984. Gormsen, Jakob: Elleve nordiske b0rnebogsforfattare. Ko- Jaakso, Andres: Kes on kes ja mis on mis eesti lastekirjan• penhagen 1979. duses. Tallinn 1987. Green, Roger Lancelyn: Tellers of Tales: Children's Books Jakobsen, Gunnar: Tidsbilleder. B0ger, forfattere, tenden• and their Authors from 1800-1964. London 1964. ser, synspunkter. B0rne- og ungdomslitteratur gennem Greljisnikova, A D.: Sovetskaja detskaja literatura. Mos• 25 är 1965-1990. Kopenhagen 1992. kau 1953. Jakobsen, Gunnar/Krogsgaard, Evy/Olsen, Per: Modeme Grossmann, Silberberg: Jewish Literature for Children. dansk b0rnelitteratur. Kopenhagen 1975. Denver 1985. Jamuna, K.A (Hg.): Children's Literature in Indian Guglielmelli, Amedeo: Autori per I'infanzia. Rovigo 1954. Languages. Neu-Delhi 1982. Jan, Isabelle: Essai sur la litterature enfantine. Paris 1969. Hagemann, Sonja: Barnelitteratur i Norge inntil 1850. Jancev, Todor: Deteto-geroj v literatura. Sofia 1969. Oslo 1965. Jancev, Todor: Spatnici na detstvoto. Statki i ocerci. 3 Hagemann, Sonja: Barnelitteratur Norge 1850-1914. Bde. Sofia 1978-1981. Oslo 1974. Jancev, Todor/Filipova, Vanja (Hgg.): Detska literatura. Hagemann, Sonja: Barnelitteratur Norge 1914-1970. Sbornik statii. Sastav. 3 Bde. Sofia 1976-1980. Oslo 1974. Janev, Simeon: Bulgarska detsko-junoseska proza. Sofia Heimeriks, Nettie/van Toorn, Willem (Hgg.): De hele Bibe• 1979. lebontse berg. De geschiedenis van het kinderboek in Jankov, Nikolaj: Detska literatura. Istorija i kritika. Sofia Nederland Et Vlaanderen von de middeleeuwen to he• 1975. den. Amsterdam 1990. Jankov, Nikolaj: Da pises za deca ... Sresti s avtori na knigi. Helbig, Alethea K./Perkins, Agnes: Dictionary of Ameri• Sofia 1980. can Children's Fiction, 1859-1959. New York 1985. Jenkins, Elwyn: Children of the Sun: Selected Writers and Helbig, Alethea K./Perkins, Agnes: Dictionary of Ameri• Themes in South African Children's Literature. Johan• can Children's Fiction, 1960-1984. New York 1986. nesburg 1993. Helbig, Alethea K./Perkins, Agnes: Dictionary of Child• Johnson, Dianne A: Telling Tales: The Pedagogy and ren's Fiction, from Australia, Canada, India, New Zea• Promise of African American Literature for Youth. land, and Selected African Countries. New York 1992. Westport, Conn. 1990. Helbig, Alethea K./Perkins, Agnes: Dictionary of Ameri• Jones, Cornelia/Way, Olivia: British Children's Authors. can Children's Fiction, 1985-1989. New York 1993. Chicago 1976. Hellman, Bengt: Barn- och ungdomsboken i Sovjetryss• Jordan, Alice M.: From Rollo to Tom Sawyer. Boston land. Stockholm 1991. 1949. Hoffman, Miriam/Samuels, Eva: Authors and Illustrators Jordanov, Julian: Pat kam detskite knigi. Sofia 1981. of Children's Books. New York/London 1972. J6rdurdottir, Elisabet: SkaIdatal: islenskir barna- og un• Holden, Robert: Koalas, Kangaroos and Kookaburras: 200 glingabökahöfundar. Reykjavik 1992. Australian Children's Books and Illustrations 1857- 1988. Granville 1988. Kaitavuori, Ulla: Barnboken i Finland förr och nu. Stock• Holtze, Sally H. (Hg.): Fifth Book of Junior Authors and Il• holm 1984. lustrators. New York 1983. Kami, Shoichiro (Hg.): Fukusei Edo-ki Dowa Kenjyu Holtze, Sally H. (Hg.): Sixth Book of Junior Authors and Sosho. 4 Bde. Tokio 1992. Illustrators. New York 1988. Kaniowska-Lewanska, Izabela: Literatura dIa dzieci i Hrodmadzit, Ahmet: DjeCi pisci 0 sebi. Sarajevo 1969. mlodziezy do roku 1864. Warschau 1973. Hürlimann, Bettina: Europäische Kinderbücher aus drei Kasabova, Blagovesta: Zivata svetlina na detstvo. Sofia Jahrhunderten. Zürich/Freiburg 1963. 1980. Hunt, Peter (Hg.): Children's Literature. An Illustrated Kirckpatrick, DanieI L. (Hg.): Twentieth Century Children's History. Oxford 1995. Writers. New York 1978. Hunt, Peter (Hg.): International Companion. Encydopedia Khorana, Meena (Hg.): British Children's Writers, 1800- of Children's Literature. London 1996. 1880. Detroit 1996. Klatik, Zlatko: Svetova literatUra pre mladez. Bratislava 1978. 1188 Fachliteratur
Kobe, Marjana: Pogledi na mladinsko knjizevnost. renz 1961. Ljubljana 1987. Lukens, Rebecca: A Critical Handbook of Children's Lit• Konate, Sie: La litterature d'enfance et de jeunesse en erature. Glenview 1989. Afrique noire francophone: Burkina Faso, Cöte d'Ivoire Lundqvist, Ulla: Tradition och fömyelse. Svensk ung• et Senegal. Ottawa 1993. domsbok fran sextiotal till nittiotal. Stockholm 1994. Konate, Sie: La litterature d'enfance et dejeunesse au Cöte Lupanova, lrina Petrovna: Sovetskaja detskaja literatura d'Ivoire. Structures de production et de distribution du 1917-1967. Ocerki. Moskau 1974. livre pour enfants. Paris 1996. Lystad, Mary: From Dr Mather to Dr Seuss: 200 Years of Kopal, Jan: LiteratUra pre deti v procese. Bratislava 1984. American Books for Children. Cambridge, Mass. 1980. Kruger, Johann A. (Hg.): Kinderkeur. Encyclopedie van de kleuker-, kinder- en jeugdliteratuur tot 1989. Pretoria McDonough, Irma (Hg.): Profiles. Ottawa 1975. 1991. McDonough, Irma (Hg.): ProfIles 2: Authors and Illustra• Krusten, Reet/JanelslJ,la-PriedHe, Aija/Urba, Kestutis: tors, Children's Literature in Canada. Ottawa 1982. Bamboksgrannar: Bamelitteraturen i Baltikum. Stock• McVitty, Walter: Australian Children's Authors. Mel• holm 1997. boume 1986. Kuliczkowa, Krystyna: Literatura dia dzieci i mlodziezy w McVitty, Walter (Hg.): Authors and Illustrators of Austra• latach 1864-1918. Warschau 1975. lian Children's Books. Sydney 1990. Kuliczkowka, Krystyna u. a. (Hgg.): Literatura dia dzieci i Madore, Edith: La litterature pour la jeunesse en Quebec. mlodziezy w latach 1864-1970. 4 Bde. Warschau 1977- Montreal 1994. 79. Marchetti, J.: Breve storia della letteratura giovanile. Rom Kuliczkowa, Krystyna/Tylicka, Barbara (Hgg.): Nowy 1970. slownik literatury dia dzieci i mlodziezy. Warschau Mastropalo, Micheie: Panorama della letteratura infanti• 1984. le.Mailand 1952. Kunitz, Stanley/Haycraft, Howard (Hgg.): Junior Books of Mattenklott, Gundei: Zauberkreide. Kinderliteratur seit Authors. New York 1934. 1945. Stuttgart 1989. Mauro, Vincenzo: Letteratura per I'infanzia. Neapel. 1959. La Beau, Dennis (Hg.): Children's Authors and Illustrators: Mehl, Ruth: Con este si, con este no. Mas de 500 fIchas de An Index for Biographical Dictionaries. Detroit 1976. literatura infantil argentina. Buenos Aires 1993. Lajolo, Marisa/Zilberman, Regina: Literatura infantil bra• Meigs, Comelia/Eaton, Elizabeth T./Nesbitt, Elizabeth/Vi• sileira. Säo Paulo 1984. guers, Ruth H.: A Critical History of Children's Litera• Lappalainen, I1ja (Hg.): Ungdomsboken i Finland förr och ture. New York 1969. nu. Helsinki 1970. Michieli, Armando: Svolgimento storico della letteratura Larese, Dino: Schweizer Jugendschriftsteller der Gegen• per ragazzi. Turin 1962. wart. St. Gallen 1963. Motjasov, Igor: Masterskaja dobroty. Ocerki sovremennoj Larsen, Steffen: Vilde veje. Om 21 danske författere de detskoj literatury. Moskau 1974. skriver for unge. Kopenhagen 1995. Muir, Percy: English Childen's Books. London 1954. L'AZ. Repertoire des auteurs et illustrateurs francophones pour lajeunesse. Paris 1991. Nakamura, Joyce (Hg.): Children's Authors and Illustra• Lehtonen, Ulla/Rajalin, Maija (Hgg.): Bamboken i Finland tors: An Index to Biographical Dictionaries. Detroit förr och nu. Stockholm 1987. 1986. Lees, Stelia/MacInytre, Pam: The Oxford Companion to Niall, Brenda: Australia Through the Looking-Glass: Australian Children's Literature. Melboume 1993. Children's Fiction 1830-1980. Melboume 1984. Lemieux, Louise: Pleins feux sur la litterature de jeunesse Noesen, Paul: Geschichte der Luxemburger Jugendlitera• au Canada fram,ais. Ottawa 1972. tur. Luxemburg 1951. Lemos, E. de: A literatura infantil em Portugal. Lissabon Novaes Coelho, Nelly: Dicionario critico da literatura in• 1972. fantil/juvenil brasileira 1882-1982. Säo Paulo 1983. Letteratura per la gioventll. Guida storica, critica e biblio• Novaes Coelho, Nelly: Panorama hist6rico da literatura graflca per gli educatori. Florenz 1967. infantil y juvenil. Säo Paulo 1991. Lexicon van de jeugdliteratuur. Alphen/Groningen 1982 ff. Odaga, Asenath Bole: Literature for Children and Young Linders, Joke/de Sterck, Marita (Hgg.): Behind the Story: People in Kenya. Nairobi 1985. Children's Books Authors in Flanders and the Nether• 0rjasa'ter, Tordis/Leirpoll, Halldis/Lie, Jo/Risa, Gunvor/ lands. Amsterdam 1996. 0kland, Einar: Den norske bamelitteraturen gjennom Linkevicius, Jonas: Prie zalil,l krantl,l. Vilnius 1988. 200 ar: leseboker, bameblad, boker, tegneserier. Oslo Lofts, Wiliam O. G./ Adley, Derek J.: The Men Behind Boy's 1981. Fiction: a Collective Biography of All British Authors 0rvig, Mary: Bamboken i Tjeckoslovakien: Konturer och Who Ever Wrote for Boys. London 1970. utvecklingslinjer. Stockholm 1981. Loivamaa, Ismo (Hg.): Kotimaisia lasten- ja nuortenkirjai• Osa, Osayimwense: Nigerian Youth Literature. Benin City lijoita. Helsinki 1996. 1987. Ludwig, Nadesha/Bussewitz, Wolfgang (Hgg.): Sowjeti• Osa, Osayimwense: African Children's and Youth Litera• sche Kinder- und Jugendliteratur. Berlin 1981. ture. New York 1995. LugIi, Antonio: Storia della letteratura per I'infanzia. Flo- Osmanis, Jazeps: Pisateli Latvii detjam. Riga 1978. Fachliteratur 1189
Ottevaere-van Praag, Ganna: La litterature enfantine en rica Latina. San Jose 1993. Europe occidentale. Paris 1987. Rodriguez, Antonio Orlando.: Panorama hist6rico de la li• teratura infantil de America Latina y el Caribe. La Ha• Paaske, Gertrud: B0menes hvem skrev hvad. Danske og bana 1996. udenlandske b0meb0ger etter 1900. Kopenhagen 1974. Rodriguez, Marcela: Panorama de la literatura infantil ve• Padrino, Jaime G.: Libros y literatura para niftos en la nezolana. Caracas 1988. Espafta contemporanea. Madrid 1982. Rollock, Barbara: Black Authors and Illustrators of Child• Padrino, Jaime G./Manzanero, Gregori/Mayor Val, Jesus: ren's Books: A Biographical Dictionary. New York Cien autores espaftoles de literatura infantil. Madrid 1992. 1986. Rotondo, Femando/Gostoli, Renata: Da Cuore a Goldrake. Paolozzi, Giacomo Vittorio: Letteratura giovanile: meto• Esperienze e problemi intomo allibro per ragazzi oggi. dologia e storia. Palermo 1974. Florenz 1980. Pardo Belgrano, Maria Ruth/Nervi, Juan Ricardo: Lexic6n de la literatura infantil y juvenil. Buenos Aires 1979. Sacchetti, Lina: Storia della letteratura per la giovenru. Pellowski, Anne: The World of Children's Literature. New Florenz 1968. York 1968. Saltman, Judith: Modem Canadian Children's Books. To• Pellowski, Anne: Made to Measure: Children's Books in ronto 1987. Developing Countries. Paris 1980. Sandroni, Laura: De Lobato a Bojunga. Rio de Janeiro Pefta Muftoz, Manuel: Historia de la literatura infantil chi• 1987. lena. Santiago de Chile 1982. Santucci, Laura: Letteratura infantile.Mailand 1958. Petrovskij, Miron: Knigi nasjego detstva. Moskau 1986. Saretsky, Augusta/Schulman, Elias (Hgg.): A Guide to Pflieger, Pat: A Reference Guide to Modem Fantasy for Jewish Juvenile Literature. New York 1968. Children. Westport, Conn. 1984. Sarkissian, Adele (Hg.): Something About the Authors: Pickering, Samuel E: Moral lnstruction and Fiction for Autobiography Series. Detroit 1985 ff. Children 1749-1820. Athens, Ga. 1993. Saxby, Maurice: A History of Australian Children's Litera• Piedra Santa, 1.: Literatura infantil guatemalteca. Ciudad ture. 2 Bde. Sydney 1969-71. de Guatemala 1984. Saxby, Maurice: The Proof of the Puddin': Australian Pienaar, Lydia: Die kind en sy literatuur: 'n inleidende Children's Literature 1970-1990. Sydney 1993. studie. Kapstadt 1968. Schon, Isabel (Hg.): Contemporary Spanish-Speaking Pifteiro de Rivera, Flor: Un siglo de literatura infantil pu• Writers and Illustrators for Children and Young Adults. ertorriquefta. San Juan 1987. Westport, Conn. 1994. Pifteiro de Rivera, Flor/Freire de Matos, Irene. : Literatura Scrittori per l'infanzia. Brescia 1954. infantil caribefta. Santo Domingo 1983. Setina, EI.: lstorija detskoi literatury. Moskau 1990. Pires, Maria L. Bettencourt: Hist6ria da literatura infantil Sieglova, NadHda: Potatky teske literatury pro mladez. em Portugal. Lissabon 1990. Bmo 1985. Pimat-Cognard, Zlata: Pregled mladinskih knjizevnosti Sigurdsson, Eirikur: lslenzkar bama- og unglingsba>kur jugoslovanskih narodov (1945-1968). Ljubljana 1980. 1900-1971. Reykjavik 1972. Pleticha, Heinrich (Hg.): Abenteuer-Lexikon. Alles über Silvey, Anita (Hg.): Children's Books and Their Creators. Motive, Inhalte und Autoren alter und neuer Abenteu• Boston 1995. er-Bücher. Würzburg 1978. Simkin, John (Hg.): Subject Guide to Australian Children's Polak, Josef: Prhledne dejiny teske literatury pro deti a Books in Print. Melboume 1991. lmadez a tetby mladeze. Prag 1987. Simonsen, lnger: Den danske b0mebog i det nittende ar• Poliak, Jan: Rozhovory 0 literature pre mladez. Bratislava hundrede. Kopenhagen 1966. 1987. Sircelj, Martina: 0 knjigah in knjiznicah za mladino. Potvin, Claude: Le Canada fran"ais et sa litterature de jeu• Ljubljana 1977. nesse. Moncton 1982. Sliacky, Ondrej (Hg.): Slovnik slovenskYch spisovatel'ov Prasad, Sura: Hindi Bai Sahitya ki Ruprekha. Allahabad pre deti a mladez. Bratislava 1979. 1985. Sliacky, Ondrej: Sen 0 spravedlivosti. Vznik slovenskej Prentice, Jeffrey/Bronwen Bennett: A Guide to Australian socialistickej literatury pre deti amIadez. Bratislava Children's Literature. Melboume 1992. 1985. Puentes de Oyenard, Sylvia: Literatura infantil uruguaya. Sloane, William: Children's Books in England and Amer• Montevideo 1982. ica in the Seventeenth Century. New York 1955. Smaridge, Norah: Famous Authors-Illustrators for Young Rasmussen, Bemt (Hg.): 53 danske b0mebogsforfattare. People. New York 1973. Kopenhagen 1986. S0nsthagen, Kari (Hg.): Danske b0melitteraturhistorie. Razova, Y.D. (Hg.): Sovetskaja detskaja literatura. Moskau Kopenhagen 1992. 1978. S0nsthagen, Kari/Weinreich, Torben (Hgg:): B0mebogs• Reece, Lesley/Rosenstock, Gabriel: lrish Guide to Child• n0glen. Kopenhagen 1988. ren's Books. The Decade 1980-1990. Dublin 1990. Soriano, Mare: Guide de la litterature pour la jeunesse. Rocha, Natercia: Breve hist6ria da literatura para crian"as Paris 1975. em Portugal. Lissabon 1984. Soriano, Mare: La literatura para niftos y jovenes. Guia de Rodriguez, Antonio Orlando: Literatura infantil de Ame- exploraci6n de sus grande temas. Buenos Aires 1995. 1190 Fachliteratur
Stejskal, Vaclav: Modemi ceska literatura pro deti. Prag Velez de Piedrahita, Rodio: Guia de literatura infantil. 1962. Medellin 1988. Stejskal, Vaclav: Czech and Slovak Books for Children. Voracek, Jaroslav: Ceska literatura pro mladei:. Prag 1987. Prag 1975. Vries, Leonard de: A Short History of Children's Books in Stott, Jon c.: Children's Literature from A to Z.New York the Netherlands. Den Haag 1964. 1984. Stott, Jon C./Jones, Raymond (Hgg.): Canadian Books for Wahdan, Nadra Abd el-Halim: Literatura infantil en Children: A Guide to Authors and Illustrators. Toronto Egipto. Madrid 1972. 1988. Walker, Maxine: Writers Alive. Current Australian Au• Stybe, Vibeke: Fra Askepott till Anders And. B0mebogen i thors ofBooks for Children. Perth 1977. kulturhistorisk perspektiv. Kopenhagen 1962. Ward, Martha E./Marquardt, Dorothy A.: Authors of Subero, Efrain: La literatura infantil venezolana, estudio y Books for Young People. New York 1971. bibliografia. Aragua 1977. Waterston, Elizabeth: Children's Literature in Canada. New York 1992. Thwaite, Mary: From Primer to Pleasure in Reading. Lon• Westin, Boel: Children's Literature in Sweden. Stockholm don 1963. 1991. Tjemjavskaja, J.A./Rozanov, L L : Russkaja sovetskaja Who's Who of Australian Children's Writers. Melboume detskaja literatura. Minsk 1984. 1992. Toijer-Nilsson, Ying: 77 svenskspräkiga bamboksförfat• Wighton, Rosemary: Early Australian Children's Litera• tare. Stockholm 1988. ture. Surrey Hills, Sydney 1979. Townsend, John Rowe: Written for Children. London Wild, Reiner (Hg.): Geschichte der deutschen Kinder- und 1995. Jugendliteratur. Stuttgart 1990. Traon', Regina: La litterature d'enfance et de jeunesse en Winge, Mette: Dansk bf/Jmelitteratur 1900-1945. Kopen• Afrique. L'exemple de la Cöte d'Ivoire. Abidjan 1987. hagen 1976. Trejo, Blanca Lydia: La literatura infantil en Mt'xico: Winther, Christian: Danske bf/Jmebogsforfattare. Ärhus desde los Aztecas hasta nuestro dias. Mexico 1950. 1932. Toral, Carolina: Literatura infantil espaftola. Madrid 1957. Trigon, Jean de: Litterature enfantine de ma mere l'Oye au Zoughebi, Henriette (Hg.): Guide europeenne du livre de roi Babar. Paris 1950. jeunesse. Paris 1994. Zubareva, J.J. (Hg.): Detskaja literatura. Moskau 1985. Uribe, Veronica/Delon, Marianne: Panorama de la litera• Zuurveen, Toos: Van Zedenleer tot Bruin1je Beer. Kind, tura infantil en America Latina. Caracas 1984. kindbeeld en kinderboek door de eeuwen. Amsterdam 1996. Vallejo de Bolivar, Gagy: En tomo a escritores bolivianos Zweigbergk, Eva v.: Bamboken i Sverige 1750-1950. para niftos. Cochabamba 1988. Stockholm 1965. 1191
Lä nderverzeich nis
Argentinien Gabriela Mistral: Kinderlyrisches Werk Ada Maria Elflein: Leyendas argentinas (1906) Ernesto Montenegro: Cuentos de mi tio Ventura (1935) Benito Lynch: EI potrillo roano (1924) Marcela Paz: Papelucho (1947) Jose Sebastian Talion: Las torres de Nuremberg (1927) Javier Villafafte: Teatro de titeres (1943) China Maria Elena Walsh: Dailan kifki (1966) Wu Cheng'en: Xiyouji (1592) Alvaro Yunque: Barcos de papel (1926) Costa Rica Australien Anastasio Alfaro Gonzalez: EI delfin de Corubici. Vision Nan Chauncy: Tangara: .Let Us Set Off Again« (1960) de Nicoya antes de la conquista espaftola (1923) Cecilia May Gibbs: Snugglepot and Cuddlepie (1918) Joaquin Gutierrez: Cocori (1947) Norman Lindsay: The Magic Pudding. Being tbe Adven- Carmen Lyra: Cuentos de mi tia Panchita (1920) tures of Bunyip Bluegum and His Friends Bill Barnacle Carlos Luis Saenz: Mulita Major. Rondas, cuentos y can• and Sam Sawnoff (1918) ciones de mi fantasia nifta y de mi ciudad vieja (1949) Louise Mack: Teens, a Story of Australian School Girls (1897) Dänemark Ethel Charlotte Pedley: Dot and the Kangaroo (1899) Ivan SouthalI: Josh (1971) Hans Christian Andersen: Eventyr, fortalte for b0rn Colin Thiele: Storm Boy (1963) (1835-1848) Ethel Turner: Seven Little Australians (1894) Maria Andersen: Tudemarie (1939) Patricia Wrightson: The !ce Is Coming (1977) Cecil B0dker: Silas og den sorte hoppe (1967) Hans Vilhelm Kaalund: Fabler for B0rn. Et halvhundrede Belgien billeder (1845) Maurice Careme: Kinderlyrisches Werk Oie Lund Kirkegaard: Lilie Virgil (1967) Ernest Claes: De Witte (1920) Karin Michaelis: Bibi. En lilie piges liv (1929) Hendrik Conscience: De leeuw van Vlaanderen (1838) Leif Panduro: De uanst
Heinrich Hoffmann: Lustige Geschichten und drollige Bil• Jean de La Fontaine: Fables (1668-1694) der mit 15 schön kolorirten Tafeln für Kinder von 3 bis Jeanne-Marie Leprince de Beaumont: La belle et la bete 6 Jahren (1845) (1756) Erich Kästner: Emil und die Detektive (1929) Hector Malot: Sans familie (1878) Erich Kästner: Pünktchen und Anton (1931) Andre Maurois: Patapoufs et Filifers (1930) Erich Kästner: Das fliegende Klassenzimmer (1933) Louis Pergaud: La guerre des boutons (1912) Erich Kästner: Das doppelte Lottchen (1949) Charles Perrault: Histoires ou contes du temps passe, avec James Krüss: Timm Thaler oder das verkaufte Lachen des moralitez (1697) (1962) Jules Renard: Poil de Carotte (1894) Karl May: Winnetou, der rote Gentleman (1893) Antoine de Saint-Exupery: Le petit prince (1943) Benno Pludra: Tambari (1969) George Sand: Histoire du veritable Gribouille (1850) Otfried Preußler: Die kleine Hexe (1957) Sophie Comtesse de Segur: Les malheurs de Sophie (1859) Otfried Preußler: Krabat (1971) Sophie Comtesse de Segur: Memoires d'un ane (1860) Emmy von Rhoden: Der Trotzkopf. Eine Pensionsge• Michel Tournier: Vendredi ou la vie sauvage (1971) schichte für erwachsene Mädchen (1885) Jules Verne: Cinq semaines en ballon (1863) Theodor Storm: Die Regentmde. Ein Mittsommermärchen Jules Verne: Vingt mille lieues sous les mers (1870) (1864) Jules Verne: Le tour du monde en quatre-vingts jours Theodor Storm: Pole Poppenspäler (1874) (1873) Erwin Strittmatter: Tinko (1954) Colette Vivier: La maison des petits bonheurs, journal Lisa Tetzner: Die Kinder aus Nr.67. Odyssee einer Jugend d'Aline (1940) (1933-1949) Griechenland Elfenbeinküste Aesop: Mythön Synagöge (6.Jh. v. Chr.) Bernard Binlin Dadic~: Les contes de Koutou-as-Samala Penelope Delta: 0 Trellantonis (1932) (1982) Leon Melas: Gerostathis e anameseis tes paidikes mou eli• EI Salvador kias (1858) Zacharias Papantoniou: Ta Psila Wouna (1918) Claudia Lars: Escuela de pajaros (1955) Estland Großbritannien Friedrich Reinhold Kreutzwald: Eestirahwa Enemuistesed Richard Adams: Watership Down (1972) jutud. Rahwa suust korjanud ta üleskiljutanud (1866) Robert Michael Ballantyne: Coral Island: A Tale of the Pa• Oskar Luts: Kevade (1912/13) dflC Ocean (1858) Oskar Luts: Nukitsamees (1920) James Matthew Barrie: Peter and Wendy (1911) Jüri Parijögi: Külaliste leib (1933) Hilaire Belloe: Cautionary Tales for Children, Designed for Eno Raud: Naksitrallid/Jälle need naksitrallid (1972-82) the Admonition of Children between the Ages of Eight Irma Tmupöld: Rohelise päikese maa (1936) and Fourteen Years (1907) Michael Bond: A Bear Called Paddington (1958) Finnland Lucy Maria Boston: The Children of Green Knowe (1954) Anna-Liisa Haakana: Ykä yksinäinen (1980) Robert Browning: The Pied Piper of Hamelin (1842) Tove Jansson: Muminböckerna (1945-1970) Lewis Carroll: Alice's Adventures in Wonderland (1865) YIjö Kokko: Pessi ja Illusia (1944) Lewis Carroll: Through the Looking-G1ass and What Alice Kirsi Kunnas: Tiitiäisen satupuu (1956) Found There (1872) Hannu Mäkelä: Herra Huu (1973) Pauline Clarke: The Twelve and the Genii (1962) Mary Marck: Eevan luokka (1917) Richmal Crompton: Just William (1922) Eero Salmelainen: Suomen kansan satuja ja tarinoita Roald Dahl: The BFG (1982) (1852-66) Daniei Defoe: The Life and strange Surprizing Adventures Irmelin Sandman Lilius: Fm Sola-Trilogi (1969-72) ofRobinson Cmsoe ofYork, Mariner [... ] (1719/20) Anni Swan: Iris mkka (1916) Walter de la Mare: The Three Mulla-mulgars (1910) Zachris Topelius: Läsning für Barn (1865-1896) Walter de la Mare: Peacock Pie (1913) Charles Dickens: Oliver Twist, or, The Parish Boy's Pro• Frankreich gress (1838) Alain-Fournier: Le grand Meaulnes (1913) Charles Dickens: A Christmas Carol in Prose. Being a Marcel Ayme: Les contes du chat perehe (1939) Ghost Story of Christmas (1843) Henri Bosco: L'enfant et la riviere (1945) John Meade Falkner: Moonfleet (1898) Blaise Cendrars: Petits contes negres pour les enfants des Eleanor FaIjeon: The Little Bookroom (1955) blancs (1921) Alan Garner: The Owl Service (1967) Alexandre Dumas: Les trois mousquetaires (1844) Rumer Godden: The Doll's House (1947) Maurice Dmon: Tistou les pouces verts (1957) William Golding: Lord of the Flies (1954) Franl;ois de Salignac de la Mothe Fenelon: Suite du quat• Kenneth Grahame: The Wind in the Willows (1908) rieme livre de l'Odyssee d'Homere, ou les avantures de Sir Henry Rider Haggard: King Solomon's Mines (1885) TeJemaque, flls d'Ulysse (1699) Sir Anthony Hope: The Prisoner of Zen da (1894) Joseph Kessel: Le lion (1958) Ted Hughes: Season Songs (1975) Länderverzeichnis 1193
Thomas Hughes: Tom Brown's Schooldays (1857) J(ohn) R(onald) R(euel) Tolkien: The Hobbit, ar There and Joseph Jacobs: English Fairy Tales (1890) Back Again (1937) Richard Jefferies: Bevis: The Story of a Boy (1882) Pamela Travers: Mary Poppins (1934) Charles Kingsley: The Water Babies: a Fairy Tale for a Geoffrey Trease: Bows against the Barons (1934) Land-Baby (1863) Isaac Watts: Divine Songs Attempted in Easy Language Rudyard Kipling: The Jungle Book/The Second Jungle for the Use of Children (1715) Book (1894/95) T(erence) H(anbury) White: The Sword in the Stone (1938) Rudyard Kipling: StalkyEtCo. (1899) Oscar Wilde: The Canterville Ghost (1887) Rudyard Kipling: Kim (1901) Oscar Wilde: The Happy Prince and Other Tales (1888) Rudyard Kipling: Just So Stories for Little Children (1902) Guatemala Rudyard Kipling: Puck ofPook's Hili (1906) Charles Lamb/Mary Ann Lamb: Tales from Shakespear Daniel Armas: Barbuchin (1940) (1807) Guinea Andrew Lang: The Blue Fairy Book (1889) Camara Laye: L'enfant noir (1953) Edward Lear: A Book ofNonsense (1846) C(live) S(taples) Lewis: The Chronicles of Namia (1950- Indien 1956) Ruskin Bond: The Room on the Roof (1956) George MacDonald: At the Back of the Northwind (1871) Ruskin Bond: Panther's Moon and Other Stories (1969) George MacDonald: The Princess and the Goblin (1872) Pancatantra (3.-6.Jh. n.Chr) Frederick Marryat: Masterman Ready; or, The Wreck of Rämayana (2. Jh. n. Chr.) the Pacific (1841/42) Rablndranäth Tagore: Dakghar (1912) Frederick Marryat: The Children of the New Forest (1847) John Masefleld: The Midnight Folk (1927) Irak William Mayne: A Swarm in May (1955) Alf Laila-wa-Laila (3.-10. Jh. n. Chr.) Alan Alexander Milne: When We Were Very Young (1924) Irland Alan Alexander Milne: Winnie-the-Pooh (1926) Mary Louisa Molesworth: The Cuckoo Clock (1877) Frances Browne: Granny's Wonderfid Chair and its Tales Edith Nesbit: The Story ofthe Treasure Seekers (1899) ofFairyTimes (1856) Edith Nesbit: Five Children and It (1902) Padraic Colum: The King oflreland's Son (1916) Edith Nesbit: The Railway Children (1906) Marita Conlon-McKenna: Under the Hawthom Tree Edith Nesbit: The House of Arden (1908) (1990) John Newbery: Mother Goose's Melody: or, Sonnets far Eilis Dillon: The Lost Island (1952) the Cradle (ca. 1765) Eilis Dillon: The Island of Ghosts (1989) John Newbery: The History of Little-Goody-Two Shoes Patricia Lynch: The Turf-Cutters Donkey (1934) (1765) Tom McCaughren: Run with the Wind (1983) Mary Norton: The Borrowers (1952) Walter Macken: Island of the Great Yellow Ox (1966) Ouida: A Dog of Flanders (1872) Padraig 6'Siochfhradha: Jimin Mhaire Thaidhg (1921) Philippa Pearce: Tom's Midnight Garden (1958) John Quinn: The Summer ofLily and Esme (1991) Beatrix Potter: The Tale of Peter Rabbit (1902) Island Arthur Ransome: Swallows and Amazons (1930) Jan Svensson: Nonni. Erlebnisse eines jungen Isländers, William Roscoe: The Butterfly's Ball and the Grass- von ihm selbst erzählt (1913) hopper's Feast (1807) Christina Rossetti: Goblin Market (1862) Israel Salman Rushdie: Haroun and the Sea of Stories (1990) Fania Bergstein: Bo Elai Parpar Nechmad (1945) John Ruskin: The King of the Golden River, or, The Black Chajim Nachman Bialik: Schirim U-pizmonot Liladirn Brothers: A Legend of Stiria (1851) (1933) lan Serraillier: The Silver Sword (1956) Lea Goldberg: Hamefuzar Mikfar-Azar (1968) Anna Sewell: Black Beauty - his Grooms and Compan- NallUm Gutman: Be'erez Lobengulu Melek Zulu (1940) ions: the Autobiography of a Horse (1877) Omer HilleI: Dodi Simcha (1964) Robert Louis Stevenson: Treasure Island (1883) Uri Orlev: Chajat ha-choschech (1976) Robert Louis Stevenson: A Child's Garden ofVerses (1885) Chaya Shenhav: Mitz Petel (1970) Robert Louis Stevenson: Kidnapped. Being Memoirs of Avraham Shlonski: Alilot Miki Mahu (1947) David Balfour in the Year MDCCLI [... ] (1886) Miriam Yalan-Stekelis: Yesh Li Sod (1960) Noel Streatfeild: Ballet Shoes. A Story of Three Children Nurit Zarchi: ElefMerkavot (1979) on the Stage (1936) Rosemary Sutcliff: The Eagle ofthe Ninth (1954) Italien Jonathan Swift: Travels into Several Remote Nations of Edmondo de Amids: Cuore (1886) the Warld. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and Dino Buzzati: La famosa invasione degli orsi in Sicilia Then a Captain of Several Ships (1726) (1945) William Makepeace Thackeray: The Rose and the Ring Italo Calvino: Il barone rampante (1959) (1855) Italo Calvino: Marcovaldo owero le stagione in cittil (1963) 1194 Länderverzeiehnis
Luigi Capuana: Seurpiddu (1898) Lydia Cabrera: Cuentos negros de Cuba (1936) Carlo Collodi: Le avventure di Pinocchio. Storia di un bu- Nicohis Guillen: Por el mar de las Antillas anda un barco rattino (1883) de papel (1977) Gianni Rodari: Filastrocche in cielo e in terra (1960) Onelio Jorge Cardoso: Caballito blanco (1974) Gianni Rodari: Favole al telefono (1962) Jose Marti: La edad de oro (1889) Emilio Salgari: Le tigri di Mompracem (1883/84) Emilio Salgari: 11 Corsare Nero (1898) Lettland Vamba: 11 giomalino di Gian Burrasca (1920) Rüdolfs Blaumanis: VelniJ;1i (1895) Anna Brigadere: SpndItls (1921) Jamaika Plüdon(i)s: Ha kazociQs (1921) Andrew Salkey: Hurrieane (1964) Jänis Poruks: Sindsskisti jaudis (1896) Japan Janis Rainis: Zelta zirgs (1922) Karlis Skalbe: Pasakas (1904-1941) Momoko Ishii: Nonehan kumo ni noru (1947) Sazanami Iwaya: Koganemaru (1891) Litauen Sazanami Iwaya: Nihon Mukashibanashi (1894-96) Petras Cvirka: Nemuno salies pasakos (1948) Hakushu Kitahara: Tombo-no medema (1919) VYtautas Petkevicius: Didysis medziotojas Mikas Pupkus (1960) Miyoko Matsutani: Tatsunoko Taro (1969) Kenji Miyazawa: Chumon no oi ryoriten (1924) VYtaute Zilinskaite: Robotas ir peteliske (1978) Kenji Miyazawa: Ginga tetsudo no yoru (1934) Mimei Ogawa: Mukashibanashi (1910-1950) Mexiko Sakae Tsuboi: Niji-shi no Hitomi (1952) Franciseo Gabilondo Soler: Canciones para niftos (1934- Jöji Tsubota: Kaze no naka no kodomo (1936) 1956) Jugoslawien Amado Nervo: Cantos Escolares (1903) Vladimir Nazor: Veli Joze (1908) Neuseeland Branislav Nusic: Hajduci (1934) Joy Cowley: Ihe Silent One (1981) Kanada Mauriee Duggan: Falter Tom and the Water Boy (1957) Claude Aubry: Agouhanna: le petit Indien qui etait peu- Esther Gien: Six Little New Zealanders (1917) reux (1972) Edith Howes: Silver Island (1928) Sheila Bumford: The Ineredible Joumey (1961) Eisie Locke: The Runaway Settlers (1965) Monique Corriveau: Le seeret de Vanille (1959) Margaret Mahy: The Haunting (1982) Monique Corriveau: Le Wapiti (1964) Nicaragua Dennis Lee: Alligator Pie (1974) Markoosie: Harpoon ofthe Hunter (1970) Ruben Dario: A Margarita Debayle (1910) Suzanne Martel: Quatre Montrealais en l'an 3000 (1963) Niederlande Luey Maud Montgomery: Anne of Green Gables (1908) Sir Charles Roberts: Red Fox. The Story of His Adventur- Chris van Abkoude: Pieüe Bell of de lotgevallen van een ous Carrer in the Ringwaak Wilds and of His Final Tri• ondeugendenjongen (1914) Clara Asscher-Pinkhof: Sterrekinderen (1946) umph over the Enemies ofHis Kind (1905) Emest Thompson Seton: Wild Animals I Have Known Johann Fabricius: De scheepsjongen van Bontekoe (1924) Anne Frank: Het Achterhuis (1947) (1898) Emest Thompson Seton: Two Little Savages. Being the Nienke van Hichtum: Afke's tiental (1903) Adventures of Two Boys Who Lived as Indians and Comelis Johannes Kieviet: Uit het leven van Dik Trom (1891) What They Leamed (1903) Top Naeff: Schoolidyllen (1900) Wa-sha-quon-asin: The Adventures of Sajo and her Bea- Eis Pelgrom: Kleine Sofle en Lange Wapper (1984) ver People (1935) An Rutgers: De kinderkaravaan (1949) Kenia Annie M. G. Schmidt: Minoes (1970) Meja Mwangi: Little White Man (1990) Nigeria Kirgistan Chinua Achebe: Chike and the River (1966) Öngiz Aitmatov: Rannie Zuravli (1975) Cyprian Ekwensi: An Afriean Night's Entertainment: A Kolumbien Tale ofVengeance (1962) Buchi Emecheta: The Bride Price (1975) Rafael Pombo: Cuentos pintados (1867) Ken Saro-Wiwa: Mr. B (1987) Kroatien Mabe! Segun: My Father's Daughter (1965) Ivana Brlic-Mazuranic: Cudnovate zgode segrta HlapiCa Norwegen (1913) Ivana Brlic-MazuraniC: Price iz danine (1916) Hans Aanrud: Sidsel Sidscerk (1903) Peter Christen Asbj0msen/J0rgen Moe: Norske Folkee• Kuba ventyr (1841-1844) Mirta Aguirre: Juegos y otros poemas (1974) Thorbj0m Egner: Folk og mvere i Kardemomme by (1955) Länderverzeichnis 1195
Marie Hamsun: Bygdeb0m. Hjemme og paa sreteren Cezar Petrescu: Fram, ursul polar (1932) (1924) lonel Teodoreanu: Ulita copiläriei (1923) Tormod Haugen: Nattfuglene (1975) Zinken Hopp: Trollkrittet (1948) Russland Bemt Lie: Sven Bidevind. Skolehistorier (1897) Agnija Barto: Kinderlyrisches Werk Rasmus L0land: Kvitebj0men (1906) Grigorij Belych/Leonid Panteleev: Respublika Skid (1927) J0rgen Moe: I Bronden og i Kjremet (1851) Vitali Bianki: Lesnaja gazeta na kasdij god (1928) AlfPmysen: Kjerringa som ble sä lita som ei teskje (1957) Vladimir Bogomolov: Ivan (1958) . Per Sivle: Sogor. Ein Bundel (1887) Evgenij Carusin: Nikita i ego druzJa (1938) Aimee Sommerfeit: Veien til Agra (1959) Anton Cechov: Van'ka (1886) Ann Catharina Vestly: Aurora i blokk Z (1966) Anton Cechov: Kastanka (1887) Dikken Zwilgmeyer: Vi B0m, af Inger Johanne, 13 aar Daniil Charms: Kinderlyrisches Werk gammel (1890) Komej Cukovskij: Prikljucenija Krokodila Krokodilovica Dikken Zwilgmeyer: Anniken Prrestgaren (1900) (1917) Österreich Petr ErSov: Konek-gorbunek (1836) Christine Nöstlinger: Wir pfeifen auf den Gurkenkönig Ruvim Fraerman: Dikaja sobaka Dingo, ili povest' 0 per- (1972) voj Ijubvi (1939) Felix Saiten: Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Arkadij Gajdar: Timur i ego komanda (1940) Walde (1923) Aleksandr Grin: Alye l2arusa (1923) Lev Kassil': Konduit i Svambranija (1935) Panama Valentin Kataev: Beleet parus odinokij (1936) Maria Olimpia de Obäldia: Pamaso Infantil (1948) Venjamin Kaverin: Dva kapitana (1939-1944) Rogelio Sinan: Chiquilinga, 0 la gloria de ser hormiga Jurij Korinec: Tarn, vdali, za rekoj. Povest' 0 djade. - V be• (1961) luju noc u kostra. Dve povesti 0 djade (1967/68) Peru Vladimir Galaktenovic Korolenko: V dcemom obscestve (1885) Carlota Carvallo de Nuiiez: Rutsi, el pequeiio alucinado Ivan Krylov: Basni (1809-1843) (1943) Lazar Lagin: Starik Chottabyc (1938) Cesar Vallejo: Paco Yunque (1951) Vladimir Majakovskij: Skazka 0 Pete, tolstom rebjonke, i 0 Polen Sime, kotory tonki (1925) Jan Brzechwa: Akademia pana Kleksa (1946) DmitIj Mamin-SibiIjak: Alenuskiny skazki (1897) Maria Konopnicka: 0 krasnoludkach i sierotce Marysi Samuil MarSak: Kinderlyrisches Werk (1896) Sergej Michalkov: Djadja Sijopa (1936) Tadeusz Konwicki: Zwierzoczlekoupi6r (1969) Andrej Nekrasov: Prikljucenija kapitana Vrungelja (1939) Janusz Korczak: Kr61 Maciui; Pierwszy - Kr61 Macius na Nikolaj Nekrasov: Kinderlyrisches Werk wyspie bezludnej (1923) Aleksandr Neverov: Taskent - gorod chlebnyj (1923) Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy (1911) Nikolaj Nosov: Prikljucenija Nesnaiki i ego drusej (1954) Julian Tuwim: Lokomotywa. Rzepbka. Ptasie Radio (1938) Nikolaj Nosov: Viija Malejev v skole i doma (1951) Wojciech Zukrowski: Porwanie w Tiutiurlistanie (1946) Nikolaj Ognev: Dnevnik Kosti Rjabceva (1927) Jurij Olesa: Tri Tolsijaka (1928) Portugal Nikolaj Ostrovskij: Kak zakaljalas' stal' (1932-1934) Ant6nio Tomas Botto: 0 livro das crianr;as (1931) Leonid Panteleev: Casy (1928) Virginia de Castro e Almeida: Ceu Aberto (1907) Antonij Pogorels'kij: Cemaja kuriza, ili podsemnyje siteli Ana de Castro Os6rio: Historias Maravilhosas de Tradir;ao (1829) Popular Portuguesa (1897) Michail Prisvin: Kladovaja solnca (1945) Almeida Garrett: Romanceiro (1843-1851) Aleksandr Puskin: Skazki (1832-1882) Aquilino Ribeiro: Romance da Raposa (1924) Anatolij Rybakov: Kortik (1948) Aquilino Ribeiro: Arca de Noe. III Ciasse (1936) Evgenij Svarc: Sneznaja koroleva (1939) Aleksej Toistoj: Zolotoj klucik, ili prikljucenija Buratino Puerto Rieo (1936) Tomas Blanco: Los aguinaldos dei infante (1954) Lev Toistoj: Novaya Azbuka (1875) Rumänien Ivan Turgenev: Mumu (1854) Eduard Uspenskij: Krokodil Gena i ego druzJa (1966) Grigore Alexandrescu: Fabule (1842/45) Tudor Arghezi: Copiläre~ti (1939) Ion Luca Caragiale: Cänuta, om sucit (1898/99) Schweden Ion Creangä: Capra cu trei iezi (1875) Laura Fitinghoff: Bamen ifrän Frostmofjället (1907) Ion Creangä: Harap Alb (1877) Maria Gripe: Josefm (1961) Ion Creangä: Povestea lui Stan Pätitul (1877) Lennart Hellsing: Summa Summarum (1950) Ion Creangä: Amintiri din copilärie (1892) Lennart Hellsing: Krakel Spektakel (1952) Mihail Eminescu: Fät-Frumos din lacrimä (1870) Äke Holmberg: Ture Sventon, privatdetektiv (1948) Petre Ispirescu: Legende sau basmele romänilor (1872-76) Harry Kullman: Den svarta tläcken (1949) 1196 länderverzeichnis
Selma Lagerlöf: Nils Holgerssons underbara resa genom Jan Karanat: Broucci (1875) Sverige (1906/07) Josef Lada: Kokour Mikes (1934-36) Astrid Lindgren: Pippi Langstrump (1945) Marie Majerova: Robinsonka (1940) Astrid Lindgren: Alla vi barn i Bullerbyn (1947) Bozena Nemcova: Babicka. Obrazy z venkovskeho zivota Astrid Lindgren: Mio, min Mio (1954) (1855) Astrid Lindgren: LilIebror och Karlsson pa taket (1955) JosefVeromir Pleva: Maly Bobes (1931) Astrid Lindgren: Emil i Lönneberga (1963) Karel Polacek: Edudant a Francimor (1933) Astrid Lindgren: Bröderna Lejonhjärta (1973) Jan Prochazka: At' zije republika. Ja a Julina a konec Astrid Lindgren: Ronja Rövardotter (1981) velke valky (1966) Peter Pohl: Regnbagen har bara ätta färger (1986) Ondfej Sekora: Ferda mravenec (1936) Victor Rydberg: LilIe Viggs äventyr pajulafton (1875) VIadislav Vancura: Kubula a Kuba Kubikula (1931)
Schweiz Türkei Kurt Held: Die rote Zora und ihre Bande (1941) Fazil Hüsnü Daglarca: Balina ile mandalina (1977) Johanna Spyri: Heidis Lehr- und Wanderjahre (1880) Näzim Hikmet: Sevdah Bulut (1968) Johann David Wyß: Der Schweizerische Robinson oder Nasreddln Hoca (ca. 16.Jh.) der schiffbrüchige Schweizer-Prediger und seine Fami• Aziz Nesin: Simdiki C;:ocukIar Harika (1976) lie (1812-1827) Ukraine Senegal Ivan Franko: Lys Mykita (1890) Birago Diop: Contes d'Awa (1977) Leopold Sedar Senghor/Aboulaye Sadji: La belle histoire Ungarn de Leuk-Ie-Lievre (1953) Elek Benedek: Magyar mese-es mondavilag (1894-96) Slowakei Mihaly Fazekas: Ludas Matyi (1815) Pavol Dobsinsky: Slovenske povesti (1858-61) Istvan Fekete: Tüskevar (1957) Geza Gardonyi: Az egri csilIagok. Bornemissza Gergely Slowenien eIete (1899/1900) Fran Levstik: Martin Krpan z Vrha (1858) KaIman Mikszath: A ket koldusdiak (1885) Spanien Ferenc Molnar: A Pal utcai fluk (1907) Ferenc Mora: Kincskeresö kisködmön (1918) Salvador Bartolozzi: Pinocho (1917-1929) Zsigmond Maricz: Legy ja mindhalaIig (1937) Salvador Bartolozzi: Aventuras maravilIosas de Pipo y Sandor Petöfl: Janos Vitez (1845) Pipa en el pais de los Fantoches (1928) Fernan Caballero: Cuentos, oraciones, adivinas y refranes Uruguay populares e infantiles (1877) Francisco Espinola: Saltoncito (1930) Miguel de Cervantes Saavedra: EI ingenioso hidalgo Don Juana de Ibarbourou: Chico Carlo (1944) Quixote de la Mancha (1605/15) Juana de Ibarbourou: Los sueftos de Natacha (1945) Elena Fortun: Celia 10 que dice (1929) Juan Jose Morosoli: Perico. 20 relatos para niftos (1945) Gloria Fuertes: Don Pato y don Pito (1971) Horacio Quiroga: Cuentos de la selva para los niftos (1918) Tomas de lriarte: Fabulas literarias (1782) Juan Ramon Jimenez: Platero y yo. Elegia andaluza USA (1917) Louisa May Alcott: Little Women; or Meg, Jo, Beth and Ana Maria Matute: EI Saltamontes verde (1961) Amy (1868/69) Ana Maria Matute: EI polizan deI .Ulises« (1965) Scholem Aleichern: Motle Pejssi dem chassans (1922) Felix Maria de Samaniego: Fabulas en verso castellano Lloyd Alexander: The Book ofThree (1964) (1781/84) Horatio Alger jr.: Ragged Dick; or, Street Life in New York Jose Maria Sanchez-Silva: Marcelino Pan y Vino (1952) with the Boot-Blacks (1868) Südafrika Natalie Babbitt: Tuck Everlasting (1975) Alba Bouwer: Stories van Rivierplaas (1955) Lyman Frank Baum: The Wonderful Wizard of Oz (1900) Sir Percy Fitzpatrick: Jock of the Bushveld (1907) Margery Bianco: Poor Cecco (1925) E(rnst) B(erthold) Grosskopf: Patrys-hulle (1926) Arna Bontemps/Langston Hughes: Popo and Fifma, Wilhelm Kühne: Huppelkind (1958) Children of Haiti (1932) Maria Elizabeth Rothmann: Kinders van de Voortrek Thornton Burgess: Old Mother West Wind (1910) (1921) Frances Hodgson Burnett: Little Lord Fauntleroy (1886) Frances Hodgson Burnett: A Little Princess (1905) Tschechische Republik Frances Hodgson Burnett: The Secret Garden (1911) Eduard Bass: Klapzubova jedenactka (1922) Edgar Rice Burroughs: Tarzan ofthe Apes (1914) Josef Capek: Povidani 0 pejeskovi a kociece, jak spolu ho- Richard Chase: The Jack Tales (1943) spodafili ajeSte 0 vselija kychjinych vecech (1929) Susan Coolidge: What Katy Did (1873) Karel Jaromir Erben: Ceske pohadky (1905) James Fenimore Cooper: Leatherstocking-Tales (1823- Alois Jirasek: Psohlavci (1886) 1841) Alois Jirasek: Stare poveste ceske (1894) Robert Corrnier: The Chocolate War (1974) Länderverzeichnis 1197
Mary Mapes Dodge: Hans Brinker; or, The Silver Skates James Otis: Toby Tyler; or, Ten Weeks with a Circus (1881) (1865) Eleanor Porter: Pollyanna (1913) Eleanor Estes: The Moffats (1941) Howard Pyle: The Merry Adventures of Robin Hood of Rachel Field: Hitty; Her First Hundred Years (1929) Great Renown, in Nottinghamshire (1883) Louise Fitzhugh: Harriet the Spy (1964) MaJjorie Kinnan Rawlings: The Yearling (1938) Esther Forbes: Johnny Tremain (1943) Jerome D. Salinger: The Catcher in the Rye (1951) Virginia Hamilton: The Planet of Junior Brown (1971) Carl Sandburg: Rootabaga Stories (1922) Virginia Hamilton: M.C.Higgins, the Great (1974) Isaac Bashevis Singer: Zlateh the Goat and Other Stories Jod Chandler Harris: Uncle Remus: His Songs and His (1966) Sayings (1880) Harriet Beecher Stowe: Uncle Tom's Cabin, or, Life among Nathaniel Hawthorne: A Wonder Book for Girls and Boys the Lowly (1852) (1852) Mildred Taylor: Roll ofThunder, Hear My Cry (1976) Russell Hoban: The Mouse and his Child (1967) Mark Twain: The Adventures ofTom Sawyer (1876) Langston Hughes: The Dream Keeper and Other Poems Mark Twain: The Prince and the Pauper (1881) (1932) Mark Twain: The Adventures of HuckIeberry Finn (1884) Washington Irving: Rip Van WinkIe (1819) Jean Webster: Daddy-Long-Legs (1912) Washington Irving: The Legend of Sleepy Hollow (1820) E(lwyn) B(rooks) White: Charlotte's Web (1952) James Weldon Johnson: The Creation (1927) Kate Douglas Wiggin: Rebecca of Sunnybrook Farm Eric Knight: Lassie Come-Home (1940) (1903) E(laine) L(obl) Konigsburg: From the Mixed-Up Files of Laura Ingalls Wilder: Little House in the Big Woods (1932) Mrs. Basil E. Frankweiler (1967) Robert Lawson: Rabbit Hili (1944) Venezuela Ursula K(roeber) Le Guin: A Wizard ofEarthsea (1968) Aquiles Nazoa: Metodo practico para aprender a leer en Madeleine L'Engle: A Wrinkle in Time (1962) VII lecciones musicales con acompaftamiento de gotas Hugh Lofting: The Story ofDoctor Dolittle (1920) de lluvia (1943) Jack London: The Call of the Wild (1903) Fernando Paz Castillo: La huerta de Doftana (1969) Clement Clarke Moore: A Visit from St. Nicholas (1823) Jose Rafael Pocaterra: La I Latina/De corno Mandefua Robert O'Brien: Mrs. Frisby and the Rats of NIMH (1971) ceno con el Nifto Jesus (1922) Scott O'Dell: Island of the Blue Dolphins (1960) Manuel Felipe Rugeles: iCanta Pirulero! (1950) 1199
Titelregister
Abenteuer des Kapitäns Flunkerich, Die ~ NEKRASOV: Anne of Green Gables (engl.) ~ MONTGOMERY Prikljucenija kapitana Vrungelja (russ.) Anne von Green Gables ~ MONTGOMERY: Anne of Abenteuer des kleinen Ferdinand, Die ~ SEKORA: Ferda Green Gables (engl.) mravenec (tschech.) Anniken, die Geschichte eines jungen Mädchens Abenteuer des kleinen Vigg am Heiligabend ~ RYD• ~ ZWlLGMEYER: Anniken Prrestgaren (norw.) BERG: Lilie Viggs äventyr pä julafton (schwed.) Anniken Prrestgaren (norw.) ~ ZWlLGMEYER Abenteuer des Pinocchio, Die ~ COLLOD!: Le avventure Ansiedler oder die Quellen des Susquehanna, Die di Pinocchio (ital.) ~ COOPER: Leatherstocking-Tales (amer.) Abenteuer des Telemach, Die ~ FENELON: Suite du quat• Arca de Noe. III Classe (portug.) ~ RffiEIRO rieme livre de I'Odyssee d'Homere, ou les avantures de Armer Kekko ~ BIANCO: Poor Cecco (amer.) Telemaque, fils d'illysse (m.) Atraves do Brasil (brasil.) ~ BILAC/BONFIM Abenteuer im Wandschrank, Die ~ LEWlS: The Chroni• At the Back of the Northwind (engl.) ~ MACDONALD eies of Narnia (engl.) At' zije republika (tschech.) ~ PROCHAzKA Achterhuis, Het (ndl.) ~ FRANK Au elair de la lune (frz.) ~ CAREME: Kinderlyrisches Achtung, sturmwarning hurricane, 23.00 uhr ~ SALKEY: Werk Hurricane (engl.) Auf dem Meere der Antillen fährt ein Schiffchen aus A eloche-pied (m.) ~ CAREME: Kinderlyrisches Werk Papier ~ GUiLLEN: Por el mar de las Antillas anda un Adler der Neunten Legion, Der ~ SUTCLlFF: The Eagle of barco de papel (span.) the Ninth (engl.) Auf der Spur des Goldenen Ochsen ~ MACKEN: Island of Adventures of Huckleberry Finn, The (amer.) ~ TWAIN the Great Yellow Ox (engl.) Adventures of Sajo and her Beaver People, The (engl.) Aurora aus Hochhaus 7 ~ VESTLY: Aurora i blokk Z ~ WA-SHA-QUON-ASIN (norw.) Adventures of Tom Sawyer, The (amer.) ~ TWAIN Aurora i blokk Z (norw.) ~ VESTLY Aesopische Fabeln ~ AESOP: Mythön Synagöge (griech.) Aus Urväterzeiten ~ BRUC-MAiuRANIc: Price iz danine Affenkönig, Der ~ WU CHENG'EN: Xiyouji (chin.) (kroat.) Afke's tiental (ndl.) ~ mCHTUM Aventuras maravillosas de Pipo y Pipa en el pais de los African Night's Entertainment: A Tale ofVengeance, An Fantoches (span.) ~ BARTOLOZZI (engl.) ~ EKWENSI aventures de Telemaque, Les (m.) ~ FENELON Agouhanna: le petit Indien qui etait peureux (frz.) avventure di Pinocchio, Le (ital.) ~ COLLOD! ~AUBRY aguinaldos dei infante, Los (span.) ~ BLANCO Babicka. Obrazy z venkovskeho zivota (tschech.) ~ NEM• Akademia pana Kleksa (po In.) ~ BRZECHWA covA Akademie des Meister Klex, Die ~ BRZECHWA: Akade- Bär mit Namen Paddington, Ein ~ BOND: A Bear Called mia pana Kleksa (poln.) Paddington (engl.) Alenuskiny skazki (russ.) ~ MAMIN-SffiIRJAK Bagas (russ.) ~ MARSAK: Kinderl~sches Werk Alice hinter den Spiegeln ~ CARROLL: Through the Balina ile mandalina (türk.) ~ DAGLARCA Looking-Glass and What Alice Found There (engl.) Ballet Shoes (engl.) ~ STREATFEILD Alice im Spiegelland ~ CARROLL: Through the Looking• Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde ~ SALTEN Glass and What Alice Found There (engl.) Barbuchin (span.) ~ ARMAS Alice im Wunderland ~ CARROLL: Alice's Adventures in Barcos de papel (span.) ~ YUNQUE Wonderland (engl.) Barnen ifrän Frostmofjället (schwed.) ~ FITINGHOFF Alice's Adventures in Wonderland (engl.) ~ CARROLL Barneys Besucher ~ MAHY: The Haunting (engl.) Alilot Miki Mahu (hebr.) ~ SHLONSKI Baron auf den Bäumen, Der ~ CALVINO: Il barone ram- Alla vi barn i Bullerbyn (schwed.) ~ LINDGREN pante (ital.) Alligator Pie (engl.) ~ LEE barone rampante, Il (ital.) ~ CALVINO Als die Uhr 13 schlug ~ PEARCE: Tom's Midnight Garden Basni (russ.) ~ KRYLOV (engl.) Bear Called Paddington, A (engI.) ~ BOND Alye parusa (russ.) ~ GRIN Be'erez Lobengulu Melek Zulu (hebr.) ~ GUTMAN Am Abend vor Weihnachten ~ MOORE: A Visit from Beleet parus odinokij (russ.) ~ KATAEV St. Nicholas (amer.) belle et la bete, La (frz.) ~ LEPRINCE DE BEAUMONT A Margarita Debayle (span.) ~ DARio belle histoire de Leuk-le-Lievre, La (m.) ~ SENGHOR/ Amintiri din copilärie (rum.) ~ CREANGÄ SADJI Andersens Märchen ~ ANDERSEN: Eventyr, fortalte for Betty und ihre Schwestern ~ ALCOTT: Little Women b0rn (dän.) (amer.) 1200 Titelregister
Bevis: The Story of a Boy (eng!.) ~ JEFFERIES Cien poemas para niiios (span.) ~ ALFARO BFG, The (eng!.) ~ DARL Cinq semaines en ballon (frz.) ~ VERNE Bibi. En lilie piges liv (dän.) ~ MICHAELIS Cocori (span.) ~ GunERREZ Biene Maja, Die ~ BONSELS Contes d'Awa (frz.) ~ DIOP Bingo und andere Tiergeschichten ~ SETON: Wild Ani- contes de Koutou-as-Samala, Les (frz.) ~ DADIE mals I Have Known (eng!.) contes du chat perche, Les (frz.) ~ AYME Black Beauty (eng!.) ~ SEWELL Contos da Carochinha (portug.) ~ PIMENTEL Blue Fairy Book, The (eng!.) ~ LANG Contos populares do Brasil (portug.) ~ ROMERO Böhmens alte Sagen ~ JIRASEK: Stare povesti reske Copiläre~ti (rum.) ~ ARGHEZI (tschech.) Coral Island: A Tale of the PacifIc Ocean (eng!.) ~ BAL- Bo Elai Parpar Nechmad (hebr.) ~ BERGSTEIN LANTYNE bolsa amarela, A (portug.) ~ NUNES Corsare Nero, 11 lita!.) ~ SALGARI Book of Nonsense, A (eng!.) ~ LEAR Creation, The (amer.) ~ JOHNSON Book ofThree, The (amer.) ~ ALEXANDER ÖO on? (russ.) ~ MARSAK: Kinderlyrisches Werk Borger, Die ~ NORTON: The Borrowers (eng!.) Cuckoo Clock, The (eng!.) ~ MOLESWORTH B0merim (dän.) ~ RASMUSSEN Cudnovate zgode segrta Hlapita (kroat.) ~ BRLIC-MAZU- Borrowers, The (eng!.) ~ NORTON RANIC Bows against the Barons (eng!.) ~ TREASE Cuentos de la selva para los niiios (span.) ~ QUIROGA Bratiski (russ.) ~ BARTO: Kinderlyrisches Werk Cuentos de mi tia Panchita (span.) ~ LYRA Bride Price, The (eng!.) ~ EMECHETA Cuentos de mi tio Ventura (span.) ~ MONTENEGRO Brödema Lejonhjärta (schwed.) ~ LINDGREN Cuentos negros de Cuba (span.) ~ CABRERA Broucci (tschech.) ~ KARAFIAT Cuentos, oraciones, adivinas y refranes populares e infan- Brüder Löwenherz, Die ~ LINDGREN: Brödema Le• tiles (span.) ~ CABALLERO jonhjärta (schwed.) Cuentos para Mari-Sol (span.) ~ BRUNET Buch der Nonsense-Verse ~ LEAR: A Book of Nonsense Cuentos pintados (span.) ~ POMBO (engI.) Cuore lita!.) ~ AMICIS bucklige Pferdchen, Das ~ ERSOV: Konek-gorbunek Cuore, eine Kindheit vor hundert Jahren ~ AMICIS: (russ.) Cuore lita!.) Butterfly's Ball and the Grasshopper's Feast, The (eng!.) ~ROSCOE Daddy Langbein ~ WEBSTER: Daddy-Long-Legs (amer.) Bygdeb0m. Hjemme og paa saoteren (norw.) ~ HAMSUN Daddy-Long-Legs (amer.) ~ WEB STER Dailan kifki (span.) ~ WALSH Caballito blanco (span.) ~ JORGE CARDOSO Dakghar (benga!.) ~ TAGORE Call of the Wild, The (amer.) ~ LONDON De como Panchita Mandefua ceno con el Niiio Jesus Canciones para niiios (span.) ~ GABILONDO SOLER (span.) ~ POCATERRA iCanta Pirulero! (span.) ~ RUGELES Deerslayer or, the First Warpath, The (amer.) ~ COOPER: Canterville Ghost, The (eng!.) ~ WILDE Leatherstocking-Tales (amer.) Cantos Escolares (span.) ~ NERVO delfin de Corubici, EI (span.) ~ ALFARO GONZALEZ Cänuta, om sucit (rum.) ~ CARAGIALE Desduska Masai i saizy (russ.) ~ NEKRASOV: Kinderlyri- Capra cu trei iezi (rum.) ~ CREANGÄ sches Werk Carawane, Die ~ HAUFF: Märchen-Almanache Desolacion (span.) ~ MISTRAL: Kinderlyrisches Werk Casy (russ.). ~ PANTELEEV Deutsches Märchenbuch ~ BECHSTEIN Catcher in the Rye, The (amer.) ~ SALINGER Didysis medZiotojas Mikas Pupkus (lit.) ~ PETKEVICIUS Cautionary Tales for Children (eng!.) ~ BELLOC Die reinen Herzens sind ~ PORUKS: Sinsskisti laudis Cazuza (portug.) ~ CORREIA (Jett.) Celia 10 que dice (span.) ~ FORTlJN Dikaja sobaka Dingo, ili povest' 0 pervoj Ijubvi (russ.) Cemaja kuriza, ili podsemnyje siteli (russ.) ~ POGO- ~FRAERMAN RELS'KIJ Divine Songs (eng!.) ~ WATTS Ceske pohadky (tschech.) ~ ERBEN Djadja Sljopa (russ.) ~ MICHALKOV Ceu Aberto (portug.) ~ CASTRO E ALMEIDA Djeti podzemelija (russ.) ~ KOROLENKO: V dcemom Chajat ha-choschech (hebr.) ~ ORLEV obScestve (russ.) Charlotte's Web (amer.) ~ WHITE Dnevnik Kosti Rjabceva (russ.) ~ OGNEV Chico Carlo (span.) ~ IBARBOUROU Dog of Flanders, A (eng!.) ~ OUIDA Chike and the River (eng!.) ~ ACHEBE Doktor Dolittle und seine Tiere ~ LOFTING: The Story of Children of Green Knowe, The (eng!.) ~ BOSTON Doctor Dolittle (eng!.) Children ofthe New Forest, The (eng!.) ~ MARRYAT Doll's House, The (eng!.) ~ GODDEN Child's Garden ofVerses, A (eng!.) ~ STEVENSON Dom perechejal (russ.) ~ BARTO: Kinderlyrisches Werk Chiquilinga, 0 la gloria de ser hormiga (span.) ~ SINAN Donnergrollen, hör' mein Schrei'n ~ TAYLOR: Roll of Chocolate War, The (amer.) ~ CORMIER Thunder, Hear My Cry (amer.) Christmas Carol in Prose, A (eng!.) ~ DICKENS Don Quijote ~ CERVANTES: EI ingenioso hidalgo Don Chronicles of Namia, The (eng!.) ~ LEWIS Quixote de la Mancha (span.) Chumon no öi ryöriten (jap.) ~ MlYAZAWA Don Pato y don Pito (span.) ~ FUERTES Titelregister 1201
doppelte Lottchen, Das --7 KÄSTNER Fabeln des Aesop --7 AESOP: Mython Synagoge (griech.) Dort, weit hinter dem Fluß --7 KORINEC: Tarn, vdali, za Fabelsammlung --7 AESOP: Mython Synagoge (griech.) rekoj (russ.) Fabler for Born (dän.) --7 KAALUND Dot and the Kangaroo (engl.) --7 PEDLEY Fables (frz.) --7 LA FONTAINE Dream Keeper and Other Poems, The (amer.) --7 HUGHES Fabulas en verso castellano (span.) --7 SAMANIEGO drei Dickwänste, Die --7 OLESA: Tri Tols1jaka (russ.) Fabulas literarias (span.) --7 IRIARTE Drei lustige Gesellen --7 RAUD: Naksitrallid/Jälle need Fabule (rum.) --7 ALEXANDRESCU naksitrallid (estn.) Fänger im Roggen, Der --7 SALINGER: The Catcher in the drei Musketiere, Die --7 DUMAS: Les trois mousquetaires Rye (amer.) (frz.) Falter Tom and the Water Boy --7 DUGGAN drei Soldaten, Die --7 BRECHT: Kinderlyrisches Werk famosa invasione degli orsi in Sicilia, La (ital.) --7 BUZ• drollige Gesellschaft, Eine --7 JANSSON: Muminböckerna ZATI (schwed.) Farlig midsommar (schwed.) --7 JANSSON: Muminböck- Dschungelbuch, Das --7 KIPLING: The Jungle Book (eng!.) erna (schwed.) Durch Wüste und Wildnis --7 SIENKIEWICZ: W pustyni i Fät-Frumos din lacrimä (rum.) --7 EMINESCU w puszczy (poln.) Favole al telefono (ita!.) --7 RODARI Dva kapitana (russ.) --7 KAVERIN Feenmärchen --7 PERRAULT: Histoires ou contes du temps passe (frz.) Eagle ofthe Ninth, The (eng!.) --7 SUTCLIFF Ferda mravenec (tschech.) --7 SEKORA edad de oro, La (span.) --7 MARTI Filastrocche in cielo e in terra (ita!.) --7 RODARI Edudant a Francimor (tschech.) --7 POrACEK Finnische Märchen --7 SALMELAINEN: Suomen kansan Edudant und Franzimor --7 POLAcEK: Edudant a Franci- satuja ja tarinoita (fmn.) mor (tschech.) Five Children and It (eng!.) --7 NESBIT Eestirahwa Enemuistesedjustud (estn.) --7 KREUTZWALD Flachskopf --7 CLAES: De Witte (fläm.) Eevan luokka (fmn.) --7 MARCK fliegende Klassenzimmer, Das --7 KÄSTNER egri csillagok, Az (ung.) --7 GARDONYI Folgt immer dem Fluß --7 CONLON-MCKENNA: Under the Einer aus Kurussa --7 LAYE: L'enfant noir (frz.) Hawthorn Tree (eng!.) Eisenbahnkinder, Die --7 NESBIT: The Railway Children Folk og rovere i Kardemomme by (norw.) --7 EGNER (eng!.) Fonarik (russ.) --7 BARTO: Kinderlyrisches Werk Elef Merkavot (hebr.) --7 ZARCHI Fram der Eisbär --7 PETRESCU: Fram, ursul polar (rum.) Emil i Lönneberga (schwed.) --7 LINDGREN Fram, ursul polar (rum.) --7 PETRESCU Emil und die Detektive --7 KÄSTNER Frankweiler-Geheimarchiv: Abenteuer im Metropolitan enfant et la riviere, L' (frz.) --7 BOSCO Museum, Das --7 KONIGSBURG: From the Mixed-Up enfant noir, L' (frz.) --7 LAYE Files of Mrs. Basil E. Frankweiler (amer.) Englische Märchen --7 JACOBS: English Fairy Tales (eng!.) Frau Frisby und die Ratten von NIMH --7 O'BRIEN: Mrs. English Fairy Tales (eng!.) --7 JACOBS Frisby and the Rats of NIMH (amer.) Entführt --7 STEVENS ON: Kidnapped (eng!.) Frau Pepperpott ganz groß in Fahrt --7 PR0YSEN: Kjer• Entführung in Tiutiurlistan --7 ZUKROWSKI: Porwanie i ringa som ble sä lita som ei teskje (norw.) Tiutiurlistanie (po In.) Freitag oder das wilde Leben --7 TOURNIER: Vendredi ou Erdsee --7 LE GUIN: A Wizard of Earthsea (amer.) la vie sauvage (frz.) Erinnerungen aus der Kindheit --7 CREANGÄ: Amintiri Freudvoll-Leidvoll --7 NAEFF: Schoolidyllen (nd!.) din copilärie (rum.) From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler Erstens, zweitens --7 CHARMS: Kinderlyrisches Werk (amer.) --7 KONIGSBURG Erzählungen aus den Tausendundein Nächten, Die --7 ALF Früchte des Gingko, Die --7 MIYAZAWA: Chumon no öi LAILA-WA-LAILA (arab.) ryöriten (jap.) Erzählungen nach Shakespeare --7 LAMB: Tales from Frühe Kraniche --7 AITMATOV: Rannie Zuravli (russ.) Shakespear (eng!.) Fru Sola-Trilogi (schwed.) --7 SANDMAN LILIUS Es blinkt ein einsam Segel --7 KATAEV: Beleet parus odi• Fünf Wochen im Ballon --7 VERNE: Cinq semaines en nokij (russ.) ballon (frz.) Es geht auch ohne Mutti --7 VIVIER: La maison des petits bonheurs (frz.) Gänse-Matthias, Der --7 FAZEKAS: Ludas Matyi (ung.) Es lebe die Republik --7 PROCHÄZKA: At' zije republika Gästebrot, Das --7 PARIJÖGI: Külaliste leib (estn.) (tschech.) Gängande Grä (schwed.) --7 SANDMAN LILIUS: Fru Sola- Escuela de pajaros (span.) --7 LARS Trilogi (schwed.) Estnische Märchen --7 KREUTZWALD: Eestirahwa Ene- Gasse meiner Kindheit, Die --7 TEODOREANU: UIila copi• muistesed justud (estn.) liiriei (rum.) Eulenzauber, Der --7 GARNER: The Owl Service (eng!.) Gefangene von Zenda, Der --7 HOPE: The Prisoner of Eventyr, fortalte for born (dän.) --7 ANDERSEN Zenda (engl.) Eh kazocil:,ls (lett.) --7 PLÜDON(I)S geheime Garten, Der --7 BURNETT: The Secret Garden (amer.) Fabeln --7 ALEXANDRESCU: Fabule (rum.) geheimnisvolle Minusch, Die --7 SCHMIDT: Minoes Fabeln --7 LA FONTAINE: Fables (frz.) (ndl.) 1202 Titelregister
geheimnisvolle Tür oder Die Gründung von Narnia, Gullivers Reisen ~ SWIFT: Travels into Several Remote Die ~ LEWIS: The Chronicles ofNarnia (eng!.) Nations of the World. By Lemuel Gulliver [... ] (eng!.) gehörnte Junge, Der ~ LOTS: Nukitsamees (estn.) Gulliver's Travels (eng!.) ~ SWIFT: Travels into Several gelbe Tasche, Die ~ NUNES: Aboisa amarela (portug.) Remote Nations of the Worid. By Lemuel Gulliver [... ] Genau-so-Geschichten für kleine Kinder ~ KIPLING: Just (eng!.) So Stories for Little Children (eng!.) Gutenachtgeschichten am Telefon ~ RODARI: Favole al General Toptygin (russ.) ~ NEKRASOV: Kinderiyrisches telefono (ita!.) Werk Gerostathis e anameseis tes paidikes mau elikias (ngriech.) Hajduci (serbokroat.) ~ NUSIC ~MELAS Hajduken, Die ~ NUSIC: Hajduci (serbokroat.) Geschichte der Schatzsucher, Die ~ NESBIT: The Story of Hamefuzar Mikfar-Azar (hebr.) ~ GOLDBERG the Treasure Seekers (eng!.) Hans Brinker oder die silbernen Schlittschuhe ~ DODGE: Geschichte vom wahrhaften Gribouille, Die ~ SAND: Hans Brinker: or, The Silver Skates (amer.) Histoire du veritable Gribouille (frz.) Hans Brinker: or, The Silver Skates (amer.) ~ DODGE Geschichte von Peter Hase, Die ~ POTTER: The Tale of Happy Prince and Other Tales, The (eng!.) ~ WILDE Peter Rabbit (eng!.) Harap Alb (rum.) ~ CREANGÄ Geschichten für den allerliebsten Liebling ~ KIPLING: Harpoon of the Hunter (eng!.) ~ MARKOOSIE Just So Stories for Little Children (eng!.) Harpune des Eskimos, Die ~ MARKOOSIE: Harpoon of Geschichten vom Hündchen und vom Kätzchen ~ CA• the Hunter (eng!.) PEK: Povidani 0 pejeskovi a kocicce, jak spolu hospo• Harriet, Spionage aller Art ~ FITZHUGH darili a je~te 0 v~elija kych jinych vecech (tschech.) Harriet the Spy (amer.) ~ FITZHUGH: Harriet the Spy Geschichte vom erfahrenen Stan, Die ~ CREANGÄ: (amer.) Povestea lui Stan Pätitul (rum.) Haunting, The (eng!.) ~ MAHY Geschichten aus Argentinien ~ ELFLEIN: Leyendas Haus zieht um, Ein ~ BARTO: Kinderlyrisches Werk argentinas (span.) Heidis Lehr- und Wanderjahre ~ SPYRI Geschichten aus dem Mumintal ~ JANSSON: Mumin• Heimatlos ~ MALOT: Sans familie (frz.) böckerna (schwed.) Held Janos, Der ~ PETÖFI: Janos Vitez (ung.) Gespenst von Canterville, Das ~ WILDE: The Canterville Herbst im Mumintal ~ JANSSON: Muminböckerna Ghost (eng!.) (schwed.) Ginga tetsudö no yoru Üap.) ~ MIYAZAWA Herra Huu (fmn.) ~ MÄKELÄ giornalino di Gian Burrasca, Il (ita!.) ~ VAMBA Herr der Fliegen ~ GOLDING: Lord of the Flies (eng!.) Glückliche Tage. Die Geschichte von Klein-Schorschi und Herz ~ AMICIS: Cuore (ita!.) seinen Freunden am Kaninchenhügel ~ LAWSON: Hillaire Bellacs KIein-Kinder-Bewahr-Anstalt ~ BELLOC: Rabbit Hili (amer.) Cautionary Tales far Children (eng!.) glückliche Prinz und andere Märchen, Der ~ WILDE: The Hinter dem Nordwind ~ MACDONALD: At the Back of Happy Prince and Other Tales (eng!.) the Northwind (eng!.) Gablin Market (eng!.) ~ ROSSETTI Histoire du veritable Gribouille (frz.) ~ SAND Gockel, Hinkel und Gackeleia ~ BRENTANO: Italienische Histoires ou contes du temps passe, avec des moralitez Märchen (frz.) ~ PERRAULT goldene Hahn, Der ~ PUSKIN: Skazki (russ.) Historias Maravilhosas de Tradi<;ao Popular Portuguesa goldene Ross, Das ~ RAINIS: Zelta zirgs (lett.) (portug.) ~ CASTRO OSORIO goldene Schlüsselchen, oder die Abenteuer des Burattino, History of Little Goody-Two-Shoes, The (eng!.) Das ~ TOLSTOJ: Zolotoj kluCik, ili prikljucenija Bura• ~NEWBERY tino (russ.) Hitty, die bunten Abenteuer einer hundertjährigen Puppe Goldkronengasse ~ SANDMAN LILIUS: Fru Sola-Trilogi ~ FIELD: Hitty; Her First Hundred Years (amer.) (schwed.) Hitty; Her First Hundred Years (amer.) ~ FIELD Gorbunok, das Wunderpferdchen ~ ERSOV: Konek• Hobbit, or There and Back Again, The (eng!.) gorbunek (russ.) ~ TOLKIEN grand Meaulnes, Le (frz.) ~ ALAlN-FOURNIER Höcker Rösslein, Das ~ ERSOV: Konek-garbunek (russ.) Granny's Wonderful Chair and its Tales of Fairy Times Horse and his Boy, The (eng!.) ~ LEWIS: The Chronicles (eng!.) ~ BROWNE ofNarnia (eng!.) Gripanderska garden (schwed.) ~ SANDMAN LILIUS: Fru Hause of Arden, The (eng!.) ~ NESBIT Sola- Trilogi (schwed.) Huckleberry Finns Abenteuer ~ TWAlN: The Adventures große Kamerad, Der ~ ALAIN-FOURNIER: Le grand of Huckleberry Finn (amer.) Meaulnes (frz.) huerta de Doiiana, La (span.) ~ PAZ CASTILLO große Meaulnes, Der ~ ALAlN-FOURNIER: Le grand Hundsköpfe, Die ~ JlRAsEK: Psohlavci (tschech.) Meaulnes (frz.) Huppelkind (afrs.) ~ KÜHNE Großmutter. Bilder aus dem Landleben ~ NEMCOV A: Hurricane (eng!.) ~ SALKEY Babicka (tschech.) guerre des boutons, La (frz.) ~ PERGAUD I Bmnden og i Kja>rnet (norw.) ~ MOE Gullkrona gränd (schwed.) ~ SANDMAN LILIUS: Fru I Latina, La (span.) ~ POCATERRA Sola-Trilogi (schwed.) !ce Is Coming, The (eng!.) ~ WRIGHTSON Titelregister 1203
Ich war ein schlechter Schüler --t NOSOV: Vitja Malejev v Kastanka (russ.) --t CECHOV skole i dorna (russ.) Kater Mikesch --t LADA: Kokour Mikes (tschech.) Igelpelzchen, Das --t PLÜDON(I)S: Ha kazociJ"ls (lett.) Kater Titus erzählt --t AYME: Les contes du chat perche Igra (russ.) --t CHARMS: Kinderlyrisches Werk (frz.) Im Bannkreis der Domenburg --t FEKETE: Tüskevar (ung.) Kaze no naka no kodorno Uap.) --t TSUBOTA Im Versgarten --t STEVENSON: A Child's Garden ofVerses kH koldusdiak, A (ung.) --t MIKSzArn (eng!.) Kevade (estn.) --t LUTS Incredible Journey, The (eng!.) --t BURNFORD Kidnapped (eng!.) --t STEVENS ON ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, EI (span.) Kirn (eng!.) --t KlPLING --t CERVANTES Kincskeresö kisködrnön (ung.) --t MORA In schlechter Gesellschaft --t KOROLENKO: V dcernorn kindeken Jezus in Vlaanderen, Het (flärn.) --t TIMMER• obScestve (russ.) MANS Insel der blauen Delphine --t O'DELL: Island of the Blue Kinder aus Nr.67, Die --t TETZNER Dolphins (amer.) Kinder des Neuwaldes, Die --t MARRYAT: The Children of Iris rukka (fmn.) --t SWAN the New Forest (eng!.) Island of Ghosts, The (eng!.) --t DILLON Kinder im grauen Stein --t KOROLENKO: V dcernorn obS• Island of the Blue Dolphins (amer.) --t O'DELL cestve (russ.) Island of the Great Yellow Ox (eng!.) --t MACKEN Kinder von Arden, Die --t NESBIT: The House of Arden Italienische Märchen --t BRENTANO (eng!.) Ivan (russ.) --t BOGOMOLOV Kinder von Green Knowe, Die --t BOSTON: The Children Ivan Ivanic Samovar (russ.) --t CHARMS: Kinderlyrisches of Green Knowe (eng!.) Werk kinderkaravaan, De (nd!.) --t RUTGERS Iwans Kindheit --t BOGOMOLOV: Ivan (russ.) Kinderkarawane, Die --t RUTGERS: De kinderkaravaan (nd!.) Jack Tales, The (amer.) --t CHASE Kinderkreuzzug 1939 --t BRECHT: Kinderlyrisches Werk Jälle need naksitrallid (estn.) --t RAUD Kinderlieder --t BRECHT: Kinderlyrisches Werk Jan Bibijan Neverojatni prikljucenija na edno hlape (bul- Kinders van de Voortrek (afrs.) --t ROTHMANN gar.) --t ELIN-PELIN Kinder- und Hausmärchen --t GRIMM Janos Vitez (ung.) --t PETÖFI King of Ireland's Son, The (eng!.) --t COLUM Ja rastu (russ.) --t BARTO: Kinderlyrisches Werk King ofthe Golden River, The (eng!.) --t RU SKIN Jesuskind in Flandern, Das --t TIMMERMANS: Het kinde- King Solornon's Mines (eng!.) --t HAGGARD ken Jezus in Vlaanderen (flärn.) Kjerringa sorn ble sä lita sorn ei tesJge (norw.) --t PR0Y• Jirnin Mhaire Thaidhg (ir.) --t O'SIOCHFHRADHA SEN Jirn Knopf und Lukas der Lokomotivführer --t ENDE Kladovaja solnca (russ.) --t PRISVlN Jock of the Bushveld (eng!.) --t FITZPATRICK Klapperzahns Wunderelf --t BASS: Klapzubovajeden- Jody und Flag --t RAWLINGS: The Yearling (amer.) actka (tschech.) Johnny Trernain (amer.) --t FORBES Klapzubova jedenactka (tschech.) --t BASS Jonasi und die weiße Schildkröte --t COWLEY: The Silent kleine Bobesch, Der --t PLEVA: Maly BobeS (tschech.) One (eng!.) Kleine Frauen oder Meg, Jo, Beth and Arny --t ALCOTT: Josefm (schwed.) --t GRIPE Little Wornen (amer.) Josefme --t GRIPE: Josefm (schwed.) kleine Hexe, Die --t PREUßLER Josh (eng!.) --t SOUTHALL kleine Hobbit, Der --t TOLKlEN: The Hobbit, or There and Juegos y otros poernas (span.) --t AGUIRRE Back Again (eng!.) Juju und die femen Inseln --t MATUTE: EI polizon dei kleine Lord, Der --t BURNETT: Little Lord Fauntleroy »Ulises. (span.) (amer.) Jungen der Paulstraße, Die --t MOLNAR: A Pal utcai fllik Kleine Negermärchen für weisse Kinder --t CENDRARS: (ung.) Petits contes negres pour les enfants des blancs (frz.) Jungle Book, The (eng!.) --t KlPLING kleine Prinz, Der --t SAINT -EXUPERY: Le petit prince Just So Stories for Little Children (eng!.) --t KlPLING (frz.) Just Williarn (eng!.) --t CROMPTON Kleine SofJe en Lange Wapper (nd!.) --t PELGROM kleine Virgil, Der --t KlRKEGAARD: Lille Virgil (dän.) Kätzchens Mühle --t SKALBE: Pasakas (lit.) Kleiner Lappe Sarnpo --t TOPELIUS: Läsning för Barn Kai aus der Kiste --t DURIAN (schwed.) Kak zakaljalas' stal' (russ.) --t OSTROVSKlJ Kleines Fräulein Robinson --t MAJEROVA: Robinsonka Kampf um die Insel, Der --t RANSOME: Swallows and (tschech.) Arnazons (eng!.) Kleines Haus im großen Wald --t WILDER: Little House in Kapitäns Bontekoes Schiffsjungen --t FABRICIUS: De the Big Woods (amer.) scheepsjongen van Bontekoe (nd!.) Kleines Mädel aus Paris --t VlVlER: La rnaisons des petits Karawane, Die --t HAUFF: Märchen-Almanache bonheurs (frz.) Kariuki und sein weißer Freund --t MWANGI: Little White Knaben Wunderhorn, Des --t ARNIM/BRENTANO Man (eng!.) König vom Goldenen fluß, Der --t RUSKlN: The King of Kaschtanka --t CECHOV: Kastanka (russ.) the Golden River (eng!.) 1204 Titelregister
Königreich der Bären, Das ~ BUZZATI: La farnosa inva• Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote sione degli orsi in Sicilia (ita!.) von la Mancha ~ CERVANTES: EI ingenioso hidalgo König Hänschen 1. ~ KORCZAK: Kr6l Macius Pierwszy Don Quixote de la Mancha (span.) (poln.) Leben und wunderbare Abenteuer des Robinson Crusoe König Macius 1. ~ KORCZAK: Kr6l Macius Pierwszy ~DEFOE: The Life and strange Surprizing Adventures (poln.) ofRobinson Crusoe (eng!.) König Salornons Schatzkammer ~ HAGGARD: King Lederstrurnpf-Erzählungen ~ COOPER: Leatherstocking• Solornon's Mines (eng!.) Tales (amer.) Königssohn von Irland, Der ~ COLUM: The King of Ire• leeuw van Vlaanderen, De (flärn.) ~ CONSCIENCE land's Son (eng!.) Legende sau basrnele rornanilor, adunate din gura popo• König von Narnia, Der ~ LEWIS: The Chronicles of rului ~i date la lumina de un culegätor tipograf (rum.) Narnia (eng!.) ~ ISPIRESCU Koganernaru Uap.) ~ IWAYA Legend of Sleepy Hollow, The (amer.) ~ IRVlNG Kokour Mikes (tschech.) ~ LADA Legy j6 rnindhahilig (ung.) ~ MORICZ Komet im Murnintal ~ JANSSON: Murninböckerna Lenocka s buketorn (russ.) ~ BARTO: Kinderlyrisches (schwed.) Werk Kornetjakten (schwed.) ~ JANSSON: Murninböckerna Lesnaja gazeta na kasdij god (russ.) ~ BlANK! (schwed.) letzte Mohikaner, Der ~ COOPER: Leatherstocking-Tales Konduit i Svarnbranija (russ.) ~ KASSIL' (amer.) Konek-gorbunek (russ.) ~ ERSOV Leuchtkäferchen ~ KARAFrAT: Broucci (tschech.) Kopfblumen ~ RODARI: Filastrocche in cielo e in terra Leuchtspur über dem Strom ~ BOGOMOLOV: Ivan (russ.) (ita!.) Leyendas argentinas (span.) ~ ELFLEIN Koralleninsel, Die ~ BALLANTYNE: Coral Island: A Tale Life and strange Surprizing Adventures of Robinson Cru- of the Paciflc Ocean (eng!.) soe, ofYork, Mariner[ ... ], The (eng!.) ~ DEFOE Kortik (russ.) ~ RYBAKOV Lilie Viggs äventyr pa julafton (schwed.) ~ RYDBERG Krabat ~ PREUßLER Lilie Virgil (dän.) ~ KIRKEGAARD Krakel Spektakel (schwed.) ~ HELLSING lion, Le (frz.) ~ KESSEL krasnoludkach i sierotce Marysi, 0 (poln.) ~ KONOP- Lion, the Witch and the Wardrobe, The (eng!.) ~ LEWIS: NICKA The Chronicles of Narnia (eng!.) Krieg der Knöpfe, Der ~ PERGAUD: La guerre des bou• Literarische Fabeln ~ IRIARTE: Fabulas literarias (span.) tons (frz.) Little Bookroorn, The (eng!.) ~ FARJEON Krokodil Gena i ego druz'ja (russ.) ~ USPENSKIJ Little House in the Big Woods (amer.) ~ WILDER Krokodil Gena und seine Freunde ~ USPENSKI.l: Kroko- Little Lord Fauntleroy (amer.) ~ BURNETI dil Gena i ego druzJa (russ.) Little Princess, A (amer.) ~ BURNETI Kr61 Macius Pierwszy (poln.) ~ KORCZAK Little White Man (eng!.) ~ MWANGI Kubula a Kuba Kubikula (tschech.) ~ VANCURA Little Wornen or, Meg, Jo, Beth and Amy (amer.) Kubula und Kuba Kubikula ~ VANCURA: Kubula a Kuba ~ALCOTI Kubikula (tschech.) livro das criam;as, 0 (portug.) ~ BOTIO Kuckucksuhr, Die ~ MOLESWORTH: The Cuckoo Clock Löwe von Flandern, Der ~ CONSCIENCE: De leeuw van (eng!.) Vlaanderen (flärn.) Külaliste leib (estn.) ~ PARIJÖGI Lokomotive. Das Rübchen. Das Vogel-Radio, Die ~ TU- Kvitebjarnen (norw.) ~ L0LAND WIM: Lokornotywa. Rzepbka. Ptasie Radio (poln.) Lokornotywa. Rzepbka. Ptasie Radio (poln.) ~ TUWIM Läsning för Barn (schwed.) ~ TOPELIUS Lord of the Flies (eng!.) ~ GOLDING Land der grünen Sonne, Das ~ TRUUPÖLD: Rohelise Lost Island, The (eng!.) ~ DILLON päikese rnaa (estn.) Ludas Matyi (ung.) ~ FAZEKAS Lange Latte und Genossen ~ KIPLING: Stalky 8: Co. Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön ko• (eng!.) lorirten Tafeln für Kinder von 3 bis 6 Jahren ~ HOFF• Langerudkinder, Die ~ HAMSUN: Bygdebarn. Hjernrne MANN og paa saeteren (norw.) lustigen Abenteuer von Robin Hood, Die ~ PYLE: The lanterne rnagique, La (frz.) ~ CAREME: Kinderlyrisches Merry Adventures of Robin Hood of Great Renown, in Werk Nottingharnshire (amer.) Lassie Corne-Horne (eng!.) ~ KNIGHT Lys Mykita (ukr.) ~ FRANKO Lassie kehrt zurück ~ KNIGHT: Lassie Corne-Horne (eng!.) Mährchen-Alrnanach auf das Jahr 1826 für Söhne und Last Battle, The (eng!.) ~ LEWIS: The Chronides of Nar• Töchter gebildeter Stände ~ HAUFF: Märchen-Alma• nia (eng!.) nache Last ofthe Mohicans, The (amer.) ~ COOPER: Leather- Märchen aus der alten Zeit oder Erzählungen der Mutter stocking-Tales (amer.) Gans ~ PERRAULT: Histoires ou contes du ternps passe Laternchen ~ BARTO: Kinderlyrisches Werk (frz.) Lautaro, joven libertador de Arauco (span.) ~ ALEGRlA Märchen aus Tausendundeiner Nacht ~ ALF LAlLA-WA• Leatherstocking-Tales (amer.) ~ CO OPER LAlLA (arab.) Titelregister 1205
Märchen für Aljonuschka ~ MAMIN-SIBIRJAK: Alenus• Mister Twister (russ.) ~ MARSAK: Kinderlyrisches kiny skazki (russ.) Werk Märchen und Erzählungen für Kinder ~ ANDERSEN: Mitternachtsvolk, Das ~ MASEFIELD: The Midnight Folk Eventyr, fortalte for barn (dän.) (eng!.) Märchen vom Ferding ~ SKALBE: Pasakas (lit.) Mitz Petel (hebr.) ~ SHENHAV Märchen vom Fischer und dem Fischlein, Das ~ PU SKIN : Moffat-Kinder, Die ~ ESTES: The Moffats (amer.) Skazki (russ.) Moffats, The (amer.) ~ ESTES Märchen vom Prinzen Tränenreich ~ EMINESCU: Fät• Moonfleet (eng!.) ~ FALKNER Frumos din lacrimä (rum.) Mother Goose's Melody: or, Sonnets for the Cradle (eng!.) Märchen vom Zaren Saitan, Das ~ PUSKIN: Skazki (russ.) ~NEWBERY Magician's Nephew, The (eng!.) ~ LEWIS: The Chronides Mot!e Pejssi dem chassans Uidd.) ~ ALEICHEM of Narnia (eng!.) Mott! des Kantors Sohn ~ ALEICHEM: Mot!e Pejssi dem Magic Pudding, The (eng!.) ~ LINDSAY chassans Uidd.) Magyar mese-es mondavii Nur so Geschichten rur Kinder ~ KIPLlNG: Just So Stories Pinocho (span.) ~ BARTOLOZZI for Little Children (engI.) Pioneers or, the Sources of the Susquehanna, The (amer.) Nußknacker und Mausekönig ~ HOFFMANN ~ COOPER: Leatherstocking-Tales (amer.) Pippi Längstrurnp (schwed.) ~ LINDGREN o das junge Emu ... ~ CHAUNCY: Tangara: .Let Us Set Off Pippi Langstrumpf ~ LINDGREN: Pippi Längstrurnp Again« (eng!.) (schwed.) Old Mother West Wind (amer.) ~ BURGESS Planet des Patrick Brown, Der ~ HAMlLTON: The Planet Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress (eng!.) of Junior Brown (amer.) ~DlCKENS Planet of Junior Brown, The (amer.) ~ HAMlLTON Onkel Heinrich Heinernann ~ MlCHALKOV: Djadja Platero und ich ~ JIMENEZ: Platero y yo (span.) Stjopa (russ.) Platero y yo (span.) ~ JIMENEZ Onkel Rernus erzählt ~ HARRIS: Unde Rernus: His Songs Pocta (russ.) ~ MARSAK: Kinderlyrisches Werk and His Sayings (amer.) Poil de Carotte (frz.) ~ RENARD Onkel Toms Hütte ~ STOWE: Unde Torn's Cabin, or, Life Pole Poppenspäler ~ STORM Among the Lowly (amer.) poliz6n dei .Ulises«, EI (span.) ~ MATUTE osynliga barnet, Det (schwed.) ~ JANSSON: Murninböck• Pollyanna (amer.) ~ PORTER erna (schwed.) Poor Cecco (amer.) ~ BIANCO Ou isto ou aquilo (portug.) ~ MEIRELES Popo and Fifma, Children of Haiti (amer.) ~ BONTEMPS/ Owl Service, The (eng!.) ~ GARNER HUGHES Por el rnar de las Antillas anda un barco de papel (span.) Paco Yunque (span.) ~ VALLEJO ~ GUILLEN Paddington, unser kleiner Bär ~ BOND: A Bear Called Postamt, Das ~ TAGORE: Daghar (benga!.) Paddington (eng!.) potrillo roano, EI (span.) ~ LYNCH Palko mit der Flöte ~ BENEDEK: Magyar rnese-es rnon- Povestea lui Stan Pätitul (rum.) ~ CREANGÄ davihig (ung.) Povidani 0 pejeskovi a kocicce, jak spolu hospodafiIi a Pal utcai fiuk, A (ung.) ~ MOLNAR je~te 0 v~elija kYch jinych vecech (tschech.) ~ CAPEK Pantschatrantra ~ PANCATANTRA (skrt.) Pozja (russ.) ~ MARSAK: Kinderlyrisches Werk Panther's Moon and Other Stories (eng!.) ~ BOND Prairie, The (amer.) ~ COOPER: Leatherstocking-Tales Papelucho (span.) ~ PAZ (amer.) Pappan och havet (schwed.) ~ JANSSON: Murninböck- Price iz danine (kroat.) ~ BRLIC-MAZURANIC erna (schwed.) Prikljucenija kapitana VrungeIja (russ.) ~ NEKRASOV Parnaso Infantil (span.) ~ OBALniA Prikljucenija Krokodila Krokodilovica (russ.) Pasakas (lit.) ~ SKALBE ~CUKOVSKU Patapoufs et Filifers (frz.) ~ MAUROIS Prikljucenija Nesnaiki i ego drusej (russ.) ~ NOSOV Patapufer und Filiferen ~ MAUROlS: Patapoufs et Filifers Prince and the Pauper, The (amer.) ~ TWAIN (frz.) Prince Caspian: the Return to Narnia (eng!.) ~ LEWIS: Pathfinder or, the Inland Sea, The (amer.) ~ COOPER: The Chronides of Narnia (eng!.) Leatherstocking-Tales (amer.) Princess and the Goblin, The (en~I.) ~ MACDONALD Patricia und der Löwe ~ KESSEL: Le lion (frz.) Prinzessin Goldhaar ~ ERBEN: Ceske pohadky (tschech.) Patrys-hulle (afrs.) ~ GROSSKOPF Prinzessin Sara ~ BURNETT: A LittIe Princess (amer.) Peacock Pie (eng!.) ~ DE LA MARE Prinzessin und der Kobold, Die ~ MACDONALD: The Perico. 20 relatos para niiios (span.) ~ MOROSOLl Princess and the Goblin (eng!.) Pessi ja Illusia (fmn.) ~ KOKKO Prinz Klein Weiß-Nicht ~ BENEDEK: Magyar rnese-es Pessi und Illusia ~ KOKKO: Pessija Illusia (fmn.) rnondavilag (ung.) Peter and Wendy (eng!.) ~ BARRIE Prinz und Bettelknabe ~ TWAlN: The Prince and the Pau• Peter Pan (eng!.) ~ BARRIE per (amer.) Peter und Wendy ~ BARRIE: Peter and Wendy (eng!.) Prisoner of Zenda, The (eng!.) ~ HOPE petit prince, Le (frz.) ~ SAINT-EXUPERY Privatdetektiv Teffan Tiegelmann ~ HOLMBERG: Ture Petits contes negres pour les enfants des blancs (frz.) Sventon, privatdetektiv (schwed.) ~ CENDRARS Porwanie i Tiutiurlistanie (poln.) ~ ZUKROWSKl Petja und seine Freunde ~ tARUSIN: Nikita i ego druzJa Psarnrny sorgt rur Abenteuer ~ NESBIT: Five Children (russ.) and It (eng!.) Pfadfmder oder das Binnenmeer, Der ~ COOPER: Leath• Psila Wouna, Ta (ngriech.) ~ PAPANTONIOU erstocking-Tales (amer.) Psohlavci (tschech.) ~ JIRASEK Pfeile gegen Barone ~ TREASE: Bows against the Barons Puck of Pook's Hill (eng!.) ~ KlPLING (eng!.) Puck vom Buchsberg ~ KIPLING: Puck of Pook's Hili Pied Piper of Hamelin, The (engI.) ~ BROWNING (eng!.) Pierre de lune (frz.) ~ CAREME: Kinderlyrisches Werk Pu der Bär ~ MlLNE: Winnie-the-Pooh (eng!.) Pietje Bell of de lotgevallen van een ondeugenden jongen Pünktchen und Anton ~ KÄSTNER (nd!.) ~ ABKOUDE Puppenhaus, Das ~ GODDEN: The Doll's House (eng!.) Pinocchios Abenteuer ~ COLLODI: Le avventure di Pi• purpurrote Segel, Das ~ GRIN: Alye parusa (russ.) nocchio (ita!.) Purpursegel, Das ~ GRIN: Alye parusa (russ.) Titelregister 1207 Querkopf Canuta -7 CARAGIALE: Cänuta, om sucit (rum.) Saltoncito (span.) -7 ESPINOLA Sandokan, Abenteurer der Meere -7 SALGARI: Le tigri di Rabbit Hili (amer.) -7 LAWSON Mompracem (ita!.) Räuber von Kardemomme, Die -7 EGNER: Folk og f0vere i Sans familie (frz.) -7 MALOT Kardemomme by (norw.) Sara Crewe (amer.) -7 BURNETI: A Little Princess (amer.) Ragged Dick; or, Street Life in New York with the Boot- Sara, die kleine Prinzessin -7 BURNETI: ALittie Princess Blacks (amer.) -7 ALGER JR. (amer.) Railway Children, The (eng!.) -7 NESBIT Saudade (portug.) -7 ANDRADE Ramas Lebenslauf -7 RÄMAYANA (skrt.) Schatzinsel, Die -7 STEVENSON: Treasure Island (eng!.) Rannie Zuravli (russ.) -7 AITMATOV Scheikh von Alessandria und seine Sclaven, Der Rattenfänger von Hameln, Der -7 BROWNING: The Pied -7HAUFF: Märchen-Almanache Piper of Hamelin (eng!.) scheepsjongen van Bontekoe, De (nd!.) -7 FABRICIUS Rebecca of Sunnybrook Farm (amer.) -7 WIGGIN Schirim U-pizmonot Liladirn (hebr.) -7 BIALIK Rebecka vom Sonnenbachhof -7 WIGGIN: Rebecca of Schkid, die Republik der Strolche -7 BELYCH/PANTE- Sunnybrook Farm (amer.) LEEV: Respublika Skid (russ.) Red Fox (eng!.) -7 ROBERTS schlafenden Wasser, Die -7 BOSCO: L'enfant et la riviere Regenbogen hat nur acht Farben, Der -7 POHL: Regnba- (frz.) gen har bara atta färger (schwed.) Schmetterlingsball und das Grashüpferfest, Der -7 ROS• Regentrude, Die -7 STORM COE: The Butterfly's Ball and the Grasshopper's Feast Regnbagen har bara atta färger (schwed.) -7 POHL (eng!.) Reise nach dem Westen, Die -7 WU CHENG'EN: Xiyouji Schneekönigin, Die -7 SVARC: Sneznaja koroleva (russ.) (chin.) Schöne und das Tier, Die -7 LEPRINCE DE BEAUMONT: Reise um die Welt in achtzig Tagen -7 VERNE: Le tour du La belle et la bete (frz.) monde en quatre-vingts jours (frz.) Schokoladenkrieg, Der -7 CORMIER: The Chocolate War Respublika Skid (russ.) -7 BELYCH/PANTELEEV (amer.) Quatre Montrealais en l'an 3000 (frz.) -7 MARTEL Schoolidyllen (nd!.) -7 NAEFF Rip Van Winkle (amer.) -7 IRVING Schrupp und Schlipp -7 CAPEK: Povidani 0 pejeskovi a Ritt nach Narnia oder Das Pferd und sein Junge, Der koCicce, jak spolu hospodafili a jeste 0 v~elija kych -7LEWIS: The Chronicles ofNarnia (eng!.) jinych vecech (tschech.) Robinson Crusoe -7 DEFOE: The Life and strange Surpri• Schwambranien -7 KASSIL': Konduit i Svambranija zing Adventures ofRobinson Crusoe ofYork, Mariner (russ.) [... ] (eng!.) schwarze Fleck, Der -7 KULLMAN: Den svarta fläcken Robinson der Jüngere -7 CAMPE (schwed.) Robinsonka (tschech.) -7 MAJEROVA schwarze Huhn oder die unterirdischen Bewohner, Das Robotas ir peteliske (lit.) -7 ZILINSKArrE -7POGORELS'KIJ: Cernaja kuriza, ili podsemnyje siteli Rohelise päikese maa (estn.) -7 TRUUPÖLD (russ.) Roll of Thunder, Hear My Cry (amer.) -7 TAYLOR schwarze Korsar, Der -7 SALGARI: Il Corsare Nero Romance da Raposa (portug.) -7 RIBEIRO (itai.) Romanceiro (portug.) -7 GARRETI Schweizerische Robinson oder der schiffbrüchige Schwei• Ronja Räubertochter -7 LINDGREN: Ronja Rövardotter zer-Prediger und seine Familie, Der -7 WYß (schwed.) Schwert im Stein, Das -7 WHITE: The Sword in the Stone Ronja Rövardotter (schwed.) -7 LINDGREN (eng!.) Room on the Roof, The (eng!.) -7 BOND Scurpiddu (ita!.) -7 CAPUANA Rootabaga Stories (amer.) -7 SANDBURG Season Songs (eng!.) -7 HUGHES Rose and the Ring, The (eng!.) -7 THACKERAY secret de Vanille, Le (frz.) -7 CORRIVEAU Rose und der Ring, Die -7 THACKERAY: The Rose and the Secret Garden, The (amer.) -7 BURNETI Ring (eng!.) Seht nur, welch zerstreuter Mann! -7 MARSAK: Kinderly• rote Fuchs, Der -7 ROBERTS: Red Fox (eng!.) risches Werk rote Zora und ihre Bande, Die -7 HELD Sent i november (schwed.) -7 JANSSON: Muminböckerna Rotfuchs -7 RENARD: Poil de Carotte (frz.) (schwed.) Ruf der Wildnis, Der -7 LONDON: The Call of the Wild Sevdah Bulut (türk.) -7 HIKMET (amer.) Seven Little Australians (eng!.) -7 TURNER Runaway Settlers, The (eng!.) -7 LOCKE Shakespeare-Novellen -7 LAMB: Tales from Shakespear Run with the Wind (eng!.) -7 MCCAUGHREN (eng!.) Rutsi, el pequeno alucinado (span.) -7 CARVALLO DE Sidsel Langröckchen -7 AANRUD: Sidsel Sids Silas und die schwarze Stute ---> B0DKER: Silas og den Suomen kansan satujaja tarinoita (fmn.) ---> SALMELAI• sorte hoppe (dän.) NEN silberne Messer, Das ---> SERRAILLIER: The Silver Sword svarta fläcken, Den (schwed.) ---> KULLMAN (eng!.) Sven Beidemwind ---> LIE: Sven Bidevind. Skolehistorier silbernen Schlittschuhe, Die ---> DODGE: Hans Brinker: or, (norw.) The Silver Skates (amer.) Sven Bidevind. Skolehistorier (norw.) ---> LIE Silver Sword, The (eng!.) ---> SERRAILLIER Svendborger Gedichte ---> BRECHT: Kinderlyrisches Werk Silent One, The (eng!.) ---> COWLEY Swallows and Amazons (eng!.) ---> RANSOME Silver Chair, The (eng!.) ---> LEWIS: The Chronicles ofNar- Swarm in May, A (eng!.) ---> MAYNE nia (eng!.) Sword in the Stone, The (eng!.) ---> WHITE Silver Island (eng!.) ---> HOWES ~imdiki <;:ocuklar Harika (türk.) ---> NESIN Tagebuch der Anne Frank, Das ---> FRANK: Het Achterhuis SindsskIsti laudis (lett.) ---> PORUKS (nd!.) sinnreiche Junker Don Quijote de la Mancha, Der ---> CER• Tagebuch des Gian Burrasca, Das ---> VAMBA: 11 giorna• VANTES: EI ingenioso hidalgo Don Quixote de la Man• lino di Gian Burrasca (ita!.) cha (span.) Tagebuch des Schülers Kosta Rjabzev, Das ---> OGNEV: Six Little New Zealanders (eng!.) ---> GLEN Dnevnik Kosti Rjabceva (russ.) Skazka 0 (are Saltane (russ.) ---> PUSKIN: Skazki (russ.) Tale of Peter Rabbit, The (eng!.) ---> POTIER Skazda 0 Pete, tolstom rebjonke, i 0 Sime, kotOlY tonki Tales from Shakespear (eng!.) ---> LAMB (russ.) ---> MAJAKOVSKIJ Tam, vdale, za rekoj (russ.) ---> KORlNEC Skazka 0 rybake i rybke (russ.) ---> PUSKIN: Skazki (russ.) Tambari ---> PLUDRA Skolnik (russ.) ---> NEKRASOV: Kinderlyrisches Werk Tangara: »Let Us Set Off Again« (eng!.) ---> CHAUNCY Siovenske povesti (slowak.) ---> DOBSINSKY Tapfere, kleine Liline ---> VIVIER: La maison des petits Slowakische Märchen ---> DOBSINSKY: Siovenske povesti bonheurs (frz.) (slovak.) Taran und das Zauberschwein ---> ALEXANDER: The Book Smatrollen och den stora översvämningen (schwed.) of Three (amer.) --->JANSSON: Muminböckerna (schwed.) Taro, das Drachenkind ---> MATSUTANI: Tatsunoko Taro Sneznaja koroleva (russ.) ---> SVARC Uap.) Snugglepot and Cuddlepie (eng!.) ---> GIBBS Tarzan bei den Affen ---> BURROUGHS: Tarzan ofthe Apes So gor. Ein Bundel (norw.) ---> SIVLE (amer.) Sohn des Kantors, Der ---> ALEICHEM: Motle Pejssi dem Tarzan of the Apes (amer.) ---> BURROUGHS chassans Uidd.) Taschkent, die brotreiche Stadt ---> NEVEROV: Taskent - Sonnenspeicher, Der ---> PRISVIN: Kladovaja solnca (russ.) gorod chlebnyj (russ.) Sophiechen und der Riese ---> DAHL: The BFG (eng!.) Taskent - gorod chlebnyj (russ.) ---> NEVEROV Sophiens Leiden ---> SEGUR: Les malheurs de Sophie (frz.) Tatsunoko Taro Uap.) ---> MATSUTANI SprIdItIs (Jett.) ---> BRIGADERE Tausendundeine Nacht ---> ALF LAILA-WA-LAILA (arab.) Sprihditis ---> BRIGADERE: SprIdItIs (lett.) Teatro de titeres (span.) ---> VILLAFANE Staaks und Genossen ---> KIPLING: Stalkyft Co. (eng!.) Teens, a Story of Australian School Girls (eng!.) ---> MACK Stalky ft Co. (eng!.) ---> KIPLING Ternura (span.) ---> MISTRAL: Kinderlyrisches Werk Stare povi'sti ceski' (tschech.) ---> JIRASEK Teufelchen, Die ---> BLAUMANIS: VelniJ,li (lett.) Starik Chottabyc (russ.) ---> LAGIN Three Mulla-mulgars, The (eng!.) ---> DE LA MARE Sterne von Eger ---> GARDONYI: Az egri csillagok (ung.) Three Royal Monkeys, The (eng!.) ---> DE LA MARE: The Sternkinder ---> ASSCHER-PINKHOF: Sterrekinderen (nd!.) Three Mulla-mulgars (eng!.) Sterrekinderen (nd!.) ---> ASSCHER-PINKHOF Through the Looking-Glass and What Alice Found There Stories van Rivierplaas (afrs.) ---> BOUWER (eng!.) ---> CARROLL Story of Doctor Dolittle, The (amer.) ---> LOFTING Tier in der Nacht, Das ---> ORLEV: Ch~at ha-choschech Story of the Treasure Seekers, The (eng!.) ---> NESBIT (hebr.) Straße zum Basar, Die ---> BOND: The Room on the Roof Tiger von Mompracem, Die ---> SALGARI: Le tigri di Mom- (eng!.) pracem (ita!.) Struwwelpeter, Der ---> HOFFMANN: Lustige Geschichten tigri di Mompracem, Le (ita!.) ---> SALGARI und drollige Bilder mit 15 schön kolorirten Tafeln für Tiitiäisen satupuu (fmn.) ---> KUNNAS Kinder von 3 bis 6 Jahren Tim ---> SOUTHALL: Josh (eng!.) Storm Boy (eng!.) ---> THIELE Timm Thaler oder das verkaufte Lachen ---> KRÜSS Sturmboy ---> THIELE: Storm Boy (eng!.) Timur i ego komanda (russ.) ---> GAJDAR Sturm im Mumintal---> JANSSON: Muminböckerna Timur und sein Trupp ---> GAJDAR: Timur i ego komanda (schwed.) (russ.) sueiios de Natacha, Los (span.) ---> IBARBOUROU Tinko ---> STRITTMATIER Suite du quatrieme livre de I'Odyssee d'Homere, ou les Tistou les pouces verts (frz.) ---> DRUON avantures de TeJemaque, fIls d'Ulysse (frz.) ---> FENE• Tistou mit den grünen Daumen ---> DRUON: Tistou les LON pouces verts (frz.) Summa Summarum (schwed.) ---> HELLSING Toby Tyler: or, Ten Weeks with a Circus (amer.) ---> OTIS Summer ofLily and Esme, The (eng!.) ---> QUiNN Tombo-no medema Uap.) ---> KITAHARA Titelregister 1209 Tom Brown's Schooldays (eng!.) --7 HUGHES verschwundenen Stiefel, Die --7 BRUC-MAZURANIC: Tom Browns Schuljahre --7 HUGHES: Tom Brown's Cudnovate zgode ~egrta Hlapica (kroat.) Schooldays (eng!.) Verzauberte Welt --7 FARJEON: The Little Bookroom Tom's Midnight Garden (eng!.) --7 PEARCE (eng!.) Tom Sawyers Abenteuer --7 TWAIN: The Adventures of Vi B0m, afInger Johanne, 13 aar gammel (norw.) Tom Sawyer (amer.) --7 ZWILGMEYER torres de Nuremberg, Las (span.) --7 TALLON Villa Schlendrian oder sieben kleine Australier tour du monde en quatre-vingts jours, Le (frz.) --7 VERNE --7 TURNER: Seven Little Australians (eng!.) Tränenprinz, Der --7 EMINESCU: Fät-Frumos din lacrimä Vingt mille lieues sous les mers (frz.) --7 VERNE (rum.) Visit from St. Nicholas, A (amer.) --7 MOORE Travels into Several Remote Nations of the World. By Le- Vi1ja Malejev v ~kole i doma (russ.) --7 NOSOV muel Gulliver [... ] (eng!.) --7 SWIFT Vojna s Dneprom (russ.) --7 MARSAK: Kinderlyrisches Treasure Island (eng!.) --7 STEVENS ON Werk Trellantonis, 0 (ngriech.) --7 DELTA voleur d'etincelles, Le (frz.) --7 CAREME: Kinderlyrisches Tri tols1jaka (russ.) --7 OLESA Werk trois mousquetaires, Les (frz.) --7 DUMAS Vopervych i vo-vytorych (russ.) --7 CHARMS: Kinderlyri• Trollkarlens hatt (schwed.) --7 JANSSON: Muminböckema sches Werk (schwed.) Vot kakoj rassejannyj (russ.) --7 MARSAK: Kinderlyrisches Trollkrittet (norw.) --7 HOPP Werk Trollvinter (schwed.) --7 'JANSSON: Muminböckema Voyage ofthe .Dawn Treader., The (eng!.) --7 LEWIS: The (schwed.) Chronides of Namia (eng!.) Trotzkopf, Der --7 RHODEN Vrun (russ.) --7 CHARMS: Kinderlyrisches Werk Tuck Everlasting (amer.) --7 BABBm Tudemarie (dän.) --7 ANDERSEN Waldzeitung, Die --7 BIANKI: Lesnaja gazeta na kaSdij god Tür auf der Wiese, Die --7 LEWIS: The Chronides of Nar- (russ.) nia (eng!.) Walters Abenteuer --7 TOPELIUS: Läsning ror Bam Tüskevar (ung.) --7 FEKETE (schwed.) Ture Sventon, privatdetektiv (schwed.) --7 HOLMBERG Wanka --7 CECHOV: Van'ka (russ.) Turf-Cutters Donkey, The (eng!.) --7 LYNCH Wapiti, Le (frz.) --7 CORRIVEAU tweeling trek saam, Die (afrs.) --7 ROTHMANN: Kinders Wasja und die dunklen Gestalten --7 KOROLENKO: V dcer- van de Voortrek (afrs.) nom obScestve (russ.) Twelve and the Genii, The (eng!.) --7 CLARKE Wasserkinder, Die --7 KINGSLEY: The Water-Babies (eng!.) Two Litde Savages (eng!.) --7 SETON Water-Babies, The (eng!.) --7 KINGSLEY Watership Down (eng!.) --7 ADAMS uanstcendige, De (dän.) --7 PANDURO Weg nach Agra, Der --7 SOMMERFELT: Veien tiI Agra Uhr, Die --7 PANTELEEV: Casy (russ.) (norw.) Uit het leven van Dik Trom (nd!.) --7 KIEVIET Weihnachtsabend, Der --7 DICKENS: A Christmas Carol in Ulita copiläriei (rum.) --7 TEODOREANU Prose (eng!.) Unanständigen, Die --7 PANDURO: De uanst Wind in the Willows, The (eng!.) ~ GRAHAME Yearling, The (amer.) ~ RAWLINGS Winnetou ~ MAY Yesh Li Sod (hebr.) ~ YALAN-STEKELIS Winnie-the-Pooh (eng!.) ~ MILNE Ykä yksinäinen (fmn.) ~ HAAKANA Winter im Mumintal ~ lANSSON: Muminböckerna Yungo. Ein lunge sucht seine Stimme ~ MATUTE: EI Sal• (schwed.) tamontes verde (span.) Wir Kinder aus Bullerbü ~ LINDGREN: Alla vi barn i Bul• lerbyn (schwed.) Zauberer Hottab ~ LAGIN: Starik Chottabyc (russ.) Wir pfeifen auf den Gurkenkönig ~ NÖSTLINGER Zauberer Oz, Der ~ BAUM: The Wonderful Wizard of Oz Wirrun zwischen Eis und Feuer ~ WRIGHTSON: The ke (amer.) Is Coming (eng!.) Zauberkreide ~ HOPP: Trollkrittet (norw.) Wirtshaus im Spessart, Das ~ HAUFF: Märchen-Almana- Zauberpudding, Der ~ LINDSAY: The Magic Pudding che (eng!.) Witte, De (tläm.) ~ CLAES Zeitfalte, Die ~ L'ENGLE: A Wrinkle in Time (amer.) Wizard of Earthsea, A (amer.) ~ LE GUIN Zelta zirgs (lett.) ~ RAINIS Wonder Book for Girls and Boys, A (amer.) Ziege mit den drei Zicklein, Die ~ CREANGÄ: Capra cu ~HAWTHORNE trei iezi (rum.) Wonderful Wizard of Oz, The (amer.) ~ BAUM Zlateh die Geiß und andere Geschichten ~ SINGER: wonderlike lotgevallen van lan Zonder Vrees, De (fläm.) Zlateh the Goat and Other Stories (amer.) ~KINDER Zlateh the Goat and Other Stories (amer.) ~ SINGER W pustyni i w puszczy (poln.) ~ SIENKIEWICZ Zolotoj klucik, ili prikljucenija Buratino (russ.) ~ TOL- Wrinkle in Time, A (amer.) ~ L'ENGLE STOl Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Zolotoj petusok (russ.) ~ PUSKIN: Skazki (russ.) Wildgänsen ~ LAGERLÖF: Nils Holgerssons underbara Zvenigorod (russ.) ~ BARTO: Kinderlyrisches Werk resa genom Sverige (schwed.) Zwanzigtausend Meilen unter den Meeren ~ VERNE: Wunderbare Reisen zu Wasser und Land, Feldzüge und lu• Vingt mille lieues sous les mers (frz.) stige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen ~ zwei Bettelstudenten, Die ~ MIKSZÄTH: A ket koldusdiiik BÜRGER (ung.) wunderbare Zauberer von Oz, Der ~ BAUM: The Wonder• Zwei Hüte für Schnu Fu ~ SANDBURG: Rootabaga Sto- ful Wizard of Oz (amer.) ries (amer.) Wundermantel, Der ~ MORA: Kincskeresö kisködmön Zwei Kapitäne ~ KAVERIN: Dva kapitana (russ.) (ung.) Zwei kleine Wilde ~ SETON: Two Little Savages (eng!.) wundersame Reise der kleinen Sofle, Die ~ PELGROM: Zwierzoczlekoupior (poln.) ~ KONWICKI Kleine SofIe en Lange Wapper (nd!.) Zwölf vom Dachboden, Die ~ CLARKE: The Twelve and the Genii (eng!.) Xiyou ji (chin.) ~ WU CHENG'EN 1211 Personenregister Aanrud, Hans 2 f., 1008 Alfeevskogo, V. 1118 Aame, Antti 533, 960 Alfonso X. 964 Aas, illf 1010 Alger jr., Horatio 37 ff., 307 Abbey, Edwin 885 Ali, Sabahattin 782 Abbott, Jacob 38, 434 Alkuin 11 Abdus, Ibn 34 Allen, George 936 Aberman, Lillian 446 Allende, Salvador 410 Abkoude, Chris van 3 ff., 532 Alleyne, Leonora Blanche 597 Abney, Thomas 1145 Allingham, William 927 Abrams, Marie 602 Allsburg, Chris Van 750 Achebe, Chinua XXII, 5ff., 605 Almeida, Guilherme de 51 Achrnatova, Anna 75 AI-Muqaffa, Ibn 825 Acland, Barbara Elizabeth 8 Alotlaguirre, Manue1 172 Adams, Richard 8 ff., 282, 394, 664, 728, 805, 993, 997 Alterman, Natan 999 Adams, Sam 358 Althof, Ludwig Christian 147 Adams, William 474 Altman, Nathan 64 Ade1borg, Ottilia 459, 943, 1087 Altounyan, Emest 902 Ades, Albert 451 Alvarez, Julio 368 Adoff, Amold 418 Alverdes, Paul 242 Adomo, Theodor W. 241, 1108 Ambjömson, Gunilla 782 Adriasola 746 Ames, Mrs. Emest 91 Aesop lOff., 479, 510, 578, 588, 825, 864, 916f., 935, Amids, Edmondo de XX, 40ff., 50ff., 186, 247f., 734, 1004, 1082 741, 1123 ManasJev, Aleksandr Nikolaevic 137, 1082 Amorim, Enrique 754 Agostinelli, Maria Enrica 174 Anckarswärd, Karin 582 Aguirre, Mirta 13 f. Andersen, Hans Christian XII, XVII, XXII, 36, 43 ff., 59, Ahl, Gundula 446 63, 84, 98, 115, 140, 205f., 289, 320, 341, 430, 441, Ainsworth, Harrison 286 461, 495, 501, 634, 699, 705, 736, 738, 744, 746, 808, Aitmatov, Öngiz 14ff. 811, 851, 880, 907, 977, 1009, 1043 f., 1085f., 1090, Aksenov, v.P. 956 1159, 1181 Aksi6nov, Vasilij 403 Andersen, Maria 49 f. Alain (d. i. Emile Chartier) 710 Anderson, Sherwood 1114 Alain-Foumier 16ff. Andrade, Thales de XX, 42, 50 ff., 102, 248 f. Alberti, Rafael932 Andrews, Julie 1154 Alcott, Abby May 21 Andriessen, P.J. 565 Alcott, Amos Bronson 19, 433 AngeH, George Thomdike 996 Alcott, Louisa May 19ff., 237f., 298, 351, 384f., 760, 779, AngeH, Katherine S. 1148 1103, 1114 Anhava, Tuomas 583 Alcott, Mary 19 Anna von Österreich 304 Alderson, Brian 600 Annist, A. 573 Aldrich, Thomas 474, 1108, 1124, 1156 Annunzio, Gabrie1e d' 730 Aldridge, Alan 926 Anscombe, Elizabeth 621 Alecsandri, Vasile 487 AnseH, Mary 72 Alegria, Femando XVI, 23 f. Anstey, F. W. 542, 595, 775 Aleichern, Scholem 24 ff., 1004 Anthon, Charles 434 Aleksin, Anatolj 596 Antoniazzi, Almerina 165 Ales, Mikolas 587 Antonescu, Ion 53, 850 Alexander, Lloyd 27 ff., 872 f., 1077 Antonius von Pforr 825 Alexandrescu, Grigore 30f. Anyiwo, Eunice 312 Alexander m. 570 Apollinaire, Guillaume 209, 1134 Alexander der Große 176 Appen, Carl von 1038 Alfaro, Carmiiia U. de 32 Aquaviva, Kardinal 211 Alfaro, Oscar 32 f. Aragon, Louis 14,443 Alfaro Gonzalez, Anastasio 33 f. Aranyi, Janos 848 1212 Personenregister Arbuthnot, John 1048 Banbery, Fred 111 Archilos 11 Bandello, Matteo 212 Arcimboldo, Giuseppe 326 Barasch, Asher 998 Ardizzone, Edward 340 Barbauld, Anna Laetitia 597, 1146 Arghezi, Tudor 52 ff. Barbusse, Henri 879 Ariost(o), Ludovico 213 f. Barchilon, lacques 844 Aristophanes 556 Barfleld, Lucy 622 Aristoteles 500 Barletta, Le6nidas 1175 Armand (d.i. Friedrich August Strubberg) 242 Barnes, Ayax 755 Armas, Daniei V, 54 f. Barnes, Kitty 904 Armas, Virginia R. de 54 Barnhart, Nancy 394 Amaktauyok, Germaine 688 Baroja, Pio 214 Arnim, Achim von 55f., 129, 131,397,433,786 Barrett-Browning, Elizabeth 141, 766 Arnim, Bettina von 55, 131, 397 Barreto, Tobias 924 Arnim, loachim Erdmann von 55 Barrie, Sir lames Matthew XX, 68f., 71, 72ff., 157, 174, Amold, Thomas 473 431, 464, 601, 707 f., 834, 965 Arrom de Ayala, Antonio 170 Barron, Oswald 774 Artzybasheff, Boris 12 Bartha, Wanda 741 Asbjornsen, Peter Christen XXI, 3, 58 ff., 219 f., 399, 493, Barto, Agnija 75ff., 1118 599, 649, 736, 881, 960, 1007, 1087 Bartolozzi, Salvador XIX, XXIVf., 77 ff., 98, 228, 1081 Aspazija (d. i. Elza Rozenberga) 896 Baruch, Ana Raquel 330 Asscher-Pinkhof, Clara 60f., 364 Basedow, lohann Bernhard 179 Assis, Machado de 100 Basenau, lacob 939 Asturias, Miguel Angel 172 f., 931 Basenau-Goemans, Nora 939 Atkinson, Edward 393 Basile, Giovanni Battista 131, 133, 398, 843 Atkinson, M.E. 904 Baskin, Leonard 470 Attenborough, Richard 624 Baskin, Norton Sanford 908 Atwell, Mabel Lucy 536, 739 Basov-Verchojancev 329 Aubert, Hedvig Mariboe 626 Bass, Eduard XII, 81 ff., 183, 586, 985, 1127 Aubry, Claude XVII, 61 ff., 250f. Bassewitz, Gerdt von 74 Auden, W(ystan) H(ugh) 498, 667, 670, 1077 Basu, Suddhasattwa 113 Auerbach, Erich 648 Batista y Zaldivar, Fulgencio 407 August der Starke 874 Battell, Andrew 280 Aurbacher, Ludwig B8 Batten, lohn D. 492 Austen, Jane 237, 739 Bauer, John 591, 593 AvelIaneda, Alonso Fernandez de 212 Baum, Colonel loslyn Frank 85 Avianus 11, 588 Baum, Lyman Frank XVII, XXv, 83 ff., 193,787,935,970 Awaruaq, lohn 689 Baumann, Hans 569 Ayme, Marcel XIv, 63 ff. Baumer, Lewis 772 Ayres, W. 785 Bayard, Emile 682 Baynes, Pauline 621 Babbitt, Natalie XXI, 68 ff. Beadnell, Maria 285 Babbitt, Samuel 68 Beardsley, Aubrey 392, 542 Babitsch, Branko 436 Beaumont, Grimard de 617 Babrios 11, 588 Beauvillier, Duc de 345 Bachofen, Rose-Marie 115 Beauvoir, Simone de 18, 685 Baden-Powell, Robert Stephenson Smyth 539 Becher, lohannes R. 127, 129 Bahr, Hermann 961 Bechstein, lohann Matthias 87 Bailey, Carolyn Sherwin 351 Bechstein, lohanna Dorothea 87 Baily, lohn 1070 Bechstein, Ludwig 87 ff., 133, 398, 573, 844 Baker, George Pierce 349 Beckett, Samuel 449, 1002 Bakunin, Michail 1100 Becquer, Gustavo Adolfo 500 Bälcescu, Nicolae 30 Bedford, Francis Donkin 72 Baldwin, lames 1033 Beecher, Henry Ward 1030f. Balestier, Caroline 537 Beecher, Lyman 1030 Balfour, Margaret Isabella 1017 Beecher Stowe, Harriet (s. Stowe, Harriet Beecher) Ballantyne, lames 70 Beerbohm, Max 821 Ballantyne, Robert Michael 70ff., 73, 181, 276, 337, Beer-Hofmann, Richard 961 388 f., 806, 1171 Beers, Roy 600 Bal'mont, K. D. 1008 Beethoven, Ludwig van 372 Baltzer, Hans 410, 1050 Behrs, Sofia Andrejevna 1081 Balzac, Honore de 65, 681 f., 982, 1090 Belert, Keld 641 Personenregister 1213 Belinski, Vissarion Grigorevic 766 f. Blake, William 471, 694, 726, 1023, 1092 Belloe, Rilaire 90 f., 417, 459 Blanck, Olga de 13 f. Bellow, Saul 1003, 1114 Blanco, Tomas 103 f. Belych, Grigorij 91 ff., 810, 829 Bland, Hubert 772 Benedek, Elek 93 ff., 399 Blaumanis, Rüdolfs 104ff., 135 Benedictsson, Victoria 1184 Bleeker, Anna Comelia 336 Benett, L. 1133 Bliss, Elisha 1107 Benjamin, Walter 129 Blok, Aleksandr 767 Benson, E. F. 193 Blume, Judy 355 Bentham, Jeremy 286 Blyton, Enid 239, 474, 513, 757, 891 Bentley, Nicolas 90 Boeck, Felix de 190 Ben-Zion, Simhat 411 Bl'ldker, Ame 106 Beresford, G. C. 542 Bl'ldker, Cedl XX, 106ff., 550,901 Berestov, Valentin 262 Böh! de Faber, Johannes Nikolaus 170 Berg, Bjöm 637 f., 880 Böhme, Johannes F. 132 Berg, Fridtjuv 591 Bölsche, Wilhelm 115 Berg, Lisbeth 2 Böttcher, Georg 164 Bergerac, Cyrano de 1049 Bogomolov, Vladimir 108 f., 879 Bergevin, Daniel de 296 Bohse, August 347 Bergman, Ingmar 107 Boie, Heinrich Christian 146 Bergman, Ingrid 559 Boie, Kirsten 1112 Bergson, Renri 402, 917 Boileau, Nicolas 31, 588, 842 f. Bergstein, Fania 95 f. Bojardo, Matteo 213 Berkeley, Graf von 1048 Bojunga Nunes, Lygia (s. Nunes, Lygia Bojunga) Berle, Reidar 465 Boland, Michael 1093 Berlitsch-Mazuranitsch, Ivana (s. Brlic-MazuraniC, Ivana) Boleyn, Anna 781 Bema, Paul 513 Bolintineanu, Dimitru 487 Bemadini, Adelaide 185 Bolivar, Simon de 699 Bemard, Frands 211 Bolliac, Cesar 30 Bemath, Renriette 136 Bond, Michae1110f. Bemstein, Zena 803 Bond, Ruskin XXII, 111 ff. Berquin, Armand 981 f. Bonfim, Manuel 52, 100 ff., 593 Berro Oribe, Raquel 330 Bonomi, Maria 716 Bersakis, Emmanuel 283 Bonse1s, Waldemar 114ff., 382f. Bertall (d. i. Charles Albert d'Amoux) 430 Bonsey, Lionel 792 Bertuch, Friedrich Justin 479 Bontekoe, Willem Ysbrantszoon 336 Beseler, Horst 374, 817 Bontemps, Ama XII, XVII, 116ff., 419, 467, 506 Beskow, Eisa 629, 642, 1087 Boone, Daniel 239, 242 Bette1heim, Bruno 324, 640f. Borges, Jorge Luis 273, 326, 360, 893 Beuchler, Klaus 1114 Borton,E.867 Bewick, Thomas 12 BorzöE' 824 Bhely-Quenum 296 Bosco, Henri 119 ff. Bialik, Chajim Nachman 96f., 411 Bosco, Jean 119 Bianco, Francesco 97 Boston, Harold 122 Bianco, Margery 97 ff. Boston, Lucy Maria 122 ff., 221, 225, 777 Bianco, Pamela 97,99 Boston, Peter 122 Bianki, Vitali 99 f., 200 f. Botto, Antonio 124f. Bierbaum, Otto Julius 228 Bourgogne, Louis Duc de 345 Bilac, Olavo 52, 100ff., 593 Bouwer, Alba 125ff. Bilibin, Ivan 883 Bowman, James F. 70 Billings, Hammatt 433 Boyd, T. C. 749 Bin, Ueda 552 Boyer, Marian 1093 Binder, Zila 1174 Boylan, Eustace 672 Birch, Reginald 151, 154,725 Braakensiek, Johan 532 Biyidi, Alexandre (Pseud. Mongo Beti) 605 Braga, Te6filo 205, 381, 925 Bje1ych, Grigorij (s. Belych, Grigorij) Brahms, Johannes 57 Bjerke, Andre 465 Braithwaite, Henry 918 Bjl'lmson, Bjl'lmsteme 942 f. Brandäo, Rau! 593 Blackbum, Joyce 1012 Brandenburg, Kläre 115 Blackwood, Basil 90 Branson, Paul 394 Blaire, Peter Hunter 224 Bratt, Edith 1074 Blake, Quentin 270 Braun, Caspar 163 1214 Personenregister Bravo, Maria Elena 892 Buonaparte, Napoleon 56, 175, 179, 578, 690, 978, 980 Brazil, Angela 239, 474 Buonarroti, Miehelangelo 558, 787 Brecht, Bertolt 127 ff., 322, 443, 719, 998, 1038, 1063 Burelly, Alexandrina 187 Breck, Alan 1023 f. Burgdorfer, Daniel David 1169 Brennhäuser, Andreas Wolfgang 87 Burger, Carl 159 Brentano, Bettina (s. Arnim, Bettina von) Burgess, Thornton 149ff., 870 Brentano, Christian 131, 133 Burlova, Natasa 568 Brentano, Clemens 55ff., 129, 131ff., 397, 433, 786, 844 Bume-Jones, Edward 548 Brentano, Peter Anton 131 Burnett, Frances Hodgson XVI, XXv, 140, 151 ff., 298, Breton, Andre 199, 210, 834, 988 670,726,774, 1037, 1155 Breughel, Pieter 1073 Bumett, Swan 151 Brezan, Juri 876 Burnett, Whit 954 Breznev, Leonid 109 Bumford, David 158 Bridge, Robert 702 Burnford, Sheila 158 f. Brigadere, Anna 104, 135f. Burningham, John 394 Brigadere, J anis 13 5 Bums, Robert 694, 955 Briggs, Raymond 786 Burrell, Clara 646 Brik, Lilja 678 Burroughs, Edgar Riee 160ff., 495, 539 Brimoh, J. B. Peregrino 975 Burton, Richard 1154 Brinsmead, Hesba 1071 Busch, Wilhelm 101, 163ff., 217, 388 BIjusov, Valerij Jakovlevic 767 Busmann, Auguste 131 Brlit, Vatroslav 136 Butt, Clara 91 Brlit-Mazuranit, Ivana 45, 136ff., 764 Buttree, Julia Moss 992 Brochmann, Odd 464, 593 Buzzati, Dino 165 ff. Brock, C. E. 778 Byme, Frances 664 Brodin, Knut 439 Byron, George 297, 365, 694, 864, 883 Bronte, Anne 224 Byron, Mary 72 Bronte, Branwell 224 f. Bronte, Charlotte 154, 156,224,821 Caballero, Fernan XXI, 170 ff., 399 Bronte, Emily 224, 821 Cabrera, Lydia XXII, 172 ff. Brooke, Leslie 608, 821 Cabrera, Enrique de Leon v, 54 f. Brooks, Gwendolyn 469 Cabrera y Bosch, Raimundo 172 Brooks, Peter 390 Caffot, Marthe 840 Brown, Clarence 910 CaiIlavet, Simone de 708 Brown, Frank 1137 Caldecott, Randolph 12,786, 1022 Brown, Gordon 772 Caldwell, Erskine Preston 356 Browne, Anthony 193 Calvino, Italo XVI, 174ff., 326 Browne, Frances 45, 139 ff., 154 Camp, A. 228 Browne, Maggie (d.i. Margaret Andrews) 193,787 Camp, Madeleine 615 Browning, Robert 141 ff., 279, 546 Campanella, Tommaso 796 Bruce, Charles Loring 38 Campbell, Colin 1024 Bruce, Mary Grant 838, 1103 Campbell, E. Simms 117 Bruckner, Karl 1065 Campe, Joachim Heinrich 56f., 170, 179ff., 276, 479, Brunet, Marta 143 f. 1170 Brunhoff, Jean de 709 Camprubi-Aymar, Zenobia 499 Bruno, G. (d. i. Augustine Thuillerie) 591, 682 Camus, Albert 530, 948 Brunt, Samuel 1050 Cape, Jonathan 902 Brzchewa, Jan xv, 144ff., 1181 Capek, Josef 81, 183 ff., 586, 864, 985, 1127 Buchan, John 1041 Capek, Karel 183,863 Buckingham, Herzog von 304 Capra, Frank 553 Budejieka, Jeanne 586 Capuana, Luigi 185 ff., 1123 Budzinski, Klaus 164 Caragiale, Ion Luca 187 ff., 255 Bühler, Charlotte 277, 459 Caragiale, Luca 187 Bürger, Gottfried August 146ff., 328, 484, 764f., 846, 883 Careme, Maurice 189f., 574 Bull, Charles Livingstone 918 Carmen Delgado, Maria deI 964 Bull, Christoph L. 652 Carnan, Thomas 276, 785 Bulwer, Sir Henry 415 Caman, William 785 Bulwer-Lytton, Edward 286 Carneiro, Carlos 124 Bunin, Ivan 686 Carpentier, Alejo 173 Buftuel, Luis 501 Carroll, Lewis VI, IX, XII, XX, XXII, XXIv; 45, 78, 174, Bunyan, John 21, 84, 238, 623, 1145 190ff., 217, 225, 298, 441, 454, 465, 494, 535, 542, Buonaparte, Jerome 396 583, 601, 608~ 644, 646, 699, 709, 744, 746, 776, 787, Personenregister 1215 838, 891, 893, 906, 921, 935, 1046, 1118, 1143 f., 1145, Christie, Martin 835 1181 Church, Frederick 424 Carter, Angela 619, 934 Churchill, Lord Randolph 356 Carter, Helen 228, 902, 904 Churchman, Margaret 885 Carter, Isobel Gordon 219 Cifuentes, Vicufta 746 Carusin, Evgenij 200 f. Cires, Ana Maria 892 Carvallo de Nuftez, Carlota XXII, 202 f. Claes, Ernest 222 ff., 1072 Castelli, Henri 981, 983 Clark, Mavis Thorpe 222 Caste\nuovo, Elias 1175 Clarke, Arthur 616 Castiglione, Baldassare 147, 558 Clarke, Charles Cowden 597 Castro, Cipriano 857 Clarke, Marcus 1104 Castro, Fidel 13, 407 Clarke, Pauline 224 ff., 454 Castro e AImeida, Virginia de 203 ff. Clarke, William Fayal 298 Castro Os6rio, Ana de 205 f., 399 Claro, Jose Luis 832 Castro Pires de Lima, Fernando 206 Claro de Ruiz Tagle, Marcela 832 Causley, Charles 472 Clauren, Heinrich 428 Caxton 11 Claus, A.J. 747 Cech, Svatopluk 769 Claus, M.A. 747 Cechov, Anton 15, 25, 105, 144, 206ff., 261, 316, 387, Clausen, Ernst 905 678, 685 f. Cleary, Beverly 333 Cejka, Josef Rodomil 768 Clemens, J. Marshall 1106 Celakovsky, Frantisek Ladislav 327 Clements, Bruce 1114 C;elebi, Evliya 450 Clifton, Lucille 420 Celine (d. i. Louis-Ferdinand Destouches) 63 Coales, Kathleen 466 Cellini, Benvenuto 495 Cocea, N.D. 52 Cendrars, Blaise 209 ff. Cochran, Lord 690 Cernichovskij, Saul 998 Cochrane, Arthur 415 Cervantes Saavedra, Miguel de 78 ff., 203, 211 ff. Cocteau, Jean 619 Cesaire, Aime 172, 267, 987 f. Cody, Bill 1144 Cezanne, Paul 214 Coe\ho, Francisco Adolfo 205, 381 Chagall, Marc 209 Coetzoe, Hubert 125 Chalmers, M.P. 867 Colbert, Jean Baptiste 842 Chamisso, Adelbert von 43,452, 575 Coleridge, Samuel Taylor 596, 1050 Chaney, William Henry 652 Coles, Terry 252 Chaplin, Charlie 308, 630, 954, 985 Collin, Hedvig 719, 721 Charles I. 692 f. Collin, Jonas 43 Charles 11. 693 Collin, Louise 44 Charlesworth, Maria 774 Collingwood, Dora 902 Charms, Daniil Ivanovic 216 ff., 694 f., 1118 Collingwood, Stuart Dodgson 192 Charyn, Jerome 228 Collodi, Carlo XVII, XIX, XXII, 42, 78 f., 186, 225, 226 ff., Chase, Pauline 74 316, 657, 744, 839, 965, 1079 f., 1126 Chase, Richard 218ff., 399, 426 Collodi, Nipote 228 Chaucer, Geoffrey 417, 1076 Coloma, Luis 171, 360 Chauncy, Anton 220 Colum, Padraic 230 ff. Chauncy, Nan 220ff., 1071, 1104 Columbus, Christoph 129,481 Chaveau, Fran~ois 588 Congreve, William 1048 Chaves, Lucrecia 1136 Conlon-McKenna, Marita 234f., 665 Chaves, Matos 917 Conrad, Joseph 174,691,702,807 Chemnizer, Ivan 578 Conroy, Don 665 Cherois-Crommelin, Constance de la 701 Conroy, Jack 118 Cherubini, Eugenio 228 Conscience, Hendrik 235 ff. Chesnutt, Charles W. 426 Conscience, Pierre Fran~ois 235 Chesterton, Gilbert Keith 90, 670 Constable, Thomas 70 Chinwe Okoli, Christie 5 Contessa, Carl Wilhelm Salice 452 f. Chiosso, Lorenzo 951 Contreras, Lopez 761 Chiostro, Carlo 228 Contreras, Rafaela 272 Chirico, Giorgio de 326, 746 Coogan, Jacky 307 Chodowiecki, Daniel 146, 180 Cook, Anne 376 Cholvson, Anna 795 Coolidge, Susan 21, 237 ff., 1155 Chomeini 933 Cooper, James Fenimore 73, 239 ff., 481, 711, 750 Chopin, Frederic 966 Cooper, Susan 29, 378, 624, 703 Christie, Agatha 461, 1134 Cooper, William 239 1216 Personenregister Core (d. i. Mario Silva Ossal 23, 410 Dario, Ruben 272 ff., 499, 770, 892 Cormier, Robert Xlf., XXII, XXIv; 244ff., 355, 474 Darley, Felix Octavius Carr 300 Correia, Raimundo 100 Darlington, Anne 726 Correia, Rivadavia 101 Darvas, Lili 741 Correia, Viriato XX, 42, 52, 247 ff., 745 Darwin, Charles 162,535,653,684 Correia de Aralijo, Clorinda Diamantina 924 D'Aulnoy, Madame 226, 398, 844 Correia Dias, Femando 716 Daumier, Honore 214 Corriveau, Bemard 249 Davidman, Joy 621, 624 Corriveau, Monique XX, 63, 249 ff., 696 Davidts, Jean-Pierre 949 Corusynska, Olga 365 Davy de la Pailleterie, Alexandre 303 Cosgrove, Rachel 85 Day, Thomas 691 Cosme,1. 718 Dearholt, Florence 160 Cotta, Johann Friedrich 428 Debayle, Luis 272 Cotton, Nathaniel 1146 Debayle, Margarita 272 Courtilz, Gatien de 304 Decroly, Ovide 661, 729 Cowley, Joy 251 ff. Dedecius, Karl 1105 Crane, Hart 482 Defoe, DanieI X, 155, 180f., 261, 274ff., 467, 648, 806, Crane, Stephen 39 903, 1019, 1088f., 1170 Crane, Walter 12, 738f., 786,886, 1022, 1159 De Laet, Jan 235f. Crapsey, Adelaide 1147 De la Fere, Conte 305 Creangä, Ion 253 ff., 320, 487 De la Mare, Walter 279ff., 34Of., 513, 598f., 1023 Creed, John Percy 571 Delancey, Susan 239 Cresswell, Frances 646 Delano, Irene 103 f. Creux, Serge 190 Delano, Jack 103 Crews, Frederick 728 Delaunay, Robert 209 Crompton, Richmal258ff., 361, 985 Delfmou, Tomas 101 Cromwell, Sir Oliver 692 Dell'Arco, Mario 42 Crosland, Felicity Ann 270 Delta, Penelope 283 ff. Crouch, Marcus 774 Deltas, Stefanos 283 Cruikshank, George 148,276,286 Demetrius, Vasile 52 Cruz e Souza, Joäo 717 Denikim, General 1079 Cubitt, Elizabeth Lillian 356 Denni, Janine 27 Cukovskaja, Lidija 91 Denslow, William Wallace 83 f., 750 Cukovskij, Komej 76f., 260ff., 373, 583, 651, 696, 72lf, Derain, Paul 210 820, 1118 Detmold, Edward 538 Cullen, Countee 506 Detmold, Maurice 538 Cummingham, Alison 1022 Detroyat, Helene 1138 Cummins, Maria 20 Deutsch, Andre 112, 835 Curlewis, Herbert 1103 Dhotel, Andre 18 Curlewis, Jean 1103 Diallo, Alpha 295 Cuza, Alexander 256 Dickens, Charles XVII, 20f., 38, 154, 156, 203, 271, Cvirka, Pi'tras 262 ff. 285ff., 300, 350, 438, 535, 655, 667, 682f., 691, 773, 937, 955, 1032 f., 1067, 1138 Daan, Peter van 363 Dickinson, Emily 955 Dadie, Bemard 266 ff. Diderot, Denis 175, 214 Da~arca, Fazil Hüsnü 268 f., 445 Diederichs, Eugen 1063 Dah!, Harald 269 Diego, Rapi 408 Dahl, Kirsten 900 Dillon, Eilis 234, 292 ff., 665, 673 f. Dah!, Roald 269 ff., 608 Dingelstedt, Franz von 459 Dahn, Alfred 591 Dinsmore, Elsie 20 Dahn, Felix 502 Diogenes 176 Dailliez, Anne Cecile 771 Diop, Alioune 986 D'Alembert, Jean le Rond 174 Diop, Birago xxn, 267, 295ff., 988 Dalen, Serge 1112 Dire, E. 586 DaH, Salvador 45, 193,214,326,445,501, 1143 Dirks, Rudolf 164 Dalziel, Brüder 36 Dirx, Jöm-Peter 193 Damas, Leon Gontran 987 Disney, Walt 74, 79, 193, 290, 372, 394, 399, 426, 962, Danielsson, läge 643 986 Dante Alighieri 365, 635, 667, 763, 1092 Dittmar, Heinrich 57 D'Antes, George 882 Dmitrijev, Ivan 578 Dantz, Carl 512 DobSinsky, Pavol 296 ff. Daries, Anna 682 Doddridge, Phillip 1146 Personenregister 1217 Dodge, Mary Mapes 151, 298 ff., 1155 Duyn, Fliß van 977 Dodge, William 298 Dyson, Will 644 Dodgson, Charles 190 Doerffer, Minna 452 Eager, Edward 777 Domingo, Plitcido 372 Earle, George 340 Dominik, Hans 39, 307, 512, 1130 Eaton, Anne Thaxter 118 Dom Miguel 379 Eberhart im Barte 825 Donato, Magda 78 Eco, Umberto 42 Donici, Alexandru 31 Eddy, Mary Baker 157 Donion, Pat 234 Edgerton, F. 824 Donner, Therese 457 Edward VI. 1110 f. Don', Gustave 148, 214 Egner, Bj0rn 311 Dorset, Catherine 926 Egner, Thorbj0rn 31Of., 574, 728, 880 Dos Passos, John 955 Eguana, Angele 1144 Dostoevskij, Fedor 15, 105 Eichenberg, Fritz 306 Doubrava, Frantisek 853 Eichendorff, Joseph von 1026 Douglas, Aaron 505 Eiffe!, Jean (d. i. Michel Lejeune) 1138 Douglas, Lord Alfred 902, 1156 Eilert, Bernd 193 Douglas, Claire Alison 954 Einstein, Albert 616, 734 f. Douglass, Frederick 1031 Einstein, Maria 93 Downey, Fairfax 726 Einzig, Susan 835 Doyle, Arthur Conan 599 Eira, Marla 439 Doyle, Richard 197, 936 Eisen, Matthias Johann 574 Dragounis, Julia 285 Eisenhower, Dwight 39 Drahomaniv, Mychajlo 366 Eisenstein, Sergej 93, 261 Drake, H. W. 537 Eisler, Hanns 127, 129 Drennan, G.D. 73 Ejchenbaum, Borls 526 Dreyfus, Alfred 778 f. Ekwensi, Cyprian 312 ff. Drinkwater, John 726 Elflein, Ada Maria XXIII, 314 f. Druon, Maurice 301 f., 528 Elflein, Ernesto 314 Druskin, Jakov 216 Elgee, Jane Francesca 1156 Dschingis Khan 980 EI Greco 830 Duarte de Almeida, A. 203 Eliason, Annie 310 Du Bois, William Edward B 118,419, 506 Elin-Pelin 315ff. Duboz, Delphine 840 Eliot, George 151, 245 Duboz, Jules 840 Eliot, T(homas) S(hearns) 141, 545, 549 Duckworth, Robinson 191 Elizabeth 1. 1110 Dudevant, Baron Casimir 965 Elliott, Mary 91, 788 Dürer, Albrecht 886 Ellis, Bret Easton 956 Duggan, Maurice 302 f. Ellison, Ralph 426 Duhamel, Georges 589 Eluard, Paul 27 Duheme, Jacqueline 301 Elwert, Anselm 56 f. Dulac, Edmund 36, 45 Emecheta, Buchi 317 ff. Dumas fils, Alexandre 304 Emerson, Ralph Waldo 19 Dumas pere, Alexandre XXIII, 235, 303 ff., 455, 896, Eminescu, Mihail 53, 187, 253 ff., 320 f. 1128 Emmerich, Anna Katharina 131 Dunbar, Paul L. 426 Emre, Yunus 269 Dunne, Jeanette 664 Ende, Edgar 321, 323, 326 Dunne, John William 836 Ende, Michael 321 ff., 630 Dunsterville, L. C. 542 Engels, Friedrich 365 Dupontreau, Louis Hubert 87 Enzensberger, Christian 193, 199 Durand, Paul 1088 Equilbecq, Victor 209 Durian, Wolf 39, 306 ff., 512 Erben, Karel Jaromir 327 f., 399, 504, 769 Dussel, Dr. 363 Ercilla y Zuftiga, Alonso 23 Dutra, Alipio 51 Erdman, Lisette 1008 Duun, Olav 3, 1008 Ericsson, Samuel August 627 Duurloo, Ellen 721 Eriksen, Gudrun 49 f. Duval, Jean 1138 Ermolaeva, Vera 373 Duvignaud, Jean 296 Ernst, Max 326 Duvivier, Jacques 912 Ersov, Petr 262, 329 f. Duvoisin, Roger 750 Eskelund Frydendal, Hans Nissen 106 Duyn, Dick van 977 Esmarch, Constanze 1026 1218 Personenregister Espinheiro, Ariosto 102 Fitzpatrick, Sir Percy 355 ff. Espinola, Francisco 330 f., 754 Flaubert, Gustave 681 Estes, Eleanor 21, 331 ff. Fleming, Victor 910 Estes, Riee 331 Fleres, ugo 226 Eulenberg, Herbert 148 Fleury, Valentine 966 Evans, Mari 469 Flex, Walter 116 Ewald, Carl 45 Floden, Halvor 3, 424 Exell, F. R. 338 Flores, Chava 372 Flores, Lara 372 Fabregas, Elba 1136 Florian, Jean-Pierre Claris de 589 Fabricius, Jan 336 Flower, Edward Fordham 996 Fabricius, Johann 336 ff. Foa, Eugenie 300 Fadeev, Aleksandr 75, 722 Foe, James 274 Faehlmann, Friedrich Robert 572 f. Fogg, William P. 1133 Fakone, Turi 186 Folengo, TeOfllo 212 f. Falkner, John Meade XVI, XXII, 338f. Fonseca, Gondim de 745 Fancelli, Emilio 951 Fontane, Theodor 1026 Fanciullo 42 Fontes, Ofelia 745 Faramond, Ludwig Ernst von (d.i. Philipp Balthasar Si- Forbes, Ester XVI, 357 ff. nold, genannt von Schütz) 346 f. Ford, Frances 472 Farjeon, Benjamin Leopold 340 Ford, Henry 38, 260 Farjeon, Eleanor 46, 282, 340 ff. Ford, Henry Justice 599 Farjeon, Harry 340 Forner, Juan Pablo 479 f., 963 Farjeon, Herbert 340 Forsblom, Rut 970 Farjeon, Joseph Jefferson 340 Fort, Paul 189 Farrar, Frederick William XII, 474, 541 Fortnum, Peggy 110f. Farrow, George Edward 193 FortUn, Elena VI, 359 ff. Fassmann, David 347 Fortuny, Francisco 314 Faucher, Paul 709 Forward, Toby 74 Faulkner, William 419, 426, 481, 755, 858, 956 Foster, Hai 162 Faure, Edgar 986 Foster, Laurence Sindair 385 Fauset, Arthur Huff 426 Fouque, Friedrich de la Motte 43, 214, 452 f., 666 Fazekas, Mihaly 342 f. Fouquet, Nieolas 346, 588 f. Fedak, Sari 741 Fournier, MadeIeine 1088 Feenstra, Hilfsje 442 Fourrier, Charles 1132 Feenstra-Minstra, Harmke 442 Fox, Richard Michael 659 Fehsenfeid, Friedrich 710, 712 Foxton, Thomas 1146 Fekete, Istvan 343 ff. Fraerman, Ruvim 362 f., 373 Felseneck, Marie von 914 Franc-Nohan 589 Fenelon, Franc.;ois de Salignac de la Mothe 345 ff. Frank, Anne XXIII, 61, 363 ff. Ft'nelon, Marquis Gabriel Jacques de 346 Frank, Otto 363 f. Fenety, Mary Isabel 918 Frank, Rudolf 513 Fernandez, Guillermo 330 Franklin, Benjamin 38 Fernandez de Navarete, Eustaquio 480 Franklin, Hugh 615 Ferraguti, A. 42 Franko, Ivan XVI, 365 ff. Ferreti, Maria Teresa 920 Franzen, Nils-Olof 462 Ferreto, Adela 946 Franziskus von Assisi 603 Ferrier, Ida 304 Fraser, George Macdonald 474 Ferry, Gabriel 711 Frazer, Sir James 612 Field, Rachel 98, 349 ff. Frazer, N. 718 Fielding, Henry 214 Freierman, Ruvim (s. Fraerman, Ruvim) Fielding, Sarah 474, 618 Frenzeny, P. 537 Fields, J. T. 435 Fresneau, Elisabeth 981 Figenschou Schjoldager, Vilhelmine 2 Freud, Sigmund 535, 710, 1089, 1111 Figueiredo, L. 718 Freudenberg, Ruth 336 Findlay, W.P.K. 869 Freund, Hermann Ernst 510 Fiorenza 42 Fricker, Josephine 650 Fitinghoff, Conrad 351 Friedrich-Friedrich, Hermann 913 Fitinghoff, Laura IX, 351 ff., 593, 685 Friedrich-Wilhelm von Preußen 347 Fitinghoff, Rosa 352 Frobenius, Leo 987 Fitzgerald, Francis Scott 39, 908 Fröbel, Friedrich 12, 157, 399, 1154 Fitzhugh, Louise XIV, XXIV, 235, 354f. Frost, A(rthur) B(urdett) 885 Personenregister 1219 Frost, Robert 141,340,470 Gien, Helen 383 Fuek, Bruno 1064 Gobron, Andree 189 Fuertes, Gloria 79, 368 f. Godden, Rumer 385 ff. Fujikawa, Gyo 1023 Godwin, William 597, 1171 Furnivall, Frederiek 393 Görlieh, Günter 856 Fylman, Rose 725f. Görling, Lars 414 Görres, Guido 57, 132 Gaarder, lostein 1011 Goethe, lohann Wolfgang von 56f., 133, 146, 181, 326, Gabilondo Soler, Franciseo 372 f. 347,367,451,453, 488f., 572, 575f., 763, 864, 896f., Gaddis, William 39 956, 1015, 1033, 1067, 1175 Gage, General 358 Goffe, Toni 111 Gage, Maude 83 Gogh, Vincent van 236 Gagnon, Ceeile 249 Gogol, Nikolaj 316, 579, 766,998 Gajdar, Arkadij 362, 373 ff., 742, 817 Goicoechea, Ram6n Eugenio de 705 Galaetion, Gala 52 Goldberg, Lea 387 f., 446, 999 Galdone, Paul 750 Goldfleld, Maria Borisovna 261 Galie, Aleksandr 218 Golding, William 71, 277, 376, 388 ff. Galland, Antoine 34 f., 88 Goldsmith, Oliver 785 ff. Gallatin, Graee 992 Goldszmit, Jozef 564 Gallent, Molina 360 Golicyn, Sergej 578 Galsworthy, lohn 962 Gombrowicz, Witold 145, 563 Gamba, Giuseppe 952 G6mez, Juan Vicente 932 Ganee, Abel 209 G6mez, Maximo 698 Gandhi, Mahatma 936 Gonearev, Ivan 1081 Ganghofer, Ludwig 648 Gonearova, Natalija 882 Garcia Benevides, lacinta 716 GOiii, Lorenzo 964 Garcia Lorea, Federieo 125, 172, 272, 407, 467, 1002, Goodrich, F. 364 1136f. Goodrich, Samuel Griswold 299, 434, 535 Garcia Morales, Adoraci6n 964 Gorbaeev, Miehail 14, 628,940 Gardonyi, Geza XVI, 375f. Gorbea, Eusebio 359 Garfleld, Leon 287, 1025 Gordon, Philipp R. 652 Garibaldi, Giuseppe 304 Gor'kij, Maxim 15, 25, 93, 96, 144, 261, 316, 401, 523, Garland, ludy 85 570, 678, 685 f., 694 ff., 767, 784, 876, 883, 896, 1079, Garner, Alan 123, 225, 376 ff., 390, 714 1134 Garnett, Eve 21 Gottlieb, Gitte 827 Garrett, Almeida 205, 379 ff. Goudge, Elizabeth 394 Garvey, Mareus 469 Gräbner, Gustav 181 Gaskel!, William 737 Gräter, Friedrich David 56 Gauguin, Paul 210 Graham, Eleanor 904 Gaulle, Charles de 947 Graham, Harry 91 Gautier, Theophile 237 Graham, Lorenz 118 Gay, John 963, 1048 Grahame, Alastair 392 Gay, Mary Ann Harris 1108 Grahame, John 392 Gebhardt-Geyler, Winnie 872 Grahame, Kenneth XXiv, 150, 157, 183,391 ff., 462, 464, Geliert, Christian Fürchtegott 11, 589, 619 485, 602, 725, 773 Genlis, Stephanie-Felicite du Crest de Saint-Aubin 981 Grandma Moses 750 Gerson, J. C. 510 Grandville (d. i. Ignace Isidore Gerard) 1050 Gervis, Ruth 1036 Grant, Jane Dickson 70 Ghiea, Ioan 30 Granville, Lord 617 Gibbs, Ceeilia May 381 ff., 838 Gray, Euphemia Chalmers 936 Gibbs, Herbert William 381 Grayson, William l. 1033 Gide, Andre 17 f. Greaves, Griselda 376 Gies, Miep 363 Gredsted, Torry 49 Gilbert, Sir William Schwenck 197 Green, Roger Lancelyn 621 f., 774 Gill, Rhonda 1070 Greenaway, Kate 142, 1021 Giono, lean 120 Greenberg, Uri Zevi 998 Girboedov 579 Greenleaf, lohn 349 f. Gizis 830 Greenwood, lames 537 Gladkov, Fedor 784 Gregory, Lady 232 Gleeson, Joseph M. 547 Greissle, Hermann 252 Gleim, Johann Wolfgang 11, 589 Grenfell, Fanny 534 Gien, Esther Xv, 21, 383ff., 466, 1104 Grey, Lady Jane 1111 1220 Personenregister Grieshaber, RAP 214 Halas, FrantiSek 769 Griffles, lane 926 Haie, Kathleen 726 Grifflths, Elaine 1074 Halek, Vitezlav 769 Grigorovic, Dmitri 207 Hall, Dorothy Noyes 553 Grillo, Heitor 716 Hall, Elizabeth 805 Grimm, Jacob XVII, XXI, 36, 43, 56, 58f., 84, 87ff., 132, Hall, S.P. 474 133, 171, 205f., 219f., 253, 263, 297, 327f., 396ff., Haller, Albreeht von 347 429f., 441, 487, 488ff., 493,504,573,575,599,657, Haller, Margarete 914 738, 744, 746, 776, 843 f., 851 f., 882, 925, 937, 959 f., Halliwell, J. O. 786 1082 Hamilton, lan 954 Grimm, Ludwig Emil 398 Hamilton, Virginia IX, XVII, 418 ff., 469, 910, 1Or,0, 1062 Grimm, Philipp W. 396 Hammer-Purgstall, Joseph Freiherr von 35 Grimm, Wilhelm XVII, XXI, 36, 43, 56, 58 f., 84, 87 ff., 94, Hammersten, Signe 493 132f., 171, 205f., 219f., 253, 263, 297, 327f., 396ff., Hammond, A. 513 429f., 441, 487, 488f., 493, 504, 573, 575, 599, 657, Hamsun, Knut2, 423,629,1003 738,744,746,776, 843f., 851 f., 882, 925, 937, 959f., Hamsun, Marie 423 f., 1135 1082 Hancock, John 358 Grin, Aleksandr XIV, 401 ff. Hansen, Martin 900 Grindale, Thomas 738 Hansen, Maurits 736 Gripe, Harald 403 f. Hanus, Ignac Jan 768 Gripe, Maria XIII, 403 ff. Hardy, Thomas 537, 955 Grosskopf, Ernst Berthold 40r,f., 474, 931 Harley, Robert 274 Grosskopf, J.F. W. 406 Harmon, Couneil 219 Grosskopf, Johann Gottlob 406 Harries, Katrine 125,930 Grosz, Georg 129 Harris, Joel Chandler 150, 218f., 424ff., 441, 542, 546, Groth, Klaus 57 602,662, 869, 987, 1114 Grousset, Pascal 1130 Harris, lohn 788, 926 Grützner, Marie 406 Harris, lulian 424 Güll, Friedrich 127 Harrold, Noel 383 Gündel, Elke 914 Harrower-Peters, Katherine 650 Günge, Carolus 1136 Hartley, John 1110 Gucst, Lady Charlotte 27 Hartmann, John 962 Guichon, Marie 842 Hartzenbusch, Juan Eugenio 170 GuilJen, Nicolas XXII, 173, 273, 407 ff., 467 Hasek, Jaroslav 586 Guldahl, Fmydis 1135 Hasenclever, Walter 148 Gumppenberg, Hans Freiherr von 148 Hasselblad, Susen 942 Gutfreund, Otto 769 Hauff, Louise 428 Gutic~rrez, Joaquin 410 f. Hauff, Wilhelm 36, 428 ff., 635, 937, 1026 Gutman, Nahum 411 f. Haugen, Tormod 74, 431 ff. Guy, Rosa 118, 469 Hausmann, Manfred 115 f. Guyon, Madame de 345 Hawemann, Horst 410 Guzman Maturana, Manuel 730 Hawthorne, Nathaniel 19, 433 ff., 738 Haydee [d. i. Ida Finzi) 42 Haacken, Frans 193 Haydn, loseph 129 Haakana, Anna-Liisa 414ff. Haynes-Dixon, James Lesley 385 Haakana, Veiko 414 Hazard, Paul IX, 46, 399, 619, 708 Haast, Julius von 646 Hazelius, Arthur 352 f., 943 Hachfeld, Rainer 164 Heaney, Seamus 470 Hacket, A. 364 Hearn, Lafeadio 807, 1099 Hacks, Peter 130 Hearne, John 957 Hader, Bertha 750 Hedin, Sven 593 Hader, Eimer 750 Hedlund, S.A. 942 Härtling, Peter 228 Heelis, William 869 Hagedorn, Friedrich von 589 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 213 Hagelin, Samuel 687 Hegenbarth, Josef 12, 148, 1050 Hagerup, Inger 465 Heidegger, Martin 449 Haggard, Ella 415 Heidenstam, Verner von 593 Haggard, Sir Henry Rider 160, 313, 357, 415ff., 537, 599, Hein, Christoph 728 951 Heine, Heinrich 572, 694, 1033 Hahn, Elise 146 Heine, Thomas Theodor 164 Haig-Brown, Roderick L. 993 Helakisa, Kaarina 973 Haimann, Alma 1003 Held, Kurt 436 ff., 1063, 1065 Personenregister 1221 Heliade-Rädulescu, Ion 31 Hoffmann, Ingeborg 322 Heliodor 345 Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich 129, 235 Hellborn, Olle 633, 638 HofmannsthaI, Hugo von 430, 912, 961 Hellen, Immi 687, 1046 Hofmeyr, Jan 125 Hellsing, Lennart XXIV, 439 ff., 462, 574, 582, 608, 630, Hogan, Elodie 90 905 Hogarth, Bmce 162,676 Hemingway, Ernest 245, 467, 481, 658, 691, 755, 908, Hogarth, Catherine 285 954, 1071, 1114 Hogg, James 667 HemmeI, Sven 461 Holberg, Ludwig 1050 Henderson, May 357 Hollander, Carl 939, 977 Henen, Robert 62 Holmberg, Me 460 ff., 628 Henley, William Ernest 392, 1020 Holmes, Constance 1144 Henry VIII. 1100 f. Holmström, Ame 1064 Henry, Thomas 259 f. Holst, Bertha 49 Hension, Josiah 1031 Holst, Elling 737, 786 Henty, G(eorge) A(lfred) 71, 473 Holzing, Herbert 874 Herbart, Johann Friedrich 181 Homer 39, 161, 326, 331, 365, 497, 599, 623, 864, 1065 Herbst, Anna 914 Homer, Winslow 885 Herder, Johann Gottfried 11, 56, 88, 146, 328 Hood, Jacomb 1159 Hericart, Marie 588 Hood, Thomas 199 Hermindez, Gisela 13 f. Hood, Tom 1069 Hemandez, Jose 658 Hope, Sir Anthony 392, 462 ff. Herodot 10 Hope, Bob 39 Hertel, J. 824 Hopp, Einar MeideIl 464 Hesiod 11,331 Hopp, Zinken XXIV, 193, 464ff., 608 Hesse, Hermann 1073 Horaz 479 Hesselberg, Sofle 269 Horne, Georgina 492 Hetzel, Pierre-Jules 682, 684, 966, 1128 f. Horwood, William 395 Heusser, Johann Jakob 1014 Hosemann, Theodor 45, 148 Hey, Wilhelm 12, 510 Hoskins, Albert Learned 357 Heyduk, Adolf 769 Housman, Laurence 928 Hichtum, Nienke van 441 ff. Howells, William Dean 1107, 1110 Hidalgo, Miguel 699 Howes, Edith 466 f. Hikmet, Näzim XV, XXII, 269, 443 ff. Howitt, Mary 192, 238 Hildebrandt, Christoph 181 Hügel, Baron von 428 Hili, Dorothy Margaret 581 Hürlimann, Ruth 12 Hili, L. Raven 541 Hughes, Arthur 474, 666, 669 HilIeI, Omer 446 Hughes, Langston XII, XVII, XXII, 116ff., 408, 419, Hiller, Dorothea Maria ) 79 467 ff., 506, 1061 Hiob, Hanne 127 Hughes, Ted 470ff., 547,718 Hippe!, Theodor Gottlieb von 214 Hughes, Thomas XII, 110, 407, 472 ff. Hita, Arcipreste de 963 Hugo, Victor 235, 681, 864, 998 Hitchcock, Curtis 947 Hulbert, Emma 160 Hitler, Adolf 129, 634, 980, 1064, 1066 Hull, Katherine 904 Hitzig, Julius Edward 452 f. Humboldt, Alexander von 179 Hoban, Lillian 446 Humboldt, Wilhelm von 179 Hoban, Russell Xv, XXIV, 98, 446 ff. Huneeus, Francisco 832 Hobbes, Thomas 346, 710 Hunt, H. 927 Hoca, Nasreddin 450 f., 783 Hunt, Irene 359 Hochstetter, Ferdinand von 646 Hunter, Bernice Thurman 748 Hodges, C. Walter 714,990, 1040 Hurston, Zora Neale 426 Hölder, Luise 181 Hussein, Saddam 641 Hölderlin, Friedrich 133 Hutton, Mary Josephine 738 Hölty, Ludwig Christoph Heinrich 146 Huxley, Aldous 697 Hofbauer, A. 586, 984 Hoffmann, c.F. 749 ladmon von Samos 10 Hoffmann, E. T.A. XI, XX, XXIII, 45, 98, 107, 192, 214, Ibarbourou, Juana de 476ff., 803 302,402,429, 452ff., 629, 666, 669, 706, 811, 859f., Ibarbourou, Lucas 476 949, 967, 1009 Ibsen, Henrik 423 Hoffmann, Felix 45, 436 Iljin, Michail 694, 1094 Hoffmann, Franz 1029, 1050 Illyes, Gyula 848 Hoffmann, Heinrich 91, 127, 164, 475ff., 679 Ilus, Aune 555 1222 Personenregister Immermann, Kar! Leberecht 148 Jolaoso, Olujimi 979 Infante, Rosa Montufar 380 Jolles, Andre 398 Ingalls, Char!es Philip 1161 Jonsson, Hanna 627 Ingelow, Jean 193 Jordan, June 420 Ingpen, Constance 279 Jorge Cardoso, Onelio 501 f. Ingpen, Robert 1071 Josipovici, Albert 451 Innocenti, Roberto 228, 290 Joyce, James 12, 199,231, 703 Ionesco, Eugene 1002 Juan d'Austria, Don 211 Iriarte, Juan de 478 Juan Manuel, Don 963 Iriarte, Tomas de 144, 478 ff., 865, 963 Jung, Carl Gustav 611, 613, 1089 Irving, Washington 170,394, 480ff., 750, 831, 882,1019 Junqueiro, Guerra 381 Isemann, Herbert 115 Juodikaitis, K. 846 Ishii, Momoko 485 f., 705 Juster, Norman 193 Isings jr., J. H. 441 Isola, Emma 596 Kaalund, Hans Vilhelm 51Of. Ispirescu, Petre 399, 486 ff. Kachyi\a, Karel 878 Ivanoskaja, Avdotja 570 Kästner, Erich IXff., XVII, XIX, XXNf., 61, 74, 148, 203, Ivoi, Paul d' 1130 214, 307, 446, 455, 474, 511 ff., 574f., 638, 893, 916, Iwaya, Osamu 488 998 Iwaya, Sazanami XXI, 399, 488 ff., 704, 808 Kaflm, Franz 166,875 Kaiser, Georg 1057 Jackson, Helen Hunt 237, 699 Kanik, Orhan Veli 269 Jacobs, Joseph XXI, 219 f., 271, 399, 492 f. Kaniuk, Yoram 813 Jacobs, K. 1073 Kant, Immanuel 45, 147 Jacobsen, Hans Peter 106 Kantemir, Antioch 578 Jacobsohn, Edith 512 Kantor, Ilse (Daus) 95 Jacomb-Hood, George Percy 599 Karadzic, Vuk 620 Jaffe, Dora 411 Karaflat, Jan 520f., 561, 985 Jalabert, E. 119 Karaflat, VacIav 520 James II. (von England) 274 Kardovskij, Dmitri 208 James, Henry 151, 1020 Karlson, Sylvi Alice 583 Jammes, Francis 17 f., 189 Karma, Maija 583 Janeway, James 1145 Kaschnitz, Marie Luise 593 Janssen, Horst 214 Kaspar, Adolf 769 Jansson, Lars 495 Kassil', Lev 93, 374, 521 ff., 810 Jansson, Tove XVI, XXv, 193, 462, 493 ff., 974 Kataev, Valentin XVI, 109, 524 ff. Jansson, Victor 493 Kaulbach, Friedrich von 163 JaramiIIo Arango, Euclides 426, 662 Kaverin, Venjamin 144, 526ff. JaunsudrabiJ;ts, Janis 104, 135 Kawabata, Yasunari 1098 Jeanjean, Marcel 987 Kearney, David 1059 Jefferies, Richard 497 ff., 903 Keaton, Buster 153 Jefferson, Margaret 340 Keeping, Charles 673 Jelisarova, Anna Iljinicna 1083 Keller, Gottfried 1026, 1101 Jensen, Cathinka Julie Jensine 510 Kelly, Bernard James Ossoli 381 Jensen, Dorothea 1026 Kemal, Mustafa 443 Jensen, Georg 106 Kemble, E. W. 1112 Jermolajevna, Avdotja Ivanova 1100 Kennedy, Patrick 232 Jimenez, Juan Ramon 172, 499 ff., 1142 Kennedy, Richard 292 Jimenez, Perez 761 Kenny, Mary 314 Jirasek, Alois 502 ff., 521 Kenny, Peggy 673 Joans, Ted 469 Kenyon, John 141 Joäo VI. (von Portugal) 379 Kerner, Justinus 88 Johannes von Capua 825 Kerouac, J ack 1156 Johnson, Alberta 117 Kerr, George 149 Johnson, A.J. 1103 Kessel, Joseph 301, 528 ff. Johnson, Brenda Mary 110 Key, Ellen IX, 352, 720 Johnson, Charles 73 Kicherer, Birgitta 863 Johnson, Esther 1048 Kieler, Laura 1184 Johnson, Fannie P. 149 Kieviet, Cornelis Johannes 4, 530 ff. Johnson, Harald 513 KiIIinger, Manfred von 52 Johnson, James Weldon 117, 468, 505 ff., 1061 Kilner, Dorothy XII, 473 Jakai, Mar 847 Kinder, Constant de 532 ff. Personenregister 1223 King, Stephen 935 Krohn, Kaarle 960 Kingsley, Charles 191, 302, 435, 472, 474, 534ff., 665, Krohn, Leena 415 691, 1019 Krüss, James 12, 129,311, 574ff., 630, 718 Kingsley, Henry 191 Krupskaja, Nadesha 262 Kingston, W(illiam) H(enry) G(iles) 1171 Kruspe, H. 459 Kipling, John Lockwood 537, 543 Krykova, Tania 81 Kipling, Rudyard X, XIII, XVff., XX, 9, 129, 139, 150, Krylov,Ivan 11,31,480, 578f., 1082 160f., 172f., 193,261,298,356,415,426,474,530, Krylov, Porflri 522 537 ff., 591, 599, 601, 653, 697, 737, 744, 772, 776, Kubin, Alfred 148, 430 893, 935, 951, 1041, 1090 Kudlacek, Vaclav 1088 Kirchberg, Ursula 608 Kühne, J.B. 503 Kirin, Vladimir 138 Kühne, Wilhelm 127, 580f., 728 Kirkegaard, Oie Lund 550f., 901 Kuh, Emil 1029 Kirmse, Marguerite 554 Kullman, Harry 353, 581 ff. Kitahara, Hakusho. XXI, 552 f. Kunder, Juhan 574 Kittelsen, Theodor 58 Kunnas, Kirsi 583 f., 906 Kittenberg, Kaiman 343 Kunnas, Wäinö llmari 583 Kittredge, Charmian 652 Kuprianov, Michail 522 Kivit, R. 1096 Kurelek, William 367 Kläber, Kurt (s. Held, Kurt) Kyber, Max 1050 Kleine, Georg 163 Kleist, Heinrich von 1101 Labarcas, Amanda 747 Klopstock, Friedrich Gottlieb 179 Labes, Amalie Caroline 55 Knight, Eric 553 ff. Laboulaye, Edouard-Rem~ Lefebvre de 699 Knight, Jere 553 Lachambeaudie, Pierre 31 Knipper, OIga 206 La Chapelle-Roobol, Suse 914 Knox, Robert 275 Lada, Josef 81, 586f., 872, 985 Knutsson, Gösta 862 La Fayette, Marie Joseph Marquis de 304 Köhler, Friedrich 57 La Fontaine, Jean de 11, 31, 144, 367, 479f., 510, 578, Königsdorf, Helga 949 588ff., 744, 864,963,1002,1082 Köster, Hermann 430 LaForgue, Jules 17 Kogalniceanu, Mihai 256 Lagerfeld, Karl 45 Kogon, Eugen 364 Lagerkvist, Per 635 Kokko, YIjö XV, 555 ff. Lagerlöf, Erik Gustav 590 Kol, Nellie van 532 Lagerlöf, Selma IX, XV, xvn, XXI, 102, 173, 202, 353, Konigsburg, David 557 590ff., 685, 971, 1087, 1090 Konigsburg, Elaine Lobl 557 ff. Lagin, Lazar 595 f., 765 Konopnicka, Maria 559 ff., 1001 Lahr, Gerhard 856 Konrad von Hirsau 11 Lake, Caroline 1161 Konrad von Würzburg 11 Lam, Wifredo 172 Konwicki, Tadeusz xv, 561 ff. Lamb, Charles XII, 474, 596ff. Kopitar, J. 620 Lamb, Mary Ann XII, 474, 596ff. Korczak, Janusz 564ff., 813, 1057 Lamdan, Yizhak 998 Korinec, Jurij 568 ff., 873 Lamming, George 957 Korolenko, Vladimir 570ff., 784 Lamprecht, Günther 513 Kösaku, Yamada 553 Lampton, Jane 1106 Koumba N'Gom, Amadou 295 Landon, Michael 1163 Koval, Jurij 100, 201, 877 Landquist, John 630 Kownacka, Maria 228 Lane, Rose Wilder 1161, 1163 Kozina, Jan 502 Lang, Andrew 279, 416, 493, 537, 598ff., 1017 Krakaw, Theodora K. 611 Lang, Fritz 339 Kranz, Herbert 593 Langdon, Olivia 1106 Krasnohorska, Eliska 769 Langer, EIsa-Anete 831 Kredel, Fritz 459, 597 Langer, Frantisek 513, 984 Kreutzwald, Friedrich Reinhold 399, 572 ff., 831 f. Lanier, Sidney 27 Kristensen, Sven M011er 900 Larrea, Juan 1122 Krivitskaja, Valentina 655 La Roche, Maximiliane von 131 Kroeber, Alfred L. 611 La Roche, Sophie von 131, 619 Krösus von Lydien 10 La Rose, Esther 424 Krogh, Christian 1182 La Rouqine, Zora 436 Krogh, Per 310 Lars, Claudia 600 f. Krohn, Julius 584 Larsen, Esther 826 1224 Personenregister Larsson, Bj0rn 1020 LiddelI, Alice Pleasance 191 f., 197 Larsson, Carl 633, 1087 Liddon 197 La Spina, Micheie 185 Lie, Bernt 626 f. Lathrop, Dorothy P. 281, 347 Lie, Jonas 626 Lattimore, Eleanor 60 Lienhard, Friedrich 148 Lauber, Cecile 593 Ligthart, Jan 442, 532 Laughton, Charles 74 Lilius, Carl-Gustav 970 Laurence, Margaret 748 Linares, Ana Maria 1136 Laval, Ramon 746 Lincoln, Abraham 968, 1033 Lavater, Johann Kaspar 147 Lind, Jenny 44 Lavik, Dore 423 Lindberg, Stig 440 Lavrov, Pjotr 570 Lindegren, Erik 441 Lawrence, D(avid) H(erbert) 340 Linder, Gurli 352 Lawrence, Martin 1094 Lindgren, Astrid V, IXf., Xv, XIXf., XXIV, 353, 388, 405, Lawson, Robert 602 ff. 460f., 495, 551, 582, 627ff., 649, 720, 744, 748, 839f., Laye, Camara 604 ff. 856,861,880,971, 1063, 1087, 1135 Leaf, Munro 602 Lindgren, Babro 728 Lear, Edward 192, 441, 535f., 583, 606ff., 905f., 921, Lindgren, Karin 628, 856 1181 Lindgren, Sture 627 f. Lear, Jeremiah 606 Lindqvist, Emilie 1085 Ledwidge, Francis 890 f. Lindsay, Lionel 643 Ledyard, Addie 237 Lindsay, Norman IX, XVI, XX, 193, 608, 643 ff., 838 Lee, Dennis 609 ff. Lindsay, Vachel 468 Leeson, Robert 1020 Linklater, Eric 903 Leeuwen, Joke van 193 Linne, Carl von 175, 342, 684 Le Guin, Charles A. 611 Linzaghi, Carlo 950 Le Guin, Ursula XIV, XXIV, 29, 45, 611 ff., 1077, 1111, Lionni, Leo 12 1164 Liparskij, Leonid 216 Lehmensick, Fritz 181 Lips, Johann Heinrich 1169 Leibniz, Gottfried Wilhelm 147, 181, 347 Litras 830 Leigh, Vivien 870 Littmann, Enno 35 Lemercier, Charles 1171 Lively, Penelope 378 Lemke, Horst 214 Lizardi, Joaquin Fernandez 347 Lenau, Nikolaus 572 Llewellyn, Arthur 72 Lenbach, Franz von 163 Lloyd, Constance Mary 1156 L'Engle, Madeleine 615 ff., 624, 782 Lobato, Jose Bento Monteiro (s. Monteiro Lobato, Jose Lenica, J an 11 0 5 Bento) Lenin, Vladimir Iljic 570, 661, 679, 810, 902, 1123, 1134 Lobe, Mira 1066 Lenz, Robert 746 Lobei, Anita 12 Leo X. 926 Lobei, Arnold 608 Leonhart, Auguste 146 Lobo, Francisco Rodrigues 380 Leonhart, Dorothea Marianne 146 Locke, Eisie 646 ff. Leopold I. (von Belgien) 235 Locke, John 181,618, 786, 788, 1146 Lepman, Jella 520, 1066 Locke, John Gibson 646 Leprince, Jean 617 Lockley, Ronald Mathias 9 Leprince de Beaumont, Madame 58, 64, 226, 297, 599, Löfwander, Ottilia 351 617 ff., 844, 852 L01and, Rasmus 648 f. Lermontov, Nikolaj 105, 262, 525 Lönnrot, Elias 959 Leroux, Pierre 966 Löns, Hermann 115 Leskov, Nikolaj 686 Lörke, Oskar 651 Leslie, Cecil 224 Lofting, Hugh XVII, 146, 262, 310, 464, 512 608" 649 ff., Leslie, Frank 817 904 Lessing, Gotthold Ephraim 11, 589, 896 Lohmeyer, Julius 1029 Lester, Julius 426 Lombard, Yvonne 439 Levi-Strauss, Claude 1088 Lomonosov, Michail 579 Levstik, Fran 619 ff., 763 London, Jack 356,546, 652ff., 919,1156 Lewis, Caroline 194 London, John 652 Lewis, C(live) S(taples) XXVf., 29, 281, 324, 417, 431, 498, Longfellow, Henry Wadsworth 433, 435, 536, 727f., 864 535f., 613, 621 ff., 667, 669f., 702f., 777, 782, 1063, Longman, Charles 599 1076 f. Loos, Anna 516 Leyland, Allen 671 Lopez de Sedano, Juan Jose 479 L'Heritier de Villandon, Madame de 842, 844 Lorenzini, Paolo 951 Personenregister 1225 Lorre, Peter 129 Majakovskij, Vladimir 75f., 144, 373, 443, 521, 523, Louis-Philippe 304 678ff., 695, 767, 1105 Lowe, Samuel 870 M;yerova, Marie 184,586, 680ff., 985 Loyeff, Olga 25 Makarenko, Anton 93, 373 Luard, Clarissa 932 Malachovskij, Bronislav 1079 Ludlow, 1.M. 473 Malerba, Luigi 228 Ludwig XIV. 304, 345 f., 588, 843 Malinowski, Bronislav612 Ludwig XVI. 346 Malory, Thomas 623, 115lf. Lugones, Leopoldo 892 Malot, Hector XVI, XXI, 102,353,591, 682ff., 964, 1138 Lukian von Samosa 147, 1049 Malthus, Thomas Robert 286 Lunacarskij, Anatolj 76 Mamin-SibiJ:jak, DmitIj 45, 685ff. Lundbye, lohan Thomas 51Of. Mandelstarn, Ossip 1009, 1118 Lurie, Alison 935 Manes, loser 587 Lushington, Franklin 607 Manganelli, Giorgio 228 Luther, Martin 11, 397 Mann, Thomas 23, 1003 Luts, Oscar IX, XXIv, 654ff., 1096 Mannel, Friederike 398 Lutwidge, Frances lane 190 Manninen, Otto 1046 Luzan 479 Manning, Russ 162 Lybeck, Bertil 593 Mapes, lames lay 298 Lydecken, Arvid 584 Maquet, Adrien 304 Lynch, Benito 658 f. Marck, Mary 687 f., 1047 Lynch, Patricia XIV, 659 ff. Marco, F. 499 Lyra, Carmen 661 f., 946 MarczYnski, Adam 1180 Margitson, Louisa 415 Maar, Paul 777 Mariano, Olegario 247 McBain, Ed 246 Marinetti, Filippo Tommaso 679 McCaslin, Sally 803 Mario 112 McCaughren, Tom 664 f. Marivaux, PieITe 214 Macauley, Thomas 1033 Markoosie XVII, XXIII, 688 ff. McCord, David 608, 919, 1150 Mar!ow, Marilyn 244 McDermot, Murtagh 1050 Marquis, Don 424 MacDonald, Alice 537 Marryat, Frank 692 MacDonald, Ewan 747 Marryat, Frederick 181, 276, 690ff., 702, 1019, 1025, MacDonald, George XI, 144, 156, 191, 298, 454, 623, 1170f. 665 ff., 776, 1076 MarSak, Samuil 77, 9lf., 99, 216, 373, 387, 523, 694ff., Machado, Anna Maria 745 721,764,829, 1083 Machado, leronima Dantas 915 MarshalI, lohn 788 Machado, Gerardo 13 Martel, Maurice 697 Machado y Ruiz, Antonio 273, 499 Marte!, Suzanne XVII, 63, 249, 696 ff. Mack, Amy 671 Marti, lose XII, 698ff., 730 Made, Louisa 474,671 f. Martin, Sarah Catherine 458 Mackay, Georgina 383, 385 Martini, Ferdinando 226 McKee, David 111 Marx, Kar! 365, 661, 896, 1123 Macken, Walter 672ff. Masaryk, Thomas 878 McKenna, lames David 234 Masefleld, lohn XIX, 701 ff., 777, 1025, 1155 McKinney, Glenn Ford 1147 Mason, Malcolm 251 Macmillan, Alexander 473, 927 Massee, May 602 McNeill, lames 688 Masters, Edgar Lee 468 Macpherson, Cluny 1024 Matisse, Henry 210 Macready, William 141 Matos, lose de 851 Maddem, Bess 652 Matson, Alex 687 Mader, Friedrich 1130 Matsushita, lunko 552 Mäkelä, Hannu 674ff. Matsutani, Miyoko 703 ff. Maeterlinck, Maurice 17, 189,478, 1002, 1037 Matthießen, Wilhe1m 308, 513 Magalhäes, Couto de 924 Matthieu, Mireille 372 Magellanos Moure, Manuel 730 Matute, Ana Maria XXI, 74, 705ff. Magritte, Rene 326, 445, 1143 Maueh, Kar! 416 Maguirre, Mary Gunning 231 Mauks, llona 723 Mahler, Gustav 57 Mauks, Mihaly 723 Mahony, Frank 671,837 Maupassant, Guy de 316 Mahy, Margaret 675 ff. Maurer, Wemer 789 Maitland, Antony 646 Mauriac, Fran't0is 685 1226 Personenregister Mauriee, F(rederic) D(enison) 472, 535 Modigliani, Ester 1124 Maurois, Andre XX, 193, 708 ff. Moe, Bernt 58 Maximus Planudes 10 Moe, J0rgen XXI, 3, 58ff., 219f., 493, 599, 649, 736f., Maxine 250 881, 960, 1007, 1087 May, Karl 242, 7IOff., 951 Mörike, Eduard 429, 441, 1026 May, Klara 710 MoffIt, V. M. 867 Mayne, William XXIV; 123,225,474, 714ff. Mohr, Paul 131 Mazuranie, Ivan 136 Molesworth, Mary Louisa XI, 454, 670, 737 ff., 775 f.. Mazuranit, Vladimir 136 Molesworth, Richard 737 Mazzanti, Enrieo 226, 228, 820 Moliere (d. i. Jean-Baptiste Poquelin) 479 Meadows, Kenny 140 Molnar, Ferene IX, XVI, 344, 740ff., 753 Meekel, Christoph 228 Mommsen, Theodor 548 Medici, Lorenzo de 926 Mommsen, Tycho 1026 Medveeka, Adela 297 Mongiardini-Rembadi, Gemma 228 Medvedev, Zores 526 Monsalve, Niko 834 Meireles, Cecilia XIII, 716 ff. MonseIl, E.A. 280 Melanehthon, Philipp 11 Montague, Lady Wortley 34 Melas, Leon 285, 718 f. Monteiro Lobato, Jose Bento XX, 51, 249, 743 ff., 797 Melbard, Elfride 854 Montenegro, Ernesto 745ff., 893 Melville, Herman 435, 481 f., 702 Montespan, Franc;oise Athenais Marquise de 346, 588 Mendive, Rafael Maria de 698 Montessori, Maria 661, 1175 Menendez, Jesus 407 Montgomery, Lucy Maud XVII, 21, 239, 629, 747 ff., Merehant, John 1146 866f., 1155 Mercier, Vivian 292 Montiel, Luis 80 Mereau, Sophie 131 Montolieu, Madame Isabelle de 1171 Merimee, Prosper 1101 Moore, Benjamin 749 Merril, Frank 20 Moore, Clement Clarke 749f., 942 Metaxa, Antigone 285 Moore, Hannah 535, 597 Metzl, Ottilie 961 Moore, Noel 869 Meyer, Conrad Ferdinand 1014 Mora, Ferenc 751 f., 754 Meyer, Olga 1016 Morel, Honorine 1128 Meyerhold, Franz 443 Moren, Sven 3 Michaelis, Karin XXIII, 50, 127, 719 ff., 914 Morgan, Francis 1074 Michaelis, Sophus 719 Morgenstern, Christi an 608 Michalkov, Sergej 12,721 ff., 1112, 1118 M6ricz, Zsigmond XX, 343 f., 742, 752 ff. Michelet, Jules 40 Morier, James Justian 429 Mickiewicz, Adam 297 Momeau, Marie 911 Midosi, Luisa 379 Morosoli, Juan J ose 754 f. Miekichi, Suzuki 552 Morosov, Vassilij Stepanovic 1083 Mikkola, Marja-Leena 973 Morris, William 886 Miklosic, Franz Xaver 620 Morrison, Toni 419, 422, 426 Mikszath, Kaiman 723 ff. Moser, James 424 Milhaud, Darius 190 Moskovskaja, Emma 262 Millais, John Everett 869, 927 Motley, John Lothrop 298 MilIar, H.R. 547, 739, 777, 780 Mott, Odette de Barros 745 Miller, George 526 Motta, Luigi 951 Milne, Alan Alexander XV; XXIII, 74, 153,259,310,394, Mowat, Far!ey 689, 993 439,441,465,485,512,580, 608f., 725ff., 1118, 1153 Mozart, Wolfgang Amadeus 452 Milne, Christopher Robin 725 f., 728 Mühlbach, Friedrich R. 57 Milton, John 359, 694 Müllenhoff, K. 1026 Minkowski, Hermann 735 Müller, Elisabeth 1016 Miomandre, Francis de 172 Müller, Frederick 1171 Mioni, ugo 951 Müller, Max Friedrich 599 Miro, Joan 172 Münchhausen, Gottfried August von 147 Mironova, Nina Nikolaevna 401 Münchhausen, Kar! Friedrich Hieronymus Freiherr von Mistral, Frederic 730 147 Mistral, Gabriela XV; 23, 172, 273, 467, 476f., 729 ff., Mukafovsky, Jan 328 803, 1137, 1175 Mulford, Stockton 866 Mitre, Bartolome 314 Mulock, Dinah 670 Mix, Doris 914 Mulready, William 597, 926 Miyamoto, Yuriko 1097 Munari, Bruno 920ff. Miyazawa, Kenji IXf., 42, 485, 490, 704, 732 ff. Munro, Alice 748 Personenregister 1227 Muria, Anna 593 Noreen, Adolf 591 Murillo, Rosario 272 Norton, Mary xv, 740, 782, 792 ff. Musäus, Kar! 88 f., 844 Norton, Robert 792 Musset, Alfred de 966 Nosov, Nikolaj 794 ff. Mussino, Attilio 228 Novalis 214, 326, 500, 666, 669 Mvelez, Oth6n 372 Novotna, Magdalena 768 Mwangi, Meja 756ff. Nowotny, Joaehim 1039 Myers, Walter Dean 118,420 Nunes, Lygia Bojunga XVII, 745, 796ff., 1143 Mylius, Wilhelrnine 88 Nuftez, Estuardo 202 Nusic, Branislav 798 ff. Nadar (d.L Gaspard Felix Tournachon) 1128 Nwankwo, Nkem 7 Naeff, Top 760f. Nygaard, Fredrik 1182 Nagel, Ester 905 Nyman, Ingrid Vang 628, 630 Nail, Graee 505 Nyström, Jenny 786, 942 Naipaul, V(idiadhar) S(urajprasad) 957 Nansen, Fridtjof 850f. Oakley, Violet 886 Nardi, Enzo 42 Oakshoff, H. C. G. 930 Nash, Ogden 608 Oates, Joyee Carol 21 Nast, Thomas 300 Obaldia, Maria Olympia de 802 f. Natsune, Soseki 1098 Obaldia Jovane, Jose de 802 Nazoa, Aquiles 761 ff. Oberländer, Gerhard 45, 148 Nazor, Vladimir 139, 763 f. Obligado, Pastor 314 Neal, Patricia 269 f. O'Brien, Robert 803 ff. Needle, Jan 394 O'Connor, S. 72 Nehr!ich, Carl 397 Oetalles, Oetavio 742, 745 Neill, A(Jexander) S(utherland) 630 O'Cuilleanain, Cormae 292 Neill, John Ray 85 O'Dell, Seott 181, 277, 805 ff. Nekrasov, Andrej 764ff. 0degaard,Inga 1182 Nekrasov, Nikolaj 261, 766f., 1081 Oehlensehläger, Adam 43 f., 58 Nemeova, Bozena XVI, 520, 767 ff. 0rsted, Hans Christian 43, 45 Nemee, Josef 768 0sterud, Kari 113 5 Neruda, Pablo 172,272,410,443, 1122 Ofek, Uriel 95 Nerval, Gerard de 120 Offierdinger, Carl 430 Nervo, Amado 272, 770ff. Ogawa, Mimei 807 ff., 1098 Nesbit, Edith XVI, XX, XXII, 21, 454, 536, 539, 599, 623, Ogilvy, Margaret 73 670,740, 772ff., 792,891,906,1042,1104 Ognev, Nikolaj Xv, 93, 809 f. Neset, Malvin XXIv, 464 f. O'Grady, James 232 Nesin, Aziz 782 f. O'Kane, James 298 Neto, Coelho 101 Okigbo, Christopher 5 Neugebauer, Friedrich 214 Okoro, Anezi 7 Neukireh, Benjamin 347 Olesa, JUlj 401, 811 f. Neus, Heinrich 572 Oliveira, Alberto de 100 NeuviJIe, A. de 1131, 1133 Oliveira, Benta de 743 Nevelet, I. 588 Olrog, mfPeder 881 Neverov, Aleksandr 784f. Olsen, Ib Spang 905 Neville, Charles Henry 1155 Olszewski, Karl Friedrich 459 Newbery, Francis 276, 785, 1050 Omi Tomi, Teresa 172 Newbery, John 785ff., 843, 1050 Omi Tomi, Tula 172 Newfeld, Frank 609 Onabrakpeya, Bruee 312 Newton, Isaae 766 O'Neill, Eugene 954 Nieco, Carlo 185 O'Neill, Oona 954 Nicolai, Friedrich 146 Onetti, Juan Carlos 331 Nielsen, Elvind 310 Onwordi, Sylvester 317 Nielsen, Kay 281 Opie, Iona 118, 785 Nietzsehe, Friedrich 402 Opie, Peter 118, 785 Nikiforov, M. 316 Oppenheimer, Robert 973 Niles, Thomas 19,237 Orehard, Carol470 Nino-Larsson, Birgitta 862 Orff, Carl 190 Nöstlinger, Ernst 788 D'Orieans, Elisabeth Charlotte 843 Nöstlinger, Christine 228, 788 ff., 978 Orlev, Uri 812 ff. Noll, Dieter 1114 Ortiz, Fernando 172 Nordstrom, Ursula 1163 Osborne, Nina E. 149 1228 Personenregister Osbourne, Fanny van de Grift 1017 Paz, Marcela IX, XIVf., 832 ff. 6'Siochtbradha, Padraig XIV, XVII, 814f. Paz, Octavio 273, 1122 Osmundsen, Payne 122 Paz Castillo, Fernando 834 f. Osten, Maria 194 Peabody, Sophia Amalia 433 Ostermeyer, Elise 115 Peacocke, Isabel Maud 302 Ostrovskij, Nikolaj 374, 815ff., 883 Peake, Mervyn 193 Oterdahl, Jeanna 353, 630, 1087 Pearce, Philippa XVI, 123,221,225,670,740, 835ff. Otis, James 358, 817 ff. Pearson, Reginald Spencer 792 Otmar, Hans 481 Peck, Gregory 910 Ott, Estrid 721, 481 Pedersen, Vilhelm 43, 45 Oudinot de la Faverie, Marthe 682 Pederson, Arthur S. 349 Ouida 820 ff. Pedley, Ethel 193, 837f. Outcault, Richard Felton 164 Pedro Iv. 379 Oxenbury, Helen 608 Peinen, Maria 235 Oz, Amos 813 Peixoto, Floriano 100 Ozu, Yasujiro 1099 Pelgrom, EIs 839 f. Peiiaflorida, Conde de 962 Paasche, F. 737 Penn, Arthur 757 Pacovska, Kveta 328 Percy, Thomas 380 Page, Francis Edward 192 Perez, Isaac Loeb 25 f., 1004 Pakkanen, Kaja 584 Pergaud, Louis 840 ff. Palayer 64 Perkins, Maxwell 908 Palma, Ricardo 314 Perodi, Emma 42 Panduro, Anne Johanne 825 Perrault, CharIes 64, 81, 226, 267, 398, 573, 599, 744, 746, Panduro, Gregers 825 786, 842 ff., 851 Panduro, Leif 825 ff. Perrault, Pierre 842 Panjeva, Avdoga 766 Perrault Darmancour, Pierre 843 Pankhurst, Helen 809 Perrier, Yvonne 1144 Pankhurst, Sylvia 659 Perry, Levi 41 8 Pann, Abel 411 Peruzzi, Ida 950 Pann, Anton 451 Pessoa, Fernando 124 f. Panteleev, Leonid 91 ff., 695 f., 810, 828 ff. Pestalozzi, Johann Heinrich 179, 1015, 1082 Papandopoulos, Arsinoe 285 Peter der Große 882 Papantoniou, Zacharias 285, 719, 830 f. Petersen, Aage 825 Papas, William 958 Petersen, Wolfgang 326 Papparegottoslos, Maria 284 Petersham, Maud 597, 969 Parain, Nathalie 63 f. Petersham, Mishka 597, 969 Parijögi, Jüri 831 f. Peterson, Hans 405, 628 Park, Ruth 781 Petkevicius, VYtautas 846 f. Parkinson, Katie 643 PetöfI, Sandor 343, 694, 847 ff. Parkkinen, Jukka 415 Petrarca 387 Parks, Van Dyke 426 Petrescu, Cezar 849 ff. Parra, Teresa de la 172 Phädrus 11,479, 510, 588, 864 Parravicini, Luigi A1essandro 226 Phillipart, Georgette 1122 Parrish, Maxfleld 36, 886 Philipp Ir. 211 f. Parry, Edward Abbott 193 Philipsen,. P. G. 510 Parry, Madeleine 64 Phillpott, Eden 543 Pastor, Adelaide Deville 380 Phipson, Joan 222 Pater, Walter 737, 1157, 1159 Phiz (d. i. Hablot Knight Browne) 276, 286 Paterson, Katherine 624 Piaget, Jean 727 Patiiio, Rosario 372 Picasso, Pablo 210, 214 Patmore, Coventry 142 Pichon (de Tyrell), Franr;ois 617 Paton, Noel 197, 534, 536, 739 Pickford, Mary 155, 867 Patri, Angelo 228 Pieck, Wilhelm 130 Patti, Adelina 349 f. Pierce, Franklin 433 Pa ul, A. 11 71 Pieri, Carlos 755 Paul, Mrs. H. B. 1171 Pilsudski, Josef 1105 Paustovskij, Konstantin 362, 373, 401 Pimente!, Alberto Figueiredo 851 f., 925 Pavese, Cesare 174 PimenteI, Osmar 717 Pavlova, Anna 1036 Pinsard, PieITe 211 Pavone, Rita 1125 Pirandello, Luigi 858 Payne, Wyndham 394 Pistarini, Luis 51 Personenregister 1229 Planceis, Antonio 170 Quattrini, Antonio 951 Planche, Jacques Robison 1068 Queen, Ellery 246 Planck, Max 616 Queneau, Raymond 175, 199 Plath, Sylvia 471, 670 Quinn, John 193,665, 890f. Platon 781 Quiroga, Horacio XVIf., 892 ff. Plats, Barbara 302 Quiroga, Prudencio 892 Plenzdorf, illrich 956 Pleva, JosefVeromir 184, 853 f., 984 Rabelais, Fran"ois 214, 326, 536, 841, 1049, 1127 Plomer, William 926 Rabier, Benjamin 915f. Plüdon(i)s, Vilis 854f. Rabinowitz, Jacob 998 Pludra, Benno 374, 817, 855ff. Racev, E. 876 Plutarch 147 Racine, Jean-Baptiste 841 f., 1090 Pocaterra, Jose Rafael 857 ff. Rackham, Arthur 12, 36, 45, 72, 97f., 193,290,394,597, Pocci, Franz von 45, 87 750, 928, 1050 Poe, Edgar Allan 166,306,402,858,922, 1019, 1129 Radek, Karl 902 Pogäny, Willy 231 Raggi, Tulio 13 Pogorels'kij, Antonij XI, 454, 859 f. Raikes, Alice 197 Pohl, Peter XIl, 860 ff. Rainis, Jänis 896f. Pohl, Victor 357 Räkoczi, Fürst 724 PoläCek, Karel 183, 863 f. Ramirez Madrequil, Felix 272 Poland, Marguerite 357 Raml0v, Preben 550, 900 f. Polidori, Frances 927 Ramos, Juan Pedro 1137 Pollack, Sidney 757 Ramsay, Tamara 593 Pombo, Rafael 864 f. Ramuz, Ferdinand 1139 Poole, Anne 885 Rangel, Gofredo 743 Pope,Alexander 1048 Ransome, Arthur XVI, 276, 394, 902 ff., 984 Porter, Eleanor 748, 866f. Rasmussen, Halfdan 439, 608, 904 ff. Porter, John Lyman 866 Raspe, RudolfErich 147 Poruks, Jänis 867 f. Rattenbury, Jane 805 Pospisil, Jaroslav 768 Raud, Eno 832, 906 ff. Pospisilovä, Jarmila 183 Raud, Mart 906 Post, Vicky von 352 Raustela, Lasse 415 Potter, Beatrix XIII, XXv, 150, 485, 610, 869 ff. Rawlings, Charles A 908 Pound, Ezra 141 Rawlings, MaIjorie Kinnan X, 908 ff. Power, Francis 785 Rawnsley, C. 869 Poynter, Ambroise 548 Razumovskij, A K. 859 Pozina, G. 794 Ready, Thomas 141 Prätorius, Johannes 133 Reagan, Ronald 39 Prego, Joäo da Mota 203 Redon, Odilon 214 Preissig, Vojtech 520 Reed, Ishmael 290, 1034 Preußler, Otfried Xill, XVI, 568, 587, 630, 675, 872 ff., Reed, Talbot Baines XIl, 473 f. 916 Rees, David 422 Price, Cormell 541 f. Reid, Captain Mayne 71,78,757,1171 Pristavkin, Anatolij 403 Reimer, Georg Andreas 397, 454 Prisvin, Michail 201, 876 ff. Reinhardt, Max 127, 1063 Prochazka, Jan Xrv, 878 ff. Remarque, Erich Maria 109, 879, 1003 Pmysen, Alf 310,372, 880f. Re Mi (d. i. Nikolaj Remizov) 261 Propp, Vladimir 832 Renard, Jules XX, 523, 589, 911 ff., 1062 Proust, Marcel 18 Renn, Ludwig 374, 879, 1039 Provensen, Alice 12 Renoir, Jean 385 Provensen, Martin 12 Retief, Peter 930 Pulci, Luigi 178 Reuterswärd, Gabriele 728 Pulitzer, Joseph 38 Revere, Paul 357 f. Pureha, Samuel 280 Reyes, Alfonso 476 Pureza de Natividade, Maria 743 Rezac, Vädav 513, 985 Puskin, Aleksandr 105, 144, 261, 329, 695, 766, 859, Rhoden, Emmy von 474, 913ff. 882 ff., 896, 998, 1009, 1043, 1082 f. Rhodes, Cecil 542 Pyke, Lillian 672 Ribeiro, Aquilino 915ff. Pyle, Howard XXrv, 885ff. Ribeiro, Bemardim 380 Richelieu, Armand Jean du Plessis 304 Quadflieg, Roswitha 324 Richter, Hans Peter 431 Quaresma, Pedro 851 Richter, Heinrich 163 1230 Personenregister Richter, Ludwig 45,87,89, 163 f., 181 Rütten, Joseph 458 Rider, William Meybohm 415 Rugeles, Felipe ManueI 932 f. Riesbeck, Baron Johann Kaspar 481 Ruiz deI Arco, Francisco 170 Rifbjerg, Klaus 826, 828 Ruiz de Larrera, Francisca Javiera 269 Riggs, George Christopher 1155 Rumi, CeIaieddin 269 Rilke, Rainer Maria XIII, 269, 716 Runeberg, Johan Ludvig 1085 Rimbaud, Arthur 17 Runge, Philipp Otto 397, 882 Rimskij-Korsakov, Nikolaj 883 Runsten, Jonas Bemhard 351 Ringelnatz, Joachim 164, 608 Rushdie, Salman XXII, 782, 933 ff. Rinke, Jan 3 f. Ruskin, John 142,454, 608, 665, 821, 927, 936ff. Rinser, Luise 593 RusselI, Bertrand 630 Rio, Joao de 247 RusselI, George 1091 Riou, Edouard 1128 Rutgers, Ann 939 f. Ritson, J. 786 Rutgers van der Loeff, Michael 939 Riviere, J acques 17 Rybakov, AnatoIj 940 ff. Rivoire, Apollos 358 Rydberg, Victor 454, 750, 942 f. Rizos Rangavis, Alexandros 719 Robbins, Ruth 611 Sabliere, Madame de Ia 588 Robert, Yves 842 Sachs, Hans 147,397 Roberts, CharIes 664, 747, 918 ff., 992 f., 1143 Sadji, Aboulaye 296, 987 ff. Robertson, George 644 SädIer, Maria Elisabeth 572 Robertson, Graham 74, 392, 394 Saenz, Carlos Luis 661, 946 f. Robinson, CharIes 155, 1022 Saenz Ferreto, Carlos Luis 946 Robinson, William Heath 282, 536, 597 Said, Edward 545, 935 RobIes, Antonio 990 Saint-Exupery, Antoine de XX, XXIV, 302, 410, 530, 923, RockefeIler, John 38 947ff., 1090 Rodari, Gianni 694, 920 ff. Saint-Exupery, Cesaire de 947 Rodionovna, Arina 882 St. John, Percy 1154 Rodriguez, Alfredo 834 Saintsbury, Dana 385 Rölleke, Heinz 56 Saint-Simon, Claude-Henri 1132 Rogers, Anne Margaret 990 Saksman, Maija-Liisa 674 Rogers, Captain Woodes 275 Salarue, Maya 601 Rogers, Susan Marfrey 110 Salazar, Catalina de 211 Rogers, W.A. 817 Salcedo, Manuele 962 Rajas, Ana Franca de 211 Salgari, Emilia 78, 417, 950ff., 1123, 1130 Rojas, Mafia Teresa de 172 Salinger, Jerome D. 414, 878, 954ff., 1114 Rolfsen, Nordahl 648, 737, 1008 Salkey, Andrew 957 ff. Rolland, Romain 523 Saimelainen, Eero 399, 959 f. Romains, Jules 1139 SaIten, Felix 906, 961 f. Romero, Sylvio 309, 924f. Samaniego Felix de 479 f., 865, 962 ff. Romulus 11 Samayoa Chincilla, Carlos 600 Rongen, Bjom 424 Sambourne, Linley 536 Roos, Anna Maria 633 Sanchez, Angustias 78 Roosevelt, Theodor 393 f. Sanchez, Juan Manuel 946 Rorer-Trzynska, Michalina 452 Sanchez deI Pozo, Francisca 272 Roseoe, William 925 f. Sanchez-Silva, Jose Mafia 706, 964ff. Rosegger, Peter 648 Sanchez-Silva, Lorenzo 964 Rosenstock, Gabriel 665 Sand, George XI, XX, 45, 203, 302, 454, 965ff., 1131 Rossetti, Christi na 193, 282 f., 726, 927ff. Sand, Maurice 966 Rossetti, Dante Gabriel 927 Sandburg, Carl XVI, 468, 968 ff. Rossetti, Gabriele 927 Sandeau, Jules 965 f. Rossetti, Maria Francesca 928 Sandman Lilius, Irrnelin 970 ff. Rostopchine, Theodore 980 Sandwall-Bergström, Marta 582 Rothmann, Maria Elizabeth 126, 930ff. San Martin, Jose de 699 Rousseau, Jean Jacques IX, 157, 176, 180f., 235, 276, Sansone, Beppa 185 346,512,669,684,692,712,769,1015,1082,1170 Santucci, Luigi 399 Roussel, Raymond 1134 Saro-Wiwa, Ken 974ff. Rowell, Kenneth 302 Saroyan, William 246 Rozanov, Sergej 809 SartiJrio, Giulio Aristide 42 Rubens, Peter Paul 820 f. Sartre, Jean-Paul 27, 449, 685, 948 Rud, Borghild 880 Sata, Ineko 1097 Rühmkorf, Peter 511 Sato, Marika 322 Personenregister 1231 Sauer,lnge 193 Sehlbal, Paulo 51 Saulietis, Augusts 868 Seuss, Dr. (d. i. Theodor Geisel) 608 Saunders, Marshall 159,449,685,948 ~evcenko, Taras 365 f. Savigny, Friedrich Carl von 397 Sewell, Anna xvn, 159,208,984, 995fT. Saville, Malcolm 904 Sewell, Helen 468, 1161, 1163 Sayles, J.M. 192 Sewell, Mary 995 Scammon, Amy L. 817 Sforim, Mendele Mocher 25 f. Schadowitz, Johann von 874 Shakespeare, William 20, 29, 214, 245, 261, 339, 365, 387, Scharrelmann, Heinrich 512 394,410,493,495,548, 596f., 616, 642, 694, 747, 763, Schatz, Boris 411 786,864,896,935,998, 1037, 1090, 1112 Scheerbart, Pau! 148 Sharp, Catherine 690 Scherf, Walter 89 Shaw, Elizabeth 130 Schiefner, A 573 Shaw, George Bernard 74,90 Schiller, Friedrich 133, 146, 179, 465, 572, 864, 896 Shawe, Isabella Gethin Creagh 1067 Schlegel, August Wilhelm 899 Shelepina, Eugenia Petrovna 902 Schlegel, Friedrich 131, 214 Shelley, Percy Bysshe 498 Schlegel, Karoline 131 Shenhav, Chaya 997 f. Schmid, Christoph von 561, 1029, 1082 Shenton, Edward 908 Schmidt, Annie M.G. 977fT. Shepard, Ernest XXIV, 394, 498, 725, 727 f., 1093 Schmidt, Arno 199,710 Shepard, Mary 1091, 1093 Schnabel, Johann Gotlfried 276, 1170 Shisan, Hori 489 Schnitzler, Arthur 961 Shlonski, Avraham 387, 998f. Schnurre, Wolfdietrich 12 Shöyö, Tsubouchi807 SchölI, Gustav Adolf 429 Shub, Elizabeth 1003 Scholten, Peter von 900 f. Sibelius, Jean 556 Schoonover, Frank 886 Sidney, Margaret 21, 239 Schopenhauer, Arthur 164 Siebert, Friedel 511 Schoultz, Solveig von 728 Siemsen, Anna 1066 Schubert, Franz 372 Sienkiewicz, Henryk 503,561,813, 999fT. Schubert, Gotlhilf Heinrich von 667 Sigsgaard, Jens 905 Schumann, Rohert 57 Silva, Antonio Bernardo da 379 Schurig, Kar! Wilhelm 87 Silva, Renato 247 Schwab, Gustav 429 f. Silverstein, Shel 608 Schwartz de Elflein, Elena 314 Simrock, Karl 57 Schweizer, Meta 1014 Simin, Rogelio 1001 f. Schwind, Moritz von 164 Sinclair, Catherine 192 Scott, Sir Walter 70, 199, 380, 484, 533, 549, 1023, 1050, Singer, Elizabeth 1145 1123 Singer, Esther 174 Scribner, Charles 154 Singer, Isaac Bashevis XVII, XXIII, 26, 1003 fT. Scudery, Madame de 345 Singer, Israel Joshua 1003 Sealsfield, Charles 242 Sinjavskij, Andrej 218 Seaward, James 534 Sivle, Per XIV, 648, 1006 fT. Sebesi, J. 94 Skalbe, Karlis 104, 1008 fT. Seeleger-Elout, J.M. 443 Skeat, Walter William 546 Segawa, Yasuo 703 Skeide, Gro 1135 Segelcke, S. 1182 Skelton, Percival 536 Segun, Mabel 979 f. Sklovskij, Viktor 526 Segun, Oludotun 979 Skram, Amalie 1184 Segur, Sophie Comtesse de 64, 967, 980fT. Sladkov, Nikolaj 100 Segur, Eugene Comte de 980 Slobodkin, Louis 331 Seifert, Jaroslav 769 SmalI, Flora 650 Sekora, Ondtej 521, 984fT., 1127 SmalI, Mary E. 646 Selby, Prideaux 606 Smart, Sir Georg 926 Selincourt, Dorothy de 725 Smart, Joseph 1146 Selkirk, Alexander 275 Smedley, Constance 392 Senay, Constance 244 Smith, H. L. 867 Sendak, Maurice 65, 583, 670, 819, 1003 Smith, Jessie Wilcox 750, 886 Senghor, Leopold Sedar 172, 267, 295f., 604, 986fT. Smith, Nora Archibald 1154 ~enoa-Roj, Nasta 137 Snow, Jack 85 Serraillier, lan 989 fT. Soady, Rose 643 Seton Thompson, Ernest xvn, 9, 100, 150, 159,306,498, Södergran, Edith 635 664, 747,903, 918,991fT., 1143 Sönmez, Mehmet 268 1232 Personenregister S0rensen, Johanne Friederikke 736 Storm, Theodor 1025ff., 1101 S0rensen, Villy 826 Storni, Alfonsina 476 Sokolov, Nikolaj 522 Stowe, Calvin 1030 Sologub, Feodor 883, 1009 Stowe, Harriet Beecher XII, 241, 298, 901, 1011, 1030ff., Solon von Athen 10 1114 Solov'ev, Leonid 451 Straparola, Gian Francesco 843 Solzenieyn, Aleksandr 261, 526 Stratemeyer, Eduard 39 Sommerfeit, Aimee 101Off. Stratton-Porter, Gene 39 Sommerfeit, Alf 1010 Strauss, Jacoba 406 Sommerville, Elizabeth 462 Streatfeild, Noel XVI, 1036ff. Somville, Roger 190 Streatfeild, William 1036 Sonnleitner, Alois Theodor 181 Streuvels, Stijn 222 f., 1072 Sophie-Charlotte, Königin von Preußen 347 Stricker 11 Sorel, Charles 214 Strindberg, August 353 Soriano, Marc 842 Strittmatter, Erwin 374, 856, 1038ff. Southall, Ivan 1012 ff. Strittmatter, Eva 1038 Southey, Robert 192 Strobach, Günter 574 Southworth, Mrs E.D.E.N 20 Stmyer, Paul XXIV, 439 Speckter, Otto 12, 45, 511 Subero, Efrain 762 Speke, John Hanning 1129 Sullivan, Arthur Seymour 549 Spence, Eleanor 222, 1104 Sumarokov, Aleksandr Petrovic 578 Spence, Philip 459 Suncin, Consuelo 947 Spence, Robert 459 Sutcliff, Rosemary 539,694, 1025, 1040ff., 1095 Spencer, Edmund 792 Svaländer, Y. 943 Spencer, Herbert 1160 Svarc, Evgenij 45, 765, 1043 f. Spenser, Edward 536 Svensson, Jan XXIII, Xxv, 1045 f. Speyer, Wilhelm 474, 518, 539 Svolinsky, Karel681 Spinoza, Baruch de 500 Swan, Anni 687, 1046ff. Spranger, Eduard 12 Swan, Carl Gustav 1046 Spyri, Johanna VI, XVII, 156, 1014ff. Swarthout, Glendon 39 Spyri, Johann Bernhard 1014 Swedenborg, Emanuel von 669 Stables, William Gordon 997 Swift, Jonathan V. 147,389,536,599, 1048ff. Staff, Leopold 1105 Swinburne, Charles Algernon 737, 740, 1160 Stahl, Pierre-Jules (s. Hetzei, Pierre-Jules) S)'ljä, Jaakko Johannes 583 StaJin, Josef 526 f., 679, 1079 Szancer, Jan Marcin 145 Stangeland, Charles Emil 719 Szecska, Tamas 344 Stanislavskij, Konstantin 685 Szendrey, Jtilia 847 Stanley, Diana 792 Szymkiewicz, Janine de 708 Steadman, Ralph 193 Steeie, Richard 275 Tabart, Benjamin 786, 1050 Steelink, Willem 530 Taberer, Tabs 529 f. Steenken, Hartmut 451 Tagore, Rabindranath XVI, 499, 1056 ff. Steichen, Eward 968 Tahan, Malba 745 Steichen, Lilian Paula 968 T'ai-tsung 1167 Stein, Friedrich Freiherr vom 133 Takeyama, Michio 1098 Steinbeck, John 858, 955 Tallon, Jose 1058 f., 1142 Steinhöwel, Heinrich 11 Tanaka, Beatrice 226 Stendhal 346, 1139 Tardini, Stefanie! 320 Stephens, Ann 20 Tarkovskij, Andrej 109 Stephens, Brounton 1104 Taube, Edvard 630 Steptoe, John 420 Taylor, Ann 91, 1023, 1146 Stern, Fried 181 Taylor, Catherine Elizabeth 749 Sternberg, Carl 1057 Taylor, Jane 91, 1023, 1146 Sterne, Lawrence 214,935 Taylor, Mildred XVII, 118,420,469, 1059ff. Stevens, Bertram 644 Tegner, Esaias 635 Stevenson, Robert Louis IX, XVII, 71, 73, 174,283, 293, Temple, Shirley 155 313, 338, 388, 416, 461 f., 574, 598f., 610, 694, 726, Temple, Sir William 1048 834,903, 1017ff., 1041 Tenfjord, Jo 1020 Stevenson, Thomas 1017 Tenniel, John 12, 191, 193, 197, 199 Stewart, James 1023 f. Tennyson, Alfred Lord 141, 607 Stöttrup, Andreas 180 Teodoreanu, lone! 1062 f. Storhaug, Else 880 ter Haar, Jaap 879 Personenregister 1233 Terisse, Andre 296 Tredjakovskij, Vasilij 578 Ternan, Ellen 285 Tremembe, Visconde de 743 Terra 330f. Treves, Emilio 41 Teskey, Donald 234 Trier, Walter XXIv; 148,511, 515ff., 519 Tetzner, Lisa XXV; 277, 436, 630, 1063 ff. Trimmer, Sarah 597 Tevflk, Mehmed 450 Tripp, Franz Josef 322 Thackeray, William Makepeace 192, 608, 691 f., 1050, Tritten, CharIes 1016 1067ff. Trnka, Jiri 35, 45 Thakur, Debendranath 1056 Troelstra, Pierre Jelles 441 Theobalds, Prue 5, 979 Trott, Magda 914 Theokrit 185 f. Trotzkij, Leo 902 Theuermeister, Käthe 914 Truupöld, Irma 383, 1096 f. Thiele, Colin 1070 f. Tscharuschin, Evgenij (s. Carusin, Evgenij) Thoma, Ludwig 222 Tschechow, Anton (s. Cechov, Anton) Thomas, Donald 194 Tschukovskij, Korntj (s. CUkovskij, Kornej) Thomas, Dylan 470 Tse-tung, Mao 1168 Thomas, Edward 340 Tsuboi, Sakae 1097 ff. Thomas, Isaiah 786 Tsuboi, Shigeji 1097 Thompson, D. W. 598 Tsubota, Jöji XIII, 703, 1099 ff. Thompson, Eispeth 392 Tucker, Thomas Terry 772 Thompson, Ruth Plumey 85 Tufanov, Aleksandr 216 Thompson, Stith 533, 960 Tuffley, Mary 274 Thoreau, Henry David 19, 156 Tuljakova, Vera 443 Thorvaldsen, Berthel 510 Turgenev, Ivan 571, 579, 767, 1026, 1081, 1100ff. Thurber, James 12 Turner, Elizabeth 91 Thwaite, Anne 449 Turner, Ethel 21, 383 f., 671 f., 1103 ff. Tichonov, Nikolaj 401 Turner, Henry 1103 Tieck, Ludwig 43, 58, 131, 214, 429, 481, 844, 937 Tuwim, Julian 145, 574, 1105f. Tiedemann, Grete 915 Tvardovskij, Aleksandr 767 Tileston, John 358 Twain, Mark V; XXII, 241, 261, 298, 361, 407, 459, 465, Timmermans, Felix 222 f., 1072 f. 481, 497, 525, 551, 629, 656, 741, 744, 767, 908, 955, Tinoco 661, 946 985, 1104, 11 0 Hf. , 1146, 1156 Tippett, Michael 990 Tynjanov, Jurij 526 Tjarks, Hermann 315 Tynjanova, Lida 526 Tje1jens, Paul 85 Tyro, Theresa 926 Tjong Khing, The 839 f. Tzara, Tristan 210 Toepffer, Rudolphe 164 Tzorfati, Ruth 1178 Tofano, Sergio 177 Tolkien, J(ohn} R(onald} R(euel) XXIII, 28 f., 68, 281, 403, Uhland, Ludwig 429 535f., 547, 599, 611, 613, 621, 624, 634, 667, 670, 906, Ukraijnka, Lesja 366 1074ff., 1153, 1164 Unamuno, Miguel 214, 273 Toller, Ernst 1057 Unnerstad, Edith 582, 728 Toistoj, Aleksej Konstantinovic 329 Unwin, Sir Stanley 1074 Toistoj, Aleksej Nikolaevic XIXf., 15, 228, 1079 ff. Urefta, Pedro Henriquez 478 Toistoj, Lev 15, 25, 402, 443, 695, 860, 936, 1033, 1081 ff. Ury, Else 914 Toistoj, Nikolaj Iljic 1081 Uspenskij, Eduard 262, 1118f. Topelius, Emilie 1085 Ustinov, Peter 449 Topelius, Toini 1085 Uttley, Alison 394, 782, 870 Topelius, Zachris d. Ä. 1085 Topelius, Zachris d. J. 45, 107, 353, 494, 584, 591, 971, Valencia, Maria 143 1085ff. Valenzuela, J.E. 770 Torberg, Friedrich 95 Valery, Paul 172, 834 Torre, Guillermo de 173 Valladares, Leda 1142 Tournier, Alphonse 1088 Valle-Inclan, Ram6n de 272, 499, 1137 Tournier, Michel XVI, 277, 1088 ff. Vallejo, Cesar 1122 f. Townsend, John Rowe 420 Valloton, Felix 911 Townsend, Stephen 151 Valmiki 898 Traill, Catherine 1171 Valstad, Otto 648 Trapp, Ernst Christian 179 Valter, Edgar 906 Travers, Pamela XIv; XX, 454, 740, 777, 949, 1091 ff., Vamba XIv; 1123 ff. 1150 Vancura, VladislavXX, 184, 863f., 984, 1126ff. Trease, Geoffrey 694, 1025, 1093 ff. van der Sluijs, W. N. 4 1234 Personenregister van Rhijn, H. W. 760 Washington, George 179 Vasconcelos, Jose 729 Wasth Rodrigues, J. 50 Vaz de Carvalho, Maria Amalia 205 Wa Thiong'o, Ngugi 756 Vazov,1. 316 Watts,Isaac 192, 1023, 1145f. Veldhuijzen van Zanten, Gezine Louiza 530 Waugh, Alec XX, 542 Verden, Patricia 957 Weatherley, F. E. 869 Verdi, Giuseppe 951 Webb, Clifford 904 Verga, Giovanni 185 Webster, Charles 1112 Vergil 161, 1092 Webster, Jean 866, 1146ff., 1156 Verissimo, Enrico 745 Wedding, Alex (d.i. Grete Weiskopt) 516, 1039 Verlaine, Paul 272 Weidenmann, Alfred 513 Verne, Jules 78f., 276, 683, 953,1108, 1128ff., 1171 Weigel, Helene 127 Verne, Michel 1128 Weise, Gustav 914 Vesaas, Haldis Moren 424 Weisgard, Leonard 597, 750 Vestly, Ann Catharina 310, 880, 1134ff. Weissbort, Daniei 470 Vestly, Johan 1134 Weiße, Christi an Felix 347 Veszi, Margit 741 Weissmüller, Johnny 162 Veuillot, Louis 981 Welch-Kemp, Lucy 997 Viardot, Pauline 1100 Wellm, Alfred 1039 Vicente, Gil 380 Wellman, Flora 652 Victoria, Königin von England 534, 607 Wells, Herbert George 90, 616, 780 f. Viehmann, Dorothea 398 Wells, Rosemary 351 Vietor, Cornelius Rudolf 1012 Werenskiold, Erik 58, 737 Vildrac, Charles 709, 1139 Wergeland, Henrik 59 Vilenski, Yehuda-Leib 1174 Wernicke, Enrique 1136 Villafafte, Javier 1136ff. Wernström, Sven 353, 582, 593 Villeneuve, Madame Gabriele de Gallon de 599, 618 Wersba, Barbara 956 Villin, J. G. 50 Wesselski, Albert 451 Vinci, Leonardo da 557, 616 West, Nathanael 39 Vittorini, Elio 174 Wetterbergh, Adam 1086 Vivier, Colette 1138 f. Wezel, Johann Kar! 181,214, 276 Vogeler, Heinrich 1095 Whistler, James 936, 1160 Volkrnann-Leander, Richard 441 White, E(lwyn) B(rooks) XVII, 69, 1148 ff. Volkov, Aleksandr 85 White, T(erence) H(anbury) XVI, 1050, 1151 ff. Voltaire (d. i. Fran<;"ois Marie Arouet) 31, 214, 346, 429, Whitlock, Pamela 904 479 Whitman, Marcus 939 Voltolino (d.i. Lemmo Lemmi) 743 Whitman, Walt 23, 159, 468, 970, 1106 von der Lippe Nilsen, Wenche 1006 Wiberg, Harald 943 Voß, Johann Heinrich 56f. Wieland, Christoph Martin 88, 146,347,844 Vvedenskij, Aleksandr 216f. Wigand, Georg 87 Vysocki, V. 403 Wiggin, Kate Douglas 21, 239, 748, 867, 1154ff. Wiggin, Samuel 1154 Wackernagel, Philipp Kar! Eduard 399 Wiggins, Marianne 932 Wadsworth, Char!es 615 Wijk-Woskuijl, Elli van 363 Waechter, Kar! Friedrich 459 Wikland, Hon 633 ff., 639, 641 Wäscha-kwonnesin (s. Wa-sha-quon-asin) Wild, Dorothea 397 f. Wajda, Andrej 567 Wild, Gretchen 397 Walker, Ivy Constance 902 Wilde, Oscar 36, 45, 261, 394, 542, 583, 808, 902, 1009, Walker, Margaret 469 1156ff. Wallroth, Elisabeth Lovisa 590 Wilde, Sir William Robert Wills 1156 Walpole, Hugh 651 Wilder, Almanzo James 1161, 1163 Walser, Kurt 430 Wilder, Laura Ingalls 970, 1161 ff. Walser, Robert 430 Wildhagen, Else 914 Walsh, Maria Elena XX, 601, 1142 f. Wildsmith, Brian 12, 221, 1023 Walsin-Esterhazy, Major 779 Wilhelm Ir. 999 Wanley, Nathaniel 141 Wilhelm von Oranien (= William m.) 274 Ward, Lynd 357 Wilkinson, Barry 111 Ward, Marshall 219 Willemer, Marianne von 132 Warne, Norman 869 Williams jr., Berkeley 218 Warner, Susan 20, 535 Williams, Char!es 621 Warning, Jane 1048 Williams, Garth 1148, 1163 Wa-sha-quon-asin 876, 995, 1143 ff. Williams, T. W. 1107 Personenregister 1235 Williamson, Henry 498, 993 Yalan-Stekelis, Miriam 1174 Wilson, Melinda 251 Yates, Eleanor 904 Winger, Odd 1135 Yeats, Jack B. 659 Winsnes, Sigurd 310 Yeats, William Butler 232, 471, 701 f., 1057 Winther, M. 43 Yolen, Jane 420 Wister,Owen 161 Yonge, Charlotte 238, 561, 738 Wittgenstein, Ludwig 217 Young, T. Cullen 313 Wörishofer, Sophie 242 Yunque, Alvaro 1174 ff. Wojciechowski, Pjotr 146 Wolf, Christa 1039 Zabolockij, Nikolaj 217 Wolfe, Thomas 246, 908 Zachodev, Boris 262 Wolff, Christian 181 Zarchi, Israel 1178 Wolgast, Heinrich 430, 914, 1030 Zarchi, Nurit 95, 1178 f. Wood,Ivor 111 Zayas Bazan, Carmen 698 Woolf, Virginia 192, 692 Zea-Daly, EITol 1059 Wordsworth, William 156, 199,355, 535f. Zijtkov, Boris 373, 1083 Wright, Frank Lloyd 970 Zilinskaite, VYtaute 1179 f. Wright, John 1146 Zimmer, Dorothea 396 Wright, Richard 1033 Zimmering, Max 513 Wrightson, Patricia 222, 1164ff. Zimmermann, Antonie 193 Wu Cheng'en 1167ff. Zindel, Paul 355 Wyeth, N(ewell) C(onverse) 886 Zinnov'ev, Aleksandr 218 Wyman, Jane 910 Zoff, Marianne 127 Wyß, Johann David 181,276,466,691, 1169ff. Zola, Emile 462, 684, 686, 779 Wyß, Johann Emmanuel 1171 Zukrowski, Wojciech 1180ff. Wyß, Johann Rudolf 1170 Zweig, Amold 879 Zweig, Stefan 729 Xuanzang 1167 Zweigbergk, Eva von 630 Zwilgmeyer, Dikken XIV; 1135, 1182ff. Zwilgmeyer, Heinrich Carl 1182 1236 Bildquellen S. 1: Lewis Carroll: Aliee's Adventures in Wonderland. Il• S. 759: Selma Lagerlöf: Nils Holgerssons underbara resa lustr. von John Tenniel. Oxford: Oxford University genom Sverige. Illustr. von Bertil Lybeek. Stockholm: Press 1982. Bonnier Carlsen 1994. S. 67: Norman Lindsay: The Magie Pudding. Illustr. von S. 801: CharIes Diekens: Oliver Twist or, The Parish Boy's Norman Lindsay. North Ryde: Collins/Angus a Robert• Progress. Illustr. von Phiz (d.i. Hablot Knight Browne). son Publishers 1990. Oxford: Oxford University Press 1985. S. 169: Elena FortUn: Celia 10 que diee. Illustr. von Molina S. 823: Mareela Paz: Papelueho. Illustr. von Mareela Claro Gallent. Madrid: Alianza Editorial 1992. de Ruiz Tagle. Santiago de Chile: Editorial Universitaria S. 265: Hugh Lofting: The Story of Doetor Dolittle. Illustr. 1974. von Hugh Lofting. London: Random House 1991. S. 889: Miguel de Cervantes Saavedra: The Adventures of S. 309: Erieh Kästner: Emil und die Detektive. Illustr. von Don Quixote de la Maneha. Illustr. von William Heath Walter Trier. Berlin: Ceeilie Dressler Verlag 1970. Robinson. London/Melbourne: J.M. Dent a Sons Ud S. 335: Ondfej Sekora: Kniika Ferdy Mravenee. Illustr. 1983. von Ondfej Sekora. Prag: Statni nakladatelstvi detske S. 895: Howard Pyle: The Merry Adventures of Robin knihy 1965. Hood of Great Renown, in Nottinghamshire. Illustr. von S. 371: Vamba: Il giornalino di Gian Burrasea. Illustr. von Howard Pyle. New York: Dover Publieations 1968. Vamba. Mailand: Rizzoli 1977. S. 945: Luigi Capuana: Seurpiddu. Illustr. von Carlo Nie• S. 413: Rachel Field: Hitty; Her First Hundred Years. Il• co. Mailand: Rizzoli 1980. lustr. von Dorothy P. Lathrop. New York: Simon a Schu• S. 1055: Miyoko Matsutani: Tatsunoko Taro. Illustr. von ster 1997. Yasuo Segawa. Tokio: Kodansha International Ud S. 475: Dikken Zwilgmeyer: Vi Born, av Inger Johanne, 13 1967. aar gammel. Illustr. von S. Segelcke. Oslo: Asehehoug S. 1117: Harriet Beeeher Stowe: Uncle Tom's Cabin or, Life 1972. Among the Lowly. an on. Illustr. New York: Viking S. 491: Eleanor Estes: The Moffats. Illustr. von Louis Slo• 1981. bodkin. San Diego/New York/London: Hareourt Braee a S. 1121: OIe Lund Kirkegaard: Lilie Virgil. Illustr. von OIe Company 1987. Lund Kirkegaard. Kopenhagen: Gyldendal 1967. S. 509: Kornej Cukovskij: Prikljucenija Krokodila Kroko• S. 1141: Richma1 Crompton: Just William. Illustr. von dilovica. Illustr. von Remi (d. i. Nikolaj Remizov). Mos• Thomas Henry. London/Basingstoke: Maemillan 1990. kau: Detskaja Literatura 1964. S. 1173: Marjorie Kinnan Rawlings: The Yearling. Illustr. S. 585: Erie Knight: Lassie Come-Home. Illustr. von Mar• von Edward Shenton. New York: CharIes Seribner's guerite Kirmse. London: Puffm Books 1981. Sons 1938. S. 663: Tove Jansson: Farlig midsommar. Illustr. von Tove S. 1177: Kurt Held: Die rote Zora und ihre Bande. Illustr. Jansson. Helsinki: Holger Sehildts Forlag 1954. von Edith Sehindler. Aarau: Sauerländer 1992.